1
00:00:02,126 --> 00:00:04,629
Entonces... todos vienen a nuestro
lugar para Navidad este año?

2
00:00:04,921 --> 00:00:05,963
Pensé que ustedes iban
a la casa de tus padres.

3
00:00:06,255 --> 00:00:08,382
Eh, no. Los padres de Jane y Alex.
Van al campamento sexual.

4
00:00:10,384 --> 00:00:11,719
La buena noticia es que todos
llegar a estar juntos,

5
00:00:12,011 --> 00:00:14,514
Puedo abrir regalos,
paz en la tierra,

6
00:00:14,805 --> 00:00:17,141
¿A quién le importa, a quién le importa, a quién le importa?
Puedo abrir regalos.

7
00:00:17,433 --> 00:00:19,060
Cuando se trata de abrir
regalos en la mañana de Navidad,

8
00:00:19,352 --> 00:00:21,354
alex es como un niño
la mañana de Navidad.

9
00:00:21,646 --> 00:00:22,355
¡Sí, me estoy volviendo bueno en esto!

10
00:00:22,647 --> 00:00:24,232
Mmm-mmm.

11
00:00:24,524 --> 00:00:26,359
No hay nada como el primero.
delicioso trozo de papel de regalo.

12
00:00:26,651 --> 00:00:27,735
El regalo te molesta
con lo que hay dentro,

13
00:00:28,027 --> 00:00:29,278
ves esas letras, C-H-U...

14
00:00:30,696 --> 00:00:31,447
y tu sabes
son toboganes y escaleras.

15
00:00:33,616 --> 00:00:35,910
Excepto por esa vez que fue
un juego de ajedrez de damas gordito. ¡Oh!

16
00:00:36,202 --> 00:00:36,827
Hola, chicos. ¿Qué puedo hacer?
conseguir para ti hoy?

17
00:00:37,119 --> 00:00:39,205
tomaré un ponche de huevo

18
00:00:39,497 --> 00:00:40,790
mi favorito
bebida navideña.

19
00:00:41,082 --> 00:00:41,749
puedes beberlo
como quieras.

20
00:00:42,041 --> 00:00:43,793
Directo, sobre las rocas.

21
00:00:44,085 --> 00:00:45,962
Puedes echarle un trago de sake.
Ahí, llámalo bomba de Nagasaki.

22
00:00:46,254 --> 00:00:48,506
¡Oh, oh! ¿Escuchó eso?

23
00:00:48,798 --> 00:00:50,383
¿El camarero asiático escuchó eso?

24
00:00:50,675 --> 00:00:52,176
Bueno. Sólo necesito algunas identificaciones.

25
00:00:52,468 --> 00:00:55,555
¡Puaj! ¿Tarjetado de nuevo?
¿Cuándo aparentaré mi edad?

26
00:00:55,846 --> 00:00:58,558
Maldita sea esta increíble tez de alabastro.
Qué molestia.

27
00:00:58,849 --> 00:00:59,767
Bueno, no sólo la suya, señora.

28
00:01:00,059 --> 00:01:01,519
- ¿Señora?
- Necesito las identificaciones de todos.

29
00:01:01,811 --> 00:01:02,853
Algunos niños han estado escabulléndose
con algunas falsificaciones.

30
00:01:03,145 --> 00:01:05,648
¡Ah! lo recuerdo
mi primera identificación falsa.

31
00:01:05,940 --> 00:01:08,484
D'sean André.
40, Piscis, de Ohio.

32
00:01:08,776 --> 00:01:09,652
No llegué a ninguna parte.

33
00:01:09,944 --> 00:01:11,153
Lo lamento.
Eh, esto es falso.

34
00:01:11,445 --> 00:01:12,363
¿Qué? No, no lo es.

35
00:01:13,197 --> 00:01:14,907
Dame eso.

36
00:01:15,199 --> 00:01:15,866
es su nombre
¿Jane Kerkovich-Williams?

37
00:01:16,158 --> 00:01:17,368
Sí.

38
00:01:17,660 --> 00:01:19,704
¿Su altura es cinco pies?
ocho pulgadas? Sí.

39
00:01:19,996 --> 00:01:22,748
¿Es su color de ojos?
abeto helado? Sí.

40
00:01:23,040 --> 00:01:24,917
¿Tuvo que solicitar la
secretario de estado de illinois

41
00:01:25,209 --> 00:01:27,336
para permitirle tener esto
color en su licencia?

42
00:01:27,628 --> 00:01:29,422
No. Es un buen amigo nuestro.
Mmm-hmm.

43
00:01:29,714 --> 00:01:30,339
La identificación. Es falso. puedo
Llama a la policía si quieres.

44
00:01:30,631 --> 00:01:32,091
¡Llama a la policía, hombre!

45
00:01:32,383 --> 00:01:34,135
¡Vaya!

46
00:01:34,427 --> 00:01:35,136
¿Crees que tengo miedo de
¿Policías porque soy negro?

47
00:01:35,428 --> 00:01:36,429
Llama a la policía, hombre.

48
00:01:36,721 --> 00:01:37,847
Vale, es una identificación falsa.

49
00:01:39,890 --> 00:01:41,434
Esperar. jane,
¿Por qué tienes una identificación falsa?

50
00:01:41,726 --> 00:01:43,060
Mi cumpleaños no es el 16 de julio.

51
00:01:44,270 --> 00:01:45,521
¿Qué?

52
00:01:45,813 --> 00:01:46,564
Es el 25 de diciembre.

53
00:01:48,899 --> 00:01:50,484
Soy un bebé navideño.

54
00:01:50,776 --> 00:01:51,861
¡Nunca he hecho pilates!

55
00:01:52,153 --> 00:01:52,695
solo voy a una panadería
todos los domingos.

56
00:01:55,364 --> 00:01:56,365
Oh. Pensé que éramos
todos admitiendo cosas.

57
00:01:56,657 --> 00:01:57,325
No.
No.

58
00:01:57,617 --> 00:01:58,492
Entonces ¿sólo Jane?

59
00:01:58,784 --> 00:02:00,036
Sí.

60
00:02:00,328 --> 00:02:02,705
Bebé de Navidad, ¿dices?
Extraño.

61
00:02:02,997 --> 00:02:04,957
Vamos... vamos... rapeemos sobre eso.
Vamos todos.

62
00:02:16,552 --> 00:02:18,512
Todavía no puedo creer que hayas mentido
para mí sobre tu cumpleaños.

63
00:02:18,804 --> 00:02:20,014
pensé que eras
mayor que yo.

64
00:02:20,306 --> 00:02:21,891
Pensé que estaba casado
a una MILF.

65
00:02:22,183 --> 00:02:25,353
Ahora todas esas fantasías sobre
ella es la nueva esposa de mi papá

66
00:02:25,645 --> 00:02:28,230
y dándome un baño y arrullándome
Para mí no tiene ningún sentido.

67
00:02:28,522 --> 00:02:30,441
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

68
00:02:30,733 --> 00:02:33,861
¿Por qué una mujer más joven daría
darme un baño y envolverme?

69
00:02:34,153 --> 00:02:35,571
¡Es raro!
Sí, es raro.

70
00:02:35,863 --> 00:02:37,573
Mira, cuando tu cumpleaños
es en navidad,

71
00:02:37,865 --> 00:02:39,867
obtienes completamente
olvidado.

72
00:02:40,159 --> 00:02:41,077
¿Sabes que? déjame pintar
te una pequeña foto.

73
00:02:42,870 --> 00:02:44,705
Una mañana de cumpleaños de Navidad,

74
00:02:44,997 --> 00:02:47,291
Bajé de puntillas las escaleras

75
00:02:47,583 --> 00:02:50,252
para encontrarme mamá y papá
esperándome.

76
00:02:50,544 --> 00:02:51,629
Esperar. ¿Eres Virgen?
en esta historia?

77
00:02:51,921 --> 00:02:54,048
Y he aquí

78
00:02:54,340 --> 00:02:56,092
además de ellos era
un regalo de navidad.

79
00:02:57,134 --> 00:02:59,178
Era un horno fácil de hornear.

80
00:02:59,470 --> 00:03:00,888
Buena historia.
Ya se acabó, ¿verdad?

81
00:03:01,180 --> 00:03:01,722
¡Shh! quiero escuchar
que pasa.

82
00:03:02,014 --> 00:03:03,099
Estabas allí.

83
00:03:03,391 --> 00:03:04,725
Bueno, había otro regalo.
esperándome.

84
00:03:05,017 --> 00:03:06,352
Un regalo de cumpleaños.

85
00:03:06,644 --> 00:03:07,853
¿Era un trineo?

86
00:03:08,145 --> 00:03:09,647
¡Mmm!

87
00:03:09,939 --> 00:03:11,691
¿O una muñeca que se orina encima?

88
00:03:12,733 --> 00:03:13,609
No.

89
00:03:15,611 --> 00:03:16,278
Eran pilas.

90
00:03:16,570 --> 00:03:17,655
No.

91
00:03:17,947 --> 00:03:19,156
Para el horno de horneado fácil.

92
00:03:19,448 --> 00:03:20,825
Y boom...

93
00:03:21,117 --> 00:03:23,953
Mis padres arruinaron mi infancia.

94
00:03:24,245 --> 00:03:26,038
al darme el temido
Regalo combinado de Navidad/cumpleaños.

95
00:03:27,164 --> 00:03:28,791
Uf.
Estufa de techo.

96
00:03:29,083 --> 00:03:30,334
debe haber sido agradable
tener dos padres.

97
00:03:30,626 --> 00:03:31,961
Sí. Lo siento.

98
00:03:32,253 --> 00:03:35,047
Entonces... senté a mis padres

99
00:03:35,339 --> 00:03:37,133
y dije: "De ahora en adelante, mi
El cumpleaños será el 16 de julio."

100
00:03:38,092 --> 00:03:39,427
Y ya sabes,

101
00:03:39,719 --> 00:03:42,763
un cumpleaños de verano realmente
coincide con mi ambiente tranquilo y alegre.

102
00:03:43,055 --> 00:03:45,224
¿Ambiente tranquilo y alegre?
Pensé que tenías más de

103
00:03:45,516 --> 00:03:46,726
un muerto de invierno, la niña
con el tatuaje del dragón,

104
00:03:47,017 --> 00:03:47,768
Ambiente de casa del asesinato de Sarsgard.

105
00:03:48,060 --> 00:03:49,770
Sí.

106
00:03:50,062 --> 00:03:52,356
Ay, nena, me siento horrible
tuviste que cambiar tu fecha de nacimiento.

107
00:03:52,648 --> 00:03:53,733
Deberías poder celebrar
en tu día real.

108
00:03:54,024 --> 00:03:56,152
Estoy realmente de acuerdo con eso,

109
00:03:56,444 --> 00:03:59,029
y no como cuando dije que estaba bien con
tú y Max inician un circo negro.

110
00:03:59,321 --> 00:04:00,448
No te gustó Ringling
hermanos por hermanos?

111
00:04:00,740 --> 00:04:01,574
hubiera sido
el mayor espectáculo en earf.

112
00:04:03,242 --> 00:04:03,576
No te atrevas a reírte de eso.

113
00:04:05,119 --> 00:04:06,245
Está bien, puedes reírte
un poquito.

114
00:04:06,537 --> 00:04:07,121
Gracias. Yo quería hacerlo.

115
00:04:07,413 --> 00:04:07,913
¡Racistas!

116
00:04:10,416 --> 00:04:12,960
Muchas gracias por ayudarme
Elige el regalo de Navidad de Pete.

117
00:04:13,252 --> 00:04:14,545
Quiero decir, esta es la primera
regalo que alguna vez le he dado,

118
00:04:14,837 --> 00:04:15,963
y realmente no quiero
arruinarlo.

119
00:04:16,255 --> 00:04:18,674
Pen, esto es enorme. Enorme.

120
00:04:18,966 --> 00:04:21,886
¡Lo sé! Y... y no he estado
el mejor obsequio del pasado.

121
00:04:22,178 --> 00:04:23,512
Pero esta vez,
Creo que lo logré.

122
00:04:23,804 --> 00:04:25,681
O le estoy dando
este libro sobre Irak...

123
00:04:25,973 --> 00:04:27,308
Mmmm.

124
00:04:27,600 --> 00:04:29,101
Este vuelo artesanal de mermeladas...
¡Oh!

125
00:04:29,393 --> 00:04:31,312
O este abanico antiguo.

126
00:04:31,604 --> 00:04:33,439
Pen, estos regalos son perfectos...
Por la basura.

127
00:04:33,731 --> 00:04:34,732
Bien, eso es algo
retroalimentación intrépida.

128
00:04:35,024 --> 00:04:36,150
Voy a ayudarte.

129
00:04:36,442 --> 00:04:37,526
Ahora la mayoría de la gente
no sé esto sobre mí,

130
00:04:37,818 --> 00:04:39,236
pero tengo la asombrosa habilidad

131
00:04:39,528 --> 00:04:41,906
para encontrarle a la gente el regalo perfecto.

132
00:04:42,198 --> 00:04:43,991
soy el regalo...
...susurrador.

133
00:04:44,283 --> 00:04:45,284
¿Qué es qué qué?

134
00:04:45,576 --> 00:04:46,827
Ya me escuchaste, Dollface.

135
00:04:47,119 --> 00:04:49,038
soy el regalo...
...susurrador.

136
00:04:49,330 --> 00:04:50,289
Los regalos me susurran y me dicen

137
00:04:50,581 --> 00:04:51,957
para quién serían perfectos.

138
00:04:52,249 --> 00:04:53,459
¿Ah, de verdad?
Como cuando dijiste

139
00:04:53,751 --> 00:04:55,377
tu eras el caballo
susurrador susurrador,

140
00:04:55,669 --> 00:04:56,754
pero nunca terminaste
¿Hacer que ese DVD funcione?

141
00:04:57,046 --> 00:04:58,714
Shh.

142
00:04:59,006 --> 00:05:01,091
Bolígrafo, necesitas este regalo.
sentirse personal

143
00:05:01,383 --> 00:05:03,093
pero no dar la impresión de que eres
listo para caminar hacia el altar,

144
00:05:03,385 --> 00:05:05,179
aunque lo sé
Has elegido el anillo.

145
00:05:05,471 --> 00:05:08,557
Su abuela tiene esto
Precioso conjunto de bisel de corte princesa.

146
00:05:08,849 --> 00:05:09,850
Y entre tu y yo,
ella no lo está haciendo muy bien.

147
00:05:10,142 --> 00:05:11,393
No puedes llevártelo contigo.

148
00:05:11,685 --> 00:05:13,312
¡Ay dios mío!
Eres el regalo...

149
00:05:13,604 --> 00:05:14,730
Susurro.

150
00:05:15,022 --> 00:05:16,398
Ah... susurrando
algo así como lo mío.

151
00:05:16,690 --> 00:05:18,651
¡Callarse la boca!

152
00:05:18,943 --> 00:05:19,527
Feliz Navidad a todos.

153
00:05:23,864 --> 00:05:24,782
♪ ...con ramas de acebo

154
00:05:25,074 --> 00:05:27,034
♪ Fa la la la la,
Ia-Ia la la ♪

155
00:05:28,327 --> 00:05:29,203
Mmmm.

156
00:05:30,830 --> 00:05:31,664
Feliz cumpleaños Jane...

157
00:05:32,957 --> 00:05:33,999
Y Jesús.

158
00:05:35,292 --> 00:05:36,085
¡Puaj!

159
00:05:38,838 --> 00:05:39,922
SORPRESA.

160
00:05:44,510 --> 00:05:47,471
¿Por qué guarda pimienta?
¿Rociándonos en su cumpleaños?

161
00:05:47,763 --> 00:05:49,139
¡Se me metió en los pantalones!

162
00:05:49,431 --> 00:05:50,850
¡Está en mi pene!

163
00:05:51,141 --> 00:05:52,184
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

164
00:05:52,476 --> 00:05:53,853
Estábamos posponiendo la Navidad

165
00:05:54,144 --> 00:05:56,188
para que podamos celebrar tu cumpleaños
en tu cumpleaños real!

166
00:05:56,480 --> 00:05:57,940
Pensamos que lo haría
hacerte feliz!

167
00:06:03,612 --> 00:06:06,699
Eh, sí. ¿Sabes que?
Qué mal, muchachos.

168
00:06:06,991 --> 00:06:07,867
Éste corre por mi cuenta.

169
00:06:11,620 --> 00:06:12,705
Lo siento chicos.

170
00:06:12,997 --> 00:06:14,331
¿Qué ibas a hacer?
decir ante todo...

171
00:06:17,084 --> 00:06:18,586
...cosa.

172
00:06:18,878 --> 00:06:21,338
Íbamos a decir que somos
posponiendo la Navidad por el día

173
00:06:21,630 --> 00:06:23,549
para que podamos
celebrar Jane-mas.

174
00:06:23,841 --> 00:06:26,218
¿Las manos del jazz?

175
00:06:26,510 --> 00:06:27,678
- Oh sí.
- Hicimos un gran espectáculo.

176
00:06:27,970 --> 00:06:29,972
¿Qué es Jane-mas?

177
00:06:30,264 --> 00:06:32,558
Vas a hacer todo lo que harías
normalmente lo haces en tu cumpleaños de julio.

178
00:06:32,850 --> 00:06:33,934
Te llevaré de compras

179
00:06:34,226 --> 00:06:35,269
vamos a arreglarnos las uñas,

180
00:06:35,561 --> 00:06:36,979
y luego...

181
00:06:37,271 --> 00:06:39,565
te vamos a tirar
la mejor fiesta de cumpleaños de la historia.

182
00:06:39,857 --> 00:06:42,693
Chicos, realmente aprecio lo que
estás intentando hacer, ¿vale?

183
00:06:42,985 --> 00:06:45,279
Pero no se puede excluir la Navidad.
Es imparable.

184
00:06:45,571 --> 00:06:47,990
Lo detendremos, señorita, hoy.

185
00:06:48,282 --> 00:06:50,034
Alex se quedará con su extraño regalo.
fetiche de apertura en secreto,

186
00:06:50,326 --> 00:06:52,369
sin juego de palabras.
No lo entiendo de todos modos.

187
00:06:52,661 --> 00:06:55,831
Y Max va a ser eggnóstico.
Por hoy, juego de palabras.

188
00:06:56,123 --> 00:06:57,708
No digo que haya ponche de huevo.

189
00:06:58,000 --> 00:06:59,543
no estoy diciendo
no hay ponche de huevo.

190
00:06:59,835 --> 00:07:01,128
Lo que estoy diciendo es...
No hay manera de saberlo con seguridad.

191
00:07:01,420 --> 00:07:02,755
Realmente no entiendo eso.

192
00:07:03,047 --> 00:07:06,050
No habrá evidencia
de Navidad en tu cumpleaños.

193
00:07:06,342 --> 00:07:07,426
Por favor.
Muy bien, estoy dentro.

194
00:07:07,718 --> 00:07:10,012
Sí.

195
00:07:10,304 --> 00:07:12,556
- Pero... Esto va a ser difícil.
- Bien.

196
00:07:12,848 --> 00:07:13,682
La Navidad se acerca.

197
00:07:14,558 --> 00:07:15,434
Ejemplo...

198
00:07:16,727 --> 00:07:17,519
Calcetines de Papá Noel.

199
00:07:19,188 --> 00:07:21,231
No, no, no, no.
Ese... ese no es Santa.

200
00:07:21,523 --> 00:07:23,108
ese es el viejo
del parque jurásico,

201
00:07:23,400 --> 00:07:25,986
y esos son... dulces
caña-asaurasas.

202
00:07:26,278 --> 00:07:28,364
Sal y no vuelvas

203
00:07:28,656 --> 00:07:30,240
hasta que tengas en secular
calcetines, señorita.

204
00:07:30,532 --> 00:07:32,368
Lo siento, pluma.
Las reglas son reglas.

205
00:07:33,452 --> 00:07:35,037
¿Eh?

206
00:07:35,329 --> 00:07:36,830
- No, no. No, no, no. No, no, no.
- ¿Qué fue eso?

207
00:07:37,122 --> 00:07:38,248
¿Qué fue eso?
No, eso es sólo...

208
00:07:38,540 --> 00:07:41,210
Ese es el tema musical
A Jurassic Park, muchachos.

209
00:07:41,502 --> 00:07:43,629
Parque Jurásico, Parque Jurásico

210
00:07:43,921 --> 00:07:46,715
♪ Newman es asesinado mal ♪

211
00:07:47,007 --> 00:07:48,050
Me mostraré.
¿Centavo?

212
00:07:48,342 --> 00:07:48,968
Justo detrás de ti.

213
00:07:51,136 --> 00:07:53,138
Me encanta esto. me alegro
nos echaron,

214
00:07:53,430 --> 00:07:56,976
porque ahora tenemos tiempo para encontrar
el regalo perfecto para Pete.

215
00:07:57,267 --> 00:07:58,936
Aunque ¿qué va a
¿Estará abierto en Navidad?

216
00:07:59,228 --> 00:08:00,479
¿Una gasolinera?
¿Una farmacia?

217
00:08:00,771 --> 00:08:02,106
¿Israel?

218
00:08:02,398 --> 00:08:04,525
Pluma, no se trata de
el regalo en sí.

219
00:08:04,817 --> 00:08:05,985
Se trata de llevar a Pete
en un viaje.

220
00:08:06,276 --> 00:08:08,570
Ahora cierra los ojos conmigo

221
00:08:08,862 --> 00:08:10,781
e imaginar lo perfecto
viaje para Pete.

222
00:08:12,282 --> 00:08:13,158
Oh, está bien.

223
00:08:14,910 --> 00:08:15,995
Véalo.

224
00:08:16,286 --> 00:08:17,079
Véalo.

225
00:08:17,955 --> 00:08:19,415
¡Lo tengo!

226
00:08:19,707 --> 00:08:22,376
Llevaremos a Pete a un
búsqueda del tesoro llena de diversión

227
00:08:22,668 --> 00:08:25,129
eso lleva a entradas para Arcade Fire
escondido en su apartamento.

228
00:08:25,421 --> 00:08:26,922
¡Dios mío, eso es genial!

229
00:08:27,214 --> 00:08:29,258
¿Cómo pensaste en eso?
¿En unos 20 segundos?

230
00:08:29,550 --> 00:08:31,260
En realidad, se me ocurrió
en los primeros cinco segundos.

231
00:08:31,552 --> 00:08:33,012
Los últimos 15 segundos
se pasaron preguntándose

232
00:08:33,303 --> 00:08:34,555
si debería o no
afeitarme la perilla.

233
00:08:34,847 --> 00:08:36,140
Ah.

234
00:08:36,432 --> 00:08:38,934
Y la respuesta es
un grande, un gordo, un no.

235
00:08:39,226 --> 00:08:40,769
Seguiremos introduciendonos
en ese.

236
00:08:41,061 --> 00:08:46,066
♪ haciendo
adornos para mi bebe

237
00:08:46,358 --> 00:08:50,154
♪ Debería haber cantado esto
como michael mcdonald

238
00:08:50,446 --> 00:08:52,614
♪ es manera
mejor como michael mcdonald

239
00:08:53,532 --> 00:08:54,700
♪ Sí ♪

240
00:08:57,786 --> 00:08:59,747
Lo siento, Santa hip-hop.

241
00:09:00,039 --> 00:09:00,956
no puedo bailar contigo
este año. Hice una promesa.

242
00:09:01,874 --> 00:09:02,750
Oh.

243
00:09:03,042 --> 00:09:03,876
¿Estás explotando?

244
00:09:06,211 --> 00:09:06,754
No puedes abrirte sin candado.

245
00:09:09,965 --> 00:09:11,175
Haré un candado.

246
00:09:11,467 --> 00:09:12,551
Uno. Eso es todo.

247
00:09:16,055 --> 00:09:17,890
Sí. Sí. Sí.

248
00:09:18,182 --> 00:09:19,308
Pete?

249
00:09:21,518 --> 00:09:23,103
Teniendo un pequeño baile
¿Con Papá Noel hip-hop?

250
00:09:23,395 --> 00:09:25,022
No.
Aunque estoy ganando.

251
00:09:25,314 --> 00:09:26,523
También escuché tu canto.

252
00:09:26,815 --> 00:09:27,483
ni siquiera me gusta
estúpido Papá Noel del hip-hop.

253
00:09:27,775 --> 00:09:28,317
Es tan estúpido.

254
00:09:30,235 --> 00:09:31,904
¡Oh!

255
00:09:32,196 --> 00:09:34,323
Vaya. ¿Cómo es que puedes tirar
Santa hip-hop desde el balcón,

256
00:09:34,615 --> 00:09:35,699
pero cuando lo hago con un
globo lleno de monedas de cinco centavos,

257
00:09:35,991 --> 00:09:37,159
es entre comillas
¿Intento de homicidio?

258
00:09:44,291 --> 00:09:45,667
Oh, ¿ahora estamos olfateando gente?

259
00:09:45,959 --> 00:09:47,086
eso es lo que esta caliente
en las calles?

260
00:09:47,377 --> 00:09:49,463
Eso es ponche de huevo.

261
00:09:49,755 --> 00:09:50,506
¿Estás de vuelta?
el dulce y el cremoso?

262
00:09:51,673 --> 00:09:53,008
No es mi culpa, hombre.

263
00:09:53,300 --> 00:09:56,261
¡Feliz navidad!
¿Muestra de ponche de huevo?

264
00:09:56,553 --> 00:09:57,221
Hoy está a mitad de precio.

265
00:09:57,513 --> 00:09:59,389
No, gracias, facilitador.

266
00:09:59,681 --> 00:10:01,433
Sin bebida navideña
para este chico.

267
00:10:01,725 --> 00:10:03,644
Sólo algunos bocadillos, un poco de vino,

268
00:10:03,936 --> 00:10:04,770
posiblemente, una revista Source.

269
00:10:06,688 --> 00:10:08,148
Oh.

270
00:10:19,034 --> 00:10:20,285
Yo diría que eso es asqueroso.

271
00:10:20,577 --> 00:10:22,246
pero te he visto
marina el pollo de esa manera.

272
00:10:22,538 --> 00:10:23,997
Ahora júntate, hombre.
La Navidad no nos vencerá.

273
00:10:26,500 --> 00:10:27,376
Me está ganando.

274
00:10:28,669 --> 00:10:30,587
¡Me está golpeando tan fuerte!

275
00:10:33,924 --> 00:10:35,801
Muy bien, aquí tenemos una pista.
tenemos uno debajo de la almohada,

276
00:10:36,093 --> 00:10:37,803
y la décima pista conducirá
al reproductor de CD,

277
00:10:38,095 --> 00:10:39,388
que no funcionará

278
00:10:39,680 --> 00:10:41,557
porque ahí es donde nos escondimos
las entradas de Arcade Fire.

279
00:10:41,849 --> 00:10:43,058
siento que esto es
innecesariamente confuso,

280
00:10:43,350 --> 00:10:44,560
como ese programa Treme.

281
00:10:44,852 --> 00:10:46,603
No, no es confuso.

282
00:10:46,895 --> 00:10:49,439
Verá, Wendell Pierce es un
músico en apuros. Déjame retroceder.

283
00:10:49,731 --> 00:10:51,400
La mayoría de la gente no se da cuenta de que Nueva
Orleans es el personaje principal.

284
00:10:51,692 --> 00:10:53,360
Déjame retroceder de nuevo.

285
00:10:53,652 --> 00:10:55,487
Ya ves, el jazz se deriva
de los espirituales negros.

286
00:10:55,779 --> 00:10:56,446
Siento que piensas
esto esta ayudando?

287
00:10:58,532 --> 00:10:59,074
¿Sabes que? tu haces el
pistas en la cocina,

288
00:10:59,366 --> 00:11:00,284
Los haré aquí afuera.

289
00:11:00,576 --> 00:11:02,202
Eso es perfecto.
Bueno.

290
00:11:02,494 --> 00:11:03,328
¿Con qué puedo trabajar aquí?

291
00:11:03,620 --> 00:11:04,788
Puedo hacer la luz.

292
00:11:05,080 --> 00:11:05,747
No, eso se incendiará.

293
00:11:07,124 --> 00:11:08,458
Aquí.

294
00:11:08,750 --> 00:11:09,793
"Para Penny, de parte de Pete".

295
00:11:11,211 --> 00:11:12,087
Una vela enorme.

296
00:11:13,505 --> 00:11:15,424
Eso es terrible.

297
00:11:15,716 --> 00:11:17,384
Bueno, Al, realmente
despejó este lugar.

298
00:11:17,676 --> 00:11:19,136
Sin adornos navideños.

299
00:11:19,428 --> 00:11:20,888
Ni siquiera veo tu anuario
pan de jengibre navideño

300
00:11:21,180 --> 00:11:22,347
escaparate "amor en realidad".

301
00:11:22,639 --> 00:11:24,391
No, lo tiré
pan de jengibre Hugh Grant.

302
00:11:24,683 --> 00:11:26,476
tiré pan de jengibre
Liam Neeson.

303
00:11:26,768 --> 00:11:27,603
Divulgación completa,

304
00:11:27,895 --> 00:11:29,521
Comí gomita Bill Nighy.

305
00:11:29,813 --> 00:11:30,272
Chico delicioso.

306
00:11:30,564 --> 00:11:32,107
Esto es genial.

307
00:11:32,399 --> 00:11:34,443
Por fin puedo celebrar mi cumpleaños
juerga de compras en mi cumpleaños real.

308
00:11:35,652 --> 00:11:36,695
Gracias, Al.

309
00:11:36,987 --> 00:11:38,071
De nada.

310
00:11:38,363 --> 00:11:39,740
Oye, ¿quieres que te regale?
¿Envolverte ese vestido?

311
00:11:40,032 --> 00:11:41,366
¿Y estás seguro?
puedes manejar eso

312
00:11:41,658 --> 00:11:42,993
con todo tu envoltorio de regalo
tema que no tiene sentido?

313
00:11:43,285 --> 00:11:45,537
Estoy bien. tengo eso
70% papel reciclado,

314
00:11:45,829 --> 00:11:47,206
para que sepas que es muy suave.

315
00:11:47,497 --> 00:11:48,749
Débil. no aguantare
mucha pelea.

316
00:11:50,584 --> 00:11:52,794
Sí, se romperá muy bien.

317
00:11:53,086 --> 00:11:54,963
Así que dame el regalo,
y lo desenvolveré... lo envolveré.

318
00:11:55,255 --> 00:11:56,256
Desenvuélvelo.
Sólo dámelo.

319
00:11:57,716 --> 00:11:59,134
Bueno.

320
00:11:59,426 --> 00:12:00,469
Recoge, recoge.

321
00:12:02,054 --> 00:12:03,305
Hola, Brad, ¿cómo te va?

322
00:12:03,597 --> 00:12:05,432
Uh, no genial.
Nos enfrentamos a la Navidad.

323
00:12:05,724 --> 00:12:07,142
Yo, eh, bailé
con mi Papá Noel hip-hop,

324
00:12:07,434 --> 00:12:08,227
y Max se emborrachó con ponche de huevo.

325
00:12:10,103 --> 00:12:12,105
¡No voté por Obama!

326
00:12:12,397 --> 00:12:15,651
no pude respetar
¡Su grupo de locura de marzo!

327
00:12:15,943 --> 00:12:17,319
Al, realmente necesitamos tu...

328
00:12:17,611 --> 00:12:19,655
Espera. ¿Qué es ese sonido?
¿Estás abriendo regalos?

329
00:12:19,947 --> 00:12:20,906
No.
¿Qué?

330
00:12:21,198 --> 00:12:22,282
Bueno, no regalos reales.

331
00:12:22,574 --> 00:12:23,951
Es ese presente decepcionante,

332
00:12:24,243 --> 00:12:25,911
pan de jengibre Alan Rickman da
al pan de jengibre Emma Thompson

333
00:12:26,203 --> 00:12:27,371
en mi pantalla Love Actually.

334
00:12:28,413 --> 00:12:30,666
Oh, sí, eso abre bien.

335
00:12:30,958 --> 00:12:33,752
Al, recupérate, ¿vale?
¡Manténgase comprometido con Jane-mas!

336
00:12:34,044 --> 00:12:35,337
Bueno. Para Jane.

337
00:12:39,049 --> 00:12:39,841
Realmente no votaste
¿Para Obama?

338
00:12:40,133 --> 00:12:41,843
Estaba siendo gracioso.

339
00:12:42,135 --> 00:12:44,596
Escribí en Casey Affleck
en la boleta!

340
00:12:48,016 --> 00:12:49,810
Cada voto cuenta.

341
00:12:50,102 --> 00:12:51,144
Justo cuando pensé que había
No podría haber más pistas,

342
00:12:51,436 --> 00:12:53,146
Abro el reproductor de CD,

343
00:12:53,438 --> 00:12:55,732
y hay entradas
a Arcade Fuego.

344
00:12:56,024 --> 00:12:57,067
Es un regalo increíble, increíble.

345
00:12:57,359 --> 00:12:58,485
Oh. ¿Cómo lo supiste?

346
00:12:58,777 --> 00:12:59,903
Bueno, tengo mis maneras.

347
00:13:01,029 --> 00:13:01,780
Mmm.
Mmm.

348
00:13:04,032 --> 00:13:04,950
Espero que te guste mi regalo.

349
00:13:05,242 --> 00:13:06,326
Me va a encantar.

350
00:13:06,618 --> 00:13:08,203
Ay.

351
00:13:08,495 --> 00:13:10,956
Hola, Penny,
¿Por qué no continúas?

352
00:13:11,248 --> 00:13:13,500
Quiero hablar con Pete sobre
mi equipo de fútbol de fantasía.

353
00:13:13,792 --> 00:13:16,503
Verás, estoy pensando
sobre el comercio de Íñigo Montoya

354
00:13:16,795 --> 00:13:18,588
para Rancho Cucamonga, entonces...

355
00:13:18,880 --> 00:13:20,507
Bueno, eso suena inventado.

356
00:13:20,799 --> 00:13:21,675
pero tengo que orinar
así que entraré.

357
00:13:21,967 --> 00:13:22,718
Te veré entonces, mono.

358
00:13:23,010 --> 00:13:24,344
¡Amo tu cara!

359
00:13:24,636 --> 00:13:26,138
Ah, gracias.
Nos vemos.

360
00:13:26,430 --> 00:13:28,056
Oye, hombre, no lo sé.
mucho sobre futbol,

361
00:13:28,348 --> 00:13:29,891
pero creo que tu solo
traspasó a Mandy Patinkin

362
00:13:30,183 --> 00:13:31,351
para un pueblo de California.

363
00:13:31,643 --> 00:13:33,061
¡Eso fue un subterfugio, Peter!

364
00:13:33,353 --> 00:13:34,438
Lo que realmente quiero saber

365
00:13:34,730 --> 00:13:36,356
es lo que planeas dar
Un centavo para Navidad.

366
00:13:36,648 --> 00:13:38,442
Oh. Vela gigante.

367
00:13:38,734 --> 00:13:41,486
¡Ah! le
vela grande. Un clásico...

368
00:13:41,778 --> 00:13:42,404
si tu estas
un estudiante de segundo año en la universidad.

369
00:13:43,280 --> 00:13:44,781
Escucha Pedro,

370
00:13:45,073 --> 00:13:47,326
Le compré a Penny una bufanda muy bonita.
de su boutique favorita.

371
00:13:47,617 --> 00:13:49,286
Ahora puedes dárselo
si quieres.

372
00:13:49,578 --> 00:13:51,163
Oh, hombre, te lo agradezco.
Dave. Sí.

373
00:13:51,455 --> 00:13:53,540
Pero creo que voy a
Quédate con mi vela.

374
00:13:53,832 --> 00:13:55,083
Gran error. ¿Qué?

375
00:13:55,375 --> 00:13:57,002
Nada. tenia algo
atrapado en mi garganta.

376
00:13:57,294 --> 00:13:57,919
Y estás cometiendo un gran error.

377
00:14:01,173 --> 00:14:03,175
Feliz cumpleaños.

378
00:14:03,467 --> 00:14:04,593
Por favor, no rocíes pimienta.
¡mi pipí! ¡Por favor!

379
00:14:04,885 --> 00:14:05,886
Por favor, no rocíes pimienta.
mi pipí, por favor.

380
00:14:06,178 --> 00:14:07,095
Soy nuevo. solo soy
tratando de encajar.

381
00:14:07,387 --> 00:14:08,972
¡Chicos!

382
00:14:09,264 --> 00:14:11,808
Muchas gracias por ir a
Todo este problema en mi cumpleaños.

383
00:14:12,100 --> 00:14:13,310
Quiero decir, estaba un poco asustado.
ya sabes, para hacerme ilusiones,

384
00:14:13,602 --> 00:14:15,937
pero... esto ha sido
realmente genial.

385
00:14:16,229 --> 00:14:18,357
Te lo dije, Brad tiene
todo bajo control.

386
00:14:18,648 --> 00:14:20,525
Ahora comamos, bebamos, ¡ja, ja!

387
00:14:22,652 --> 00:14:24,404
Ey. Psst, judías verdes.
¿Qué?

388
00:14:24,696 --> 00:14:25,947
Escucha, hombre.

389
00:14:26,239 --> 00:14:26,823
Jane necesita abrir
un regalo, ya sabes,

390
00:14:27,115 --> 00:14:28,158
porque son las 4:00
el día de Navidad,

391
00:14:28,450 --> 00:14:29,743
y nadie ha abierto
en cuclillas.

392
00:14:30,035 --> 00:14:31,453
Sólo espera un poco más.

393
00:14:31,745 --> 00:14:32,662
Oye, estoy cansado de ti
diciéndome qué hacer, hombre.

394
00:14:32,954 --> 00:14:33,747
Tienes ojos de regalo.

395
00:14:34,039 --> 00:14:34,790
¡Regalos a todos!

396
00:14:35,082 --> 00:14:36,666
¡No, no! No, no, espera. No.

397
00:14:36,958 --> 00:14:38,085
¿Qué diablos estás haciendo?

398
00:14:38,377 --> 00:14:38,752
¿Qué te importa?

399
00:14:40,170 --> 00:14:41,505
¿Qué estás haciendo?
¿Qué es esto, Oz?

400
00:14:41,797 --> 00:14:43,590
Maldita sea, Max,
¡Estás jodiendo de nuevo!

401
00:14:43,882 --> 00:14:45,384
¿Y qué si lo soy?

402
00:14:45,675 --> 00:14:47,469
Mira, mañana
voy a comprar uno de esos

403
00:14:47,761 --> 00:14:49,096
y los usaremos
al cine.

404
00:14:49,388 --> 00:14:50,806
Pero esta noche te necesito
en el carro del nog.

405
00:14:51,098 --> 00:14:52,557
Respeto.
Bien.

406
00:14:52,849 --> 00:14:54,309
Realmente me gusta este. Muy bien,
este es uno... Y me gusta este.

407
00:14:54,601 --> 00:14:56,353
Ey.
Oh sí.

408
00:14:56,645 --> 00:14:58,021
Este es un hermoso papel de regalo.
Vamos, vamos, vamos.

409
00:14:58,313 --> 00:14:59,272
Odio romperlo.
¿Sabes que?

410
00:14:59,564 --> 00:15:00,899
Voy a buscar mi abrecartas,

411
00:15:01,191 --> 00:15:03,026
recicla esto para más tarde.

412
00:15:03,318 --> 00:15:05,070
Gran idea, cariño. ¿Reciclar?
¿Qué es esto, Portland?

413
00:15:05,362 --> 00:15:07,489
tienes que conseguirla
para abrir este regalo ahora.

414
00:15:07,781 --> 00:15:09,241
Oye, oye. ¿Por qué no te relajas?
¿Salir y tomar algo de espalda?

415
00:15:09,533 --> 00:15:10,659
Tienes un problema.

416
00:15:12,953 --> 00:15:14,538
Esta es la noche de Jane, ¿de acuerdo?

417
00:15:14,830 --> 00:15:15,997
Ustedes dos idiotas necesitan entenderlo...

418
00:15:16,289 --> 00:15:18,375
¡Oye, abucheo! ¿Encontraste lo que necesitas?
Claro que sí.

419
00:15:18,667 --> 00:15:20,794
¿Sabes qué?
Soy un tonto.

420
00:15:21,086 --> 00:15:22,546
esto no es
mi abrecartas de regalo.

421
00:15:22,838 --> 00:15:24,631
Es mi abrecartas.
Simplemente abre el...

422
00:15:24,923 --> 00:15:25,632
¡Regalo!

423
00:15:27,759 --> 00:15:28,677
¿Qué?
¡Mis ojos! ¡Mis ojos!

424
00:15:30,679 --> 00:15:32,139
¡Mi novio! ¡Mi novio!

425
00:15:33,640 --> 00:15:34,933
¡Rápido!

426
00:15:35,225 --> 00:15:36,059
¿Cuánto ponche puse aquí?

427
00:15:38,395 --> 00:15:39,229
¿Lo que está sucediendo?

428
00:15:39,521 --> 00:15:41,106
¡Lo tengo!

429
00:15:44,609 --> 00:15:46,027
Feliz cumpleaños.

430
00:15:53,952 --> 00:15:54,453
Jane sigue sin responder
su teléfono?

431
00:15:54,953 --> 00:15:55,745
No.

432
00:15:56,746 --> 00:15:57,539
Tengo que encontrarla.

433
00:16:03,170 --> 00:16:04,087
Entonces...

434
00:16:05,672 --> 00:16:08,216
¿Qué hay ahora en el antiguo calendario?

435
00:16:08,508 --> 00:16:10,218
Quiero decir, supongo que estaría mal
Abrir regalos sin Jane, ¿verdad?

436
00:16:12,429 --> 00:16:13,430
Pero Penny puede
Abre el regalo de Pete.

437
00:16:13,722 --> 00:16:14,764
Estoy seguro de que fue
a muchos problemas, ¿verdad?

438
00:16:15,056 --> 00:16:16,057
No, puedo esperar.

439
00:16:16,349 --> 00:16:18,477
Sólo abre el regalo, Penny.

440
00:16:18,768 --> 00:16:19,853
Vaya. Bueno.

441
00:16:20,854 --> 00:16:21,980
Bueno, Pen, allá vamos.

442
00:16:23,023 --> 00:16:24,483
Espero que te guste.

443
00:16:24,774 --> 00:16:25,901
Feliz navidad.
Feliz navidad.

444
00:16:29,738 --> 00:16:31,114
¿Una vela gigante?

445
00:16:31,406 --> 00:16:32,824
Pete, traté de decírtelo.

446
00:16:33,116 --> 00:16:34,075
¡Me encanta! ¡Que le encantaría!

447
00:16:34,910 --> 00:16:35,535
¡Oh!

448
00:16:40,248 --> 00:16:40,749
♪ ...para el esclavo ♪

449
00:16:50,217 --> 00:16:51,301
¡Feliz Navidad!

450
00:16:55,096 --> 00:16:59,142
♪ Feliz cumpleaños a nosotros

451
00:16:59,434 --> 00:17:01,561
♪ Feliz cumpleaños a nosotros ♪

452
00:17:05,065 --> 00:17:08,109
♪ Feliz cumpleaños a nosotros ♪

453
00:17:12,697 --> 00:17:13,740
Eh... ¿Perdón?

454
00:17:14,908 --> 00:17:17,244
¿Qué están haciendo ustedes?

455
00:17:17,536 --> 00:17:19,162
Cada año celebramos
nuestros cumpleaños juntos

456
00:17:19,454 --> 00:17:20,372
porque todos los demás lo son
tan atrapado en la Navidad.

457
00:17:21,456 --> 00:17:22,457
¡Así que lárgate de aquí!

458
00:17:23,542 --> 00:17:24,376
¡Solo bebés navideños!

459
00:17:26,002 --> 00:17:27,254
Soy un bebé navideño.

460
00:17:33,802 --> 00:17:34,594
¿Mmm?

461
00:17:35,720 --> 00:17:36,513
Feliz cumpleaños.

462
00:17:37,847 --> 00:17:38,431
Estás en casa.

463
00:17:43,645 --> 00:17:44,938
Brava, Penny.

464
00:17:45,230 --> 00:17:47,274
Qué actuación tan increíble.

465
00:17:47,566 --> 00:17:50,277
De hecho creí que tú
Me gustó la gran vela de Pete.

466
00:17:50,569 --> 00:17:51,695
Alfre Woodard tiene
nada sobre ti.

467
00:17:52,904 --> 00:17:55,448
Pero realmente amaba
la vela.

468
00:17:55,740 --> 00:17:57,450
Y hay una muy
dulce historia detrás de esto.

469
00:17:57,742 --> 00:17:59,411
Una noche, Pete y yo estábamos
viendo contagio,

470
00:17:59,703 --> 00:18:02,122
y él dijo si alguna vez fuera
muriendo como Gwyneth Paltrow,

471
00:18:02,414 --> 00:18:03,999
él no me dejaría sufrir.

472
00:18:04,291 --> 00:18:05,959
Me pondría una bala en la cabeza.

473
00:18:06,251 --> 00:18:07,877
y luego enciende el más grande
vela que pudo encontrar

474
00:18:08,169 --> 00:18:09,754
a juego con mi gran corazón.

475
00:18:10,046 --> 00:18:10,630
¿Pete dijo eso?

476
00:18:10,922 --> 00:18:12,549
¡Lo sé!

477
00:18:12,841 --> 00:18:13,967
Ningún chico ha ofrecido nunca
para matarme.

478
00:18:15,010 --> 00:18:16,469
Bueno, uno lo hizo,

479
00:18:16,761 --> 00:18:18,430
pero fue durante el sexo,
así que no creo que eso cuente.

480
00:18:18,722 --> 00:18:22,183
Guau. Entonces la vela es una
símbolo de tu relación.

481
00:18:22,475 --> 00:18:23,935
Hace brillar una luz donde has
estado y nosotros te vas.

482
00:18:25,312 --> 00:18:26,521
Maldita sea.
Mmm.

483
00:18:26,813 --> 00:18:28,773
ese hermoso bastardo
es el verdadero susurrador de regalos.

484
00:18:29,065 --> 00:18:30,108
No, él es el rey de los regalos.

485
00:18:30,400 --> 00:18:31,151
Sí, es un buen tipo.

486
00:18:31,443 --> 00:18:32,235
Él es el rey.

487
00:18:36,281 --> 00:18:38,992
Así que para Navidad, mi
mis padres me regalaron una bicicleta.

488
00:18:39,284 --> 00:18:43,538
Luego, para mi cumpleaños, ellos
Me dio aire para las llantas.

489
00:18:43,830 --> 00:18:45,040
Sí, tú... no puedes
regalar aire.

490
00:18:46,041 --> 00:18:47,292
No es tuyo para darlo.

491
00:18:47,584 --> 00:18:48,376
¡No!
Mmm.

492
00:18:50,295 --> 00:18:52,505
Una vez mis padres decidieron
para hacerme una fiesta

493
00:18:52,797 --> 00:18:54,716
en mi cumpleaños real.

494
00:18:55,008 --> 00:18:56,051
Ninguno de los niños pudo venir...

495
00:18:57,844 --> 00:18:58,637
Excepto Rachel Goldstein.

496
00:18:59,929 --> 00:19:01,348
Tenía caspa facial.

497
00:19:01,640 --> 00:19:03,558
Nunca he visto eso.

498
00:19:03,850 --> 00:19:05,435
Dios, esto es genial...

499
00:19:05,727 --> 00:19:07,354
Estar con gente que me entiende.

500
00:19:07,646 --> 00:19:09,272
Entonces...

501
00:19:09,564 --> 00:19:11,149
¿Qué más hacemos en Navidad?
¿Qué hacen los bebés en este día?

502
00:19:11,441 --> 00:19:12,484
Bueno, primero celebramos,

503
00:19:13,568 --> 00:19:15,320
luego cortamos el pastel,

504
00:19:15,612 --> 00:19:17,739
luego salimos y destruimos
Las decoraciones navideñas de todos.

505
00:19:18,031 --> 00:19:18,657
¡Oh sí!

506
00:19:19,699 --> 00:19:20,825
¿Qué?

507
00:19:21,117 --> 00:19:22,202
Devolvemos la Navidad

508
00:19:22,494 --> 00:19:23,620
por arruinar nuestras vidas enteras.

509
00:19:23,912 --> 00:19:25,330
¡Sí!

510
00:19:25,622 --> 00:19:26,956
- Todas las tarjetas de cumpleaños tardías...
- ¡Sí!

511
00:19:27,248 --> 00:19:28,458
- Los regalos combinados...
- ¡Sí!

512
00:19:28,750 --> 00:19:29,584
¡La impotencia!

513
00:19:32,545 --> 00:19:34,047
¡Es hora de recuperar el día!

514
00:19:34,339 --> 00:19:35,048
¡Sí!

515
00:19:36,841 --> 00:19:38,968
Me acabo de acordar.

516
00:19:39,260 --> 00:19:41,054
Esta es una peluca y es un alquiler.

517
00:19:41,346 --> 00:19:42,263
y tengo que devolverlo,

518
00:19:42,555 --> 00:19:44,349
Así que tengo que hacer ska-doo ahora mismo.

519
00:19:44,641 --> 00:19:45,225
Bueno.

520
00:19:48,603 --> 00:19:49,354
¿Bebé?

521
00:19:50,271 --> 00:19:52,816
¡Bebé!

522
00:19:53,108 --> 00:19:55,694
¿Dónde has estado? he estado
buscándote por todas partes.

523
00:19:55,985 --> 00:19:57,904
¡Oh! Y tienes mi
maíz acaramelado favorito.

524
00:19:58,196 --> 00:19:59,531
¡Eh, sí! Sí.

525
00:19:59,823 --> 00:20:02,033
Sí, tengo esto para ti.

526
00:20:02,325 --> 00:20:04,911
y nadie más
aquí con nosotros ahora mismo.

527
00:20:05,203 --> 00:20:06,955
¡Oh! Sólo una sorpresa.
¡Eso es tan dulce!

528
00:20:07,247 --> 00:20:07,914
Tómalo.
Solo tenlo.

529
00:20:08,206 --> 00:20:08,873
Está pegado a tus manos.

530
00:20:09,165 --> 00:20:09,791
¡Oh!

531
00:20:11,334 --> 00:20:13,002
¿Estás bien?

532
00:20:13,837 --> 00:20:15,630
Sí.

533
00:20:15,922 --> 00:20:16,589
vamos a casa
y celebrar la Navidad.

534
00:20:16,881 --> 00:20:18,717
¡No! No.

535
00:20:19,008 --> 00:20:21,136
No, yo... no me rendiré.
¿Está bien?

536
00:20:21,428 --> 00:20:22,470
tengo que hacerlo bien
para esa niña

537
00:20:22,762 --> 00:20:23,680
a quien le rompieron el corazón
año tras año.

538
00:20:23,972 --> 00:20:25,974
Esa niña está bien

539
00:20:26,266 --> 00:20:27,308
porque ese desamor la hizo
en la mujer que es hoy.

540
00:20:29,144 --> 00:20:29,978
Tomé el control de mi destino.

541
00:20:31,312 --> 00:20:32,063
Cambié mi cumpleaños.

542
00:20:33,523 --> 00:20:35,191
Soy el bulevar de la reina.

543
00:20:35,483 --> 00:20:36,192
Tienes toda la razón.
Sí.

544
00:20:37,694 --> 00:20:38,862
Mmm.
Mmm.

545
00:20:39,154 --> 00:20:40,238
¡Mmm! ¡Mmm!
¡Mmm! ¡Mmm!

546
00:20:43,199 --> 00:20:43,950
Muchas gracias
por esforzarte tanto.

547
00:20:45,368 --> 00:20:46,161
Realmente lo aprecio.

548
00:20:48,204 --> 00:20:50,123
ahora vámonos a casa
antes de que comience el disturbio.

549
00:20:50,415 --> 00:20:51,207
Bueno.

550
00:20:52,333 --> 00:20:53,501
¿Antes de qué empieza?

551
00:20:53,793 --> 00:20:55,003
Eh, saldrá en las noticias.