1
00:01:45,606 --> 00:01:48,107
(les mouettes pleurent)
2
00:02:29,524 --> 00:02:33,235
FINN : Il y a soit
ou ce n'est pas ainsi que les choses se passent.
3
00:02:33,320 --> 00:02:37,323
La couleur du jour.
La sensation d'être un enfant.
4
00:02:37,407 --> 00:02:40,534
La sensation de l'eau salée
sur tes jambes brûlées par le soleil.
5
00:02:41,828 --> 00:02:44,205
Parfois l'eau est jaune...
6
00:02:44,289 --> 00:02:45,956
Parfois c'est rouge...
7
00:02:46,041 --> 00:02:47,875
Mais de quelle couleur il peut être en mémoire
8
00:02:47,959 --> 00:02:49,502
Cela dépend du jour.
9
00:02:51,922 --> 00:02:54,590
Je ne vais pas raconter l'histoire
la façon dont cela s'est produit.
10
00:02:56,343 --> 00:02:58,886
Je vais le dire
comme je m'en souviens.
11
00:03:59,281 --> 00:04:04,285
Au secours ! Aide!
12
00:04:04,369 --> 00:04:08,164
(cris étouffés)
13
00:04:10,751 --> 00:04:12,251
(cris étouffés)
14
00:04:14,296 --> 00:04:16,130
Quel est ton nom?
15
00:04:17,424 --> 00:04:18,716
Chuchoter. Quel est ton nom?
16
00:04:19,426 --> 00:04:20,259
Chuchoter!
17
00:04:20,343 --> 00:04:21,886
Finlandais.
18
00:04:21,970 --> 00:04:23,804
- Quel est ton nom de famille ?
- Cloche.
19
00:04:23,889 --> 00:04:25,306
- Où habites-tu?
- Près de la jetée.
20
00:04:25,390 --> 00:04:26,557
Vous avez des outils à la maison ?
21
00:04:26,641 --> 00:04:28,017
Aide!
22
00:04:28,101 --> 00:04:30,019
Putain. Savez-vous
que sont les coupe-boulons ?
23
00:04:30,103 --> 00:04:32,646
Vous savez ce que c'est ou
tu ne sais pas ce que c'est ?
24
00:04:33,482 --> 00:04:35,816
Écoute, je connais ton nom,
Je sais où tu habites,
25
00:04:35,901 --> 00:04:36,942
Je peux te trouver et
tu es comme un poisson.
26
00:04:37,027 --> 00:04:39,487
Je vais te retirer, putain
à l'intérieur et vous les font manger.
27
00:04:39,571 --> 00:04:41,697
Tu m'entends ?
Je vais te faire les manger.
28
00:04:41,782 --> 00:04:43,699
Tu seras ici
demain matin à l'aube
29
00:04:43,784 --> 00:04:45,701
avec coupe-boulons
et tout type de nourriture
30
00:04:45,786 --> 00:04:47,244
ou je vais te tuer, c'est sûr.
Tu m'as eu ?
31
00:04:47,329 --> 00:04:50,998
Je vais te tuer, putain
si tu le dis à quelqu'un. N'importe qui!
32
00:04:51,082 --> 00:04:53,709
- Vos parents...
- Ils sont morts.
33
00:04:55,170 --> 00:04:57,963
Tu le dis à n'importe qui, le dernier son
vous entendrez votre propre cri.
34
00:04:59,549 --> 00:05:00,508
D'accord. Aller.
35
00:05:47,806 --> 00:05:50,432
Waouh, Finn ! Waouh !
36
00:05:50,517 --> 00:05:51,350
Oh, c'est toi, Joe.
37
00:05:51,434 --> 00:05:52,893
Est-ce que je t'ai fait peur ?
38
00:05:52,978 --> 00:05:54,270
Alors tu es sorti aujourd'hui ?
39
00:05:54,354 --> 00:05:57,439
Ouais. J'ai un joli bronzage.
Pas de poisson, bien sûr.
40
00:05:57,524 --> 00:06:00,651
Je pose des pièges comme tout le monde.
41
00:06:00,735 --> 00:06:02,695
Hé, où est le feu ?
42
00:06:02,779 --> 00:06:05,114
Nulle part. Je viens de faire mes devoirs.
43
00:06:05,198 --> 00:06:09,243
Hé, écoute, chez Maggie
je suis en train de faire une sorte de diatribe aujourd'hui
44
00:06:09,327 --> 00:06:12,079
alors fais attention, d'accord ?
45
00:06:12,163 --> 00:06:14,707
- Tu rentres bientôt à la maison ?
- Dans environ une heure.
46
00:06:14,791 --> 00:06:16,917
Tu finis ton travail,
on ira chez Carvel, d'accord ?
47
00:06:17,002 --> 00:06:20,462
Tu te reposes.
48
00:06:20,547 --> 00:06:22,131
J'ai un travail de jardinage demain.
49
00:06:23,258 --> 00:06:25,134
- Joe ?
- Ouais?
50
00:06:27,762 --> 00:06:29,346
Rien.
51
00:06:30,849 --> 00:06:33,058
Hé, Finn !
52
00:06:33,143 --> 00:06:34,977
Comment fumer un espadon ?
53
00:06:35,061 --> 00:06:37,229
Bill dans ta bouche
et allumez la queue.
54
00:06:37,314 --> 00:06:40,149
(rires) Très bien.
Je te verrai plus tard.
55
00:06:42,819 --> 00:06:44,528
FINN :
J'ai été élevé dans ce que je suppose
56
00:06:44,613 --> 00:06:48,532
Y avait-il une certaine liberté
de ma sœur Maggie.
57
00:06:48,617 --> 00:06:50,701
Joe était son homme.
58
00:06:50,785 --> 00:06:54,496
Ils ont interdit la grande pêche
plates-formes dans le Golfe cette année-là
59
00:06:54,581 --> 00:06:55,956
et nous étions pauvres.
60
00:06:56,041 --> 00:06:57,917
Nous avons gratté
sur ce que Joe pourrait gagner
61
00:06:58,001 --> 00:07:00,461
faire des charters et des travaux de pelouse.
62
00:07:00,545 --> 00:07:03,213
(les enfants rient)
63
00:07:37,874 --> 00:07:40,626
(le jeu télévisé est diffusé à la télévision)
64
00:07:45,048 --> 00:07:48,008
(tonnerre)
65
00:08:33,888 --> 00:08:36,056
Hé. Hé.
66
00:08:45,442 --> 00:08:47,901
Hé.
Allez. Venez ici.
67
00:08:47,986 --> 00:08:48,819
Allez!
68
00:08:56,161 --> 00:08:58,037
Toi seul ?
69
00:08:59,706 --> 00:09:01,999
- Tu es sourd ? Es-tu seul?
- Non.
70
00:09:02,083 --> 00:09:03,208
Tu n'es pas seul,
ou tu n'es pas sourd ?
71
00:09:03,293 --> 00:09:05,044
Donne-moi ça.
72
00:09:15,305 --> 00:09:16,305
Allez.
73
00:09:20,894 --> 00:09:24,229
Ici. je t'ai amené
quelque chose à boire.
74
00:09:25,273 --> 00:09:27,024
Attaboy.
75
00:09:56,346 --> 00:09:59,765
Ici. J'ai pris ça pour toi.
76
00:09:59,849 --> 00:10:02,976
Qu'est-ce que c'est ça?
Pilules contraceptives ?
77
00:10:03,061 --> 00:10:05,479
Ici. Cela aussi.
78
00:10:07,607 --> 00:10:09,274
Du percodan ?
79
00:10:09,359 --> 00:10:11,401
Attaboy.
Maintenant tu parles.
80
00:10:17,075 --> 00:10:18,784
Quoi d'autre?
81
00:10:18,868 --> 00:10:22,830
Allez. Allez.
Bon Dieu, putain de Christ.
82
00:10:31,965 --> 00:10:34,550
Vous vous rongez les ongles ?
83
00:10:34,634 --> 00:10:37,010
C'est une mauvaise habitude.
84
00:10:37,095 --> 00:10:41,306
Les gens te disent les yeux
sont les fenêtres de l'âme.
85
00:10:41,391 --> 00:10:43,851
Connerie.
86
00:10:43,935 --> 00:10:45,769
Les mains...
87
00:10:45,854 --> 00:10:48,522
C'est le signe d'un gentleman.
88
00:10:51,317 --> 00:10:53,026
Allez. Allons-y.
89
00:10:53,862 --> 00:10:55,237
Allez.
90
00:10:56,447 --> 00:10:59,366
- FINN : Quoi ?!
- Allez. Allez.
91
00:11:00,326 --> 00:11:01,702
Montez dans le bateau.
92
00:11:01,786 --> 00:11:02,870
Si je ne rentre pas à la maison, mon oncle...
93
00:11:02,954 --> 00:11:04,454
J'emmerde ton oncle.
Montez dans le bateau.
94
00:11:04,539 --> 00:11:07,708
Ramassez l'ancre.
Allons-y.
95
00:11:11,921 --> 00:11:12,880
Où...
96
00:11:12,964 --> 00:11:14,882
Tais-toi et monte dans le bateau.
97
00:11:16,301 --> 00:11:17,634
Où allons-nous ?
98
00:11:17,719 --> 00:11:19,595
Mexique.
99
00:12:03,765 --> 00:12:05,307
- L'HOMME : Quoi ?
- Bateau de police.
100
00:12:05,391 --> 00:12:08,143
- Quoi?
- Bateau de police.
101
00:12:09,604 --> 00:12:11,939
Arrêt. Arrêt.
102
00:12:36,589 --> 00:12:40,092
OFFICIER : Ohé !
Fils, tu vas bien ?
103
00:12:41,010 --> 00:12:42,386
Où vas-tu ?
104
00:12:42,470 --> 00:12:43,929
FINN : Oh, nulle part.
105
00:12:44,013 --> 00:12:46,473
Une vieille dame à Cat Cay
elle pensait avoir vu un radeau
106
00:12:46,557 --> 00:12:48,642
ici hier
avec un homme dessus.
107
00:12:48,726 --> 00:12:50,102
Il porterait
un costume de prison orange.
108
00:12:50,186 --> 00:12:53,313
Vous voyez quelque chose comme ça ?
109
00:12:53,398 --> 00:12:54,898
Mmm, non.
110
00:12:54,983 --> 00:12:58,360
Attachez notre ligne
et nous vous remorquerons.
111
00:13:24,470 --> 00:13:27,347
FINN :
Et c'était fini.
112
00:13:27,432 --> 00:13:29,933
Peut-être avez-vous eu
une expérience comme ça
113
00:13:30,018 --> 00:13:32,853
dans l'enfance et je ne l'ai dit à personne.
114
00:13:32,937 --> 00:13:36,690
Peut-être avez-vous eu ce pinceau
avec un monde si grand
115
00:13:36,774 --> 00:13:40,068
que tu as rarement ou jamais
je l'ai revu.
116
00:14:12,393 --> 00:14:15,729
JOE : Jésus.
C'est le temps de la terre oublié.
117
00:14:15,813 --> 00:14:18,732
C'est Nora Driggers Dinsmoor.
118
00:14:34,707 --> 00:14:36,708
Vous attendez ici.
119
00:14:36,793 --> 00:14:38,960
je vais le découvrir
ce qu'ils veulent que nous fassions.
120
00:14:39,045 --> 00:14:40,504
Est-ce que tout va bien si
Je regarde autour de moi ?
121
00:14:40,588 --> 00:14:44,674
Non, reste sur place jusqu'à mon retour.
122
00:14:44,759 --> 00:14:47,135
Je suis sérieux.
123
00:14:47,220 --> 00:14:50,931
Dieu sait ce qu'il y a dans ces mauvaises herbes.
124
00:15:10,743 --> 00:15:13,120
FINN :
Nora Driggers Dinsmoor...
125
00:15:13,204 --> 00:15:14,788
la dame la plus riche du Golfe
126
00:15:14,872 --> 00:15:16,915
qui avait perdu la tête il y a 30 ans
127
00:15:16,999 --> 00:15:20,001
quand son fiancé l'a quittée
debout à l'autel.
128
00:15:28,970 --> 00:15:31,555
(les grenouilles coassent)
129
00:15:49,115 --> 00:15:52,075
FILLE : Comment tu t’appelles ?
130
00:16:07,258 --> 00:16:08,925
Finlandais.
131
00:16:32,742 --> 00:16:34,034
(sifflets)
Hé, Finn ?
132
00:16:34,118 --> 00:16:35,577
Hé!
133
00:16:37,288 --> 00:16:38,163
Allez.
134
00:16:38,247 --> 00:16:40,165
(Joe rit)
135
00:16:41,334 --> 00:16:42,876
Hé, mec,
nous sortons d'ici.
136
00:16:42,960 --> 00:16:45,545
Elle m'a glissé 500 $
sous la porte.
137
00:16:45,630 --> 00:16:47,547
L'argent du gaz, comme elle l'appelait.
138
00:16:47,632 --> 00:16:49,257
La chose la plus étrange.
139
00:16:49,342 --> 00:16:50,425
Quoi?
140
00:16:50,510 --> 00:16:51,635
Rien.
Puis-je rouler avec toi ?
141
00:16:51,719 --> 00:16:53,637
Bien sûr. Ne vous asseyez pas trop près.
142
00:16:53,721 --> 00:16:55,430
Tu sens l'engrais.
143
00:16:55,515 --> 00:16:57,182
Vraiment? Je fais?
144
00:16:57,266 --> 00:16:58,183
(Joe rit)
145
00:17:04,982 --> 00:17:06,024
JOE : Mag ?
146
00:17:06,108 --> 00:17:08,026
Peut-être que tu as
le mauvais numéro.
147
00:17:08,110 --> 00:17:10,153
Tu ne vas pas croire
où nous étions...
148
00:17:10,238 --> 00:17:12,239
Oui, eh bien, il a juste...
149
00:17:12,323 --> 00:17:15,450
a-t-il fait quelque chose de mal ?
150
00:17:15,535 --> 00:17:17,953
J'en serai heureux.
151
00:17:18,037 --> 00:17:19,663
Cela semble vraiment...
152
00:17:21,624 --> 00:17:23,416
Vous l'avez.
153
00:17:23,501 --> 00:17:26,795
D'ACCORD. 15h00.
Ce samedi ?
154
00:17:26,879 --> 00:17:29,506
Et merci
tellement, madame.
155
00:17:29,590 --> 00:17:31,841
Bébé, tu ne vas pas
croyez où nous en étions aujourd'hui.
156
00:17:31,926 --> 00:17:36,429
Joe, c'était
Nora Driggers Dinsmoor.
157
00:17:36,514 --> 00:17:39,057
Tu vois, je savais que c'était
trop beau pour être vrai.
158
00:17:39,141 --> 00:17:41,434
Elle veut récupérer son argent ?
159
00:17:41,519 --> 00:17:43,019
Elle le veut. Finlandais.
160
00:17:43,104 --> 00:17:45,647
La dame la plus riche de
tout cet état
161
00:17:45,731 --> 00:17:48,108
m'appelle au téléphone et
veut mon petit frère
162
00:17:48,192 --> 00:17:51,194
- pour aller jouer avec sa nièce.
- Ouais? Pourquoi?
163
00:17:51,279 --> 00:17:53,655
Pourquoi? Elle l'a rencontré.
La vieille chauve-souris t'aimait bien, n'est-ce pas ?
164
00:17:53,739 --> 00:17:56,533
C'est un enfant sympathique.
Il est adorable.
165
00:17:56,617 --> 00:17:58,493
Qui sait ? Qui s'en soucie?
166
00:17:58,578 --> 00:18:00,370
Joe, allez, viens maintenant
c'est vraiment une bonne chose.
167
00:18:00,454 --> 00:18:04,833
Non, non, non. Comment... Dinsmoor
Je n'ai même jamais rencontré Finn.
168
00:18:04,917 --> 00:18:07,877
Elle ne voulait pas ouvrir la porte.
Elle a glissé ça en dessous.
169
00:18:07,962 --> 00:18:10,630
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce qu'il y a, Joe ? Dieu!
170
00:18:10,715 --> 00:18:12,340
(Joe rit)
171
00:18:12,425 --> 00:18:13,592
Tu aimes vivre ici ?
172
00:18:13,676 --> 00:18:16,386
Tu aimes vivre ici
avec tous les morts ?
173
00:18:16,470 --> 00:18:19,556
Qu'est-ce qui ne va pas avec les gens
ici tout d'un coup ?
174
00:18:19,640 --> 00:18:22,058
je suis fatigué de travailler
tellement de quarts de travail supplémentaires
175
00:18:22,143 --> 00:18:23,435
Pour le remettre
dans votre bateau.
176
00:18:23,519 --> 00:18:26,146
Ils ont emporté les filets.
Je ne peux pas changer ça.
177
00:18:26,230 --> 00:18:28,148
Au diable les filets, Joe !
178
00:18:28,232 --> 00:18:31,192
TV : Condamné évadé
Arthur Lustig a été repris
179
00:18:31,277 --> 00:18:33,153
plus tôt ce soir
par la police de Sarasota.
180
00:18:33,237 --> 00:18:36,448
Ceci conclut un séjour de 4 jours,
chasse à l'homme à l'échelle de l'État pour Lustig,
181
00:18:36,532 --> 00:18:39,075
le meurtrier reconnu coupable
de Gene Valiente.
182
00:18:39,160 --> 00:18:43,538
Valiente, chef de la mafia réputé
de la Famille Castellano
183
00:18:43,623 --> 00:18:47,042
a été abattu dans son
Bradington à la maison à Noël dernier.
184
00:18:47,126 --> 00:18:50,378
Lustig reviendra à Raiford
Couloir de la mort du pénitencier
185
00:18:50,463 --> 00:18:54,424
où il doit mourir
par injection létale le 16 mars.
186
00:18:54,508 --> 00:18:57,135
Je suis Robin Wagner
rapport de...
187
00:19:06,437 --> 00:19:07,854
Putain de merde.
188
00:19:10,691 --> 00:19:13,777
Hé, tu as l'air vif.
189
00:19:13,861 --> 00:19:14,778
Comment je sens ?
190
00:19:14,862 --> 00:19:18,114
(renifle)
Tu sens le propre.
191
00:19:18,199 --> 00:19:20,700
OK, l'heure du thé.
192
00:19:20,785 --> 00:19:23,286
Maintenant, soyez poli là-dedans.
Dites "oui, madame. Non, madame."
193
00:19:23,371 --> 00:19:24,287
Je le ferai.
194
00:19:24,372 --> 00:19:26,873
Ça te va ?
195
00:19:26,957 --> 00:19:29,084
Il est génial.
Poursuivre.
196
00:19:29,168 --> 00:19:32,087
Dites "puis-je, s'il vous plaît".
Tout ça.
197
00:19:34,757 --> 00:19:37,342
(gongs)
198
00:19:43,724 --> 00:19:46,601
Ah. C'est le jardinier.
199
00:19:51,190 --> 00:19:52,982
FILLE :
La conception de cet étage
200
00:19:53,067 --> 00:19:56,444
a été pris de
l'Alhambra en Espagne.
201
00:19:59,281 --> 00:20:02,992
Le plafond est en feuille d'or.
Du vrai or.
202
00:20:03,077 --> 00:20:05,120
C'est exactement comme
le plafond aux mille ailes
203
00:20:05,204 --> 00:20:07,914
de l'Académie
à Venise.
204
00:20:07,998 --> 00:20:11,167
FINN : Vieille Mme Dinsmoor
on n'en avait pas vu depuis des années.
205
00:20:11,252 --> 00:20:13,628
J'avais entendu dire qu'elle était folle.
206
00:20:13,713 --> 00:20:14,546
Allez-y.
207
00:20:14,630 --> 00:20:15,922
Tu ne viens pas ?
208
00:20:16,006 --> 00:20:17,841
Quel sot.
209
00:20:17,925 --> 00:20:21,177
FINN :
Mais personne ne savait à quel point c'était fou.
210
00:20:23,097 --> 00:20:26,224
Sa chambre sentait
fleurs mortes et pisse de chat.
211
00:20:26,308 --> 00:20:29,811
(musique jouée)
212
00:20:32,523 --> 00:20:34,983
(oiseau qui crie)
213
00:20:39,613 --> 00:20:42,824
FEMME : Poussin-boum, poussin-boum,
poussin-boum-boum-boum.
214
00:20:42,908 --> 00:20:44,826
Poussin-boum, poussin-boum,
poussin-boum-boum-boum.
215
00:20:44,910 --> 00:20:48,121
(écouter des enregistrements)
216
00:20:54,420 --> 00:20:57,922
Poussin-boum, poussin-boum...
Chicka-boum.
217
00:20:58,007 --> 00:21:00,383
♪ Bésame ♪
218
00:21:00,468 --> 00:21:03,553
♪ Bésame mucho ♪
219
00:21:03,637 --> 00:21:05,722
♪ À chaque fois
Je m'accroche à ton baiser ♪
220
00:21:05,806 --> 00:21:10,018
♪ J'entends une musique divine ♪
221
00:21:10,102 --> 00:21:11,936
♪ Bésame ♪
222
00:21:12,021 --> 00:21:15,523
♪ Bésame mucho ♪
223
00:21:15,608 --> 00:21:17,233
♪ Tiens-moi, ma chérie ♪
224
00:21:17,318 --> 00:21:19,861
♪ Et dis ça
tu seras toujours à moi ♪
225
00:21:22,072 --> 00:21:23,615
♪ Cette joie est quelque chose de nouveau ♪
226
00:21:23,699 --> 00:21:25,283
♪ Mes bras t'enveloppent ♪
227
00:21:25,367 --> 00:21:28,077
♪ Je n'avais jamais connu ce frisson auparavant ♪
228
00:21:28,162 --> 00:21:29,454
♪ Celui qui pensait que je serais ♪
229
00:21:29,538 --> 00:21:31,289
♪ Te serrer près de moi ♪
230
00:21:31,373 --> 00:21:33,792
♪ Chuchotant
"c'est toi que j'adore" ? ♪
231
00:21:33,876 --> 00:21:34,793
Qui es-tu ?
232
00:21:34,877 --> 00:21:37,045
Finn, madame.
233
00:21:37,129 --> 00:21:40,298
Que fais-tu
dans ma chambre, Finn ?
234
00:21:40,382 --> 00:21:41,674
Je ne sais pas.
235
00:21:42,927 --> 00:21:44,302
Donne-moi ta main.
236
00:21:47,097 --> 00:21:48,932
Qu'est-ce que c'est?
237
00:21:49,016 --> 00:21:52,727
Ton... ton sein.
238
00:21:52,812 --> 00:21:56,147
Mon cœur. C'est mon cœur.
239
00:21:56,232 --> 00:21:58,817
C'est cassé.
240
00:21:58,901 --> 00:22:01,069
Pouvez-vous le dire ?
241
00:22:01,153 --> 00:22:02,821
Je suis désolé.
242
00:22:04,824 --> 00:22:06,115
(l'enregistrement se termine)
243
00:22:06,200 --> 00:22:07,408
Tout va bien.
Viens.
244
00:22:07,493 --> 00:22:10,119
Bou-bou. Bou-bou. Bou-bou.
245
00:22:10,204 --> 00:22:11,329
Tabby, va-t-en.
246
00:22:11,413 --> 00:22:13,456
Ouah. C'est un gros chat.
247
00:22:13,541 --> 00:22:15,208
C'est le plus gros chat
J'en ai déjà vu.
248
00:22:15,292 --> 00:22:17,502
- Avec quoi tu le nourris ?
- D'autres chats.
249
00:22:21,423 --> 00:22:23,925
Eh bien, allez-y.
250
00:22:24,009 --> 00:22:25,802
Vous pouvez continuer.
251
00:22:32,309 --> 00:22:33,309
Danse.
252
00:22:34,728 --> 00:22:36,187
J'aimerais que tu danses pour moi.
253
00:22:36,272 --> 00:22:37,814
C'est pourquoi vous êtes ici.
254
00:22:37,898 --> 00:22:40,149
Pour me divertir.
Alors allez-y, dansez, n'importe quoi.
255
00:22:40,234 --> 00:22:43,736
Poney, fox trot, frug.
Chien de Philadelphie, fandango.
256
00:22:43,821 --> 00:22:45,113
Rien.
257
00:22:45,197 --> 00:22:48,199
Je ne peux pas.
258
00:22:48,284 --> 00:22:50,118
Je suis désolé, madame.
259
00:22:50,202 --> 00:22:52,120
Tu ne peux pas ?
260
00:22:52,204 --> 00:22:53,955
"Je suis désolé, madame" ?
261
00:22:54,039 --> 00:22:58,334
Ou tu ne le feras pas ?
Tu danses ! Danse! Danse! Danse!
262
00:23:01,338 --> 00:23:04,424
Oh, sors d'ici.
263
00:23:04,508 --> 00:23:05,592
Attendez!
264
00:23:05,676 --> 00:23:08,261
Je peux dessiner.
265
00:23:11,307 --> 00:23:13,057
Tu peux utiliser mon rouge à lèvres
et un crayon à sourcils
266
00:23:13,142 --> 00:23:16,269
là-bas, sur la coiffeuse.
267
00:23:20,316 --> 00:23:22,901
Estelle ?
268
00:23:23,694 --> 00:23:25,445
Estelle ?
269
00:23:38,250 --> 00:23:39,709
Le thé est-il prêt ?
270
00:23:39,793 --> 00:23:42,003
J'aimerais que vous vous asseyiez pour un portrait.
271
00:23:42,087 --> 00:23:44,255
Un portrait ?
Par qui ?
272
00:23:44,340 --> 00:23:47,592
Ce garçon.
273
00:23:47,676 --> 00:23:49,344
Le jardinier ?
274
00:23:49,428 --> 00:23:50,762
Je serai dans ma chambre.
275
00:23:50,846 --> 00:23:53,097
Revenez et asseyez-vous.
276
00:23:54,266 --> 00:23:56,684
S'il te plaît.
277
00:23:56,769 --> 00:23:59,562
Et tu viens t'asseoir à côté de moi...
278
00:24:03,192 --> 00:24:06,152
(miaou)
279
00:24:09,281 --> 00:24:11,950
Allez, allez.
280
00:24:18,082 --> 00:24:19,999
Elle est belle, n'est-ce pas ?
281
00:24:20,084 --> 00:24:21,834
Une jeune déesse,
n'est-ce pas ?
282
00:24:21,919 --> 00:24:25,630
Ne parle pas de moi
d'avant ce garçon.
283
00:24:27,675 --> 00:24:29,342
Que penses-tu d'elle ?
284
00:24:29,426 --> 00:24:32,220
Allez. Chuchote à mon oreille.
285
00:24:33,806 --> 00:24:35,306
Allez.
286
00:24:39,728 --> 00:24:42,105
(chuchotant)
Je pense qu'elle est snob.
287
00:24:43,983 --> 00:24:45,066
Autre chose?
288
00:24:49,905 --> 00:24:51,280
Je la trouve vraiment jolie.
289
00:24:54,034 --> 00:24:55,493
Autre chose?
290
00:25:02,084 --> 00:25:04,210
Je pense qu'elle ne m'aime pas.
291
00:25:04,294 --> 00:25:07,922
Mais tu l'aimes.
292
00:25:08,007 --> 00:25:10,049
Elle ne fera que te briser le cœur.
C'est un fait.
293
00:25:10,134 --> 00:25:13,219
C'est tragique.
Tu es déjà amoureux d'elle.
294
00:25:13,303 --> 00:25:15,972
Et même si je te préviens,
même si je te le garantis,
295
00:25:16,056 --> 00:25:18,808
La fille ne fera que
t'a fait terriblement mal,
296
00:25:18,892 --> 00:25:21,686
tu la poursuivras toujours.
297
00:25:24,064 --> 00:25:25,523
L'amour n'est-il pas génial ?
298
00:25:25,607 --> 00:25:29,986
FEMME : ♪ Bésame mucho ♪
299
00:25:30,070 --> 00:25:32,363
♪ J'ai peur
je te perds ♪
300
00:25:32,448 --> 00:25:35,491
♪ Te perdre encore ♪
301
00:25:35,576 --> 00:25:37,869
♪ Je veux t'avoir
très proche ♪
302
00:25:37,953 --> 00:25:40,663
♪ Regarde-moi dans tes yeux
à bientôt à côté de moi ♪
303
00:25:40,748 --> 00:25:42,665
♪ Pense
peut-être demain ♪
304
00:25:42,750 --> 00:25:45,626
♪ Je serai déjà loin
très loin de toi ♪
305
00:25:45,711 --> 00:25:46,711
♪ Ce qui veut dire... ♪
306
00:25:46,795 --> 00:25:48,379
J'aimerais y aller maintenant.
307
00:25:48,464 --> 00:25:49,964
Oh, tu as fini ?
308
00:25:50,049 --> 00:25:51,716
Avant que je sois adolescent, s'il vous plaît.
309
00:25:51,800 --> 00:25:53,301
Je peux y aller maintenant ?
310
00:25:56,346 --> 00:25:57,638
(soupir)
311
00:25:59,308 --> 00:26:02,560
Voudriez-vous revenir?
312
00:26:02,644 --> 00:26:04,437
Aimeriez-vous
revoir Estella ?
313
00:26:07,316 --> 00:26:09,776
Oui.
314
00:26:09,860 --> 00:26:11,736
Pauvre garçon. Pauvre garçon.
Pauvre garçon.
315
00:26:11,820 --> 00:26:14,614
C'est à toi, chérie.
316
00:26:14,698 --> 00:26:17,492
FINN : Les voies des riches
dans tout mon désir
317
00:26:17,576 --> 00:26:20,203
qui a commencé ce jour-là
318
00:26:20,287 --> 00:26:23,372
peindre pour les riches,
pour avoir leur liberté,
319
00:26:23,457 --> 00:26:25,625
aimer Estella...
320
00:26:25,709 --> 00:26:28,586
les choses que nous ne pouvons pas avoir.
321
00:26:28,670 --> 00:26:30,713
DINSMOOR :
Donnez ceci à votre tuteur.
322
00:26:30,798 --> 00:26:33,508
Voudriez-vous accompagner Finn, s'il vous plaît ?
323
00:26:42,810 --> 00:26:44,393
Chicka-boum.
324
00:27:10,379 --> 00:27:11,212
Vous en voulez ?
325
00:27:12,840 --> 00:27:14,257
Ce n'est pas empoisonné.
326
00:28:06,059 --> 00:28:08,019
FINN : Vous vous en souvenez.
327
00:28:08,103 --> 00:28:11,022
Vous vous souvenez de ce que vous avez ressenti.
328
00:28:11,106 --> 00:28:14,108
Et puis je suis rentré chez moi pour le dessiner.
329
00:28:14,193 --> 00:28:17,069
JOE : Tu regardes dans le tiroir ?
330
00:28:20,741 --> 00:28:24,035
(toux)
331
00:28:25,746 --> 00:28:27,205
Je vais travailler.
332
00:28:27,289 --> 00:28:30,249
Que vas-tu faire
avant d'aller te coucher ?
333
00:28:30,334 --> 00:28:32,585
Brosse-moi les dents.
334
00:28:32,669 --> 00:28:35,504
C'est vraiment magnifique, Finn.
335
00:28:40,302 --> 00:28:42,053
Continue comme ça, d'accord ?
336
00:28:43,513 --> 00:28:45,681
FINN :
Maggie est partie cette nuit-là.
337
00:28:45,766 --> 00:28:47,475
Elle n'est jamais revenue.
338
00:28:47,559 --> 00:28:50,269
Je te verrai quand tu te réveilleras.
339
00:28:54,066 --> 00:28:58,361
Joe m'a élevé.
Nous n'avons jamais dit un mot.
340
00:28:58,445 --> 00:29:00,154
(l'orchestre Bésame Mucho joue)
341
00:29:00,239 --> 00:29:03,282
J'ai quand même visité Paradiso
Perduto tous les samedis.
342
00:29:03,367 --> 00:29:06,535
Ressentez-le. Ressentez-le.
Ressentez-le. Ressentez-le.
343
00:29:06,620 --> 00:29:11,123
L'argent que Dinsmoor m'a payé
m'a gardé dans les peintures et les pinceaux.
344
00:29:11,208 --> 00:29:13,626
Et il y avait Estella.
345
00:29:19,341 --> 00:29:23,344
Chicka-boum.
346
00:29:23,428 --> 00:29:25,930
DINSMOOR : Souriez.
347
00:29:26,014 --> 00:29:27,181
Sourire.
348
00:29:27,266 --> 00:29:30,142
Sourire.
Très bien, ne souris pas.
349
00:29:30,227 --> 00:29:35,273
Ahh, oui, sens-le !
350
00:29:39,194 --> 00:29:43,489
Merveilleux. Merveilleux.
Ressentez-le dans vos os.
351
00:29:43,573 --> 00:29:46,450
(chanter)
352
00:29:56,712 --> 00:29:59,380
(la musique se termine)
353
00:30:00,048 --> 00:30:01,632
(applaudissant)
354
00:30:01,717 --> 00:30:03,092
Où vas-tu, chérie ?
355
00:30:03,176 --> 00:30:05,970
Je dois me préparer.
J'ai ce truc de cocktail chez les Rewalds.
356
00:30:06,054 --> 00:30:07,847
Lane Rewald?
Cette vieille fleur de gin ?
357
00:30:07,931 --> 00:30:09,348
Encore un cocktail
nous pourrons le manger.
358
00:30:09,433 --> 00:30:11,267
Karl Rewald.
Lane est son père.
359
00:30:11,351 --> 00:30:12,393
Karl ne boit même pas.
360
00:30:12,477 --> 00:30:14,979
Toute la famille est marinée.
361
00:30:15,063 --> 00:30:16,314
Qui est ton escorte ?
362
00:30:16,398 --> 00:30:18,941
Escorte? S'il te plaît.
Nous sommes dans les années quatre-vingt.
363
00:30:19,026 --> 00:30:21,068
Je t'emmènerai.
364
00:30:27,659 --> 00:30:30,661
Certainement.
Finn prendra un bon rendez-vous.
365
00:30:32,414 --> 00:30:34,540
Oh mon Dieu.
366
00:30:34,624 --> 00:30:37,501
Ensuite, c'est fait.
367
00:30:37,586 --> 00:30:40,921
OK, bien, mais tu me rencontres
là. 1115 Océan Nord.
368
00:30:41,006 --> 00:30:42,423
D'accord. Bien sûr.
369
00:30:42,507 --> 00:30:44,133
Et porte ton smoking.
370
00:30:44,217 --> 00:30:45,843
JOE : Combien de temps as-tu ?
371
00:30:45,927 --> 00:30:48,763
Aucun ! Je suis en retard!
Je suis mort ! Ouah!
372
00:30:48,847 --> 00:30:52,516
Cela passera pour un
un smoking, hein ?
373
00:30:55,103 --> 00:30:56,479
C'est celui d'une fille.
374
00:30:56,563 --> 00:30:58,898
Gardez-le simplement boutonné
et personne ne le remarquera.
375
00:30:58,982 --> 00:31:01,233
Où as-tu trouvé ça ?
376
00:31:01,318 --> 00:31:02,610
C'est à Maggie.
377
00:31:02,694 --> 00:31:04,278
C'est la seule chose qu'elle a laissée.
378
00:31:04,363 --> 00:31:06,530
Quelle salope.
379
00:31:07,157 --> 00:31:09,241
Aïe ! Quoi?!
380
00:31:10,535 --> 00:31:13,120
" Quoi. " Viens ici.
381
00:31:13,205 --> 00:31:15,122
Bon sang.
382
00:31:15,207 --> 00:31:17,541
Ça te va pour l'argent ?
383
00:31:17,626 --> 00:31:19,752
Ouais, je vais bien.
384
00:31:19,836 --> 00:31:22,254
Tu es un peu nerveux ?
385
00:31:22,339 --> 00:31:25,674
Ouais, un peu.
386
00:31:27,386 --> 00:31:28,886
- Tu l'as compris ?
- Et voilà.
387
00:31:30,597 --> 00:31:32,056
Ouah.
388
00:31:32,140 --> 00:31:33,516
Sois juste toi-même, hein ?
389
00:31:35,268 --> 00:31:37,895
Continue. Amusez-vous.
390
00:31:37,979 --> 00:31:39,230
Vous n'êtes pas sur la liste.
391
00:31:39,314 --> 00:31:42,817
D'accord. Pourriez-vous
Vérifiez le nom "Dinsmoor" ?
392
00:31:42,901 --> 00:31:45,152
Oui, je l'ai fait, monsieur.
Vous n'êtes pas sur cette liste.
393
00:31:45,237 --> 00:31:47,196
J'apprécierais que tu partes maintenant, d'accord ?
Merci beaucoup.
394
00:31:47,280 --> 00:31:50,574
Bonjour, Mme Lake.
395
00:31:50,659 --> 00:31:52,952
M. Lake, c'est vrai
à l'endroit habituel, monsieur.
396
00:31:54,955 --> 00:31:56,414
M. et Mme Catcher.
397
00:31:56,498 --> 00:31:58,582
(frapper à la fenêtre)
398
00:31:58,667 --> 00:32:01,335
Salut.
399
00:32:01,420 --> 00:32:03,504
Tu veux me sortir d'ici ?
400
00:32:03,588 --> 00:32:05,840
Oui.
401
00:32:05,924 --> 00:32:08,217
Entrez.
402
00:32:08,301 --> 00:32:10,052
Où veux-tu aller ?
403
00:32:10,137 --> 00:32:12,096
Je ne sais pas.
Et ta maison ?
404
00:32:14,766 --> 00:32:16,976
D'accord.
405
00:32:17,060 --> 00:32:18,769
Allons-y.
406
00:32:24,776 --> 00:32:26,694
Les papillons autour
l'ampoule ici
407
00:32:26,778 --> 00:32:31,699
sont de la Mille Aile
Plafond à Venise, Italie.
408
00:32:35,245 --> 00:32:37,746
Euh, Joe n'est pas là.
Il est, euh...
409
00:32:37,831 --> 00:32:41,292
Il est, euh, je ne sais pas,
jouer aux dominos.
410
00:32:41,376 --> 00:32:43,002
C'est ta chambre ?
411
00:32:43,086 --> 00:32:46,422
Ouais. Ouais.
412
00:32:47,966 --> 00:32:50,843
Je n'étais pas vraiment
j'attends de la compagnie.
413
00:32:50,927 --> 00:32:54,805
Tu sais?
414
00:33:02,314 --> 00:33:03,731
Vous dessinez toujours.
415
00:33:03,815 --> 00:33:05,983
Ouais.
416
00:33:06,067 --> 00:33:09,278
Je vais en pendre quelques-uns
au Washington Federal.
417
00:33:09,362 --> 00:33:10,613
La banque ?
418
00:33:10,697 --> 00:33:11,572
Ouais.
419
00:33:11,656 --> 00:33:13,157
(rires)
420
00:33:13,241 --> 00:33:14,742
Tu dois aller à New York.
421
00:33:14,826 --> 00:33:15,868
New York?
422
00:33:15,952 --> 00:33:17,745
C'est le centre du monde de l'art.
423
00:33:17,829 --> 00:33:22,666
Si tu restes ici, tu finiras
peindre des noix de coco pour les touristes.
424
00:33:29,257 --> 00:33:31,258
Quand as-tu fait ça ?
425
00:33:31,343 --> 00:33:33,385
Il y a quelque temps.
426
00:33:37,307 --> 00:33:41,101
je ne porte pas mes cheveux
comme ça plus.
427
00:33:41,186 --> 00:33:42,770
Mais tu devrais.
428
00:33:42,854 --> 00:33:44,688
Je veux dire...
429
00:33:44,773 --> 00:33:47,441
Tu aimes ça comme ça ?
430
00:34:06,211 --> 00:34:08,546
Qu'est-ce que tu aimes d'autre ?
431
00:34:13,301 --> 00:34:17,304
Comment se fait-il que tout ce temps
on se voit chaque semaine ?
432
00:34:17,389 --> 00:34:19,807
Vous savez, mais nous
tu n'as jamais rien fait ?
433
00:34:19,891 --> 00:34:21,392
Vous avez fait quelque chose ?
434
00:34:21,476 --> 00:34:24,436
Je suis sorti, j'ai vu un film,
peu importe.
435
00:34:24,521 --> 00:34:26,564
Vous n'avez jamais demandé.
436
00:34:26,648 --> 00:34:29,608
Et si je l'avais fait ?
437
00:34:34,948 --> 00:34:37,116
Je suis là, n'est-ce pas ?
438
00:34:40,537 --> 00:34:42,663
Es-tu avec quelqu'un ?
439
00:34:42,747 --> 00:34:46,166
N'est-ce pas cette seconde ?
440
00:34:46,251 --> 00:34:48,210
Non, je veux dire, comme...
441
00:34:48,295 --> 00:34:50,170
Comme un petit ami stable ?
442
00:34:50,255 --> 00:34:51,922
Oui.
443
00:34:52,007 --> 00:34:53,632
Non.
444
00:34:58,388 --> 00:34:59,805
Vous pourriez avoir n'importe qui.
445
00:35:01,891 --> 00:35:03,309
Pas de précipitation.
446
00:35:13,028 --> 00:35:14,653
Et toi?
447
00:35:34,174 --> 00:35:36,008
Pourquoi pas?
448
00:35:36,092 --> 00:35:37,843
Parce que je...
449
00:35:40,347 --> 00:35:42,139
Je...
450
00:35:42,223 --> 00:35:44,475
Je viens de...
451
00:35:50,607 --> 00:35:52,191
Je sais.
452
00:35:55,195 --> 00:35:56,403
Je sais.
453
00:35:58,740 --> 00:36:04,203
♪ Matins inquiets
se transformer en jours ♪
454
00:36:04,287 --> 00:36:10,000
♪ Et dans des nuits inquiètes ♪
455
00:36:10,085 --> 00:36:13,504
♪ Mais tout va bien ♪
456
00:36:13,588 --> 00:36:16,006
♪ Quand vous souffrez tous ♪
457
00:36:16,091 --> 00:36:22,638
♪ Et tu sens la pluie
descends ♪
458
00:36:22,722 --> 00:36:26,558
♪ Oh, tout va bien ♪
459
00:36:26,643 --> 00:36:30,020
♪ Bien que
ton jardin est gris ♪
460
00:36:30,105 --> 00:36:33,816
♪ Je connais toutes tes grâces ♪
461
00:36:33,900 --> 00:36:37,611
♪ Un jour fleurira ♪
462
00:36:37,696 --> 00:36:39,988
♪ Ohh ♪
463
00:36:48,915 --> 00:36:50,582
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
464
00:36:50,667 --> 00:36:53,043
Rien. Il est tard.
Quelle heure est-il?
465
00:36:53,128 --> 00:36:55,921
Il est... il est 10h30.
Où vas-tu?
466
00:36:56,005 --> 00:36:57,589
- Je dois rentrer à la maison.
- Pourquoi?
467
00:36:57,674 --> 00:36:59,633
Parce que j'en ai un million
choses à faire ce soir.
468
00:37:02,137 --> 00:37:03,762
Rester.
469
00:37:08,768 --> 00:37:12,271
Je vais aller à la France demain.
470
00:37:14,232 --> 00:37:16,275
Je ne parle pas français.
471
00:37:16,359 --> 00:37:18,152
(rires)
472
00:37:18,236 --> 00:37:20,654
Quel dommage.
473
00:37:23,992 --> 00:37:26,744
♪ Quand vous souffrez tous ♪
474
00:37:26,828 --> 00:37:32,791
♪ Et tu sens la pluie
descends ♪
475
00:37:32,876 --> 00:37:36,962
♪ Oh, tout va bien ♪
476
00:37:41,968 --> 00:37:43,969
Estelle ?
477
00:37:48,683 --> 00:37:50,559
Excusez-moi.
478
00:37:50,643 --> 00:37:53,145
Avez-vous vu Estella?
479
00:37:58,693 --> 00:38:02,070
FINN : Dinsmoor
C'était plus bizarre que d'habitude.
480
00:38:02,155 --> 00:38:04,448
Mais je devais voir Estella.
481
00:38:13,249 --> 00:38:16,877
Je ne viens jamais ici.
Jamais.
482
00:38:16,961 --> 00:38:19,004
Tu sais pourquoi ?
483
00:38:19,088 --> 00:38:21,673
Il y a 26 ans, j'avais confiance.
484
00:38:21,758 --> 00:38:26,845
Je me suis sauvé.
J'étais vierge.
485
00:38:26,930 --> 00:38:29,973
C'est drôle, hein ?
486
00:38:30,058 --> 00:38:33,936
C’était l’époque.
C'est comme ça que j'ai été élevé.
487
00:38:34,020 --> 00:38:35,020
(rires)
488
00:38:37,023 --> 00:38:40,484
Quel genre de créature
prend une chose pareille ?
489
00:38:40,568 --> 00:38:43,070
Un tel cadeau ? Une fiducie ?
490
00:38:43,154 --> 00:38:44,446
Qui fait ça ?
491
00:38:44,531 --> 00:38:47,324
Profite
d'une femme de 42 ans ?
492
00:38:47,408 --> 00:38:48,909
Quel genre de créature
493
00:38:48,993 --> 00:38:53,038
Quitte cette femme
attendre comme un imbécile ?
494
00:38:53,122 --> 00:38:57,668
Un homme. Un homme fait ça.
495
00:38:57,752 --> 00:39:01,088
Les hommes doivent donc payer.
Ai-je raison ?
496
00:39:03,132 --> 00:39:04,675
Estella fera pleurer les hommes.
497
00:39:04,759 --> 00:39:06,176
Savez-vous où elle est ?
498
00:39:06,261 --> 00:39:08,220
Oh oui.
Elle va les casser.
499
00:39:08,304 --> 00:39:10,347
Je lui ai bien appris.
Quand elle revient,
500
00:39:10,431 --> 00:39:13,183
elle les traversera comme
un couteau chaud dans le beurre.
501
00:39:13,268 --> 00:39:14,268
Chicka-boum.
502
00:39:14,352 --> 00:39:16,812
Des retours ?
503
00:39:16,896 --> 00:39:18,188
Oh, mon cher garçon.
504
00:39:18,273 --> 00:39:21,275
Vous ne le saviez pas ?
505
00:39:21,359 --> 00:39:23,318
Estella est partie étudier à l'étranger.
506
00:39:23,403 --> 00:39:25,279
Suisse depuis 2 ans,
puis Paris.
507
00:39:25,363 --> 00:39:28,031
Elle est partie.
Ne lui a-t-elle pas dit au revoir ?
508
00:39:28,116 --> 00:39:31,743
Oh, je suis sûr qu'elle le voulait.
509
00:39:41,254 --> 00:39:43,505
À la semaine prochaine, ma chère.
510
00:39:46,843 --> 00:39:51,013
(fredonne Bésame Mucho)
511
00:39:58,563 --> 00:40:03,400
♪ Tu sais
tu vas te mentir ♪
512
00:40:04,944 --> 00:40:08,447
FINN : 7 ans se sont écoulés.
513
00:40:08,531 --> 00:40:10,490
J'ai arrêté d'aller au Paradiso Perduto.
514
00:40:10,575 --> 00:40:13,327
J'ai arrêté de peindre.
515
00:40:13,411 --> 00:40:15,662
J'ai mis de côté la fantaisie et les riches
516
00:40:15,747 --> 00:40:19,249
et la fille céleste
qui ne voulait pas de moi.
517
00:40:19,334 --> 00:40:21,835
Rien de tout cela n'arriverait
à moi encore.
518
00:40:21,920 --> 00:40:24,838
J'avais vu clair.
519
00:40:24,923 --> 00:40:26,548
J'ai choisi de grandir.
520
00:40:28,426 --> 00:40:30,469
♪ Je sais trop bien ♪
521
00:40:30,553 --> 00:40:33,221
♪ Connaître le froid ♪
522
00:40:33,306 --> 00:40:35,557
♪ Sachez qu'elle se brise ♪
523
00:40:35,642 --> 00:40:37,267
♪ Ma sirène ♪
524
00:40:37,352 --> 00:40:41,313
♪ Connaître la chair des adolescentes ♪
525
00:40:41,397 --> 00:40:44,232
♪ Connaître le froid ♪
526
00:40:44,317 --> 00:40:46,318
♪ Sachez qu'elle se brise ♪
527
00:40:46,402 --> 00:40:48,487
♪ Ma sirène ♪
528
00:40:48,571 --> 00:40:52,074
♪ Je sais, je sais, chill ♪
529
00:40:52,158 --> 00:40:55,160
♪ Je sais que je ♪
530
00:40:55,244 --> 00:40:58,205
♪ Il n'y en a jamais eu un
pour une fille prissy ♪
531
00:40:58,289 --> 00:41:00,958
♪ Coquette
appeler une ambulance ♪
532
00:41:01,042 --> 00:41:04,086
♪ Atteindre haut
ça ne veut pas dire qu'elle est sainte ♪
533
00:41:04,170 --> 00:41:05,796
♪ Signifie juste
elle a un portable à portée de main ♪
534
00:41:05,880 --> 00:41:07,422
♪ Presque courageux... ♪
535
00:41:07,507 --> 00:41:08,840
JOE : Finn !
536
00:41:08,925 --> 00:41:11,802
C'est Jerry Ragno.
537
00:41:11,886 --> 00:41:16,974
Jerry... M. Ragno
est avocat à Miami.
538
00:41:17,058 --> 00:41:19,601
Et New York.
Nous avons des bureaux à Manhattan.
539
00:41:19,686 --> 00:41:23,146
Alors, Finn, j'ai le pouvoir
par mon client
540
00:41:23,231 --> 00:41:25,273
pour réaliser vos rêves.
541
00:41:25,358 --> 00:41:28,151
(rires)
542
00:41:31,364 --> 00:41:32,280
Vraiment ?
543
00:41:32,365 --> 00:41:33,991
Un rêve en particulier ou...
544
00:41:34,075 --> 00:41:36,201
juste tous ?
545
00:41:36,285 --> 00:41:37,869
RAGNO : Avez-vous déjà
montré votre travail ?
546
00:41:37,954 --> 00:41:39,913
JOE : Eh bien, ils avaient
Finn est en train de peindre
547
00:41:39,998 --> 00:41:41,665
à Washington
Banque fédérale.
548
00:41:41,749 --> 00:41:43,959
Allez!
C'était il y a 7... 8 ans.
549
00:41:44,043 --> 00:41:45,919
je te l'ai dit
J'ai abandonné tout ça.
550
00:41:46,004 --> 00:41:48,755
Je... je ne comprends pas quoi
c'est tout à propos de cela, M. Ragno.
551
00:41:48,840 --> 00:41:53,301
Que diriez-vous d'un spectacle ?
Un one-man-show. Galerie Thrall.
552
00:41:53,386 --> 00:41:54,428
À New York.
553
00:41:54,512 --> 00:41:56,221
Ouais. Mon client,
Erica Thrall,
554
00:41:56,305 --> 00:41:58,098
- Veut t'emmener à New York...
- Pourquoi ?
555
00:41:58,182 --> 00:42:00,434
Pour une exposition dans sa galerie.
556
00:42:00,518 --> 00:42:02,436
- C'est des conneries.
- Avez-vous déjà envoyé des diapositives de votre travail
557
00:42:02,520 --> 00:42:04,062
à la galerie Thrall ?
558
00:42:04,147 --> 00:42:06,898
Probablement. J'ai envoyé des slides partout
quand j'étais au lycée.
559
00:42:06,983 --> 00:42:09,067
Évidemment, ils ont fait
toute une impression.
560
00:42:09,152 --> 00:42:14,406
Un billet d'avion pour New York
plus 1 000 $ pour les faux frais.
561
00:42:14,490 --> 00:42:17,159
Désolé.
Ils sont tous par centaines.
562
00:42:17,243 --> 00:42:19,995
(Joe rit)
563
00:42:28,337 --> 00:42:29,963
Eh bien...
564
00:42:30,048 --> 00:42:33,425
Les centaines ne sont pas le problème.
565
00:42:33,509 --> 00:42:36,470
C'est juste que... je ne peins plus.
566
00:42:39,223 --> 00:42:40,807
Waouh.
567
00:42:40,892 --> 00:42:45,937
♪ Bésame ♪
568
00:42:46,022 --> 00:42:48,065
FINN :
C'était l'affaire de qui ?
569
00:42:48,149 --> 00:42:50,275
À qui appartenait cette affaire
qu'ai-je fait de ma vie ?
570
00:42:50,359 --> 00:42:53,779
Qui avait eu
ma vie en ordre ? Moi.
571
00:42:53,863 --> 00:42:55,572
J'avais le contrôle.
572
00:42:55,656 --> 00:42:58,450
Et tout ce que je voulais, je l'avais.
573
00:42:58,534 --> 00:43:00,368
♪ Bésame ♪
574
00:43:00,453 --> 00:43:02,454
Mme Dinsmoor ?
575
00:43:02,538 --> 00:43:04,372
Les cocktails sont prêts, Thomas ?
576
00:43:05,917 --> 00:43:09,836
Non, c'est... c'est moi.
C'est Finn.
577
00:43:10,421 --> 00:43:11,421
Je suis venu...
578
00:43:11,506 --> 00:43:13,298
Je recherche Estelle.
Je sais.
579
00:43:13,382 --> 00:43:17,302
Ce crochet est profond,
n'est-ce pas, chérie ?
580
00:43:17,386 --> 00:43:19,763
En fait, je suis venu
pour vous poser une question.
581
00:43:19,847 --> 00:43:22,182
Je vois. Après presque 10 ans
582
00:43:22,266 --> 00:43:24,142
sans un mot,
sans visite.
583
00:43:24,227 --> 00:43:28,271
Vous êtes venu m'interroger.
Comme c’est intéressant.
584
00:43:28,356 --> 00:43:30,107
Je suis désolé.
Des choses se sont passées.
585
00:43:30,191 --> 00:43:31,358
Je sais ce qui s'est passé.
586
00:43:31,442 --> 00:43:34,152
L'amour de votre vie vous a quitté.
587
00:43:34,237 --> 00:43:36,863
Ça fait mal, n'est-ce pas ?
Se rapprocher.
588
00:43:50,962 --> 00:43:52,546
Je suis devenu rouge.
589
00:43:55,466 --> 00:43:57,676
Ouais, j'ai remarqué.
C'est sympa.
590
00:43:57,760 --> 00:43:59,886
Et regarde-toi.
591
00:43:59,971 --> 00:44:04,516
Tous grandis. Un homme.
592
00:44:04,600 --> 00:44:08,562
Mme Dinsmoor, avocate
nommé Ragno est venu me voir.
593
00:44:08,646 --> 00:44:11,231
- L'araignée.
- Vous le connaissez ?
594
00:44:11,315 --> 00:44:13,316
Ragno signifie « araignée » en italien.
595
00:44:13,401 --> 00:44:16,236
Tu dois apprendre
d'autres langues, finlandais.
596
00:44:16,320 --> 00:44:18,822
Cet avocat Ragno
dit qu'il représente
597
00:44:18,906 --> 00:44:21,116
un propriétaire de galerie d'art à New York
598
00:44:21,200 --> 00:44:22,659
et ils veulent montrer mon travail.
599
00:44:22,743 --> 00:44:23,827
Vous pouvez dessiner.
600
00:44:23,911 --> 00:44:25,412
Tu ne peux pas danser
ça vaut une merde,
601
00:44:25,496 --> 00:44:27,247
mais tu sais dessiner.
602
00:44:27,331 --> 00:44:30,458
Je voulais demander. Avez-vous
tu sais quelque chose à ce sujet ?
603
00:44:30,543 --> 00:44:34,254
Estella est à New York.
604
00:44:34,338 --> 00:44:36,965
Ouais, je doute que nos chemins se croisent.
605
00:44:39,302 --> 00:44:42,053
- Alors tu y vas ?
- Tu penses que je devrais ?
606
00:44:46,934 --> 00:44:51,104
Je me souviens de t'avoir regardé depuis
cette même fenêtre là-bas.
607
00:44:51,189 --> 00:44:55,233
Une petite souris effrayée
je cours à travers mon jardin
608
00:44:55,318 --> 00:44:58,111
et par ma porte d'entrée.
609
00:44:58,196 --> 00:45:01,406
Maintenant... une autre porte s'ouvre.
610
00:45:01,490 --> 00:45:04,868
Que fera notre souris ?
611
00:45:11,459 --> 00:45:13,668
J'attends une invitation.
612
00:45:14,795 --> 00:45:16,296
Je suis désolé?
613
00:45:16,380 --> 00:45:18,798
À votre ouverture,
votre spectacle.
614
00:45:25,514 --> 00:45:27,349
PA : Mesdames et messieurs,
c'est votre dernier appel d'embarquement.
615
00:45:27,433 --> 00:45:29,768
Quel type d'équipement utilisez-vous ?
616
00:45:29,852 --> 00:45:31,353
Quoi?
617
00:45:31,437 --> 00:45:34,022
Ils t'ont mis sur un gros-porteur ou un 767 ?
618
00:45:34,106 --> 00:45:36,524
Je n'en ai aucune idée.
J'espère juste que ça restera là-haut.
619
00:45:36,609 --> 00:45:40,028
(rires)
Eh bien, tu ferais mieux de continuer.
620
00:45:40,112 --> 00:45:41,154
Ouais.
621
00:45:43,366 --> 00:45:45,992
Que se passe-t-il si je monte là-haut et...
622
00:45:46,077 --> 00:45:48,536
Je ne peux pas ?
Je ne peux pas le faire ?
623
00:45:48,621 --> 00:45:50,121
Hé, Finn...
624
00:45:50,206 --> 00:45:53,792
rien de plus dur que
qu'on vous donne votre chance.
625
00:45:53,876 --> 00:45:56,920
C'est du moins ce que j'entends.
626
00:45:57,004 --> 00:46:01,049
(en riant)
627
00:46:08,474 --> 00:46:11,434
Monsieur ? Monsieur.
Vous ne pouvez pas continuer sans ticket.
628
00:46:19,402 --> 00:46:23,154
(faire des bruits d'avion)
629
00:46:51,517 --> 00:46:52,517
Taxis !
630
00:46:52,601 --> 00:46:54,185
HOMME : Tu as baisé un homme mort !
631
00:46:54,270 --> 00:46:55,979
Tu sais comment je le sais ?
632
00:46:56,063 --> 00:46:58,064
Parce que je vais
tue cet enfoiré !
633
00:46:58,149 --> 00:46:59,274
Attendez! Merde! Attendez!
634
00:46:59,358 --> 00:47:00,358
Hé, tu as de la monnaie pour un dollar ?
635
00:47:00,443 --> 00:47:01,359
Quoi?
636
00:47:01,444 --> 00:47:03,903
Va te faire foutre ! Va te faire foutre !
637
00:47:03,988 --> 00:47:06,698
Attends... va te faire foutre, mec !
638
00:47:06,782 --> 00:47:08,450
Va te faire foutre !
639
00:47:08,534 --> 00:47:11,077
Eh bien, j'étais là.
640
00:47:11,162 --> 00:47:13,872
Mme. Dinsmoor
en tant que bienfaiteur secret
641
00:47:13,956 --> 00:47:16,666
m'a envoyé à New York pour dessiner,
642
00:47:16,751 --> 00:47:18,460
avoir la fille,
643
00:47:18,544 --> 00:47:19,878
pour tout avoir,
644
00:47:19,962 --> 00:47:21,796
et j'ai regardé dehors
sur la grande ville
645
00:47:21,881 --> 00:47:24,716
comme tant d'autres avant
qui contenait tout
646
00:47:24,800 --> 00:47:25,884
et c'était si proche...
647
00:47:25,968 --> 00:47:27,594
et c'était le mien.
648
00:47:27,678 --> 00:47:29,929
Liebchen, gut morgen.
649
00:47:30,014 --> 00:47:32,557
Tenez-vous toujours le Picasso ?
650
00:47:32,641 --> 00:47:34,851
Le rouge et le vert ?
651
00:47:34,935 --> 00:47:38,355
Bien, parce que je pense
J'ai quelqu'un d'intéressé.
652
00:47:38,439 --> 00:47:40,190
Non, je ne peux pas le dire pour le moment.
653
00:47:40,274 --> 00:47:42,859
Juste le Picasso.
654
00:47:42,943 --> 00:47:46,863
Fabelhaft. Merci.
655
00:47:46,947 --> 00:47:49,199
Ton travail, chérie ?
656
00:47:49,283 --> 00:47:51,409
Voici où vous
montre-moi ton travail.
657
00:47:51,494 --> 00:47:53,495
Droite. Je te l'ai dit. Je n'en ai pas.
Je veux dire, il n'y a pas de travail.
658
00:47:53,579 --> 00:47:56,539
Alors tu ferais mieux de t'occuper.
Ventre dehors.
659
00:47:56,624 --> 00:47:59,376
Pourquoi suis-je ici ?
Vous avez vu des diapositives.
660
00:47:59,460 --> 00:48:01,252
J'ai donné un spectacle à Keith Haring
661
00:48:01,337 --> 00:48:03,296
après avoir dessiné un croquis
dans la paume de ma main.
662
00:48:03,381 --> 00:48:05,632
Cela a fonctionné.
663
00:48:05,716 --> 00:48:07,300
Mais quelles peintures
du mien, as-tu aimé ?
664
00:48:07,385 --> 00:48:10,303
Le fait est que j'ai vu quelque chose.
Le début de quelque chose.
665
00:48:10,388 --> 00:48:11,346
Et vous voilà.
666
00:48:11,430 --> 00:48:13,223
Annette chez Sotheby's.
667
00:48:13,307 --> 00:48:15,558
Ce que vous faites ici est vraiment
à vous de décider, n'est-ce pas ?
668
00:48:15,643 --> 00:48:18,353
Restez et peignez ou profitez
les sites touristiques et rentrer chez soi.
669
00:48:18,437 --> 00:48:19,938
Votre choix.
670
00:48:20,022 --> 00:48:24,275
Quoi qu'il en soit, j'apprécie toujours
rencontre avec un jeune peintre.
671
00:48:24,360 --> 00:48:27,112
Écoute, je veux dire, je vais le faire.
672
00:48:29,615 --> 00:48:33,785
J'ai dit que je le ferai.
Je ferai les peintures.
673
00:48:33,869 --> 00:48:37,539
Merveilleux. Appelle Marcy quand
tu as quelque chose pour nous.
674
00:48:48,843 --> 00:48:51,344
Et je pouvais encore dessiner.
675
00:48:51,429 --> 00:48:53,721
Rien ne l'avait atténué...
autant que j'en avais abusé,
676
00:48:53,806 --> 00:48:56,015
autant que je l'avais fait
l'a abandonné.
677
00:48:56,100 --> 00:48:58,726
C'était un cadeau,
et c'était toujours le mien.
678
00:48:58,811 --> 00:49:02,480
Et tout le reste était moins réel.
679
00:49:02,565 --> 00:49:05,400
Qu'est-ce que cela pourrait signifier,
cette image du monde ?
680
00:49:05,484 --> 00:49:08,945
Mais quand c'est vrai,
nous le reconnaissons
681
00:49:09,029 --> 00:49:10,697
en nous-mêmes,
dans d'autres.
682
00:49:10,781 --> 00:49:13,116
Nous le reconnaissons,
comme l'amour...
683
00:49:13,200 --> 00:49:16,244
complètement immérité.
684
00:49:31,051 --> 00:49:33,094
(rires)
685
00:49:33,179 --> 00:49:35,305
Tu bave.
686
00:49:37,475 --> 00:49:38,475
Alors...
687
00:49:38,559 --> 00:49:40,518
Finn Bell
688
00:49:40,603 --> 00:49:41,978
à New York.
689
00:49:42,062 --> 00:49:43,646
C'est exact.
690
00:49:43,731 --> 00:49:46,274
Tu sais, je pensais t'avoir vu
l'hiver dernier, vers Noël.
691
00:49:46,358 --> 00:49:48,651
Je conduisais sur la Cinquième.
Il y avait une foule.
692
00:49:48,736 --> 00:49:50,487
Non, ce n'était pas moi.
Je viens juste d'arriver.
693
00:49:50,571 --> 00:49:51,696
Eh bien, en fait,
maintenant que je te vois,
694
00:49:51,780 --> 00:49:54,741
ce type était plus grand.
695
00:49:54,825 --> 00:49:56,451
Plus gros?
696
00:49:56,535 --> 00:49:57,660
Plus gros.
697
00:49:58,162 --> 00:49:59,954
Et il avait ces cheveux longs...
698
00:50:00,039 --> 00:50:01,789
Ouais ? Tu pensais que c'était moi ?
699
00:50:01,874 --> 00:50:05,001
Eh bien, tu sais,
Je ne t'avais pas vu depuis des années.
700
00:50:05,085 --> 00:50:06,377
Cela fait un moment.
701
00:50:09,131 --> 00:50:10,882
Et nous y sommes.
702
00:50:16,388 --> 00:50:17,931
Je dois courir.
703
00:50:18,015 --> 00:50:19,682
Eh bien, attends, attends,
peut-être pourrions-nous...
704
00:50:19,767 --> 00:50:21,267
Écoute, pourquoi pas
retrouve-moi demain
705
00:50:21,352 --> 00:50:22,519
Au Club d'arrondissement
vers 18h00 ?
706
00:50:22,603 --> 00:50:25,021
je rencontre des amis
pour les boissons.
707
00:50:25,105 --> 00:50:27,065
Si vous êtes libre, bien sûr.
708
00:50:27,149 --> 00:50:29,067
Je suis libre.
709
00:50:33,280 --> 00:50:34,906
Je suis content que tu sois là.
710
00:50:41,997 --> 00:50:45,625
HOMME : Il y a longtemps, là
ont vécu 2 artistes brillants...
711
00:50:45,709 --> 00:50:47,293
génies...
tous deux de vrais génies.
712
00:50:47,378 --> 00:50:51,297
Et un jour, l'un d'eux était
peindre dans la forêt...
713
00:50:51,382 --> 00:50:52,465
comme le font les artistes...
714
00:50:52,550 --> 00:50:54,175
et il est tombé sur ce petit chien,
715
00:50:54,260 --> 00:50:57,095
qui pleurait et se plaignait
et visiblement perdu.
716
00:50:57,179 --> 00:50:58,346
HOMME : Un chiot.
717
00:50:58,430 --> 00:51:00,598
S'il vous plaît. Oui, bien sûr, un chiot. Très bien.
718
00:51:00,683 --> 00:51:03,142
Donc... il ne pouvait pas se concentrer de toute façon,
719
00:51:03,227 --> 00:51:05,603
alors il a ramassé
le chiot debout... chiot...
720
00:51:05,688 --> 00:51:07,313
et il l'a ramené en ville
721
00:51:07,398 --> 00:51:09,399
pour retrouver son propriétaire légitime,
722
00:51:09,483 --> 00:51:10,608
qui s'est avéré être
723
00:51:10,693 --> 00:51:12,652
le prince de tout le royaume,
724
00:51:12,736 --> 00:51:16,614
qui était éternellement reconnaissant
et très riche.
725
00:51:16,699 --> 00:51:18,992
Et le nom de cet artiste était...
726
00:51:19,076 --> 00:51:20,076
Michel-Ange.
727
00:51:20,160 --> 00:51:21,286
Histoire vraie.
728
00:51:21,370 --> 00:51:23,037
Le nom de l'autre artiste était...
729
00:51:23,122 --> 00:51:25,540
personne ne le sait, parce qu'il était
je n'ai plus jamais eu de nouvelles.
730
00:51:25,624 --> 00:51:27,375
FEMME : Je n’ai plus jamais eu de nouvelles.
C'est vrai, c'est vrai.
731
00:51:27,459 --> 00:51:30,336
- Non, c'est tellement vrai, Walter.
- Est-ce que ça va si je fume ?
732
00:51:30,421 --> 00:51:32,213
HOMME : nous avons tous entendu votre
Histoires de De Kooning.
733
00:51:32,298 --> 00:51:34,299
- Tu en veux un ?
- Oh, vraiment, allez.
734
00:51:34,383 --> 00:51:35,967
C'est ton dernier.
735
00:51:36,051 --> 00:51:38,761
Ah...
736
00:51:38,846 --> 00:51:40,179
Tout va bien.
737
00:51:41,599 --> 00:51:43,224
Alors, tu es...
738
00:51:43,309 --> 00:51:44,809
(claque des doigts)
Une cigarette, s'il vous plaît.
739
00:51:44,893 --> 00:51:46,728
- Vous venez aussi de Floride ?
- Ouais.
740
00:51:46,812 --> 00:51:48,688
Je suis entouré.
Tout le monde vient de Floride.
741
00:51:48,772 --> 00:51:51,941
Je ne viens pas de Floride.
Je déteste la Floride. Trop de soleil.
742
00:51:52,026 --> 00:51:53,693
- Vraiment?
- L'HOMME : Ouais.
743
00:51:53,777 --> 00:51:57,864
En fait, Finn
c'était mon enfance...
744
00:51:57,948 --> 00:52:01,117
Qu'étais-tu exactement ?
745
00:52:01,201 --> 00:52:02,744
Il était mon...
746
00:52:02,828 --> 00:52:05,121
premier amour.
747
00:52:05,205 --> 00:52:06,247
HOMME : Je pensais que oui.
748
00:52:06,332 --> 00:52:08,207
Si c'est ce que tu dis.
749
00:52:08,292 --> 00:52:10,084
Il a peint un portrait de moi
750
00:52:10,169 --> 00:52:12,462
quand j'avais 10 ans
c'était tellement beau.
751
00:52:12,546 --> 00:52:15,632
FEMME : Je me suis assise pour un portrait une fois...
expérience électrique.
752
00:52:15,716 --> 00:52:17,216
Super.
Tu as couché avec De Kooning.
753
00:52:17,301 --> 00:52:19,135
- Pouvons-nous continuer notre vie ?
- Je ne l'ai pas fait.
754
00:52:19,219 --> 00:52:21,054
J'aimerais te peindre à nouveau.
755
00:52:21,138 --> 00:52:23,640
Voudriez-vous ?
756
00:52:23,724 --> 00:52:27,644
Je veux dresser ton portrait.
757
00:52:29,772 --> 00:52:32,482
Qu'en penses-tu, chérie ?
758
00:52:32,566 --> 00:52:35,151
Moi?
(rires)
759
00:52:36,445 --> 00:52:38,321
Eh bien, bon sang...
760
00:52:38,405 --> 00:52:40,239
Facturez-vous au pouce
ou à l'heure ?
761
00:52:40,324 --> 00:52:42,950
(rires)
762
00:52:46,246 --> 00:52:47,246
Quoi ?
763
00:52:47,331 --> 00:52:49,207
Comment fixez-vous le prix de votre art ?
764
00:52:49,291 --> 00:52:51,501
Par sa taille...
genre, superficie en pieds carrés...
765
00:52:51,585 --> 00:52:54,045
ou le temps qu'il faut pour faire...
766
00:52:54,129 --> 00:52:56,255
- (d'autres rient)
- L'art ?
767
00:53:01,136 --> 00:53:02,679
Je...
768
00:53:02,763 --> 00:53:05,598
En fait, je n'ai jamais vendu de tableau.
769
00:53:05,683 --> 00:53:08,059
Monsieur! Excusez-moi, monsieur.
770
00:53:08,143 --> 00:53:10,228
S'il vous plaît, monsieur.
Excusez-moi, monsieur.
771
00:53:10,312 --> 00:53:12,021
C'est une veste de club
tu es allumé.
772
00:53:12,106 --> 00:53:13,147
C'est ta veste.
773
00:53:13,232 --> 00:53:15,441
Oh, ouais, c'est vrai.
774
00:53:16,443 --> 00:53:18,611
Laissez-moi vous aider.
775
00:53:19,905 --> 00:53:22,949
- Merci.
- Merci.
776
00:53:33,377 --> 00:53:36,546
(la porte s'ouvre)
777
00:54:20,841 --> 00:54:22,341
Que fais-tu ici ?
778
00:54:24,052 --> 00:54:26,095
Tu ne veux pas me peindre ?
779
00:54:26,555 --> 00:54:27,638
Ouais.
780
00:54:27,723 --> 00:54:29,682
Eh bien, tu as dormi toute la journée,
il est donc temps de travailler.
781
00:54:31,351 --> 00:54:32,769
Tu veux le faire maintenant ?
782
00:54:36,106 --> 00:54:37,815
D'ACCORD.
783
00:54:41,153 --> 00:54:42,779
Comment es-tu entré ici ?
784
00:54:42,863 --> 00:54:46,908
Ils t'ont juste laissé entrer, hein ?
785
00:54:46,992 --> 00:54:50,286
Ce n'est pas exactement
sécurité haut de gamme.
786
00:54:52,706 --> 00:54:54,248
♪ À chaque fois ♪
787
00:54:54,333 --> 00:54:58,920
♪ Je ne vais pas plus loin ♪
788
00:54:59,004 --> 00:55:02,256
♪ Ça fait combien de temps ? ♪
789
00:55:04,593 --> 00:55:07,094
♪ Entrez maintenant ♪
790
00:55:07,179 --> 00:55:09,263
♪ Essuyez-vous les pieds ♪
791
00:55:09,348 --> 00:55:11,933
♪ Dans mes rêves ♪
792
00:55:16,480 --> 00:55:19,023
♪ Tu prends mon temps ♪
793
00:55:19,107 --> 00:55:21,943
Alors, tu me veux
assis ou debout ?
794
00:55:22,653 --> 00:55:23,694
Les deux.
795
00:55:23,779 --> 00:55:25,404
Je veux dire, tu sais,
peu importe.
796
00:55:25,489 --> 00:55:27,240
Séance.
797
00:55:27,324 --> 00:55:29,742
♪ Quand j'aurais pu l'être
apprendre quelque chose ♪
798
00:55:29,827 --> 00:55:34,872
♪ Oh, eh bien,
tu vois ce que je veux dire ♪
799
00:55:35,958 --> 00:55:37,708
♪ Oh ♪
800
00:55:40,462 --> 00:55:43,881
♪ J'ai déjà fait ça ♪
801
00:55:45,467 --> 00:55:49,679
♪ Et je le referai ♪
802
00:55:52,057 --> 00:55:55,017
♪ Allez
et tue-moi, bébé ♪
803
00:55:55,102 --> 00:55:58,479
♪ Pendant que tu souris
comme un ami ♪
804
00:56:00,983 --> 00:56:04,235
♪ Oh, et
Je viendrai en courant ♪
805
00:56:09,199 --> 00:56:12,076
♪ Juste pour recommencer ♪
806
00:56:45,360 --> 00:56:47,528
♪ Tu es le dernier verre ♪
807
00:56:47,613 --> 00:56:50,031
♪ Je n'ai jamais
j'aurais dû boire ♪
808
00:56:50,115 --> 00:56:50,948
♪ Tu es le corps ♪
809
00:56:51,033 --> 00:56:53,492
♪ Caché dans le coffre ♪
810
00:56:53,577 --> 00:56:55,620
♪ Tu es l'habitude ♪
811
00:56:55,704 --> 00:56:57,496
♪ Je n'arrive pas à donner un coup de pied ♪
812
00:56:57,581 --> 00:56:59,874
♪ Tu es mes secrets ♪
813
00:56:59,958 --> 00:57:01,208
♪ En première page
chaque semaine ♪
814
00:57:01,293 --> 00:57:03,294
♪ Tu es la voiture ♪
815
00:57:03,378 --> 00:57:05,379
♪ Je n'ai jamais
j'aurais dû l'acheter ♪
816
00:57:05,464 --> 00:57:07,048
♪ Tu es le train ♪
817
00:57:07,132 --> 00:57:09,467
♪ Je n'ai jamais
j'aurais dû attraper ♪
818
00:57:09,551 --> 00:57:14,221
♪ Tu es la coupe
ça me fait cacher mon visage ♪
819
00:57:14,306 --> 00:57:17,767
♪ Tu es la fête
ça me fait sentir mon âge ♪
820
00:57:17,851 --> 00:57:19,894
♪ Tu es comme un accident de voiture
Je peux voir ♪
821
00:57:19,978 --> 00:57:22,188
♪ Mais je ne peux pas éviter ♪
822
00:57:22,272 --> 00:57:24,106
♪ Comme un avion
On m'a dit ♪
823
00:57:24,191 --> 00:57:25,775
♪ Je ne devrais jamais embarquer ♪
824
00:57:25,859 --> 00:57:27,818
♪ Comme un film
c'est tellement mauvais ♪
825
00:57:27,903 --> 00:57:29,612
♪ Mais je dois rester
jusqu'à la fin ♪
826
00:57:29,696 --> 00:57:31,530
♪ Laisse-moi te dire maintenant ♪
827
00:57:31,615 --> 00:57:35,618
♪ C'est une chance pour toi
que nous sommes amis ♪
828
00:57:35,702 --> 00:57:38,371
Je dois y aller.
829
00:57:38,455 --> 00:57:40,748
Je dîne dans une heure,
et j'ai l'air en désordre.
830
00:57:55,973 --> 00:57:58,015
(la cloche de l'ascenseur sonne)
831
00:58:22,249 --> 00:58:23,541
Hé! Whoa, whoa, whoa !
832
00:58:27,087 --> 00:58:28,546
Que fais-tu?
833
00:58:28,630 --> 00:58:30,172
Vous avez oublié vos chaussures.
834
00:58:30,257 --> 00:58:32,508
Qu'est-ce que ça fait de ne rien ressentir ?
835
00:58:34,553 --> 00:58:37,555
Foutez le camp d'ici !
836
00:58:37,639 --> 00:58:40,391
ESTELLA : Disons
il y avait une petite fille,
837
00:58:40,475 --> 00:58:43,978
et depuis le temps
elle pouvait comprendre,
838
00:58:44,062 --> 00:58:46,772
on lui a appris à avoir peur...
839
00:58:46,857 --> 00:58:49,108
Disons qu'on lui a appris
craindre la lumière du jour.
840
00:58:49,192 --> 00:58:52,945
On lui a appris
que c'était son ennemi,
841
00:58:53,030 --> 00:58:54,155
que cela lui ferait du mal.
842
00:58:54,239 --> 00:58:57,491
Et puis un jour ensoleillé,
843
00:58:57,576 --> 00:58:59,952
tu lui demandes de partir
dehors et jouer,
844
00:59:00,037 --> 00:59:02,121
et elle ne le fera pas.
845
00:59:04,082 --> 00:59:06,167
Tu ne peux pas être en colère
contre elle, tu peux ?
846
00:59:06,251 --> 00:59:07,585
Je connaissais cette petite fille,
847
00:59:07,669 --> 00:59:09,253
et j'ai vu la lumière
dans ses yeux.
848
00:59:09,337 --> 00:59:11,130
Et peu importe
ce que tu dis ou fais,
849
00:59:11,214 --> 00:59:13,924
c'est toujours ce que je vois.
850
00:59:14,760 --> 00:59:16,302
Nous sommes qui nous sommes.
851
00:59:16,386 --> 00:59:18,387
Les gens ne changent pas.
852
00:59:23,268 --> 00:59:25,519
- (frapper à la porte)
- Ouais. Quoi?
853
00:59:25,604 --> 00:59:27,021
Attendez.
854
00:59:28,815 --> 00:59:30,107
Ouais, qu'est-ce que c'est ?
855
00:59:30,192 --> 00:59:31,358
Ouais?
856
00:59:31,443 --> 00:59:33,486
Salut, Finn.
857
00:59:34,529 --> 00:59:35,946
Walter.
858
00:59:36,031 --> 00:59:36,989
Ouais, c'est vrai, je sais.
859
00:59:37,074 --> 00:59:39,909
Est-ce un mauvais moment pour vous ?
860
00:59:39,993 --> 00:59:40,993
Eh bien, je veux dire...
861
00:59:41,078 --> 00:59:42,203
Je peux, euh...
862
00:59:42,287 --> 00:59:44,038
Non, tout va bien.
Entrez.
863
00:59:44,122 --> 00:59:45,247
Tu es sûr ?
864
00:59:45,332 --> 00:59:46,499
Ouais. Entrez.
865
00:59:46,583 --> 00:59:47,541
Merci.
866
00:59:49,461 --> 00:59:51,003
Ouais. Que sont...
qu'est-ce que tu fais ici ?
867
00:59:51,088 --> 00:59:52,755
Estella a mentionné
868
00:59:52,839 --> 00:59:54,423
qu'elle est passée par là
et j'ai posé pour toi,
869
00:59:54,508 --> 00:59:56,801
et je...
870
00:59:56,885 --> 00:59:58,844
était...
871
00:59:58,929 --> 01:00:01,097
curieux. Ouah.
872
01:00:04,559 --> 01:00:05,768
Tu es vraiment bon.
873
01:00:05,852 --> 01:00:07,853
Merci. J'avais un bon sujet.
874
01:00:07,938 --> 01:00:10,022
Ouais, je dirai.
875
01:00:10,816 --> 01:00:13,526
Elle est incroyable.
876
01:00:13,610 --> 01:00:17,696
Je... je dois être fou, non ?
877
01:00:17,781 --> 01:00:19,365
Pourquoi?
878
01:00:19,449 --> 01:00:20,991
Vous savez, risquer de la perdre.
879
01:00:21,076 --> 01:00:22,952
Mon Dieu, regarde celui-là.
880
01:00:23,036 --> 01:00:24,495
Regarde ça,
881
01:00:24,579 --> 01:00:25,871
et je ne peux toujours pas m'engager.
882
01:00:25,956 --> 01:00:28,082
Je veux dire, c'est certifiable, non ?
883
01:00:28,166 --> 01:00:29,917
Eh bien, tu n'as pas l'air fou à mes yeux.
884
01:00:33,421 --> 01:00:35,047
J'ai l'impression d'être un de ces plongeurs de falaise,
885
01:00:35,132 --> 01:00:36,423
vous savez, à Acapulco.
886
01:00:36,508 --> 01:00:38,551
Je suis juste au bord, tu sais ?
887
01:00:38,635 --> 01:00:41,679
Je suis censé sauter,
la marée est haute,
888
01:00:41,763 --> 01:00:43,180
et...
889
01:00:43,265 --> 01:00:45,349
Je pense que ton amie Estella est...
890
01:00:45,433 --> 01:00:47,852
essayant de me donner
un petit coup de pouce ici.
891
01:00:47,936 --> 01:00:49,103
Que veux-tu dire?
892
01:00:49,187 --> 01:00:50,688
Je veux dire, tu sais,
893
01:00:50,772 --> 01:00:52,148
ceux-ci. Toi.
894
01:00:52,232 --> 01:00:53,524
C'est elle...
895
01:00:53,608 --> 01:00:57,486
charmante petite version
d'un signal d'alarme.
896
01:00:57,571 --> 01:00:59,113
Mais tu sais,
Je comprends.
897
01:00:59,197 --> 01:01:01,407
Je comprends.
Je suis...
898
01:01:01,491 --> 01:01:04,285
Je traîne les pieds.
899
01:01:06,705 --> 01:01:09,498
Je suis désolé que tu aies été retiré
dans tout ce désordre.
900
01:01:09,583 --> 01:01:12,084
Je suis sûr qu'elle ne le fait pas
je veux te faire du mal.
901
01:01:12,169 --> 01:01:15,171
En fait, je sais qu'elle
tient vraiment à toi.
902
01:01:15,255 --> 01:01:17,298
Vraiment. C'est juste...
903
01:01:17,382 --> 01:01:18,841
(rires)
904
01:01:18,925 --> 01:01:23,179
C'est juste qui elle est,
tu sais ?
905
01:01:23,263 --> 01:01:25,264
Mais je l'aime.
906
01:01:27,601 --> 01:01:28,976
Je ne sais pas, mec.
Je ne sais pas.
907
01:01:29,060 --> 01:01:31,187
Vous la connaissez depuis plus longtemps que moi.
908
01:01:31,271 --> 01:01:34,690
Avez-vous des conseils
pour moi, ici ?
909
01:01:34,774 --> 01:01:36,650
Qu'en penses-tu
Je devrais faire...
910
01:01:38,069 --> 01:01:40,654
À propos de moi et d'Estella ?
911
01:01:47,871 --> 01:01:50,664
Je pense que vous deux
sont parfaits ensemble.
912
01:01:56,588 --> 01:01:58,839
Eh bien, merci.
913
01:01:58,924 --> 01:02:01,133
Eh bien, je devrais me débarrasser de tes cheveux.
914
01:02:01,218 --> 01:02:03,594
J'apprécie que vous preniez le temps.
915
01:02:03,678 --> 01:02:04,845
Tu es vraiment bon. Vraiment.
916
01:02:04,930 --> 01:02:07,306
j'attends avec impatience
de voir votre spectacle.
917
01:02:12,687 --> 01:02:14,563
FINN : La semaine prochaine,
918
01:02:14,648 --> 01:02:16,815
J'ai reçu une carte postale
de Mme Dinsmoor.
919
01:02:16,900 --> 01:02:18,901
C'était une plage de sable
avec des palmiers.
920
01:02:18,985 --> 01:02:21,779
Il a dit,
"Comment va ma petite souris ?"
921
01:02:21,863 --> 01:02:23,489
Quels étaient ses projets pour moi ?
922
01:02:23,573 --> 01:02:26,033
Pourquoi protégeait-elle
et me promouvoir ?
923
01:02:26,117 --> 01:02:27,534
Quelle pourrait être sa raison,
924
01:02:27,619 --> 01:02:29,912
Si ce n'est pour me rendre égal
avec Estella ?
925
01:02:33,833 --> 01:02:35,668
Le même jour,
926
01:02:35,752 --> 01:02:38,045
J'ai reçu un appel de Ragno.
927
01:02:38,129 --> 01:02:39,171
Bonjour ?
928
01:02:39,256 --> 01:02:41,465
RAGNO : Ici.
929
01:02:49,849 --> 01:02:51,767
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
930
01:02:51,851 --> 01:02:52,935
À propos de quoi?
931
01:02:53,019 --> 01:02:54,019
Les fouilles.
932
01:02:54,104 --> 01:02:55,396
Oh, c'est confortable.
933
01:02:55,480 --> 01:02:57,231
Bien. C'est à toi.
934
01:02:57,315 --> 01:02:59,149
- (rires)
- Que veux-tu dire ?
935
01:02:59,234 --> 01:03:00,901
Votre ouverture
c'est dans 10 semaines.
936
01:03:00,986 --> 01:03:02,820
Si tu n'es pas prêt,
nous pouvons simplement reprogrammer.
937
01:03:02,904 --> 01:03:04,947
Non, je serai prêt.
938
01:03:05,031 --> 01:03:06,073
Cette date est ferme.
939
01:03:06,157 --> 01:03:07,032
Je serai prêt.
940
01:03:07,117 --> 01:03:08,575
Vous emménagerez ici.
941
01:03:08,660 --> 01:03:10,286
Nous avons de la nourriture.
Nous avons de la peinture, de la toile.
942
01:03:10,370 --> 01:03:13,122
Pour le reste, demandez à Erica.
943
01:03:14,457 --> 01:03:16,125
Érica...
944
01:03:16,209 --> 01:03:17,960
Tu sais ce que j'aimerais ?
945
01:03:18,044 --> 01:03:20,421
Je voudrais de l'argent...
quelques frais de subsistance.
946
01:03:20,505 --> 01:03:21,505
Je ne crois pas que ce soit réellement...
947
01:03:21,589 --> 01:03:23,799
Terminé. Autre chose?
948
01:03:23,883 --> 01:03:26,260
Ouais. j'aimerais un peu de publicité
pour mon spectacle.
949
01:03:26,344 --> 01:03:29,138
Personne n'a réellement entendu parler de toi,
donc ça pourrait être délicat.
950
01:03:29,222 --> 01:03:31,181
Que diriez-vous d'une "publicité
pêcheur de la côte du Golfe
951
01:03:31,266 --> 01:03:33,183
débarque sur la scène artistique de Manhattan" ?
952
01:03:33,268 --> 01:03:34,310
On dirait une histoire
J'aimerais lire.
953
01:03:34,394 --> 01:03:36,061
Ne sommes-nous pas doués pour les médias ?
954
01:03:36,146 --> 01:03:38,355
Eh bien, nous apprenons.
955
01:03:38,440 --> 01:03:40,024
RAGNO : Appelle Miriam.
Elle pensera à quelque chose.
956
01:03:40,108 --> 01:03:42,609
Toast en mon absence.
Je suis en retard.
957
01:03:43,653 --> 01:03:45,404
Elle fait rire.
958
01:03:45,488 --> 01:03:48,949
Eh bien, un artiste a abandonné.
Elle avait de la place dans son emploi du temps.
959
01:03:49,034 --> 01:03:50,784
Ouais, eh bien, on dirait
quelqu'un veut se retourner
960
01:03:50,869 --> 01:03:53,829
cette grenouille en prince.
961
01:03:53,913 --> 01:03:55,289
Que veux-tu dire?
962
01:03:55,373 --> 01:03:57,458
Vous savez ce que je veux dire.
963
01:03:57,542 --> 01:04:00,294
Il semble que j'ai
une fée marraine.
964
01:04:00,378 --> 01:04:04,548
N'es-tu pas un peu vieux
croire aux fées marraines ?
965
01:04:04,632 --> 01:04:07,509
Eh bien, quoi que vous disiez,
Homme araignée.
966
01:04:07,594 --> 01:04:11,347
Ragno signifie « araignée » en italien.
967
01:04:11,431 --> 01:04:12,973
Droite.
968
01:04:13,058 --> 01:04:14,850
Rendez-vous à votre vernissage.
Ciao.
969
01:04:16,728 --> 01:04:19,104
♪ Voici le succès ♪
970
01:04:19,189 --> 01:04:20,522
FINN : Je suis né de nouveau.
971
01:04:20,607 --> 01:04:22,608
Eh bien, pourquoi pas ?
972
01:04:22,692 --> 01:04:23,942
Je n'avais jamais rien demandé.
973
01:04:24,027 --> 01:04:25,944
Si Dinsmoor ou le monde de l'art
974
01:04:26,029 --> 01:04:28,989
ou le monde en général
a choisi de m'adopter,
975
01:04:29,074 --> 01:04:30,282
Je pourrais le prendre.
976
01:04:30,367 --> 01:04:31,909
New York a tenu bon,
977
01:04:31,993 --> 01:04:34,995
et je le prendrais si je pouvais
et dis merci.
978
01:04:35,080 --> 01:04:36,330
Vous le feriez aussi.
979
01:04:38,291 --> 01:04:42,211
♪ Voici
mon tapis chinois ♪
980
01:04:42,295 --> 01:04:46,090
♪ Voici le succès ♪
981
01:04:46,174 --> 01:04:47,508
FINN : J’étais orphelin.
982
01:04:47,592 --> 01:04:49,051
J'ai été élevé par
ma soeur Maggie
983
01:04:49,135 --> 01:04:51,762
Et son petit ami Joe.
984
01:04:51,846 --> 01:04:56,892
Maggie s'est enfuie avec nous
quand j'étais encore enfant.
985
01:04:56,976 --> 01:05:01,271
Joe, c'était un grand
trafiquant de drogue.
986
01:05:01,356 --> 01:05:02,523
Il a passé la majeure partie des années soixante-dix
987
01:05:02,607 --> 01:05:04,483
au pénitencier de Raiford.
988
01:05:04,567 --> 01:05:07,361
Je suis rentré à la maison un jour,
Je l'ai trouvé sur le canapé,
989
01:05:07,445 --> 01:05:08,821
et il était mort.
990
01:05:08,905 --> 01:05:10,823
Tu sais? Il avait fait une overdose.
991
01:05:10,907 --> 01:05:12,616
Ils ont pris l'appartement.
992
01:05:12,700 --> 01:05:15,369
J'ai dû passer les deux prochaines années
vivre à l'arrière d'une voiture.
993
01:05:15,453 --> 01:05:18,080
- Oh mon Dieu.
- Non, je veux dire, ce n'était pas si grave.
994
01:05:18,164 --> 01:05:21,083
Je veux dire, c'était une grosse voiture.
C'était une Riviera 68.
995
01:05:21,167 --> 01:05:23,001
Ouais. C'est un miracle
que tu as même survécu.
996
01:05:23,086 --> 01:05:26,130
- Aimez-vous mes peintures ?
- Ouais.
997
01:05:28,508 --> 01:05:31,468
Pourquoi tu ne...
Pourquoi tu ne me parles pas de celui-ci ?
998
01:05:31,553 --> 01:05:34,304
- Cette beauté ici.
- Ah ça ? C'est...
999
01:05:34,389 --> 01:05:36,306
C'est une fille que je connaissais
de retour en Floride.
1000
01:05:36,391 --> 01:05:40,769
J'avais un énorme
béguin pour elle, mais...
1001
01:05:40,854 --> 01:05:42,479
maintenant je ne peux même pas
souviens-toi de son nom.
1002
01:05:49,404 --> 01:05:53,115
Tu sais, le visage de celui-ci
ressemble beaucoup à la petite fille.
1003
01:05:53,199 --> 01:05:55,325
Ouais. C'est la même fille.
Elle a grandi.
1004
01:05:55,410 --> 01:05:57,035
Et tu ne te souviens pas de son nom ?
1005
01:05:57,120 --> 01:05:59,663
Non, non.
1006
01:05:59,747 --> 01:06:02,875
ERICA : Délicieux. Tout s'enchaîne
exactement comme je l'avais promis...
1007
01:06:02,959 --> 01:06:05,711
Frénésie finlandaise.
Imaginez ce qui va se passer
1008
01:06:05,795 --> 01:06:08,714
quand ils voient réellement
votre merveilleux travail.
1009
01:06:08,798 --> 01:06:10,841
- Votre indemnité journalière bien-aimée...
- Oh, merci.
1010
01:06:10,925 --> 01:06:13,802
Et une invitation à
le bénéfice du Musée de Hamilton.
1011
01:06:13,887 --> 01:06:15,304
Oh, jette ça.
1012
01:06:15,388 --> 01:06:17,222
J'ai tué un publiciste pour ça.
1013
01:06:17,307 --> 01:06:18,724
C'est l'événement... cravate noire,
1014
01:06:18,808 --> 01:06:20,142
vieil argent, nouvel argent,
1015
01:06:20,226 --> 01:06:21,768
beaucoup d'argent.
1016
01:06:21,853 --> 01:06:22,895
Tout le monde sera là,
1017
01:06:22,979 --> 01:06:24,396
y compris vous.
1018
01:06:24,481 --> 01:06:26,607
-HOMME : Erica.
- Nounours ?
1019
01:06:26,691 --> 01:06:28,859
Ce sont tous ceux de Finn
de nouvelles peintures.
1020
01:06:28,943 --> 01:06:30,194
C'est pour toi.
1021
01:06:30,278 --> 01:06:32,362
Si aucun des portraits ne vous plaît,
vous pouvez bien sûr commander le vôtre.
1022
01:06:32,447 --> 01:06:33,405
Bonjour?
1023
01:06:34,574 --> 01:06:36,241
FINN : Ne saute pas.
1024
01:06:38,870 --> 01:06:41,413
Veux-tu me sauver ?
1025
01:06:41,498 --> 01:06:43,874
Pas dans ce costume.
1026
01:06:43,958 --> 01:06:45,584
(rires)
1027
01:06:45,668 --> 01:06:47,169
Comment vas-tu ?
1028
01:06:47,253 --> 01:06:49,880
- Bien. Comment vas-tu?
- Plutôt bien.
1029
01:06:49,964 --> 01:06:52,382
- C'est un beau costume.
- C'est une belle journée.
1030
01:06:52,467 --> 01:06:54,635
C'est.
1031
01:06:54,719 --> 01:06:56,553
Avez-vous vu
Magazine de New York ?
1032
01:06:56,638 --> 01:06:57,679
Êtes-vous dedans ?
1033
01:06:57,764 --> 01:06:59,806
Oh, ouais, c'est juste un petit morceau.
1034
01:06:59,891 --> 01:07:02,267
- C'est sympa. Vous ne l'avez pas vu ?
- Non.
1035
01:07:02,352 --> 01:07:03,519
Ah.
1036
01:07:03,603 --> 01:07:04,853
Tu sais, Thrall
dit qu'elle pense
1037
01:07:04,938 --> 01:07:06,146
le spectacle continue
pour avoir de bonnes critiques.
1038
01:07:06,231 --> 01:07:07,731
Je ne veux pas lui faire de mal,
1039
01:07:07,815 --> 01:07:10,275
mais que sait-elle, n'est-ce pas ?
1040
01:07:10,360 --> 01:07:13,570
Le conservateur du Whitney
est venu l'autre jour.
1041
01:07:13,655 --> 01:07:15,113
C'était plutôt excitant.
1042
01:07:15,198 --> 01:07:16,365
Ouah.
1043
01:07:16,449 --> 01:07:19,159
Je dirai que je t'ai connu quand...
1044
01:07:19,244 --> 01:07:20,369
Écoutez.
1045
01:07:21,371 --> 01:07:22,621
Quoi?
1046
01:07:25,416 --> 01:07:27,668
Walter m'a demandé de l'épouser.
1047
01:07:30,505 --> 01:07:32,422
Il veut m'épouser.
1048
01:07:36,844 --> 01:07:38,512
Vraiment?
1049
01:07:38,596 --> 01:07:39,888
Ouais.
1050
01:07:43,893 --> 01:07:45,852
Pourquoi tu me dis ça ?
1051
01:07:48,356 --> 01:07:50,524
Parce que...
1052
01:07:52,110 --> 01:07:54,403
Je viens juste de... je...
1053
01:07:54,487 --> 01:07:57,114
je voulais savoir si tu
n'avait rien à dire.
1054
01:08:00,243 --> 01:08:01,577
Félicitations.
1055
01:08:04,038 --> 01:08:05,581
Ça a l'air merveilleux.
1056
01:08:07,792 --> 01:08:11,920
je vous souhaite à tous les deux
bonne chance.
1057
01:08:12,005 --> 01:08:14,798
Mais je dois y aller.
Je dois... je dois...
1058
01:08:14,882 --> 01:08:15,966
Oh, Finn, attends.
1059
01:08:16,050 --> 01:08:17,718
Non, j'ai juste...
J'ai des affaires.
1060
01:08:17,802 --> 01:08:19,011
Finn, attends.
1061
01:08:19,095 --> 01:08:21,221
FINN : Pourquoi me l'avait-elle dit ?
1062
01:08:21,306 --> 01:08:22,764
Elle m'a dit de me blesser.
1063
01:08:22,849 --> 01:08:24,099
Ou elle me l'a dit par habitude,
1064
01:08:24,183 --> 01:08:25,934
ou elle me l'a dit
pour me rendre fou.
1065
01:08:26,019 --> 01:08:27,728
Je m'en fichais.
1066
01:08:27,812 --> 01:08:29,104
C'était un indice,
ou c'était un plaidoyer,
1067
01:08:29,188 --> 01:08:30,272
ou c'était une taquinerie.
1068
01:08:30,356 --> 01:08:32,065
Je m'en fichais.
1069
01:08:32,150 --> 01:08:35,193
Non, elle me l'a dit
donc je l'arrêterais.
1070
01:08:35,278 --> 01:08:36,570
Bien sûr, je le ferais.
1071
01:08:38,531 --> 01:08:40,657
HOMME :
Bonsoir.
1072
01:08:45,496 --> 01:08:47,289
ÉRIQUE :
Excusez-moi, sénateur.
1073
01:08:47,373 --> 01:08:49,082
Eh bien, tu es très en retard, chérie.
1074
01:08:49,167 --> 01:08:51,209
J'ai des hordes de gens
pour vous présenter.
1075
01:08:51,294 --> 01:08:52,711
C'est le sénateur...
1076
01:08:52,795 --> 01:08:54,296
Finn !
1077
01:08:54,380 --> 01:08:55,547
Je suis désolé, sénateur.
1078
01:08:55,632 --> 01:08:57,215
♪ Alors que les brumes du soir ♪
1079
01:08:57,300 --> 01:09:01,553
♪ Nous nous levions... ♪
1080
01:09:01,638 --> 01:09:03,347
Finnois. Finn, Finn, Finn.
1081
01:09:03,431 --> 01:09:04,723
C'est tellement bon de te voir.
1082
01:09:04,807 --> 01:09:06,516
Écoute, j'ai un ami.
Il décore...
1083
01:09:06,601 --> 01:09:07,726
Avez-vous vu Estella?
1084
01:09:07,810 --> 01:09:09,478
- En fait, non.
- Et...
1085
01:09:09,562 --> 01:09:11,980
Il est désespérément intéressé
pour obtenir de l'art.
1086
01:09:12,065 --> 01:09:13,273
Êtes-vous intéressé?
1087
01:09:13,358 --> 01:09:14,650
Et quelle est votre commission ?
1088
01:09:14,734 --> 01:09:16,526
Nous venons d'avoir notre Thrall
inviter... tellement excitant.
1089
01:09:16,611 --> 01:09:17,944
Hé, je voulais t'appeler.
1090
01:09:18,029 --> 01:09:19,321
Félicitations pour votre réussite.
1091
01:09:19,405 --> 01:09:21,657
Mon Dieu, tu es partout.
1092
01:09:21,741 --> 01:09:23,283
Le garçon avec les mains.
1093
01:09:23,368 --> 01:09:25,535
J'ai vu votre diffusion.
Anton Le Farge.
1094
01:09:25,620 --> 01:09:27,663
Soyez extrêmement gentil
à Anton, Finn.
1095
01:09:27,747 --> 01:09:29,539
Il a beaucoup d’espace mural vide.
1096
01:09:29,624 --> 01:09:30,832
Eh bien, je prends mon temps.
1097
01:09:30,917 --> 01:09:32,250
Eh bien, tu devrais aller voir Finn
1098
01:09:32,335 --> 01:09:34,127
Bien que ses tarifs soient
ça reste raisonnable, non ?
1099
01:09:34,212 --> 01:09:36,797
Comment avons-nous dit que vous devriez
prix de votre art à nouveau ?
1100
01:09:36,881 --> 01:09:39,675
Était-ce par taille de toile ou...
1101
01:09:39,759 --> 01:09:42,302
par sa beauté ?
1102
01:09:42,387 --> 01:09:44,012
Hé. Vous y êtes.
1103
01:09:44,097 --> 01:09:45,347
Je dois te parler.
1104
01:09:45,431 --> 01:09:46,890
Nous devons y aller.
Nous sommes ridiculement en retard.
1105
01:09:46,974 --> 01:09:49,059
Je dois te parler.
1106
01:09:49,143 --> 01:09:50,727
- Nous venons juste d'arriver.
- Chéri, tu viens d'arriver.
1107
01:09:50,812 --> 01:09:52,270
Nous nous rencontrons
les Barrows pour le dîner
1108
01:09:52,355 --> 01:09:53,897
chez Kelly et Ping
Il y a 10 minutes.
1109
01:09:53,981 --> 01:09:55,232
Bonne nuit, les enfants.
Amusez-vous.
1110
01:09:55,316 --> 01:09:57,234
Félicitations encore, Finn.
1111
01:09:57,318 --> 01:09:59,236
ANTON : Joli couple.
1112
01:09:59,320 --> 01:10:00,445
C'est le jeune artiste
Je vous en parlais.
1113
01:10:00,530 --> 01:10:02,781
Sénateur Elwood,
c'est Finn Bell.
1114
01:10:02,865 --> 01:10:04,074
Comment vas-tu, Finn ?
1115
01:10:04,158 --> 01:10:06,201
Thrall m'a dit
tant de choses sur toi.
1116
01:10:06,285 --> 01:10:11,206
♪ Viens ♪
1117
01:10:11,290 --> 01:10:12,833
Et mon ami ?
1118
01:10:12,917 --> 01:10:14,126
- Non. Pas maintenant.
- Très bien, écoute.
1119
01:10:14,210 --> 01:10:15,711
Thrall est un perdant
dans cette ville maintenant.
1120
01:10:15,795 --> 01:10:17,879
- Je peux vous présenter...
- pas bien...
1121
01:10:17,964 --> 01:10:19,339
Désolé.
1122
01:10:19,424 --> 01:10:21,508
Tout est question de relations,
n'est-ce pas ?
1123
01:10:21,592 --> 01:10:23,468
(l'homme rit)
1124
01:10:23,553 --> 01:10:25,220
Ne me touche pas.
1125
01:10:30,309 --> 01:10:32,436
L'HOMME : Je suis désolé.
1126
01:10:33,688 --> 01:10:36,273
HOMME : Monsieur, puis-je vous trouver un taxi, monsieur ?
1127
01:11:00,298 --> 01:11:03,216
(les freins crissent, le klaxon klaxonne)
1128
01:11:22,153 --> 01:11:24,196
L'HOMME : Hé !
1129
01:11:40,922 --> 01:11:42,255
Excusez-moi, monsieur.
1130
01:11:42,340 --> 01:11:44,549
Monsieur? Monsieur!
1131
01:11:53,518 --> 01:11:55,060
Salut, Finn.
1132
01:11:55,144 --> 01:11:56,228
C'est Finn.
1133
01:11:56,312 --> 01:11:57,354
Comment vas-tu?
1134
01:11:57,438 --> 01:11:58,605
Bonjour.
1135
01:11:58,689 --> 01:12:00,690
Puis-je vous offrir une chaise ou une serviette ?
1136
01:12:00,775 --> 01:12:02,692
Voulez-vous danser?
1137
01:12:02,777 --> 01:12:05,320
(rires)
1138
01:12:13,162 --> 01:12:15,622
FEMME : (chuchotant)
Le connaissez-vous ?
1139
01:12:15,706 --> 01:12:17,624
Ouais.
1140
01:12:17,708 --> 01:12:18,750
Est-ce que tout va bien ?
1141
01:12:18,835 --> 01:12:19,876
Ouais.
1142
01:12:19,961 --> 01:12:22,254
Non, c'est...
1143
01:13:29,697 --> 01:13:32,240
(bisous)
1144
01:13:41,667 --> 01:13:44,920
Je te veux en moi.
1145
01:13:50,092 --> 01:13:52,677
(les mouettes pleurent)
1146
01:14:34,011 --> 01:14:35,887
Je dois rentrer chez moi pendant environ une semaine.
1147
01:14:35,972 --> 01:14:37,180
Je dois une visite à ma tante.
1148
01:14:37,264 --> 01:14:40,475
Mais tu reviendras.
1149
01:14:41,394 --> 01:14:43,603
Pour votre spectacle ?
1150
01:14:43,688 --> 01:14:45,689
Bien sûr.
1151
01:14:51,529 --> 01:14:53,863
J'aime ta façon de danser.
1152
01:14:53,948 --> 01:14:58,743
♪ Voici le succès ♪
1153
01:14:58,828 --> 01:15:02,914
♪ Au-dessus de ma colline ♪
1154
01:15:02,999 --> 01:15:07,293
♪ Voici le succès ♪
1155
01:15:07,378 --> 01:15:08,712
♪ Voici ma voiture ♪
1156
01:15:08,796 --> 01:15:10,046
Salut.
1157
01:15:10,131 --> 01:15:11,131
Hé, comment ça va ?
1158
01:15:11,215 --> 01:15:13,258
Félicitations.
1159
01:15:13,342 --> 01:15:15,552
Ouais. Avez-vous vu Estella?
Est-elle ici ?
1160
01:15:15,636 --> 01:15:17,053
Elle n'est pas encore là,
1161
01:15:17,138 --> 01:15:18,596
mais quand elle arrive,
Je vais l'envoyer directement.
1162
01:15:18,681 --> 01:15:19,639
Très bien, très bien.
1163
01:15:19,724 --> 01:15:20,640
Hé, félicitations.
1164
01:15:20,725 --> 01:15:22,517
Excellent travail.
Excellent travail.
1165
01:15:22,601 --> 01:15:24,352
Oh. Merci beaucoup.
1166
01:15:24,437 --> 01:15:25,437
Alors...
1167
01:15:25,521 --> 01:15:26,688
Hé, regarde qui est là.
1168
01:15:26,772 --> 01:15:27,981
Tous vos rêves deviennent réalité ?
1169
01:15:28,065 --> 01:15:29,024
Ouais, eh bien, nous verrons.
1170
01:15:29,108 --> 01:15:30,525
Super. D'ACCORD.
1171
01:15:30,609 --> 01:15:32,110
Allez, chérie, je te veux
rencontrer des gens.
1172
01:15:32,194 --> 01:15:33,611
- Avez-vous vu Estella ?
- Non, je ne l'ai pas fait.
1173
01:15:33,696 --> 01:15:35,447
Écoute, il y a un très
un gars important ici.
1174
01:15:35,531 --> 01:15:36,948
Carter MacLeish est un critique,
1175
01:15:37,033 --> 01:15:38,366
Alors venez le rencontrer maintenant.
1176
01:15:38,451 --> 01:15:39,367
Félicitations.
1177
01:15:39,452 --> 01:15:40,952
Oh, wow, merci, ouais.
1178
01:15:41,037 --> 01:15:42,120
Finlandais.
1179
01:15:42,204 --> 01:15:43,830
Oh, super, ouais.
Ravi de vous voir.
1180
01:15:43,914 --> 01:15:46,499
(bavarder)
1181
01:15:47,626 --> 01:15:49,753
Nous reviendrons tout de suite.
Oh, merci.
1182
01:15:49,837 --> 01:15:51,713
FEMME : Est-ce qu'il fait chaud ici,
ou c'est moi ?
1183
01:15:51,797 --> 01:15:52,839
Très agréable.
1184
01:15:52,923 --> 01:15:54,799
Merci.
Clémente est là ?
1185
01:15:54,884 --> 01:15:56,509
Charretier. Salut.
Comment vas-tu, chérie ?
1186
01:15:56,594 --> 01:15:57,510
Salut.
1187
01:15:57,595 --> 01:15:58,678
Ravi de vous voir.
1188
01:15:58,763 --> 01:16:00,096
Finn Bell,
Carter MacLeish.
1189
01:16:00,181 --> 01:16:01,848
Salut. Très heureux de vous rencontrer.
Félicitations.
1190
01:16:01,932 --> 01:16:03,516
Et Ruth, tu sais.
1191
01:16:03,601 --> 01:16:04,642
Ravi de vous rencontrer.
1192
01:16:04,727 --> 01:16:05,769
Ouais. Hé.
1193
01:16:05,853 --> 01:16:06,895
C'est un spectacle des plus impressionnants.
1194
01:16:08,355 --> 01:16:10,774
Eh bien, c'est ça.
1195
01:16:10,858 --> 01:16:14,027
(les gens bavardent)
1196
01:16:14,862 --> 01:16:15,945
L'HOMME : Oh, oui, je le fais.
1197
01:16:16,030 --> 01:16:17,697
ÉRICA : Richard. Richard.
1198
01:16:17,782 --> 01:16:19,616
Chérie, veux-tu le faire
une photo de nous avec Carter ?
1199
01:16:19,700 --> 01:16:21,826
HOMME : Finn !
1200
01:16:21,911 --> 01:16:23,369
Hé, Finn !
1201
01:16:23,454 --> 01:16:26,372
Finlandais! Hé, Finn !
1202
01:16:26,457 --> 01:16:27,957
CARTER : Qu’est-ce que c’est ?
1203
01:16:28,042 --> 01:16:29,959
Dépêche-toi. Faites-en un autre.
1204
01:16:30,044 --> 01:16:31,920
Je pense que tu as un fan ici.
1205
01:16:32,004 --> 01:16:33,254
Je suis désolé. Je suis désolé.
1206
01:16:33,339 --> 01:16:34,756
Veux-tu juste m'excuser
un instant ?
1207
01:16:34,840 --> 01:16:36,549
FEMME : Vous le connaissez ?
1208
01:16:36,634 --> 01:16:38,009
D'ACCORD.
1209
01:16:38,094 --> 01:16:39,844
Salut, Finn.
1210
01:16:39,929 --> 01:16:42,180
Comment allez-vous?
Surprise, surprise, hein ?
1211
01:16:42,264 --> 01:16:45,016
Ouais, surprise.
Que faites-vous ici?
1212
01:16:45,101 --> 01:16:47,560
- Où penses-tu que je serais ?
- Je ne sais pas, mais...
1213
01:16:47,645 --> 01:16:49,104
Tu sais ce que je devais faire ?
J'ai dû me changer dans ma voiture.
1214
01:16:49,188 --> 01:16:50,396
Ouais, je vois.
1215
01:16:50,481 --> 01:16:51,815
C'est un smoking de location, mais bon sang.
1216
01:16:51,899 --> 01:16:53,483
Ouais, ça a l'air bien.
1217
01:16:53,567 --> 01:16:55,026
Tu veux aller chercher un jus ?
1218
01:16:55,111 --> 01:16:56,361
Hé, c'est Jerry, hein ?
1219
01:16:56,445 --> 01:16:58,321
- Jerry ?
- Hé, Jerry.
1220
01:16:58,405 --> 01:16:59,781
Hé, Jerry !
1221
01:16:59,865 --> 01:17:01,741
Espèce de fils de pute,
1222
01:17:01,826 --> 01:17:02,909
tu ne faisais pas de conneries, n'est-ce pas ?
1223
01:17:02,993 --> 01:17:04,410
- Non.
- Ouais.
1224
01:17:04,495 --> 01:17:07,288
C'est Erica Thrall.
C'est mon oncle Joe.
1225
01:17:07,373 --> 01:17:09,207
Mme Thrall, bonjour.
C'est chez toi, non ?
1226
01:17:09,291 --> 01:17:11,626
- C'est exact.
- C'est très sympa. Très agréable.
1227
01:17:11,710 --> 01:17:14,546
- Carter MacLeish.
- Bonjour comment allez-vous?
1228
01:17:14,630 --> 01:17:16,089
Vous venez aussi de Floride ?
1229
01:17:16,173 --> 01:17:19,092
C'est exact. j'opère
un bateau de pêche commerciale.
1230
01:17:19,176 --> 01:17:20,176
Et voici Ruth.
1231
01:17:20,261 --> 01:17:22,679
Salut.
1232
01:17:22,763 --> 01:17:24,806
Salut, Ruth.
1233
01:17:25,850 --> 01:17:27,976
Hé, hé.
1234
01:17:28,060 --> 01:17:29,727
Regarde-moi, hein ?
1235
01:17:29,812 --> 01:17:32,147
RUTH : Oncle Joe,
le trafiquant de drogue.
1236
01:17:32,231 --> 01:17:34,816
- Je pensais que tu étais mort.
- De la drogue ?
1237
01:17:34,900 --> 01:17:36,526
Non, elle pense
à propos de quelqu'un d'autre.
1238
01:17:36,610 --> 01:17:40,947
Non, non. j'ai été sobre
depuis bien longtemps maintenant.
1239
01:17:41,031 --> 01:17:42,740
Finn, Carter n'arrive pas à croire
c'est votre premier spectacle.
1240
01:17:42,825 --> 01:17:44,409
FINN :
Ouais, eh bien, ça l'est.
1241
01:17:44,493 --> 01:17:46,035
- Non, ce n'est pas le cas.
- Que veux-tu dire?
1242
01:17:46,120 --> 01:17:48,830
Non, ce n'est pas le cas. Finn a eu une grande exposition d'art
au fédéral de Washington.
1243
01:17:48,914 --> 01:17:50,206
Qu'est-ce que c'était ?
Il y a quelques années ?
1244
01:17:50,291 --> 01:17:52,917
Le fédéral de Washington.
Qu'est-ce que c'est?
1245
01:17:53,002 --> 01:17:54,085
Non, je ne connais pas cette galerie.
1246
01:17:54,170 --> 01:17:55,420
Non, ce n'est pas une galerie.
1247
01:17:55,504 --> 01:17:56,588
Non, c'est une banque.
1248
01:17:56,672 --> 01:17:58,214
C'est une épargne et un prêt.
1249
01:17:58,299 --> 01:17:59,591
Une banque ?
1250
01:17:59,675 --> 01:18:02,177
C'est ma première exposition en galerie.
1251
01:18:02,261 --> 01:18:04,429
Et tu es autodidacte.
Oui, j'ai lu ça ici.
1252
01:18:04,513 --> 01:18:08,183
C'était un cadeau.
Finn l'a toujours eu. 7 mois.
1253
01:18:08,267 --> 01:18:10,310
Sa sœur et moi l'avons emmené
à la plage.
1254
01:18:10,394 --> 01:18:12,562
Il s'est assis là et a dessiné dans le sable.
1255
01:18:12,646 --> 01:18:15,982
Et une nuit, il a pris
tous les meilleurs parfums de Maggie
1256
01:18:16,066 --> 01:18:17,942
et j'ai dessiné avec
dans la rue.
1257
01:18:18,027 --> 01:18:20,486
Je viens de tout verser,
et puis il l'a allumé.
1258
01:18:22,114 --> 01:18:23,698
Juste en flammes.
1259
01:18:23,782 --> 01:18:26,326
Le plus beau
les designs que vous avez déjà vus,
1260
01:18:26,410 --> 01:18:28,077
tout simplement remarquable.
Juste...
1261
01:18:28,162 --> 01:18:29,662
(brisement de verre)
1262
01:18:29,747 --> 01:18:31,873
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oui, je vais bien.
1263
01:18:31,957 --> 01:18:34,292
C'est ma faute.
1264
01:18:34,376 --> 01:18:36,169
SERVEUSE : Je l'ai eu.
1265
01:18:36,253 --> 01:18:37,462
Laisse-moi faire ça.
1266
01:18:37,546 --> 01:18:39,797
Hé, laisse tomber, Joe.
Laissez-le.
1267
01:18:39,882 --> 01:18:42,592
Erica, ça va.
1268
01:18:42,676 --> 01:18:44,552
Joe, laisse tomber !
1269
01:18:51,268 --> 01:18:52,560
Je suis désolé.
1270
01:18:55,189 --> 01:18:56,940
Hé, je suis désolé.
1271
01:18:57,024 --> 01:18:58,191
C'est...
1272
01:18:58,275 --> 01:18:59,609
C'est juste...
1273
01:19:00,861 --> 01:19:02,987
Dieu. Oh, mec.
1274
01:19:03,072 --> 01:19:05,907
Excusez-moi. Je suis désolé.
1275
01:19:16,085 --> 01:19:17,627
Excusez-moi.
1276
01:19:19,797 --> 01:19:22,799
Joe.
1277
01:19:24,677 --> 01:19:26,928
Oh, bon sang, je suis...
1278
01:19:28,639 --> 01:19:30,348
Écoute, je vais y aller,
1279
01:19:30,432 --> 01:19:32,684
parce que je suis affamé, tu sais ?
1280
01:19:32,768 --> 01:19:34,060
Je vais trouver un McDonald's
1281
01:19:34,144 --> 01:19:36,437
ou quelque chose comme ça, et...
1282
01:19:36,522 --> 01:19:37,605
Alors tu rentres,
1283
01:19:37,690 --> 01:19:39,941
et je vais te parler
un peu plus tard, d'accord ?
1284
01:19:40,025 --> 01:19:42,318
Joe.
1285
01:19:44,363 --> 01:19:45,822
Allez, je veux dire...
1286
01:19:45,906 --> 01:19:50,535
Joe, écoute, c'est... c'est du travail.
1287
01:19:52,705 --> 01:19:54,539
Hé, bien sûr.
1288
01:19:54,623 --> 01:19:57,375
Allez, je comprends.
1289
01:19:59,920 --> 01:20:01,212
HOMME : Finn.
1290
01:20:05,884 --> 01:20:07,885
Vous les éblouissez.
1291
01:20:07,970 --> 01:20:10,305
Poursuivre.
1292
01:20:15,811 --> 01:20:17,603
Oh, putain, je suis...
1293
01:20:17,688 --> 01:20:20,315
Je suis fier de toi, Finn,
1294
01:20:20,399 --> 01:20:23,443
et, tu sais,
Je l’ai toujours été.
1295
01:20:26,405 --> 01:20:27,905
Alors...
1296
01:20:27,990 --> 01:20:29,741
continuez.
1297
01:20:36,332 --> 01:20:37,623
JOE : Finn.
1298
01:20:40,419 --> 01:20:43,421
Va voir s'ils savent
comment fumer un espadon, hein ?
1299
01:21:04,735 --> 01:21:08,237
FINN : Ce soir
tous mes rêves sont devenus réalité,
1300
01:21:08,322 --> 01:21:10,114
et comme toutes les fins heureuses,
1301
01:21:10,199 --> 01:21:12,450
c'était une tragédie
de mon propre appareil,
1302
01:21:12,534 --> 01:21:14,160
car j'avais réussi.
1303
01:21:14,244 --> 01:21:16,996
Je m'étais libéré
de Joe, du passé,
1304
01:21:17,081 --> 01:21:20,249
du Golfe,
de la pauvreté.
1305
01:21:20,334 --> 01:21:22,710
Je m'étais inventé.
1306
01:21:22,795 --> 01:21:25,046
Je l'avais fait cruellement,
mais je l'avais fait.
1307
01:21:25,130 --> 01:21:26,547
J'étais libre.
1308
01:21:26,632 --> 01:21:29,759
(carillons de sonnette)
1309
01:21:33,263 --> 01:21:36,057
Je l'ai fait !
1310
01:21:36,141 --> 01:21:38,935
Je suis un succès fou!
1311
01:21:39,019 --> 01:21:42,480
Je les ai tous vendus !
Toutes mes peintures !
1312
01:21:42,564 --> 01:21:46,192
Tu n'es pas obligé d'être
je n'ai plus honte de moi !
1313
01:21:46,276 --> 01:21:47,860
Je suis riche !
1314
01:21:47,945 --> 01:21:49,612
N'est-ce pas ce que tu voulais ?
1315
01:21:49,696 --> 01:21:51,906
Hein? N'est-ce pas génial ?
1316
01:21:51,990 --> 01:21:53,991
Sommes-nous heureux maintenant ?
1317
01:21:54,076 --> 01:21:58,955
Ne comprends-tu pas que tout ce que je fais,
Je le fais pour toi !
1318
01:21:59,039 --> 01:22:04,085
Tout ce qui pourrait être
spécial en moi, c'est toi.
1319
01:22:04,169 --> 01:22:06,421
(la porte se déverrouille)
1320
01:22:17,433 --> 01:22:18,850
Estelle.
1321
01:22:37,453 --> 01:22:39,328
Finlandais.
1322
01:22:39,413 --> 01:22:42,331
Quelle belle surprise.
1323
01:22:42,416 --> 01:22:44,083
Que faites-vous ici?
1324
01:22:44,168 --> 01:22:45,168
Dans cette maison ?
1325
01:22:45,252 --> 01:22:47,628
Je le possède.
Je suis né ici.
1326
01:22:47,713 --> 01:22:49,130
Je ne suis pas venu ici depuis des lustres.
1327
01:22:49,214 --> 01:22:50,506
Eh bien, où est Estella ?
1328
01:22:50,591 --> 01:22:53,092
Puisque je devais monter
pour le grand événement,
1329
01:22:53,177 --> 01:22:55,928
Je me suis dit pourquoi ne pas rester
à l'ancien endroit ?
1330
01:22:56,013 --> 01:22:57,805
Quel grand événement ?
1331
01:22:57,890 --> 01:22:58,848
Mon ouverture ?
1332
01:22:58,932 --> 01:23:00,975
Non.
1333
01:23:01,059 --> 01:23:02,727
Le mariage d'Estella.
1334
01:23:02,811 --> 01:23:04,061
Quoi?
1335
01:23:04,146 --> 01:23:05,938
Vous avez été le catalyseur.
1336
01:23:06,023 --> 01:23:08,065
L'imbécile hésitait,
je ne m'engagerais pas envers mon Estella.
1337
01:23:08,150 --> 01:23:09,400
Imaginer.
1338
01:23:09,485 --> 01:23:11,486
Puis vous êtes entré en scène.
1339
01:23:13,030 --> 01:23:14,739
Je n'y crois pas.
1340
01:23:14,823 --> 01:23:18,743
Un livre d'histoires, n'est-ce pas ?
1341
01:23:25,417 --> 01:23:28,127
Pourquoi?
1342
01:23:28,212 --> 01:23:30,213
Au début, tu étais un entraînement pour elle.
1343
01:23:30,297 --> 01:23:32,131
Un dispositif pédagogique.
1344
01:23:32,216 --> 01:23:35,051
Jetez une souris avec un serpent.
1345
01:23:35,135 --> 01:23:36,427
Apprenez-lui à chasser.
1346
01:23:36,512 --> 01:23:38,679
Avalez de la nourriture entière, vous savez ?
1347
01:23:38,764 --> 01:23:41,974
Je dois dire que tu n'as pas fourni
un véritable défi.
1348
01:23:47,940 --> 01:23:49,273
Maintenant, maintenant.
1349
01:23:51,318 --> 01:23:53,319
Vous avez apprécié.
1350
01:23:53,403 --> 01:23:54,987
Et je t'avais prévenu...
1351
01:23:55,072 --> 01:23:56,948
il y a des années.
1352
01:23:57,032 --> 01:23:59,325
Je n'étais pas obligé de faire ça.
1353
01:23:59,409 --> 01:24:01,994
Je te l'ai dit la fille
te ferait terriblement mal.
1354
01:24:02,079 --> 01:24:03,788
N'est-ce pas ?
1355
01:24:03,872 --> 01:24:05,748
Vous avez choisi de ne pas écouter.
1356
01:24:12,047 --> 01:24:13,214
Eh bien...
1357
01:24:15,300 --> 01:24:17,552
je te suggère de regarder
du bon côté.
1358
01:24:23,892 --> 01:24:26,227
Nous sommes ensemble, unis,
1359
01:24:26,311 --> 01:24:28,729
toi, Estella et moi.
1360
01:24:28,814 --> 01:24:30,606
Pyramide de la douleur.
1361
01:24:32,734 --> 01:24:35,528
Ce n'est pas d'amour qu'il s'agit.
1362
01:24:35,612 --> 01:24:37,738
Nous sommes ensemble.
1363
01:24:47,291 --> 01:24:49,834
Donne-moi ta main.
1364
01:25:08,854 --> 01:25:11,272
Tu sais ce que c'est ?
1365
01:25:13,025 --> 01:25:14,483
C'est mon cœur.
1366
01:25:18,697 --> 01:25:20,281
Et c'est cassé.
1367
01:25:27,039 --> 01:25:29,540
Pouvez-vous sentir cela ?
1368
01:25:36,423 --> 01:25:38,090
Je suis désolé.
1369
01:25:39,051 --> 01:25:40,676
Je suis désolé.
1370
01:25:47,601 --> 01:25:49,352
(sanglotant)
1371
01:25:49,436 --> 01:25:52,021
Qu'ai-je fait ?!
1372
01:26:18,340 --> 01:26:19,757
FINN : La fille,
1373
01:26:19,841 --> 01:26:22,551
l'argent, la gloire, la vengeance.
1374
01:26:22,636 --> 01:26:25,221
Ils appartenaient à Dinsmoor
obsessions malsaines...
1375
01:26:27,683 --> 01:26:29,392
et maintenant ils étaient à moi.
1376
01:26:29,476 --> 01:26:30,476
HOMME : Regardez sous la voiture.
1377
01:26:30,560 --> 01:26:33,396
Je ne le vois pas.
Il n'est pas sous la voiture, JoJo.
1378
01:26:33,480 --> 01:26:34,939
Comment vas-tu?
1379
01:26:35,023 --> 01:26:36,023
Qui est ce gamin ?
1380
01:26:36,108 --> 01:26:38,150
Ne vous inquiétez pas pour ce gamin.
1381
01:26:38,235 --> 01:26:40,069
Continuez à chercher, hein ?
1382
01:26:45,492 --> 01:26:47,702
(un homme qui murmure)
Hé, hé, yo.
1383
01:26:47,786 --> 01:26:50,663
Hé, hé, hé.
1384
01:26:50,747 --> 01:26:52,707
Hé, écoute.
1385
01:26:52,791 --> 01:26:56,877
Écouter. Puis-je juste parler
à toi une seconde ?
1386
01:26:58,922 --> 01:27:00,840
Puis-je utiliser votre téléphone
appeler la police ?
1387
01:27:00,924 --> 01:27:02,508
Ces gars me poursuivent.
Ils sont armés.
1388
01:27:02,592 --> 01:27:04,635
Une seconde, s'il te plaît,
juste pour utiliser votre téléphone.
1389
01:27:04,720 --> 01:27:06,095
Prends juste une seconde.
1390
01:27:06,179 --> 01:27:07,304
Très bien, allez.
1391
01:27:30,203 --> 01:27:31,287
Voilà.
1392
01:27:31,371 --> 01:27:33,372
Merci.
1393
01:27:33,457 --> 01:27:35,624
Bonjour. Oui.
1394
01:27:35,709 --> 01:27:37,168
Il y a des messieurs
dehors, me poursuivant.
1395
01:27:37,252 --> 01:27:38,419
Je pense qu'ils sont armés.
1396
01:27:38,503 --> 01:27:39,754
Pourriez-vous envoyer
des policiers sont venus...
1397
01:27:39,838 --> 01:27:41,297
Quelle est l'adresse ?
1398
01:27:41,381 --> 01:27:42,631
111 Greenwich.
1399
01:27:42,716 --> 01:27:44,717
111, rue Greenwich.
1400
01:27:44,801 --> 01:27:47,178
Arthur Lustig.
1401
01:27:47,262 --> 01:27:51,098
Ouais. Envoyez-les dès que possible
comme vous le pouvez, s'il vous plaît. Merci.
1402
01:27:51,183 --> 01:27:52,683
Merci.
1403
01:27:52,768 --> 01:27:53,684
Droite.
1404
01:27:53,769 --> 01:27:55,019
Arthur Lustig.
1405
01:27:55,103 --> 01:27:57,480
Et alors,
la police arrive ?
1406
01:27:57,564 --> 01:27:58,564
Ouais. Ils seront là.
1407
01:27:58,648 --> 01:28:00,524
Et ces gars
tu en as après toi ?
1408
01:28:00,609 --> 01:28:02,651
Ouais.
C'est un super endroit.
1409
01:28:04,321 --> 01:28:05,279
Oh.
1410
01:28:05,363 --> 01:28:06,906
Vous êtes un artiste ?
1411
01:28:06,990 --> 01:28:08,073
Oui je suis.
1412
01:28:08,158 --> 01:28:09,200
En fait, ce soir, c'était mon ouverture.
1413
01:28:09,284 --> 01:28:10,201
- Ouais?
- Ouais.
1414
01:28:10,285 --> 01:28:11,243
Félicitations.
1415
01:28:11,328 --> 01:28:12,328
Merci beaucoup.
1416
01:28:12,412 --> 01:28:13,662
Quel est ton nom?
1417
01:28:13,747 --> 01:28:14,705
Finnegan Bell.
1418
01:28:14,790 --> 01:28:16,457
Finnegan Bell?
1419
01:28:16,541 --> 01:28:17,708
Droite.
1420
01:28:17,793 --> 01:28:20,336
Comme... Finn.
1421
01:28:20,420 --> 01:28:22,046
Exactement.
1422
01:28:26,259 --> 01:28:28,135
Je suis désolé.
Je vous connais?
1423
01:28:32,182 --> 01:28:34,475
Je ne pense pas.
1424
01:28:34,559 --> 01:28:36,352
Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ?
1425
01:28:38,021 --> 01:28:40,022
Écoute, je ne sais pas...
1426
01:28:40,106 --> 01:28:45,152
Chuchote, chuchote, chuchote !
1427
01:28:47,614 --> 01:28:51,826
C'est vrai, mon garçon, c'est moi.
1428
01:28:54,663 --> 01:28:57,540
Regardez-vous.
1429
01:28:57,624 --> 01:28:59,500
Vous êtes tous adultes.
1430
01:28:59,584 --> 01:29:02,086
Tu ne veux pas savoir
que m'est-il arrivé ?
1431
01:29:02,170 --> 01:29:03,546
Pas vraiment.
1432
01:29:03,630 --> 01:29:05,130
J'ai été absent.
1433
01:29:05,215 --> 01:29:06,924
Après t'avoir quitté,
après qu'ils m'aient attrapé,
1434
01:29:07,008 --> 01:29:10,636
Je me suis encore échappé,
et j'ai en quelque sorte déménagé.
1435
01:29:10,720 --> 01:29:12,346
De nombreuses années à l'étranger...
1436
01:29:12,430 --> 01:29:14,223
jusqu'à maintenant.
1437
01:29:14,307 --> 01:29:16,141
Jusqu'à maintenant.
1438
01:29:18,854 --> 01:29:21,897
Je suis content que les choses
ça a bien marché pour toi.
1439
01:29:21,982 --> 01:29:23,816
Je suis heureux.
1440
01:29:25,360 --> 01:29:26,694
C'est super.
1441
01:29:29,030 --> 01:29:31,740
Qui est-ce beau
un jeune homme là-bas ?
1442
01:29:31,825 --> 01:29:34,076
- C'est...
- alors tu as pensé un peu à moi, hein ?
1443
01:29:34,160 --> 01:29:36,912
Ça m’a fait peur.
C'est difficile à oublier.
1444
01:29:36,997 --> 01:29:38,122
J'aime ça.
1445
01:29:38,206 --> 01:29:40,040
Ouais, j'aime ça.
1446
01:29:45,797 --> 01:29:47,506
C'est vraiment bien.
1447
01:29:47,591 --> 01:29:48,966
Combien ça coûte?
1448
01:29:49,050 --> 01:29:51,010
Je veux dire, est-ce à vendre ?
1449
01:29:51,094 --> 01:29:54,638
Non, en fait, tout
spectacle à guichets fermés.
1450
01:29:54,723 --> 01:29:56,807
Oh, félicitations.
1451
01:29:56,892 --> 01:29:59,226
FINN : Merci.
J'ai beaucoup de chance.
1452
01:29:59,311 --> 01:30:00,352
Oh, tu n'as pas de chance.
1453
01:30:00,437 --> 01:30:02,313
Vous méritez votre succès.
1454
01:30:02,397 --> 01:30:04,899
Vous êtes un jeune homme talentueux.
1455
01:30:04,983 --> 01:30:06,317
Vous êtes un bon artiste.
1456
01:30:06,401 --> 01:30:08,694
Votre entière...
1457
01:30:08,778 --> 01:30:12,615
Cet endroit est...
1458
01:30:12,699 --> 01:30:15,200
Un gars comme moi pourrait-il demander
une question très personnelle ?
1459
01:30:15,285 --> 01:30:18,329
Que paierait-on
pour un endroit comme celui-ci ?
1460
01:30:18,413 --> 01:30:21,582
- Le loyer ?
- Ouais.
1461
01:30:21,666 --> 01:30:24,793
Je ne sais pas.
C'est pris en charge.
1462
01:30:24,878 --> 01:30:26,587
Oh ouais?
1463
01:30:26,671 --> 01:30:28,380
Puis-je demander par qui ?
1464
01:30:28,465 --> 01:30:31,592
- Un avocat. Pourquoi?
- Aucune raison.
1465
01:30:31,676 --> 01:30:35,596
C'est juste que je suis heureux
de te voir si bien.
1466
01:30:35,680 --> 01:30:37,598
Ça te dérange si je bois un verre ?
1467
01:30:37,682 --> 01:30:41,393
Eh bien, les flics vont
soyez là d'une minute à l'autre.
1468
01:30:41,478 --> 01:30:43,479
C'est OK.
Ils sont toujours en retard.
1469
01:30:43,563 --> 01:30:44,813
Il est tard.
1470
01:30:44,898 --> 01:30:47,107
Je suis sûr...
1471
01:30:47,192 --> 01:30:49,610
- Je suis sûr que tu comprends.
- Comprendre?
1472
01:30:49,694 --> 01:30:51,236
Tu es sûr que je le ferais
tu comprends quoi ?
1473
01:30:51,321 --> 01:30:53,405
Eh bien, c'est juste que c'est...
1474
01:30:53,490 --> 01:30:56,325
La police va
soyez là d'une minute à l'autre.
1475
01:30:56,409 --> 01:30:57,993
Non, ils ne le feront pas.
1476
01:30:58,078 --> 01:30:59,954
- Ils ne le feront pas.
- Non.
1477
01:31:00,038 --> 01:31:01,830
- Pourquoi pas ?
- Je ne les ai pas appelés.
1478
01:31:01,915 --> 01:31:03,374
- Vous ne l'avez pas fait ?
- Non.
1479
01:31:03,458 --> 01:31:05,334
J'ai appuyé mon doigt sur le bouton.
1480
01:31:05,418 --> 01:31:07,878
- Pourquoi?
- Je ne peux pas.
1481
01:31:07,963 --> 01:31:09,546
Ils me cherchent aussi.
1482
01:31:09,631 --> 01:31:11,674
Ils sont?
1483
01:31:11,758 --> 01:31:12,841
Ouais.
1484
01:31:12,926 --> 01:31:14,760
Et ces gars là-bas ?
1485
01:31:14,844 --> 01:31:18,180
Une bande d'anciens associés.
1486
01:31:18,264 --> 01:31:20,516
Ils ont encore du boeuf
à propos de quelque chose
1487
01:31:20,600 --> 01:31:21,517
qu'ils auraient dû
compris il y a longtemps.
1488
01:31:21,601 --> 01:31:23,102
Je pense que tu devrais partir.
1489
01:31:23,186 --> 01:31:24,269
Laisse-moi finir mon verre.
1490
01:31:24,354 --> 01:31:27,272
Donnez-moi juste une minute.
1491
01:31:29,109 --> 01:31:31,360
C'est si bon de te voir.
1492
01:31:33,571 --> 01:31:34,863
Tu sais, Finn,
1493
01:31:34,948 --> 01:31:37,157
tu ne sais pas comment
heureux, ça me fait plaisir
1494
01:31:37,242 --> 01:31:39,910
pour voir comment tu es devenu.
1495
01:31:39,995 --> 01:31:42,830
Tu as grandi.
1496
01:31:42,914 --> 01:31:44,164
Petit Finlandais.
1497
01:31:44,249 --> 01:31:46,458
Tu es un adulte.
1498
01:31:46,543 --> 01:31:48,961
Tu es un homme maintenant.
1499
01:31:49,045 --> 01:31:50,379
Un artiste célèbre.
1500
01:31:54,551 --> 01:31:58,012
Vous vivez cette vie.
1501
01:31:58,096 --> 01:32:00,597
Mélanger avec toutes sortes
de personnes intéressantes.
1502
01:32:03,101 --> 01:32:05,352
Je suis très impressionné,
1503
01:32:05,437 --> 01:32:08,981
et personne ne le mérite
mieux que toi.
1504
01:32:09,065 --> 01:32:11,650
Je me souviens de toi quand tu
j'étais un petit enfant.
1505
01:32:11,735 --> 01:32:14,153
Un petit enfant au bon cœur.
1506
01:32:15,196 --> 01:32:17,656
Petit Finlandais.
1507
01:32:17,741 --> 01:32:20,993
La seule personne qui a fait un travail vraiment pur
1508
01:32:21,077 --> 01:32:23,579
et c'est une bonne chose pour moi.
1509
01:32:23,663 --> 01:32:25,414
Félicitations...
1510
01:32:25,498 --> 01:32:27,791
Sur votre réussite,
dans ton émission...
1511
01:32:27,876 --> 01:32:30,544
sur tout.
1512
01:32:31,796 --> 01:32:33,672
Pour vous.
1513
01:32:40,555 --> 01:32:41,847
Merci.
1514
01:32:41,931 --> 01:32:43,932
J'apprécie cela.
1515
01:32:44,017 --> 01:32:45,809
Je fais.
1516
01:32:47,437 --> 01:32:51,523
C'est juste que la vérité est que
1517
01:32:51,608 --> 01:32:54,151
ça me fait vraiment
inconfortable, tu sais ?
1518
01:32:54,235 --> 01:32:56,737
Je veux dire, ça te dérangerait ?
1519
01:32:56,821 --> 01:32:58,489
Je ne veux pas que tu te sentes mal.
1520
01:32:58,573 --> 01:33:00,491
Laisse-moi prendre ça.
1521
01:33:00,575 --> 01:33:02,076
je ne veux pas de toi
se sentir mal. Non, non.
1522
01:33:02,160 --> 01:33:03,452
D'accord.
1523
01:33:03,536 --> 01:33:05,662
Je suis juste venu te voir, dis bonjour.
1524
01:33:05,747 --> 01:33:06,747
Maintenant, je suis heureux.
1525
01:33:06,831 --> 01:33:08,499
Bien.
1526
01:33:11,377 --> 01:33:13,796
Tu sais, peut-être que si c'était le cas
une autre nuit, nous pourrions...
1527
01:33:24,891 --> 01:33:27,059
C'est génial.
1528
01:33:28,728 --> 01:33:33,524
C’est ainsi que cela devrait être.
1529
01:33:37,695 --> 01:33:39,530
Ragno a fait du bon travail.
1530
01:33:56,673 --> 01:33:57,714
(La porte se ferme)
1531
01:34:07,350 --> 01:34:08,308
Hé, hé.
1532
01:34:08,393 --> 01:34:10,185
N'y allez pas.
1533
01:34:10,270 --> 01:34:11,562
Ces gars vont
sois là-bas.
1534
01:34:11,646 --> 01:34:13,147
Il existe une meilleure façon.
Allez.
1535
01:34:25,743 --> 01:34:27,870
(des hommes se disputent)
1536
01:34:39,507 --> 01:34:41,133
Alors, tu sais
où vas-tu ?
1537
01:34:41,217 --> 01:34:42,467
Ouais, JFK.
1538
01:34:51,186 --> 01:34:53,729
- Alors, où vas-tu ?
- Je pars à Paris, la ville lumière.
1539
01:34:53,813 --> 01:34:55,981
- Paris, hein ?
- Tu veux y aller ?
1540
01:34:56,065 --> 01:34:57,858
- Quoi, en France ?
- Viens avec moi à Paris.
1541
01:34:57,942 --> 01:34:59,818
Je vais te trouver un billet pour un Concorde.
1542
01:34:59,903 --> 01:35:01,820
Je ne peux pas aller en France.
Je t'emmène dans le métro.
1543
01:35:01,905 --> 01:35:03,822
Vous allez adorer Paris.
1544
01:35:03,907 --> 01:35:07,117
♪ J'aime Paris
au printemps
1545
01:35:07,202 --> 01:35:09,369
♪ J'aime Paris
à l'automne ♪
1546
01:35:10,997 --> 01:35:13,665
Paris est une belle ville, magnifique.
1547
01:35:13,750 --> 01:35:14,917
C'est une ville de culture.
1548
01:35:15,001 --> 01:35:18,545
Magnifique ville.
Il y a de l'élégance, de la beauté,
1549
01:35:18,630 --> 01:35:20,047
Tu dois aller à Paris.
1550
01:35:20,131 --> 01:35:22,174
Tu ne le regretteras jamais
le reste de ta vie.
1551
01:35:22,258 --> 01:35:24,218
L'obligation de tout artiste
c'est d'aller à Paris
1552
01:35:24,302 --> 01:35:25,260
au moins une fois dans sa vie.
1553
01:35:25,345 --> 01:35:27,012
Vous devez y aller.
1554
01:35:27,096 --> 01:35:28,430
Les rues, la romance,
les femmes.
1555
01:35:28,514 --> 01:35:31,099
Ah les femmes.
1556
01:35:31,184 --> 01:35:33,101
Tu devrais venir.
1557
01:35:33,186 --> 01:35:34,728
- Je ne peux pas aller en France.
- Tu peux venir. Allez.
1558
01:35:34,812 --> 01:35:36,396
Vous entendez
ce cri ?
1559
01:35:36,481 --> 01:35:38,649
Là-bas,
les métros....
1560
01:35:38,733 --> 01:35:40,484
HOMME : Yo, Arthur, c'est toi ?
1561
01:35:40,568 --> 01:35:43,403
- Salut, Arthur.
- Vous ressemblez à Howard Hughes.
1562
01:35:43,488 --> 01:35:45,739
Où étais-tu ?
Sur une île déserte toutes ces années ?
1563
01:35:45,823 --> 01:35:48,200
- J'étais en vacances.
- Ravi de vous voir.
1564
01:35:48,284 --> 01:35:49,910
Tu es devenu un peu plus lourd.
1565
01:35:49,994 --> 01:35:51,536
Ouais, j'ai grossi.
1566
01:35:51,621 --> 01:35:52,537
J'ai aussi beaucoup d'enfants maintenant.
1567
01:35:52,622 --> 01:35:55,415
L’âge vous rattrape.
1568
01:35:55,500 --> 01:35:56,375
Écoute, Arthur,
1569
01:35:56,459 --> 01:35:58,293
Tommy veut inviter
tu descends au club
1570
01:35:58,378 --> 01:36:00,087
pour l'amour du bon vieux temps.
Un petit macaroni.
1571
01:36:00,171 --> 01:36:01,630
Donne-moi le numéro de Tommy.
Je vais l'appeler.
1572
01:36:01,714 --> 01:36:02,756
Attendez.
Nous viendrons.
1573
01:36:02,840 --> 01:36:04,258
Très bien, 2 minutes.
1574
01:36:04,342 --> 01:36:07,594
Nous serons là.
2 Minutes.
1575
01:36:07,679 --> 01:36:09,471
Ouais, nous attendrons ici.
1576
01:36:09,555 --> 01:36:11,682
HOMME : Tommy sera
très content de cela.
1577
01:36:29,784 --> 01:36:31,868
Arthur, qu'est-ce que tu fais là-bas ?
1578
01:36:31,953 --> 01:36:33,912
- Tu m'as dit de venir ici.
- Tu sais qu'on t'a dit d'attendre.
1579
01:36:33,997 --> 01:36:35,122
Je t'ai dit que je viendrais ici.
1580
01:36:35,206 --> 01:36:36,540
(le train rugit)
1581
01:36:36,624 --> 01:36:38,500
Ne leur ai-je pas dit de venir ici ?
1582
01:36:44,799 --> 01:36:46,091
HOMME : Ne me mets pas en colère, Arthur.
1583
01:36:46,175 --> 01:36:48,093
Tommy ne va pas aimer ça.
1584
01:36:48,177 --> 01:36:51,263
Venez ici.
1585
01:36:51,347 --> 01:36:53,098
Allez!
1586
01:36:53,182 --> 01:36:54,975
(tous crient en même temps)
1587
01:36:59,063 --> 01:37:01,565
Désolé, les gars.
1588
01:37:01,649 --> 01:37:05,068
Je parie que tu ne t'amuses pas autant
avec tes copains artistes, hein ?
1589
01:37:05,153 --> 01:37:07,654
Est-ce que c'est amusant pour vous ?
Tu t'amuses ?
1590
01:37:07,739 --> 01:37:09,489
Je vais me manquer ?
1591
01:37:11,492 --> 01:37:13,243
Pourquoi tu ne
venir à Paris ?
1592
01:37:13,328 --> 01:37:15,120
Je ne peux pas aller à Paris.
1593
01:37:15,204 --> 01:37:19,666
♪ J'aime Paris
au printemps
1594
01:37:19,751 --> 01:37:22,419
♪ J'aime Paris dans le... ♪
1595
01:37:44,609 --> 01:37:46,693
Non, non.
1596
01:37:46,778 --> 01:37:48,653
Tu es gravement blessé.
1597
01:37:48,738 --> 01:37:52,240
Reste ici, reste ici.
Reste.
1598
01:37:57,538 --> 01:37:58,997
Juste ce truc.
1599
01:37:59,082 --> 01:38:01,500
Oh, putain.
1600
01:38:08,758 --> 01:38:12,427
J'ai fait beaucoup de mal
des choses dans ma vie.
1601
01:38:12,512 --> 01:38:14,429
Beaucoup de mauvaises choses.
1602
01:38:14,514 --> 01:38:18,475
Mais celui
bonne chose...
1603
01:38:19,477 --> 01:38:21,311
est-ce que c'est de l'argent que j'avais,
1604
01:38:21,396 --> 01:38:23,313
et tout ce que j'avais...
1605
01:38:23,398 --> 01:38:26,066
et j'ai gagné de l'argent à la con.
1606
01:38:26,150 --> 01:38:27,567
Je t'ai donné.
1607
01:38:27,652 --> 01:38:29,236
Tout pour toi.
1608
01:38:29,320 --> 01:38:34,449
La seule bonne chose
Je l'ai fait dans ma vie... ohh.
1609
01:38:35,535 --> 01:38:37,661
Je t'ai envoyé.
1610
01:38:38,955 --> 01:38:41,748
Je t'ai envoyé à New York.
1611
01:38:41,833 --> 01:38:43,667
J'ai tout fait.
1612
01:38:43,751 --> 01:38:46,294
J'ai acheté cette émission.
1613
01:38:46,379 --> 01:38:47,295
Tu as acheté tous mes tableaux ?
1614
01:38:52,635 --> 01:38:54,261
Tu es un grand artiste.
1615
01:39:00,226 --> 01:39:02,436
Ouvre ma valise.
1616
01:39:02,520 --> 01:39:03,979
Ouvre ma valise.
1617
01:39:04,063 --> 01:39:04,980
Je...
1618
01:39:08,025 --> 01:39:09,526
Que veux-tu ?
1619
01:39:09,610 --> 01:39:11,069
Retirez le sac en papier.
1620
01:39:13,614 --> 01:39:15,699
Retirez-le.
Tirer.
1621
01:39:15,783 --> 01:39:18,285
Ouais, c'est ça.
1622
01:39:18,369 --> 01:39:19,453
(rires)
1623
01:39:19,537 --> 01:39:22,330
Tu te souviens de ça ?
1624
01:39:24,876 --> 01:39:26,585
Vous voyez ça ?
1625
01:39:31,757 --> 01:39:33,300
Très spécial.
1626
01:39:37,013 --> 01:39:40,765
Regardez ça.
1627
01:39:41,767 --> 01:39:42,851
Beau.
1628
01:39:42,935 --> 01:39:45,145
Regardez ça.
1629
01:39:51,194 --> 01:39:54,321
Quelle heure est-il?
1630
01:39:54,405 --> 01:39:56,114
Je ne... je ne...
1631
01:39:56,199 --> 01:39:57,407
il est presque 18h00.
1632
01:39:57,492 --> 01:40:01,328
J'ai encore le temps.
1633
01:40:46,541 --> 01:40:49,042
FINN : Peut-être qu'il devrait
je suis mort il y a ces années
1634
01:40:49,126 --> 01:40:51,795
de retour dans le Golfe.
1635
01:40:51,879 --> 01:40:54,506
Peut-être.
1636
01:40:54,590 --> 01:40:57,634
Mais il avait vécu
être mon bienfaiteur...
1637
01:40:57,718 --> 01:41:02,264
pour le meilleur et pour le pire.
1638
01:41:02,348 --> 01:41:04,349
Je suis allé à Paris après tout,
et j'y ai travaillé
1639
01:41:04,433 --> 01:41:07,644
et j'ai tout reçu
Je pensais que je voulais.
1640
01:41:09,272 --> 01:41:12,566
J'ai entendu parler d'Estella
de temps en temps.
1641
01:41:12,650 --> 01:41:14,901
Elle était divorcée.
1642
01:41:16,112 --> 01:41:18,530
Et les années ont passé.
1643
01:41:18,614 --> 01:41:23,660
Et puis un jour
Je suis rentré chez moi.
1644
01:41:29,041 --> 01:41:31,626
(ding ding)
1645
01:41:33,421 --> 01:41:37,173
Salut. Je suis Finn.
1646
01:41:37,258 --> 01:41:38,633
Joe.
1647
01:41:38,718 --> 01:41:40,468
JOE : Hein ?
1648
01:41:41,178 --> 01:41:43,597
- Hé.
- Oh, espèce de chien.
1649
01:41:43,681 --> 01:41:45,098
Espèce de chien.
1650
01:41:45,182 --> 01:41:46,891
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit
tu venais ?
1651
01:41:46,976 --> 01:41:48,018
Qui est ce type ?
1652
01:41:48,102 --> 01:41:50,270
C'est Jessé,
c'est Clemma.
1653
01:41:50,354 --> 01:41:51,771
Hé, tu sais quoi ?
1654
01:41:51,856 --> 01:41:53,565
Tu es juste arrivé à temps
faire la vaisselle.
1655
01:41:53,649 --> 01:41:54,774
Tu as faim ?
1656
01:41:54,859 --> 01:41:56,860
J'ai du courbine
attrapé aujourd'hui.
1657
01:41:56,944 --> 01:42:01,906
FINN : JOE m'a dit que Mme Dinsmoor avait
est mort seul il y a quelques années.
1658
01:42:01,991 --> 01:42:06,119
Son corps gisait là
inconnu depuis un mois.
1659
01:42:06,203 --> 01:42:09,914
Le manoir devait être démoli
pour un lotissement.
1660
01:42:11,375 --> 01:42:13,126
Je me suis assis là...
1661
01:42:13,210 --> 01:42:16,713
et j'y ai repensé
à cause des choses que j'avais faites.
1662
01:42:16,797 --> 01:42:19,007
Au cours de ma vie...
1663
01:42:19,091 --> 01:42:21,760
Et où, dans ce mémoire,
la période violente était révolue.
1664
01:42:24,847 --> 01:42:28,725
Et puis elle est revenue.
1665
01:42:28,809 --> 01:42:31,436
(en riant)
1666
01:42:51,165 --> 01:42:52,791
(couine)
1667
01:43:05,971 --> 01:43:07,806
FILLE : Maman.
1668
01:43:17,191 --> 01:43:18,817
Estelle ?
1669
01:43:21,404 --> 01:43:23,154
Finlandais?
1670
01:43:25,074 --> 01:43:26,491
Est-ce que tu?
1671
01:43:32,540 --> 01:43:35,125
C'est ta petite fille ?
1672
01:43:37,253 --> 01:43:38,586
Oh mon Dieu.
1673
01:43:38,671 --> 01:43:41,506
Elle est belle.
1674
01:43:47,430 --> 01:43:48,972
Que faites-vous ici?
1675
01:43:50,808 --> 01:43:52,058
Je l'ai amenée.
1676
01:43:52,143 --> 01:43:53,935
Je voulais lui montrer cet endroit.
1677
01:43:54,019 --> 01:43:56,604
Ce qu'il en reste.
1678
01:44:00,609 --> 01:44:02,610
Êtes-vous souvent venu ici ?
1679
01:44:02,695 --> 01:44:03,695
Non.
1680
01:44:03,779 --> 01:44:05,989
Non, moi non plus.
1681
01:44:06,449 --> 01:44:07,657
Donc tu vas très bien.
1682
01:44:07,742 --> 01:44:10,285
J'entends tout sur toi.
1683
01:44:10,369 --> 01:44:12,620
Je vais bien.
1684
01:44:14,206 --> 01:44:15,665
Ouais.
1685
01:44:19,587 --> 01:44:23,214
Les choses ont été différentes pour moi.
1686
01:44:24,717 --> 01:44:28,595
J'ai gardé longtemps...
1687
01:44:29,764 --> 01:44:31,890
Quoi ?
1688
01:44:35,936 --> 01:44:38,563
Je pense à toi.
1689
01:44:39,982 --> 01:44:41,649
Beaucoup ces derniers temps.
1690
01:44:44,695 --> 01:44:46,404
Je suis heureux.
1691
01:44:50,075 --> 01:44:52,911
Pourras-tu un jour me pardonner ?
1692
01:44:56,207 --> 01:44:58,541
Tu ne me connais pas du tout ?
1693
01:45:06,008 --> 01:45:10,303
FINN :
Elle me connaissait...
1694
01:45:10,387 --> 01:45:12,055
et je la connaissais.
1695
01:45:12,139 --> 01:45:13,640
J'ai toujours eu...
1696
01:45:13,724 --> 01:45:16,643
Dès le premier instant.
1697
01:45:16,727 --> 01:45:18,061
Et le reste...
1698
01:45:18,145 --> 01:45:20,688
Cela n'avait pas d'importance.
1699
01:45:20,773 --> 01:45:23,149
C'était passé.
1700
01:45:24,485 --> 01:45:28,613
C'était comme si cela n'avait jamais été le cas.
1701
01:45:31,408 --> 01:45:33,576
Il y avait juste
mon souvenir.
1702
01:46:29,258 --> 01:46:32,677
♪ Fais fais fais fais fais fais fais ♪
1703
01:46:34,847 --> 01:46:38,099
♪ Fais fais fais fais fais fais fais ♪
1704
01:46:38,183 --> 01:46:40,476
♪ Ingénue ♪
1705
01:46:40,561 --> 01:46:43,730
♪ Fais fais fais fais fais fais fais ♪
1706
01:46:43,814 --> 01:46:48,109
♪ Je ne sais juste pas
que faire ♪
1707
01:46:51,989 --> 01:47:00,538
♪ Fais fais fais fais fais fais fais ♪
1708
01:47:00,623 --> 01:47:03,041
♪ Ingénue ♪
1709
01:47:03,125 --> 01:47:06,294
♪ Fais fais fais fais fais fais fais ♪
1710
01:47:06,378 --> 01:47:10,590
♪ Je ne sais juste pas
que faire ♪
1711
01:47:13,928 --> 01:47:19,557
♪ Une avenue bordée d'arbres ♪
1712
01:47:19,642 --> 01:47:24,479
♪ Commence à disparaître de la vue ♪
1713
01:47:25,898 --> 01:47:29,567
♪ Noyer les regrets du passé ♪
1714
01:47:30,986 --> 01:47:36,407
♪ Dans le thé et les cigarettes ♪
1715
01:47:36,492 --> 01:47:40,828
♪ Mais je n'arrive pas à oublier ♪
1716
01:47:40,913 --> 01:47:42,830
♪ Quand tu es arrivé ♪
1717
01:47:42,915 --> 01:47:44,791
♪ Ingénue ♪
1718
01:47:44,875 --> 01:47:50,171
♪ Fais fais fais fais fais fais fais ♪
1719
01:47:51,548 --> 01:47:54,133
♪ Fais fais fais fais fais fais fais ♪
1720
01:47:54,218 --> 01:47:56,719
♪ Ingénue ♪
1721
01:47:56,804 --> 01:47:59,931
♪ Fais fais fais fais fais fais fais ♪
1722
01:48:00,015 --> 01:48:04,060
♪ Je ne sais juste pas
que faire ♪
1723
01:48:07,982 --> 01:48:12,402
♪ Fais fais fais fais fais fais fais ♪
1724
01:48:13,737 --> 01:48:17,198
♪ Fais fais fais fais fais fais fais ♪
1725
01:48:17,282 --> 01:48:19,659
♪ Ingénue ♪
1726
01:50:19,238 --> 01:50:22,615
♪ Bésame ♪
1727
01:50:23,992 --> 01:50:28,121
♪ Bésame mucho ♪
1728
01:50:29,790 --> 01:50:34,460
♪ Comme si c'était ce soir ♪
1729
01:50:34,545 --> 01:50:39,507
♪ La dernière fois ♪
1730
01:50:40,968 --> 01:50:44,804
♪ Embrasse-moi ♪
1731
01:50:45,764 --> 01:50:50,226
♪ Embrasse-moi beaucoup ♪
1732
01:50:51,645 --> 01:50:56,482
♪ J'ai peur de te perdre ♪
1733
01:50:56,567 --> 01:51:01,988
♪ Et te perdre plus tard ♪♪
1734
01:51:05,784 --> 01:51:07,994
(les mouettes pleurent)
1735
01:51:16,003 --> 01:51:18,004
Créé par A. Vandelay