1
00:00:01,334 --> 00:00:03,628
Bien, ¿todo el mundo lo sabe?
¿Qué se supone que deben hacer?

2
00:00:05,963 --> 00:00:07,882
Demonios, no. Bien, sexto
el tiempo es el encanto.

3
00:00:08,174 --> 00:00:10,384
Alex, compré a Max
un billete de lotería

4
00:00:10,676 --> 00:00:12,595
con la semana pasada
números ganadores.

5
00:00:12,887 --> 00:00:15,640
Bien. También duré el DVR
Anuncio de los números de la semana.

6
00:00:15,932 --> 00:00:17,350
Siguiente. Entonces cuando nosotros
reproducir Max el clip,

7
00:00:17,642 --> 00:00:19,143
Pensará que ganó y se volverá loco.

8
00:00:19,435 --> 00:00:20,561
Es la broma perfecta.
¿Lo entendiste?

9
00:00:20,853 --> 00:00:22,605
Sí. Claro amigo
Lo tengo.

10
00:00:22,897 --> 00:00:24,982
Max ganará la lotería la semana pasada.
Pásalo.

11
00:00:25,274 --> 00:00:27,693
¿Estás seguro de que Max no se asustará?
Esto suena un poco cruel.

12
00:00:27,985 --> 00:00:29,820
¡Ay! ¿No es adorable?

13
00:00:30,112 --> 00:00:31,405
Eres mi pequeña... y
este es un apodo funcional,

14
00:00:31,697 --> 00:00:33,699
dulce trozo de carne de Pete.
Hurra.

15
00:00:33,991 --> 00:00:37,328
Puaj. Lo entendemos.
Se gustan unos a otros.

16
00:00:37,620 --> 00:00:39,497
Pete, hijo de puta, eres
Tan inocente como deslumbrante.

17
00:00:39,789 --> 00:00:41,499
Max se merece esto.
Nos hace bromas todo el tiempo.

18
00:00:41,791 --> 00:00:43,000
Me consiguió ayer.

19
00:00:43,292 --> 00:00:44,669
Aquí tienes, amigo.

20
00:00:46,462 --> 00:00:48,047
Este fiier dijo que tienes
una campaña de "gun 4 subs", proxeneta.

21
00:00:50,800 --> 00:00:53,135
Conecta a un amigo con uno de
Esos palitos de dulce de azúcar congelados.

22
00:00:53,427 --> 00:00:55,054
Pero no tenemos helado.

23
00:00:55,346 --> 00:00:56,389
Si estás buscando una manera
para descargar ese calor,

24
00:00:56,681 --> 00:00:59,141
Tengo un chico. Sin preguntas.

25
00:00:59,433 --> 00:01:01,519
Es verdad.
Max nos ha estafado a todos.

26
00:01:01,811 --> 00:01:03,104
Recuerda cuando untó mantequilla
mi estera de yoga?

27
00:01:03,396 --> 00:01:04,814
¿Y mi alfombra de bienvenida?
¿Y mi vecino Matt?

28
00:01:05,106 --> 00:01:06,524
O cuando hackeó
mi cuenta de ascendencia

29
00:01:06,816 --> 00:01:08,734
y me convenció de que estaba
la tercera hermana Williams.

30
00:01:09,026 --> 00:01:10,820
Mmm-hmm. O cuando el
diezmado nuestro 401.

31
00:01:11,112 --> 00:01:12,071
¡Ah, ese es él!
¡Lugares, gente! ¡Lugares!

32
00:01:12,363 --> 00:01:13,406
¡Energía! ¡Energía!

33
00:01:15,866 --> 00:01:18,578
Ser propietario de una licencia
La limusina apesta.

34
00:01:18,869 --> 00:01:20,580
Estoy perdiendo tarifas porque tengo
un agujero gigante en el suelo.

35
00:01:20,871 --> 00:01:22,415
Es como Los Picapiedra.

36
00:01:22,707 --> 00:01:24,417
Pero no intentes poner tu
pies a través y correr.

37
00:01:24,709 --> 00:01:26,294
se romperá
la mayor parte de la piel fuera.

38
00:01:26,586 --> 00:01:28,588
No te preocupes. Sé lo que hará
haz que tu día sea mejor.

39
00:01:28,879 --> 00:01:31,424
Nos compré a todos Illinois
Millones de billetes de lotería.

40
00:01:31,716 --> 00:01:33,968
Estamos a punto de mirar
los resultados en la televisión.

41
00:01:34,260 --> 00:01:35,928
¿Por qué no simplemente comprobamos?
¿Los resultados en línea, abuelo?

42
00:01:36,220 --> 00:01:37,722
Buen punto, Max.
Hagamos eso.

43
00:01:38,014 --> 00:01:39,974
No importa. De esta manera es
más divertido.

44
00:01:40,266 --> 00:01:41,434
Y ahora, el de esta noche
los números ganadores son...

45
00:01:43,144 --> 00:01:44,979
Veinticuatro.
Sí, estoy fuera.

46
00:01:45,271 --> 00:01:46,731
Diez.
Papá terminó.

47
00:01:47,023 --> 00:01:48,399
Mmm-hmm.
Treinta y cinco.

48
00:01:48,691 --> 00:01:51,319
Veintisiete. Cincuenta y tres.

49
00:01:51,611 --> 00:01:52,653
Ay dios mío. y el
Millones finales de Illinois

50
00:01:52,945 --> 00:01:54,030
El número del premio mayor es...

51
00:01:54,655 --> 00:01:55,865
Uno.

52
00:01:56,157 --> 00:01:57,491
Ay dios mío.
¿Qué?

53
00:01:57,783 --> 00:01:58,701
¿Qué pasa, Max?
Ay dios mío. Ay dios mío.

54
00:01:58,993 --> 00:01:59,619
¿Eh? ¿Qué eres?
¿tan emocionado?

55
00:01:59,910 --> 00:02:00,745
Yo gané.
¿Qué?

56
00:02:01,037 --> 00:02:03,080
¡Gané!

57
00:02:03,372 --> 00:02:04,457
¡De ninguna manera!
¡No!

58
00:02:04,749 --> 00:02:06,500
¡Soy rico!

59
00:02:07,877 --> 00:02:09,879
¡Vaya!
¡Ya no soy el pobre!

60
00:02:10,171 --> 00:02:12,381
No estoy compartiendo esto
con cualquiera de ustedes!

61
00:02:12,673 --> 00:02:15,176
¡Estáis todos muertos para mí!

62
00:02:27,021 --> 00:02:28,230
¡Quita tus pobres manos de encima!

63
00:02:28,522 --> 00:02:29,690
¡Me voy de aquí!

64
00:02:30,608 --> 00:02:31,817
Max, ¡detente!

65
00:02:33,194 --> 00:02:34,278
No ganaste.

66
00:02:35,446 --> 00:02:37,448
¿Qué?

67
00:02:37,740 --> 00:02:40,660
Te hicimos una broma. esos
fueron los números de la semana pasada.

68
00:02:40,951 --> 00:02:42,495
Aunque es curioso, ¿verdad?

69
00:02:44,080 --> 00:02:45,039
Un poco gracioso.

70
00:02:46,624 --> 00:02:48,918
Hola amigo.
Sorpresa.

71
00:02:49,210 --> 00:02:49,752
Eras tan apasionado.

72
00:02:51,170 --> 00:02:53,798
Lee mis labios.

73
00:02:55,257 --> 00:02:57,385
voy a vengarme

74
00:02:57,677 --> 00:02:59,637
en cada uno de ustedes.

75
00:03:01,514 --> 00:03:04,392
Y nadie podrá
para escapar de la ira

76
00:03:04,684 --> 00:03:06,185
- de Max Escoba.
- ¿Qué?

77
00:03:06,477 --> 00:03:08,437
Maldita sea. Max Blum.

78
00:03:08,729 --> 00:03:10,439
¿Cómo estropeé mi propio nombre?

79
00:03:10,731 --> 00:03:12,483
es tu
culpa, y ahora me da vergüenza,

80
00:03:12,775 --> 00:03:14,318
y me vengaré de
¡Todos ustedes aún más duro!

81
00:03:19,365 --> 00:03:20,157
¿Nos equivocamos?

82
00:03:31,252 --> 00:03:32,962
Y es por eso que sigo
dos revistas separadas,

83
00:03:33,254 --> 00:03:35,131
uno para despertar a Dave
y otro para soñar con Dave.

84
00:03:35,423 --> 00:03:37,675
Verás, sueño REM...

85
00:03:37,967 --> 00:03:40,553
¡Max, no me hagas daño! ¡Ay! ¡Ay! ¿Qué hice?
¿Te hablo de gritar así?

86
00:03:40,845 --> 00:03:43,139
Lo sé. Hazlo bajo el agua.

87
00:03:43,431 --> 00:03:44,849
Lo siento, pluma.
pero Pete tenía razón.

88
00:03:45,141 --> 00:03:46,559
Nuestra broma fue demasiado mala.

89
00:03:46,851 --> 00:03:48,519
Max nos atrapará.
y estoy flipando.

90
00:03:48,811 --> 00:03:51,313
Deberías estar flipando.
Así es.

91
00:03:51,605 --> 00:03:53,774
Max poner brillo stripper
en mis dos cosas favoritas,

92
00:03:54,066 --> 00:03:55,818
mis lociones y mis cremas.

93
00:03:56,110 --> 00:03:59,029
Por eso llegamos tarde. Pensamos, ¿por qué?
¿No aprovechar la situación?

94
00:03:59,321 --> 00:04:01,866
Saquen las armas.
Saquen las armas.

95
00:04:05,161 --> 00:04:07,621
En realidad, me alegro
mi broma está fuera del camino,

96
00:04:07,913 --> 00:04:09,290
porque alguien va a
limpiarse

97
00:04:09,582 --> 00:04:11,250
y asistir a algunas entrevistas de trabajo.

98
00:04:11,542 --> 00:04:14,253
Sí. mi sabradical
ha terminado oficialmente

99
00:04:14,545 --> 00:04:16,756
y estoy listo para volver a saltar
El mundo de las altas finanzas.

100
00:04:17,047 --> 00:04:19,300
Llámame Melanie Griffith, porque
Voy a estar trabajando, niña.

101
00:04:19,592 --> 00:04:20,760
¡Impresionante!
¡Hurra!

102
00:04:21,051 --> 00:04:22,136
Me encanta esa película.

103
00:04:22,428 --> 00:04:23,763
Brad, espero que consigas este trabajo.

104
00:04:24,054 --> 00:04:26,766
porque necesitamos tener una distracción
de la ola de venganza de Max.

105
00:04:27,057 --> 00:04:28,559
Bueno, este cerdito,
Por un lado, no está preocupado.

106
00:04:28,851 --> 00:04:31,771
porque me voy a quedar
un paso por delante de él.

107
00:04:32,062 --> 00:04:32,730
¿No estás comiendo eso?
No.

108
00:04:33,898 --> 00:04:37,318
No importa si lo hago.

109
00:04:37,610 --> 00:04:38,486
¡No!

110
00:04:41,030 --> 00:04:43,699
Dos menos, faltan tres.

111
00:04:43,991 --> 00:04:45,951
La ira de Mark Blum continúa...

112
00:04:46,243 --> 00:04:47,411
Maldita sea. Max Blum.

113
00:04:49,121 --> 00:04:50,414
¿Por qué no puedo escribir bien mi nombre?

114
00:04:52,625 --> 00:04:53,709
Y es por eso
mi adicción a trabajar hasta tarde

115
00:04:54,001 --> 00:04:56,629
es una fortaleza, no una debilidad.

116
00:04:56,921 --> 00:04:59,256
Entonces, ¿lleno mi W-2?
¿ahora o hace cinco minutos?

117
00:05:05,471 --> 00:05:07,890
Tienes una familia muy guapa.
Hijo guapo.

118
00:05:08,182 --> 00:05:10,017
Esa es mi hija, Stephanie.

119
00:05:10,309 --> 00:05:11,435
Bueno, ella seguro que conoce su camino.
alrededor de una motosierra.

120
00:05:13,229 --> 00:05:15,272
Por cierto, encantadora esposa.
Ese es mi hermano.

121
00:05:15,564 --> 00:05:16,273
¿Perro?
Bebé.

122
00:05:18,442 --> 00:05:19,610
¿Mencioné que soy negro?

123
00:05:19,902 --> 00:05:21,195
Varias veces.

124
00:05:21,487 --> 00:05:23,197
Afirmativo...

125
00:05:23,489 --> 00:05:24,365
¿Acción?

126
00:05:27,743 --> 00:05:29,620
¡Maldita sea!

127
00:05:29,912 --> 00:05:31,121
¿Por qué no me dejas hacer eso?
Estás temblando como

128
00:05:31,413 --> 00:05:33,541
las chicas que solían mirar
Yo en la práctica de natación.

129
00:05:33,833 --> 00:05:36,043
Eso es mentira. ¿Estás bien?
¡No!

130
00:05:36,335 --> 00:05:37,503
¡No he pegado ojo!

131
00:05:37,795 --> 00:05:39,630
he recogido
y dejé de fumar cuatro veces,

132
00:05:39,922 --> 00:05:41,215
y estoy bebiendo demasiado
Estrella de rock para alguien de mi altura.

133
00:05:44,176 --> 00:05:46,262
¡Mmm alerta! ¿Qué es eso?

134
00:05:46,554 --> 00:05:48,472
Oh, es del propietario.

135
00:05:48,764 --> 00:05:50,850
"Feliz mes del muffin".
Lo recordó.

136
00:05:51,141 --> 00:05:52,309
Eso es tan dulce.
Ya sabes, mi arrendador...

137
00:05:52,601 --> 00:05:55,187
¡Espera! ¡Esperar! no tocar
esas magdalenas!

138
00:05:55,479 --> 00:05:57,273
¡Max, tramposo hijo de puta!

139
00:05:57,565 --> 00:05:58,649
¿Qué?
No.

140
00:06:05,114 --> 00:06:07,283
¡Dios mío!
¡Debería haberlo sabido!

141
00:06:07,575 --> 00:06:08,784
El mes de los muffins no es hasta mayo.

142
00:06:09,076 --> 00:06:10,119
¡Y no es real!

143
00:06:10,411 --> 00:06:11,871
Frustrado de nuevo, Maximiliano.

144
00:06:12,162 --> 00:06:14,373
¡Qué enfermo!

145
00:06:14,665 --> 00:06:16,667
Ustedes se dan cuenta de que somos
¿Solo gambas en su juego?

146
00:06:16,959 --> 00:06:19,086
Pequeños camarones nadando,

147
00:06:19,378 --> 00:06:21,964
esperando ser comido por un gran
¡Tiburón llamado Max!

148
00:06:22,256 --> 00:06:23,507
Esperar. Algunas de las magdalenas
todavía se ve bien.

149
00:06:23,799 --> 00:06:24,800
¡Bueno! ¡No! ¡No!

150
00:06:25,551 --> 00:06:26,427
¡No!

151
00:06:28,929 --> 00:06:29,847
Ey.

152
00:06:31,098 --> 00:06:32,224
Me siento deprimido.

153
00:06:32,516 --> 00:06:33,893
Muy bajo.

154
00:06:34,184 --> 00:06:36,937
Ay. ¿Qué pasó, abucheo?

155
00:06:37,229 --> 00:06:39,231
Todas mis entrevistas de hoy fueron
ding dong dang desastres.

156
00:06:40,941 --> 00:06:43,319
he estado fuera del juego
demasiado tiempo. Estoy oxidado.

157
00:06:43,611 --> 00:06:45,195
Oh. No podría haber
sido tan malo.

158
00:06:45,487 --> 00:06:47,531
Sí, bueno, me confundí
El bebé del primer hombre por perro.

159
00:06:47,823 --> 00:06:49,366
Bueno.

160
00:06:49,658 --> 00:06:52,494
Otros aspectos destacados: yo por la fuerza
se probó el zapato de un chico,

161
00:06:52,786 --> 00:06:54,997
Le mostré a una señora mi estómago,
y luego oriné sobre un chico.

162
00:06:55,289 --> 00:06:56,916
De acuerdo, fue en el urinario.
después de la entrevista,

163
00:06:57,207 --> 00:07:00,044
pero aún así, era agua de pene.

164
00:07:00,336 --> 00:07:02,338
¿Le hiciste tintinear los tenis?
Mmm-hmm.

165
00:07:02,630 --> 00:07:04,340
No suena propio de ti.
Lo sé.

166
00:07:04,632 --> 00:07:05,883
Y esos fueron los únicos
conciertos financieros abiertos en la ciudad.

167
00:07:06,175 --> 00:07:07,051
Lo arruiné.

168
00:07:07,968 --> 00:07:10,512
¿Quién soy yo?

169
00:07:10,804 --> 00:07:14,892
Eres grande, malo, Brad.

170
00:07:15,184 --> 00:07:17,144
solo necesitas
para ampliar tus horizontes.

171
00:07:17,436 --> 00:07:19,772
Un chico con tus finanzas.
Los antecedentes podrían tener cualquier trabajo.

172
00:07:20,064 --> 00:07:23,067
firma consultora,
Director financiero de una startup.

173
00:07:24,401 --> 00:07:26,070
El cielo es el límite.

174
00:07:26,362 --> 00:07:27,947
Sí, tienes razón. si,
vas a conseguir un trabajo.

175
00:07:28,238 --> 00:07:29,740
Mmm.

176
00:07:30,032 --> 00:07:31,909
¿Qué, como ahora mismo?
No. No ese tipo de trabajo.

177
00:07:32,201 --> 00:07:33,077
¡Maldita sea!

178
00:07:37,539 --> 00:07:39,124
Está bien, Max.
Aquí tienes.

179
00:07:43,545 --> 00:07:46,715
¡Gran broma! ¿Qué eres?
haciendo, pequeño psicópata?

180
00:07:47,007 --> 00:07:49,218
Me estoy haciendo una broma para no hacerlo
Tengo que esperar a que lo hagas.

181
00:07:49,510 --> 00:07:50,386
No puedo soportar vivir con miedo.

182
00:07:51,720 --> 00:07:53,222
¿Estamos a mano ahora? ¿Eh?

183
00:07:53,514 --> 00:07:55,641
No, no estamos empatados.

184
00:07:55,933 --> 00:07:58,519
Y cuando llegue,
mi venganza estará servida

185
00:07:58,811 --> 00:07:59,687
como el servicio de tenis
de una niña de séptimo grado,

186
00:08:00,521 --> 00:08:03,148
lento, fuera de límites,

187
00:08:03,440 --> 00:08:04,525
y voy a tirar bolas
fuera de mi falda.

188
00:08:05,025 --> 00:08:05,859
¡Esperar!

189
00:08:07,403 --> 00:08:09,738
¡Escuchar!
¡Escucha, diablo!

190
00:08:10,030 --> 00:08:11,657
¿Qué tal esto?

191
00:08:11,949 --> 00:08:13,117
Si prometes no hacerme bromas,

192
00:08:13,409 --> 00:08:14,243
te ayudaré a bromear
todos los demás.

193
00:08:15,244 --> 00:08:17,329
Mmm.
Vamos.

194
00:08:17,621 --> 00:08:20,374
Supongo que podría
Usa un idiota adorable como tú.

195
00:08:20,666 --> 00:08:22,042
Sabía que verías mi valor.

196
00:08:23,919 --> 00:08:25,212
¿Qué hice?

197
00:08:29,550 --> 00:08:31,969
♪ ¿Quién tiene trabajo?
¡Bob tiene trabajo!

198
00:08:32,261 --> 00:08:34,680
♪ "Bob" rima con "trabajo"
mucho mejor que "brad"

199
00:08:34,972 --> 00:08:36,807
♪ Entonces cambié el nombre.
pero sabes a lo que me refiero

200
00:08:37,099 --> 00:08:39,727
♪ tengo un trabajo, trabajo
Un trabajo ♪

201
00:08:40,019 --> 00:08:41,478
¡Sí! Oh, dime
todos los detalles.

202
00:08:42,730 --> 00:08:44,231
Espera, me emocioné.

203
00:08:44,523 --> 00:08:46,025
Primero tengamos sexo.
Bueno.

204
00:08:46,316 --> 00:08:47,401
No, cuéntame todos los detalles.
Bueno.

205
00:08:47,693 --> 00:08:48,652
Sexo. Detalles.

206
00:08:49,570 --> 00:08:51,697
Sexo. Empieza a hablar.

207
00:08:51,989 --> 00:08:54,700
Bueno. Bueno, tomé tu
consejos y amplié mis horizontes,

208
00:08:54,992 --> 00:08:57,661
¡Y conseguí un trabajo de director financiero!

209
00:08:57,953 --> 00:08:59,830
Presentando a Brad Williams,
nuestro nuevo director financiero,

210
00:09:00,998 --> 00:09:02,958
¡Director de diversión!

211
00:09:03,250 --> 00:09:05,085
¡Aquí vamos!

212
00:09:11,675 --> 00:09:13,177
Bien, bien, bien.
Estás trabajando en un gimnasio para niños.

213
00:09:13,469 --> 00:09:14,762
Eso es gracioso.

214
00:09:15,054 --> 00:09:16,221
Grandes noticias por aquí.

215
00:09:16,513 --> 00:09:18,098
dejar mi trabajo
en el concesionario de autos

216
00:09:18,390 --> 00:09:20,601
y ahora estoy trabajando
como catering espacial.

217
00:09:20,893 --> 00:09:22,102
¿Quieres
como una tarta estrella más,

218
00:09:22,394 --> 00:09:23,353
¿Embajador Zorp Zorp?

219
00:09:25,230 --> 00:09:25,939
Quítate los pantalones.

220
00:09:26,231 --> 00:09:27,399
¿Qué? No.

221
00:09:27,691 --> 00:09:28,817
Jane, no estoy bromeando.

222
00:09:29,109 --> 00:09:30,360
Conseguí un trabajo en Chuckles and Huggs.

223
00:09:30,652 --> 00:09:33,906
Oh. Bueno. ya veo
qué está pasando aquí.

224
00:09:34,198 --> 00:09:36,283
Has fracasado en algunas entrevistas.
te asustaste,

225
00:09:36,575 --> 00:09:38,285
y tomaste lo primero
eso vino.

226
00:09:38,577 --> 00:09:40,788
El clásico movimiento de pánico de Brad.
como cuando ocurrió el 11 de septiembre

227
00:09:41,080 --> 00:09:42,456
y tu apoyo total
la guerra en Irak.

228
00:09:42,748 --> 00:09:44,208
¡Nos mintieron!
Mmm.

229
00:09:44,500 --> 00:09:47,294
Y esto no es un movimiento de pánico, Jane.
Me gusta este trabajo.

230
00:09:47,586 --> 00:09:49,630
Brad, tienes un MBA.

231
00:09:49,922 --> 00:09:52,591
No hay forma de que te guste
trabajando en Fartles y James.

232
00:09:52,883 --> 00:09:54,426
Ese no es el nombre. entonces
esto es lo que vas a hacer.

233
00:09:54,718 --> 00:09:55,803
Vas a llamarlos
y les vas a decir

234
00:09:56,095 --> 00:09:56,929
cometiste un error,
y luego vas a salir

235
00:09:57,221 --> 00:09:58,305
y conseguir un trabajo
que realmente quieres.

236
00:09:58,597 --> 00:10:00,390
Lo hice, como te dije.

237
00:10:02,810 --> 00:10:05,395
♪ ¿Quién tiene trabajo?
¡Dirk tiene trabajo!

238
00:10:05,687 --> 00:10:07,564
♪ ¿Quién tiene una profesión?

239
00:10:07,856 --> 00:10:09,983
♪ Stetson tiene
¡una profesión! ♪

240
00:10:10,275 --> 00:10:11,819
En este escenario,
Dirk y Stetson soy yo.

241
00:10:12,111 --> 00:10:13,862
Todavía no tiene sentido.

242
00:10:14,154 --> 00:10:16,907
Entonces Brad consiguió un trabajo.
Genial.

243
00:10:17,199 --> 00:10:20,577
¿Excelente? ¿En realidad? ¿Qué más es genial?
¿Sífilis? ¿Hombres con flequillo?

244
00:10:20,869 --> 00:10:22,830
Despertar con un perro muerto
en tu maldita cama?

245
00:10:23,122 --> 00:10:25,082
Si hubiera sabido que ese perro era
Te meterás en la cama conmigo.

246
00:10:25,374 --> 00:10:27,543
nunca hubiera tenido
Hay mucho chocolate ahí.

247
00:10:27,835 --> 00:10:30,254
¿Penny?

248
00:10:30,546 --> 00:10:34,049
¿Por qué mi ama de llaves
¿Arrastrar flores moribundas por mi suelo?

249
00:10:38,387 --> 00:10:41,181
¿Qué diablos es eso?

250
00:10:43,559 --> 00:10:47,146
Ay dios mío. Ay dios mío.
Ay dios mío.

251
00:10:47,437 --> 00:10:49,022
¡Ay dios mío!
¿Es un anillo de compromiso?

252
00:10:49,314 --> 00:10:51,441
Ay dios mío. Ay dios mío.
¿Dónde está Pete?

253
00:10:51,733 --> 00:10:53,360
¡Ay dios mío! Por eso era
¡Me traerás aquí después de cenar!

254
00:10:53,652 --> 00:10:55,279
¡Ay dios mío!
¡Tengo que llamar a mi mamá!

255
00:10:55,571 --> 00:10:57,823
¡Ella va a morir!

256
00:11:00,659 --> 00:11:01,493
Ay dios mío.

257
00:11:02,911 --> 00:11:04,329
Máx.

258
00:11:08,542 --> 00:11:10,836
¡Oh! Hola, chico grande.

259
00:11:11,128 --> 00:11:13,130
¿Día largo? Mamá puede decirlo.

260
00:11:13,422 --> 00:11:15,424
Ven y siéntate en este sofá.

261
00:11:15,716 --> 00:11:17,968
y mamá hará tu
las pantorrillas doloridas se sienten mejor,

262
00:11:18,260 --> 00:11:19,720
en el sofá.

263
00:11:20,012 --> 00:11:21,680
Guiño, guiño, mamá soy yo.

264
00:11:23,265 --> 00:11:24,433
Estás trabajando con Max.
¿no es así?

265
00:11:24,725 --> 00:11:26,727
¿Qué? ¡No!

266
00:11:27,019 --> 00:11:28,729
Está bien, bueno, si no lo estás
trabajando con max,

267
00:11:29,021 --> 00:11:31,356
¿Por qué no te sientas en el sofá?

268
00:11:31,648 --> 00:11:33,317
Bien.

269
00:11:33,609 --> 00:11:35,235
No sé por qué estás
siendo tan raro.

270
00:11:35,527 --> 00:11:36,778
Me encanta estar sentado en el sofá.

271
00:11:44,745 --> 00:11:46,663
¡Ay! ¡Mi pequeña pierna!
Ah, ¿estás bien?

272
00:11:47,998 --> 00:11:50,626
Sí. Creo que sí.

273
00:11:50,918 --> 00:11:53,545
¿Cuál fue tu final?
Sabías que el sofá estaba manipulado.

274
00:11:53,837 --> 00:11:55,756
No sé. esta broma
¡La cosa me está volviendo loco!

275
00:11:56,048 --> 00:11:57,966
Al, mírate a ti mismo.
Esto se está volviendo ridículo.

276
00:11:58,258 --> 00:11:59,927
No tienes que unirte a Max.

277
00:12:00,219 --> 00:12:02,387
Podemos hacerle una broma
vencerlo en su propio juego.

278
00:12:02,679 --> 00:12:03,931
Le daremos una oportunidad
en pre-venganza,

279
00:12:04,223 --> 00:12:05,390
con una dosis de pre-taliación,

280
00:12:05,682 --> 00:12:07,935
y acabar con él con
un montón de pre-cumpleaños.

281
00:12:08,227 --> 00:12:09,937
Estoy dentro. Ya era hora.
alguien lo recuperó

282
00:12:10,229 --> 00:12:11,647
por ese airbag
en la broma del sofá!

283
00:12:12,814 --> 00:12:14,650
Oh, lindo pájaro...

284
00:12:14,942 --> 00:12:16,443
creo que necesitamos
una nueva mesa de café.

285
00:12:16,735 --> 00:12:18,820
Excelente broma,
Cabo Max.

286
00:12:19,112 --> 00:12:20,197
Gracias, sargento.

287
00:12:20,489 --> 00:12:21,907
No, gracias Max.

288
00:12:22,824 --> 00:12:24,243
No, gracias.

289
00:12:25,118 --> 00:12:27,120
¡Ay, Max!

290
00:12:27,412 --> 00:12:28,580
Ay dios mío.
¿Estás sufriendo una crisis nerviosa?

291
00:12:28,872 --> 00:12:30,540
Déjame coger mi cámara. No,
No estoy teniendo una crisis nerviosa.

292
00:12:30,832 --> 00:12:32,459
solo me estoy probando
vestidos de novia

293
00:12:32,751 --> 00:12:35,629
porque estoy totalmente comprometido
con un compromiso real.

294
00:12:35,921 --> 00:12:37,256
¡Ay dios mío!
¡Eso es increíble!

295
00:12:37,547 --> 00:12:38,715
Sí, es increíble.

296
00:12:39,007 --> 00:12:41,635
Estoy muy feliz por ustedes.

297
00:12:41,927 --> 00:12:43,387
¡Por favor, cuéntamelo todo! ¿Cómo lo hizo?
el lo hace? Déjame ver el anillo.

298
00:12:43,679 --> 00:12:44,638
Ve tú, niña.

299
00:12:46,223 --> 00:12:47,599
No le digas a nadie que dije eso.

300
00:12:47,891 --> 00:12:50,310
¡Pero habla de verdad, vete, niña!

301
00:12:50,602 --> 00:12:52,312
Esperar. Esto no es lo que
Me imaginé para ti,

302
00:12:52,604 --> 00:12:54,773
pero es genial.
Esperar. ¿Lo que está sucediendo?

303
00:12:55,065 --> 00:12:58,068
No, vine aquí para hacerte
Siéntete mal por tu horrible broma.

304
00:12:58,360 --> 00:13:00,445
Oh. Te embarraste.
Bastante genio.

305
00:13:00,737 --> 00:13:02,823
Y los pétalos de rosa
y el champán

306
00:13:03,115 --> 00:13:04,866
y el anillo?
¿Cómo te atreves?

307
00:13:05,158 --> 00:13:07,077
¿De qué estás hablando?
Todo lo que hice fue la baba.

308
00:13:08,370 --> 00:13:09,037
Oh.

309
00:13:11,915 --> 00:13:13,292
¿El compromiso es real?

310
00:13:13,583 --> 00:13:16,044
Estás comprometido de verdad.

311
00:13:16,336 --> 00:13:18,630
¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío!

312
00:13:18,922 --> 00:13:21,550
¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío!

313
00:13:21,842 --> 00:13:23,885
tengo que llamar a mi mamá
de verdad ahora!

314
00:13:24,177 --> 00:13:26,221
¡Ah, sí! ♪ Penny se casa
Penny se casa ♪

315
00:13:30,434 --> 00:13:31,685
eso se suponía
ser para David.

316
00:13:31,977 --> 00:13:32,936
Este vestido es de alquiler.

317
00:13:34,688 --> 00:13:35,939
El verde te sienta bien.

318
00:13:42,988 --> 00:13:45,282
Uh, señora, ¿usted
¿Tienes un hijo aquí?

319
00:13:45,574 --> 00:13:47,993
Normalmente no permitimos
los adultos miren lascivamente a los niños.

320
00:13:48,285 --> 00:13:50,203
Oh, tengo un niño allí,
un niño grande,

321
00:13:50,495 --> 00:13:51,705
afroamericano,

322
00:13:51,997 --> 00:13:53,957
tomó una decisión precipitada
el no se da cuenta

323
00:13:54,249 --> 00:13:56,501
se va a arrepentir.
Ah, ¿te refieres a André?

324
00:13:56,793 --> 00:13:59,463
Tiene un sarpullido, por eso
No puede entrar a la piscina de pelotas.

325
00:13:59,755 --> 00:14:02,007
No, estoy hablando de
mi marido brad.

326
00:14:02,299 --> 00:14:03,717
Ah.

327
00:14:04,009 --> 00:14:05,844
Ah, ahí está.
Míralo.

328
00:14:06,136 --> 00:14:07,429
Fingiendo como si fuera
pasando el mejor momento de su vida.

329
00:14:20,192 --> 00:14:21,068
¡Enfocar!

330
00:14:22,861 --> 00:14:24,946
¿Qué clase de idiota lanza?
¿Quitar un anillo de diamantes de todos modos?

331
00:14:25,238 --> 00:14:27,491
Pensé que era basura
de tu estúpida broma,

332
00:14:27,783 --> 00:14:28,867
pero ahora sé que es
de Pete, ¡me encanta!

333
00:14:29,159 --> 00:14:31,286
Esperar.
¿Dónde está Pete?

334
00:14:31,578 --> 00:14:35,082
Es una historia divertida y encantadora.

335
00:14:35,374 --> 00:14:36,625
Yo... podría haberle hecho una broma a Pete.

336
00:14:37,542 --> 00:14:38,210
¡Ayuda!

337
00:14:39,586 --> 00:14:41,838
¡Estoy pegado al baño!

338
00:14:42,130 --> 00:14:43,173
Pero Pete no tenía nada.
que ver con esto!

339
00:14:43,465 --> 00:14:45,050
Pen, vivo según las reglas de la mafia.

340
00:14:45,342 --> 00:14:46,510
Tu, tu familia,
cualquiera en la habitación,

341
00:14:46,802 --> 00:14:48,220
todos tenéis que pagar.
Así es como ruedo.

342
00:14:48,512 --> 00:14:49,471
Sigue buscando.

343
00:14:51,306 --> 00:14:53,141
Adiós, Dylan.
Adiós Sofía,

344
00:14:53,433 --> 00:14:56,436
chica dylan, madison, madison,
Addison... ¿Jane?

345
00:14:58,939 --> 00:15:00,649
¿Qué estás haciendo aquí? pensé
No te gustaban Fartles y James.

346
00:15:01,566 --> 00:15:03,026
Escucha, lo entiendo.

347
00:15:03,318 --> 00:15:03,985
Realmente te gusta este trabajo.

348
00:15:04,986 --> 00:15:06,279
Te vi divirtiéndote.

349
00:15:07,572 --> 00:15:08,240
Es lo que quieres ahora mismo.

350
00:15:08,949 --> 00:15:11,326
Gracias.

351
00:15:11,618 --> 00:15:13,829
Y lo siento, siempre actúo como
Sé lo que es mejor para ti.

352
00:15:15,163 --> 00:15:16,415
Realmente solo estoy tratando de ayudar.

353
00:15:18,708 --> 00:15:20,127
Lo sé. Está bien.

354
00:15:22,295 --> 00:15:23,213
Te amo.
Te amo.

355
00:15:24,923 --> 00:15:25,549
Mmm.
Mmm.

356
00:15:27,217 --> 00:15:28,510
¡Vaya!

357
00:15:28,802 --> 00:15:31,221
Es algo sexy.

358
00:15:31,513 --> 00:15:33,807
Ventajas de trabajar aquí,
querida. ¡Boop!

359
00:15:34,099 --> 00:15:35,934
Oye, Brad, mientras estás ahí,
¿Te importaría limpiar un poco?

360
00:15:36,226 --> 00:15:37,853
Aquí está el tenedor para pañales.

361
00:15:38,145 --> 00:15:40,856
Por ahora. Trabajo aquí por ahora.
Oh, Dios.

362
00:15:41,148 --> 00:15:42,357
Ay dios mío. Ay dios mío. I
Tengo tantas ganas de salir de esto.

363
00:15:42,649 --> 00:15:44,484
¡Oh! ¡Pañal!
¡No!

364
00:15:47,362 --> 00:15:49,364
¿Sabes qué?
Quizás no quieras ver esto

365
00:15:49,656 --> 00:15:51,616
si alguna vez quieres tener sexo
con Pete en el futuro.

366
00:15:51,908 --> 00:15:52,659
Copia eso.
Pete!

367
00:15:54,911 --> 00:15:57,205
Sabes, siempre he sido
secretamente encendido

368
00:15:57,497 --> 00:15:59,291
por una niña diminuta
con cojera.

369
00:15:59,583 --> 00:16:01,710
Cuando Kerri lucha
atascado ese aterrizaje,

370
00:16:02,002 --> 00:16:04,337
Me metí en mi habitación
desde hace bastante tiempo.

371
00:16:04,629 --> 00:16:07,966
Tocar el asunto exacto. ¡Sí! te lo dije max
estaría aquí. Tiempo de recuperación.

372
00:16:08,258 --> 00:16:10,385
¡Perfecto! Bromas Max
fuera de pete

373
00:16:10,677 --> 00:16:11,928
nos dará una verdadera
elemento sorpresa.

374
00:16:12,220 --> 00:16:13,930
no podría haberlo hecho
esto sin ti.

375
00:16:14,222 --> 00:16:16,266
Gracias.
Tengo mis momentos inteligentes.

376
00:16:16,558 --> 00:16:18,894
No soy tan tonto como soy.
Está bien.

377
00:16:19,186 --> 00:16:20,896
Mantente atento
mientras voy a arreglar la limusina.

378
00:16:22,939 --> 00:16:24,191
Muy bien, lo tengo.
Ve, ve.

379
00:16:33,200 --> 00:16:36,786
Esto arderá un poco, pero
Liberará tus mejillas, hermano.

380
00:16:37,078 --> 00:16:38,038
Además, arderá mucho.

381
00:16:41,458 --> 00:16:43,293
¿Puedo entrar? Cada segundo que
perdemos es un segundo que no puedo decir,

382
00:16:43,585 --> 00:16:45,212
"Conoces a mi prometido".

383
00:16:45,504 --> 00:16:48,006
Él va a
Necesito un minuto. Entendido.

384
00:16:48,298 --> 00:16:49,424
¡Vamos! ¡Vaya!

385
00:16:51,384 --> 00:16:53,720
Bueno. Ahora simplemente nos mantenemos bajos
y hazlo con calma.

386
00:16:54,012 --> 00:16:55,680
Hola, pequeños bichos raros. ¡Qué bueno!
Ustedes están aquí.

387
00:16:55,972 --> 00:16:57,015
¿Nos lo perdimos?
No.

388
00:16:57,307 --> 00:16:58,934
Estás a punto de presenciar
algún verdadero genio,

389
00:16:59,226 --> 00:17:02,187
específicamente la broma de las palomitas de maíz
de verdadero genio.

390
00:17:02,479 --> 00:17:05,649
No hace falta ser un verdadero genio para saberlo.
Esa es una broma que no conozco.

391
00:17:05,941 --> 00:17:08,401
Ahora me colé en la limusina de Max.
y equipado con 12 fogones

392
00:17:08,693 --> 00:17:11,363
y un montón de bolsas de palomitas de maíz
al encendido.

393
00:17:11,655 --> 00:17:14,324
Cuando arranca el motor, la limusina
se llenará de deliciosas palomitas de maíz

394
00:17:14,616 --> 00:17:15,700
y reiremos y reiremos...

395
00:17:20,956 --> 00:17:24,042
¡Max está ahí!

396
00:17:24,334 --> 00:17:25,502
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío!

397
00:17:25,794 --> 00:17:27,963
¡Mi dulce, dulce Max!

398
00:17:28,255 --> 00:17:29,172
¡Ay dios mío!
¿Qué pasó?

399
00:17:29,965 --> 00:17:30,715
¡Maté a mi amigo!

400
00:17:32,634 --> 00:17:34,261
Su vida era su arte,
¡y lo maté!

401
00:17:34,553 --> 00:17:37,389
¡Ya lo extraño!
¡Extraño a mi amigo gay muerto!

402
00:17:37,681 --> 00:17:38,515
Sí, lo haces.
¿Eh?

403
00:17:39,474 --> 00:17:42,477
¡Te entendí!

404
00:17:42,769 --> 00:17:47,232
Deberías haber visto tu
cara, llorando por mi tonto recuerdo!

405
00:17:49,109 --> 00:17:51,069
nunca lo dejaré ir
de este torso grueso y galleta.

406
00:17:51,361 --> 00:17:52,696
Max, eres el peor.

407
00:17:52,988 --> 00:17:54,531
¿Cómo pudiste lograr esto?

408
00:17:54,823 --> 00:17:58,535
Bueno, me escabullí por
Agujero de los Picapiedra en mi limusina,

409
00:17:58,827 --> 00:18:01,371
lo explotó,
Fingiendo así mi propia muerte.

410
00:18:01,663 --> 00:18:04,457
Y Dave, perra sentimental,

411
00:18:04,749 --> 00:18:05,959
Alex estaba trabajando conmigo
todo el tiempo.

412
00:18:06,251 --> 00:18:07,335
¡Ey!
¡Yo gano!

413
00:18:10,213 --> 00:18:12,173
¡Yo gano!

414
00:18:12,465 --> 00:18:15,385
Les hice una broma a todos.
¡Max Blum!

415
00:18:16,803 --> 00:18:19,014
¡Dije bien mi nombre!
¡Max Blum!

416
00:18:19,306 --> 00:18:20,515
¡Dije bien mi nombre!

417
00:18:20,807 --> 00:18:23,435
¡Yo soy la salchicha!
¡Maldita sea! ¡Ganador!

418
00:18:23,727 --> 00:18:25,312
Sí, lo eres. entonces tu
explotó a sabiendas

419
00:18:25,604 --> 00:18:27,606
tu única fuente
de ingresos por una broma?

420
00:18:27,897 --> 00:18:29,649
No, Jane.
voy a coleccionar

421
00:18:29,941 --> 00:18:32,819
ese gran papi dulce
comprobar el seguro una vez...

422
00:18:33,111 --> 00:18:33,862
Maldita sea.
No tengo seguro.

423
00:18:34,154 --> 00:18:35,655
Oh, Dios.
¡No me entendiste!

424
00:18:35,947 --> 00:18:37,574
No me hicieron bromas.

425
00:18:37,866 --> 00:18:40,201
¿Oh sí?
¿No te hicieron una broma?

426
00:18:40,493 --> 00:18:42,621
te entregaste
una Kate Gosselin de reojo,

427
00:18:42,912 --> 00:18:44,497
bazooka usted mismo
a través de una mesa de café,

428
00:18:44,789 --> 00:18:47,334
y Gillooly te hizo daño en la pierna. yo
Creo que te hicieron una broma, truco.

429
00:18:47,626 --> 00:18:49,461
Está mejorando.
Sí, tiene razón, Al.

430
00:18:49,753 --> 00:18:52,130
Nos consiguió a todos bien.
Incluso el impresionante Pete.

431
00:18:52,422 --> 00:18:55,967
¡Oh! Pete! ¿Dónde diablos estabas?
¡Te perdiste mi mejor broma!

432
00:18:56,259 --> 00:18:57,886
Me pegaste al baño, Max.

433
00:18:58,178 --> 00:18:59,262
¡Bien!

434
00:19:01,306 --> 00:19:03,058
¿No tienes algo?
¿Qué bueno preguntarle a Penny?

435
00:19:03,350 --> 00:19:05,060
¿Qué?

436
00:19:05,352 --> 00:19:07,354
Así no es, um, como yo
imaginé que esto sucediera,

437
00:19:09,022 --> 00:19:10,774
pero...
Ah, espera. Eh...

438
00:19:12,442 --> 00:19:14,235
¿Necesitas esto?
Gracias.

439
00:19:14,527 --> 00:19:15,695
- Por cierto, me encanta.
- Bueno. Estas bien.

440
00:19:19,032 --> 00:19:22,535
centavo, me encanta
todo sobre ti.

441
00:19:22,827 --> 00:19:25,789
Amo tu gran corazón y yo
Amo tu cabeza aún más grande.

442
00:19:26,081 --> 00:19:28,375
Ay. Me encanta cómo anoche,
cuando el camarero preguntó,

443
00:19:28,667 --> 00:19:31,461
"¿Quieres una bolsa para perros?"
No dijiste simplemente que no.

444
00:19:31,753 --> 00:19:34,339
Mentiste y le dijiste que íbamos.
en un crucero de tres semanas por Alaska.

445
00:19:34,631 --> 00:19:35,215
Bueno, yo no quería que él
Creo que no me gustó la comida.

446
00:19:35,965 --> 00:19:38,593
Lo sé.

447
00:19:38,885 --> 00:19:40,637
Siempre me sorprendes y te quiero.
para sorprenderme por el resto de mi vida.

448
00:19:42,639 --> 00:19:43,890
Sé que es rápido
pero una vez que lo sabes, lo sabes.

449
00:19:46,309 --> 00:19:48,520
Penny Hartz, ¿quieres casarte conmigo?
¡Sí!

450
00:19:51,731 --> 00:19:52,982
¡Sí, niña!

451
00:19:57,862 --> 00:19:59,948
¡Es tan bonito!

452
00:20:00,240 --> 00:20:01,324
estoy llorando y no
importa quién lo sepa.

453
00:20:03,243 --> 00:20:04,661
¡Funciona!
¡Realmente funciona!

454
00:20:10,709 --> 00:20:12,460
Un par de días clásicos, muchachos.

455
00:20:12,752 --> 00:20:13,336
Mmm-hmm.
Un último brindis.

456
00:20:14,337 --> 00:20:15,922
Para Penny y Pete.

457
00:20:16,214 --> 00:20:17,674
Al compromiso más romántico

458
00:20:17,966 --> 00:20:20,218
alguna vez tendrá lugar
a 20 pies de un incendio de automóvil.

459
00:20:20,510 --> 00:20:21,678
Bueno, tengo que irme
cerrar la tienda.

460
00:20:21,970 --> 00:20:24,305
Nos vemos luego chicos.

461
00:20:24,597 --> 00:20:26,599
Entonces, para no desviar la atención.
de mi amor eterno incondicional,

462
00:20:26,891 --> 00:20:28,184
pero Max,
Tengo que concedertelo,

463
00:20:28,476 --> 00:20:29,811
te superaste a ti mismo
en esas bromas.

464
00:20:30,103 --> 00:20:31,855
Ah, gracias,
pero no podría haberlo hecho

465
00:20:32,147 --> 00:20:33,398
sin que Dave comience
todo este asunto.

466
00:20:33,690 --> 00:20:34,733
Bueno, técnicamente,
tu lo empezaste

467
00:20:35,024 --> 00:20:35,734
con el todo
Lo de "subs 4 cañones".

468
00:20:37,360 --> 00:20:39,154
¿Qué cosa de "subs 4 cañones"?

469
00:20:39,446 --> 00:20:40,822
Sostén los pepinillos.

470
00:20:41,114 --> 00:20:42,866
Si no lo hiciste
Lo del arma, ¿quién lo hizo?

471
00:20:43,158 --> 00:20:44,534
Este fax vino para ustedes.
¿Un fax?

472
00:20:46,786 --> 00:20:48,747
¿Qué diablos es esto en Wyclef Jean?

473
00:20:51,166 --> 00:20:52,751
¿Es este Álex?

474
00:20:53,042 --> 00:20:54,210
Esperar. Alex estaba detrás
todo esto?

475
00:20:54,502 --> 00:20:57,672
De ninguna manera. De ninguna manera.

476
00:20:57,964 --> 00:21:00,049
Ella se llevó la peor parte. ella cortó
su cabello, se lastimó la pierna.

477
00:21:00,341 --> 00:21:01,384
Sí, no pudo haber sido ella.
Por supuesto que no.

478
00:21:01,676 --> 00:21:02,427
¿Alex?
¿Nuestro Álex?

479
00:21:02,719 --> 00:21:03,219
Ella es muy tonta.

480
00:21:28,161 --> 00:21:29,454
No soy tan tonto como soy.