1
00:00:04,504 --> 00:00:07,423
Cerveza para Alex, Penny,
y mi abucheo,

2
00:00:07,715 --> 00:00:09,467
y un "sorpréndeme"...

3
00:00:09,759 --> 00:00:10,635
...para Dave.

4
00:00:10,927 --> 00:00:11,636
¿Qué es?

5
00:00:11,928 --> 00:00:12,720
Mmm. Vamos a ver.

6
00:00:13,554 --> 00:00:14,972
Mmm-hmm.

7
00:00:15,264 --> 00:00:17,433
Estoy recibiendo toques de arándano rojo,
unos higos machacados y...

8
00:00:17,725 --> 00:00:18,893
Es ginger ale plano.
Ginger Ale plano.

9
00:00:19,185 --> 00:00:20,436
¡Oh! Que paladar.

10
00:00:20,728 --> 00:00:21,687
Gracias por las bebidas, Jane.

11
00:00:21,979 --> 00:00:24,732
Dios mío, no es nada.
Estoy rodando en ello.

12
00:00:25,024 --> 00:00:26,275
Vendí cuatro autos hoy.

13
00:00:26,567 --> 00:00:27,527
¡Guau! Voy a ir a pagar la cuenta.

14
00:00:27,818 --> 00:00:28,653
Muy bien, hombre.
Ven aquí.

15
00:00:28,945 --> 00:00:30,279
Mmm.
Mmm.

16
00:00:30,571 --> 00:00:32,657
Mi bebe podría vender nieve.
a un esquimal.

17
00:00:32,949 --> 00:00:34,700
Y por "nieve" me refiero a cocaína.

18
00:00:34,992 --> 00:00:36,786
Los esquimales tradicionalmente no tienen
una gran cantidad de ingresos disponibles,

19
00:00:37,078 --> 00:00:38,246
entonces es bastante impresionante
hazaña de ventas

20
00:00:38,538 --> 00:00:39,205
si realmente lo piensas
¿Usted sabe lo que quiero decir?

21
00:00:40,957 --> 00:00:42,416
Lo que estoy diciendo es
Estoy orgullosa de mi bebé.

22
00:00:42,708 --> 00:00:44,502
Me encanta lo genial que eres
Jane es el sostén de la familia

23
00:00:44,794 --> 00:00:46,045
y tú quedándote en casa.

24
00:00:46,337 --> 00:00:49,715
Es como una ciudad posgénero,
progreso poblacional.

25
00:00:50,007 --> 00:00:52,468
Sí, dices: "Soy Brad,
y soy básicamente una mujer.

26
00:00:52,760 --> 00:00:56,514
"Tengo una salchicha invertida y mi
tetas chorros de leche. Postgénero."

27
00:00:56,806 --> 00:00:58,140
Está bien, no entendamos
déjate llevar, ¿vale?

28
00:00:58,432 --> 00:00:59,559
Todavía soy todo un hombre aquí.

29
00:00:59,850 --> 00:01:00,643
Oye cariño, ¿tienes un bolígrafo?

30
00:01:00,935 --> 00:01:02,144
Un momento, querida.

31
00:01:02,436 --> 00:01:03,020
¡Oh! Mmm.

32
00:01:03,896 --> 00:01:04,939
Genial.

33
00:01:05,231 --> 00:01:06,023
Tejido.

34
00:01:07,108 --> 00:01:07,858
Chica de Hierro.

35
00:01:09,652 --> 00:01:10,736
Nunca puedo encontrar nada aquí.

36
00:01:12,196 --> 00:01:13,281
¿Por qué tienes calcetines?

37
00:01:13,573 --> 00:01:14,198
Por si vamos a bailar.

38
00:01:14,490 --> 00:01:15,032
Mmm-hmm.

39
00:01:16,242 --> 00:01:16,993
¡Ah, ja!

40
00:01:18,035 --> 00:01:18,786
¡Oigan, idiotas, cállense!

41
00:01:20,204 --> 00:01:22,164
¡Oigan, cállense, idiotas!

42
00:01:22,456 --> 00:01:25,167
¡Concéntrate en mí, idiotas!

43
00:01:25,459 --> 00:01:27,211
¿Por qué no puedo conocer a un buen chico?
Soy agradable.

44
00:01:27,503 --> 00:01:28,754
No es agradable.
Totalmente desagradable.

45
00:01:29,046 --> 00:01:30,923
Acabas de robar mi cerveza.

46
00:01:31,215 --> 00:01:32,842
Ah, lo siento. Pensé que habías comprado
Pásalo por mí y colócalo allí.

47
00:01:33,134 --> 00:01:35,803
Chicos, estoy en un
La sequía del hombre real en este momento.

48
00:01:36,095 --> 00:01:37,513
Bueno, ¿cómo lo haces normalmente?
conocer chicos?

49
00:01:37,805 --> 00:01:39,515
No quiero parecer arrogante,
pero siempre vienen a mí.

50
00:01:41,434 --> 00:01:42,226
Gracias.

51
00:01:43,394 --> 00:01:44,645
Ah, ¿eres gay?

52
00:01:46,856 --> 00:01:48,190
Max, tal vez solo necesites
para salir más.

53
00:01:48,482 --> 00:01:49,817
Bien. Ahí afuera.

54
00:01:50,109 --> 00:01:51,819
Sí.

55
00:01:52,111 --> 00:01:53,821
Entonces lo que estás diciendo es,
convertirme en repartidor yo mismo,

56
00:01:54,113 --> 00:01:55,531
encontrarlos en sus casas,

57
00:01:55,823 --> 00:01:58,034
te pagan por tener sexo
y comer comida gratis.

58
00:01:58,326 --> 00:02:00,202
Jane, eres hermosa
palo de escoba, me encanta,

59
00:02:00,494 --> 00:02:02,079
pero aquí está el problema.

60
00:02:02,371 --> 00:02:04,206
Eso básicamente me hace
una prostituta,

61
00:02:04,498 --> 00:02:05,666
lo que significa que voy a
enamórate del juego,

62
00:02:05,958 --> 00:02:08,461
y no hay manera
mi gerente de pizzería/proxeneta

63
00:02:08,753 --> 00:02:10,004
Me dejará fuera del juego.

64
00:02:10,296 --> 00:02:11,714
Quiero decir, soy su mayor fuente de ingresos.

65
00:02:12,006 --> 00:02:13,466
Jane, farola tonta,

66
00:02:13,758 --> 00:02:14,383
¡tu plan es basura!

67
00:02:20,556 --> 00:02:21,766
Antes había gente aquí.

68
00:02:33,819 --> 00:02:36,781
Bueno, abucheo, lo soy.
al terapeuta.

69
00:02:37,073 --> 00:02:39,492
Creo que finalmente llegaremos a
el fondo de sus problemas de control.

70
00:02:39,784 --> 00:02:41,494
¿Sabes qué? ¿podrías
¿Llamar al chico del atenuador?

71
00:02:41,786 --> 00:02:42,912
Sí. Sí. Seguro.

72
00:02:43,204 --> 00:02:44,413
Adiós chicos.
Bueno.

73
00:02:44,705 --> 00:02:45,998
Adiós.

74
00:02:46,290 --> 00:02:47,917
¿Escuchaste eso?
¿"Llamar al chico"?

75
00:02:48,209 --> 00:02:50,169
Los hombres de verdad no llaman al chico.
Los hombres de verdad son el chico.

76
00:02:50,461 --> 00:02:51,712
Eso no es inglés.

77
00:02:52,004 --> 00:02:53,005
Está bien.
El chico al que llamas

78
00:02:53,297 --> 00:02:54,340
Probablemente tampoco hable inglés.

79
00:02:54,632 --> 00:02:56,676
Uf. Lo siento.
Acabo de visitar a mi nana.

80
00:02:56,967 --> 00:02:57,885
No, en serio, Jane no
Creo que soy lo suficientemente hombre

81
00:02:58,177 --> 00:02:59,220
para hacer cosas como esta.

82
00:02:59,512 --> 00:03:01,347
Amigo, muéstrale que lo eres.

83
00:03:01,639 --> 00:03:04,350
Instale el atenuador. Yo te ayudaré.
Soy bastante hábil.

84
00:03:04,642 --> 00:03:07,603
De hecho, Bob Vila hizo el chirrido.
de un gabinete la semana pasada.

85
00:03:07,895 --> 00:03:09,313
Usaste mantequilla y luego
intenté hacer croissants

86
00:03:09,605 --> 00:03:10,731
y no tenía suficiente mantequilla

87
00:03:11,023 --> 00:03:12,066
y luego gritó
en una bolsa marrón.

88
00:03:12,358 --> 00:03:13,984
Sé por qué grité.
Bueno.

89
00:03:14,276 --> 00:03:15,903
Dios, ustedes las mujeres
no conozco a un hombre de verdad

90
00:03:16,195 --> 00:03:18,739
a menos que él viniera y
te abofeteó en la cara.

91
00:03:19,031 --> 00:03:20,825
Quise decir que en... en un
figura retórica de alguna manera,

92
00:03:21,117 --> 00:03:22,243
no es violencia domestica
tipo de manera.

93
00:03:23,369 --> 00:03:25,454
Hermano, ¿quieres ser un hombre?

94
00:03:25,746 --> 00:03:26,956
e instala este perro tenue
nosotros mismos?

95
00:03:27,248 --> 00:03:29,166
¿Val Kilmer es mi animal espiritual?

96
00:03:29,458 --> 00:03:30,251
No sé.
Puedes apostar.

97
00:03:30,543 --> 00:03:31,711
Entonces sí, quiero ser un hombre.

98
00:03:32,002 --> 00:03:33,421
¡Sí! ¡Eh!

99
00:03:33,713 --> 00:03:35,673
¡Dios mío! Sí, bombéalo.
Bombéalo.

100
00:03:35,965 --> 00:03:37,341
Bombéalo.
Me estoy debilitando, hermano.

101
00:03:37,633 --> 00:03:39,176
¿Lo que está sucediendo?
Me estoy debilitando.

102
00:03:39,468 --> 00:03:41,470
Buena suerte en tu cita.
Tu vestido es increíble.

103
00:03:41,762 --> 00:03:42,972
Gracias.

104
00:03:43,264 --> 00:03:44,265
Y te va a encantar
ese restaurante.

105
00:03:44,557 --> 00:03:47,226
En realidad, déjame escribir
el plato que debes conseguir.

106
00:03:47,518 --> 00:03:48,185
Aquí.

107
00:03:49,019 --> 00:03:49,895
Costillas.

108
00:03:50,187 --> 00:03:50,855
Confía en mí.

109
00:03:52,022 --> 00:03:52,815
Hasta luego.

110
00:03:53,607 --> 00:03:54,400
¡Adiós!

111
00:03:57,027 --> 00:03:58,988
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
¡Voy a morir!

112
00:03:59,280 --> 00:04:00,448
¡Yo también!
Quiero decir, todos lo somos,

113
00:04:00,740 --> 00:04:02,283
pero ¿por qué estamos hablando?
sobre eso ahora? Es triste.

114
00:04:02,575 --> 00:04:05,161
¡Eh! Esa es Winnie McCray.

115
00:04:05,453 --> 00:04:07,580
¡Eh! Ella es sólo, como, la
estrella del pop más grande del planeta.

116
00:04:07,872 --> 00:04:09,749
Duh era el nombre
de su último álbum?

117
00:04:10,040 --> 00:04:11,167
Sinceramente no he estado
demasiado interesado en la música

118
00:04:11,459 --> 00:04:13,294
desde que Smash Mouth dejó el juego.

119
00:04:13,586 --> 00:04:16,338
Bueno, Winnie canta estos.
como canciones cursis de amor adolescente,

120
00:04:16,630 --> 00:04:18,507
como el amor ordinario,
con letras como,

121
00:04:18,799 --> 00:04:20,593
"Nadie sabe cómo soy,
pero quieren ser como yo."

122
00:04:20,885 --> 00:04:22,678
Quiero decir, creo que eso es
como va. No sé.

123
00:04:22,970 --> 00:04:24,513
"Creo que estoy en la cima de la
mundo, pero está encima de mí."

124
00:04:24,805 --> 00:04:26,974
¡Es tan estúpido!

125
00:04:27,266 --> 00:04:29,351
♪ Soy como todos los demás.
y estoy buscando...

126
00:04:29,643 --> 00:04:30,352
Mucho barfo.

127
00:04:30,644 --> 00:04:31,896
♪ Ordinario

128
00:04:32,188 --> 00:04:34,440
♪ Amor extraordinario

129
00:04:34,732 --> 00:04:35,441
♪ Je, hoo ♪

130
00:04:36,400 --> 00:04:37,610
Smash Mouth, ella no lo es.

131
00:04:37,902 --> 00:04:40,070
¿Te das cuenta de eso?
vendiendo un vestido a winnie

132
00:04:40,362 --> 00:04:41,739
podría ayudar
¿Tu tienda a lo grande?

133
00:04:42,031 --> 00:04:44,033
Por supuesto que me doy cuenta de eso.

134
00:04:44,325 --> 00:04:45,576
Pero primero dime cómo
Creo que eso va a pasar,

135
00:04:45,868 --> 00:04:47,203
y luego probablemente
decir lo mismo.

136
00:04:47,495 --> 00:04:49,163
Bueno, son relaciones públicas. 101.
Correcto.

137
00:04:49,455 --> 00:04:51,373
Le decimos a los paparazzi dónde
Winnie va a su cita.

138
00:04:51,665 --> 00:04:53,626
luego la fotografían
con el vestido, y ¡boom!

139
00:04:53,918 --> 00:04:55,878
Los vestidos de Xela son
el artículo de moda más caliente

140
00:04:56,170 --> 00:04:58,589
desde Bicycle Joe Steroid's
pulseras tramposas amarillas.

141
00:04:59,507 --> 00:05:00,090
Piénselo.

142
00:05:02,760 --> 00:05:03,427
Tan asombroso.
Sigo pensando.

143
00:05:05,679 --> 00:05:06,722
Bueno, no tenemos todo el día.

144
00:05:07,014 --> 00:05:07,640
Aférrate.

145
00:05:09,058 --> 00:05:10,226
Lo entendiste.

146
00:05:10,518 --> 00:05:11,185
No, solo estaba pensando
sobre Aplastar Boca.

147
00:05:12,645 --> 00:05:14,063
Bueno...

148
00:05:14,355 --> 00:05:15,481
Es oficial.

149
00:05:15,773 --> 00:05:17,733
Me retiro de ser gay.

150
00:05:18,025 --> 00:05:19,235
Así es.
Soy hetero ahora.

151
00:05:19,527 --> 00:05:20,945
A partir de este momento,

152
00:05:21,237 --> 00:05:23,155
será una dieta constante
de tetas y tipos.

153
00:05:23,447 --> 00:05:24,490
Maldita sea.

154
00:05:24,782 --> 00:05:26,033
ya no soy
interesado en los hombres.

155
00:05:26,325 --> 00:05:28,118
Sólo me interesan los hombres.

156
00:05:28,410 --> 00:05:29,870
Vamos. ¿Qué?

157
00:05:30,162 --> 00:05:33,499
A partir de este momento, será
ser una dieta constante de pollitos con...

158
00:05:33,791 --> 00:05:35,459
Maldita sea.

159
00:05:35,751 --> 00:05:37,294
Amo a los chicos.

160
00:05:37,586 --> 00:05:38,671
Mmm.

161
00:05:38,963 --> 00:05:40,965
Lo que más me gusta tocar es...

162
00:05:41,257 --> 00:05:42,216
El pene.

163
00:05:42,508 --> 00:05:43,634
Bien, ¿qué pasó?

164
00:05:43,926 --> 00:05:45,094
Anoche fui a un bar gay.

165
00:05:45,386 --> 00:05:46,804
y nadie me habló.

166
00:05:47,096 --> 00:05:48,764
Ni siquiera un tufillo.

167
00:05:49,056 --> 00:05:50,599
Déjame adivinar el nombre del bar.
Esto es muy divertido.

168
00:05:50,891 --> 00:05:53,310
Agujero de hombre. Puerta trasera.
Club Tush. Bolas de ensueño.

169
00:05:53,602 --> 00:05:54,979
Club Tush otra vez.
¿Es el Club Tush?

170
00:05:55,271 --> 00:05:56,689
Era de Greg, Jane.

171
00:05:56,981 --> 00:05:57,606
El bar gay se llamaba Greg's.

172
00:05:59,108 --> 00:06:00,860
Oh, sí, no, eso es...

173
00:06:01,151 --> 00:06:02,570
Eso es un...
Eso es inteligente.

174
00:06:02,862 --> 00:06:05,114
Max, hola!
¿Qué?

175
00:06:05,406 --> 00:06:06,532
simplemente no lo he hecho
Saludé todavía. Hola.

176
00:06:06,824 --> 00:06:08,158
Hola, amigo.

177
00:06:08,450 --> 00:06:11,287
Y también hola, fue
Noche de jovencitos en casa de Greg.

178
00:06:11,579 --> 00:06:12,788
Nadie te va a coquetear.
No eres un jovencito.

179
00:06:13,080 --> 00:06:14,707
Yo también soy un jovencito.
¿Qué es un jovencito?

180
00:06:14,999 --> 00:06:15,958
un chico que come
muchos Twinkies.

181
00:06:16,250 --> 00:06:17,293
Una delgada, dulce,
chico bonito y suave.

182
00:06:17,585 --> 00:06:18,836
Oh. es uno de nuestros
muchas categorías homosexuales.

183
00:06:19,128 --> 00:06:20,713
Tenemos nuestros osos
nuestras reinas, nuestros papis,

184
00:06:21,005 --> 00:06:23,007
nuestros azucareros, nuestros
empanadas de salchicha ahumada con arce,

185
00:06:23,299 --> 00:06:24,884
nuestros gofres belgas, y
por supuesto, nuestros 6-tops.

186
00:06:25,175 --> 00:06:26,594
Dato curioso. Esos últimos cuatro
son solo cosas que son

187
00:06:26,886 --> 00:06:28,345
en esta habitación, pero tú
me creyó porque...

188
00:06:28,637 --> 00:06:29,930
eres estúpido!

189
00:06:30,222 --> 00:06:31,682
Guau. Y que, orar
Dime, ¿verdad?

190
00:06:31,974 --> 00:06:34,184
Soy un suave, suave, suave,
marimacho suave, suave.

191
00:06:34,476 --> 00:06:36,020
Bueno, si no soy un jovencito,
¿Qué soy yo?

192
00:06:36,312 --> 00:06:38,314
Oh, Max, no puedo decirte eso.

193
00:06:38,606 --> 00:06:41,150
Todo gay debe
encontrarse a sí mismo.

194
00:06:41,442 --> 00:06:43,319
Bueno.
Sé lo que estás haciendo.

195
00:06:43,611 --> 00:06:45,905
Eres un Yoda gay haciéndome el favor.
Esperar. ¿Es eso redundante?

196
00:06:46,196 --> 00:06:48,157
Tengo una idea.
Salgamos todos esta noche.

197
00:06:48,449 --> 00:06:50,826
y encontrar la identidad gay de Max.

198
00:06:51,118 --> 00:06:53,370
Los gays me aman.
Soy una bruja total.

199
00:06:54,955 --> 00:06:55,915
no piensas
¿Los gays me aman?

200
00:06:56,206 --> 00:06:57,082
¿Cómo lo supiste?

201
00:06:57,374 --> 00:06:59,376
Podía sentir el viento.

202
00:06:59,668 --> 00:07:00,210
El viento de tu cabeza se sacude.

203
00:07:02,421 --> 00:07:03,088
No tienes nada en los dientes.

204
00:07:05,299 --> 00:07:07,635
Estamos tan preparados
preparado para esta tarea de hombre.

205
00:07:07,927 --> 00:07:09,219
Carne seca, cerveza barata,

206
00:07:09,511 --> 00:07:11,055
equipo estéreo de carga superior de la vieja escuela.

207
00:07:11,347 --> 00:07:12,806
Ey. estamos bien
¿En lonas protectoras?

208
00:07:13,098 --> 00:07:15,184
Tengo 70, pero podríamos
siempre consigue más.

209
00:07:15,476 --> 00:07:18,103
Oye, ¿sabes qué es varonil?
Pequeña huella de una mano en el muslo.

210
00:07:18,395 --> 00:07:19,355
Como si tuvieras que limpiarte pero
Estaban demasiado ocupados para conseguir una toalla.

211
00:07:20,397 --> 00:07:21,315
Hagamos esto.

212
00:07:21,607 --> 00:07:23,233
Hagamos esto. ¡Ja ja!

213
00:07:25,861 --> 00:07:27,112
- ¡Oh!
- ¡Oh!

214
00:07:27,404 --> 00:07:27,947
Cuidadoso.
Cuidadoso. Fácil.

215
00:07:29,365 --> 00:07:31,075
Ah. ¡Vaya!
Vaya. Vaya.

216
00:07:31,367 --> 00:07:32,368
¡Ey!

217
00:07:32,660 --> 00:07:34,828
¡Cosas calientes están llegando!

218
00:07:35,120 --> 00:07:36,330
Apruebo este mensaje.

219
00:07:36,622 --> 00:07:37,790
¡Sí! ¡Ja ja!

220
00:07:38,082 --> 00:07:39,750
¡Tweet-dos!

221
00:07:40,042 --> 00:07:41,585
Oh, tweet-twoo para ti también.

222
00:07:41,877 --> 00:07:43,295
Oh. no me di cuenta

223
00:07:43,587 --> 00:07:44,463
ustedes van a instalar
el atenuador ustedes mismos.

224
00:07:44,755 --> 00:07:45,422
Mmm-hmm.
Genial.

225
00:07:49,093 --> 00:07:50,761
Oye, ¿Detectaste algún sarcasmo?

226
00:07:51,053 --> 00:07:52,179
cuando dijo: "Eso es genial"?

227
00:07:52,471 --> 00:07:55,099
¡Eh! ella prácticamente
se rió en nuestras caras

228
00:07:55,391 --> 00:07:56,684
y nos desafió a
instale este atenuador.

229
00:07:56,976 --> 00:07:58,644
Bueno, vamos a mostrárselo.

230
00:07:58,936 --> 00:07:59,520
Pásame el martillo.

231
00:07:59,812 --> 00:08:01,355
¡Oh!

232
00:08:01,647 --> 00:08:03,565
¿Sabes que?
Olvidé conseguir las herramientas.

233
00:08:03,857 --> 00:08:05,234
y la ferretería está cerrada.

234
00:08:05,526 --> 00:08:06,360
Ojos frescos mañana.
Ojos frescos.

235
00:08:09,154 --> 00:08:11,573
Me siento un poco mal por derramar
los frijoles en la cita de Winnie.

236
00:08:11,865 --> 00:08:14,034
Si ella no quisiera que la gente supiera
estuvo aquí, ¿por qué te lo diría?

237
00:08:14,326 --> 00:08:15,661
solo tengo uno de
Esas caras que dicen

238
00:08:15,953 --> 00:08:17,121
"¿Dónde estás comiendo?" Porque
mi boca está en mi cara,

239
00:08:17,413 --> 00:08:17,955
y eso es lo que
mi boca está diciendo.

240
00:08:18,247 --> 00:08:20,082
Al, ella es una celebridad.

241
00:08:20,374 --> 00:08:21,458
No son como personas reales.

242
00:08:21,750 --> 00:08:24,003
Ella quería que lo filtraras
para que apareciera la prensa.

243
00:08:24,294 --> 00:08:26,171
Es un tonto.
Está bien, a ella le gusta esto.

244
00:08:26,463 --> 00:08:27,673
Apuesto que si ella fuera
para aparecer ahora mismo,

245
00:08:27,965 --> 00:08:29,508
- ella estaría feliz y nos lo agradecería.
- ¡Ella está saliendo!

246
00:08:29,800 --> 00:08:31,719
Winnie. Winnie. Por aquí.

247
00:08:32,011 --> 00:08:33,554
Por aquí. HOMBRE 4:
Winnie, ¿quién es tu novio?

248
00:08:33,846 --> 00:08:35,347
¿Qué estás haciendo en Chicago?

249
00:08:35,639 --> 00:08:36,890
quienes son
¿Llevas puesto, Winnie? ¡Oh!

250
00:08:37,182 --> 00:08:38,851
Lo lamento. Esto es...
Esto es realmente una locura. Yo...

251
00:08:40,310 --> 00:08:41,186
Me tengo que ir.
Lo lamento.

252
00:08:42,396 --> 00:08:43,605
¿Kyle?

253
00:08:46,567 --> 00:08:49,778
¿Qué les pasa a ustedes?

254
00:08:50,070 --> 00:08:52,156
Parece que tienes un gran
¡Historia para tus tabloides!

255
00:08:53,198 --> 00:08:55,367
"Winnie es abandonada".

256
00:08:55,659 --> 00:08:57,161
tengo otro titular
para ti...

257
00:08:58,579 --> 00:09:00,998
"Winnie aplasta
¡la cámara!"

258
00:09:05,461 --> 00:09:06,879
¡Ah!

259
00:09:08,547 --> 00:09:09,840
¡Por aquí!

260
00:09:10,132 --> 00:09:13,719
Oh. Y estoy usando un vestido
por Xela, tu!

261
00:09:14,553 --> 00:09:15,846
Y ese es mi auto.

262
00:09:16,138 --> 00:09:16,597
¡Ah!

263
00:09:22,102 --> 00:09:24,980
¡Puaj! Prometiste que estábamos
Recibirá buena publicidad.

264
00:09:25,272 --> 00:09:28,400
Ahora estoy en medio de un
crisis de celebridades que comencé.

265
00:09:28,692 --> 00:09:30,944
Sólo estoy tratando de ejecutar un
establecimiento cristiano honesto.

266
00:09:31,236 --> 00:09:32,821
Relajarse.
Esta es mi especialidad.

267
00:09:33,113 --> 00:09:34,740
Puedo girar esto

268
00:09:35,032 --> 00:09:36,742
por eso todos en el trabajo
Me llama la vieja solterona.

269
00:09:37,493 --> 00:09:39,328
Mírame trabajar.

270
00:09:39,620 --> 00:09:40,954
Muy bien, todos, escuchen.

271
00:09:41,246 --> 00:09:42,748
Penny Hartz, experta en relaciones públicas.

272
00:09:43,040 --> 00:09:45,292
Sí, Winnie McCray.
tuvo un colapso.

273
00:09:45,584 --> 00:09:47,961
Sí, fue justo después
se compró un vestido de Xela.

274
00:09:48,253 --> 00:09:50,798
¿Pero son esas dos cosas?
necesariamente relacionados?

275
00:09:51,090 --> 00:09:52,549
¡Oh, tímido!

276
00:09:52,841 --> 00:09:54,551
Winnie no es la historia, amigos.

277
00:09:54,843 --> 00:09:57,304
Xela es la historia.

278
00:09:57,596 --> 00:10:01,558
¿Qué tiene un vestido Xela?
¿Eso hace que las chicas buenas se vuelvan malas?

279
00:10:01,850 --> 00:10:02,559
¿Mmm?

280
00:10:03,602 --> 00:10:05,145
¿Mmm?

281
00:10:05,437 --> 00:10:07,106
¿Mmm?
¿Qué estás haciendo?

282
00:10:07,397 --> 00:10:09,566
Estoy haciendo poses tímidas. Vaya con eso.
¿Mi ceja está arqueada?

283
00:10:09,858 --> 00:10:11,860
No. ¿Poca ayuda? ¿Poca ayuda?

284
00:10:12,152 --> 00:10:12,736
¿Mmm?

285
00:10:15,072 --> 00:10:16,657
Bien, he trazado el mapa.

286
00:10:16,949 --> 00:10:19,368
cada subcultura gay
reuniéndose en la ciudad,

287
00:10:19,660 --> 00:10:22,121
y les vamos a pegar
todo hasta que averigüemos cuál

288
00:10:22,412 --> 00:10:24,748
de estos increíblemente específicos
categorías a las que perteneces.

289
00:10:25,040 --> 00:10:27,251
¿Estás listo para continuar tu
misión, joven saltamontes?

290
00:10:27,543 --> 00:10:29,837
Sólo para aclarar, "joven saltamontes"
¿No es tu categoría gay?

291
00:10:30,129 --> 00:10:30,879
porque no tienes el
piernas, y eres vieja, perra.

292
00:10:33,048 --> 00:10:33,924
Mmm-mmm. Mmm-mmm.

293
00:10:34,842 --> 00:10:35,884
Noche de avestruz.

294
00:10:36,176 --> 00:10:38,971
♪ Toda mi vida

295
00:10:39,263 --> 00:10:40,764
♪ he estado persiguiendo
ese sueño

296
00:10:42,933 --> 00:10:44,768
♪ Perdiendo el tiempo

297
00:10:46,228 --> 00:10:49,064
♪ Descubriendo sobre Winnie

298
00:10:49,356 --> 00:10:50,357
Brochetas de jengibre.

299
00:10:50,649 --> 00:10:51,984
♪ Oh, oh, oh

300
00:10:52,276 --> 00:10:53,443
♪ Es como una escena de película.

301
00:10:53,735 --> 00:10:55,362
♪ Technicolor, cámara lenta

302
00:10:55,654 --> 00:10:57,156
♪ Estallando en pedazos

303
00:10:57,447 --> 00:10:58,782
♪ Oh, oh, oh

304
00:10:59,074 --> 00:10:59,658
Noche de camaleones.

305
00:11:01,493 --> 00:11:03,370
Dulce. este lugar
Está vacío, Jane.

306
00:11:05,497 --> 00:11:06,331
De hecho, está a plena capacidad.

307
00:11:06,623 --> 00:11:08,500
♪ Quieren ser como yo

308
00:11:08,792 --> 00:11:12,337
♪ Creo que estoy en la cima del
mundo, pero está encima de mí

309
00:11:12,629 --> 00:11:15,007
♪ Soy como todos los demás.
y estoy buscando

310
00:11:15,299 --> 00:11:16,758
♪ Un ordinario

311
00:11:17,050 --> 00:11:18,802
♪ Amor extraordinario

312
00:11:19,094 --> 00:11:20,429
♪ Oh-oh, oh-oh ♪

313
00:11:20,721 --> 00:11:22,973
Vale, hemos tenido algunos contratiempos,

314
00:11:23,265 --> 00:11:24,975
pero solo creo que necesitas
conocer a algunos chicos

315
00:11:25,267 --> 00:11:26,185
que tienen lo mismo
intereses como usted.

316
00:11:26,476 --> 00:11:28,228
Así que esta noche presenta...

317
00:11:28,520 --> 00:11:29,229
Cervezas y Toros.

318
00:11:30,647 --> 00:11:32,232
Me gusta beber cerveza.
Eh, sí.

319
00:11:32,524 --> 00:11:33,192
Me encanta ver a los Bulls.

320
00:11:33,483 --> 00:11:34,318
Eh, sí.

321
00:11:34,610 --> 00:11:35,485
Me gustan estos chicos.

322
00:11:36,820 --> 00:11:38,614
Oye, hombre.
¿Dónde es el partido de los Bulls?

323
00:11:38,906 --> 00:11:40,240
Nosotros somos los toros...

324
00:11:40,532 --> 00:11:41,533
¡Ah, no! Lesbianas!

325
00:11:41,825 --> 00:11:42,659
Y esto es estrictamente
una barra mágica de Orlando.

326
00:11:43,535 --> 00:11:45,787
¿Por qué?

327
00:11:46,079 --> 00:11:48,498
No es una elección, amigo.
Nací en Orlando.

328
00:11:51,710 --> 00:11:52,753
Puaj.

329
00:11:53,045 --> 00:11:54,171
El unico Orlando que me gusta

330
00:11:54,463 --> 00:11:55,797
comienza con tony
o termina con Bloom.

331
00:11:57,716 --> 00:11:58,717
Ay, estás triste.
Oh.

332
00:11:59,009 --> 00:12:00,302
Oh, tocar fondo.

333
00:12:00,594 --> 00:12:01,887
Ese es tu estado emocional,

334
00:12:02,179 --> 00:12:03,055
pero también es el nombre de
El próximo bar al que vamos.

335
00:12:03,347 --> 00:12:04,097
Vamos.

336
00:12:07,351 --> 00:12:09,061
Mmm...

337
00:12:09,353 --> 00:12:12,022
¡Ah! Oye, creo que finalmente encontré
un semental con el buscador de sementales.

338
00:12:12,314 --> 00:12:13,273
Justo aquí.

339
00:12:13,565 --> 00:12:15,692
Oh, creo que podría haber
ser uno más...

340
00:12:15,984 --> 00:12:17,194
¡Aquí mismo!

341
00:12:17,486 --> 00:12:19,196
¡Dios! como estamos
las primeras personas

342
00:12:19,488 --> 00:12:20,530
pensar en hacer
¿Chistes sobre buscadores de sementales?

343
00:12:20,822 --> 00:12:21,573
¡No lo sé, pero lo somos!

344
00:12:21,865 --> 00:12:23,867
¡Oh!

345
00:12:24,159 --> 00:12:24,493
Ah. ¿Deberíamos terminar esto?

346
00:12:24,785 --> 00:12:27,246
Sí. Juntos.

347
00:12:27,537 --> 00:12:29,164
Muy apretado.
Muy apretado.

348
00:12:29,456 --> 00:12:30,499
No demasiado rápido.
Bueno.

349
00:12:30,791 --> 00:12:32,000
Muy apretado.
Muy apretado.

350
00:12:32,292 --> 00:12:34,002
Muy apretado.
Muy apretado.

351
00:12:34,294 --> 00:12:35,254
Muy apretado.
Muy apretado.

352
00:12:38,298 --> 00:12:39,007
Buen trabajo, amigo.

353
00:12:41,760 --> 00:12:43,220
¡Ah, ja!

354
00:12:43,512 --> 00:12:45,347
Es genial. Es genial.

355
00:12:45,639 --> 00:12:46,306
Este tipo de cosas suceden.
Sólo estoy aclarando la garganta de mi hombre.

356
00:12:46,598 --> 00:12:47,766
Ejem.
Ejem.

357
00:12:48,058 --> 00:12:49,142
¿Debería intentarlo de nuevo?
Sí.

358
00:12:49,434 --> 00:12:50,060
Sí. Sólo...

359
00:12:56,191 --> 00:12:57,067
Sí.
Gracias.

360
00:12:58,860 --> 00:13:00,779
¡Dulce cambio de marca!

361
00:13:01,071 --> 00:13:03,615
estamos trabajando
Esta Winnie se derrumbó con fuerza.

362
00:13:03,907 --> 00:13:06,827
Y normalmente el cambio de marca no funciona.
Mire KFC.

363
00:13:07,119 --> 00:13:10,163
Lo siento chicos, pero siempre van a
Sea Kitchen Fresh Chicken para mí.

364
00:13:10,455 --> 00:13:12,749
Debo reconocerlo, Penny.
Tenías razón.

365
00:13:13,041 --> 00:13:15,210
Bueno, esa es la razón por la que todos
en el trabajo me dice que no tengo citas,

366
00:13:15,502 --> 00:13:17,254
porque no puedes ponerle una fecha al último
vez me equivoqué en un tema relacionado con las relaciones públicas.

367
00:13:18,922 --> 00:13:19,965
Sí, realmente lo golpeaste
fuera del parque esta vez.

368
00:13:20,257 --> 00:13:21,967
¡Gracias!

369
00:13:22,259 --> 00:13:24,052
Es bueno conseguir algunos
reconocimiento no solicitado de un...

370
00:13:25,220 --> 00:13:26,638
estrella del pop deshonrada.

371
00:13:27,973 --> 00:13:30,600
Hola.
Hola.

372
00:13:35,188 --> 00:13:37,065
Está bien, adiós.
Adiós. Adiós, adiós, adiós. Adiós.

373
00:13:37,357 --> 00:13:38,442
Adiós a todos. Tengo que irme. tener un
buenas noches. Gracias por venir. Adiós.

374
00:13:41,486 --> 00:13:42,946
Entonces...
Entonces...

375
00:13:43,238 --> 00:13:44,156
Tiempos locos.

376
00:13:44,448 --> 00:13:46,450
Podría ser posible

377
00:13:46,742 --> 00:13:49,786
que avisamos a los paparazzi
sobre tu cita súper secreta.

378
00:13:50,078 --> 00:13:51,496
Sí, lo sé.

379
00:13:51,788 --> 00:13:54,041
Fuiste el único al que le dije
Iba a cenar.

380
00:13:54,333 --> 00:13:56,877
Bueno, la buena noticia es que
parece que funcionó

381
00:13:57,169 --> 00:13:58,837
para todos nosotros. Vamos a terminar la noche.

382
00:13:59,129 --> 00:14:00,422
No, no fue así.
Realmente me gusta ese chico.

383
00:14:01,506 --> 00:14:03,592
Mucho.

384
00:14:03,884 --> 00:14:04,801
Bien, nosotros
Tengo que compensar esto con ella.

385
00:14:05,093 --> 00:14:06,303
Tienes razón.
Yo me quedo con este.

386
00:14:06,595 --> 00:14:09,014
Mira, Winnie.
lo sentimos mucho.

387
00:14:09,306 --> 00:14:11,391
Mira, luces fría, ¿vale?

388
00:14:11,683 --> 00:14:13,518
¿Por qué no pones este especial?
chaqueta de edición, ¿de acuerdo?

389
00:14:13,810 --> 00:14:14,394
Aquí tienes.

390
00:14:16,313 --> 00:14:18,023
No, ¿vale?
Esto es suficiente.

391
00:14:18,315 --> 00:14:22,277
Winnie, realmente somos
Realmente lo siento.

392
00:14:22,569 --> 00:14:26,573
Acabo de ver una oportunidad de relaciones públicas y fui
A toda velocidad como un tren fuera de control,

393
00:14:26,865 --> 00:14:30,911
es por eso que todos en mi oficina
Me llama un auténtico desastre.

394
00:14:31,203 --> 00:14:32,621
Esperar. estoy empezando a cuestionar
estos cariñosos apodos.

395
00:14:33,163 --> 00:14:34,414
Finalmente.

396
00:14:34,706 --> 00:14:36,333
De todos modos, no quisimos decir
para hacerte daño.

397
00:14:36,625 --> 00:14:38,377
Simplemente nunca pensamos en
celebridades como personas reales.

398
00:14:38,668 --> 00:14:40,504
Está bien.

399
00:14:40,796 --> 00:14:42,506
Las celebridades no piensan en ti
chicos como personas reales tampoco.

400
00:14:42,798 --> 00:14:44,132
No deberías.
Somos basura.

401
00:14:44,424 --> 00:14:45,467
creo que nosotros
Lo demostró esta noche.

402
00:14:45,759 --> 00:14:47,010
Ah, sí, lo hicimos.

403
00:14:47,302 --> 00:14:49,179
Sólo desearía haberlo hecho
un poco de privacidad a veces

404
00:14:49,471 --> 00:14:50,514
para poder salir con una linda,
chico normal como Kyle.

405
00:14:51,556 --> 00:14:52,474
Pero supongo que no puedo.

406
00:14:53,975 --> 00:14:56,645
Guau.

407
00:14:56,937 --> 00:15:00,649
Realmente eres sólo una chica que mira
por un amor ordinario y extraordinario.

408
00:15:00,941 --> 00:15:02,150
¿Y sabes qué?
Yo también.

409
00:15:02,442 --> 00:15:04,194
Y un hecho curioso,

410
00:15:04,486 --> 00:15:06,863
De hecho, una vez escribí una canción similar...
Algunos podrían decir mejor.

411
00:15:07,155 --> 00:15:08,490
Se llamaba Dar A
Penny, toma un centavo.

412
00:15:08,782 --> 00:15:10,283
♪ Da un centavo,
toma un bolígrafo... ♪

413
00:15:10,575 --> 00:15:12,285
Por favor no cantes. odio
Música que no es mía.

414
00:15:13,787 --> 00:15:14,871
Parece los paparazzi
me encontró.

415
00:15:15,414 --> 00:15:17,165
Oh.

416
00:15:17,457 --> 00:15:19,709
Entonces podría haberles enviado un mensaje de texto.
que estuviste aquí,

417
00:15:20,001 --> 00:15:22,129
pero ese fue nuestro
resolución sincera, así que...

418
00:15:22,421 --> 00:15:25,298
Lo sé. ¿Alguien le ha dicho alguna vez
¿Te ves exactamente como yo?

419
00:15:25,590 --> 00:15:27,050
No. Tengo una idea basada en
nuestro asombroso parecido.

420
00:15:29,094 --> 00:15:30,345
Max!

421
00:15:30,637 --> 00:15:31,430
¿Estás listo para continuar?

422
00:15:31,721 --> 00:15:33,807
tu largo viaje gay
en la noche?

423
00:15:34,099 --> 00:15:35,559
Supongo que se trata de esto.

424
00:15:35,851 --> 00:15:36,393
¡No!
Max!

425
00:15:38,019 --> 00:15:40,147
¡No! No.
Max! ¡Puaj!

426
00:15:40,439 --> 00:15:42,899
no encajo en ninguno
de las subculturas gay.

427
00:15:43,191 --> 00:15:44,025
Soy demasiado peluda para ser una foca.

428
00:15:44,317 --> 00:15:46,361
Soy demasiado foca para ser peluda.

429
00:15:46,653 --> 00:15:47,404
Así que me voy a afeitar

430
00:15:47,696 --> 00:15:49,197
para la noche del sello de poder
en el Club Tush.

431
00:15:49,489 --> 00:15:50,615
Sabía que había un Club Tush.

432
00:15:50,907 --> 00:15:52,367
Max!

433
00:15:52,659 --> 00:15:54,161
Máx. Máx. Máx. Máx. Máx.
Máx. Máx. Máx. Máx.

434
00:15:55,454 --> 00:15:56,663
Max, Max, Max!

435
00:15:56,955 --> 00:15:58,665
Máx. Máx. Máx. Max!

436
00:15:58,957 --> 00:16:00,459
Máx. Max!

437
00:16:00,750 --> 00:16:02,335
¿Qué? solo por favor
dime lo que soy.

438
00:16:02,627 --> 00:16:03,795
No lo sé, ¿vale?

439
00:16:04,087 --> 00:16:05,255
pensé que lo harías
descúbrelo,

440
00:16:05,547 --> 00:16:07,090
entonces me llevaría el crédito
por ello, pero...

441
00:16:07,382 --> 00:16:08,842
Eres como
Los acentos de Anne Hathaway.

442
00:16:09,134 --> 00:16:09,926
Estás por todos lados.

443
00:16:10,218 --> 00:16:11,470
Tiene razón.

444
00:16:11,761 --> 00:16:12,596
Según mis cálculos,
eres 10% pantera,

445
00:16:12,888 --> 00:16:14,806
15% lobo, 0% jovencito,

446
00:16:15,098 --> 00:16:15,765
y 40% de grasa corporal.

447
00:16:18,477 --> 00:16:20,228
Supongo que nadie lo hará nunca
ámame.

448
00:16:20,520 --> 00:16:22,355
Ahora sé cómo se sienten los episodios web.

449
00:16:22,647 --> 00:16:24,649
Pero Max, en realidad tienes suerte.
no estar en una categoría.

450
00:16:24,941 --> 00:16:26,776
He estado encasillado alguna vez
desde que salí de mi mamá.

451
00:16:27,068 --> 00:16:28,111
Ya sabes,
Miré hacia atrás y dije:

452
00:16:28,403 --> 00:16:30,322
"Nunca me acercaré
una de esas cosas otra vez."

453
00:16:30,614 --> 00:16:33,658
¡Mmm! Mmm-mmm. Pero no me quejo.
Me encanta ser increíble.

454
00:16:33,950 --> 00:16:35,243
Pero me pregunto
como seria

455
00:16:35,535 --> 00:16:37,829
para ser menos increíble?

456
00:16:38,121 --> 00:16:40,248
Bueno, por supuesto que yo
Piensa en cosas profundas como esa.

457
00:16:42,334 --> 00:16:43,251
Soy increíble.

458
00:16:45,337 --> 00:16:47,964
No te dobles para encajar
grupos de otras personas.

459
00:16:48,256 --> 00:16:48,798
Haz el tuyo propio.

460
00:16:50,926 --> 00:16:51,968
¿Sabes que?
Ustedes tienen razón.

461
00:16:52,260 --> 00:16:53,345
Tráelo.

462
00:16:53,637 --> 00:16:54,721
¡Ah! Mmm.
¡Mmm!

463
00:16:55,013 --> 00:16:56,681
¿Eso es crema batida?

464
00:16:56,973 --> 00:16:58,808
No, en realidad es yogur griego.

465
00:16:59,100 --> 00:17:00,143
Oh. es lo mas cercano
afeitarte puedes conseguir...

466
00:17:01,186 --> 00:17:01,937
De un yogur.

467
00:17:02,229 --> 00:17:04,022
Oh.

468
00:17:04,314 --> 00:17:06,441
Mmm. es probablemente
un disyuntor.

469
00:17:06,733 --> 00:17:08,235
Sí. eso es lo que
Estaba pensando.

470
00:17:09,236 --> 00:17:10,237
Cortacircuitos.

471
00:17:11,363 --> 00:17:13,031
El viejo CB.

472
00:17:13,323 --> 00:17:14,616
no puedo vivir
con disyuntores,

473
00:17:14,908 --> 00:17:15,742
No puedo vivir sin ellos.

474
00:17:19,371 --> 00:17:20,038
No sabes lo que es
El disyuntor es, ¿verdad?

475
00:17:20,330 --> 00:17:22,791
Vaya, hermano. Vaya.

476
00:17:23,083 --> 00:17:25,335
¿Estás cuestionando mi virilidad, hermano?
Tal vez.

477
00:17:25,627 --> 00:17:26,628
Ni siquiera lo sabías
la diferencia entre

478
00:17:26,920 --> 00:17:28,380
un destornillador Phillips

479
00:17:28,672 --> 00:17:31,383
y un destornillador
con la otra... cabeza.

480
00:17:31,675 --> 00:17:33,301
¿Entonces sabes qué? estoy camino
más hombre que tú.

481
00:17:33,593 --> 00:17:34,928
Eso es una tontería, señor.

482
00:17:35,220 --> 00:17:36,012
¿Malarkey?
Sí.

483
00:17:36,304 --> 00:17:37,264
Eso es una tontería absoluta.

484
00:17:37,556 --> 00:17:39,015
Señor, protesto.

485
00:17:39,307 --> 00:17:40,600
No protesto, ¿vale?

486
00:17:40,892 --> 00:17:41,643
soy mucho más hombre
de lo que jamás serás!

487
00:17:41,935 --> 00:17:42,811
No es cierto, hombre.

488
00:17:48,775 --> 00:17:51,152
jane, soy
ganando los juegos man-am.

489
00:17:51,444 --> 00:17:53,446
Hice peso muerto con este plato
silla seis veces.

490
00:17:53,738 --> 00:17:54,864
Rompí la barrera de las cinco veces.

491
00:17:55,740 --> 00:17:56,908
¿David?

492
00:17:57,200 --> 00:17:58,535
Bueno.

493
00:17:59,536 --> 00:18:00,495
"Lucha de pulsos.

494
00:18:01,413 --> 00:18:03,123
"Lanzamiento de la tostadora.

495
00:18:03,415 --> 00:18:04,708
"Nombrar tipos de tiburones".

496
00:18:05,000 --> 00:18:06,459
Adivina quién ganó eso.

497
00:18:06,751 --> 00:18:10,046
¿Qué es esto?
¿Como un concurso de meadas?

498
00:18:10,338 --> 00:18:11,006
Oh, ya gané ese evento.

499
00:18:11,464 --> 00:18:12,257
Oh.

500
00:18:14,217 --> 00:18:15,760
La limusina está aquí.

501
00:18:16,052 --> 00:18:16,928
Bien, entonces vas a conseguir
ahí fuera y entra directamente en él.

502
00:18:17,220 --> 00:18:18,430
Bien. Y luego el
Los paparazzi seguirán.

503
00:18:18,722 --> 00:18:19,222
¿Me parezco a Winnie?

504
00:18:20,515 --> 00:18:21,057
Ahora lo haces. ¡Salir!

505
00:18:21,975 --> 00:18:23,226
¡Bueno!
¡Ir!

506
00:18:23,518 --> 00:18:24,477
¡Bueno! ¡Bueno! ¡Bueno!
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

507
00:18:24,769 --> 00:18:25,770
¡Aquí está ella!

508
00:18:27,314 --> 00:18:28,064
¡Oh!

509
00:18:29,941 --> 00:18:30,567
¡Puaj!

510
00:18:31,443 --> 00:18:32,819
Ni siquiera es ella.

511
00:18:33,111 --> 00:18:35,614
¿Cómo podría haber
¿Golpear mi cabezota otra vez?

512
00:18:35,905 --> 00:18:38,908
Mi cabecita es muy grande.

513
00:18:39,200 --> 00:18:40,744
Gracias, Dave.

514
00:18:41,036 --> 00:18:43,538
Está bien, nadie
sabe que estás aquí.

515
00:18:43,830 --> 00:18:45,457
Y esta vez, tu secreto está a salvo.
Prometo.

516
00:18:45,749 --> 00:18:47,208
Así que disfruta de tu cita secreta.

517
00:18:49,461 --> 00:18:50,920
Hola, Winnie.

518
00:18:51,212 --> 00:18:53,840
Señorita McCray, Alex tiene
solicitado específicamente

519
00:18:54,132 --> 00:18:56,217
que no te den
Tratamiento VIP esta noche.

520
00:18:56,509 --> 00:18:58,553
Sería maravilloso.
Gracias.

521
00:18:58,845 --> 00:19:00,263
Sólo hay un problema.

522
00:19:00,555 --> 00:19:02,349
Aquí en Steak Me Home
Esta noche todo el mundo es VIP.

523
00:19:02,641 --> 00:19:03,808
Puaj. Dave.

524
00:19:04,100 --> 00:19:04,726
Yo conduciré.

525
00:19:05,560 --> 00:19:07,395
Tan lindo.

526
00:19:07,687 --> 00:19:09,648
Mira, sé que estás enojado,

527
00:19:09,939 --> 00:19:11,358
pero la única razón
Incluso hice todo esto

528
00:19:11,650 --> 00:19:13,485
es porque me has estado haciendo
Me siento inseguro acerca de mi virilidad.

529
00:19:13,777 --> 00:19:16,237
Brad, no te asustes

530
00:19:16,529 --> 00:19:18,615
porque estoy haciendo monedas locas
en el concesionario de automóviles.

531
00:19:18,907 --> 00:19:20,283
Estoy estresado.

532
00:19:20,575 --> 00:19:21,743
Esta cosa de masculinidad
Está todo en tu cabeza.

533
00:19:22,035 --> 00:19:23,828
Quiero decir, no podrías estar actuando.
más como un hombre en este momento.

534
00:19:24,120 --> 00:19:26,247
Estúpido, testarudo y maloliente.

535
00:19:26,539 --> 00:19:29,250
En serio, ¿tenías poder?
¿Lavar este lugar con pedos?

536
00:19:29,542 --> 00:19:30,377
¿Entonces estás diciendo que soy un hombre?

537
00:19:30,669 --> 00:19:31,878
Ah, tu...

538
00:19:32,837 --> 00:19:34,964
son todos hombres.

539
00:19:35,256 --> 00:19:36,591
Mmm.
Mmm.

540
00:19:42,347 --> 00:19:43,139
¡Oye!

541
00:19:44,474 --> 00:19:45,141
¡Maldita sea!

542
00:19:45,433 --> 00:19:46,685
Son sólo ustedes.

543
00:19:46,976 --> 00:19:49,187
¿Qué? estamos aquí
para apoyarte.

544
00:19:49,479 --> 00:19:51,773
Sí, no puede ser fácil
comenzar una nueva subcultura gay

545
00:19:52,065 --> 00:19:53,483
con un día de antelación
y conociéndote,

546
00:19:53,775 --> 00:19:55,527
un completamente fallido
estrategia de marketing.

547
00:19:55,819 --> 00:19:58,029
pongo un añadido
en La abeja de Sacramento.

548
00:19:58,321 --> 00:20:00,281
Parece que llegamos aquí
justo a tiempo.

549
00:20:00,573 --> 00:20:01,324
Tu pancarta está torcida.

550
00:20:02,867 --> 00:20:03,993
Hagamos esto, hermano.
Sí.

551
00:20:04,285 --> 00:20:05,203
¡Ja ja!

552
00:20:05,495 --> 00:20:07,539
Disculpe.

553
00:20:07,831 --> 00:20:09,374
¿Es esto optimista?
¿Noche de morsa de terciopelo rojo?

554
00:20:10,709 --> 00:20:11,376
Oh.

555
00:20:13,336 --> 00:20:14,546
Sí.

556
00:20:14,838 --> 00:20:15,422
Sí, lo es.
Excelente.

557
00:20:16,423 --> 00:20:17,841
¿Qué es eso?

558
00:20:18,133 --> 00:20:19,968
Bueno, no lo sé.
Lo inventé.

559
00:20:20,260 --> 00:20:21,052
¿Por qué vendrías entonces?

560
00:20:21,344 --> 00:20:22,637
No sé.

561
00:20:22,929 --> 00:20:23,888
Realmente no encajo
en esas otras categorías,

562
00:20:24,180 --> 00:20:24,681
así que pensé
Le daría una oportunidad a este.

563
00:20:25,557 --> 00:20:27,517
Soy Max.

564
00:20:27,809 --> 00:20:29,561
Soy Alan.
Impresionante.

565
00:20:29,853 --> 00:20:31,813
Alan. Eso es genial.
Ese es un buen nombre.

566
00:20:32,105 --> 00:20:33,523
¡Tipo!

567
00:20:33,815 --> 00:20:37,235
Esto podría ser optimista.
morsa de terciopelo rojo.

568
00:20:37,527 --> 00:20:39,446
Dios mío, este lugar está vacío.

569
00:20:39,738 --> 00:20:41,740
Pero apuesto a que es
todo va a salir bien.

570
00:20:42,031 --> 00:20:42,907
¡Ja, ja, ja!

571
00:20:48,371 --> 00:20:50,540
Bien, hagamos esto.
¿Cuál es mi categoría gay?

572
00:20:50,832 --> 00:20:52,667
Bueno.
Eres un jovencito

573
00:20:52,959 --> 00:20:54,627
pero te he visto comer,
entonces eres un jovencito descuidado,

574
00:20:54,919 --> 00:20:56,254
- lo cual no es tan divertido como parece.
- Mmm.

575
00:20:56,546 --> 00:20:59,007
Penny, bebes mucho.
eres muy ruidoso,

576
00:20:59,299 --> 00:21:00,884
y tienes mucha verguenza
historias sobre citas?

577
00:21:01,176 --> 00:21:02,719
¡Perra, eres una bruja!

578
00:21:03,011 --> 00:21:04,345
Bueno, yo solía ser una barba,
así que lo tomaré como una victoria.

579
00:21:04,637 --> 00:21:06,514
Pensé que era una bruja.

580
00:21:06,806 --> 00:21:07,849
No. Eres un top,
simple y llanamente.

581
00:21:08,141 --> 00:21:09,142
Maldita sea, lo estoy.

582
00:21:09,434 --> 00:21:10,643
¡Oh! Sé lo que soy.

583
00:21:10,935 --> 00:21:12,562
Soy un pasivo poderoso desaliñado,

584
00:21:12,854 --> 00:21:15,482
porque tengo perilla y yo
Haz muchos ejercicios para los glúteos.

585
00:21:15,774 --> 00:21:17,567
Tu razonamiento es incorrecto, pero
tu conclusión es correcta.

586
00:21:17,859 --> 00:21:18,902
¡Cúpula!
¡Cúpula!

587
00:21:19,194 --> 00:21:21,112
Oh, ojalá pudiera.

588
00:21:21,404 --> 00:21:22,697
Ojalá pudiera hacerlo.

589
00:21:24,741 --> 00:21:26,034
Eh...

590
00:21:26,326 --> 00:21:27,786
¡Maldita sea! ¡Maldición!
¡Ah! ¡Ah!

591
00:21:28,077 --> 00:21:28,495
¡Oh!
¡Maldición! ¡Maldición!