1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,415
"سابقاً في "هانيبال"..."

2
00:00:02,541 --> 00:00:05,124
يطلب الدكتور هانيبال ليكتر
شركتي لتناول العشاء.

3
00:00:05,250 --> 00:00:06,874
سيكون هذا العشاء الأخير لدينا.

4
00:00:07,000 --> 00:00:10,040
هانيبال يعتقد أنك رجله
في الغرفة. أعتقد أنك لي.

5
00:00:10,166 --> 00:00:12,040
لقد أصدروا مذكرة
لإلقاء القبض عليك، ويل.

6
00:00:12,875 --> 00:00:14,290
- مرحبًا؟
- وهم يعرفون.

7
00:00:14,875 --> 00:00:16,499
مرحبا جاك. أنت مبكرا.

8
00:00:39,958 --> 00:00:42,207
'كل واحد منا

9
00:00:42,333 --> 00:00:45,790
"الذي تقاطعت حياته."
لقد فقد هانيبال ليكتر شيئًا ما.

10
00:00:47,166 --> 00:00:50,374
"طرف هنا ورئة هناك."

11
00:00:50,500 --> 00:00:52,374
"بضعة أقدام من الأمعاء."

12
00:00:55,625 --> 00:00:57,207
الموتى...

13
00:01:00,541 --> 00:01:04,040
الموتى...
على الأقل لديك الرفاهية

14
00:01:04,166 --> 00:01:07,457
من الانتهاء مما فقدوه.

15
00:01:10,166 --> 00:01:13,082
أنت وأنا، لا نزال نشعر بالحكة.

16
00:01:14,375 --> 00:01:17,874
يجب أن تكون تلك الحكة الصغيرة
أقول لك شيئا.

17
00:01:20,500 --> 00:01:23,499
هل ترغب في مناقشة
ماذا تقول لك تلك الحكة الصغيرة؟

18
00:01:24,458 --> 00:01:26,874
هل تضعين المكياج؟

19
00:01:28,291 --> 00:01:31,624
كم من الوقت يستغرق منك
لوضع وجهك في الصباح؟

20
00:01:31,750 --> 00:01:34,665
الآن بعد أن أنهيت الروتين،
لا وقت على الإطلاق.

21
00:01:34,791 --> 00:01:40,290
سأخبرك ماذا. أنت تظهر لي الخاص بك،
وسوف تظهر لك الألغام.

22
00:02:21,833 --> 00:02:23,707
هناك.

23
00:02:23,833 --> 00:02:27,249
الآن يمكننا التحدث وجها لوجه.

24
00:02:27,375 --> 00:02:33,165
أنا أفهم أنك عرضت
مكافأة كبيرة جدا

25
00:02:33,291 --> 00:02:35,790
للحصول على أي نوع من المعلومات ذات الصلة
عن هانيبال ليكتر،

26
00:02:35,916 --> 00:02:39,124
ليس فقط المعتاد
التخوف والقناعة.

27
00:02:39,250 --> 00:02:41,290
نعم مليون دولار.

28
00:02:41,416 --> 00:02:44,624
مليون.
أعلنا في جميع أنحاء العالم.

29
00:02:44,750 --> 00:02:46,665
ثمن باهظ لخنزير فاخر.

30
00:02:46,791 --> 00:02:49,207
سيكون هانيبال خنزير الجائزة
لو كان عندي في المستشفى الخاص بي،

31
00:02:49,333 --> 00:02:52,665
لكنك لا تنوي رؤيته
مؤسسية، أليس كذلك؟

32
00:02:52,791 --> 00:02:55,082
أنا لا أقول شيئا
من شأنه أن يجبرك

33
00:02:55,208 --> 00:02:59,290
لكسر الروابط
من السرية بين الطبيب والمريض.

34
00:03:00,708 --> 00:03:04,665
أنت لا تريد معالجًا،
تريد ملف التعريف.

35
00:03:04,791 --> 00:03:09,832
أريد أن أفهم هانيبال ليكتر،
لفهم نفسي بشكل أفضل.

36
00:03:09,958 --> 00:03:13,499
لقد نجوت منه. هذا هو الرئيس
من بين ما تحتاج إلى فهمه.

37
00:03:13,625 --> 00:03:14,790
"نجا منه"؟

38
00:03:14,916 --> 00:03:19,040
وهذا يعني الثروة أو المهارة من جهتي
الذي سمح لي بطريقة ما بالعيش.

39
00:03:19,166 --> 00:03:22,207
هذا بالضبط
كيف كان ينوي لي أن أعيش.

40
00:03:23,291 --> 00:03:26,874
أنا أعرف في مكان ما الدكتور ليكتر
يذهب ويذهب في الأرض

41
00:03:27,000 --> 00:03:28,624
والمشي فيها صعودا وهبوطا،

42
00:03:28,750 --> 00:03:32,290
ومن المحتمل جدًا أن يكون لديك
وقتا طيبا وممتعا.

43
00:03:38,958 --> 00:03:43,874
كيف تخفف من عذابك
من انتظار القبض على الدكتور ليكتر؟

44
00:03:45,166 --> 00:03:47,249
ما الذي تتخيله؟

45
00:03:48,625 --> 00:03:54,915
وأتساءل ماذا سيحدث
لو كان هانيبال ليكتر بين يديك.

46
00:03:56,208 --> 00:04:00,999
أشعر بالقلق من أننا نتجه إلى المنطقة
غير مضمونة بالرسوم الخاصة بك.

47
00:04:01,125 --> 00:04:03,499
أعتقد أنني بحاجة للبحث في مكان آخر

48
00:04:03,625 --> 00:04:05,999
لشخص ما لرعاية
إلى صحتي العاطفية.

49
00:04:06,125 --> 00:04:08,749
وداعاً دكتور شيلتون.

50
00:04:10,708 --> 00:04:12,915
صيد سعيد.

51
00:04:40,250 --> 00:04:42,749
كان من المفترض أن تغادر.

52
00:04:44,291 --> 00:04:46,124
لم نتمكن من المغادرة بدونك.

53
00:05:13,541 --> 00:05:15,749
ما هو شعورك؟

54
00:05:18,000 --> 00:05:19,749
عطشان.

55
00:05:32,916 --> 00:05:35,415
أشعر أنني بحالة جيدة بما فيه الكفاية للزائر؟

56
00:05:54,958 --> 00:05:57,082
مرحبا فريدريك.

57
00:05:57,541 --> 00:05:59,915
هل كنت تتوقع شخصًا آخر؟

58
00:06:03,208 --> 00:06:06,332
كنت آمل لشخص آخر.

59
00:06:07,916 --> 00:06:10,749
كان يعرف بالضبط كيف يقطعك.

60
00:06:11,875 --> 00:06:13,832
قالوا إنها عملية جراحية.

61
00:06:14,500 --> 00:06:16,415
أراد لك أن تعيش.

62
00:06:17,958 --> 00:06:19,999
لقد تركنا لنموت.

63
00:06:22,083 --> 00:06:24,124
لكننا لم نفعل ذلك.

64
00:06:27,958 --> 00:06:30,207
لقد كنا زوجين من المصاصين.

65
00:06:31,416 --> 00:06:34,540
لقد أقامنا وأسقطنا.

66
00:06:34,666 --> 00:06:36,290
أكثر ما يزعجني هو،

67
00:06:36,416 --> 00:06:38,332
أعتقد أن الأمر كان سهلاً بالنسبة له.

68
00:06:38,458 --> 00:06:41,040
اطلاق النار على القرود في برميل.

69
00:06:42,666 --> 00:06:48,082
كان لديك التهاب الدماغ.
لا أعرف ما هو عذري.

70
00:06:48,750 --> 00:06:50,374
التقليد القهري

71
00:06:51,125 --> 00:06:52,874
كيف مملة.

72
00:06:53,750 --> 00:06:55,290
لكن ربما.

73
00:06:56,375 --> 00:06:59,124
أنا أتعلم كل أنواع الأشياء الجديدة
عن نفسي هذه الأيام.

74
00:07:02,750 --> 00:07:05,165
أنا أتعلم أشياء جديدة عنك أيضاً.

75
00:07:05,958 --> 00:07:09,457
التقليد يسمح لنا بفهم أفضل
سلوك الآخرين.

76
00:07:11,625 --> 00:07:14,249
لدي تعاطف كبير معك، ويل.

77
00:07:14,375 --> 00:07:16,957
كلانا منزوع الأحشاء ومتهم.

78
00:07:18,458 --> 00:07:20,624
لقد شعرت حرفيا بألمك.

79
00:07:20,750 --> 00:07:23,082
لدينا ندوب مطابقة.

80
00:07:24,208 --> 00:07:28,832
أنت بحاجة إلى صديق، صديق.

81
00:07:30,541 --> 00:07:34,749
سوف تغادر هذا المستشفى
تحت سحابة من الشكوك.

82
00:07:34,875 --> 00:07:36,790
ليست سحابة، ضباب.

83
00:07:38,125 --> 00:07:40,165
يمكنني مساعدتك في الحصول على هانيبال ليكتر
من رأسك.

84
00:07:40,291 --> 00:07:42,790
وإلى المستشفى الخاص بك.

85
00:07:44,541 --> 00:07:46,374
هناك فرصة هنا.

86
00:07:46,500 --> 00:07:48,665
لكلينا.

87
00:07:48,791 --> 00:07:52,332
يمكننا القبض على الرجل
الذين قاموا بتشويهنا وتشويهنا.

88
00:07:56,041 --> 00:07:58,207
ليس هناك فرصة هنا،
فريدريك.

89
00:08:01,916 --> 00:08:03,540
ليس لك.

90
00:08:08,375 --> 00:08:11,040
المتفائل يعتقد أننا نعيش
في أفضل العوالم الممكنة.

91
00:08:11,166 --> 00:08:14,540
والمتشائم يخشى أن يكون هذا صحيحا.

92
00:08:18,166 --> 00:08:19,915
هذا هو أفضل عالم ممكن لك، ويل.

93
00:08:21,375 --> 00:08:23,249
عدم الحصول على أفضل.

94
00:10:32,625 --> 00:10:35,832
كنت آمل
سوف تأتي للبحث عني.

95
00:10:39,375 --> 00:10:41,540
لكنني أفهم لماذا لم تفعل ذلك.

96
00:10:44,291 --> 00:10:46,790
ماذا يمكنني أن أفعل لك يا جاك؟

97
00:10:46,916 --> 00:10:49,249
حسنًا، أنا هنا من أجل، إيه...

98
00:10:50,291 --> 00:10:54,207
...تأكد من أنك لا تفعل ذلك
يتعارض مع الرواية الرسمية

99
00:10:54,333 --> 00:10:55,582
اه هاه.

100
00:10:55,708 --> 00:10:59,374
حسنًا، نحن ضباط مكتب التحقيقات الفيدرالي،

101
00:10:59,500 --> 00:11:02,499
أصيب أثناء الواجب البطولي.

102
00:11:04,000 --> 00:11:07,040
هذا ليس صحيحا لأي منا.

103
00:11:08,333 --> 00:11:12,874
حسنًا، كان من المفترض أن نذهب معًا.
هذا... هذا علي.

104
00:11:13,000 --> 00:11:15,082
خطأي. بلدي سيئة.

105
00:11:17,541 --> 00:11:21,665
ليس كل اختياراتنا
يتم حسابها بوعي.

106
00:11:23,125 --> 00:11:24,790
لا.

107
00:11:27,125 --> 00:11:29,499
ولكن قراراتنا هي.

108
00:11:35,375 --> 00:11:38,374
تتذكر عندما قررت
للاتصال هانيبال؟

109
00:11:42,458 --> 00:11:44,832
لم أقرر عندما اتصلت به.

110
00:11:46,708 --> 00:11:48,540
لقد اتصلت به للتو.

111
00:11:50,541 --> 00:11:53,749
لقد تداولت بينما رن الهاتف.

112
00:11:56,416 --> 00:12:00,040
قررت عندما سمعت صوته.

113
00:12:04,541 --> 00:12:07,124
قلت له أننا نعرف.

114
00:12:08,291 --> 00:12:10,207
قلت له أن يغادر.

115
00:12:11,125 --> 00:12:13,540
أردت منه أن يركض.

116
00:12:15,708 --> 00:12:17,540
لماذا؟

117
00:12:29,166 --> 00:12:30,874
لأن...

118
00:12:32,041 --> 00:12:34,540
لأنه...كان صديقي.

119
00:12:38,916 --> 00:12:41,832
ولأنني أردت
ليهرب معه.

120
00:13:31,833 --> 00:13:37,082
ما قلته من قبل،
سأقول مرة أخرى،

121
00:13:37,208 --> 00:13:40,290
وهو شيء لا يمكنك قوله.

122
00:13:42,250 --> 00:13:44,374
أنني لم أحذرك.

123
00:13:45,875 --> 00:13:49,165
لا تستطيع أن ترى ما لن تراه.

124
00:13:49,291 --> 00:13:51,415
حتى يدفعك من النافذة.

125
00:13:53,416 --> 00:13:56,540
لقد استمتعت دائما
كلمة "الرمي من النافذة".

126
00:13:57,541 --> 00:14:00,457
الآن يمكنني استخدامه
في محادثة عادية.

127
00:14:01,541 --> 00:14:04,290
كم عدد العظام التي كسرتها؟

128
00:14:05,750 --> 00:14:07,624
أنت تقول ذلك وكأنني كسرتهم.

129
00:14:07,750 --> 00:14:11,874
لقد وصلت إلى النافذة،
دكتور بلوم، إن لم يكن من خلاله.

130
00:14:12,000 --> 00:14:14,290
قالوا لي الكثير من النخاع
دخلت في دمي

131
00:14:15,750 --> 00:14:19,999
وهذا ما يجب أن أتوقعه
لأجد نفسي أفكر بشكل مختلف.

132
00:14:20,791 --> 00:14:23,290
سبحان الله!

133
00:14:25,333 --> 00:14:28,082
أنا لا أقصد أن ركلة لك
عندما تكون في الأسفل.

134
00:14:29,625 --> 00:14:32,207
أنا فقط أذكرك
كيف نزلت.

135
00:14:33,791 --> 00:14:36,082
ومن أنا معه.

136
00:14:38,958 --> 00:14:43,082
يمكننا جميعًا استخدام العلاج الجماعي الصغير
بينما نحن هنا.

137
00:14:45,041 --> 00:14:48,707
هناك "نحن" واحد فقط
أنت مهتم حقًا يا فريدريك.

138
00:14:49,833 --> 00:14:52,540
وأن "نحن" ليس كذلك حقًا
مهتم بك.

139
00:14:53,375 --> 00:14:55,999
يمكن أن يستخدمها ويل جراهام
انفراجة.

140
00:14:57,875 --> 00:15:00,124
كان الكسر هو اختراقه.

141
00:15:00,250 --> 00:15:02,415
أن تكون مكسورًا كان لك.

142
00:15:03,375 --> 00:15:04,957
لم يحقق ويل اختراقه بعد.

143
00:15:06,541 --> 00:15:08,499
إنه يحفظ ذلك للدكتور ليكتر.

144
00:15:11,125 --> 00:15:14,457
سيكون أفضل شيء
لعلاجه، حقا.

145
00:15:18,041 --> 00:15:21,874
إنها مسألة وقت فقط من قبل
لقد عادوا إلى مدار بعضهم البعض.

146
00:15:23,416 --> 00:15:28,207
من العار عدم الحصول على المقاعد الجيدة.
ولو لدعم الفقراء الإرادة.

147
00:15:30,833 --> 00:15:33,540
وهذا يتطلب بعض التلاعب.

148
00:15:35,541 --> 00:15:38,249
بعض اللغة الإنجليزية على الكرة، كما كانت.

149
00:16:12,208 --> 00:16:17,540
'كنت خائفا جدا مني
آخر مرة رأيتك فيها.

150
00:16:19,750 --> 00:16:21,874
"قبل ذلك آخر مرة رأيتك فيها."

151
00:16:39,541 --> 00:16:42,124
ما الذي تفعله هنا؟

152
00:16:45,458 --> 00:16:47,540
أعتقد أنني أبحث عنك.

153
00:16:49,750 --> 00:16:51,790
هذا تخمين جيد.

154
00:16:52,708 --> 00:16:56,332
- ما الذي تفعله هنا؟
- زيارة الأصدقاء القدامى.

155
00:17:02,791 --> 00:17:05,040
لا تميل إلى النسيان؟

156
00:17:06,250 --> 00:17:08,374
لا أريد أن أنسى.

157
00:17:09,708 --> 00:17:13,957
أنا أقوم ببناء غرف في قصر ذاكرتي
لجميع أصدقائي.

158
00:17:16,125 --> 00:17:20,624
الصداقة مع حنبعل هي ابتزاز
ارتقى إلى مستوى الحب .

159
00:17:21,958 --> 00:17:25,874
اتفاق متبادل غير معلن
لتجاهل أسوأ ما في بعضهم البعض

160
00:17:26,000 --> 00:17:29,124
من أجل الاستمرار في التمتع بالأفضل.

161
00:17:30,375 --> 00:17:32,749
بعد كل ما فعله،

162
00:17:34,375 --> 00:17:36,540
هل لا يزال بإمكانك تجاهل أسوأ ما فيه؟

163
00:17:40,708 --> 00:17:42,790
جئت إلى هنا لأكون وحدي، آلانا.

164
00:17:49,833 --> 00:17:52,415
إذا كنت لا تمانع.

165
00:19:08,541 --> 00:19:10,165
أنا الدكتور بلوم.

166
00:19:12,791 --> 00:19:15,207
أنت الطبيب النفسي الجديد.

167
00:19:17,541 --> 00:19:19,665
لقد ذهبت مخرجًا واحدًا بعيدًا جدًا
على الطريق السريع،

168
00:19:19,791 --> 00:19:22,540
عاد على طول طريق الخدمة.

169
00:19:22,666 --> 00:19:24,915
لست متأكدا إذا كان هذا هو مدخلي.

170
00:19:26,041 --> 00:19:28,749
يمكن أن يكون هذا المدخل الخاص بك.

171
00:19:28,875 --> 00:19:31,207
ليس من السهل العثور عليه،
في المرة الأولى التي تأتي فيها.

172
00:19:33,375 --> 00:19:34,999
أنا مارجوت فيرجر.

173
00:19:38,000 --> 00:19:40,290
جمال ساحر حول هذا المكان.

174
00:19:40,416 --> 00:19:42,665
نعم، أليس كذلك؟

175
00:19:44,291 --> 00:19:45,874
يجب أن تراه في الربيع.

176
00:19:46,000 --> 00:19:49,999
شغب الليلك في مهب الريح
لا رائحة على الإطلاق

177
00:19:50,125 --> 00:19:52,957
مثل حظائر الماشية والمجازر

178
00:19:53,083 --> 00:19:56,040
عادة ما يرتبط المرء
مع اسم فيرجر.

179
00:19:57,750 --> 00:20:00,582
هل يمكنك من فضلك
دع أخيك يعرف أنني هنا؟

180
00:20:00,708 --> 00:20:02,415
هو يعلم.

181
00:20:09,958 --> 00:20:13,332
بعض الناس لديهم مشكلة
التحدث مع ميسون.

182
00:20:13,458 --> 00:20:17,374
لذا، إذا كان الأمر يزعجك،
أو أنك لا تستطيع أن تأخذ ذلك،

183
00:20:17,500 --> 00:20:19,665
سأكون سعيدا للإجابة
أي أسئلة لديك.

184
00:20:19,791 --> 00:20:21,082
شكرًا لك.

185
00:20:21,208 --> 00:20:24,374
مارجوت، يمكنك أن تتركنا الآن!

186
00:20:24,500 --> 00:20:27,457
إذا قدم لك أخي الشوكولاتة،

187
00:20:28,666 --> 00:20:30,624
رفض بأدب.

188
00:20:49,625 --> 00:20:52,540
آه، مساء الخير، دكتور بلوم.

189
00:20:56,375 --> 00:20:58,415
مساء الخير، سيد فيرجير.

190
00:21:01,125 --> 00:21:04,249
كما تعلمون،
أشكر الله على ما حدث.

191
00:21:04,375 --> 00:21:06,290
لقد كان خلاصي.

192
00:21:07,250 --> 00:21:11,082
هل قبلت يسوع يا دكتور بلوم؟
هل لديك الإيمان؟

193
00:21:11,208 --> 00:21:13,999
لقد نشأت في جو ديني،
السيد فيرجير،

194
00:21:14,125 --> 00:21:17,999
ولكن مهما كان ذلك الذي تركني معه،
انها ليست الدين.

195
00:21:18,125 --> 00:21:22,415
وترك لي المزيد.
كما ترى، أنا حر يا دكتور بلوم.

196
00:21:22,541 --> 00:21:26,624
أنا على حق مع يسوع القائم من بين الأموات
وكل شيء على ما يرام الآن.

197
00:21:27,250 --> 00:21:29,540
ولا أحد يتفوق على ريز.

198
00:21:30,541 --> 00:21:33,832
سوف يرفعني
وأضرب أعدائي

199
00:21:33,958 --> 00:21:37,040
وسوف أسمع الرثاء
من نسائهم.

200
00:21:38,291 --> 00:21:40,415
قيل لي أن هذا كان أنت.

201
00:21:41,625 --> 00:21:45,749
لقد تعمق الدكتور "ليكتر" بداخلك
مما فعل أي واحد منا.

202
00:21:56,666 --> 00:21:59,165
هل تريد مني أن أحضر الممرضة؟

203
00:21:59,291 --> 00:22:02,540
لا، لا، أنا... أنا بخير الآن.

204
00:22:03,833 --> 00:22:05,832
كل شيء على ما يرام الآن.

205
00:22:08,500 --> 00:22:12,749
من المفترض أن تشارك أي شيء ذي صلة
المعلومات التي تجدها عن هانيبال ليكتر

206
00:22:12,875 --> 00:22:14,915
مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

207
00:22:16,708 --> 00:22:18,582
هل فعلت ذلك دائما؟

208
00:22:18,708 --> 00:22:21,082
ليس بالضبط.

209
00:22:21,875 --> 00:22:26,249
أريدك أن تفهم، دكتور بلوم،
أن هذا ليس شيئًا انتقاميًا.

210
00:22:27,625 --> 00:22:29,374
لقد سامحتُ دكتور ليكتر

211
00:22:29,500 --> 00:22:32,165
كما غفر مخلصنا
الجنود الرومان.

212
00:22:34,291 --> 00:22:36,999
الغفران ليس كل شيء
لقد تصدع الأمر يا سيد فيرجر.

213
00:22:39,500 --> 00:22:43,999
لا أحتاج إلى الدين لأقدره
فكرة الانتقام في العهد القديم.

214
00:23:38,541 --> 00:23:40,165
"جاك؟"

215
00:23:42,541 --> 00:23:44,499
'هل أنت هناك؟'

216
00:23:58,666 --> 00:24:00,499
هل مت؟

217
00:24:02,250 --> 00:24:04,582
لقد فعلت الكثير من الأشياء.

218
00:24:04,708 --> 00:24:07,540
وربما كان الموت بينهم.

219
00:24:08,333 --> 00:24:12,665
لمرة واحدة، أنا سعيد لأنك عنيد.

220
00:24:13,625 --> 00:24:15,790
ما هو جيد للأوزة ...

221
00:24:15,916 --> 00:24:19,040
أنت لن تذهب إلى الأرض
معي يا جاك.

222
00:24:20,250 --> 00:24:22,290
لذا توقف عن المحاولة.

223
00:24:23,333 --> 00:24:25,332
كنت ميتا.

224
00:24:26,583 --> 00:24:28,665
كنت أعرف أنني ميت.

225
00:24:30,583 --> 00:24:33,582
ولم يبق لي إلا أن أموت.

226
00:24:34,708 --> 00:24:39,665
اعتقدت أنه إذا كان بإمكاني سماع صوتك،
كلانا لن يجب أن نموت وحدنا.

227
00:24:43,958 --> 00:24:46,499
أنا لست خائفا من الموت.

228
00:24:47,916 --> 00:24:53,165
أنا لست خائفا مما سيكون عليه الحال
ليكون ميتا.

229
00:24:55,583 --> 00:25:00,415
أنا أكثر فضولاً..

230
00:25:02,416 --> 00:25:07,457
...من أي ماذا لو
من أنا من أي مطلقات.

231
00:25:10,541 --> 00:25:14,124
يمكنك أن تفعل شيئًا لا أستطيع فعله.

232
00:25:16,708 --> 00:25:18,957
يمكنك قطع...

233
00:25:20,208 --> 00:25:22,124
...ما الذي يقتلك.

234
00:25:28,791 --> 00:25:31,040
كل طارة مفيدة
يمكن لعقولنا القفز من خلال

235
00:25:31,166 --> 00:25:33,749
يبدأ بدرجة معينة
من الاهتمام.

236
00:25:35,125 --> 00:25:38,290
التركيز هو الشيء الأكثر أهمية
يمكن لأي منا أن يفعل.

237
00:25:40,208 --> 00:25:41,957
أنت...

238
00:25:43,250 --> 00:25:45,374
أنت تفقد التركيز يا جاك.

239
00:25:45,500 --> 00:25:47,749
لقد أعادت التركيز.

240
00:25:47,875 --> 00:25:49,749
التقاعد القسري في مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

241
00:25:50,541 --> 00:25:54,040
لقد وقعت في حب المكتب،
لكنه لا يقع في حبك.

242
00:25:54,166 --> 00:25:56,415
العلوم السلوكية
لا يملك الموارد.

243
00:25:56,541 --> 00:25:58,999
الأمن الداخلي هو الأولوية الآن.

244
00:25:59,125 --> 00:26:01,332
الإرهابيون أكثر إثارة للخوف
من المرضى النفسيين.

245
00:26:02,916 --> 00:26:04,790
ليس لي.

246
00:26:04,916 --> 00:26:06,374
حقًا؟

247
00:26:06,958 --> 00:26:09,999
أول شيء فعلته
بعد إصابته برصاصة في الوجه

248
00:26:10,125 --> 00:26:12,582
كانت حقوق الطبع والنشر "هانيبال آكل لحوم البشر".

249
00:26:12,708 --> 00:26:15,790
عبارة الشعار هي علامة تجارية
ومحمية كشكل من أشكال الملكية.

250
00:26:17,291 --> 00:26:21,249
أنت على قيد الحياة لأنك لم تفعل ذلك
اسحب هذا الزجاج من رقبتك.

251
00:26:21,375 --> 00:26:26,082
ويل جراهام على قيد الحياة لأنه
هانيبال ليكتر يحبه بهذه الطريقة.

252
00:26:26,208 --> 00:26:29,290
ربما هي واحدة من تلك الصداقات
الذي ينتهي بعد نزع الأحشاء.

253
00:26:29,416 --> 00:26:33,207
أود أن أجادل، مع هذين،
هذا يعادل المغازلة.

254
00:26:33,333 --> 00:26:35,832
ويل سوف يقودك مباشرة إليه.

255
00:26:35,958 --> 00:26:37,457
أوه، لا، إنه ليس كذلك، ليس بالنسبة لي.

256
00:26:38,458 --> 00:26:41,499
لقد تركتهما يذهبان.
لقد تركت كل شيء يذهب.

257
00:26:43,041 --> 00:26:45,457
أنت تتدلى ويل جراهام
والآن قمت بقطع الطعم؟

258
00:26:47,125 --> 00:26:50,749
أنت تسمح لهانيبال بالحصول عليه
الخطاف والخط والغطاس.

259
00:26:52,333 --> 00:26:55,374
عذراً، دكتور شيلتون،

260
00:26:55,500 --> 00:26:59,207
أحب أن أكون في المنزل في المساء
عندما تستيقظ زوجتي.

261
00:30:18,708 --> 00:30:20,457
جاك؟

262
00:30:35,583 --> 00:30:38,124
الله أحبك باللون الأبيض.

263
00:30:50,750 --> 00:30:53,374
جاك؟

264
00:31:01,875 --> 00:31:04,040
سوف تبدو جميلة.

265
00:31:09,333 --> 00:31:11,374
بيلا ماتت.

266
00:31:14,250 --> 00:31:17,082
يجب أن يتغير
المنظر من هذه النوافذ.

267
00:31:19,750 --> 00:31:23,957
هذا ليس صحيحا
إذا بقي المنظر كما هو.

268
00:31:26,541 --> 00:31:28,499
هذا ليس صحيحا.

269
00:33:30,041 --> 00:33:33,207
"أنا آسف جدًا بشأن بيلا يا جاك".

270
00:34:19,000 --> 00:34:21,457
فتحت عيني هذا الصباح

271
00:34:23,000 --> 00:34:26,540
وفي تلك اللحظة،
قبل أن يأتيني ثقل النهار،

272
00:34:28,666 --> 00:34:31,332
لم أفكر حتى في موت بيلا.

273
00:34:34,291 --> 00:34:37,832
ما زلت أعتقد أنها كانت تأمل أن تموت
بينما كنت خارج الغرفة.

274
00:34:39,916 --> 00:34:44,290
ولكن... كنت هناك
عندما توقف قلبها.

275
00:34:46,125 --> 00:34:49,540
وتمسكت بها
حتى مات دماغها.

276
00:34:51,000 --> 00:34:53,915
آمل أن تكون في مكان ما اليوم، جاك.

277
00:34:56,000 --> 00:34:57,999
وأنها مريحة.

278
00:34:59,375 --> 00:35:02,082
آمل أن تتمكن من رؤيتها في قلبي.

279
00:35:07,500 --> 00:35:09,582
كان عليها أن تموت علي.

280
00:35:11,083 --> 00:35:13,207
كنت أعلم أنه قادم.

281
00:35:15,208 --> 00:35:17,165
لكنها لا تزال ذكية.

282
00:35:23,916 --> 00:35:26,332
أعلم ما سيأتي لك يا ويل

283
00:35:28,500 --> 00:35:31,040
ليس عليك أن تموت عليّ أيضاً.

284
00:35:54,416 --> 00:35:56,124
آه.

285
00:36:07,291 --> 00:36:11,665
- أنا أقول "آه".
- الدم يتدفق.

286
00:36:11,791 --> 00:36:14,040
الأعصاب سليمة.

287
00:36:15,083 --> 00:36:16,999
الألم شيء جيد.

288
00:36:17,875 --> 00:36:22,540
لهذا السبب لا يمكنك قانونيا أبدا
العمل في الصناعة الصحية، كورديل.

289
00:36:22,666 --> 00:36:25,124
كانوا على وشك رميك بعيدا.

290
00:36:25,250 --> 00:36:27,207
لقد كنت قد أهدرت.

291
00:36:29,708 --> 00:36:34,957
الأنسجة الندبية رائعة
مظاهرة للحفاظ على الذات.

292
00:36:35,958 --> 00:36:41,165
معركة الجسد من أجل الوجود،
وصولاً إلى الخلية الأساسية،

293
00:36:41,291 --> 00:36:43,457
هو عجب.

294
00:36:43,583 --> 00:36:46,165
في المناولة حول الأرض،

295
00:36:46,291 --> 00:36:50,957
ويعتقد المتدينون أن
من خلال معجزة الاستحالة الجوهرية،

296
00:36:51,083 --> 00:36:54,915
يأكلون لحم ودم المسيح.

297
00:36:55,041 --> 00:36:57,290
إنه حفل مثير للإعجاب.

298
00:36:58,083 --> 00:37:01,249
ولست بحاجة لإعداد أكثر من ذلك
حفل مثير للإعجاب

299
00:37:01,375 --> 00:37:04,999
مع عدم وجود ضرورة الاستحالة.

300
00:37:07,958 --> 00:37:11,207
كورديل، لقد عرفتك
لتكون موثوقة تماما

301
00:37:11,333 --> 00:37:14,749
وقادر على فعل أي شيء تقريبًا.
هل هذا صحيح؟

302
00:37:16,541 --> 00:37:18,457
هذا ليس صحيحا.

303
00:37:19,166 --> 00:37:24,707
أنا أدفع لك راتبًا كبيرًا لتكون مسؤولاً
من أجل رعايتي وإطعامي.

304
00:37:25,750 --> 00:37:30,290
- وكل ما يترتب على ذلك.
- كل ما يترتب على ذلك.

305
00:37:31,083 --> 00:37:36,790
أود منك أن تبدأ الترتيبات
ليؤكل الدكتور هانيبال ليكتر حيا.

306
00:37:38,375 --> 00:37:43,207
هل لديك تفضيل
كيف تريد له أن يكون مستعدا؟

307
00:37:44,458 --> 00:37:46,749
او كورديل...

308
00:37:46,875 --> 00:37:49,749
لو كانت لي شفاه لابتسمت.

309
00:38:37,541 --> 00:38:39,540
جيدة كالجديدة.

310
00:38:47,083 --> 00:38:50,790
كل هذا الوقت وهو يتهرب منا
هرب نظيفا.

311
00:38:50,916 --> 00:38:53,665
يبدو الأمر كما لو أن هانيبال ليكتر
قد انخفض من الأرض.

312
00:38:54,458 --> 00:38:57,040
ومن الواضح أن هانيبال قد فعل ذلك
أوراق جيدة والمال.

313
00:38:58,541 --> 00:39:01,415
أوروبا هي المكان الذي يوجد فيه رجل من أذواقه
سوف يستقر.

314
00:39:01,541 --> 00:39:04,790
أذواقه محددة للغاية.

315
00:39:06,000 --> 00:39:07,999
وهكذا ستجده.

316
00:39:08,500 --> 00:39:09,874
أوه؟

317
00:39:10,000 --> 00:39:11,915
النبيذ.

318
00:39:12,041 --> 00:39:13,332
الكمأة.

319
00:39:15,416 --> 00:39:19,874
الذوق في كل شيء سيكون ثابتا
بين حياة الدكتور ليكتر.

320
00:39:20,000 --> 00:39:22,749
سوف يتغير اسمه
ولكن طعمه لن.

321
00:39:24,000 --> 00:39:27,124
بالطبع،
أنت تعرف ماذا يفضل.

322
00:39:28,541 --> 00:39:32,665
أخبرني يا دكتور بلوم،
هل يفضلك؟

323
00:39:35,916 --> 00:39:37,707
أعتقد أنني أمتعته.

324
00:39:38,666 --> 00:39:41,665
الأشياء إما أن تسليه أو لا،
وإذا لم يفعلوا ذلك...

325
00:39:42,875 --> 00:39:44,332
حسنا، أنت لم تفعل ذلك.

326
00:39:46,500 --> 00:39:51,040
هل تشعر أنه من أي وقت مضى
اهتم بك بصدق؟

327
00:39:52,958 --> 00:39:56,582
ليس لدي أي فكرة عن كيفية قيام الدكتور ليكتر
يشعر حقا عني.

328
00:39:57,583 --> 00:40:00,290
آخر مرة تحدثنا فيها،
لقد وعد بأنه سيقتلني.

329
00:40:04,208 --> 00:40:08,374
أخبرني، كيف هو شعور الاستخدام
الفهم كأداة مفترسة؟

330
00:40:09,375 --> 00:40:11,665
أنا أستخدمه كما كنت أستخدمه دائمًا.

331
00:40:12,541 --> 00:40:14,374
أداة نفسية.

332
00:40:20,333 --> 00:40:22,540
لماذا لا تأخذ هذا إلى جاك كروفورد؟

333
00:40:22,666 --> 00:40:24,374
لقد انتهى جاك في مكتب التحقيقات الفيدرالي.

334
00:40:24,500 --> 00:40:27,374
حاشية في خاصته
متحف العقول الشريرة.

335
00:40:27,500 --> 00:40:32,957
أنا فضولي، دكتور بلوم،
كيف وجدتك في جيبي.

336
00:40:34,958 --> 00:40:36,790
أخبر.

337
00:40:36,916 --> 00:40:40,790
أنا كلي آذان صاغية.
لقد تم إعادة توزيعها للتو.

338
00:40:43,250 --> 00:40:45,832
أنت تقوم بإعداد المسرح
بوفاة هانيبال.

339
00:40:48,500 --> 00:40:51,540
أنا فقط أقوم بدوري
لإيصاله إلى المسرح.

340
00:41:28,416 --> 00:41:30,249
أين ويل؟

341
00:41:31,208 --> 00:41:33,040
لقد رحل بالفعل يا جاك.

342
00:41:34,916 --> 00:41:36,832
سوف يعرف ما عليه أن يفعله.

343
00:41:38,750 --> 00:41:39,999
هل أنت؟