1
00:02:36,681 --> 00:02:39,015
Cessar fogo! Cessar fogo! Atenção!
2
00:02:39,015 --> 00:02:41,435
Homem morto! Cessar fogo!
3
00:02:46,356 --> 00:02:48,817
Filho da puta estúpido!
4
00:04:08,437 --> 00:04:09,605
Sim.
5
00:06:39,002 --> 00:06:41,505
E aí, Sílvia?
6
00:06:46,175 --> 00:06:48,428
Roupa bonitinha.
7
00:06:48,428 --> 00:06:50,012
Você está bonita.
8
00:06:50,012 --> 00:06:51,013
Mike está no quarto.
9
00:06:51,013 --> 00:06:52,098
Sim?
10
00:06:55,017 --> 00:06:59,105
Cara, eu disse que você está bonito.
11
00:06:59,105 --> 00:07:01,858
Tenho uma audiência no tribunal, Jim.
12
00:07:01,858 --> 00:07:04,026
Bem, você apenas dá a eles o inferno.
13
00:07:06,529 --> 00:07:07,529
Ei.
14
00:07:10,450 --> 00:07:12,452
Insucessos bacanas, hein?
15
00:07:13,953 --> 00:07:15,788
Você parece um cocô embrulhado para presente.
16
00:07:15,788 --> 00:07:17,623
Agora, por favor, me deixe em paz.
Eu tenho que me concentrar.
17
00:07:17,623 --> 00:07:19,459
Eu tenho dois registros
e um depoimento hoje.
18
00:07:19,459 --> 00:07:21,127
Joguem bem, crianças.
19
00:07:23,129 --> 00:07:24,130
E aí, cachorro?
20
00:07:24,130 --> 00:07:26,215
Nada. Acabei de voltar. Legal. Legal.
21
00:07:26,215 --> 00:07:27,717
Como foi o México, cachorro?
22
00:07:27,717 --> 00:07:30,136
Ah, foi um sonho, cara.
23
00:07:31,804 --> 00:07:33,222
Amando minha mulher. Certo.
24
00:07:33,222 --> 00:07:34,974
É isso. Estou fora daqui.
25
00:07:34,974 --> 00:07:37,810
Essas são cópias do seu currículo.
26
00:07:37,810 --> 00:07:38,895
Distribua-os como doces.
27
00:07:38,895 --> 00:07:40,313
Porque sempre posso imprimir mais.
28
00:07:40,313 --> 00:07:42,148
E me ligue se
acontece alguma coisa, ok?
29
00:07:43,565 --> 00:07:44,983
E nada de beber.
30
00:07:46,318 --> 00:07:47,486
Vamos, querido, fique tranquilo.
31
00:07:47,486 --> 00:07:48,737
Querida, estou falando sério.
32
00:07:48,737 --> 00:07:50,906
Não beba. OK?
33
00:07:50,906 --> 00:07:53,241
Eu te amo. Eu também te amo.
34
00:07:54,743 --> 00:07:57,412
Boa sorte.
35
00:07:59,331 --> 00:08:00,665
Seu terno está bom, ok?
36
00:08:05,587 --> 00:08:08,340
Cara, ela me ligou
um cocô embrulhado para presente.
37
00:08:09,674 --> 00:08:10,926
Não brinque com ela, cara.
38
00:08:10,926 --> 00:08:12,761
Ela está chateada.
39
00:08:12,761 --> 00:08:14,262
Por que ela está em pé de guerra? Cachorro...
40
00:08:15,430 --> 00:08:17,349
Não procurei trabalho ontem, cara.
41
00:08:17,349 --> 00:08:20,185
Vendeu alguns de seus CDs,
comprei um par de 40
42
00:08:20,185 --> 00:08:22,020
E um pacote de GPCs.
43
00:08:22,020 --> 00:08:23,188
Peguei um zumbido e assisti
44
00:08:23,188 --> 00:08:25,190
Meu Chicago vs. Fitas dos Lakers.
45
00:08:25,190 --> 00:08:27,442
Isso é por sua conta, mano.
46
00:08:27,442 --> 00:08:29,694
Nós nem saímos ontem.
47
00:08:29,694 --> 00:08:31,196
Eu estava fora do país.
48
00:08:31,196 --> 00:08:33,198
Então? Minha velha ainda
acha que a culpa é sua.
49
00:08:33,198 --> 00:08:34,449
Huh? Huh? Hum?
50
00:08:34,449 --> 00:08:36,451
Vamos, cara, vamos
dê o fora daqui
51
00:08:36,451 --> 00:08:37,702
E encontrar algum emprego para mim.
52
00:08:37,702 --> 00:08:39,121
É legal você me levar por aí?
53
00:08:39,121 --> 00:08:40,705
Sim, cara, tudo bem. Não é problema.
54
00:08:44,375 --> 00:08:45,543
Aqui, idiota.
55
00:08:45,543 --> 00:08:46,877
Café da manhã.
56
00:08:46,877 --> 00:08:48,713
Ah... ah, ah...
57
00:08:48,713 --> 00:08:49,713
Cachorro.
58
00:08:50,631 --> 00:08:52,550
Sem pisto para mim, cara.
59
00:08:52,550 --> 00:08:54,719
Hoje é um sem-bater
dia. Você ouviu a mulher.
60
00:08:54,719 --> 00:08:56,554
Bom. Mais para mim.
61
00:08:59,724 --> 00:09:01,058
Foda-se.
62
00:09:02,143 --> 00:09:03,894
Saúde. Saúde.
63
00:09:06,063 --> 00:09:09,066
Cara, espero que eles me coloquem
a próxima aula ou estou fodido.
64
00:09:09,066 --> 00:09:10,901
Não posso pagar meu aluguel.
65
00:09:10,901 --> 00:09:13,904
A senhoria está prestes a
puxe um medidor na minha bunda.
66
00:09:13,904 --> 00:09:16,407
O que aconteceu com todo esse dinheiro
você salvou no exército, cara?
67
00:09:16,407 --> 00:09:19,326
A merda do imposto livre?
68
00:09:19,326 --> 00:09:22,163
Cara, mano, essa porra
passeio me limpou.
69
00:09:22,163 --> 00:09:23,914
Acho que bebemos o resto.
70
00:09:23,914 --> 00:09:25,583
Idiota.
71
00:09:26,917 --> 00:09:28,753
É melhor a polícia começar a pagar você, cara.
72
00:09:28,753 --> 00:09:30,254
Você passa bastante tempo com eles.
73
00:09:30,254 --> 00:09:32,673
É melhor eles começarem a chutar
me dar alguns contracheques, cara.
74
00:09:32,673 --> 00:09:34,842
Eles me fizeram pular
através de argolas, sabe?
75
00:09:34,842 --> 00:09:37,178
"Venha fazer um teste."
"Volte em duas semanas."
76
00:09:37,178 --> 00:09:39,013
Outro teste, mais duas semanas.
77
00:09:39,013 --> 00:09:40,514
Porra.
78
00:09:40,514 --> 00:09:41,599
A merda torna-se real.,
79
00:09:41,599 --> 00:09:42,933
Você está odiando a vida.
80
00:09:42,933 --> 00:09:44,935
A hora da festa acabará.
81
00:09:44,935 --> 00:09:47,687
Cara, você não sabe quanto
82
00:09:47,687 --> 00:09:49,773
Estou ansioso por essa merda.
83
00:09:49,773 --> 00:09:52,108
Você sabe, serei um super recruta.
84
00:09:52,108 --> 00:09:53,985
Eu estava pulando de helicópteros
85
00:09:53,985 --> 00:09:55,278
Nas montanhas, derrubando
86
00:09:55,278 --> 00:09:58,281
Filhos da puta durões, sabe?
87
00:09:58,281 --> 00:10:01,034
Eu estarei rindo do meu jeito
através dos jogos de renas do LAPD.
88
00:10:01,034 --> 00:10:03,787
Merda, eles vão me amar.
89
00:10:03,787 --> 00:10:06,122
Sim, sim, você vai
porra, amo eles, cara.
90
00:10:06,122 --> 00:10:08,208
Ah, vá se foder.
91
00:10:08,208 --> 00:10:10,627
Eu vou amar minha velha.
92
00:10:10,627 --> 00:10:12,462
Eu vou me casar com a garota caseira.
93
00:10:13,797 --> 00:10:15,131
Importe a bunda dela.
94
00:10:15,131 --> 00:10:16,633
Ah, vamos lá, cara.
95
00:10:16,633 --> 00:10:18,134
Cara, o que aconteceu com todas as garotas
96
00:10:18,134 --> 00:10:19,928
Íamos ser cafetões com seu distintivo, cachorro?
97
00:10:19,928 --> 00:10:20,970
Você está estragando o plano.
98
00:10:20,970 --> 00:10:23,390
Fiquei pensando, sabe?
99
00:10:23,390 --> 00:10:25,642
O amor tem a ver com sacrifício.
100
00:10:25,642 --> 00:10:28,686
A única medida verdadeira disso.
101
00:10:28,686 --> 00:10:30,230
O que você faria por Sylvia?
102
00:10:32,732 --> 00:10:33,900
Conseguir um emprego.
103
00:10:33,900 --> 00:10:35,819
Mm... Nove às cinco, porra.
104
00:10:35,819 --> 00:10:37,654
Sim.
105
00:10:37,654 --> 00:10:39,155
Isso é amor.
106
00:10:50,499 --> 00:10:52,084
Ei.
107
00:10:56,588 --> 00:11:00,092
Bom dia.
108
00:11:02,845 --> 00:11:04,513
Então, quando você oficialmente
109
00:11:04,513 --> 00:11:06,265
Entregar sua bunda para o homem?
110
00:11:06,265 --> 00:11:10,185
"Sr. Jim Davis, lamentamos informar...
111
00:11:12,479 --> 00:11:14,606
Eu tomei duas cervejas, certo?
112
00:11:14,606 --> 00:11:16,024
Sim.
113
00:11:16,024 --> 00:11:17,359
Ficando cego ou algo assim.
114
00:11:17,359 --> 00:11:19,361
Ok, esta carta diz, citando...
115
00:11:19,361 --> 00:11:24,700
"Não é mais elegível como
candidato a policial."
116
00:11:24,700 --> 00:11:27,244
O que diabos isso significa?
117
00:11:27,244 --> 00:11:29,288
Vamos, cara.
118
00:11:29,288 --> 00:11:31,957
"Não é mais elegível"? Quero dizer,
como é isso?
119
00:11:31,957 --> 00:11:33,208
Eles desligaram a tomada, cara.
120
00:11:35,208 --> 00:11:36,288
Não, não...
121
00:11:37,379 --> 00:11:38,839
Por quê?
122
00:11:38,839 --> 00:11:42,217
Ah, cara, aposto que você...
123
00:11:42,217 --> 00:11:44,303
Aposto que é porque sou branco.
124
00:11:44,303 --> 00:11:46,472
Aposto que é porque você é um idiota.
125
00:11:46,472 --> 00:11:48,222
Não, não, não, Mike, você não entende.
126
00:11:48,222 --> 00:11:50,058
Estou fodido.
127
00:11:50,058 --> 00:11:52,060
Eu tenho que me casar.
128
00:11:52,060 --> 00:11:56,064
OK? O INS não deixa
eu trago Marta
129
00:11:56,064 --> 00:11:57,482
A menos que eu consiga um emprego.
130
00:11:57,482 --> 00:11:58,566
Eu prometi a ela.
131
00:11:58,566 --> 00:12:00,401
Isso estraga meu plano.
132
00:12:00,401 --> 00:12:02,737
Isso é uma merda, ok?
133
00:12:02,737 --> 00:12:05,239
Isso... esses idiotas...
134
00:12:05,239 --> 00:12:08,576
Esses malditos idiotas!
135
00:12:08,576 --> 00:12:10,244
Qual é o problema deles, cara?!
136
00:12:10,244 --> 00:12:15,333
Isso é típico pra caralho
policial odeia besteira de jogo!
137
00:12:15,333 --> 00:12:17,251
Ei, ei, calma, Magilla Gorilla.
138
00:12:17,251 --> 00:12:18,669
Quero dizer, você está viajando, cara.
139
00:12:18,669 --> 00:12:19,754
Ei, que porra é essa
140
00:12:19,754 --> 00:12:21,005
Você está olhando, idiota?!
141
00:12:21,005 --> 00:12:23,758
Maldito idiota.
142
00:12:23,758 --> 00:12:24,759
Ei, ei,
143
00:12:24,759 --> 00:12:26,844
Jim, Jim...
144
00:12:26,844 --> 00:12:29,263
Eu vou chutar sua porra
dentes no seu buraco de vômito!
145
00:12:30,431 --> 00:12:31,766
Você quer um pouco?
146
00:12:31,766 --> 00:12:35,019
Jim, Jim, cara.
147
00:12:35,019 --> 00:12:36,270
Relaxe, cara.
148
00:12:36,270 --> 00:12:38,940
A porra da luz está verde.
Entre no carro.
149
00:12:38,940 --> 00:12:40,274
Cara, porra. Você vai pegar
150
00:12:40,274 --> 00:12:41,442
Um caso fazendo essa merda, cara.
151
00:12:41,442 --> 00:12:42,693
Que porra você estava fazendo?
152
00:12:42,693 --> 00:12:44,529
Foda-se o LAPD, cara.
153
00:12:44,529 --> 00:12:46,531
O que há com Pasadena,
Pomona, Santa Ana e tudo mais?
154
00:12:46,531 --> 00:12:48,449
Oh, não, foda-se as varas.
155
00:12:48,449 --> 00:12:50,450
LA City é uma merda.
156
00:12:50,450 --> 00:12:52,119
Olá, Departamento do Xerife.
157
00:12:52,119 --> 00:12:54,788
É bom o suficiente para o INS
e ainda basicamente L.A., certo?
158
00:12:54,788 --> 00:12:59,042
Sim, Departamento do Xerife, sim.
159
00:12:59,042 --> 00:13:02,295
Eles fazem você trabalhar
prisão nos primeiros dois anos
160
00:13:02,295 --> 00:13:03,380
Ou algo assim.
161
00:13:03,380 --> 00:13:04,798
Eu poderia estar quebrando cabeças
162
00:13:04,798 --> 00:13:06,633
No Rancho Honor.
163
00:13:06,633 --> 00:13:09,970
Vou ligar para eles e começar a testar.
164
00:13:09,970 --> 00:13:12,139
Sim.
165
00:13:12,139 --> 00:13:13,557
Isso mesmo.
166
00:13:13,557 --> 00:13:17,076
Ei, é apenas um pequeno contratempo, certo?
167
00:13:17,076 --> 00:13:18,895
Pare de tropeçar, cara.
168
00:13:18,895 --> 00:13:21,064
Merda.
169
00:13:21,064 --> 00:13:24,234
Ei, você sabe o que eu quero fazer?
170
00:13:24,234 --> 00:13:25,819
O que?
171
00:13:25,819 --> 00:13:28,822
Eu quero ficar fodido.
172
00:13:28,822 --> 00:13:30,490
Eu também, cara.
173
00:13:30,490 --> 00:13:33,326
Eu tenho que encontrar um emprego e
aplacar meu bebê, você sabe.
174
00:13:33,326 --> 00:13:35,162
Sylvia vai acabar com você?
175
00:13:35,162 --> 00:13:36,830
Vamos, grandalhão, ela vai ficar bem.
176
00:13:36,830 --> 00:13:37,790
Vamos.
177
00:13:47,924 --> 00:13:50,676
Tchau, Nicole. Tchau.
178
00:13:53,512 --> 00:13:58,184
Deixe-me pegar alguns
solteiros também, por favor.
179
00:13:58,184 --> 00:14:00,186
Desculpe, você compra o pacote inteiro.
180
00:14:00,186 --> 00:14:02,104
Seja legal, cara.
181
00:14:02,104 --> 00:14:03,355
Se eu comprar um pacote inteiro
182
00:14:03,355 --> 00:14:05,024
Eu vou querer fumar.
183
00:14:05,024 --> 00:14:07,359
Eu só quero um casal
de cigarros com minha cerveja.
184
00:14:07,359 --> 00:14:09,111
A cidade me dá um ingresso de US$ 1.500.
185
00:14:09,111 --> 00:14:10,112
Não mais.
186
00:14:33,386 --> 00:14:34,553
Idiota.
187
00:14:54,656 --> 00:14:57,492
Obrigado, senhor. Obrigado, senhor.
188
00:14:57,492 --> 00:14:58,910
Ah Merda.
189
00:14:58,910 --> 00:15:00,662
Aquele maldito gangster, cara.
190
00:15:00,662 --> 00:15:03,498
Homeboy acabou de correr um
seis segundos quatro e quarenta.
191
00:15:03,498 --> 00:15:06,251
Droga, o chino parecia
muito chateado, cara.
192
00:15:06,251 --> 00:15:08,169
Você acha que seremos
capaz de voltar para lá?
193
00:15:08,169 --> 00:15:10,004
Eu odeio essa merda.
194
00:15:10,004 --> 00:15:12,924
Maldito chino olhando para nós
como se fôssemos prendê-lo?
195
00:15:12,924 --> 00:15:14,926
Vamos, cara. Estamos de terno, cara.
196
00:15:14,926 --> 00:15:16,261
Parecemos totalmente policiais.
197
00:15:16,261 --> 00:15:17,929
Ele disse que foi multado por essa merda.
198
00:15:17,929 --> 00:15:19,180
Ele estava apenas sendo cauteloso.
199
00:15:19,180 --> 00:15:23,518
Bem, temos pisto, temos frajos.
200
00:15:23,518 --> 00:15:25,603
Só falta uma coisa.
201
00:15:27,439 --> 00:15:30,108
Ah, sim, quero dizer, além de vadias, cara.
202
00:15:30,108 --> 00:15:32,444
Simca? Hum-Hmm.
203
00:15:32,444 --> 00:15:34,112
Bingo.
204
00:15:34,112 --> 00:15:36,448
Preciso sentir um pouco de loucura por maconha.
205
00:15:36,448 --> 00:15:39,284
Você tem certeza que quer
conseguir algum amigo, cara?
206
00:15:39,284 --> 00:15:41,453
Você não fumou
desde sempre, cara.
207
00:15:41,453 --> 00:15:45,040
Eu disse que quero me foder, cara.
208
00:15:45,040 --> 00:15:46,791
Foda-se essa besteira de pureza.
209
00:15:46,791 --> 00:15:51,212
Sim... foda-se a pureza.
210
00:15:51,212 --> 00:15:55,799
Ah, cara, olhe esse cachorro com cabeça zero.
211
00:15:55,799 --> 00:15:56,967
Cholo estúpido.
212
00:15:56,967 --> 00:15:58,302
Veja isso.
213
00:16:00,304 --> 00:16:01,638
Esse cara está falando mal, cachorro.
214
00:16:01,638 --> 00:16:05,059
Quer ganhar um centavo?
215
00:16:05,059 --> 00:16:08,228
Não, eu quero tudo.
216
00:16:14,401 --> 00:16:16,320
Vá para o estoque, cara.
217
00:16:24,495 --> 00:16:25,662
Ei, vá, vá, vá.
218
00:16:25,662 --> 00:16:27,331
Ei, ei, ei, ei.
219
00:16:27,331 --> 00:16:29,500
Essa é a minha merda!
220
00:16:29,500 --> 00:16:31,251
Porra.
221
00:16:32,920 --> 00:16:34,671
Fora do comum.
222
00:16:36,840 --> 00:16:38,258
Essa merda foi escorregadia.
223
00:16:38,258 --> 00:16:40,344
Aquele filho da puta acabou de estudar.
224
00:16:40,344 --> 00:16:42,429
Cholo idiota.
225
00:16:42,429 --> 00:16:44,014
Confira essa merda, hein? Sim.
226
00:16:44,014 --> 00:16:46,350
Belo lance, filho da puta.
Você vê essa merda, hein?
227
00:16:46,350 --> 00:16:49,186
Hum. Também não está amarrado.
228
00:16:49,186 --> 00:16:50,187
Cheire essa merda.
229
00:16:50,187 --> 00:16:51,355
Sinta o cheiro dessa merda.
230
00:16:51,355 --> 00:16:53,440
Acabamos de queimar meu carro.
231
00:16:53,440 --> 00:16:55,191
Se voltarmos lá, vamos levar um tiro.
232
00:16:55,191 --> 00:16:56,192
Sim, não brinca.
233
00:16:56,192 --> 00:16:57,193
Cara, apague essa luz.
234
00:16:57,193 --> 00:16:59,028
Enrole essa merda.
235
00:16:59,028 --> 00:17:01,030
Sim, sim, legal.
236
00:17:01,030 --> 00:17:02,782
Ei, vamos deixar alguns currículos primeiro.
237
00:17:02,782 --> 00:17:04,033
Então vamos fumar, cara.
238
00:17:04,033 --> 00:17:05,201
Alguns currículos.
239
00:17:05,201 --> 00:17:06,369
Sim.
240
00:17:06,369 --> 00:17:08,538
Ah, cara, ar fresco.
241
00:17:08,538 --> 00:17:09,706
Olhar.
242
00:17:09,706 --> 00:17:11,624
Oh! Eles foram deixados, cara.
243
00:17:11,624 --> 00:17:12,875
Seu idiota, cara.
244
00:17:12,875 --> 00:17:14,210
Tenho que arranjar um maldito emprego, cara.
245
00:17:14,210 --> 00:17:15,545
Qual é o seu problema, cara?
246
00:17:15,545 --> 00:17:16,879
Que porra você está fazendo, idiota.
247
00:17:16,879 --> 00:17:18,047
Ei, Mike, primeiro
dia procurando--
248
00:17:18,047 --> 00:17:20,717
Ninguém nunca consegue um emprego
seu primeiro dia procurando.
249
00:17:20,717 --> 00:17:24,387
Vamos, não se preocupe, cara.
250
00:17:24,387 --> 00:17:27,557
Ei, não posso brincar amanhã.
251
00:17:27,557 --> 00:17:28,808
Eu tenho que conseguir um emprego com certeza.
252
00:17:28,808 --> 00:17:30,059
Este é o seu trabalho, cara.
253
00:17:30,059 --> 00:17:31,477
Então aja como um maldito profissional,
254
00:17:31,477 --> 00:17:33,646
Acenda as mercadorias, porque
temos muito trabalho a fazer.
255
00:17:43,072 --> 00:17:45,992
É duro. É bom, no entanto.
256
00:17:56,084 --> 00:17:57,669
Você está bem?
257
00:17:57,669 --> 00:17:59,671
Como estão esses pulmões, querido?
258
00:17:59,671 --> 00:18:01,423
Aí está.
259
00:18:01,423 --> 00:18:04,092
Aquela sensação mágica.
260
00:18:25,030 --> 00:18:27,032
Droga, olhe aquela vadia.
261
00:18:27,032 --> 00:18:28,784
Ah, droga.
262
00:18:31,536 --> 00:18:35,040
Porra, sim.
263
00:18:35,040 --> 00:18:36,625
Ela é muito boa.
264
00:18:36,625 --> 00:18:39,294
Aposto que ela tem habilidades.
Eu quero transar.
265
00:18:39,294 --> 00:18:42,464
Você acabou de ver sua mulher.
266
00:18:42,464 --> 00:18:43,965
Só bati nela uma vez, cara.
267
00:18:43,965 --> 00:18:47,386
Não podemos ir a lugar nenhum sozinhos.
Eles me fizeram dormir no carro.
268
00:18:47,386 --> 00:18:52,140
A família tem essa bunda sob guarda, hein?
269
00:18:52,140 --> 00:18:53,308
Fechadura e chave.
270
00:18:53,308 --> 00:18:56,144
Porra, eu quero transar.
271
00:18:56,144 --> 00:18:59,313
Faça uma visita ao meu harém, hein?
272
00:18:59,313 --> 00:19:00,481
On-line, mestre pornô.
273
00:19:00,481 --> 00:19:02,108
Uh-Uh, vamos para a casa da Letty, cara.
274
00:19:02,108 --> 00:19:03,984
Quanto você quer apostar que eu acertei.
275
00:19:03,984 --> 00:19:05,820
Ela não vai, cachorro. Como
quanto você quer apostar?
276
00:19:05,820 --> 00:19:07,196
Ela não vai te dar merda nenhuma, cachorro.
277
00:19:07,196 --> 00:19:08,823
Você fodeu com ela.
278
00:19:08,823 --> 00:19:11,617
Ah, cara, eu peguei aquele poodahey.
279
00:19:11,617 --> 00:19:14,870
Eu tenho esse controle mental, cara.
280
00:19:14,870 --> 00:19:18,499
Quanto você quer
aposto que vou voltar?
281
00:19:18,499 --> 00:19:20,000
20 dólares?
282
00:19:20,000 --> 00:19:21,335
Você não tem 20 dólares.
283
00:19:21,335 --> 00:19:23,337
Então, você também não, cara.
284
00:19:23,337 --> 00:19:25,172
Vamos, sacuda essa merda.
285
00:19:25,172 --> 00:19:27,591
Vamos.
286
00:19:27,591 --> 00:19:29,927
Que porra, vamos.
287
00:19:31,178 --> 00:19:32,596
Eu entendi.
288
00:19:33,597 --> 00:19:35,224
E aí, Patty?
289
00:19:35,224 --> 00:19:38,185
E você, irmã? Ela não está aqui.
290
00:19:38,185 --> 00:19:39,770
Você sabe o que?
291
00:19:39,770 --> 00:19:41,856
Você não é bem-vindo nesta casa.
292
00:19:41,856 --> 00:19:45,025
Claro, Patty.
293
00:19:45,025 --> 00:19:47,194
Eu adoraria entrar.
294
00:19:48,529 --> 00:19:49,947
Obrigado.
295
00:19:49,947 --> 00:19:52,199
Eles estão aqui?
296
00:19:56,203 --> 00:20:00,498
Vocês estão bem, pra caralho, chulas.
297
00:20:00,498 --> 00:20:02,709
Não... não me toque, por favor.
298
00:20:02,709 --> 00:20:05,378
Ei, ei.
299
00:20:06,796 --> 00:20:09,049
Você tem que sair daqui.
300
00:20:09,049 --> 00:20:11,051
Letty...
301
00:20:11,051 --> 00:20:14,220
Eu só queria ver você de novo.
302
00:20:17,640 --> 00:20:20,226
Ei, Patty, você quer
me pegar um pisto ou algo assim?
303
00:20:20,226 --> 00:20:22,270
Eu não vou te agarrar, merda.
304
00:20:22,270 --> 00:20:23,646
Ah, você ainda tem boca, hein?
305
00:20:23,646 --> 00:20:25,732
Talvez um dia você
aprenda como mantê-lo fechado.
306
00:20:25,732 --> 00:20:28,985
Mais tarde. Estou indo para o meu quarto.
307
00:20:28,985 --> 00:20:32,280
Você sabe que tem que
dê o fora daqui.
308
00:20:35,075 --> 00:20:36,910
Bebê.
309
00:20:40,121 --> 00:20:42,248
Vamos sentar.
310
00:20:50,924 --> 00:20:52,342
Não, não, não.
311
00:20:54,342 --> 00:20:55,422
Então, hum...
312
00:20:56,513 --> 00:20:58,348
Você já é policial?
313
00:20:58,348 --> 00:20:59,932
Estou trabalhando nisso.
314
00:20:59,932 --> 00:21:01,182
E você?
315
00:21:02,351 --> 00:21:05,270
O que você está fazendo?
316
00:21:05,270 --> 00:21:07,689
Bem, você sabe, eu estou
indo para LA Trade Tech.
317
00:21:07,689 --> 00:21:10,359
Que bom que você está fazendo coisas positivas.
318
00:21:22,788 --> 00:21:24,707
O que, depois de tudo
Eu não ganho um beijo?
319
00:21:24,707 --> 00:21:28,460
É por causa de tudo
você não pode conseguir um beijo.
320
00:21:28,460 --> 00:21:30,629
Ah, vamos, venha aqui.
321
00:21:30,629 --> 00:21:31,879
Sim.
322
00:21:36,969 --> 00:21:37,689
Não.
323
00:21:39,805 --> 00:21:42,474
Jim, eu tenho um namorado.
324
00:21:42,474 --> 00:21:43,474
Quem?
325
00:21:44,351 --> 00:21:45,071
Flaco.
326
00:21:46,645 --> 00:21:47,646
Você está de volta com isso
327
00:21:47,646 --> 00:21:49,982
Um pedaço de merda depois do que ele fez, Letty?
328
00:21:51,734 --> 00:21:53,485
Você não está transando com ele, está?
329
00:21:53,485 --> 00:21:55,821
Por favor, me diga não.
330
00:21:55,821 --> 00:21:58,657
Sim. Então... vá.
331
00:21:58,657 --> 00:22:00,491
Porque não há nada
aqui para você, Jim.
332
00:22:02,076 --> 00:22:03,076
Ver?
333
00:22:03,995 --> 00:22:05,329
OK?
334
00:22:05,329 --> 00:22:07,165
Eu não acredito nessa merda, Letty.
335
00:22:07,165 --> 00:22:09,000
Você é bom demais para isso.
336
00:22:16,340 --> 00:22:17,341
Você tem que ir.
337
00:22:17,341 --> 00:22:19,177
Ir. Por favor!
338
00:22:19,177 --> 00:22:20,344
Deixe-me falar com eles.
339
00:22:20,344 --> 00:22:22,346
Não, Jim, não seja estúpido. Por favor.
340
00:22:22,346 --> 00:22:26,684
Tudo bem? Largate. Basta ir.
341
00:22:31,105 --> 00:22:33,775
Acho que é mais tarde.
342
00:22:43,284 --> 00:22:46,204
Largo. Apenas vá!
343
00:22:46,204 --> 00:22:48,748
Flaco, o pinchi guero está aqui!
344
00:22:48,748 --> 00:22:51,042
Apuarte, Jim! Apresse-se!
345
00:22:51,042 --> 00:22:53,127
Foda-se ele! Eu peguei ele!
346
00:23:12,562 --> 00:23:15,065
Maldito garoto branco!
347
00:23:17,901 --> 00:23:19,903
E aí, viado?!
348
00:23:19,903 --> 00:23:22,739
Nós vamos te foder!
349
00:23:27,661 --> 00:23:28,578
Ei! Abra o porta-malas
350
00:23:28,578 --> 00:23:29,830
Então eu posso lidar com essa merda!
351
00:23:29,830 --> 00:23:31,581
Vai se foder, puto!
352
00:23:31,581 --> 00:23:33,250
Eu vou prender você!
353
00:23:33,250 --> 00:23:35,252
Deixe-o em paz!
354
00:23:35,252 --> 00:23:39,256
Abra a porra do porta-malas!
355
00:23:55,939 --> 00:23:56,939
Jim!
356
00:23:59,776 --> 00:24:01,778
Ah, você está fodido!
357
00:24:01,778 --> 00:24:03,946
Coloque seus malditos joelhos
na calçada agora!
358
00:24:03,946 --> 00:24:05,614
Vai aí, cara!
359
00:24:05,614 --> 00:24:07,616
Não se mova, a menos que você
quero seus cérebros pendurados!
360
00:24:07,616 --> 00:24:08,784
Qual é o seu problema, Flaco?
361
00:24:08,784 --> 00:24:11,787
Filho da puta!
362
00:24:11,787 --> 00:24:13,789
Malditos joelhos na calçada, cara!
363
00:24:13,789 --> 00:24:17,209
Isso mesmo!
364
00:24:17,209 --> 00:24:21,297
Entrelace os dedos
atrás de suas cabeças, Flaco!
365
00:24:21,297 --> 00:24:23,883
Seu filho da puta surdo!
366
00:24:27,553 --> 00:24:28,721
Ei, Mike.
367
00:24:28,721 --> 00:24:30,056
Sim?
368
00:24:30,056 --> 00:24:31,474
Faça o passeio deles.
369
00:24:31,474 --> 00:24:34,393
Congele, vadia!
370
00:24:34,393 --> 00:24:37,396
Eu vou pegar isso
bunda grande da sua casa,
371
00:24:37,396 --> 00:24:39,648
Bata por um minuto, sabe?
372
00:24:39,648 --> 00:24:40,983
Foda-se!
373
00:24:40,983 --> 00:24:41,984
Agora você entendeu.
374
00:24:44,403 --> 00:24:46,989
Ei, relaxe, mano.
375
00:24:48,324 --> 00:24:52,328
Você quebra o coração de Letty,
Estou indo buscar sua mãe.
376
00:24:52,328 --> 00:24:53,496
Porra!
377
00:24:56,082 --> 00:24:58,167
Ei, haina.
378
00:24:58,167 --> 00:24:59,335
Uau!
379
00:24:59,335 --> 00:25:00,920
Foda-se! Oh sim?
380
00:25:00,920 --> 00:25:02,838
O que você tem aqui?
381
00:25:02,838 --> 00:25:04,422
Ah...
382
00:25:04,422 --> 00:25:06,007
Gostando disso.
383
00:25:10,095 --> 00:25:13,098
Droga! Esses são chutes durões, cachorro.
384
00:25:13,098 --> 00:25:16,017
Sorte que você tem pés de vadia,
385
00:25:16,017 --> 00:25:18,436
Caso contrário, eu estaria andando por aí
neles, filhos da puta.
386
00:25:18,436 --> 00:25:20,355
Foda-se, puto. Hein?
387
00:25:20,355 --> 00:25:22,023
Sim. Foda-se. Sim?
388
00:25:24,609 --> 00:25:26,861
Você fica quieto, porra!
389
00:25:26,861 --> 00:25:29,197
Vadias! Se você não fez
tenho essa porra de arma,
390
00:25:29,197 --> 00:25:31,783
Ese, não seria sobre merda nenhuma, mano.
391
00:25:31,783 --> 00:25:33,702
Não é merda nenhuma!
392
00:25:33,702 --> 00:25:36,204
Ei, mais tarde, Patty!
393
00:25:36,204 --> 00:25:38,039
Espero que você não esteja grávida, mas você sabe
394
00:25:38,039 --> 00:25:39,207
Você queria que eu soprasse em você.
395
00:25:39,207 --> 00:25:40,375
Foda-se!
396
00:25:40,375 --> 00:25:42,043
Tchau, Letty!
397
00:25:49,801 --> 00:25:51,136
Saúde.
398
00:25:51,136 --> 00:25:52,470
Saúde.
399
00:25:56,725 --> 00:25:58,810
Divida a recompensa, cara.
Eu sei que você tem algum dinheiro.
400
00:26:09,486 --> 00:26:11,572
Eu sei que tenho mais do que isso.
401
00:26:13,907 --> 00:26:15,659
Sim. Aqui vamos nós.
402
00:26:15,659 --> 00:26:16,994
Merda.
403
00:26:16,994 --> 00:26:19,246
Essa é a minha buceta que ela está dando lá.
404
00:26:21,165 --> 00:26:23,000
Homeboy usa extra grande.
405
00:26:23,000 --> 00:26:24,752
Cara, é isso? Da próxima vez,
406
00:26:24,752 --> 00:26:26,420
Jack alguém com um emprego.
407
00:26:26,420 --> 00:26:30,090
Bem, vá se foder. O que
você conseguiu o almoço deles?
408
00:26:30,090 --> 00:26:31,842
Confira.
409
00:26:31,842 --> 00:26:34,928
Puta merda. Você está brincando comigo.
410
00:26:39,933 --> 00:26:44,271
Uau! É a porra de um Ruger
P-94. Nove milímetros.
411
00:26:44,271 --> 00:26:47,191
14, mais um na câmara.
412
00:26:47,191 --> 00:26:48,942
É uma boa arma. Durável.
413
00:26:48,942 --> 00:26:50,778
É totalmente novo.
414
00:26:52,780 --> 00:26:54,865
É uma arma de ar comprimido.
415
00:26:54,865 --> 00:26:56,283
Sim. Legal.
416
00:26:56,283 --> 00:26:57,951
Aqui está, cachorro.
417
00:26:57,951 --> 00:26:59,286
Já era hora de você ter um cohete.
418
00:26:59,286 --> 00:27:00,788
Não. Eu não quero isso.
419
00:27:00,788 --> 00:27:03,123
Por que diabos não? Eu vou usá-lo.
420
00:27:03,123 --> 00:27:05,125
Essa é uma boa razão. Venda.
421
00:27:05,125 --> 00:27:07,210
Quanto você acha que nós
pode pegar a arma?
422
00:27:07,210 --> 00:27:09,962
Duas notas, talvez três. Custa seis novos.
423
00:27:09,962 --> 00:27:12,131
Vamos vendê-lo e dividir a vegetação.
424
00:27:12,131 --> 00:27:13,132
Tem certeza que?
425
00:27:13,132 --> 00:27:14,801
É legal, cara.
426
00:27:14,801 --> 00:27:16,386
50-50.
427
00:27:18,054 --> 00:27:20,056
Boa arma BB, no entanto.
428
00:27:20,056 --> 00:27:22,642
Atire em alguns pássaros e essas merdas.
429
00:27:22,642 --> 00:27:24,477
Ei, guarde essa merda.
430
00:27:24,477 --> 00:27:25,978
Parece real como o inferno.
431
00:27:27,230 --> 00:27:28,314
Não é um dia ruim de trabalho.
432
00:27:39,992 --> 00:27:42,829
Mas vá direto ao assunto.
433
00:27:42,829 --> 00:27:45,331
Eu sei que você não recebeu nenhum.
434
00:27:45,331 --> 00:27:46,833
Então pague, filho da puta.
435
00:27:51,504 --> 00:27:52,839
Pau.
436
00:27:56,092 --> 00:27:59,679
Olá. Esta é uma mensagem
para Michael Alonzo.
437
00:27:59,679 --> 00:28:04,517
Este é Bob Luell em
o Grupo Palm Glen.
438
00:28:04,517 --> 00:28:06,602
Analisamos seu currículo,
439
00:28:06,602 --> 00:28:09,354
E gostaria de marcar uma consulta
440
00:28:09,354 --> 00:28:10,772
Para o final da semana.
441
00:28:10,772 --> 00:28:11,940
Por favor, me ligue no seu
442
00:28:11,940 --> 00:28:13,775
Conveniência mais precoce.
443
00:28:13,775 --> 00:28:14,776
Obrigado.
444
00:28:14,776 --> 00:28:17,112
Huh? Isso é bom.
445
00:28:17,112 --> 00:28:18,697
Mais um? Isso é divertido.
446
00:28:18,697 --> 00:28:20,866
Parecia um pouco gay, mas foi bom.
447
00:28:22,284 --> 00:28:24,036
Não, não, não. Não. Isso é
isso, cara. É isso.
448
00:28:24,036 --> 00:28:26,204
Recebo muitos retornos de chamada,
449
00:28:26,204 --> 00:28:27,456
Sylvia vai ficar desconfiada.
450
00:28:27,456 --> 00:28:29,124
Ah, Sylvia vai
estar beijando sua bunda.
451
00:28:29,124 --> 00:28:30,542
Não se ela reconhecer sua voz.
452
00:28:30,542 --> 00:28:32,544
Ah, ela não vai. Aqui, senhor.
453
00:28:32,544 --> 00:28:34,212
Não, não, não, não, não. Eu estou bem.
454
00:28:34,212 --> 00:28:35,714
Vamos. Eu estou bem.
455
00:28:35,714 --> 00:28:38,216
Eu quero chegar em casa antes
a pequena mulher e ficar sóbria.
456
00:28:38,216 --> 00:28:40,218
Vamos, mano. Uma bebida.
457
00:28:40,218 --> 00:28:42,554
Tudo bem, mas ei,
458
00:28:42,554 --> 00:28:44,473
Eu tenho que procurar um
trabalho amanhã com certeza.
459
00:28:44,473 --> 00:28:45,724
OK? Eu não posso estar ficando fodido
460
00:28:45,724 --> 00:28:46,808
Pelas costas de Sylvia quando eu deveria
461
00:28:46,808 --> 00:28:47,893
Estar procurando trabalho, cara.
462
00:28:47,893 --> 00:28:49,644
Não é legal. Amanhã, com certeza.
463
00:28:49,644 --> 00:28:51,730
Eu também tenho que encontrar um emprego.
464
00:28:56,902 --> 00:28:58,487
Olá.
465
00:29:01,073 --> 00:29:03,325
Sim, senhor.
466
00:29:05,494 --> 00:29:07,412
Sim, senhor. Isso está correto.
467
00:29:07,412 --> 00:29:08,913
Seis anos.
468
00:29:08,913 --> 00:29:11,165
Exonerado com honra.
469
00:29:11,165 --> 00:29:12,917
Sim, senhor.
470
00:29:12,917 --> 00:29:14,752
Eu adoraria.
471
00:29:14,752 --> 00:29:17,838
Acredite em mim, eu faria
acolher a oportunidade.
472
00:29:19,757 --> 00:29:20,925
Amanhã
473
00:29:20,925 --> 00:29:23,844
Não é um problema.
474
00:29:23,844 --> 00:29:26,180
Obrigado, senhor. Você
tenha um bom dia também.
475
00:29:26,180 --> 00:29:28,933
Adeus, senhor.
476
00:29:28,933 --> 00:29:31,185
Esse era o homem, hein? Você é todo "Senhor,
477
00:29:31,185 --> 00:29:32,603
Senhor, senhor."
478
00:29:32,603 --> 00:29:36,774
Sim! Porra, sim! Graças a Deus!
479
00:29:40,945 --> 00:29:43,114
Esse era o homem! Isso
era o homem federal!
480
00:29:43,114 --> 00:29:45,700
O homem Federal!
481
00:29:45,700 --> 00:29:46,951
Departamento de Segurança Interna
482
00:29:46,951 --> 00:29:48,869
Quer que eu entre
amanhã para começar os testes!
483
00:29:48,869 --> 00:29:49,949
Ah Merda!
484
00:29:51,872 --> 00:29:53,124
Porra, meu irmão!
485
00:29:53,124 --> 00:29:54,458
Essa merda é justa, filho da puta!
486
00:29:54,458 --> 00:29:55,710
Está ligado, mano!
487
00:29:55,710 --> 00:29:57,378
Uau, cara. Amanhã.
488
00:29:57,378 --> 00:29:59,130
Então, que porra você
vai fazer agora, cara?
489
00:29:59,130 --> 00:30:00,715
Tenho que fazer um teste de urina.
490
00:30:00,715 --> 00:30:02,133
Se eu estiver bem, estou em casa.
491
00:30:05,970 --> 00:30:08,639
Sim! Oh!
492
00:30:08,639 --> 00:30:12,142
Merda, cara, eles fazem teste de urina para maconha?
493
00:30:12,142 --> 00:30:14,811
Ah Merda!
494
00:30:17,564 --> 00:30:19,065
Você fez merda, cara.
495
00:30:19,065 --> 00:30:20,984
Ah, porra.
496
00:30:22,736 --> 00:30:24,404
Eu estraguei tudo.
497
00:30:24,404 --> 00:30:26,990
Ah, porra. Eu estraguei tudo.
498
00:30:26,990 --> 00:30:29,409
Porra! Ah...
499
00:30:29,409 --> 00:30:32,495
Você sabe, uma droga
molécula, e pronto.
500
00:30:32,495 --> 00:30:34,998
E eles vão me queimar
501
00:30:34,998 --> 00:30:37,584
Com cada aplicação da lei
roupa no país.
502
00:30:37,584 --> 00:30:38,835
Merda!
503
00:30:38,835 --> 00:30:40,170
Espere, espere, espere, espere, cara.
504
00:30:40,170 --> 00:30:43,590
Olhe para mim. Olhe para mim.
Olhe para mim. Olhe para mim.
505
00:30:43,590 --> 00:30:45,508
Ei, há uma maneira de sair
cada maldita situação.
506
00:30:45,508 --> 00:30:48,011
Certo? Relaxe, cara. Yeah, yeah.
507
00:30:48,011 --> 00:30:50,513
Sim. eu vou fazer
o que eu tenho que fazer, sabe?
508
00:30:50,513 --> 00:30:51,681
É legal. Porra, sim.
509
00:30:51,681 --> 00:30:52,766
Eu vou passar essa merda.
510
00:30:52,766 --> 00:30:54,184
Inferno, sim. Sim.
511
00:30:54,184 --> 00:30:56,603
Claro que vai, cara!
512
00:30:56,603 --> 00:30:59,522
Mais tarde, louco.
513
00:30:59,522 --> 00:31:00,857
Não tropece, cara.
514
00:31:00,857 --> 00:31:01,775
Tudo bem.
515
00:31:01,775 --> 00:31:03,777
Merda.
516
00:31:10,116 --> 00:31:11,033
Comer.
517
00:31:12,618 --> 00:31:14,119
Entre, idiota!
518
00:31:18,791 --> 00:31:20,042
E aí, cachorro?
519
00:31:20,042 --> 00:31:21,043
E aí, cachorro...
520
00:31:21,043 --> 00:31:23,879
Olá, Jim. Quer um pouco de café?
521
00:31:23,879 --> 00:31:24,963
Claro.
522
00:31:24,963 --> 00:31:26,799
Quer alguns ovos? Há extras.
523
00:31:26,799 --> 00:31:29,051
Sim, senhora. Por favor.
524
00:31:29,051 --> 00:31:32,054
Eu, uh, ouvi falar do LAPD.
525
00:31:32,054 --> 00:31:33,972
Desculpe por isso.
526
00:31:33,972 --> 00:31:35,891
Achei que eles lhe garantiram um emprego.
527
00:31:35,891 --> 00:31:37,476
Sim. Eu também.
528
00:31:37,476 --> 00:31:41,146
Bem, talvez não fosse para ser.
529
00:31:41,146 --> 00:31:43,899
Você sabe, você sendo um policial.
530
00:31:45,734 --> 00:31:47,569
Diga a ela o que está acontecendo, cara.
531
00:31:47,569 --> 00:31:48,904
Bem, eu me inscrevi
532
00:31:48,904 --> 00:31:51,990
Para todas as leis federais
órgãos de fiscalização.
533
00:31:51,990 --> 00:31:53,325
Você sabe, ATF, Patrulha de Fronteira,
534
00:31:53,325 --> 00:31:54,827
ICE, Segurança Interna, todos eles.
535
00:31:54,827 --> 00:31:57,579
E a Segurança Interna
interessado em mim.
536
00:31:57,579 --> 00:32:00,165
Eles querem que eu entre
hoje e comece a testar.
537
00:32:00,165 --> 00:32:02,668
Uau. Isso é ótimo. Quão certo é isso?
538
00:32:02,668 --> 00:32:04,420
Bem, hoje fiz um exame de urina.
539
00:32:04,420 --> 00:32:06,672
Se eu passar isso, estarei
um candidato a Agente Especial,
540
00:32:06,672 --> 00:32:08,674
E então eu poderia ser
daqui no próximo mês.
541
00:32:08,674 --> 00:32:10,592
Você não tem fumado, não é?
542
00:32:10,592 --> 00:32:14,345
Não. Resfriei essa merda há um tempo atrás.
543
00:32:14,345 --> 00:32:16,597
Bom. Bem, obrigado por
levando Mike ontem.
544
00:32:16,597 --> 00:32:18,516
Sim, claro. Sim, mano.
545
00:32:18,516 --> 00:32:20,518
Três retornos de chamada.
546
00:32:20,518 --> 00:32:23,187
Droga! Bom!
547
00:32:23,187 --> 00:32:25,940
Deixamos currículos suficientes. Uau!
548
00:32:25,940 --> 00:32:27,442
Tenho mais.
549
00:32:27,442 --> 00:32:28,443
Sim! Sim!
550
00:32:28,443 --> 00:32:30,028
Bem, você tem que continuar tentando
551
00:32:30,028 --> 00:32:31,612
Até que algo aconteça.
552
00:32:31,612 --> 00:32:33,114
Encontrar um emprego é um trabalho, certo?
553
00:32:33,114 --> 00:32:34,449
Dinheiro do almoço.
554
00:32:34,449 --> 00:32:35,700
Obrigado.
555
00:32:35,700 --> 00:32:37,035
E boa sorte hoje.
556
00:32:37,035 --> 00:32:38,953
Obrigado.
557
00:32:38,953 --> 00:32:40,455
Amo você. Eu também te amo.
558
00:32:40,455 --> 00:32:42,290
Boa sorte.
559
00:32:42,290 --> 00:32:44,709
E, Jim, boa sorte no seu teste de xixi.
560
00:32:44,709 --> 00:32:45,960
Espero que você tenha estudado.
561
00:32:47,795 --> 00:32:51,382
Eu vou estudar para isso.
562
00:32:51,382 --> 00:32:53,801
Cara, isso é estranho.
563
00:32:53,801 --> 00:32:55,887
Ela estava de bom humor.
564
00:32:55,887 --> 00:32:57,388
Dinheiro para café da manhã e cerveja?
565
00:32:57,388 --> 00:32:58,389
Sim, cara.
566
00:32:58,389 --> 00:33:00,808
Ela ouviu as mensagens ontem à noite.
567
00:33:00,808 --> 00:33:01,976
Ela me deu uma seis.
568
00:33:01,976 --> 00:33:03,644
Eu bati dois ontem à noite.
569
00:33:05,396 --> 00:33:06,981
Agora sabemos que a cerveja é
apenas a um telefonema de distância.
570
00:33:06,981 --> 00:33:08,232
Sim.
571
00:33:08,232 --> 00:33:10,985
Sim. Nós conversamos merda
saí ontem à noite, no entanto.
572
00:33:10,985 --> 00:33:14,237
Você sabe? Ei, tudo que ela
quer é que eu consiga um emprego.
573
00:33:14,237 --> 00:33:17,157
Eu não deveria estar interpretando ela daquele jeito.
574
00:33:18,742 --> 00:33:20,577
Cara, você tinha um bom emprego,
575
00:33:20,577 --> 00:33:23,246
Com isso, uh, com
aquela merda de web design.
576
00:33:23,246 --> 00:33:24,831
Tive, cara. Tinha.
577
00:33:24,831 --> 00:33:27,084
Tudo bem? Toda essa merda está na Índia agora.
578
00:33:27,084 --> 00:33:28,752
Quer uma gelada? Não, mais tarde.
579
00:33:28,752 --> 00:33:30,003
Você tem vinagre?
580
00:33:30,003 --> 00:33:32,506
Vinagre? Para quê?
581
00:33:37,511 --> 00:33:39,513
Ah...
582
00:33:39,513 --> 00:33:41,515
Ah...
583
00:33:41,515 --> 00:33:42,599
Droga, cara!
584
00:33:42,599 --> 00:33:43,767
Ah...!
585
00:33:45,018 --> 00:33:47,520
Homem! Isso é doentio, cara.
586
00:33:47,520 --> 00:33:48,522
Por que você fez isso?
587
00:33:48,522 --> 00:33:50,023
Desliga os velhos rins. Ah, sim.
588
00:33:50,023 --> 00:33:52,025
Vamos, vamos rolar.
589
00:33:59,533 --> 00:34:01,535
Pegue essa bolsa para mim, cara.
590
00:34:08,041 --> 00:34:10,711
Pequeno truque que aprendi no serviço.
591
00:34:13,880 --> 00:34:16,048
Ah, isso é doentio, cara.
592
00:34:16,048 --> 00:34:18,718
Você vai enfiar um
baster de peru no seu pau?
593
00:34:19,802 --> 00:34:21,387
Pare de procurar, viado.
594
00:34:21,387 --> 00:34:24,223
Você deseja.
595
00:34:31,147 --> 00:34:32,648
Ah, cara.
596
00:34:32,648 --> 00:34:33,983
Porra...
597
00:34:33,983 --> 00:34:35,568
Merda, cara.
598
00:34:35,568 --> 00:34:36,652
Ah, merda...
599
00:34:36,652 --> 00:34:38,320
Ah...
600
00:34:39,739 --> 00:34:41,407
Ah, filho da puta!
601
00:34:44,660 --> 00:34:46,412
Uau!
602
00:34:46,412 --> 00:34:47,913
Ah...
603
00:34:52,418 --> 00:34:54,336
Isso foi...
604
00:34:54,336 --> 00:34:57,006
Desagradável.
605
00:35:01,761 --> 00:35:02,481
Cara...
606
00:35:05,514 --> 00:35:07,850
Cara, eu quero acabar com essa merda.
607
00:35:07,850 --> 00:35:10,186
Você sabe, meus dentes estão flutuando.
608
00:35:12,021 --> 00:35:13,856
Oh...
609
00:35:13,856 --> 00:35:16,441
Você pega aqueles do exército, cachorro?
610
00:35:16,441 --> 00:35:18,693
Eu era um Arqueiro.
611
00:35:18,693 --> 00:35:20,862
Sua mãe ainda chupa um pau malvado, hein?
612
00:35:20,862 --> 00:35:22,614
Entendi! Não deveria ignorar as pessoas.
613
00:35:22,614 --> 00:35:24,199
Por que você não vai se foder!
614
00:35:24,199 --> 00:35:25,367
Ei!
615
00:35:25,367 --> 00:35:26,785
Vamos jogar bem,
616
00:35:26,785 --> 00:35:28,370
Meninos.
617
00:35:28,370 --> 00:35:31,456
Eu tenho o "Consentimento" de todos
para exame de urina" formulário assinado
618
00:35:31,456 --> 00:35:32,540
E datado, certo?
619
00:35:32,540 --> 00:35:33,541
Sim, senhor.
620
00:35:33,541 --> 00:35:35,543
Bom. Sou o Agente Richards.
621
00:35:35,543 --> 00:35:37,212
Tire as jaquetas.
622
00:35:37,212 --> 00:35:39,381
Agora vou administrar o teste mais fácil
623
00:35:39,381 --> 00:35:41,383
A Segurança Interna sempre lhe dará,
624
00:35:41,383 --> 00:35:42,801
O teste mágico.
625
00:35:42,801 --> 00:35:45,220
Arregace as duas mangas além do cotovelo.
626
00:35:46,471 --> 00:35:51,476
Remova todas as luvas,
anéis, relógios, pulseiras,
627
00:35:51,476 --> 00:35:55,814
Joias, Band-Aids e bandagens.
628
00:35:55,814 --> 00:35:59,401
Eu não quero ver nada, mas
mãos e antebraços nus.
629
00:35:59,401 --> 00:36:01,986
Mexa os dedos.
630
00:36:01,986 --> 00:36:04,739
Deixe-me ver os dois lados.
631
00:36:04,739 --> 00:36:06,574
Muito bem feito.
632
00:36:06,574 --> 00:36:08,702
Mais uma vez, senhores, nada de conversa.
633
00:36:08,702 --> 00:36:09,994
Detweiler, não é?
634
00:36:09,994 --> 00:36:11,913
Você está comigo.
635
00:36:25,259 --> 00:36:26,677
Idiota.
636
00:36:31,765 --> 00:36:33,851
Próximo!
637
00:36:37,688 --> 00:36:38,939
Nome?
638
00:36:38,939 --> 00:36:41,108
Davis, Jim.
639
00:36:41,108 --> 00:36:42,776
Ah, o Arqueiro.
640
00:36:42,776 --> 00:36:44,194
Sim, senhor.
641
00:36:44,194 --> 00:36:47,197
Você serve? 101º.
642
00:36:47,197 --> 00:36:49,700
Alta velocidade. Tudo bem.
643
00:36:49,700 --> 00:36:51,618
Acha que pode preencher isso, filho?
644
00:36:51,618 --> 00:36:54,329
Eu poderia encher uma maldita lata de lixo, senhor.
645
00:36:54,329 --> 00:36:57,374
Você está cheio de mijo e
vinagre, não é, Jim?
646
00:36:57,374 --> 00:36:59,543
Sim, senhor.
647
00:37:03,130 --> 00:37:06,799
Ei, descarregue essa merda antes
você faz palhaçada com isso, ok?
648
00:37:06,799 --> 00:37:07,551
Eu não quero minha cabeça estourada
649
00:37:07,551 --> 00:37:08,927
Justo quando estou entendendo direito.
650
00:37:11,305 --> 00:37:13,440
Pop! Como é...
651
00:37:13,440 --> 00:37:15,141
.... Para apenas direto
bater um filho da puta?
652
00:37:15,141 --> 00:37:17,770
Como é? Quero dizer,
que merda, sabe?
653
00:37:17,770 --> 00:37:20,313
É como nada. O que é
deveria ser assim?
654
00:37:20,313 --> 00:37:21,689
Você me diz.
655
00:37:21,689 --> 00:37:24,025
Você estava arrasando cabeças para os militares.
656
00:37:24,025 --> 00:37:26,569
Não posso falar sobre essa merda, Mike.
657
00:37:30,239 --> 00:37:33,159
Mas vou te contar uma
coisa - você aponta e atira,
658
00:37:33,159 --> 00:37:35,995
Pop, pop, siga em frente, foda-se,
eles não deveriam estar lá,
659
00:37:35,995 --> 00:37:37,580
Você segue em frente, porra.
660
00:37:37,580 --> 00:37:41,584
Você não para e pensa sobre isso.
661
00:37:41,584 --> 00:37:43,836
Não é grande coisa. Então, se não for nada,
662
00:37:43,836 --> 00:37:45,254
Então por que você está ficando tão bravo?
663
00:37:45,254 --> 00:37:46,464
Eu não estou ficando bravo.
664
00:37:46,464 --> 00:37:47,924
Eu simplesmente odeio perguntas estúpidas, Mike.
665
00:37:47,924 --> 00:37:50,093
Você acha que matou muitos comunistas?
666
00:37:50,093 --> 00:37:52,178
Eles não eram comunistas, idiotas
bunda. Então, quais eram eles?
667
00:37:52,178 --> 00:37:54,597
Você sabe o que eles eram--
Eles eram Hajjis,
668
00:37:54,597 --> 00:37:57,141
Terroristas, os bandidos.
669
00:37:57,141 --> 00:38:00,186
Você gostou? Ah Merda.
670
00:38:00,186 --> 00:38:02,188
Você cavou?
671
00:38:02,188 --> 00:38:04,607
Você quebrou uma noz?
672
00:38:06,109 --> 00:38:08,444
Agora não, cara. Seriamente.
673
00:38:09,654 --> 00:38:12,115
Você está matando meu entusiasmo, cara.
674
00:38:12,115 --> 00:38:14,617
Ah, relaxe, caso de estresse.
675
00:38:14,617 --> 00:38:16,953
Estamos em uma missão para
vender esta peça ou o quê?
676
00:38:16,953 --> 00:38:18,121
Inferno, sim.
677
00:38:18,121 --> 00:38:19,538
Vamos vender essa porra de peça.
678
00:38:19,538 --> 00:38:22,165
Tenho que pegar um arranhão,
você sabe o que estou dizendo?
679
00:38:22,165 --> 00:38:22,958
Pop! Pop! Pop!
680
00:38:36,054 --> 00:38:37,806
Ei, Darrel!
681
00:38:37,806 --> 00:38:40,475
Ei, ei, ei, Darrel!
Acorda, Darrel!
682
00:38:42,060 --> 00:38:43,311
Darrel!
683
00:38:43,311 --> 00:38:45,605
Vamos, vamos, vamos
ligado, acorde e porra
684
00:38:45,605 --> 00:38:47,232
Brilhe!
685
00:38:52,154 --> 00:38:55,282
Vocês precisam bater
essa merda agora.
686
00:38:56,324 --> 00:38:58,744
Ei, e aí, mano?
687
00:39:00,579 --> 00:39:02,039
Entrem, filhos da puta.
688
00:39:02,039 --> 00:39:03,498
Sim.
689
00:39:03,498 --> 00:39:05,333
Traga seu traseiro aqui.
690
00:39:05,333 --> 00:39:06,460
Merda!
691
00:39:07,836 --> 00:39:09,671
Ah, cara...
692
00:39:09,671 --> 00:39:12,007
Vocês me assustaram pra caralho, cara.
693
00:39:13,175 --> 00:39:15,594
Vocês, filhos da puta, usam gravata.
694
00:39:15,594 --> 00:39:17,512
Eu vi aquela cidade olhando
carro estaciona--
695
00:39:17,512 --> 00:39:19,681
Eu pensei que vocês estavam
alguns rolos ou merda.
696
00:39:21,766 --> 00:39:23,142
Acabei de sair do condado.
697
00:39:23,142 --> 00:39:26,520
US$ 9.600. Não me diga. Quando?
698
00:39:26,520 --> 00:39:28,356
Ontem.
699
00:39:28,356 --> 00:39:30,024
Droga. O que eles colocaram em você?
700
00:39:30,024 --> 00:39:30,983
Alguma besteira.
701
00:39:30,983 --> 00:39:33,194
Eu vi alguma merda errada
702
00:39:33,194 --> 00:39:34,445
Lá em cima, cara.
703
00:39:34,445 --> 00:39:36,614
Eu nunca vou voltar
para aquele filho da puta.
704
00:39:36,614 --> 00:39:38,199
Isso te assustou, né?
705
00:39:38,199 --> 00:39:40,868
Hum-hum. Ei, você
ser jogado com saque?
706
00:39:42,953 --> 00:39:44,205
Inferno, não.
707
00:39:44,205 --> 00:39:46,290
Você aí fazendo cócegas
seu olho castanho, cachorro?
708
00:39:46,290 --> 00:39:48,793
Eles-Eles colocaram um pouco de geléia
aí, servir um pouco de calda?
709
00:39:48,793 --> 00:39:50,795
Você joga a salada?
Ei, você sabe, mano,
710
00:39:50,795 --> 00:39:54,632
Eu mantive minha bunda para o
parede e minha boca fechada.
711
00:39:54,632 --> 00:39:55,883
Atirar.
712
00:39:55,883 --> 00:39:58,094
Quase perdi meu emprego por causa dessa merda.
713
00:39:58,094 --> 00:39:59,720
Fodendo aí dentro.
714
00:40:02,890 --> 00:40:05,142
Ah, Deus...
715
00:40:05,142 --> 00:40:06,977
Você é policial? Não.
716
00:40:06,977 --> 00:40:08,771
Rejeitou sua bunda.
717
00:40:08,771 --> 00:40:09,897
Foda-se.
718
00:40:09,897 --> 00:40:11,482
Vou entrar no carro dos federais.
719
00:40:11,482 --> 00:40:12,442
Droga...!
720
00:40:14,652 --> 00:40:16,987
É disso que estou falando!
721
00:40:16,987 --> 00:40:18,906
Ah, você ouviu isso?
722
00:40:18,906 --> 00:40:21,492
Esse filho da puta vai ser um Fed.
723
00:40:21,492 --> 00:40:23,368
Sim.
724
00:40:23,368 --> 00:40:25,578
Você também estava querendo essa merda.
725
00:40:25,578 --> 00:40:27,539
É o meu sonho, cara.
726
00:40:27,539 --> 00:40:29,374
Então, você vai fazer essa merda direito,
727
00:40:29,374 --> 00:40:32,419
Ou, você sabe, você vai fazer
uma merda ao lado?
728
00:40:32,419 --> 00:40:34,587
Vou cuidar do meu próprio negócio.
729
00:40:34,587 --> 00:40:37,173
Você sabe, eu estarei lançando
merda, ganhe um pouco de dinheiro.
730
00:40:37,173 --> 00:40:39,592
Você sabe?
731
00:40:39,592 --> 00:40:43,430
Esse filho da puta vai mandar fazer uma merda.
732
00:40:43,430 --> 00:40:45,765
Assustador, hein?
733
00:40:47,183 --> 00:40:50,603
Confira essa merda.
734
00:40:50,603 --> 00:40:51,938
Ah, olá!
735
00:40:53,440 --> 00:40:55,191
Isso é fofo!
736
00:40:55,191 --> 00:40:57,861
Nós roubamos alguns itens. Também tenho uma arma de ar comprimido.
737
00:40:57,861 --> 00:41:00,196
Uma arma de ar comprimido? Ei.
738
00:41:00,196 --> 00:41:02,449
Caramba!
739
00:41:02,449 --> 00:41:05,368
Esta é uma bela máquina.
740
00:41:05,368 --> 00:41:07,412
Três notas, é sua.
741
00:41:07,412 --> 00:41:09,372
Não tenho três notas, cachorro.
742
00:41:09,372 --> 00:41:12,459
Meu advogado me limpou.
743
00:41:12,459 --> 00:41:13,960
Cara...
744
00:41:13,960 --> 00:41:17,339
Não tenho meios nem meios, mano.
745
00:41:18,631 --> 00:41:20,633
Eu preciso dessa merda também.
746
00:41:21,634 --> 00:41:23,635
Traga o calor para esses filhos da puta
747
00:41:23,635 --> 00:41:25,554
Passando por aqui.
748
00:41:26,638 --> 00:41:28,474
Precisamos de fins, cachorro.
749
00:41:28,474 --> 00:41:32,436
Quem nos dará três notas por isso?
750
00:41:32,436 --> 00:41:34,271
Ei, uh, eu conheço um gato.
751
00:41:34,271 --> 00:41:36,815
Sai em, uh... La Licha
752
00:41:36,815 --> 00:41:37,941
Em, uh, Santa Fé.
753
00:41:37,941 --> 00:41:39,735
Sim, eu conheço esse lugar. Ele é legal?
754
00:41:39,735 --> 00:41:42,071
Oh, cara, ele é da velha escola, muito legal.
755
00:41:42,071 --> 00:41:43,489
Veterano chamado Eddie.
756
00:41:43,489 --> 00:41:45,824
Ele está aí hoje?
757
00:41:45,824 --> 00:41:47,159
Ah, isso é exatamente como
sua sala de estar, cachorro.
758
00:41:47,159 --> 00:41:48,494
Hum.
759
00:41:48,494 --> 00:41:51,497
Sim. Sim, eu vou fisgar você
para cima. Não se preocupe com isso.
760
00:41:51,497 --> 00:41:52,665
Legal, legal.
761
00:41:52,665 --> 00:41:55,334
Ei, uh...
762
00:41:55,334 --> 00:41:57,836
Vocês precisam subir, cachorro.
763
00:41:57,836 --> 00:41:59,838
Você pode me fazer um favor?
764
00:41:59,838 --> 00:42:01,173
Claro.
765
00:42:01,173 --> 00:42:02,758
Você se importa de ligar para meu bloco
766
00:42:02,758 --> 00:42:04,176
E deixando uma mensagem falsa
767
00:42:04,176 --> 00:42:07,346
Então minha velha pensa que eu sou
por aí procurando emprego?
768
00:42:07,346 --> 00:42:10,349
Em vez disso, você está se fodendo.
769
00:42:11,266 --> 00:42:13,102
Você pode me ligar,
770
00:42:13,102 --> 00:42:14,937
Ou o quê, cachorro? Huh?
771
00:42:14,937 --> 00:42:16,438
Sim? Tudo bem.
772
00:42:16,438 --> 00:42:17,940
Confira isso.
773
00:42:17,940 --> 00:42:21,110
Uh, é só ligar, certo?
774
00:42:21,110 --> 00:42:23,445
E diga que você é de
aquele lugar ali
775
00:42:23,445 --> 00:42:26,698
E que você quer
agende uma entrevista, cara.
776
00:42:26,698 --> 00:42:29,784
Cara, vocês são desonestos
filhos da puta, cara.
777
00:42:32,662 --> 00:42:35,873
Ei, ei, certifique-se de que ela
não posso estrelar 69, minha merda.
778
00:42:35,873 --> 00:42:38,209
Não, ela é... Sério, cara.
779
00:42:38,209 --> 00:42:41,004
Eu não estou tentando quebrar
Não se preocupe com isso.
780
00:42:41,004 --> 00:42:42,964
Tudo bem, está tocando. Aqui você vai.
781
00:42:42,964 --> 00:42:44,674
Fala sério, cara. Ei, ei,
782
00:42:44,674 --> 00:42:46,384
Não pareça bicha também, cara.
783
00:42:46,384 --> 00:42:47,552
É assim que ele está soando.
784
00:42:49,095 --> 00:42:51,472
Sr. Alonzo,
785
00:42:51,472 --> 00:42:53,516
Estou ligando da Sunhouse Properties,
786
00:42:53,516 --> 00:42:55,143
Uh, para agendar uma entrevista.
787
00:42:55,143 --> 00:42:59,063
Ah, por favor ligue
eu de volta em 213-555-
788
00:42:59,063 --> 00:42:59,783
15-15.
789
00:43:02,233 --> 00:43:03,568
Ah...
790
00:43:03,568 --> 00:43:04,652
Droga, cachorro!
791
00:43:04,652 --> 00:43:06,654
Essa merda foi boa, cara!
792
00:43:06,654 --> 00:43:09,574
Droga, eles deveriam te dar um
maldito Oscar por essa merda.
793
00:43:09,574 --> 00:43:11,659
Essa merda foi fria, cara.
794
00:43:11,659 --> 00:43:13,870
Interpretando sua mulher como
isso. Ah, vamos lá, cara.
795
00:43:13,870 --> 00:43:16,414
Eu fiz três ontem--
Ela comprou para ele um pacote de seis.
796
00:43:16,414 --> 00:43:17,915
Sim.
797
00:43:17,915 --> 00:43:20,168
O que é uma ligação para você, uma porra de 40
798
00:43:20,168 --> 00:43:21,919
De Santo Idos?
799
00:43:21,919 --> 00:43:23,421
Eu ficarei assim. Olhar.
800
00:43:23,421 --> 00:43:25,256
Você sabe que faria!
801
00:43:25,256 --> 00:43:26,882
Você sabe que faria!
802
00:43:26,882 --> 00:43:29,217
Filho da puta.
803
00:43:32,637 --> 00:43:33,847
Isso é uma boa merda, certo?
804
00:43:33,847 --> 00:43:35,932
Eu te disse que era uma merda boa, cachorro.
805
00:43:35,932 --> 00:43:37,184
Ei, temos que pular.
806
00:43:37,184 --> 00:43:38,602
Ah, não, não, não, não.
807
00:43:38,602 --> 00:43:41,104
Não, não, vocês acabaram de chegar, cachorro.
808
00:43:41,104 --> 00:43:42,522
Não pode acontecer.
809
00:43:42,522 --> 00:43:45,692
Vamos. Ei, uh, conte para aquele cara, Eddie
810
00:43:45,692 --> 00:43:48,445
Que vamos navegar
por lá um pouco mais tarde.
811
00:43:48,445 --> 00:43:49,863
OK?
812
00:43:49,863 --> 00:43:51,615
Ah, sim. Mais tarde, cara.
813
00:43:51,615 --> 00:43:53,450
Eu gostaria de ter o dinheiro.
814
00:43:53,450 --> 00:43:55,452
Essa é uma peça fofa, no entanto.
815
00:43:55,452 --> 00:43:57,537
Essa merda vai manter a varanda limpa.
816
00:43:57,537 --> 00:44:00,540
Filhos da puta como vocês
não vai bater nas minhas merdas.
817
00:44:10,300 --> 00:44:12,135
Olá, Jim.
818
00:44:13,637 --> 00:44:15,097
Devíamos tirar os fatos de macaco, meu.
819
00:44:40,329 --> 00:44:42,832
Quem é?
820
00:44:55,177 --> 00:44:56,804
Ei, traga-nos, dos pistos, por favor,
821
00:44:56,804 --> 00:44:58,764
Minha Rainha.
822
00:45:00,182 --> 00:45:01,267
Droga.
823
00:45:03,853 --> 00:45:06,731
Ei, cachorro, eu não
acho que eles gostam de nós aqui.
824
00:45:06,731 --> 00:45:07,773
Foda-se eles.
825
00:45:07,773 --> 00:45:09,316
Eu tenho minha merda.
826
00:45:09,316 --> 00:45:11,777
Eles fazem um movimento, eu estou explodindo.
827
00:45:13,279 --> 00:45:15,781
Qual desses idiotas é Eddy?
828
00:45:17,658 --> 00:45:19,368
Sim. Não sei.
829
00:45:19,368 --> 00:45:22,455
Eles são todos paisas aqui.
830
00:45:24,707 --> 00:45:28,710
Ei, por que você não pergunta
aquela garota caseira ali?
831
00:45:39,637 --> 00:45:43,224
Sente-se, guapa.
832
00:45:43,224 --> 00:45:44,225
Hum.
833
00:45:44,225 --> 00:45:45,310
Habla Espanhol?
834
00:45:45,310 --> 00:45:46,353
Sim.
835
00:45:46,353 --> 00:45:47,479
Que bom.
836
00:45:47,479 --> 00:45:50,065
Sabes onde está o Eddy?
837
00:45:50,065 --> 00:45:52,567
Eddy, você está falando.
838
00:45:59,366 --> 00:46:01,409
Que passo?
839
00:46:01,409 --> 00:46:03,328
Eu conheço você?
840
00:46:03,328 --> 00:46:05,747
Meu amigo Darrell disse para falar com você.
841
00:46:05,747 --> 00:46:08,833
Darrell? Sim.
842
00:46:10,418 --> 00:46:11,503
Eu sou Jim, mano.
843
00:46:13,755 --> 00:46:16,174
E aí, cara? Mike, cachorro.
844
00:46:16,174 --> 00:46:18,593
Tudo bem. Então, como vai?
845
00:46:18,593 --> 00:46:20,428
Precisa de um cohete?
846
00:46:21,930 --> 00:46:23,765
Talvez.
847
00:46:28,436 --> 00:46:29,436
Que tipo?
848
00:46:29,436 --> 00:46:31,522
Ruger P-94,
totalmente novo.
849
00:46:31,522 --> 00:46:33,107
Ruger, hein? Sim.
850
00:46:33,107 --> 00:46:34,108
Quantas revistas?
851
00:46:34,108 --> 00:46:36,110
Um limite alto. eu vou jogar
nos pontos ocos.
852
00:46:38,278 --> 00:46:39,613
Estritamente Black Talons, casas.
853
00:46:39,613 --> 00:46:41,865
Os manos usam coletes hoje em dia,
854
00:46:41,865 --> 00:46:43,200
Sabe o que estou dizendo?
855
00:46:43,200 --> 00:46:44,201
É novo?
856
00:46:44,201 --> 00:46:46,120
Sim, é novo.
857
00:46:46,120 --> 00:46:47,871
Onde está?
858
00:46:47,871 --> 00:46:49,123
Eu posso conseguir.
859
00:46:52,126 --> 00:46:53,210
Quanto?
860
00:46:53,210 --> 00:46:55,629
Três contas.
861
00:46:55,629 --> 00:46:57,131
Dou-te 250 dólares se for novo.
862
00:46:57,131 --> 00:46:58,465
Se não, eu te dou $200.
863
00:47:03,637 --> 00:47:04,887
Legal.
864
00:47:05,973 --> 00:47:09,393
Você pegou a feria, mano?
865
00:47:09,393 --> 00:47:10,978
Eu posso conseguir.
866
00:47:10,978 --> 00:47:12,646
Orale.
867
00:47:12,646 --> 00:47:14,732
Vamos relaxar, tomar alguns pistos
868
00:47:14,732 --> 00:47:16,900
Antes de cuidarmos dos negócios, hein?
869
00:47:20,154 --> 00:47:21,155
Ei, guerreiro, você gosta dela?
870
00:47:21,155 --> 00:47:24,074
Eu preciso transar.
871
00:47:24,074 --> 00:47:25,909
Aí está, irmão.
872
00:47:25,909 --> 00:47:27,161
Ei, me dê esse cohete.
873
00:47:41,090 --> 00:47:45,011
Mataste uma flor.
874
00:47:52,268 --> 00:47:53,519
Ah, merda!
875
00:47:53,519 --> 00:47:55,104
Abra a porra da porta!
876
00:48:05,031 --> 00:48:06,032
Puta merda, cara!
877
00:48:07,950 --> 00:48:09,202
Você acha que ele vai morrer?!
878
00:48:09,202 --> 00:48:11,120
Claro. Peguei sua carótida.
879
00:48:11,120 --> 00:48:12,955
O filho da puta era jardineiro.
880
00:48:12,955 --> 00:48:13,956
Ele vai sangrar.
881
00:48:13,956 --> 00:48:15,208
Oh, merda, cara,
882
00:48:15,208 --> 00:48:17,210
Eu vi caras levarem um tiro,
cara, mas eu nunca vi
883
00:48:17,210 --> 00:48:18,711
Sem merda nenhuma
assim antes, cara!
884
00:48:18,711 --> 00:48:21,130
Fodeu a merda dele, sabe?
885
00:48:21,130 --> 00:48:23,383
Rápido pra caralho também. Esse crack-crack!
886
00:48:23,383 --> 00:48:26,052
Transformei aquele vato em
uma fonte de sangue.
887
00:48:26,052 --> 00:48:27,720
Por que diabos ele fez isso, cara?
888
00:48:27,720 --> 00:48:29,722
Essa merda poderia ter sido
sobre qualquer coisa, sabe?
889
00:48:29,722 --> 00:48:31,307
Dinheiro, drogas, vadias,
respeito, tanto faz.
890
00:48:31,307 --> 00:48:32,724
Aquele mano, cafetão puro.
891
00:48:32,724 --> 00:48:34,726
Você sabe, talvez ele tenha se virado
fora a filha daquele cara.
892
00:48:34,726 --> 00:48:35,811
Looney Tunes e essas merdas,
893
00:48:35,811 --> 00:48:37,312
Vidro todo preso na porra do pescoço dele.
894
00:48:37,312 --> 00:48:39,231
Você viu tudo isso
porra de sangue ali?!
895
00:48:39,231 --> 00:48:41,566
Sim, cara, o humano
o corpo tem um galão.
896
00:48:41,566 --> 00:48:42,816
Droga!
897
00:48:44,736 --> 00:48:47,656
Eu poderia dar uma Gracie desossada.
898
00:48:47,656 --> 00:48:50,409
Ela tinha aquela espessura adequada.
899
00:48:50,409 --> 00:48:51,410
Olhe para mim, cachorro.
900
00:48:51,410 --> 00:48:53,412
Olhe para mim.
901
00:48:53,412 --> 00:48:56,248
Estou traumatizado e tal.
902
00:48:56,248 --> 00:49:00,002
Ei, mano, essa merda não
porra, te incomoda?
903
00:49:00,002 --> 00:49:02,421
Oh, cara, eu já vi coisas piores.
904
00:49:02,421 --> 00:49:05,007
Lixeira.
905
00:49:05,007 --> 00:49:08,510
Meu companheiro de batalha, ele conseguiu
suas pernas e braços estourados
906
00:49:08,510 --> 00:49:10,929
Por uma motocicleta com armadilha.
907
00:49:10,929 --> 00:49:14,182
O médico salvou sua bunda e ele sobreviveu.
908
00:49:14,182 --> 00:49:18,103
Ele não queria, mas fez.
909
00:49:18,103 --> 00:49:19,521
Eu tenho que enfrentar minha mulher.
910
00:49:19,521 --> 00:49:21,857
Como diabos eu deveria
para jogar essa merda, hein?
911
00:49:21,857 --> 00:49:23,942
Cara, você vai conseguir, jogador.
912
00:49:32,451 --> 00:49:34,201
Ei, menina, você está cozinhando?
913
00:49:34,201 --> 00:49:35,619
Sim. Onde você esteve?
914
00:49:35,619 --> 00:49:37,121
Ah, o bloco do Jim.
915
00:49:37,121 --> 00:49:38,456
Você andou bebendo?
916
00:49:38,456 --> 00:49:40,124
Oh, você sabe, eu tomei algumas cervejas.
917
00:49:40,124 --> 00:49:41,542
Um pouco? Sim.
918
00:49:41,542 --> 00:49:42,793
Você parece perdido.
919
00:49:46,213 --> 00:49:47,214
Não tropece, garota.
920
00:49:47,214 --> 00:49:48,466
Tenho trabalhado o dia todo.
921
00:49:48,466 --> 00:49:52,803
Procurei trabalho o dia todo.
922
00:49:52,803 --> 00:49:55,806
Eu gostaria de poder sair e
ficar desperdiçado como nos velhos tempos.
923
00:49:55,806 --> 00:49:57,641
Você sabe o que?
924
00:49:57,641 --> 00:49:59,977
Quando estou trabalhando, você pode relaxar.
925
00:49:59,977 --> 00:50:01,896
Eu vou consertar esse lugar,
926
00:50:01,896 --> 00:50:03,314
Compre roupas bonitas e outras coisas...
927
00:50:03,314 --> 00:50:04,565
Mike, Mike, Mike.
928
00:50:04,565 --> 00:50:07,151
Não tem nada
a ver com dinheiro.
929
00:50:07,151 --> 00:50:08,569
Venha aqui.
930
00:50:08,569 --> 00:50:11,989
Sente-se. Eu quero falar com você.
931
00:50:11,989 --> 00:50:13,574
Ei, não se trata de coisas.
932
00:50:13,574 --> 00:50:16,577
É sobre você e eu
precisando de um parceiro igual.
933
00:50:16,577 --> 00:50:18,079
Certo.
934
00:50:18,079 --> 00:50:20,247
Ei, eu sei que você
me apoiou durante a faculdade
935
00:50:20,247 --> 00:50:21,749
E eu vou sempre
936
00:50:21,749 --> 00:50:22,917
Devo a você por isso. Certo.
937
00:50:22,917 --> 00:50:24,168
Agora tudo está virado
938
00:50:24,168 --> 00:50:25,836
E eu sinto que estou
fazendo tudo sozinho.
939
00:50:25,836 --> 00:50:29,924
Você sabe, às vezes eu
sinto que você é meu filho.
940
00:50:29,924 --> 00:50:31,926
Quero dizer, você se esgueira como um.
941
00:50:31,926 --> 00:50:33,177
Oh, oh!
942
00:50:33,177 --> 00:50:36,262
Olha... Uau, cara.
943
00:50:36,262 --> 00:50:38,598
Desculpe.
944
00:50:38,598 --> 00:50:39,599
Seja legal, menina,
945
00:50:39,599 --> 00:50:41,101
Estou em uma missão para
recompor minhas coisas.
946
00:50:41,101 --> 00:50:43,687
Eu me inscrevi neste comercial
imobiliária em Studio City,
947
00:50:43,687 --> 00:50:46,022
E esse negro, ele
era o gerente do escritório
948
00:50:46,022 --> 00:50:47,273
E ele é muito legal,
949
00:50:47,273 --> 00:50:49,109
Você sabe? Estamos conversando
e toda essa merda.
950
00:50:49,109 --> 00:50:51,361
Você sabe? Nós estamos apenas
chutando e tudo mais.
951
00:50:51,361 --> 00:50:53,863
Você checou as mensagens?
952
00:50:55,699 --> 00:50:58,201
Quatro mensagens.
953
00:50:58,201 --> 00:50:59,869
Sr. Alonzo, estou ligando
954
00:50:59,869 --> 00:51:02,539
Das propriedades Sunhouse
para agendar uma entrevista.
955
00:51:02,539 --> 00:51:05,125
Querida, isso é ótimo!
956
00:51:05,125 --> 00:51:08,044
Hum, hum... Ah! Ah...
957
00:51:08,044 --> 00:51:10,046
É melhor você ligar para ele primeiro
coisa pela manhã.
958
00:51:10,046 --> 00:51:11,631
Sim. Yeah, yeah.
959
00:51:11,631 --> 00:51:15,051
Oh, droga, cachorro, essa merda foi boa, cara.
960
00:51:15,051 --> 00:51:17,554
Droga, eles deveriam te dar um
maldito Oscar por essa merda.
961
00:51:28,481 --> 00:51:30,233
Você apenas ficou lá
962
00:51:30,233 --> 00:51:34,237
E você me alimentou com uma linha de
besteira como se não fosse nada.
963
00:51:34,237 --> 00:51:38,073
Você deveria ser o advogado.
964
00:51:38,073 --> 00:51:40,659
Como você pôde fazer isso?
965
00:51:40,659 --> 00:51:44,413
Como você pôde me olhar no
olho e mentir para mim desse jeito?
966
00:51:44,413 --> 00:51:45,497
Desculpe.
967
00:51:45,497 --> 00:51:48,083
Prefiro que você me bata.
968
00:51:49,585 --> 00:51:51,420
Eu sou seu palhaço.
969
00:51:51,420 --> 00:51:53,005
Eu sou a porra do seu palhaço.
970
00:51:53,005 --> 00:51:56,592
E você e Jim estão rindo de mim?
971
00:51:56,592 --> 00:51:58,594
Não, não é...
972
00:51:58,594 --> 00:52:02,931
Não, não, não, você é tão
totalmente, irrevogavelmente preso!
973
00:52:06,602 --> 00:52:09,021
Por que você não vai brincar
com seu amiguinho bunda?
974
00:52:09,021 --> 00:52:11,023
Vá inventar mais mentiras.
975
00:52:11,023 --> 00:52:13,025
Você sabe, eu aposto que você está
fazendo linhas novamente.
976
00:52:13,025 --> 00:52:15,694
Cara, como você pôde dizer essa merda?
977
00:52:15,694 --> 00:52:16,945
Não vou fazer falas de novo.
978
00:52:16,945 --> 00:52:18,530
Sim, certo, certo.
979
00:52:18,530 --> 00:52:20,199
Não vou fazer falas de novo!
980
00:52:20,199 --> 00:52:22,785
Neste momento a sua palavra é menos que uma merda.
981
00:52:22,785 --> 00:52:24,870
Talvez você devesse ir.
982
00:52:24,870 --> 00:52:28,791
Vá, porra.
983
00:52:28,791 --> 00:52:32,961
Apenas vá, porra, certo?
984
00:52:32,961 --> 00:52:34,546
Foda-se. Eu vou, porra!
985
00:52:34,546 --> 00:52:35,714
Por favor, vá. Ir!
986
00:52:35,714 --> 00:52:37,632
Foda-se então! Eu vou, porra!
987
00:52:37,632 --> 00:52:39,300
Então vá, Mike!
988
00:52:39,300 --> 00:52:40,468
Estou falando sério! Eu vou, porra
989
00:52:40,468 --> 00:52:41,719
Exceto que eu não vou voltar!
990
00:52:41,719 --> 00:52:42,970
Você quer que eu vá, porra?!
991
00:52:42,970 --> 00:52:43,971
Vá, Mike!
992
00:52:43,971 --> 00:52:45,306
Eu vou então, porra!
993
00:52:45,306 --> 00:52:46,307
Eu vou, porra!
994
00:52:46,307 --> 00:52:49,310
Dê o fora daqui!
995
00:52:56,150 --> 00:52:56,870
Olá?
996
00:52:58,736 --> 00:52:59,816
Falando.
997
00:53:02,407 --> 00:53:06,661
Claro, senhor. Absolutamente.
998
00:53:06,661 --> 00:53:09,747
Muito obrigado, Agente Richards.
999
00:53:09,747 --> 00:53:11,833
Obrigado, senhor.
1000
00:53:17,005 --> 00:53:18,006
Quem foi?
1001
00:53:18,006 --> 00:53:19,424
Foram os federais, meu amigo.
1002
00:53:19,424 --> 00:53:23,094
Fui informado disso
Passei no meu exame de urina
1003
00:53:23,094 --> 00:53:25,596
E eles gostariam de mim
para ir esta manhã
1004
00:53:25,596 --> 00:53:28,850
Para iniciar os testes formais.
1005
00:53:28,850 --> 00:53:30,351
Porra, sim, cara.
1006
00:53:30,351 --> 00:53:31,519
Estarei lá o dia todo,
1007
00:53:31,519 --> 00:53:34,605
Então pegue minha carona, arrume um emprego para você.
1008
00:53:34,605 --> 00:53:35,690
Vamos.
1009
00:53:35,690 --> 00:53:37,025
Ah Merda!
1010
00:53:37,025 --> 00:53:40,694
Vamos. Coloque seu traseiro parasita em ação.
1011
00:53:44,781 --> 00:53:48,702
Eu tive alguns sonhos distorcidos
sobre aquele cara sendo morto.
1012
00:53:48,702 --> 00:53:50,704
Dormi como um bebê.
1013
00:53:50,704 --> 00:53:54,207
Eu ouvi gritos.
1014
00:53:54,207 --> 00:53:55,792
Que tipo de testes?
1015
00:53:55,792 --> 00:53:58,628
Testes psicológicos.
1016
00:53:58,628 --> 00:54:01,882
Nossa, você é um maldito psicopata, cara.
1017
00:54:01,882 --> 00:54:03,383
Não responda essa merda honestamente.
1018
00:54:03,383 --> 00:54:05,886
Claro que não.
1019
00:54:05,886 --> 00:54:09,222
Eles usam o Minnesota
Inventário Multifásico.
1020
00:54:09,222 --> 00:54:13,393
São cerca de 600 perguntas,
referência cruzada
1021
00:54:13,393 --> 00:54:15,479
Para detectar engano.
1022
00:54:15,479 --> 00:54:16,980
Eles perguntam a mesma merda
1023
00:54:16,980 --> 00:54:18,982
Seis maneiras diferentes. É ridículo.
1024
00:54:18,982 --> 00:54:20,901
Você vai acertar.
1025
00:54:20,901 --> 00:54:24,488
Cara, eu vou conseguir.
1026
00:54:24,488 --> 00:54:28,075
Tudo que eu precisava era de um tiro.
1027
00:54:28,075 --> 00:54:29,910
Tenho que jogar o sistema.
1028
00:54:29,910 --> 00:54:33,246
Como um piano.
1029
00:54:42,171 --> 00:54:43,756
Você acabou com essa porcaria, filho?
1030
00:54:43,756 --> 00:54:45,091
Sim, senhor.
1031
00:54:45,091 --> 00:54:47,760
Vamos tomar um café
enquanto esses caras terminam.
1032
00:54:47,760 --> 00:54:49,845
Traga isso com você.
1033
00:54:50,930 --> 00:54:52,848
Eu vejo pessoas burras.
1034
00:54:56,018 --> 00:54:58,270
Analisamos seu pacote LAPD.
1035
00:54:58,270 --> 00:55:00,856
Desde que eles executaram seu
antecedentes físicos e psicológicos,
1036
00:55:00,856 --> 00:55:02,942
Nós vamos com o jornal deles.
1037
00:55:02,942 --> 00:55:04,527
Marinha é uma merda. Exército engole.
1038
00:55:04,527 --> 00:55:06,445
Deu um pouco de trabalho para
solte sua jaqueta
1039
00:55:06,445 --> 00:55:07,947
Do seu povo.
1040
00:55:07,947 --> 00:55:10,533
Eles não gostam muito de nós caçando furtivamente
do seu grupo de candidatos.
1041
00:55:10,533 --> 00:55:12,118
Mova-se, saco de sujeira.
1042
00:55:13,619 --> 00:55:15,121
Por que eles me abandonaram?
1043
00:55:15,121 --> 00:55:17,623
Alguém aqui fez uma ligação?
1044
00:55:17,623 --> 00:55:19,041
Não.
1045
00:55:19,041 --> 00:55:20,376
Deixaram você na clínica psiquiátrica, Jim.
1046
00:55:21,794 --> 00:55:23,879
Você estragou os perfis deles.
1047
00:55:23,879 --> 00:55:26,632
Somos todos um pouco patetas aqui.
1048
00:55:26,632 --> 00:55:29,301
Você prefere estar conosco, não é?
1049
00:55:29,301 --> 00:55:30,970
Com certeza, senhor.
1050
00:55:30,970 --> 00:55:33,305
Boa resposta.
1051
00:55:33,305 --> 00:55:34,807
Sente-se.
1052
00:55:36,058 --> 00:55:38,060
Disse que você era bilíngue no seu aplicativo.
1053
00:55:38,060 --> 00:55:39,729
Eles querem testar seu espanhol.
1054
00:55:39,729 --> 00:55:42,147
Podemos fazer isso se você tiver tempo.
1055
00:55:42,147 --> 00:55:43,982
Sim. Claro.
1056
00:55:43,982 --> 00:55:45,567
Quem são "eles"?
1057
00:55:45,567 --> 00:55:47,152
Seus fãs lá em cima.
1058
00:55:47,152 --> 00:55:49,070
Fãs lá em cima? Quem?
1059
00:55:49,070 --> 00:55:51,656
Isso é uma merda acima do meu nível salarial,
1060
00:55:51,656 --> 00:55:55,243
Mas alguns muito importantes
as pessoas estão de olho em você, Jim.
1061
00:55:59,581 --> 00:56:01,166
Gestão imobiliária Westside.
1062
00:56:01,166 --> 00:56:02,917
Como posso direcionar sua ligação?
1063
00:56:04,002 --> 00:56:05,170
Por favor, espere.
1064
00:56:05,170 --> 00:56:08,506
Ok, Mike...
1065
00:56:08,506 --> 00:56:10,008
Alonzo?
1066
00:56:10,008 --> 00:56:11,426
Ah Merda. José?!
1067
00:56:11,426 --> 00:56:12,844
Droga...! E aí, cachorro?
1068
00:56:12,844 --> 00:56:14,929
Mikey, olhe para você. O que
você está fazendo aqui, cara?
1069
00:56:14,929 --> 00:56:16,931
Mikey, cara, dê uma olhada em você.
1070
00:56:16,931 --> 00:56:18,183
Que porra você está fazendo aqui?
1071
00:56:18,183 --> 00:56:19,601
Porra, cresceu. Eu trabalho aqui.
1072
00:56:19,601 --> 00:56:21,186
Saia daqui. Sim.
1073
00:56:21,186 --> 00:56:22,937
Cara, você tem que subir.
1074
00:56:22,937 --> 00:56:24,189
Sim, vou te mostrar o escritório.
1075
00:56:24,189 --> 00:56:25,690
Porra, você vai tropeçar, cara,
1076
00:56:25,690 --> 00:56:27,108
Posso ver o oceano e tudo mais.
1077
00:56:27,108 --> 00:56:29,527
Dê uma olhada em você, porra
vista para o mar e tudo mais.
1078
00:56:29,527 --> 00:56:31,529
Você está vestindo um terno agora.
1079
00:56:31,529 --> 00:56:33,114
Cortei o cabelo. Ei, cuidado, querido.
1080
00:56:33,114 --> 00:56:34,282
Sim. Não marque mais, hein?
1081
00:56:34,282 --> 00:56:35,700
Não, cara.
1082
00:56:35,700 --> 00:56:37,202
Cara, o que há com
seu irmão, Pedro?
1083
00:56:37,202 --> 00:56:39,287
Oh, cara, ele está no Iraque.
Ele está em uma unidade avançada.
1084
00:56:39,287 --> 00:56:41,206
Dê o fora daqui. Sim.
1085
00:56:41,206 --> 00:56:43,457
Malditos mexicanos.
1086
00:56:45,459 --> 00:56:46,377
Tchau, querido.
1087
00:56:49,963 --> 00:56:52,132
Obrigado, senhor. eu preciso
me um pouco disso, cara.
1088
00:56:52,132 --> 00:56:53,550
Fiquei mijando o dia todo.
1089
00:56:53,550 --> 00:56:54,551
Cara!
1090
00:56:54,551 --> 00:56:55,386
O que?
1091
00:56:55,386 --> 00:56:56,387
Você não vai
1092
00:56:56,387 --> 00:56:57,554
Porra, acredite nisso. O que?
1093
00:56:57,554 --> 00:56:59,723
Tive uma entrevista hoje. Sim?
1094
00:56:59,723 --> 00:57:01,225
Lembra do Joe Louco? Sim, sim, sim.
1095
00:57:01,225 --> 00:57:03,143
Cara pisou naquele cara
enfrentar no Taco Land
1096
00:57:03,143 --> 00:57:05,145
Por agarrar a bunda da garota dele.
1097
00:57:05,145 --> 00:57:06,730
Homeboy se recompôs, cara.
1098
00:57:06,730 --> 00:57:07,815
Fui para a UCLA.
1099
00:57:07,815 --> 00:57:10,067
Trabalha neste escritório em Century City.
1100
00:57:10,067 --> 00:57:11,485
Eu consegui a conexão, cachorro.
1101
00:57:11,485 --> 00:57:13,654
12 por hora. Hoo-hoo!
1102
00:57:13,654 --> 00:57:15,322
Isso é muita alface. Isso mesmo.
1103
00:57:15,322 --> 00:57:16,991
E em três meses, recebo benefícios.
1104
00:57:16,991 --> 00:57:18,075
Droga! Benefícios?
1105
00:57:18,075 --> 00:57:19,827
Sim, sim, sim, sim. Merda!
1106
00:57:19,827 --> 00:57:20,995
Sim!
1107
00:57:20,995 --> 00:57:22,663
Ainda não é certo, cara.
1108
00:57:22,663 --> 00:57:24,331
Ainda tenho que conhecer o dono, certo.
1109
00:57:24,331 --> 00:57:26,083
Mas ele diz que sou hétero.
1110
00:57:26,083 --> 00:57:27,418
Está tudo bem, você sabe.
1111
00:57:27,418 --> 00:57:29,420
Você está dentro. Cara...
1112
00:57:29,420 --> 00:57:30,921
Estou dentro. Oh, merda.
1113
00:57:30,921 --> 00:57:32,423
Sim... O que aconteceu?
1114
00:57:32,423 --> 00:57:34,008
Eles querem minha bunda, cara.
Voltando amanhã
1115
00:57:34,008 --> 00:57:35,426
Para um teste de polígrafo.
1116
00:57:35,426 --> 00:57:37,678
Se eu passar isso, eles vão
mande-me para a Geórgia na próxima semana.
1117
00:57:37,678 --> 00:57:39,763
Oh...! Droga! É assim?!
1118
00:57:39,763 --> 00:57:41,098
E aí, homem da lei?
1119
00:57:41,098 --> 00:57:42,433
Uau!
1120
00:57:42,433 --> 00:57:44,100
Como você vai passar no teste do detector de mentiras,
1121
00:57:44,100 --> 00:57:45,768
Você está mentindo, filho da puta? Ah, fácil, cara.
1122
00:57:45,768 --> 00:57:48,604
Depois de cada pergunta,
você apenas aperta, porra
1123
00:57:48,604 --> 00:57:50,273
Como se você estivesse tomando um
despejar, você sabe, cara.
1124
00:57:50,273 --> 00:57:52,358
Isso joga a máquina fora. Ah! Ah, cachorro.
1125
00:57:52,358 --> 00:57:54,110
Você vai cagar
calças assim, mano.
1126
00:57:54,110 --> 00:57:55,278
Porra, acho que acabei de fazer.
1127
00:57:55,278 --> 00:57:56,946
Tudo bem, Jim,
1128
00:57:56,946 --> 00:57:58,865
eu vou te perguntar
algumas questões de controle
1129
00:57:58,865 --> 00:58:01,117
Antes de chegarmos às coisas boas.
1130
00:58:01,117 --> 00:58:03,619
Eles podem ser respondidos apenas com “sim” ou “não”.
1131
00:58:03,619 --> 00:58:06,873
Apenas relaxe e responda naturalmente.
1132
00:58:07,957 --> 00:58:09,042
Você está pronto?
1133
00:58:09,042 --> 00:58:10,043
Sim, senhor.
1134
00:58:10,043 --> 00:58:12,462
Você pode simplesmente responder “sim” ou “não”.
1135
00:58:14,964 --> 00:58:17,884
"Seu nome é Jim Luther Davis?"
1136
00:58:17,884 --> 00:58:19,635
Sim.
1137
00:58:19,635 --> 00:58:22,221
"Você mora em Los Angeles?"
1138
00:58:22,221 --> 00:58:23,221
Sim.
1139
00:58:24,807 --> 00:58:27,727
"Você tem 26 anos?"
1140
00:58:27,727 --> 00:58:28,811
Sim.
1141
00:58:30,313 --> 00:58:31,981
"Você é casado?"
1142
00:58:31,981 --> 00:58:32,731
Não.
1143
00:58:37,654 --> 00:58:39,072
"Você está usando sapatos?"
1144
00:58:39,072 --> 00:58:40,072
Sim.
1145
00:58:42,575 --> 00:58:45,661
"Você já fumou maconha?"
1146
00:58:45,661 --> 00:58:46,661
Sim.
1147
00:58:49,998 --> 00:58:53,001
"Além da ocasião em que você
mencionado em sua inscrição?"
1148
00:58:53,001 --> 00:58:53,751
Não.
1149
00:58:58,173 --> 00:59:00,842
Jim, pare com isso.
1150
00:59:02,761 --> 00:59:04,012
O que, senhor?
1151
00:59:04,012 --> 00:59:06,098
Filho, eu tenho feito
exames de polígrafo
1152
00:59:06,098 --> 00:59:09,351
Desde que você estava nadando
nas bolas do seu pai.
1153
00:59:09,351 --> 00:59:11,853
Então eu conheço todos os truques.
1154
00:59:11,853 --> 00:59:13,522
Ou você tem uma tachinha no sapato
1155
00:59:13,522 --> 00:59:15,524
Ou você está apertando sua bunda.
1156
00:59:15,524 --> 00:59:18,360
Tenho espinhos por toda parte.
1157
00:59:18,360 --> 00:59:21,530
Se você fizer isso de novo,
1158
00:59:21,530 --> 00:59:23,865
vou anular esse teste
1159
00:59:23,865 --> 00:59:25,951
E relate que você não cooperou.
1160
00:59:25,951 --> 00:59:27,285
Você entende?
1161
00:59:27,285 --> 00:59:29,121
Sim, senhor.
1162
00:59:32,040 --> 00:59:33,875
Caminhe comigo.
1163
00:59:35,961 --> 00:59:37,295
Temos um problema, Jim.
1164
00:59:37,295 --> 00:59:38,714
Com o quê?
1165
00:59:38,714 --> 00:59:40,298
Com sua franqueza.
1166
00:59:41,383 --> 00:59:43,468
Entre.
1167
00:59:43,468 --> 00:59:44,553
Ele está aqui, senhor.
1168
00:59:44,553 --> 00:59:46,303
Traga-o para dentro.
1169
00:59:48,222 --> 00:59:50,474
Jim, este é o Sr. Hollenbeck,
nosso diretor regional.
1170
00:59:50,474 --> 00:59:51,475
Prazer em conhecê-lo, senhor.
1171
00:59:51,475 --> 00:59:53,060
Sente-se.
1172
00:59:53,060 --> 00:59:54,645
Sr.
1173
00:59:54,645 --> 00:59:57,064
Prazer em conhecê-lo, senhor.
1174
00:59:59,400 --> 01:00:01,736
Jim, ah...
1175
01:00:01,736 --> 01:00:02,987
Você é um candidato exemplar
1176
01:00:02,987 --> 01:00:05,406
Com valiosa experiência operacional.
1177
01:00:05,406 --> 01:00:09,076
Você limpou o psicológico
e obstáculos físicos.
1178
01:00:09,076 --> 01:00:11,829
Seu crédito é bom, você
manteve seu nariz limpo,
1179
01:00:11,829 --> 01:00:13,331
Você tem o espanhol.
1180
01:00:13,331 --> 01:00:14,665
Sua autorização ainda é válida.
1181
01:00:14,665 --> 01:00:16,083
Todos com quem conversamos para saber o histórico
1182
01:00:16,083 --> 01:00:19,003
Só tinha ótimas coisas a dizer sobre você.
1183
01:00:19,003 --> 01:00:21,088
E então você marcou um
menos cinco no polígrafo.
1184
01:00:21,088 --> 01:00:25,426
Isso é indicativo de engano.
1185
01:00:25,426 --> 01:00:27,011
Estávamos nos perguntando por que
1186
01:00:27,011 --> 01:00:29,847
Até obtermos os resultados do exame de urina.
1187
01:00:29,847 --> 01:00:33,601
Detectamos metabólitos de THC
na urina, Jim.
1188
01:00:35,436 --> 01:00:38,439
Os níveis estavam logo abaixo
o limite positivo,
1189
01:00:38,439 --> 01:00:41,108
Mas havia uma presença.
1190
01:00:41,108 --> 01:00:43,194
Você tem um problema com drogas, Sr. Davis?
1191
01:00:43,194 --> 01:00:44,779
Não tenho problemas com drogas, senhor.
1192
01:00:46,613 --> 01:00:49,115
Cometi um erro muito estúpido.
1193
01:00:49,115 --> 01:00:50,533
Você gostaria de contar
nós as circunstâncias
1194
01:00:50,533 --> 01:00:51,701
Do seu erro estúpido?
1195
01:00:51,701 --> 01:00:53,703
Eu estava em uma festa...
1196
01:00:53,703 --> 01:00:56,873
E alguém me ofereceu um baseado.
1197
01:00:56,873 --> 01:01:00,627
Eu estava com muita raiva
sobre não entrar
1198
01:01:00,627 --> 01:01:04,631
O LAPD, então eu estava
me sentindo rebelde e, uh
1199
01:01:07,634 --> 01:01:10,303
Eu inalei.
1200
01:01:10,303 --> 01:01:12,973
Alguém considerando um
carreira na aplicação da lei
1201
01:01:12,973 --> 01:01:14,557
Seria aconselhável fazer exercícios
1202
01:01:14,557 --> 01:01:16,226
Um pouco mais de disciplina.
1203
01:01:16,226 --> 01:01:18,144
Sim, senhor.
1204
01:01:19,562 --> 01:01:22,482
Estou em cima do muro, Doug.
1205
01:01:22,482 --> 01:01:24,067
A decisão é sua.
1206
01:01:24,067 --> 01:01:26,403
Sr. Davis, eu estou no comando
de vários programas.
1207
01:01:26,403 --> 01:01:28,405
Sim, senhor?
1208
01:01:28,405 --> 01:01:31,324
Tive uma boa conversa com seu
antigo comandante.
1209
01:01:39,833 --> 01:01:41,584
Bom.
1210
01:01:41,584 --> 01:01:42,919
Reconhece esses caras?
1211
01:01:46,506 --> 01:01:48,590
Huh? Sim,
1212
01:01:48,590 --> 01:01:49,591
Eles são seus amigos.
1213
01:01:49,591 --> 01:01:51,176
Seus velhos amigos Hajji.
1214
01:01:51,176 --> 01:01:53,262
Você deveria trabalhar em uma delicatessen
como você cortou esses caras.
1215
01:01:53,262 --> 01:01:54,346
Jesus Cristo.
1216
01:01:54,346 --> 01:01:55,848
Ah, me desculpe.
1217
01:01:55,848 --> 01:01:58,350
Eu estraguei seu almoço?
1218
01:01:58,350 --> 01:02:00,185
Você passou por aqueles filhos da puta
1219
01:02:00,185 --> 01:02:02,271
Como manteiga.
1220
01:02:02,271 --> 01:02:03,856
Eu peguei meu objetivo
1221
01:02:03,856 --> 01:02:05,441
E fez o que era necessário
1222
01:02:05,441 --> 01:02:08,444
Para obter informações
vital para a segurança nacional
1223
01:02:08,444 --> 01:02:10,612
Isso salvou vidas americanas.
1224
01:02:10,612 --> 01:02:12,531
Acabou com todos eles, hein, Jim?
1225
01:02:12,531 --> 01:02:14,783
Meu C.O. Me disse para não
deixe qualquer coisa respirando.
1226
01:02:14,783 --> 01:02:16,702
Eu faço o que me mandam. Relaxe, filho.
1227
01:02:16,702 --> 01:02:20,539
Você estava sendo pago para foder as pessoas.
1228
01:02:20,539 --> 01:02:22,207
Você sabe que estamos fortalecendo
nossos programas antinarcóticos
1229
01:02:22,207 --> 01:02:24,710
Na América Latina.
1230
01:02:24,710 --> 01:02:25,878
Sim, senhor.
1231
01:02:25,878 --> 01:02:28,714
eu tinha ouvido alguns
coisas na videira.
1232
01:02:28,714 --> 01:02:30,382
Quero você no meu time.
1233
01:02:30,382 --> 01:02:32,217
Preciso de alguém que possa fazer as coisas
1234
01:02:32,217 --> 01:02:34,053
Na minha força-tarefa na Colômbia.
1235
01:02:34,053 --> 01:02:34,773
Senhor...
1236
01:02:36,472 --> 01:02:39,141
Listei Los Angeles e
San Diego na minha folha de sonhos.
1237
01:02:39,141 --> 01:02:40,976
Não há slots no sul da Califórnia?
1238
01:02:40,976 --> 01:02:42,645
Não, Jim.
1239
01:02:42,645 --> 01:02:43,646
Eu tenho Colômbia.
1240
01:02:43,646 --> 01:02:45,564
Isso é o que tenho para você.
1241
01:02:45,564 --> 01:02:47,566
Se não é o que você quer,
1242
01:02:47,566 --> 01:02:48,566
Obrigado pelo seu tempo.
1243
01:02:48,566 --> 01:02:50,985
Você pode bater na porta.
1244
01:02:52,570 --> 01:02:55,657
O que exatamente eu estaria fazendo?
1245
01:02:55,657 --> 01:02:58,242
Correndo e atirando na selva?
1246
01:02:58,242 --> 01:03:00,411
Sr. Davis, este é o acordo.
1247
01:03:00,411 --> 01:03:02,413
Você estará andando de espingarda com os habitantes locais
1248
01:03:02,413 --> 01:03:04,666
Como intérprete-conselheiro
em operações de pontas afiadas.
1249
01:03:04,666 --> 01:03:06,167
Você estará em algumas áreas muito quentes.
1250
01:03:06,167 --> 01:03:08,002
Quão quente?
1251
01:03:08,002 --> 01:03:09,504
Estamos falando do tempo de disparo?
1252
01:03:09,504 --> 01:03:10,838
Claro, se você quiser.
1253
01:03:10,838 --> 01:03:13,758
Bem, quem exatamente
eu estaria trabalhando?
1254
01:03:13,758 --> 01:03:15,927
O governo dos EUA, Jim.
1255
01:03:15,927 --> 01:03:18,763
Quero você em Glynco, Geórgia, na próxima semana.
1256
01:03:18,763 --> 01:03:20,932
Você consegue passar inteiro,
1257
01:03:20,932 --> 01:03:24,519
Você trabalhará na Colômbia
melhor no verão.
1258
01:03:24,519 --> 01:03:26,437
É só isso...
1259
01:03:26,437 --> 01:03:29,023
Eu deveria me casar, senhor.
1260
01:03:29,023 --> 01:03:31,109
Talvez agora não seja o
hora de começar uma família.
1261
01:03:31,109 --> 01:03:32,777
Estamos juntos há muito tempo.
1262
01:03:32,777 --> 01:03:35,196
Estou falando sério sobre me casar com ela.
1263
01:03:35,196 --> 01:03:40,118
Noiva estrangeira pode comprometer
sua autorização de segurança.
1264
01:03:40,118 --> 01:03:44,956
Jim, não fique com um mexicano.
1265
01:03:44,956 --> 01:03:48,376
As mulheres colombianas são
fumando quente e até os joelhos.
1266
01:03:48,376 --> 01:03:50,627
Você ganha uma diária e um motorista.
1267
01:03:50,627 --> 01:03:52,796
Você viverá como um
maldito rei lá embaixo.
1268
01:03:52,796 --> 01:03:53,880
Sim, senhor, eu entendo.
1269
01:03:53,880 --> 01:03:54,965
Você leva algum tempo,
1270
01:03:54,965 --> 01:03:56,383
Pense no que você quer fazer.
1271
01:03:56,383 --> 01:03:57,467
Este é um compromisso sério.
1272
01:04:01,638 --> 01:04:05,058
Quero a oportunidade, senhor.
1273
01:04:05,058 --> 01:04:07,060
Eu quero embarcar.
1274
01:04:11,982 --> 01:04:13,483
Bem-vindo a bordo.
1275
01:04:13,483 --> 01:04:14,985
Estou me arriscando muito com você.
1276
01:04:14,985 --> 01:04:16,069
Obrigado, senhor.
1277
01:04:16,069 --> 01:04:17,738
Esta é a carreira que sonhei.
1278
01:04:17,738 --> 01:04:19,156
Estas são suas ordens,
1279
01:04:19,156 --> 01:04:20,657
Material de orientação e dinheiro para viagem.
1280
01:04:20,657 --> 01:04:24,661
Reporte à FLETC antes do
fim do expediente na quarta-feira.
1281
01:04:24,661 --> 01:04:26,830
Obrigado, senhor.
1282
01:04:26,830 --> 01:04:27,998
Ir.
1283
01:04:45,849 --> 01:04:48,185
Desculpe, cachorro.
1284
01:04:54,023 --> 01:04:56,108
Eu consegui o emprego.
1285
01:04:57,276 --> 01:04:59,111
Ah Merda.
1286
01:04:59,111 --> 01:05:00,361
Sim?
1287
01:05:01,781 --> 01:05:03,866
Eu também.
1288
01:05:06,118 --> 01:05:08,454
Quando você começa? Segunda-feira.
1289
01:05:08,454 --> 01:05:09,872
Quando você começa?
1290
01:05:09,872 --> 01:05:11,123
Quarta-feira.
1291
01:05:11,123 --> 01:05:14,543
Big Jim, de volta à folha de pagamento do homem.
1292
01:05:14,543 --> 01:05:17,380
Peguei o W-2
1293
01:05:17,380 --> 01:05:20,633
E o manual do funcionário
como prova de emprego.
1294
01:05:20,633 --> 01:05:23,719
Estarei de volta no
braços da minha mulher esta noite.
1295
01:05:23,719 --> 01:05:24,969
Bom.
1296
01:05:26,973 --> 01:05:29,392
Ei, temos que comemorar essa merda.
1297
01:05:30,393 --> 01:05:31,978
Saúde.
1298
01:05:35,648 --> 01:05:36,816
Ah, merda.
1299
01:05:40,820 --> 01:05:42,571
Fuzz.
1300
01:05:42,571 --> 01:05:44,490
Eles estão na minha cola, cachorro.
1301
01:05:44,490 --> 01:05:47,326
E minha licença está suspensa.
1302
01:05:47,326 --> 01:05:49,161
Sim, talvez ele esteja atrás de outra pessoa.
1303
01:05:51,247 --> 01:05:53,415
Merda. Merda, cara.
1304
01:05:53,415 --> 01:05:55,667
Ele está apontando diretamente para mim.
1305
01:05:55,667 --> 01:05:57,752
E pegamos as cervejas abertas.
1306
01:05:57,752 --> 01:06:00,672
Foda-se as cervejas, as armas.
1307
01:06:00,672 --> 01:06:02,590
Atire no filho da puta.
1308
01:06:02,590 --> 01:06:04,426
O carro está em meu nome. Estamos fodidos.
1309
01:06:07,429 --> 01:06:11,182
Merda. Bem quando a merda estava
começando a ficar bom, cara,
1310
01:06:11,182 --> 01:06:12,267
Eu vou para a cadeia.
1311
01:06:12,267 --> 01:06:13,601
Droga, vou para a cadeia.
1312
01:06:15,854 --> 01:06:17,439
Posso dar um fora nesses caras.
1313
01:06:18,606 --> 01:06:20,692
Extraia o vídeo do porta-malas.
1314
01:06:26,364 --> 01:06:27,532
Vamos ver essas mãos.
1315
01:06:27,532 --> 01:06:28,616
Vamos ver suas mãos
1316
01:06:28,616 --> 01:06:30,535
Na porra do painel!
1317
01:06:30,535 --> 01:06:33,538
Agarre o céu ou eu explodirei
suas malditas cabeças.
1318
01:06:33,538 --> 01:06:35,790
Pisquem e morram, canalhas.
1319
01:06:39,878 --> 01:06:40,628
Oh.
1320
01:06:41,630 --> 01:06:43,465
Olha quem é, cara.
1321
01:06:43,465 --> 01:06:45,050
Está tudo bem, eu conheço esses caras.
1322
01:06:45,050 --> 01:06:47,135
Seu idiota.
1323
01:06:47,135 --> 01:06:49,137
Você é um idiota. Você
me assustou pra caralho.
1324
01:06:49,137 --> 01:06:52,474
E aí, mano?
1325
01:06:52,474 --> 01:06:55,142
E aí, idiota? E aí, cara.
1326
01:06:55,142 --> 01:06:57,728
Quase atirei em você, idiota.
1327
01:06:57,728 --> 01:06:59,229
Essa merda não foi engraçada, Leo.
1328
01:06:59,229 --> 01:07:00,314
Sim, foi hilário.
1329
01:07:00,314 --> 01:07:03,067
Vocês estão ficando fodidos?
1330
01:07:03,067 --> 01:07:06,403
Claro, cachorro, é sexta-feira.
1331
01:07:06,403 --> 01:07:08,739
Bem, Boot, você já está na Academia?
1332
01:07:08,739 --> 01:07:10,741
Porra, não.
1333
01:07:10,741 --> 01:07:12,076
Foda-se o LAPD.
1334
01:07:12,076 --> 01:07:14,662
É uma besteira local.
1335
01:07:14,662 --> 01:07:15,746
Eu vou com os federais.
1336
01:07:15,746 --> 01:07:16,914
Como você conseguiu essa ligação, cachorro?
1337
01:07:16,914 --> 01:07:19,083
Você sabe, eu, tenho meus contatos, você sabe.
1338
01:07:19,083 --> 01:07:20,167
Indo para FLETC na quarta-feira.
1339
01:07:20,167 --> 01:07:21,919
Ei, veja, você pode me levar lá.
1340
01:07:21,919 --> 01:07:23,587
Sim, vou investigar isso.
1341
01:07:23,587 --> 01:07:25,422
Como está Sílvia?
1342
01:07:25,422 --> 01:07:27,591
Não é da sua conta, idiota.
1343
01:07:27,591 --> 01:07:30,010
Diga oi para ela por mim, não?
1344
01:07:30,010 --> 01:07:31,345
Não.
1345
01:07:31,345 --> 01:07:35,015
Esse vato é tudo
protetor de sua mulher.
1346
01:07:35,015 --> 01:07:37,184
Confira isso.
1347
01:07:38,769 --> 01:07:39,770
Legal, hein?
1348
01:07:39,770 --> 01:07:42,356
É um nove? Uh-huh.
1349
01:07:42,356 --> 01:07:44,191
Desculpe, cachorro, tirei muitos noves.
1350
01:07:44,191 --> 01:07:45,776
Qual é, cara, é um Ruger durão.
1351
01:07:45,776 --> 01:07:48,112
Fale com Toussaint. Ele vai comprar essa merda.
1352
01:07:48,112 --> 01:07:50,114
Toussaint, ele está... ele está na Flórida.
1353
01:07:50,114 --> 01:07:52,616
Ele está de volta. Ele me ligou hoje.
1354
01:07:55,535 --> 01:07:57,036
Me chame esta noite, mano.
1355
01:07:57,036 --> 01:08:01,040
Vamos aos clubes e
rasgue algumas belas hinas.
1356
01:08:01,040 --> 01:08:03,710
Mais tarde. Claro, cachorro.
1357
01:08:03,710 --> 01:08:05,211
Estou no horário da cidade.
1358
01:08:05,211 --> 01:08:07,964
Vocês sejam legais.
1359
01:08:07,964 --> 01:08:09,966
OK?
1360
01:08:14,387 --> 01:08:16,055
Essa merda-- Ele
colocar um susto em mim.
1361
01:08:16,055 --> 01:08:17,390
Sim, eu também.
1362
01:08:17,390 --> 01:08:18,558
Ele é um idiota.
1363
01:08:18,558 --> 01:08:20,310
Quer festejar com ele?
1364
01:08:24,897 --> 01:08:27,400
Veja se esse filho da puta está em casa, cara.
1365
01:08:34,157 --> 01:08:38,995
Toussaint? Toussaint?!
1366
01:08:38,995 --> 01:08:40,163
Ei, Toussaint?
1367
01:08:40,163 --> 01:08:41,497
Sim, vamos lá, cara.
1368
01:08:41,497 --> 01:08:45,418
Não posso ir longe nesse pouco
porra do seu lugar. Foda-se.
1369
01:08:45,418 --> 01:08:47,503
Caramba, estou indo.
1370
01:08:47,503 --> 01:08:49,422
Relaxar.
1371
01:08:50,923 --> 01:08:52,342
Lavando essa bunda suja.
1372
01:08:56,428 --> 01:08:58,430
Caramba.
1373
01:08:58,430 --> 01:09:01,099
Amor em grupo. Grupo... Vamos.
1374
01:09:01,099 --> 01:09:02,267
Amor de grupo, rapazes.
1375
01:09:02,267 --> 01:09:06,104
Bem-vindo de volta, cidade natal.
1376
01:09:06,104 --> 01:09:09,608
Ei, senti falta de vocês, malucos, cara.
1377
01:09:09,608 --> 01:09:11,109
Leo nos disse que você estava de volta.
1378
01:09:11,109 --> 01:09:13,362
Obrigado por chamar de idiota.
1379
01:09:17,783 --> 01:09:18,983
Você é policial?
1380
01:09:21,286 --> 01:09:22,621
Uh-uh. Tornando-se federal.
1381
01:09:24,456 --> 01:09:26,792
Cara, a cabeça mais louca que eu conheço
1382
01:09:26,792 --> 01:09:27,960
Está indo
1383
01:09:27,960 --> 01:09:28,961
Para ser um alimentado.
1384
01:09:28,961 --> 01:09:32,297
Sim, senhor! Senhor.
1385
01:09:32,297 --> 01:09:33,966
Ainda aproveitando sua mulher?
1386
01:09:33,966 --> 01:09:36,468
Foda-se, cachorro. Eu consegui um emprego.
1387
01:09:36,468 --> 01:09:37,469
Esse filho da puta.
1388
01:09:37,469 --> 01:09:39,972
Olha, cara.
1389
01:09:41,473 --> 01:09:43,475
Isso é ruim.
1390
01:09:43,475 --> 01:09:46,061
É seu por três grandes, cachorro.
1391
01:09:46,061 --> 01:09:50,065
Porra, sim, eu quero.
1392
01:09:50,065 --> 01:09:53,735
E aí? E aí?
1393
01:09:53,735 --> 01:09:55,487
Huh?
1394
01:09:55,487 --> 01:09:57,905
Que porra você diz agora, hein?
1395
01:09:57,905 --> 01:09:59,490
Ei. Huh?
1396
01:09:59,490 --> 01:10:02,159
Bam, bam, bam.
1397
01:10:02,159 --> 01:10:05,162
Filho da puta, estou amarrado.
1398
01:10:05,162 --> 01:10:07,581
Que porra está acontecendo agora, hein?
1399
01:10:07,581 --> 01:10:09,417
Uau-Ooh!
1400
01:10:09,417 --> 01:10:10,584
Ei, ei.
1401
01:10:10,584 --> 01:10:12,169
Sua rótula e essas merdas.
1402
01:10:12,169 --> 01:10:16,590
Aproxime-se e leve uma explosão.
1403
01:10:16,590 --> 01:10:20,594
Merda, cara, que porra está acontecendo agora?
1404
01:10:20,594 --> 01:10:22,513
Ei, relaxe, pistoleiro.
1405
01:10:22,513 --> 01:10:23,514
Está carregado.
1406
01:10:23,514 --> 01:10:24,849
Essa merda atravessa paredes.
1407
01:10:24,849 --> 01:10:26,017
Você mata os filhos do vizinho.
1408
01:10:27,351 --> 01:10:28,519
Uh-Oh.
1409
01:10:28,519 --> 01:10:29,854
Ah, sim.
1410
01:10:30,771 --> 01:10:33,691
Porra, cara.
1411
01:10:33,691 --> 01:10:36,777
Uau, sou hétero, mano.
1412
01:10:36,777 --> 01:10:41,032
Ei, pessoal, precisamos
festa hoje à noite, sabe?
1413
01:10:41,032 --> 01:10:42,867
Vá para uma discoteca ou algo assim.
1414
01:10:42,867 --> 01:10:44,201
Tive uma ideia melhor.
1415
01:10:44,201 --> 01:10:45,202
O que?
1416
01:10:45,202 --> 01:10:46,203
Aqui, senhor.
1417
01:10:48,205 --> 01:10:50,207
Vamos para o México.
1418
01:10:50,207 --> 01:10:51,876
México?!
1419
01:10:51,876 --> 01:10:53,961
Sim. Estou dentro.
1420
01:10:57,882 --> 01:10:59,716
Só bichas assim...
1421
01:10:59,716 --> 01:11:01,718
Porque você é um pouco viado.
1422
01:11:01,718 --> 01:11:03,219
Não entendi, são muitas colinas.
1423
01:11:03,219 --> 01:11:04,304
Certo, certo.
1424
01:11:04,304 --> 01:11:07,724
Cara, cara, fique
para trás garoto, fique para trás.
1425
01:11:07,724 --> 01:11:10,060
O filho da puta tem que pedir permissão.
1426
01:11:10,060 --> 01:11:12,979
Foda-se, certo?
1427
01:11:12,979 --> 01:11:14,814
Deixe-me dizer uma coisa.
1428
01:11:14,814 --> 01:11:16,816
Eu sou um filho da puta crescido
cara, tudo bem?
1429
01:11:16,816 --> 01:11:18,568
Vou contar a ela as boas notícias,
1430
01:11:18,568 --> 01:11:20,904
Faça as pazes, pegue minhas coisas e estamos fora.
1431
01:11:20,904 --> 01:11:23,406
Linhas, linhas e mais linhas.
1432
01:11:23,406 --> 01:11:25,742
Para muitos passageiros
viajando pelo LAX,
1433
01:11:25,742 --> 01:11:27,911
A espera tornou-se insuportável.
1434
01:11:27,911 --> 01:11:29,412
É um sucesso ou um fracasso, você
não dá para prever...
1435
01:11:29,412 --> 01:11:32,415
Com licença, você não é feito de vidro.
1436
01:11:32,415 --> 01:11:33,416
Sou feito de mim.
1437
01:11:33,416 --> 01:11:36,086
Você está bêbado.
1438
01:11:36,086 --> 01:11:37,587
Estou comemorando, amor.
1439
01:11:37,587 --> 01:11:39,005
O quê, mais um dia perdido?
1440
01:11:40,882 --> 01:11:42,509
Aqui.
1441
01:11:42,509 --> 01:11:44,928
...segurança desde 11 de setembro,
mas isso é verdade em todos os lugares.
1442
01:11:44,928 --> 01:11:48,098
...e ainda recente
estudo mostra a espera no LAX
1443
01:11:48,098 --> 01:11:49,683
É o terceiro mais longo do mundo...
1444
01:11:53,436 --> 01:11:54,854
Esta é uma boa empresa.
1445
01:11:54,854 --> 01:11:57,065
Eles fazem todos os novos condomínios no centro da cidade.
1446
01:11:57,065 --> 01:11:58,066
Quanto?
1447
01:11:58,066 --> 01:11:59,150
US$ 12 por hora.
1448
01:11:59,150 --> 01:12:00,150
Além do cara do MIS
1449
01:12:00,150 --> 01:12:01,360
Vai embora em três meses.
1450
01:12:01,360 --> 01:12:03,195
Vou atualizar minhas certificações
1451
01:12:03,195 --> 01:12:04,446
E assumir o trabalho dele.
1452
01:12:04,446 --> 01:12:05,614
Então eu farei o banco.
1453
01:12:09,118 --> 01:12:10,869
Que idiota.
1454
01:12:10,869 --> 01:12:12,871
O que? Por que? Essa merda é real.
1455
01:12:12,871 --> 01:12:14,873
Este é um ótimo trabalho,
o salário é excelente
1456
01:12:14,873 --> 01:12:17,793
E é uma ótima oportunidade
para eu fazer o que eu quero fazer.
1457
01:12:17,793 --> 01:12:19,545
Eu sei.
1458
01:12:19,545 --> 01:12:22,715
É tão... é tão Mike, você sabe.
1459
01:12:22,715 --> 01:12:24,967
Você não pode simplesmente sair
e conseguir um emprego de merda.
1460
01:12:24,967 --> 01:12:26,468
Você tem que... você tem que conseguir um...
1461
01:12:26,468 --> 01:12:27,469
Um emprego dos sonhos?
1462
01:12:27,469 --> 01:12:28,804
Sim, um emprego dos sonhos.
1463
01:12:28,804 --> 01:12:31,807
Bem, por que o seu
cara dos sonhos tem um emprego dos sonhos?
1464
01:12:31,807 --> 01:12:33,809
...os planos ambiciosos de muitos oponentes
1465
01:12:33,809 --> 01:12:36,812
No Conselho de Supervisores do Condado...
1466
01:12:44,320 --> 01:12:46,655
Venha aqui, tenho um trabalho para você.
1467
01:12:58,167 --> 01:13:00,252
Por que diabos está demorando tanto?
1468
01:13:00,252 --> 01:13:01,836
Eu sabia que essa merda iria acontecer.
1469
01:13:01,836 --> 01:13:03,171
Ela odeia minha bunda.
1470
01:13:03,171 --> 01:13:05,506
Ela não vai deixá-lo ir.
1471
01:13:05,506 --> 01:13:07,342
Vá bater.
1472
01:13:08,968 --> 01:13:11,554
Cara, vá bater.
1473
01:13:11,554 --> 01:13:16,017
Cara, arraste a porra dele para fora daí.
1474
01:13:23,191 --> 01:13:24,692
Ei, Miguel.
1475
01:13:27,195 --> 01:13:28,195
Ei.
1476
01:13:29,697 --> 01:13:32,617
Mike, apresse-se.
1477
01:13:34,369 --> 01:13:35,703
Ei.
1478
01:13:35,703 --> 01:13:37,538
Ei, que porra você está fazendo?
1479
01:13:37,538 --> 01:13:38,957
Vamos, cara.
1480
01:13:38,957 --> 01:13:41,042
Cachorro, estou rasgando tudo, cara.
1481
01:13:41,042 --> 01:13:43,419
Estou acertando, mano.
Já se passaram alguns dias.
1482
01:13:43,419 --> 01:13:46,130
Vocês vão em frente,
cara. Eu vou relaxar.
1483
01:13:46,130 --> 01:13:47,548
O que?
1484
01:13:47,548 --> 01:13:50,051
Eu só vou chutar
isso aqui com a mulher.
1485
01:13:50,051 --> 01:13:52,720
Você disse que iria, cara.
1486
01:13:52,720 --> 01:13:54,347
Sua mulher está na sua cabeça.
1487
01:13:54,347 --> 01:13:55,390
Isso está errado.
1488
01:13:55,390 --> 01:13:56,724
Ela te deixou louco, mano.
1489
01:13:56,724 --> 01:13:58,643
Cachorro, cachorro...
1490
01:13:58,643 --> 01:14:01,646
Sylvia está toda feliz porque eu
consegui um emprego, certo, cara?
1491
01:14:01,646 --> 01:14:03,563
Ela quer que relaxemos juntos.
1492
01:14:03,563 --> 01:14:07,150
Cara, aquela garota colocou o choque na sua cabeça.
1493
01:14:07,150 --> 01:14:08,819
Esta é a nossa última chance de sair.
1494
01:14:08,819 --> 01:14:12,155
Você é como meu irmão. Sim.
1495
01:14:12,155 --> 01:14:13,824
Você é tudo que eu tenho. Você é
vai me perseguir assim?
1496
01:14:13,824 --> 01:14:15,200
Eu não tenho porra nenhuma...
1497
01:14:15,200 --> 01:14:17,411
Como você está, querido?
1498
01:14:17,411 --> 01:14:19,579
Ei, Sylvia, ele está indo para o México.
1499
01:14:19,579 --> 01:14:22,958
Não, ele não é, Jim. Sim, ele é.
1500
01:14:22,958 --> 01:14:27,004
Estou me juntando aos federais. eu sou
se foi, estou fora daqui na próxima semana.
1501
01:14:27,004 --> 01:14:28,588
O mínimo que você pode fazer
1502
01:14:28,588 --> 01:14:30,007
É deixar meu melhor amigo
1503
01:14:30,007 --> 01:14:31,341
Acompanhe-me.
1504
01:14:31,341 --> 01:14:32,509
Querida, não é seguro.
1505
01:14:32,509 --> 01:14:33,969
Tudo que você vai fazer é beber.
1506
01:14:33,969 --> 01:14:36,013
Ah, porra, cara.
1507
01:14:36,013 --> 01:14:37,764
Mike, vamos lá.
1508
01:14:37,764 --> 01:14:39,641
Vamos, porra, cara!
1509
01:14:39,641 --> 01:14:41,435
Vamos, você prometeu.
1510
01:14:41,435 --> 01:14:43,020
Você prometeu, cara.
1511
01:14:43,020 --> 01:14:48,191
Ei... eu prometi, Sylvia, ok?
1512
01:14:48,191 --> 01:14:50,110
Mike, você não vai para o México.
1513
01:14:50,110 --> 01:14:51,862
O que?
1514
01:14:51,862 --> 01:14:53,447
Você não vai.
1515
01:14:53,447 --> 01:14:56,616
Não sou a porra da sua marionete, Sylvia.
1516
01:14:56,616 --> 01:14:58,994
Tudo bem, você sabe
o que, faça o que quiser.
1517
01:14:58,994 --> 01:15:01,288
Mas eu não vou ficar
aqui quando você voltar.
1518
01:15:01,288 --> 01:15:02,539
Isso está fodido.
1519
01:15:02,539 --> 01:15:04,540
Por que você colocou essa besteira nele?
1520
01:15:04,540 --> 01:15:06,459
Porque eu não quero
ele vai com você, Jim.
1521
01:15:06,459 --> 01:15:08,544
Você é maluco.
1522
01:15:08,544 --> 01:15:10,796
Você é louco e perigoso,
1523
01:15:10,796 --> 01:15:12,798
E meu maior pesadelo
você está com a porra de um distintivo.
1524
01:15:12,798 --> 01:15:14,300
Você é a última pessoa
quem deveria ter um.
1525
01:15:14,300 --> 01:15:15,301
Sim? Sim.
1526
01:15:15,301 --> 01:15:16,469
Isso não é besteira, é a verdade.
1527
01:15:16,469 --> 01:15:17,762
Foda-se!
1528
01:15:17,762 --> 01:15:18,888
Uau, espere.
1529
01:15:18,888 --> 01:15:20,389
Tanto faz, cara.
1530
01:15:20,389 --> 01:15:22,975
Muito obrigado, mano!
1531
01:15:22,975 --> 01:15:24,060
Sim, mais tarde.
1532
01:15:24,060 --> 01:15:25,060
Tchau.
1533
01:15:26,562 --> 01:15:27,897
Ei, ei.
1534
01:15:27,897 --> 01:15:29,231
Eu estou indo.
1535
01:15:30,650 --> 01:15:31,651
Eu tenho que ir.
1536
01:15:31,651 --> 01:15:33,319
Dê o fora daqui, vá!
1537
01:15:34,654 --> 01:15:35,404
Ir!
1538
01:15:35,404 --> 01:15:37,156
Foda-se essa merda, cara.
1539
01:15:37,156 --> 01:15:38,491
Boa noite, Sílvia.
1540
01:15:38,491 --> 01:15:39,659
Beije minha bunda, Jim.
1541
01:15:39,659 --> 01:15:41,702
Oh, a qualquer hora, lotação esgotada.
1542
01:15:41,702 --> 01:15:44,372
Ah, você vai ficar
feliz quando ele morrer? Huh?
1543
01:15:53,339 --> 01:15:54,674
Olá, Toussaint.
1544
01:15:54,674 --> 01:15:56,342
Eu ouvi a batalha, cara.
1545
01:15:56,342 --> 01:15:58,678
Ei, sua senhora não
quero que você vá, hein?
1546
01:15:58,678 --> 01:16:00,179
Não, mas eu vou.
1547
01:16:00,179 --> 01:16:01,681
Inferno, sim. Merda.
1548
01:16:01,681 --> 01:16:03,265
Eu sou um homem filho da puta. Isso mesmo.
1549
01:16:03,265 --> 01:16:05,350
Merda. Eu ando pela Terra à vontade.
1550
01:16:05,350 --> 01:16:07,310
Com certeza. eu faço
seja lá o que eu quiser.
1551
01:16:07,310 --> 01:16:08,353
Você sabe, somos homens, certo?
1552
01:16:08,353 --> 01:16:09,604
Somos homens, certo? Isso mesmo.
1553
01:16:09,604 --> 01:16:10,939
É isso que fazemos, certo?
1554
01:16:10,939 --> 01:16:12,607
Amém. E
não se preocupe--
1555
01:16:12,607 --> 01:16:14,859
A garota de casa estará lá
esperando quando você voltar.
1556
01:16:14,859 --> 01:16:16,027
Você tem razão. Você tem razão.
1557
01:16:16,027 --> 01:16:17,237
Ela não tocaria essa merda assim.
1558
01:16:17,237 --> 01:16:18,697
Merda, eu consegui um emprego de verdade.
1559
01:16:18,697 --> 01:16:19,614
Você fez.
1560
01:16:19,614 --> 01:16:21,116
Além disso, você é meu mano,
cachorro. Você é meu mano.
1561
01:16:21,116 --> 01:16:22,784
Você vai fazer a sua coisa
1562
01:16:22,784 --> 01:16:24,619
E é isso. Não, merda, cara.
1563
01:16:24,619 --> 01:16:25,704
Ei, somos todos cachorros.
1564
01:16:25,704 --> 01:16:27,038
Eu tenho vocês de volta, cara.
1565
01:16:27,038 --> 01:16:28,123
Sem dúvida, sem dúvida.
1566
01:16:28,123 --> 01:16:29,874
Vai ser muito legal, cara.
1567
01:16:29,874 --> 01:16:31,626
Eu consegui um emprego, você conseguiu um emprego.
1568
01:16:31,626 --> 01:16:33,128
Merda, eu tenho um amigo.
1569
01:16:33,128 --> 01:16:34,546
Temos alguns cigarros. Nós temos alguns
1570
01:16:34,546 --> 01:16:36,298
Maldito dinheiro.
Estamos em uma missão.
1571
01:16:36,298 --> 01:16:39,301
Vamos juntar nossas cabeças
para que possamos alcançar nosso objetivo
1572
01:16:39,301 --> 01:16:40,468
Em tempo hábil.
1573
01:16:40,468 --> 01:16:43,054
Vamos nos mobilizar, pessoal.
1574
01:17:08,287 --> 01:17:10,372
Acorde, acorde, acorde.
1575
01:17:10,372 --> 01:17:11,498
Levante-se e brilhe, porra.
1576
01:17:11,498 --> 01:17:14,043
Vamos, senhoras. Hora de comer.
1577
01:17:14,043 --> 01:17:15,252
Chow está ficando com frio.
1578
01:17:15,252 --> 01:17:18,339
Ah, que porra é essa, Jim? Calma, cara.
1579
01:17:33,854 --> 01:17:35,439
Cara, onde estamos?
1580
01:17:35,439 --> 01:17:38,484
Família, cara.
1581
01:17:38,484 --> 01:17:40,069
Droga! É uma merda...
1582
01:17:40,069 --> 01:17:41,111
Ei, ei, ei, ei.
1583
01:17:41,111 --> 01:17:43,614
É uma casa, certo?
1584
01:17:43,614 --> 01:17:45,824
Respeito, mano.
1585
01:17:45,824 --> 01:17:47,701
Endireitem-se, pessoal.
1586
01:17:51,121 --> 01:17:53,040
Minha senhora, Marta.
1587
01:17:53,040 --> 01:17:54,041
Olá.
1588
01:17:54,041 --> 01:17:55,209
Mike. Olá, muito prazer.
1589
01:17:55,209 --> 01:17:56,752
Olá, Mike. Toussaint.
1590
01:17:56,752 --> 01:17:58,212
Olá. Olá. Olá.
1591
01:17:58,212 --> 01:17:59,880
Olá. Marisa.
1592
01:17:59,880 --> 01:18:00,965
Bom dia. Minha mãe.
1593
01:18:00,965 --> 01:18:01,966
Prazer em conhecê-lo. Mãe da Marta.
1594
01:18:01,966 --> 01:18:03,968
Bom dia.
1595
01:18:03,968 --> 01:18:05,302
Vicki. Vicky.
1596
01:18:05,302 --> 01:18:07,220
O primo é meu primo.
1597
01:18:07,220 --> 01:18:08,388
Prazer em conhecê-lo.
1598
01:18:08,388 --> 01:18:09,639
Prazer em conhecê-lo. Microfone. Vicky.
1599
01:18:09,639 --> 01:18:11,349
Toussaint.
1600
01:18:11,349 --> 01:18:12,558
Vicky.
1601
01:18:12,558 --> 01:18:14,060
OK.
1602
01:18:14,060 --> 01:18:15,645
Ei, gravem uma pedra para vocês.
1603
01:18:15,645 --> 01:18:17,397
Sim, por favor, sente-se.
1604
01:18:19,732 --> 01:18:20,733
Vicky?
1605
01:18:20,733 --> 01:18:22,402
Café, você quer café?
1606
01:18:22,402 --> 01:18:24,404
Sim, café, por favor. Vicki, vamos lá.
1607
01:18:24,404 --> 01:18:26,656
Acalme-se, querido.
1608
01:18:29,325 --> 01:18:30,827
Mãe!
1609
01:18:30,827 --> 01:18:32,996
Sim, o-o que ela está dizendo, cara?
1610
01:18:32,996 --> 01:18:35,081
Oh, eles... eles acham que você é legal.
1611
01:18:35,081 --> 01:18:36,249
Ah, querido.
1612
01:18:38,584 --> 01:18:40,420
Aqui está. Obrigado.
1613
01:18:40,420 --> 01:18:42,755
Caliente. Obrigado.
1614
01:18:46,592 --> 01:18:47,802
Cara...
1615
01:18:47,802 --> 01:18:49,262
Marta está bem pra caralho, mano.
1616
01:18:49,262 --> 01:18:50,471
Ei, ei, ei...
1617
01:18:50,471 --> 01:18:52,557
Só estou dizendo, cara.
Você precisa se casar com ela, mano.
1618
01:18:52,557 --> 01:18:54,934
Se não, você é um tolo.
1619
01:18:54,934 --> 01:18:57,103
¿Que dados?
1620
01:18:57,103 --> 01:18:58,353
Ah...
1621
01:19:00,106 --> 01:19:02,191
Oh, essa merda é boa, cara.
1622
01:19:02,191 --> 01:19:04,777
Não brinca, você sabe que eles conseguiram isso
boa erva daqui.
1623
01:19:04,777 --> 01:19:07,697
Isso é o que eu quero.
Um pouco dessa merda boa.
1624
01:19:07,697 --> 01:19:10,115
Você sabe onde alguns campos
são ou algo assim, Jim?
1625
01:19:10,115 --> 01:19:12,701
Sim, isso não é... eu quero
veja, tipo, onde eles cultivam.
1626
01:19:12,701 --> 01:19:13,869
Você sabe, e então talvez
1627
01:19:13,869 --> 01:19:15,996
Eles vão nos deixar sair
e, tipo, escolha alguns.
1628
01:19:15,996 --> 01:19:18,123
Você sabe, escolha alguns
aquela erva realmente boa.
1629
01:19:28,800 --> 01:19:29,968
Merda.
1630
01:19:35,390 --> 01:19:36,391
Toussaint?
1631
01:19:41,229 --> 01:19:43,231
Isso é legal.
1632
01:19:43,231 --> 01:19:45,567
Isso é lindo, cara.
1633
01:19:45,567 --> 01:19:46,735
Cachorro, você vê isso?
1634
01:19:46,735 --> 01:19:47,985
Aqui.
1635
01:19:50,447 --> 01:19:51,448
Hum...
1636
01:19:51,448 --> 01:19:52,658
Lindo...
1637
01:19:52,658 --> 01:19:53,909
Cara!
1638
01:19:53,909 --> 01:19:55,410
Hum!
1639
01:19:55,410 --> 01:19:57,496
Quando diabos você
pegou todos os pistos, cachorro?
1640
01:19:57,496 --> 01:19:58,789
México, cara.
1641
01:19:58,789 --> 01:19:59,831
É mágico.
1642
01:20:04,086 --> 01:20:05,170
Ele sangrou?
1643
01:20:05,170 --> 01:20:06,171
Como um porco empalhado.
1644
01:20:07,339 --> 01:20:09,174
Como Letty sabia que você estava
rasgando sua irmã?
1645
01:20:09,174 --> 01:20:11,759
Aquela puta da Patti, certo?
1646
01:20:11,759 --> 01:20:13,427
Ah... eu a levei para jantar.
1647
01:20:13,427 --> 01:20:15,763
Levei-a para um cruzeiro
até Malibu, sabe?
1648
01:20:15,763 --> 01:20:18,516
Levantei-me completamente. Atrás da minha carona...
1649
01:20:18,516 --> 01:20:20,184
Bati naquele peixe, cara.
1650
01:20:20,184 --> 01:20:21,602
Bom peixe, porra.
1651
01:20:21,602 --> 01:20:22,728
Eu imaginei a garota maluca
1652
01:20:22,728 --> 01:20:24,105
Arrancou alguns cabelos e púbis
1653
01:20:24,105 --> 01:20:25,856
E guardou no banco, sabe?
1654
01:20:25,856 --> 01:20:28,484
Oh, cara, você tem que
cuidado com essa merda, cara.
1655
01:20:28,484 --> 01:20:30,778
As garotas ficam traiçoeiras.
1656
01:20:30,778 --> 01:20:33,447
Sim, não brinca. Rivalidade entre irmãos, Jim.
1657
01:20:33,447 --> 01:20:34,865
No dia seguinte,
1658
01:20:34,865 --> 01:20:37,326
Estou dirigindo por aí com
Letty relaxa e merda,
1659
01:20:37,326 --> 01:20:40,705
E ela radara
esse ninho de rato, cara.
1660
01:20:40,705 --> 01:20:43,541
Tira esses pelos compridos,
ela fica tipo "O que são isso?"
1661
01:20:43,541 --> 01:20:44,542
"De quem são estes?"
1662
01:20:46,127 --> 01:20:49,130
Ela vê todos os púbis misturados
entrou, cara... estou preso.
1663
01:20:49,130 --> 01:20:51,132
Pego! Pego!
1664
01:20:51,132 --> 01:20:52,466
Oh!
1665
01:20:52,466 --> 01:20:54,802
Cara, como ela sabia
eles eram da irmã dela?
1666
01:20:54,802 --> 01:20:56,304
Ah, vamos lá, cara.
1667
01:20:56,304 --> 01:20:57,888
Voodoo de garota mexicana, certo, Mike?
1668
01:20:57,888 --> 01:20:59,473
Você sabe, viva e aprenda.
1669
01:20:59,473 --> 01:21:01,976
Sim, da próxima vez você
esteja tudo pronto em seu passeio
1670
01:21:01,976 --> 01:21:03,811
Com o Super Vac, cara. Traição!
1671
01:21:03,811 --> 01:21:05,896
Sim, traição.
1672
01:21:11,901 --> 01:21:13,987
Hum...
1673
01:21:13,987 --> 01:21:15,739
Não deveríamos estar
1674
01:21:15,739 --> 01:21:16,948
Ajudando-os?
1675
01:21:16,948 --> 01:21:18,491
Você sabe lavar à mão?
1676
01:21:18,491 --> 01:21:20,076
Não. Então não se preocupe.
1677
01:21:20,076 --> 01:21:21,161
Sim, somos homens.
1678
01:21:21,161 --> 01:21:22,746
Eles sabem que não fazemos essa merda.
1679
01:21:22,746 --> 01:21:23,747
Isso mesmo.
1680
01:21:23,747 --> 01:21:25,165
Somos homens.
1681
01:21:27,000 --> 01:21:28,335
Oh sim!
1682
01:21:31,546 --> 01:21:32,756
Isso é o paraíso, hein?
1683
01:21:32,756 --> 01:21:34,174
Hum-hum.
1684
01:21:36,009 --> 01:21:37,594
Ei, Mike?
1685
01:21:37,594 --> 01:21:39,095
Sim?
1686
01:21:39,095 --> 01:21:40,388
Estão me mandando para a Colômbia.
1687
01:21:46,019 --> 01:21:48,772
Colômbia.
1688
01:21:48,772 --> 01:21:50,440
Quem, o homem?
1689
01:21:50,440 --> 01:21:51,440
Sim.
1690
01:21:52,442 --> 01:21:54,611
Eles estão destruindo a merda
aí, eles precisam da minha ajuda.
1691
01:21:54,611 --> 01:21:56,529
Fazendo o quê?
1692
01:21:56,529 --> 01:21:58,448
Destruindo laboratórios de drogas e traficantes
1693
01:21:58,448 --> 01:22:00,116
E toda essa merda. Você entendeu.
1694
01:22:00,116 --> 01:22:02,619
Vou ser um conselheiro, você
sabe... Atire nele, nele e nele.
1695
01:22:02,619 --> 01:22:04,788
Então está de volta ao
quartéis para cadelas e cerveja.
1696
01:22:04,788 --> 01:22:06,706
Estou pronto.
1697
01:22:06,706 --> 01:22:08,875
Por que você quer fazer essa merda, cara?
1698
01:22:08,875 --> 01:22:10,460
Quero dizer...
1699
01:22:10,460 --> 01:22:13,837
E a Marta, você sabe?
1700
01:22:13,837 --> 01:22:14,880
Quero dizer...
1701
01:22:14,880 --> 01:22:16,882
Não vai acontecer.
1702
01:22:16,882 --> 01:22:19,385
Eles me disseram para não me casar.
1703
01:22:19,385 --> 01:22:21,303
Isso é uma bagunça.
1704
01:22:21,303 --> 01:22:22,388
Eles realmente te disseram isso?
1705
01:22:22,388 --> 01:22:24,181
Não diretamente, mas eu os ouvi.
1706
01:22:24,181 --> 01:22:27,059
Ei, se os federais não deixarem você
ficar com sua velha,
1707
01:22:27,059 --> 01:22:28,727
Você precisa mandá-los se foder.
1708
01:22:28,727 --> 01:22:30,229
Sim, quero dizer,
1709
01:22:30,229 --> 01:22:32,898
Você a ama, ela ama você, certo?
1710
01:22:32,898 --> 01:22:35,567
Cara, você precisa se mover
aqui embaixo, case com a Marta,
1711
01:22:35,567 --> 01:22:37,069
Você sabe, conseguir um bom emprego
1712
01:22:37,069 --> 01:22:39,738
Trabalhando com porra
turistas ou algo assim.
1713
01:22:39,738 --> 01:22:41,156
Foda-se isso.
1714
01:22:41,156 --> 01:22:43,450
Tomando banho de balde em água fria?
1715
01:22:43,450 --> 01:22:45,327
Você sabe, vagando por aí
na lama até o tornozelo?
1716
01:22:45,327 --> 01:22:46,328
Casas externas, cara!
1717
01:22:46,328 --> 01:22:48,330
Malditas dependências externas!
1718
01:22:48,330 --> 01:22:50,416
Você já contou para a Marta?
1719
01:22:54,336 --> 01:22:55,963
Você ama este lugar.
1720
01:22:55,963 --> 01:22:59,258
Está nos seus olhos, cara.
1721
01:22:59,258 --> 01:23:01,760
Cara, é disso que se trata.
1722
01:23:01,760 --> 01:23:06,015
Você tem uma mulher que ama
você e um lugar para ficar.
1723
01:23:06,015 --> 01:23:07,683
Você seria feliz aqui e sabe disso.
1724
01:23:07,683 --> 01:23:12,021
Sim, bem, morar com Marta,
1725
01:23:12,021 --> 01:23:17,191
Espremendo alguns cachorrinhos,
tem seu apelo, mas...
1726
01:23:17,191 --> 01:23:20,528
Esta é a minha carreira.
1727
01:23:20,528 --> 01:23:22,572
Eu tenho uma chance.
1728
01:23:22,572 --> 01:23:24,157
Você está cometendo um erro.
1729
01:23:24,157 --> 01:23:28,953
Você deveria ficar certo
aqui com sua senhora.
1730
01:23:28,953 --> 01:23:30,413
Que porra você vai fazer
1731
01:23:30,413 --> 01:23:32,290
Na Colômbia?
1732
01:23:34,542 --> 01:23:36,461
Bata nas pessoas,
1733
01:23:36,461 --> 01:23:37,712
Merda de programa.
1734
01:23:37,712 --> 01:23:40,381
Você não está triste, foda-se.
1735
01:23:40,381 --> 01:23:42,300
Traga meus helicópteros
1736
01:23:42,300 --> 01:23:45,386
E fume seu pouco
refúgio na selva. Você sabe?
1737
01:23:45,386 --> 01:23:47,096
Quer dizer, sou um soldado
do apocalipse, cara.
1738
01:23:47,096 --> 01:23:48,306
Estarei em um helicóptero,
1739
01:23:48,306 --> 01:23:52,060
Aldeões que atacam portas
e merda. Foda-se eles.
1740
01:23:52,060 --> 01:23:54,937
Mate as galinhas e os cachorros também, cara.
1741
01:23:56,314 --> 01:23:58,816
Eu não dou a mínima.
1742
01:24:10,745 --> 01:24:11,829
Shh, shh...
1743
01:24:32,474 --> 01:24:33,600
Sim.
1744
01:26:03,940 --> 01:26:05,024
Doces anos.
1745
01:26:05,024 --> 01:26:06,692
Doces anos. Doces anos...
1746
01:26:06,692 --> 01:26:08,903
Doce... estamos juntos há tanto tempo.
1747
01:26:08,903 --> 01:26:10,196
É muito bonita.
1748
01:26:10,196 --> 01:26:11,572
Cara, você traz areia
para a praia, idiota.
1749
01:26:11,572 --> 01:26:13,866
Cubra essa merda. Jim, cara!
1750
01:26:13,866 --> 01:26:15,034
Huh?
1751
01:26:15,034 --> 01:26:17,535
Como você diz, hum, "Você é
linda" em espanhol?
1752
01:26:17,535 --> 01:26:19,120
Hein? "Bonita." Linda.
1753
01:26:21,539 --> 01:26:23,792
Vamos, você não sabe
essa merda, Toussaint?
1754
01:26:23,792 --> 01:26:25,585
Tu... bonita.
1755
01:26:25,585 --> 01:26:26,711
Obrigado.
1756
01:26:26,711 --> 01:26:28,254
Ei, querido, viu meu novo?
1757
01:26:28,254 --> 01:26:29,631
Certo, eu entendi? Huh?
1758
01:26:29,631 --> 01:26:30,882
Acha que entendi?
1759
01:26:30,882 --> 01:26:34,052
Sim, ela entendeu.
1760
01:26:37,222 --> 01:26:40,642
Ei, Mike, aquela garota gosta de você.
1761
01:26:40,642 --> 01:26:42,477
Que garota?
1762
01:26:44,062 --> 01:26:46,064
Oh, ela é boa, cachorro.
1763
01:26:46,064 --> 01:26:48,316
Sim, meu nome é Lila.
1764
01:26:48,316 --> 01:26:50,402
Ela é uma aberração. Ela vai te foder, cara.
1765
01:26:51,903 --> 01:26:53,655
Ela é uma aberração, hein?
1766
01:26:53,655 --> 01:26:55,323
Como você sabe? Você transa com ela?
1767
01:26:55,323 --> 01:26:57,409
Não, por respeito à Marta.
1768
01:26:57,409 --> 01:27:00,578
Não que eu não queira... Ei, querido.
1769
01:27:00,578 --> 01:27:04,124
Peça a ela para dançar.
1770
01:27:04,124 --> 01:27:06,293
Não estou traindo Sylvia, cara.
1771
01:27:08,086 --> 01:27:11,339
Há uma grande lacuna entre
dançando e fodendo, cara.
1772
01:27:11,339 --> 01:27:13,258
Vá explorá-lo.
1773
01:27:14,426 --> 01:27:16,094
Não me diga.
1774
01:30:05,093 --> 01:30:05,843
Não.
1775
01:30:18,190 --> 01:30:19,775
Você é maluco.
1776
01:31:26,589 --> 01:31:28,758
Você fez merda, mulher.
1777
01:31:30,427 --> 01:31:32,429
Eu farei isso.
1778
01:31:37,601 --> 01:31:39,102
É fácil.
1779
01:31:56,202 --> 01:31:57,202
Jim!
1780
01:32:24,313 --> 01:32:26,315
E aí, cara, hein?
1781
01:32:26,315 --> 01:32:27,816
Onde está Toussaint?
1782
01:32:27,816 --> 01:32:29,318
Ele está dançando.
1783
01:32:29,318 --> 01:32:30,319
Sim? Sim.
1784
01:32:30,319 --> 01:32:31,320
Você vai voltar
1785
01:32:31,320 --> 01:32:32,488
Para a festa? Sim.
1786
01:32:32,488 --> 01:32:34,740
Vamos voltar para a festa, cara.
1787
01:32:36,241 --> 01:32:38,077
Sim. Ei, uh, vá,
1788
01:32:38,077 --> 01:32:39,745
Vá dizer isso ao Toussaint
1789
01:32:39,745 --> 01:32:41,330
Nós vamos conseguir o
cai fora daqui, cara.
1790
01:32:41,330 --> 01:32:42,998
Basta entrar na festa,
diga a ele que vamos embora.
1791
01:32:42,998 --> 01:32:43,999
Estamos indo embora, hein?
1792
01:32:43,999 --> 01:32:45,501
Sim, sim, vamos embora.
1793
01:32:45,501 --> 01:32:47,169
Vamos, sim?
1794
01:32:47,169 --> 01:32:48,337
Sim, vamos.
1795
01:32:48,337 --> 01:32:49,755
Vá em frente, vá buscar Toussaint, cara.
1796
01:32:49,755 --> 01:32:50,839
Vá buscá-lo.
1797
01:32:58,597 --> 01:33:00,432
Ei, estamos indo.
1798
01:33:00,432 --> 01:33:01,433
Vamos.
1799
01:33:01,433 --> 01:33:02,434
Foda-se, cara.
1800
01:33:02,434 --> 01:33:04,436
Estou me divertindo muito, mano.
1801
01:33:04,436 --> 01:33:06,522
Então volte para Los Angeles, filho da puta.
1802
01:33:06,522 --> 01:33:08,023
Você está no carro ou não.
1803
01:33:12,111 --> 01:33:14,029
Ele é louco, cara. Que merda!
1804
01:33:14,029 --> 01:33:17,032
Tudo bem, vamos, cara.
1805
01:33:18,784 --> 01:33:21,287
Ei, ei, que porra é essa
é o seu problema, psicopata?!
1806
01:33:21,287 --> 01:33:23,038
Ei, ei, cara
perdê-lo, certo?
1807
01:33:23,038 --> 01:33:26,040
Cale a boca e apenas
entre no carro, certo?
1808
01:33:26,040 --> 01:33:27,125
Merda de merda!
1809
01:33:29,627 --> 01:33:30,962
Fodido!
1810
01:33:59,991 --> 01:34:03,411
Cara, cara... cara, vá devagar.
1811
01:34:06,831 --> 01:34:08,333
Porra, cara.
1812
01:34:08,333 --> 01:34:12,003
Uau, sim, cara.
1813
01:34:12,003 --> 01:34:13,671
Calma, seu maluco filho da puta!
1814
01:34:13,671 --> 01:34:16,424
Quero que um policial me pare.
1815
01:34:18,009 --> 01:34:20,261
Traição.
1816
01:34:20,261 --> 01:34:22,180
Maldita traição.
1817
01:34:22,180 --> 01:34:24,515
Jim, vá devagar!
1818
01:34:24,515 --> 01:34:25,683
Cale-se!
1819
01:34:26,850 --> 01:34:28,268
Porra, cara.
1820
01:34:29,019 --> 01:34:31,271
Única mulher em quem confio.
1821
01:34:33,357 --> 01:34:35,192
Foda-se, Deus!
1822
01:34:35,192 --> 01:34:38,779
Você não tem a porra
bolas para tomar minha bunda.
1823
01:34:40,364 --> 01:34:43,867
Jim, não diga essa merda, cara.
1824
01:34:58,966 --> 01:35:00,133
Jim!
1825
01:35:03,136 --> 01:35:06,723
Cara, você está conseguindo
fora de controle, ok?
1826
01:35:06,723 --> 01:35:09,309
Você precisa de ajuda psiquiátrica, cara.
1827
01:35:09,309 --> 01:35:12,646
Você está seriamente fodido, cara.
1828
01:35:12,646 --> 01:35:18,151
Tudo bem, você precisa processar
os militares ou algo assim.
1829
01:35:18,151 --> 01:35:19,903
Você costumava ser suave.
1830
01:35:23,240 --> 01:35:24,491
Mais tarde, mano.
1831
01:35:24,491 --> 01:35:26,326
'Boa noite, cachorro.
1832
01:35:26,326 --> 01:35:27,166
Mais tarde.
1833
01:35:28,577 --> 01:35:30,579
Cara, eu não estou mais perto de você
1834
01:35:30,579 --> 01:35:31,914
Até você conseguir alguma maldita ajuda.
1835
01:35:31,914 --> 01:35:34,667
Você pode dar 12 passos, vadia.
1836
01:35:34,667 --> 01:35:37,003
Você está demitido.
1837
01:35:49,765 --> 01:35:51,517
Ele está certo, cara.
1838
01:35:51,517 --> 01:35:52,602
Sim.
1839
01:35:55,521 --> 01:35:58,024
A Geórgia vai me resolver.
1840
01:35:58,024 --> 01:35:58,984
Espero que sim.
1841
01:36:00,943 --> 01:36:04,447
Que merda foi aquela com a Marta, cara?
1842
01:36:04,447 --> 01:36:09,201
Não sei por que isso aconteceu.
1843
01:36:11,370 --> 01:36:13,456
Mas estou bem. Estou bem agora.
1844
01:36:13,456 --> 01:36:15,374
OK?
1845
01:36:17,293 --> 01:36:18,294
Sim.
1846
01:36:18,294 --> 01:36:19,962
Eu estou bem.
1847
01:36:31,056 --> 01:36:33,391
Olha, cara, ela disse
eu ela estava grávida.
1848
01:36:33,391 --> 01:36:35,143
Tive um ataque de pânico.
1849
01:36:35,143 --> 01:36:36,311
Eu puxei minha arma.
1850
01:36:36,311 --> 01:36:37,562
Vamos, cachorro,
1851
01:36:37,562 --> 01:36:39,314
Achei que você a amava, cara.
1852
01:36:39,314 --> 01:36:40,564
Eu faço.
1853
01:36:41,900 --> 01:36:43,985
Deus, porra.
1854
01:36:43,985 --> 01:36:46,738
Vamos, cara, vamos
vá deixar esse botão.
1855
01:36:50,158 --> 01:36:51,409
Que amigo?
1856
01:36:51,409 --> 01:36:54,329
Há 20 quilos no porta-malas.
1857
01:36:54,329 --> 01:36:55,664
Dizer isso de novo?
1858
01:36:55,664 --> 01:36:57,832
Tem 20 quilos no porta-malas, cara.
1859
01:36:59,417 --> 01:37:00,752
De maconha? Sim.
1860
01:37:00,752 --> 01:37:02,087
Dê o fora daqui, cara.
1861
01:37:02,087 --> 01:37:03,588
Eu peguei na festa.
1862
01:37:03,588 --> 01:37:05,924
Vou deixar no Casper.
1863
01:37:05,924 --> 01:37:07,592
Do Cásper?
1864
01:37:07,592 --> 01:37:09,427
Eu ganho três Gs.
1865
01:37:09,427 --> 01:37:12,514
Recebemos três Gs.
1866
01:37:12,514 --> 01:37:14,099
Você dirigiu através da fronteira?
1867
01:37:14,099 --> 01:37:16,268
Sim.
1868
01:37:16,268 --> 01:37:17,602
E se eles tivessem nos pego?
1869
01:37:17,602 --> 01:37:19,437
Não poderia acontecer, cara.
1870
01:37:19,437 --> 01:37:23,024
Minha merda está pegando fogo agora, cara.
1871
01:37:23,024 --> 01:37:25,694
Minha merda está ligada agora, cara.
1872
01:37:25,694 --> 01:37:27,862
Você arriscou minha bunda sem me contar?
1873
01:37:27,862 --> 01:37:30,698
Isso não é legal, cara.
Por três malditos Gs?
1874
01:37:30,698 --> 01:37:33,450
Isso é... isso é bom
taxa para transportar isso.
1875
01:37:33,450 --> 01:37:35,452
Merda, se eu tivesse te contado,
1876
01:37:35,452 --> 01:37:36,620
Você teria conseguido
1877
01:37:36,620 --> 01:37:39,290
Todos malditos hinkey no
fronteira, cara, nos prendeu.
1878
01:37:39,290 --> 01:37:41,292
eu não estaria dentro
a porra do carro, cara!
1879
01:37:41,292 --> 01:37:43,711
eu estaria ligado
maldito galgo.
1880
01:37:43,711 --> 01:37:45,713
Isso é uma violação grave
do código mano, cara,
1881
01:37:45,713 --> 01:37:47,381
Não vou me contar, porra.
1882
01:37:47,381 --> 01:37:50,050
Sinto muito, cara. Sinto muito, você sabe.
1883
01:37:50,050 --> 01:37:52,386
Eu deveria ter... eu
deveria ter pegado vocês,
1884
01:37:52,386 --> 01:37:53,971
Você sabe, atravesse a fronteira.
1885
01:37:53,971 --> 01:37:55,472
Eu poderia ter conhecido você em algum lugar.
1886
01:37:55,472 --> 01:37:57,641
Mas, você sabe, eu tenho contas, tenho merda.
1887
01:37:57,641 --> 01:37:58,976
Tenho que guardar minhas coisas.
1888
01:37:58,976 --> 01:38:01,312
Preciso levar gasolina para a Geórgia.
1889
01:38:01,312 --> 01:38:03,314
Oh, foda-se seus problemas de dinheiro, cachorro!
1890
01:38:03,314 --> 01:38:05,399
Eu não estou pegando um
maldito caso para você.
1891
01:38:05,399 --> 01:38:07,401
Deixe-me sair da porra do carro agora mesmo.
1892
01:38:07,401 --> 01:38:08,986
Porra, cara. Vamos, cara,
vamos largar essa merda.
1893
01:38:08,986 --> 01:38:09,987
Vamos ser pagos!
1894
01:38:09,987 --> 01:38:11,488
Deixe-me sair aqui.
1895
01:38:11,488 --> 01:38:12,990
Mi-Mi-Mi-Mike!
Ouça, ouça!
1896
01:38:12,990 --> 01:38:14,325
Deixe-me sair aqui, agora mesmo!
1897
01:38:14,325 --> 01:38:16,327
Você vai se sentir muito melhor
com um punhado de vinte anos.
1898
01:38:16,327 --> 01:38:17,995
Huh?
1899
01:38:19,079 --> 01:38:21,582
Cara, estamos bêbados,
1900
01:38:21,582 --> 01:38:24,251
E temos um baú cheio de
porra de maconha, cara, eu não sou...
1901
01:38:24,251 --> 01:38:26,837
Ok, porra, Mike,
não me chateie!
1902
01:38:26,837 --> 01:38:30,007
Não me chateie!
1903
01:38:30,007 --> 01:38:31,507
Ainda estou em liberdade condicional, idiota.
1904
01:38:31,507 --> 01:38:33,092
Deixe-me sair agora!
1905
01:38:33,092 --> 01:38:34,344
Deixe-me sair aqui
agora mesmo, cara!
1906
01:38:34,344 --> 01:38:36,095
Deixe-me receber o pagamento, sim?
1907
01:38:36,095 --> 01:38:37,597
Você vai me deixar receber o pagamento?!
1908
01:38:37,597 --> 01:38:38,681
Oh, ei, seja pago, cara.
1909
01:38:38,681 --> 01:38:40,767
Vá em frente, certo?
1910
01:38:40,767 --> 01:38:43,269
Apenas deixe-me dar o fora.
Eu não dou a mínima, cara.
1911
01:38:47,023 --> 01:38:49,609
Que porra você está fazendo, cara?
1912
01:38:50,860 --> 01:38:53,112
Que porra você está fazendo, Jim?
1913
01:38:53,112 --> 01:38:54,697
Que porra é essa? Que porra é essa?
1914
01:38:54,697 --> 01:38:55,865
Foda-se!
1915
01:39:02,872 --> 01:39:05,708
Porra, me desculpe, cara,
1916
01:39:05,708 --> 01:39:06,793
Sinto muito, cara.
1917
01:39:06,793 --> 01:39:08,878
OK? Desculpe.
1918
01:39:08,878 --> 01:39:11,214
Por que diabos você
colocar uma arma na minha cabeça?
1919
01:39:11,214 --> 01:39:12,214
Huh?
1920
01:39:14,050 --> 01:39:15,385
Você vai atirar em mim?
1921
01:39:15,385 --> 01:39:18,137
Não, cara. Desculpe. Eu estava viajando.
1922
01:39:18,137 --> 01:39:19,577
Eu nunca...
1923
01:39:22,392 --> 01:39:25,561
Eu nunca colocaria uma porra
arma apontada para sua cabeça, cara
1924
01:39:25,561 --> 01:39:26,729
Eu sei.
1925
01:39:26,729 --> 01:39:29,232
Eu sei que você não faria isso, cara. Desculpe.
1926
01:39:29,232 --> 01:39:31,734
Primeiro sua senhora, agora eu,
cara. Que porra está acontecendo?
1927
01:39:31,734 --> 01:39:33,735
Eu não estou pensando.
1928
01:39:33,735 --> 01:39:35,237
Tenho muita merda acontecendo.
1929
01:39:38,991 --> 01:39:42,411
Oh, porra, eu só estou
desbotado, cara, só isso.
1930
01:39:42,411 --> 01:39:44,413
Estou apenas desaparecendo agora, ok?
1931
01:39:44,413 --> 01:39:45,998
Vou levá-lo até seu bloco.
1932
01:39:45,998 --> 01:39:47,165
Eu vou te deixar, cara.
1933
01:39:47,165 --> 01:39:48,333
Desculpe.
1934
01:39:48,333 --> 01:39:49,501
Desculpe.
1935
01:39:49,501 --> 01:39:52,087
Sim. Você é um fodido.
1936
01:39:54,423 --> 01:39:58,093
Eu vou com você, então você
não estrague essa merda também.
1937
01:39:58,093 --> 01:40:02,681
Iremos à casa do Casper... buscar o dinheiro.
1938
01:40:02,681 --> 01:40:03,682
Sim.
1939
01:40:03,682 --> 01:40:05,183
Então você pode me deixar em casa,
1940
01:40:05,183 --> 01:40:08,020
Você pode ir para a Geórgia alimentado
saia e seja o cara.
1941
01:40:08,020 --> 01:40:11,523
Sim, eu serei o cara.
1942
01:40:11,523 --> 01:40:13,108
Eu posso te deixar, você sabe.
1943
01:40:13,108 --> 01:40:14,860
Leve você até a colina.
1944
01:40:14,860 --> 01:40:16,278
Não, não, não, não, não, não, não.
1945
01:40:16,278 --> 01:40:17,028
Não.
1946
01:40:19,281 --> 01:40:22,784
Continue.
1947
01:40:30,125 --> 01:40:31,126
Parece incompleto.
1948
01:40:31,126 --> 01:40:33,211
Não sei.
1949
01:40:37,381 --> 01:40:39,550
Ho, o quê, você vai atirar nos pombos deles?
1950
01:40:39,550 --> 01:40:40,718
Sim.
1951
01:40:40,718 --> 01:40:42,053
Apenas se apresse.
1952
01:40:54,899 --> 01:40:56,317
Ei, Cásper!
1953
01:41:00,905 --> 01:41:02,406
Buenos noches, senhor.
1954
01:41:03,741 --> 01:41:05,409
Você tem roupas perdidas?
1955
01:41:05,409 --> 01:41:06,661
Vá abrir o porta-malas, cara.
1956
01:41:16,087 --> 01:41:17,755
Com permissão.
1957
01:41:39,359 --> 01:41:40,944
E aí, Cásper?
1958
01:41:40,944 --> 01:41:42,028
E aí, Jim?
1959
01:41:42,028 --> 01:41:45,198
O que está acontecendo, cara.
1960
01:41:45,198 --> 01:41:46,700
É você, Mike?
1961
01:41:46,700 --> 01:41:47,617
E aí, lares?
1962
01:41:47,617 --> 01:41:48,618
Ei, Cásper. E aí, cachorro?
1963
01:41:48,618 --> 01:41:50,370
Nada, cara. Como você está?
1964
01:41:50,370 --> 01:41:51,371
Ainda está com Sílvia?
1965
01:41:51,371 --> 01:41:52,956
Espero que sim.
1966
01:41:52,956 --> 01:41:54,374
Vou descobrir esta noite.
1967
01:41:55,625 --> 01:41:56,793
Então, como está seu irmão, cachorro?
1968
01:41:56,793 --> 01:41:57,961
Fernie?
1969
01:41:57,961 --> 01:41:59,546
Fui atingido pelo
Hulas há algum tempo, ese.
1970
01:41:59,546 --> 01:42:00,964
Droga.
1971
01:42:00,964 --> 01:42:02,966
Lamento ouvir isso, cachorro.
1972
01:42:02,966 --> 01:42:04,384
Você joga, você paga.
1973
01:42:04,384 --> 01:42:05,719
Ele sabia que horas eram.
1974
01:42:05,719 --> 01:42:07,470
Certo.
1975
01:42:07,470 --> 01:42:09,139
Ei, temos que pular.
1976
01:42:09,139 --> 01:42:10,473
Você tem o dinheiro?
1977
01:42:10,473 --> 01:42:12,809
Sim, deixe-me verificar a merda, ok?
1978
01:42:14,978 --> 01:42:17,147
Ei, traga a feria, amigo!
1979
01:42:18,398 --> 01:42:20,066
Como está sua velha?
1980
01:42:20,066 --> 01:42:22,902
Eh... a vadia finalmente se formou, ei.
1981
01:42:22,902 --> 01:42:24,237
Ah, foda-se!
1982
01:42:24,237 --> 01:42:26,156
Sim, agora ela pode me apoiar, hein?
1983
01:42:26,156 --> 01:42:27,407
Tenho toda a feria aqui, cachorro.
1984
01:42:27,407 --> 01:42:29,242
Está tudo enrolado e merda.
1985
01:42:29,242 --> 01:42:30,160
Você sabe o que eu quero dizer?
1986
01:42:30,160 --> 01:42:31,745
Pronto para ir, cachorro. Vejam isso, lares.
1987
01:42:31,745 --> 01:42:32,746
Ah, inferno, não!
1988
01:42:32,746 --> 01:42:34,080
Ei, espere, cachorro. Não tropece.
1989
01:42:34,080 --> 01:42:35,916
Eu conheço esses idiotas.
Eles estão comigo, ese.
1990
01:42:35,916 --> 01:42:36,999
Esses são os idiotas que me roubaram, cara!
1991
01:42:36,999 --> 01:42:39,335
Foda-se esses filhos da puta!
Estou atirando nos dois!
1992
01:42:39,335 --> 01:42:41,670
Pelo menos dê ao homeboy
um passe aqui mesmo, cachorro.
1993
01:42:41,670 --> 01:42:42,838
Sim, sim, deixe-o pular.
1994
01:42:42,838 --> 01:42:43,923
Eu não dou a mínima.
1995
01:42:43,923 --> 01:42:45,424
Mas eu quero esse garoto branco em uma caixa.
1996
01:42:45,424 --> 01:42:46,508
Ei, você está no passeio.
1997
01:42:46,508 --> 01:42:48,177
Eu verei você de novo, é melhor que você esteja
1998
01:42:48,177 --> 01:42:50,596
Recebendo sua última ceia,
porque você é um homem morto.
1999
01:42:50,596 --> 01:42:51,931
Ei, dê o fora daqui, Mike.
2000
01:42:51,931 --> 01:42:53,432
Vá embora, querido.
2001
01:42:53,432 --> 01:42:55,517
Eu vou ficar bem.
2002
01:43:03,192 --> 01:43:04,860
Que porra é essa?
2003
01:43:05,945 --> 01:43:07,363
Não tropece, ese. Estou bem.
2004
01:43:10,032 --> 01:43:11,200
Calma, cachorro! Calma, cachorro!
2005
01:43:11,200 --> 01:43:12,785
Eu tenho três filhos...
2006
01:43:12,785 --> 01:43:14,954
Ah, não, por favor, senhor! Por favor!
2007
01:43:14,954 --> 01:43:16,205
Não, não, não, não, não! Jim, não!
2008
01:43:16,205 --> 01:43:18,290
Por favor, por favor.
2009
01:43:37,809 --> 01:43:40,143
Por que diabos você fez isso?
Por que diabos......
2010
01:43:42,897 --> 01:43:43,898
Puxe a porta!
2011
01:44:27,108 --> 01:44:28,526
Oh, meu Deus, Jim!
2012
01:44:28,526 --> 01:44:29,527
Fui muito atingido.
2013
01:44:29,527 --> 01:44:31,029
O que fizemos?
2014
01:44:31,029 --> 01:44:33,281
não consigo mexer o braço...
e não consigo sentir minhas pernas!
2015
01:44:34,616 --> 01:44:36,784
Eu não posso mover merda nenhuma.
2016
01:44:36,784 --> 01:44:39,036
Estou fodido. Estou fodido.
2017
01:44:39,036 --> 01:44:40,370
Estou fodido.
2018
01:44:51,381 --> 01:44:52,549
Ok...
2019
01:44:52,549 --> 01:44:54,134
Não tropece...
2020
01:44:54,134 --> 01:44:55,719
Não tropece, cachorro.
2021
01:44:55,719 --> 01:44:57,888
O Hospital Municipal fica bem ali.
2022
01:44:57,888 --> 01:44:59,306
Não! Não! Não! Hospital Municipal...
2023
01:44:59,306 --> 01:45:00,807
Não se atreva a me levar lá!
2024
01:45:00,807 --> 01:45:02,643
Não se atreva!
2025
01:45:02,643 --> 01:45:04,394
Eu não vou sair assim.
2026
01:45:04,394 --> 01:45:05,562
Não, nós vamos. Não, não...
2027
01:45:05,562 --> 01:45:07,397
Não, não, não, não, não,
não, não, não, nós vamos.
2028
01:45:07,397 --> 01:45:09,149
Nenhum tratamento médico.
Nenhum tratamento médico.
2029
01:45:09,149 --> 01:45:10,901
Mas, mas...
2030
01:45:10,901 --> 01:45:12,402
Mike, Mike...
2031
01:45:12,402 --> 01:45:15,155
Você tem que me matar. Você tem que me matar.
2032
01:45:15,155 --> 01:45:17,157
Você tem que me matar.
2033
01:45:17,157 --> 01:45:18,237
Por que? Por que?
2034
01:45:20,744 --> 01:45:23,747
Eu estraguei tudo.
2035
01:45:23,747 --> 01:45:24,998
Está tudo uma merda.
2036
01:45:24,998 --> 01:45:27,000
Não, não...
2037
01:45:27,000 --> 01:45:28,669
Misericórdia me mate.
2038
01:45:28,669 --> 01:45:31,505
Ah... ah, por favor, misericórdia me mate.
2039
01:45:31,505 --> 01:45:34,675
Ah, ah, não, cara.
2040
01:45:34,675 --> 01:45:37,094
Não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não, não.
2041
01:45:37,094 --> 01:45:38,595
Não, tudo vai ficar bem.
2042
01:45:38,595 --> 01:45:40,096
Jim, shh-shh, shh-shh,
shh-shh, shh-shh.
2043
01:45:40,096 --> 01:45:41,180
Tudo vai ficar bem.
2044
01:45:41,180 --> 01:45:42,515
Tudo vai ficar bem.
2045
01:45:42,515 --> 01:45:44,767
Dê uma olhada em mim, seu idiota!
2046
01:45:44,767 --> 01:45:47,270
Tudo vai ficar bem?!
2047
01:45:47,270 --> 01:45:49,105
Vamos...
2048
01:45:49,105 --> 01:45:52,108
Você pega meu pedaço...
2049
01:45:52,108 --> 01:45:54,110
E você colocou isso na minha cabeça...
2050
01:45:54,110 --> 01:45:57,280
E você puxa o gatilho.
2051
01:45:57,280 --> 01:45:59,031
Você dá um passo à frente...
2052
01:45:59,031 --> 01:45:59,531
Não
2053
01:46:00,866 --> 01:46:01,701
E você faz isso.
2054
01:46:01,701 --> 01:46:02,868
Não.
2055
01:46:02,868 --> 01:46:04,787
Porque eu não posso.
2056
01:46:10,459 --> 01:46:12,545
Não seja um maldito maricas.
2057
01:46:12,545 --> 01:46:13,879
Ah, meu Deus...
2058
01:46:13,879 --> 01:46:15,381
Não pense nisso.
2059
01:46:15,381 --> 01:46:17,133
Huh?
2060
01:46:17,133 --> 01:46:18,134
Faça isso.
2061
01:46:18,134 --> 01:46:18,974
Por favor.
2062
01:46:20,469 --> 01:46:21,470
Apenas matar você e pagar fiança?
2063
01:46:21,470 --> 01:46:22,720
Sim.
2064
01:46:23,889 --> 01:46:25,474
Apenas decole.
2065
01:46:25,474 --> 01:46:27,977
E não olhe para trás...
2066
01:46:27,977 --> 01:46:29,562
Ou você vai...
2067
01:46:29,562 --> 01:46:33,232
Ou você se transformará em uma estátua de sal.
2068
01:46:33,232 --> 01:46:35,568
Ei... Ei...
2069
01:46:35,568 --> 01:46:38,571
Você queria saber o que
era como matar alguém.
2070
01:46:38,571 --> 01:46:42,324
E aí, hein?
2071
01:46:42,324 --> 01:46:43,575
Ninguém vai saber.
2072
01:46:43,575 --> 01:46:44,575
Hum?
2073
01:46:46,244 --> 01:46:47,996
Só você...
2074
01:46:47,996 --> 01:46:50,081
E só eu.
2075
01:46:50,081 --> 01:46:51,750
E Deus.
2076
01:46:51,750 --> 01:46:53,418
De jeito nenhum.
2077
01:46:53,418 --> 01:46:54,836
Huh? De jeito nenhum.
2078
01:46:54,836 --> 01:46:56,838
Você é louco; Não vou atirar em você, cachorro.
2079
01:46:56,838 --> 01:46:58,089
É misericórdia, cachorro.
2080
01:46:58,089 --> 01:47:00,258
É misericórdia.
2081
01:47:00,258 --> 01:47:02,928
Eu mereço isso.
2082
01:47:02,928 --> 01:47:04,596
Eu faria isso por você.
2083
01:47:06,181 --> 01:47:07,766
Eu faria isso por você.
2084
01:47:08,350 --> 01:47:09,600
Sim.
2085
01:47:11,686 --> 01:47:13,605
Pegue.
2086
01:47:13,605 --> 01:47:15,273
Yeah, yeah.
2087
01:47:20,028 --> 01:47:23,031
Sim, sim... sim...
2088
01:47:28,954 --> 01:47:31,539
N-Não, não pense nisso.
2089
01:47:31,539 --> 01:47:32,791
Não pense nisso.
2090
01:47:35,377 --> 01:47:37,128
Sim, sim...
2091
01:47:37,128 --> 01:47:38,380
Ah, sim.
2092
01:47:38,380 --> 01:47:39,630
Sim.
2093
01:47:41,132 --> 01:47:43,717
Ah... ah...
2094
01:47:43,717 --> 01:47:47,304
Você fez isso para
você mesmo, seu idiota!
2095
01:47:47,304 --> 01:47:48,555
Você está sempre fazendo merdas estúpidas!
2096
01:47:48,555 --> 01:47:50,391
Eu tenho que consertar isso! Ok, ok.
2097
01:47:50,391 --> 01:47:51,642
É isso que você quer, porra?!
2098
01:47:51,642 --> 01:47:52,810
Sim. Huh?
2099
01:47:52,810 --> 01:47:54,311
Você quer que eu conserte sua cabeça,
2100
01:47:54,311 --> 01:47:55,896
De uma vez por todas?! Vamos, é fácil.
2101
01:47:55,896 --> 01:47:57,231
É fácil. Não! Besteira!
2102
01:47:57,231 --> 01:47:58,816
Besteira! Não para mim!
2103
01:48:02,403 --> 01:48:04,738
Eu te amo, seu maldito saco de merda.
2104
01:48:04,738 --> 01:48:07,324
Eu também te amo.
2105
01:48:09,910 --> 01:48:11,495
Vou sentir sua falta, irmão.
2106
01:48:13,998 --> 01:48:15,165
Desculpe.
2107
01:48:17,251 --> 01:48:19,336
Desculpe.
2108
01:48:19,336 --> 01:48:21,171
Tudo vai ficar bem. Sim.
2109
01:48:21,171 --> 01:48:22,421
Sim.
2110
01:48:24,258 --> 01:48:25,759
Eu sei.