1
00:00:21,729 --> 00:00:22,772
cuantas veces
¿Debemos repasar esto?

2
00:00:23,064 --> 00:00:24,190
no puedes conseguir
la puerta del refrigerador

3
00:00:24,482 --> 00:00:26,651
completamente abierto
antes de que se encienda la luz.

4
00:00:26,943 --> 00:00:28,861
Entonces es por eso
¿Nos llamaste aquí, Al?

5
00:00:29,153 --> 00:00:30,571
No, me inscribí

6
00:00:30,863 --> 00:00:33,574
para el kickball del lado norte
Clásico este fin de semana.

7
00:00:33,866 --> 00:00:35,660
Y Xela está patrocinando a nuestro equipo.

8
00:00:35,952 --> 00:00:36,911
¿Qué es Shayla?

9
00:00:37,203 --> 00:00:38,829
Eh, Xela es mi tienda. Duh.

10
00:00:39,121 --> 00:00:40,248
Uh, no, no, "duh".

11
00:00:40,540 --> 00:00:42,875
¿X-E-L-A deletrea Shayla?

12
00:00:43,167 --> 00:00:44,877
No sabía que podías
pronuncia el nombre de tu tienda.

13
00:00:45,169 --> 00:00:47,421
Pensé que era de cuatro letras.
Símbolo celta de "fracaso".

14
00:00:50,091 --> 00:00:53,219
Detener. Vamos.
Chicos, será divertido.

15
00:00:53,511 --> 00:00:55,471
Además es una gran publicidad.
Quiero decir, hace un par de años,

16
00:00:55,763 --> 00:00:57,139
esa panadería para perros
patrocinó un equipo,

17
00:00:57,431 --> 00:00:59,016
y realmente ayudó
sus negocios.

18
00:00:59,308 --> 00:01:01,519
Hasta la recesión, y ellos
Me di cuenta de que es una panadería para perros.

19
00:01:01,811 --> 00:01:04,146
Espera, cerraron
¿Todos los perros van a la panadería de Evan?

20
00:01:04,438 --> 00:01:06,732
Bueno, realmente tenemos una
fin de semana ocupado, Al.

21
00:01:07,024 --> 00:01:07,984
Me estoy arreglando el pelo

22
00:01:08,276 --> 00:01:10,444
y mi club de lectura
está haciendo un recorrido de brunch.

23
00:01:10,736 --> 00:01:13,406
yo estaré observando
el nacimiento vivo de un ternero.

24
00:01:13,698 --> 00:01:16,450
Sé que puede parecer estúpido,
pero comencé a ir a la iglesia.

25
00:01:16,742 --> 00:01:18,452
Chicos,
esta podría ser nuestra última oportunidad

26
00:01:18,744 --> 00:01:19,996
hacer algo como esto
todos juntos.

27
00:01:20,288 --> 00:01:22,248
Quiero decir, el año que viene,
Brad y Jane podrían tener un bebé.

28
00:01:22,540 --> 00:01:23,749
Ay... no.

29
00:01:24,041 --> 00:01:25,251
la camioneta de dave
podría cerrar el negocio.

30
00:01:25,543 --> 00:01:26,794
¿Quién sabe si se quedará?
en chicago?

31
00:01:27,086 --> 00:01:28,671
¿Por qué debería dejar Chicago?
max podría estar muerto

32
00:01:28,963 --> 00:01:30,673
o presuntamente desaparecidos.
O dado por muerto.

33
00:01:30,965 --> 00:01:32,717
Y Penny probablemente estará
pasando por un divorcio.

34
00:01:34,260 --> 00:01:35,344
Gracias.
Puedes apostar.

35
00:01:35,636 --> 00:01:37,305
¡Así que vamos, por favor!
Por favor.

36
00:01:37,597 --> 00:01:38,889
Ah, estoy recibiendo una llamada.
Lo siento.

37
00:01:39,181 --> 00:01:41,309
¿Hola?
Es bonito por favor.

38
00:01:41,601 --> 00:01:42,685
Maldita sea.
Déjame hablar con ella.

39
00:01:42,977 --> 00:01:44,186
¿Qué?
Déjame hablar con ella.

40
00:01:44,478 --> 00:01:45,438
¡Hola!

41
00:01:47,064 --> 00:01:48,774
Oye, bonita, por favor.
No, eres lindo.

42
00:01:49,066 --> 00:01:50,109
Chica, ¿qué estás haciendo?

43
00:01:50,401 --> 00:01:52,445
Sigo preguntando a la gente
jugar kickball? Bueno.

44
00:01:54,113 --> 00:01:55,448
Chicos, esta perra
Es como un perro con un hueso.

45
00:01:55,740 --> 00:01:57,491
Creo que tenemos que jugar.
Bueno.

46
00:01:57,783 --> 00:02:00,244
Por una vez,
Deja que la pequeña rubia se quede con él.

47
00:02:00,536 --> 00:02:02,788
Vamos a jugar.
¿Sí? Estoy tan emocionada.

48
00:02:03,080 --> 00:02:04,373
Está bien.
Si ustedes quieren que yo sea

49
00:02:04,665 --> 00:02:06,626
el adorable pero brusco
jugador-entrenador.

50
00:02:06,917 --> 00:02:09,295
Nadie quiere que seas eso.
Tendremos que hablar de salario.

51
00:02:09,587 --> 00:02:11,881
Ahora estoy dispuesto a trabajar para,
como mínimo, máximo de liga,

52
00:02:12,173 --> 00:02:14,091
Porque no hay manera de que estés
obteniendo Max por el mínimo.

53
00:02:14,383 --> 00:02:15,551
Habrá cerveza caliente
en el banquillo.

54
00:02:15,843 --> 00:02:17,094
Está bien, añades
toda una vida de recuerdos

55
00:02:17,386 --> 00:02:18,429
puedo apreciar
por ahora y siempre,

56
00:02:18,721 --> 00:02:20,598
y te conseguiste un gerente.

57
00:02:31,525 --> 00:02:33,653
Chicos, miren lo que encontré.
para el gran juego:

58
00:02:33,944 --> 00:02:36,238
Mi viejo ojo negro.
Toma eso, sol.

59
00:02:36,530 --> 00:02:37,865
Tengo los ojos negros de la naturaleza.
derecho escuchar.

60
00:02:38,157 --> 00:02:40,076
Melanina, cariño.
Eso es lo que me pone moreno.

61
00:02:40,368 --> 00:02:41,911
Dave, tengo que hablar contigo
por un segundo.

62
00:02:42,203 --> 00:02:44,163
Como el autoproclamado equipo
jugador-entrenador,

63
00:02:44,455 --> 00:02:46,957
Debo avisarte que estoy cayendo
Baja a seis hoyos, campeón.

64
00:02:47,249 --> 00:02:48,334
¿Estoy pateando sexto?

65
00:02:48,626 --> 00:02:50,002
Eso es lo último.
Debería estar haciendo limpieza.

66
00:02:50,294 --> 00:02:51,796
¿Has olvidado
que mi enorme pie derecho

67
00:02:52,088 --> 00:02:53,130
es medio tamaño más grande
que mi izquierda?

68
00:02:53,422 --> 00:02:54,632
Talla 8, perras.

69
00:02:54,924 --> 00:02:56,759
nadie esta cuestionando
Tus extrañas patas de venado, Dave.

70
00:02:57,051 --> 00:02:59,637
Es solo que... no has estado
Lo mismo desde el incidente.

71
00:03:07,978 --> 00:03:09,689
Después de eso, te fuiste 0 de 33.

72
00:03:09,980 --> 00:03:11,190
Algo pasó aquí arriba

73
00:03:11,482 --> 00:03:13,109
y no has podido
para patear desde entonces.

74
00:03:13,401 --> 00:03:14,777
Tienes un caso grave de aullidos.
hogareño.

75
00:03:15,069 --> 00:03:16,862
Como cuando Chuck Knoblauch
no podía lanzar la pelota,

76
00:03:17,154 --> 00:03:19,323
o como cuando Wang Chung intentó
para divertirnos la noche siguiente.

77
00:03:19,615 --> 00:03:21,742
Sí, no mienten, hogareño.
Tienes muchísimos aullidos.

78
00:03:22,034 --> 00:03:24,245
Ya superé eso. Eso fue un largo
Hace un tiempo, "howmies".

79
00:03:24,537 --> 00:03:26,956
Guau.
Vaya. Dave. Dave. Racista.

80
00:03:27,248 --> 00:03:28,833
Acéptalo.
Eres propenso a los aullidos.

81
00:03:29,125 --> 00:03:31,544
Recuerda cuando olvidaste el
¿Qué palabras tiene "El paraíso de los gangsta"?

82
00:03:31,836 --> 00:03:33,295
A día de hoy todavía no puedes
realizar un elogio.

83
00:03:33,587 --> 00:03:34,880
no deberías estarlo
preocupándose por mí.

84
00:03:35,172 --> 00:03:36,215
Deberías preocuparte por ti.
Todo lo que haces es tocar.

85
00:03:37,258 --> 00:03:39,677
Tienes toda la razón, lo hago.
Me encanta un gran toque, ¿de acuerdo?

86
00:03:39,969 --> 00:03:42,304
Yo juego kick-money-ball,
y siempre llego a la base.

87
00:03:42,596 --> 00:03:43,764
Se trata de números, cariño.

88
00:03:44,056 --> 00:03:45,891
y los números dicen
Estoy pateando 1000.

89
00:03:46,183 --> 00:03:48,144
La gente me llama "Bunt Cake".
Nadie te llama así.

90
00:03:48,436 --> 00:03:50,187
Nadie me llama "el chico"
quien calma situaciones tensas

91
00:03:50,479 --> 00:03:51,731
con elogios inesperados",

92
00:03:52,022 --> 00:03:53,315
pero eso no significa
no es verdad.

93
00:03:53,607 --> 00:03:55,317
Por cierto, Dave,
¿Tus dedos han perdido peso?

94
00:03:55,609 --> 00:03:56,694
Gracias por notarlo.

95
00:03:56,986 --> 00:03:57,987
Sí, hombre,
son delgados y malos.

96
00:03:58,279 --> 00:03:59,488
Especialmente para un chico
con los aullidos.

97
00:03:59,780 --> 00:04:01,407
Muy bien, ¿sabes qué?

98
00:04:01,699 --> 00:04:04,034
Es ridículo.
Eso es ridículo.

99
00:04:06,203 --> 00:04:07,913
No puedes conseguir los aullidos
en kickball.

100
00:04:08,205 --> 00:04:10,624
¿Oh sí?
David, entonces patea esto.

101
00:04:10,916 --> 00:04:12,126
¿Qué? Esperar. Max!

102
00:04:12,418 --> 00:04:14,795
¡Eso es una bola de boliche!

103
00:04:15,087 --> 00:04:16,046
♪ Y-yips ♪

104
00:04:16,338 --> 00:04:17,798
♪ Y-y-y-yips ♪

105
00:04:18,090 --> 00:04:19,925
En realidad me estoy entusiasmando
para kickball.

106
00:04:20,217 --> 00:04:22,219
es un gran lugar
para conocer chicos.

107
00:04:22,511 --> 00:04:24,764
El año pasado, mi amigo Corey
chocó en el plato de home

108
00:04:25,055 --> 00:04:26,974
con este receptor realmente lindo.

109
00:04:27,266 --> 00:04:29,852
Ella todavía no puede ver los colores.
y tiene una rodilla de titanio.

110
00:04:30,144 --> 00:04:31,312
Pero se van a casar.

111
00:04:31,604 --> 00:04:33,439
Oh, lindo.
Tan lindo.

112
00:04:33,731 --> 00:04:34,732
jane,
¿Qué le pasa a tu auto?

113
00:04:35,024 --> 00:04:36,066
Oh, mantenimiento de rutina,

114
00:04:36,358 --> 00:04:39,236
cosas aburridas del auto,
colector de admisión y todo eso.

115
00:04:39,528 --> 00:04:41,906
Hola, Jane.
El primer partido es mañana a las 10:00.

116
00:04:42,198 --> 00:04:43,324
Aquí está tu camiseta.

117
00:04:43,616 --> 00:04:46,243
Bien por ti por dividir con guiones.

118
00:04:46,535 --> 00:04:48,287
Espera, estás jugando kickball.
para su equipo?

119
00:04:48,579 --> 00:04:50,414
Lo lamento. Me registré con ellos
hace meses.

120
00:04:50,706 --> 00:04:52,333
Y cuando me comprometo con algo,
Sigo comprometido.

121
00:04:52,625 --> 00:04:53,667
¿Qué pasa con ese niño guatemalteco?

122
00:04:53,959 --> 00:04:55,377
dejaste de patrocinar
después de un mes?

123
00:04:55,669 --> 00:04:59,131
Cuando envío $25,
Espero una carta, Adolfo.

124
00:04:59,423 --> 00:05:00,424
Está bien, vamos.
Déjalos. Únase a nosotros.

125
00:05:00,716 --> 00:05:01,675
Será divertido.

126
00:05:01,967 --> 00:05:05,304
Ah, no, no, no.

127
00:05:08,349 --> 00:05:09,809
No, no, no.

128
00:05:10,100 --> 00:05:11,352
Verás, me gusta ganar.

129
00:05:11,644 --> 00:05:13,395
así que estoy aprovechando mis talentos

130
00:05:13,687 --> 00:05:15,439
al lado sur de Kaz
Taller de carrocería.

131
00:05:15,731 --> 00:05:18,442
Eso es de sangre fría,
La rubia Jane.

132
00:05:18,734 --> 00:05:20,444
Esta es la típica Jane despiadada.

133
00:05:20,736 --> 00:05:21,695
Como cuando éramos niños.

134
00:05:21,987 --> 00:05:23,072
Y me robaste mi lugar

135
00:05:23,364 --> 00:05:25,032
sobre "Babu el mono verde
Hora funky."

136
00:05:25,324 --> 00:05:26,450
Y el último pequeño cazador furtivo.

137
00:05:26,742 --> 00:05:28,869
para unirse a nosotros
para el Babu Boogie...

138
00:05:29,161 --> 00:05:30,538
¡Alex Kerkovich!

139
00:05:33,040 --> 00:05:35,543
Ay, Jane,
Ojalá ambos hubiéramos podido ganar.

140
00:05:35,835 --> 00:05:37,127
Sí, yo también.
Ah, bueno.

141
00:05:37,419 --> 00:05:39,004
Sube aquí, Alex.

142
00:05:39,296 --> 00:05:41,924
Aquí estoy.
Soy yo, Alex.

143
00:05:42,216 --> 00:05:43,843
¡Vamos a bailar!

144
00:05:44,134 --> 00:05:45,344
Recuerdo eso

145
00:05:45,636 --> 00:05:46,971
cuando hiciste tu viaje premiado
al mundo de las olas

146
00:05:47,263 --> 00:05:48,347
y tu contrataste eso
bacterias estreptocócicas carnívoras.

147
00:05:49,390 --> 00:05:51,308
Eso debería haber sido
mis bacterias estreptocócicas carnívoras,

148
00:05:51,600 --> 00:05:52,977
pero ¿sabes qué?
Todo está bien, Jane.

149
00:05:53,269 --> 00:05:54,770
tu juegas
para su equipo de carrocería,

150
00:05:55,062 --> 00:05:56,897
pero el equipo Xela se va a divertir,

151
00:05:57,189 --> 00:05:58,148
y vamos a ganar.

152
00:05:58,440 --> 00:06:00,067
Oh, tonto Alex.

153
00:06:00,359 --> 00:06:01,485
Las victorias son para los ganadores.

154
00:06:03,696 --> 00:06:07,491
Entonces, ¿estás de mal humor ahora?
¿O todavía podemos ir a probarnos pelucas?

155
00:06:07,783 --> 00:06:09,076
No soy genial.

156
00:06:30,222 --> 00:06:32,808
¡Cooperar!

157
00:06:33,100 --> 00:06:35,477
Hola chicago,
y bienvenido al primer día

158
00:06:35,769 --> 00:06:39,189
del anual
Clásico de kickball del lado norte.

159
00:06:39,481 --> 00:06:40,608
Soy Duckie Blenkinship.

160
00:06:40,900 --> 00:06:42,526
Dato curioso:
Dos adolescentes me encerraron

161
00:06:42,818 --> 00:06:43,402
en ese Porta-Potty el año pasado.

162
00:06:44,445 --> 00:06:47,114
Lo he visto todo, amigos.
Duckie lo ha visto todo.

163
00:06:47,406 --> 00:06:49,116
Muy bien, todos.
Esto es lo que vamos a hacer.

164
00:06:49,408 --> 00:06:51,285
vamos a empezar
con un ligero estiramiento.

165
00:06:51,577 --> 00:06:53,621
eso será seguido
por alguna gran pérdida,

166
00:06:53,913 --> 00:06:56,248
que luego será seguido
por un consumo aún mayor de alcohol.

167
00:06:56,540 --> 00:06:58,250
Vamos, creo que podemos ganar.
todo este maldito asunto.

168
00:07:00,044 --> 00:07:01,712
Al, tengo mi jardinero derecho
con tacones de quince centímetros.

169
00:07:02,004 --> 00:07:04,673
Mis zapatos de kickball
Hazme parecer lesbiana.

170
00:07:04,965 --> 00:07:07,676
Tengo a este tipo, no puedo decirlo.
si está practicando sus patadas

171
00:07:07,968 --> 00:07:11,305
o empujando suavemente esa cosa
para asegurarse de que todavía esté vivo.

172
00:07:11,597 --> 00:07:13,182
Las prioridades de mi tercera base
están fuera de control.

173
00:07:13,474 --> 00:07:17,269
¿Qué ojo negro debo elegir?
¿Calor de ébano o tormenta de medianoche?

174
00:07:17,561 --> 00:07:20,022
Acéptalo. Jane era la única
buen jugador en este equipo,

175
00:07:20,314 --> 00:07:22,900
Y ella nos abandonó.

176
00:07:23,192 --> 00:07:24,151
Mira a ese traidor.

177
00:07:24,443 --> 00:07:25,819
la odio,

178
00:07:26,111 --> 00:07:27,696
con esas piernas largas y ágiles

179
00:07:27,988 --> 00:07:30,532
solo sobresaliendo esos
pantalones cortos diminutos que se puso,

180
00:07:30,824 --> 00:07:32,159
solo bromeando.

181
00:07:32,451 --> 00:07:34,912
Voy a odiarla, como,
cinco veces esta noche.

182
00:07:35,204 --> 00:07:36,538
Chicos, estoy hablando de sexo.
Entiendo.

183
00:07:36,830 --> 00:07:37,873
Bueno, al menos tenemos a Scotty.

184
00:07:43,754 --> 00:07:45,965
Hola, chicos.
Lo siento, llego tarde.

185
00:07:46,256 --> 00:07:48,467
Me estaba poniendo nervioso
mango y naranja.

186
00:07:48,759 --> 00:07:49,718
También tomando esteroides.

187
00:07:51,261 --> 00:07:52,304
Para mi condición de tiroides.

188
00:07:52,596 --> 00:07:54,765
Y por fuerza,
por mi columna débil,

189
00:07:55,057 --> 00:07:56,433
porque tomé demasiados esteroides.

190
00:07:56,725 --> 00:07:58,018
Oh.
Semillas de girasol.

191
00:07:58,310 --> 00:07:59,687
Estos son buenos forrajes.
Vaya.

192
00:07:59,979 --> 00:08:01,563
Se tragó una bolsa de plástico
Estoy intentando pasar.

193
00:08:03,357 --> 00:08:05,526
Parte inferior del
quinto y equipo, eh...

194
00:08:05,818 --> 00:08:07,236
No se como decir esto,
amigos.

195
00:08:07,528 --> 00:08:09,113
¿Excel-a?
Está a dos outs de distancia

196
00:08:09,405 --> 00:08:11,240
de ser noqueado
en la primera ronda.

197
00:08:11,532 --> 00:08:13,450
Al igual que me noquearon
por esa adolescente

198
00:08:13,742 --> 00:08:14,994
cuando cortésmente le pregunté

199
00:08:15,285 --> 00:08:17,204
si su perro pudiera dejar de fumar
mordiéndome las manos.

200
00:08:17,496 --> 00:08:18,956
Aquí vamos.

201
00:08:21,667 --> 00:08:22,960
Aquí está el discurso.

202
00:08:23,252 --> 00:08:25,421
¡Dos golpes!
Se acabó el tiempo.

203
00:08:25,713 --> 00:08:28,215
¡Oh! Otro swing y un fallo,
¡Y ese es el segundo strike!

204
00:08:28,507 --> 00:08:30,009
¿Qué está pasando, Dave?

205
00:08:30,300 --> 00:08:31,927
Eres 0 de 4.
Has dejado a siete hombres en base.

206
00:08:32,219 --> 00:08:34,555
Este lanzador tiene mi número.
hombre.

207
00:08:36,098 --> 00:08:38,267
¿De qué hablamos, eh?
Visualización.

208
00:08:38,559 --> 00:08:40,227
Ves la pelota.
Pateas la pelota.

209
00:08:40,519 --> 00:08:42,146
Ves la pelota.
Pateas la pelota.

210
00:08:42,438 --> 00:08:44,231
Ver la pelota. Patear la pelota.

211
00:08:44,523 --> 00:08:46,608
Rose retrocede
después de una charla de ánimo.

212
00:08:46,900 --> 00:08:48,318
El terreno de juego.

213
00:08:49,862 --> 00:08:51,947
y dave rosa

214
00:08:52,239 --> 00:08:53,198
está deprimido por las huelgas.

215
00:08:53,490 --> 00:08:54,700
¡Coge un banco!

216
00:08:54,992 --> 00:08:55,951
Y el equipo Cee-Lo

217
00:08:56,243 --> 00:08:57,870
está en su último out.

218
00:08:58,162 --> 00:08:59,580
Bueno, tuvimos una buena racha.

219
00:08:59,872 --> 00:09:01,623
En realidad, no hicimos ninguna carrera.
¿Dónde vamos a conseguir pizza?

220
00:09:01,915 --> 00:09:03,125
Amici. escuché
en el baño de hombres

221
00:09:03,417 --> 00:09:04,877
ahí es donde van todos.

222
00:09:05,169 --> 00:09:06,920
Ese era yo en el baño de hombres.
Me encanta el de Amici.

223
00:09:07,212 --> 00:09:08,547
¡Chicos, bastad!

224
00:09:08,839 --> 00:09:10,549
Todavía tenemos una oportunidad.
Max, tú eres el gerente.

225
00:09:10,841 --> 00:09:12,217
Se supone que debes inspirar.

226
00:09:12,509 --> 00:09:14,136
¡No me queda nada!
¡Descúbrelo!

227
00:09:14,428 --> 00:09:17,097
Y Brad, todavía no he oído
Alguien canta "Bunt Cake" todavía.

228
00:09:17,389 --> 00:09:19,099
Nadie canta eso.
Pero podrían.

229
00:09:19,391 --> 00:09:21,685
centavo,
Viniste aquí para conocer chicos.

230
00:09:21,977 --> 00:09:24,271
no veo ningun anillo
en ese dedo.

231
00:09:24,563 --> 00:09:25,564
Dave, todavía puedes superarlo.
tus aullidos.

232
00:09:26,607 --> 00:09:28,025
Nos queda uno,

233
00:09:28,317 --> 00:09:29,985
y vamos a ganar esto
porque somos un equipo.

234
00:09:30,277 --> 00:09:31,737
No me lo hiciste.
¡Callarse la boca!

235
00:09:32,029 --> 00:09:33,363
voy a salir ahí
¡Y comienza un mitin!

236
00:09:33,655 --> 00:09:35,324
¡Vamos!

237
00:09:35,616 --> 00:09:37,076
Alex Kerkovich en el plato.
El terreno de juego.

238
00:09:39,620 --> 00:09:41,330
¡Corte profundo a la izquierda!

239
00:09:41,622 --> 00:09:43,999
¡Está fuera de aquí!
¡Di adiós!

240
00:09:44,291 --> 00:09:45,751
¡Increíble, amigos!

241
00:09:46,043 --> 00:09:48,962
Un jonrón gigantesco
¡De una mujer del tamaño de una niña!

242
00:10:00,849 --> 00:10:03,018
¡Muy impresionante para una gordita!

243
00:10:03,310 --> 00:10:04,978
Dave Rosa.

244
00:10:07,523 --> 00:10:09,942
¡Es terrible! Y Penny Hartz.

245
00:10:11,944 --> 00:10:15,781
¡Y el equipo "Zazu" gana!

246
00:10:16,073 --> 00:10:17,616
¡Vaya, qué regreso!

247
00:10:17,908 --> 00:10:21,411
¡Sí! ¡Lo logramos!
¡Sí, sí, sí!

248
00:10:22,996 --> 00:10:24,540
¡Sí!

249
00:10:26,250 --> 00:10:27,334
¡Quizás no apestemos!

250
00:10:46,353 --> 00:10:47,896
¡Pie izquierdo, derecho, izquierdo, izquierdo!

251
00:10:48,188 --> 00:10:49,773
¡Vamos!

252
00:10:57,030 --> 00:10:58,448
¡Sí!

253
00:10:58,740 --> 00:11:02,161
Y gana el equipo "Zazu"

254
00:11:02,452 --> 00:11:05,080
y están a sólo una victoria de distancia
del partido de campeonato.

255
00:11:05,372 --> 00:11:07,166
¡Eso fue tan increíble hoy!

256
00:11:07,457 --> 00:11:09,877
Sí, lo logré
Un gran juego por ahí.

257
00:11:10,169 --> 00:11:11,920
Bien, hora del juego.
Aquí vamos. Tráelo.

258
00:11:12,212 --> 00:11:14,047
Y la pelota del juego es para Max.

259
00:11:14,339 --> 00:11:15,757
por gestionar un juego increíble
ahí fuera hoy.

260
00:11:16,049 --> 00:11:19,720
Oh, mira, mira.
Soy Jane-a-dict Arnold.

261
00:11:20,012 --> 00:11:21,805
Hola Jane.
Hola Newman.

262
00:11:22,097 --> 00:11:23,765
No sé si escuchaste,
pero tenemos juego.

263
00:11:24,057 --> 00:11:25,559
¡Juego de kickball!

264
00:11:25,851 --> 00:11:28,604
Parece que nos vamos a encontrar
Auto Body de Kaz en semifinales.

265
00:11:28,896 --> 00:11:30,939
La semifinal de kickball.

266
00:11:31,231 --> 00:11:33,066
Batalla clásica.
El bien contra el mal.

267
00:11:33,358 --> 00:11:34,610
Toros contra Pistones.

268
00:11:34,902 --> 00:11:36,820
mi tia michelle
versus hepatitis B.

269
00:11:37,112 --> 00:11:39,823
Y tenemos movimientos
ni siquiera lo sabes.

270
00:11:40,115 --> 00:11:43,076
Sé que tu uno se mueve.
Tocas.

271
00:11:43,368 --> 00:11:44,953
Me llaman Bunt Cake.

272
00:11:45,245 --> 00:11:46,413
Vamos, hombre.
Nadie te llama así.

273
00:11:46,705 --> 00:11:47,831
De todos modos, eres tan bueno

274
00:11:48,123 --> 00:11:48,707
como tu eslabón más débil.

275
00:11:49,750 --> 00:11:52,377
Estoy hablando de yipsy-ki-yay
fracaso de la madre por allá.

276
00:11:52,669 --> 00:11:54,129
Ver la pelota Patear la pelota

277
00:11:54,421 --> 00:11:56,048
Ver la patada Patear el centavo

278
00:11:56,340 --> 00:11:57,424
¡No, David!

279
00:11:57,716 --> 00:12:00,260
¡Oh! Buena suerte con eso.
Sí.

280
00:12:00,552 --> 00:12:01,970
No te preocupes por mi equipo,
Jane, ¿está bien?

281
00:12:02,262 --> 00:12:03,305
¡Porque somos un equipo!
Sí.

282
00:12:03,597 --> 00:12:04,556
¡Nos mantenemos unidos!
¡Sí!

283
00:12:04,848 --> 00:12:06,350
¡Se llama lealtad!
Sí.

284
00:12:06,642 --> 00:12:08,894
No sabes nada sobre eso.
¡Nada!

285
00:12:09,186 --> 00:12:10,854
tenemos que cortar
Ese triste fracaso de madre.

286
00:12:11,146 --> 00:12:13,357
Tienes toda la razón, lo hacemos.
Pero tienes que hacerlo.

287
00:12:13,649 --> 00:12:15,150
Está acostumbrado a escuchar
mierda como esa de tu parte.

288
00:12:17,361 --> 00:12:18,946
¡Oye, compañeros de equipo!

289
00:12:19,238 --> 00:12:21,406
Estás listo para lanzar otra W
en el tablero hoy?

290
00:12:25,827 --> 00:12:28,080
Próxima parada, campeonato.
¡Todos a bordo!

291
00:12:28,372 --> 00:12:29,498
¡M-rebanada!

292
00:12:29,790 --> 00:12:31,792
¡Puntilla! ¡Gran A!

293
00:12:32,084 --> 00:12:33,961
¡Extraño S. P-perro!

294
00:12:34,253 --> 00:12:36,004
Y Lance Briggs.

295
00:12:36,296 --> 00:12:37,464
Ese es el nombre en mi identificación estatal.

296
00:12:37,756 --> 00:12:39,800
Yo no conduzco.
Es demasiado peligroso.

297
00:12:40,092 --> 00:12:43,679
¿Qué es el apoyador de los Chicago Bears?
¿Lance Briggs está aquí?

298
00:12:43,971 --> 00:12:45,138
Escucha, Dave.
D-ciudad.

299
00:12:45,430 --> 00:12:48,016
Dave, Lance hace ejercicio.
en el gimnasio Pilates de Brad.

300
00:12:48,308 --> 00:12:49,768
Así es como sigo
el núcleo apretado.

301
00:12:50,060 --> 00:12:51,395
Escuché eso.
No, no lo hiciste.

302
00:12:51,687 --> 00:12:54,022
De todos modos le preguntamos
para unirte al equipo, amigo.

303
00:12:54,314 --> 00:12:56,858
Sí, eso significa que vamos a
Tengo que reemplazar a alguien, amigo.

304
00:12:57,150 --> 00:12:58,777
Ay.
Esa es una cebada dura.

305
00:12:59,069 --> 00:13:01,154
Pero ¿qué es bueno para el ganso?
es bueno para los gansos, así que...

306
00:13:01,446 --> 00:13:03,156
Lo siento, Scotty.
Eres bastante raro, de todos modos.

307
00:13:03,448 --> 00:13:05,033
Oh, no soy yo, Doug.
Dave.

308
00:13:05,325 --> 00:13:06,743
Bueno, si no es Scotty,
entonces quien...?

309
00:13:08,203 --> 00:13:11,206
Oh. Soy yo, ¿no?

310
00:13:11,498 --> 00:13:13,208
Dave, simplemente no podemos
ser eliminado ahora.

311
00:13:13,500 --> 00:13:15,836
Bunt Cake se ha vuelto adicto
a la gente que lo llama Bunt Cake.

312
00:13:16,128 --> 00:13:17,879
Nadie te llama así.
Pero lo harán.

313
00:13:18,171 --> 00:13:20,090
Mira, lo siento, Dave.
Quiero decir, no seré yo.

314
00:13:20,382 --> 00:13:22,467
Ya sabes,
Aún no me he conectado y...

315
00:13:22,759 --> 00:13:24,052
Estoy muy cachondo, hijo.

316
00:13:24,344 --> 00:13:25,846
Oh, te haré cosas.
Por favor no.

317
00:13:26,138 --> 00:13:28,807
Miren, muchachos.
¿He estado en una depresión? Sí.

318
00:13:29,099 --> 00:13:31,810
¿Es Lance Briggs?
¿Un atleta superior? Doy.

319
00:13:32,102 --> 00:13:34,730
¿Tiene el cuerpo?
de un dios griego? ¡Amén!

320
00:13:35,022 --> 00:13:37,399
Pero el punto es, Lance...

321
00:13:37,691 --> 00:13:40,736
¿Sería raro si te preguntara?
para tu autógrafo ahora mismo?

322
00:13:41,028 --> 00:13:42,988
Normalmente solo doy estos
a los niños enfermos, pero...

323
00:13:43,280 --> 00:13:44,531
te ves como
estás en bastante mal estado.

324
00:13:47,117 --> 00:13:48,910
Bueno, ¡aquí estamos!

325
00:13:49,202 --> 00:13:52,581
El marcador es 5-4,
¡Auto Body de Kaz a la cabeza!

326
00:13:52,873 --> 00:13:56,126
Hasta su salida final
del torneo,

327
00:13:56,418 --> 00:13:59,046
Las últimas esperanzas del equipo "Zula"
Descanse en Alex Kerkovich.

328
00:13:59,338 --> 00:14:02,299
¿Contra quién se enfrentará?
¡Jane Kerkovich-Williams!

329
00:14:02,591 --> 00:14:04,968
Vaya, son hermanas.
Me acabo de enterar.

330
00:14:05,260 --> 00:14:07,888
Etiqueta hash:
"¿Quién sabía que eran hermanas?"

331
00:14:16,646 --> 00:14:18,648
Babú.

332
00:14:18,940 --> 00:14:20,692
Esa debería ser mi camiseta.

333
00:14:20,984 --> 00:14:23,904
¡Con Alex Kerkovich!

334
00:14:24,196 --> 00:14:26,823
Implacable.
Simplemente inútil.

335
00:14:27,115 --> 00:14:28,950
Esperar. ¡Es un baile justo!

336
00:14:29,242 --> 00:14:31,703
¡Estás fuera!
¡Juego terminado!

337
00:14:31,995 --> 00:14:33,497
De alguna manera ella no vio
¿Ese lanzamiento viene?

338
00:14:33,789 --> 00:14:35,832
¡Y ese es el juego de pelota, amigos!

339
00:14:36,124 --> 00:14:39,586
La carrocería de Kaz está en marcha.
al partido de campeonato.

340
00:14:39,878 --> 00:14:42,339
Y pude ver el vientre femenino
por primera vez

341
00:14:42,631 --> 00:14:45,467
desde que mi esposa se mudó
¡al segundo dormitorio!

342
00:14:45,759 --> 00:14:49,346
Oh. Babú el mono.
Me encantó ese espectáculo.

343
00:14:49,638 --> 00:14:52,724
Hola, Lance Briggs.
¡Callarse la boca!

344
00:14:53,016 --> 00:14:54,684
Vamos, chicos.
Aunque ya terminó,

345
00:14:54,976 --> 00:14:56,144
no quiero ver
cualquier cara larga.

346
00:14:56,436 --> 00:14:57,562
Somos el Equipo Xela.

347
00:14:57,854 --> 00:14:59,022
Tenemos que levantar la barbilla.

348
00:14:59,314 --> 00:15:00,399
Max, ¿estás llorando?
Sí.

349
00:15:00,690 --> 00:15:03,610
Resulta que
hay llanto en el kickball.

350
00:15:03,902 --> 00:15:06,196
Dios, odio perder.
¡Lo odio tanto! ¡Apesta!

351
00:15:06,488 --> 00:15:08,698
Y odio ser humillado
por Jane.

352
00:15:08,990 --> 00:15:11,910
A menos que sea en mis términos.
Con una palabra de seguridad.

353
00:15:12,202 --> 00:15:13,453
Y arruiné a Dave.

354
00:15:13,745 --> 00:15:15,914
Quiero decir, ¿qué hizo Lance Briggs?
¿Incluso hacer por nosotros?

355
00:15:20,168 --> 00:15:22,254
Bueno, ya sabes, Robbie Gould,
el pateador de los Bears,

356
00:15:22,546 --> 00:15:23,839
También va a mi gimnasio.
¿Qué?

357
00:15:24,131 --> 00:15:25,507
Deberíamos haberle preguntado, ¿eh?
Sí.

358
00:15:25,799 --> 00:15:27,592
No, no, no, no.
No, no, no. Esto depende de mí.

359
00:15:27,884 --> 00:15:28,927
Se suponía que iba a ser sobre diversión,
y me emborraché de ganar.

360
00:15:29,970 --> 00:15:33,473
Y olvidé lo que era importante,
y ahora todo ha terminado.

361
00:15:33,765 --> 00:15:35,058
Esto no ha terminado.
¿Qué?

362
00:15:35,350 --> 00:15:37,602
Ustedes están jugando a Ivanov.
en el campeonato.

363
00:15:37,894 --> 00:15:38,979
Kaz's Auto Body fue descalificado

364
00:15:39,271 --> 00:15:40,647
por taponar sus zapatillas
con acero.

365
00:15:40,939 --> 00:15:44,067
Si no puede confiar en un taller de carrocería,
¿en quién puedes confiar?

366
00:15:44,359 --> 00:15:46,069
Los entregué a la liga.
¿En realidad?

367
00:15:46,361 --> 00:15:48,864
Dijiste que querías, cito,
"Prueba el dulce néctar de la victoria"

368
00:15:49,156 --> 00:15:51,241
"porque estabas bastante seguro
Sabría a sangre."

369
00:15:51,533 --> 00:15:52,617
"Sangre humana." Sin comillas.

370
00:15:52,909 --> 00:15:53,952
Oh, así es.

371
00:15:56,580 --> 00:15:59,332
Quiero ser despiadado contigo
no contra ti.

372
00:15:59,624 --> 00:16:02,669
Ay. ¡Hurra!
El equipo Xela vuelve a estar unido.

373
00:16:02,961 --> 00:16:04,171
¡Hurra! Dije Xela verdad.

374
00:16:10,302 --> 00:16:15,348
Mira, Dave, me siento terrible.
sobre este asunto de Lance Briggs.

375
00:16:15,640 --> 00:16:17,017
Entonces te hice sopa de disculpas.

376
00:16:17,309 --> 00:16:18,435
¿Es la misma receta que

377
00:16:18,727 --> 00:16:20,270
"Lo siento
¿Viste a mi mamá desnuda" sopa?

378
00:16:20,562 --> 00:16:22,022
Sí. Sopa de maíz.
Lo entiendo.

379
00:16:22,314 --> 00:16:23,857
Ustedes querían ganar.

380
00:16:24,149 --> 00:16:26,485
Sí, pero me di cuenta
que no se trata de ganar.

381
00:16:26,776 --> 00:16:28,778
se trata de divertirse
con tus amigos.

382
00:16:29,070 --> 00:16:31,114
entonces te quiero
volver mañana y jugar.

383
00:16:31,406 --> 00:16:33,408
No puedo hacer eso.
¿Estás tan enojado?

384
00:16:33,700 --> 00:16:35,368
mira no tengo tiempo
para romper la olla de cocción lenta

385
00:16:35,660 --> 00:16:37,787
y pedir disculpas lomo de cerdo
con un lado de glaseado lamentable.

386
00:16:38,079 --> 00:16:39,998
No tengo ese tiempo.
No estoy enojado.

387
00:16:41,041 --> 00:16:43,585
El kickball se trata de amistad,
y quiero que mis amigos ganen.

388
00:16:43,877 --> 00:16:45,962
Así que dejaré que Scotty
juega para mí mañana.

389
00:16:46,254 --> 00:16:48,256
pero estaré ahí
apoyando a mi equipo

390
00:16:48,548 --> 00:16:49,508
como un completo rudo.

391
00:16:49,799 --> 00:16:52,844
¿En realidad? Choca esos cinco.

392
00:16:53,136 --> 00:16:54,596
Oh, intentémoslo de nuevo.

393
00:16:54,888 --> 00:16:55,972
Tengo un pedazo de eso.

394
00:17:34,261 --> 00:17:36,012
Vaya.

395
00:17:36,304 --> 00:17:38,348
es el quinto
y última entrada, amigos.

396
00:17:38,640 --> 00:17:41,685
Salón de uñas Ivanov
lleva 3 a nada.

397
00:17:41,977 --> 00:17:43,228
Estamos a una distancia
desde terminar

398
00:17:43,520 --> 00:17:44,896
el campeonato de este año.

399
00:17:45,188 --> 00:17:48,692
Shammy tiene a Kerkovich en el segundo lugar,
Hartz en 1ª.

400
00:17:48,984 --> 00:17:52,571
Y eso trae a colación
Brad Williams.

401
00:17:52,862 --> 00:17:55,240
¡Pastel De Bunt! ¡Pastel De Bunt!

402
00:17:55,532 --> 00:17:57,033
¡Pastel De Bunt!

403
00:17:57,325 --> 00:17:59,786
¡Estoy aquí! ¡Sí!
¡Pastel De Bunt! ¡Pastel De Bunt!

404
00:18:00,078 --> 00:18:02,414
Muy bien, chicos. Vamos.
Debo concentrarme.

405
00:18:02,706 --> 00:18:03,665
Él es.

406
00:18:03,957 --> 00:18:05,750
Náuseas en este punto.

407
00:18:07,586 --> 00:18:09,921
Oh, en una página del bambino.

408
00:18:10,213 --> 00:18:12,924
Él está pidiendo un jonrón...
¡No, espera!

409
00:18:13,216 --> 00:18:15,885
En una página de nadie,
él está pidiendo un toque.

410
00:18:16,177 --> 00:18:19,097
En mis 36 horas
de cubrir kickball, amigos,

411
00:18:19,389 --> 00:18:23,018
nunca he visto nada
tan confuso.

412
00:18:23,310 --> 00:18:25,312
¡Aquí está el discurso!

413
00:18:28,857 --> 00:18:30,525
Ay dios mío.
No tocó.

414
00:18:30,817 --> 00:18:32,652
Pateó un sencillo.

415
00:18:32,944 --> 00:18:35,113
¡Ay dios mío!
¡Es el mismo resultado que un toque!

416
00:18:36,156 --> 00:18:38,700
¡Pero se siente mucho mejor!

417
00:18:38,992 --> 00:18:40,285
¡Gracias!
Bases cargadas.

418
00:18:40,577 --> 00:18:43,788
Muy bien, Scotty, ya tienes esto.
Ve a traerlos a casa.

419
00:18:44,080 --> 00:18:46,833
Tienes al hombre adecuado, Max.
Desprecio a los soviéticos.

420
00:18:47,125 --> 00:18:48,335
¿Sabes por qué?
porque ellos rindieron

421
00:18:48,627 --> 00:18:51,129
cada uno
de mis viejos globos obsoletos.

422
00:18:51,421 --> 00:18:53,590
Está bien, ve a buscarlos.
¡Oh, mi débil columna!

423
00:18:53,882 --> 00:18:55,342
¡Oh! ¡Mis rodillas débiles!

424
00:18:56,885 --> 00:18:58,261
¡Necesito esteroides!

425
00:18:58,553 --> 00:19:01,139
¡Se acabó el tiempo!
Jee-Ia, ¿a quién tienes?

426
00:19:02,515 --> 00:19:03,767
¡Ey!
¿Qué?

427
00:19:04,059 --> 00:19:05,226
¿Puedes hacer esto por mí, D-town?

428
00:19:05,518 --> 00:19:07,562
Sí.
No, no, sí.

429
00:19:07,854 --> 00:19:09,147
No, no puedo.

430
00:19:09,439 --> 00:19:11,191
¡David! Escuchar.

431
00:19:11,483 --> 00:19:14,569
Deja de culparte por
golpeándome. Fue un accidente.

432
00:19:14,861 --> 00:19:17,656
Sería difícil no pegarme.
Mira este melón.

433
00:19:17,947 --> 00:19:19,658
Incluso Tim Russert diría:
"Maldita sea, niña.

434
00:19:19,949 --> 00:19:22,327
"¡Se te ha hinchado la cabeza!"
Es tan grande.

435
00:19:22,619 --> 00:19:24,329
Muy bien. Muy bien.
Eso es suficiente.

436
00:19:24,621 --> 00:19:27,582
Mira, deja de poner tanto.
presión sobre ti mismo, ¿vale?

437
00:19:27,874 --> 00:19:30,627
Patéalo. No lo patees.
¡Diviértete!

438
00:19:30,919 --> 00:19:34,130
Sí.
Gracias chicos.

439
00:19:35,799 --> 00:19:37,425
Hagamos esto.

440
00:19:37,717 --> 00:19:38,843
¿Dave Rose?

441
00:19:40,303 --> 00:19:41,763
¡Pero es terrible!

442
00:19:43,056 --> 00:19:44,557
¡Mira vivo, cariño! ¡Gran patada!

443
00:19:44,849 --> 00:19:46,309
La tensión aquí es alta.

444
00:19:46,601 --> 00:19:48,978
Muy bien.
Aquí está el discurso.

445
00:20:05,578 --> 00:20:07,038
¡Ah!

446
00:20:19,509 --> 00:20:21,720
¡Ganamos!
¡Se acabó!

447
00:20:22,011 --> 00:20:25,932
Ivanov gana el lado norte
¡Clásico del kickball!

448
00:20:26,224 --> 00:20:28,143
Perdieron.
¿Por qué están celebrando?

449
00:20:30,019 --> 00:20:32,480
Una celebración inexplicable
del equipo Xela.

450
00:20:32,772 --> 00:20:34,941
Lo siento, amigos. Debo estar borracho.
Dije mal su nombre.

451
00:20:36,693 --> 00:20:39,028
Quizás sea una victoria moral.

452
00:20:41,114 --> 00:20:42,365
¿Por qué?

453
00:20:44,284 --> 00:20:46,035
¿Por qué?

454
00:20:46,327 --> 00:20:47,287
¡Sí!

455
00:20:50,540 --> 00:20:52,375
¿Alguna vez has visto cosas
en las estrellas?

456
00:20:52,667 --> 00:20:54,461
Claro que sí.

457
00:20:54,753 --> 00:20:57,297
Mira ahí mismo
bajo la Osa Menor?

458
00:20:57,589 --> 00:21:01,551
Un receptor abierto corriendo en diagonal
mientras llegamos a la cubierta dos.

459
00:21:01,843 --> 00:21:03,595
Oh sí.
Uhmm.

460
00:21:03,887 --> 00:21:05,847
¿Qué pasa ahí arriba?

461
00:21:06,139 --> 00:21:08,266
Ah, justo ahí
justo encima del cinturón de Orión,

462
00:21:09,309 --> 00:21:11,936
Veo un H-back
en formación extendida.

463
00:21:12,228 --> 00:21:14,898
Está a punto de hacer un chequeo.

464
00:21:15,190 --> 00:21:17,901
¿Qué ves?
Veo un cachorro.

465
00:21:18,193 --> 00:21:20,612
Estamos muy sincronizados.

466
00:21:20,904 --> 00:21:22,197
Acordado.