1
00:01:45,606 --> 00:01:48,107
(γλάροι που κλαίνε)

2
00:02:29,524 --> 00:02:33,235
<i>ΦΙΝΝ: Υπάρχει ένα από τα δύο
ή δεν είναι έτσι τα πράγματα.</i>

3
00:02:33,320 --> 00:02:37,323
<i>Το χρώμα της ημέρας.
Ο τρόπος που ένιωθα να είσαι παιδί.</i>

4
00:02:37,407 --> 00:02:40,534
<i>Η αίσθηση του αλμυρού νερού
στα καμένα από τον ήλιο πόδια σας.</i>

5
00:02:41,828 --> 00:02:44,205
<i>Μερικές φορές το νερό είναι κίτρινο...</i>

6
00:02:44,289 --> 00:02:45,956
<i>Μερικές φορές είναι κόκκινο...</i>

7
00:02:46,041 --> 00:02:47,875
<i>Αλλά τι χρώμα μπορεί να έχει στη μνήμη</i>

8
00:02:47,959 --> 00:02:49,502
<i>εξαρτάται από την ημέρα.</i>

9
00:02:51,922 --> 00:02:54,590
<i>Δεν πρόκειται να πω την ιστορία
όπως συνέβη.</i>

10
00:02:56,343 --> 00:02:58,886
<i>Θα το πω
όπως το θυμάμαι.</i>

11
00:03:59,281 --> 00:04:04,285
Βοήθεια! Βοήθεια!

12
00:04:04,369 --> 00:04:08,164
(φωνάζει πνιχτά)

13
00:04:10,751 --> 00:04:12,251
(φωνάζοντας πνιχτά)

14
00:04:14,296 --> 00:04:16,130
Πώς σε λένε;

15
00:04:17,424 --> 00:04:18,716
Ψίθυρος. Πώς σε λένε;

16
00:04:19,426 --> 00:04:20,259
Ψίθυρος!

17
00:04:20,343 --> 00:04:21,886
Φινλανδός.

18
00:04:21,970 --> 00:04:23,804
- Ποιο είναι το επίθετό σου;
- Κουδούνι.

19
00:04:23,889 --> 00:04:25,306
- Πού μένεις;
- Κοντά στην προβλήτα.

20
00:04:25,390 --> 00:04:26,557
Έχετε εργαλεία στο σπίτι;

21
00:04:26,641 --> 00:04:28,017
Βοήθεια!

22
00:04:28,101 --> 00:04:30,019
Γαμώ. Ξέρεις
τι είναι οι κόφτες μπουλονιών;

23
00:04:30,103 --> 00:04:32,646
Ξέρετε τι είναι ή
δεν ξερεις τι ειναι?

24
00:04:33,482 --> 00:04:35,816
Άκου, ξέρω το όνομά σου,
Ξέρω πού μένεις,

25
00:04:35,901 --> 00:04:36,942
Μπορώ να σε βρω και
έντερο σου αρέσει το ψάρι.

26
00:04:37,027 --> 00:04:39,487
Θα σου βγάλω το γαμημένο
μέσα και σε κάνουν να τα φας.

27
00:04:39,571 --> 00:04:41,697
Με ακούς;
Θα σε κάνω να τα φας.

28
00:04:41,782 --> 00:04:43,699
Θα είσαι εδώ
αύριο το πρωί τα ξημερώματα

29
00:04:43,784 --> 00:04:45,701
με κόφτες μπουλονιών
και κάθε είδους φαγητό

30
00:04:45,786 --> 00:04:47,244
αλλιώς θα σε σκοτώσω σίγουρα.
Με πήρες;

31
00:04:47,329 --> 00:04:50,998
Θα σε σκοτώσω
αν το πεις σε κανέναν. Κάποιος!

32
00:04:51,082 --> 00:04:53,709
- Οι δικοί σου...
- Είναι νεκροί.

33
00:04:55,170 --> 00:04:57,963
Πες σε κανέναν, ο τελευταίος ήχος
ακούς ότι θα είναι η δική σου κραυγή.

34
00:04:59,549 --> 00:05:00,508
Εντάξει. Πάω.

35
00:05:47,806 --> 00:05:50,432
Ουάου, Φιν! Ουάου!

36
00:05:50,517 --> 00:05:51,350
Ω, είσαι εσύ, Τζο.

37
00:05:51,434 --> 00:05:52,893
Σε τρόμαξα;

38
00:05:52,978 --> 00:05:54,270
Δηλαδή βγήκες σήμερα;

39
00:05:54,354 --> 00:05:57,439
Ναι. Πήρε ωραίο μαύρισμα.
Χωρίς ψάρια φυσικά.

40
00:05:57,524 --> 00:06:00,651
Βάζω παγίδες όπως όλοι οι άλλοι.

41
00:06:00,735 --> 00:06:02,695
Γεια, πού είναι η φωτιά;

42
00:06:02,779 --> 00:06:05,114
Πουθενά. Μόλις πήρα την εργασία.

43
00:06:05,198 --> 00:06:09,243
Γεια, άκου, της Μάγκυ
σε μια κάπως φασαρία σήμερα

44
00:06:09,327 --> 00:06:12,079
οπότε να προσέχεις, εντάξει;

45
00:06:12,163 --> 00:06:14,707
- Θα έρθεις σπίτι σύντομα;
- Σε μια ώρα περίπου.

46
00:06:14,791 --> 00:06:16,917
Τελειώνεις τη δουλειά σου,
θα πάμε στο Carvel's, εντάξει;

47
00:06:17,002 --> 00:06:20,462
Ξεκουράσου.

48
00:06:20,547 --> 00:06:22,131
Αύριο έχω δουλειά κηπουρικής.

49
00:06:23,258 --> 00:06:25,134
- Τζο;
- Ναι;

50
00:06:27,762 --> 00:06:29,346
Τίποτα.

51
00:06:30,849 --> 00:06:33,058
Γεια, Φιν!

52
00:06:33,143 --> 00:06:34,977
Πώς καπνίζεις ξιφία;

53
00:06:35,061 --> 00:06:37,229
Λογαριασμός στο στόμα σου
και ανάψτε την ουρά.

54
00:06:37,314 --> 00:06:40,149
(γελάει) Εντάξει.
Θα τα πούμε αργότερα.

55
00:06:42,819 --> 00:06:44,528
<i>FINN:
Μεγάλωσα σε αυτό που υποθέτω</i>

56
00:06:44,613 --> 00:06:48,532
<i>Ήταν κάποια ελευθερία
από την αδερφή μου τη Μάγκυ.</i>

57
00:06:48,617 --> 00:06:50,701
<i>Η Τζο ήταν ο άνθρωπός της.</i>

58
00:06:50,785 --> 00:06:54,496
<i>Απαγόρευσαν το μεγάλο ψάρεμα
εξέδρες στον Κόλπο εκείνη τη χρονιά</i>

59
00:06:54,581 --> 00:06:55,956
<i>και ήμασταν φτωχοί.</i>

60
00:06:56,041 --> 00:06:57,917
<i>Ξύναμε
για το τι θα μπορούσε να κερδίσει ο Τζο</i>

61
00:06:58,001 --> 00:07:00,461
<i>κάνω ναυλώσεις και εργασίες γκαζόν.</i>

62
00:07:00,545 --> 00:07:03,213
(τα παιδιά γελούν)

63
00:07:37,874 --> 00:07:40,626
<i>(η εκπομπή παιχνιδιών παίζεται στην τηλεόραση)</i>

64
00:07:45,048 --> 00:07:48,008
(βροντή)

65
00:08:33,888 --> 00:08:36,056
Γεια σου. Γεια σου.

66
00:08:45,442 --> 00:08:47,901
Γεια σου.
Ερχομαι. Έλα εδώ.

67
00:08:47,986 --> 00:08:48,819
Ερχομαι!

68
00:08:56,161 --> 00:08:58,037
Εσύ μόνος;

69
00:08:59,706 --> 00:09:01,999
- Είσαι κουφός; Είσαι μόνος;
- Όχι.

70
00:09:02,083 --> 00:09:03,208
Δεν είσαι μόνος,
ή δεν είσαι κουφός;

71
00:09:03,293 --> 00:09:05,044
Δώσε το.

72
00:09:15,305 --> 00:09:16,305
Ερχομαι.

73
00:09:20,894 --> 00:09:24,229
Εδώ. σας έφερα
κάτι να πιεις.

74
00:09:25,273 --> 00:09:27,024
Attaboy.

75
00:09:56,346 --> 00:09:59,765
Εδώ. Το πήρα αυτό για σένα.

76
00:09:59,849 --> 00:10:02,976
Τι είναι αυτό;
Αντισυλληπτικά χάπια;

77
00:10:03,061 --> 00:10:05,479
Εδώ. Κι αυτό.

78
00:10:07,607 --> 00:10:09,274
Percodan;

79
00:10:09,359 --> 00:10:11,401
Attaboy.
Τώρα μιλάς.

80
00:10:17,075 --> 00:10:18,784
Τι άλλο;

81
00:10:18,868 --> 00:10:22,830
Ερχομαι. Ερχομαι.
Ιησούς γαμημένος Χριστός.

82
00:10:31,965 --> 00:10:34,550
Δαγκώνεις τα νύχια σου;

83
00:10:34,634 --> 00:10:37,010
Αυτή είναι μια κακή συνήθεια.

84
00:10:37,095 --> 00:10:41,306
Ο κόσμος σου λέει τα μάτια
είναι τα παράθυρα στην ψυχή.

85
00:10:41,391 --> 00:10:43,851
Μαλακίες.

86
00:10:43,935 --> 00:10:45,769
Χέρια...

87
00:10:45,854 --> 00:10:48,522
Αυτό είναι το σημάδι ενός κυρίου.

88
00:10:51,317 --> 00:10:53,026
Ερχομαι. Πάμε.

89
00:10:53,862 --> 00:10:55,237
Ερχομαι.

90
00:10:56,447 --> 00:10:59,366
- ΦΙΝΝ: Τι;!
- Έλα. Ερχομαι.

91
00:11:00,326 --> 00:11:01,702
Μπείτε στη βάρκα.

92
00:11:01,786 --> 00:11:02,870
Αν δεν πάω σπίτι, ο θείος μου...

93
00:11:02,954 --> 00:11:04,454
Γάμησε τον θείο σου.
Μπείτε στη βάρκα.

94
00:11:04,539 --> 00:11:07,708
Σηκώστε την άγκυρα.
Πάμε.

95
00:11:11,921 --> 00:11:12,880
Που...

96
00:11:12,964 --> 00:11:14,882
Σώπα και μπες στη βάρκα.

97
00:11:16,301 --> 00:11:17,634
Πού πάμε;

98
00:11:17,719 --> 00:11:19,595
Μεξικό.

99
00:12:03,765 --> 00:12:05,307
- ΑΝΤΡΑΣ: Τι;
- Αστυνομικό σκάφος.

100
00:12:05,391 --> 00:12:08,143
- Τι;
- Αστυνομικό σκάφος.

101
00:12:09,604 --> 00:12:11,939
Στάση. Στάση.

102
00:12:36,589 --> 00:12:40,092
<i>ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ωχ!
Γιε μου, είσαι καλά;</i>

103
00:12:41,010 --> 00:12:42,386
Πού κατευθύνθηκες;

104
00:12:42,470 --> 00:12:43,929
ΦΙΝ: Α, πουθενά.

105
00:12:44,013 --> 00:12:46,473
Μια ηλικιωμένη κυρία στο Cat Cay
σκέφτηκε ότι είδε μια σχεδία

106
00:12:46,557 --> 00:12:48,642
εδώ χθες
με έναν άντρα πάνω του.

107
00:12:48,726 --> 00:12:50,102
Θα φορούσε
ένα πορτοκαλί κοστούμι φυλακής.

108
00:12:50,186 --> 00:12:53,313
Βλέπεις κάτι τέτοιο;

109
00:12:53,398 --> 00:12:54,898
Μμμ, όχι.

110
00:12:54,983 --> 00:12:58,360
Δέστε τη γραμμή μας
και θα σε συρουμε.

111
00:13:24,470 --> 00:13:27,347
<i>FINN:
Και αυτό ήταν το τέλος.</i>

112
00:13:27,432 --> 00:13:29,933
<i>Ίσως είχατε
μια τέτοια εμπειρία</i>

113
00:13:30,018 --> 00:13:32,853
<i>σε παιδική ηλικία και δεν το είπα σε κανέναν.</i>

114
00:13:32,937 --> 00:13:36,690
<i>Ίσως είχατε αυτό το πινέλο
με έναν κόσμο τόσο μεγάλο</i>

115
00:13:36,774 --> 00:13:40,068
<i>ότι σπάνια ή ποτέ
το είδα ξανά.</i>

116
00:14:12,393 --> 00:14:15,729
ΤΖΟ: Ιησούς.
Είναι η ώρα της ξηράς ξεχασμένη.

117
00:14:15,813 --> 00:14:18,732
Είναι η Νόρα Ντρίγκερς Ντίνσμουρ.

118
00:14:34,707 --> 00:14:36,708
Περιμένετε εδώ.

119
00:14:36,793 --> 00:14:38,960
Θα μάθω
τι θέλουν να κάνουμε.

120
00:14:39,045 --> 00:14:40,504
Είναι εντάξει αν
να ρίξω μια ματιά τριγύρω;

121
00:14:40,588 --> 00:14:44,674
Όχι. Μείνε στη θέση μου μέχρι να επιστρέψω.

122
00:14:44,759 --> 00:14:47,135
Το εννοώ.

123
00:14:47,220 --> 00:14:50,931
Ένας Θεός ξέρει τι υπάρχει σε αυτά τα ζιζάνια.

124
00:15:10,743 --> 00:15:13,120
<i>FINN:
Νόρα Ντρίγκερς Ντίνσμουρ...</i>

125
00:15:13,204 --> 00:15:14,788
<i>η πλουσιότερη κυρία στον Κόλπο</i>

126
00:15:14,872 --> 00:15:16,915
<i>που είχε χάσει το μυαλό της πριν από 30 χρόνια</i>

127
00:15:16,999 --> 00:15:20,001
<i>όταν την άφησε ο αρραβωνιαστικός της
στέκεται στο βωμό.</i>

128
00:15:28,970 --> 00:15:31,555
(βατραχοι κραυγουν)

129
00:15:49,115 --> 00:15:52,075
ΚΟΡΙΤΣΙ: Πώς σε λένε;

130
00:16:07,258 --> 00:16:08,925
Φινλανδός.

131
00:16:32,742 --> 00:16:34,034
(σφυρίζει)
Γεια, Φιν;

132
00:16:34,118 --> 00:16:35,577
Γεια σου!

133
00:16:37,288 --> 00:16:38,163
Ερχομαι.

134
00:16:38,247 --> 00:16:40,165
(Ο Τζο γελάει)

135
00:16:41,334 --> 00:16:42,876
Γεια σου φίλε,
είμαστε από εδώ.

136
00:16:42,960 --> 00:16:45,545
Μου έδωσε 500$
κάτω από την πόρτα.

137
00:16:45,630 --> 00:16:47,547
Λεφτά βενζίνης, το έλεγε.

138
00:16:47,632 --> 00:16:49,257
Το πιο περίεργο πράγμα.

139
00:16:49,342 --> 00:16:50,425
Τι;

140
00:16:50,510 --> 00:16:51,635
Τίποτα.
Μπορώ να οδηγήσω μαζί σου;

141
00:16:51,719 --> 00:16:53,637
Σίγουρος. Απλά μην κάθεσαι πολύ κοντά.

142
00:16:53,721 --> 00:16:55,430
Μυρίζεις σαν λίπασμα.

143
00:16:55,515 --> 00:16:57,182
Πραγματικά; το κάνω;

144
00:16:57,266 --> 00:16:58,183
(Ο Τζο γελάει)

145
00:17:04,982 --> 00:17:06,024
ΤΖΟ: Μαγκ;

146
00:17:06,108 --> 00:17:08,026
Ίσως έχετε
λάθος νούμερο.

147
00:17:08,110 --> 00:17:10,153
Δεν θα το πιστέψεις
που ήμασταν...

148
00:17:10,238 --> 00:17:12,239
Ναι, απλά...

149
00:17:12,323 --> 00:17:15,450
έκανε κάτι κακό;

150
00:17:15,535 --> 00:17:17,953
Θα χαρώ να.

151
00:17:18,037 --> 00:17:19,663
Αυτό ακούγεται πραγματικά...

152
00:17:21,624 --> 00:17:23,416
Το κατάλαβες.

153
00:17:23,501 --> 00:17:26,795
ΕΝΤΑΞΕΙ. 3:00.
Αυτό το Σάββατο;

154
00:17:26,879 --> 00:17:29,506
Και ευχαριστώ
τόσο πολύ, κυρία.

155
00:17:29,590 --> 00:17:31,841
Μωρό μου, δεν θα το κάνεις
πιστέψτε που ήμασταν σήμερα.

156
00:17:31,926 --> 00:17:36,429
Τζο, αυτό ήταν
Νόρα Ντρίγκερς Ντίνσμουρ.

157
00:17:36,514 --> 00:17:39,057
Βλέπετε, ήξερα ότι ήταν
πολύ καλό για να είναι αληθινό.

158
00:17:39,141 --> 00:17:41,434
Θέλει πίσω τα λεφτά της;

159
00:17:41,519 --> 00:17:43,019
Τον θέλει. Φινλανδός.

160
00:17:43,104 --> 00:17:45,647
Η πιο πλούσια κυρία στο
όλο το καταραμένο κράτος

161
00:17:45,731 --> 00:17:48,108
με καλεί στο τηλέφωνο και
θέλει το αδερφάκι μου

162
00:17:48,192 --> 00:17:51,194
- να πάει να παίξει με την ανιψιά της.
- Ναι; Γιατί;

163
00:17:51,279 --> 00:17:53,655
Γιατί; Τον συνάντησε.
Η παλιά νυχτερίδα σε άρεσε, έτσι δεν είναι;

164
00:17:53,739 --> 00:17:56,533
Είναι ένα συμπαθητικό παιδί.
Είναι αξιολάτρευτος.

165
00:17:56,617 --> 00:17:58,493
Ποιος ξέρει; Ποιος νοιάζεται;

166
00:17:58,578 --> 00:18:00,370
Τζο, έλα, έλα τώρα
αυτό είναι πολύ καλό πράγμα.

167
00:18:00,454 --> 00:18:04,833
Όχι, όχι, όχι. Πώς... Dinsmoor
δεν συνάντησε ποτέ τον Φιν.

168
00:18:04,917 --> 00:18:07,877
Δεν άνοιγε την πόρτα.
Το γλίστρησε από κάτω.

169
00:18:07,962 --> 00:18:10,630
Τι είναι αυτό;
Τι είναι, Τζο; Θεός!

170
00:18:10,715 --> 00:18:12,340
(Ο Τζο γελάει)

171
00:18:12,425 --> 00:18:13,592
Σου αρέσει να μένεις εδώ κάτω;

172
00:18:13,676 --> 00:18:16,386
Σου αρέσει να ζεις εδώ
με όλους τους νεκρούς;

173
00:18:16,470 --> 00:18:19,556
Τι φταίει ο κόσμος
εδώ κάτω ξαφνικά;

174
00:18:19,640 --> 00:18:22,058
Έχω βαρεθεί να δουλεύω
τόσες πολλές επιπλέον βάρδιες

175
00:18:22,143 --> 00:18:23,435
Για να το ξαναβάλω
στο σκάφος σας.

176
00:18:23,519 --> 00:18:26,146
Αφαίρεσαν τα δίχτυα.
Δεν μπορώ να το αλλάξω.

177
00:18:26,230 --> 00:18:28,148
Γάμα τα δίχτυα, Τζο!

178
00:18:28,232 --> 00:18:31,192
<i>Τηλεόραση: δραπέτης κατάδικος
Ο Άρθουρ Λούστιγκ συνελήφθη</i>

179
00:18:31,277 --> 00:18:33,153
<i>νωρίτερα σήμερα το απόγευμα
από την αστυνομία της Sarasota.</i>

180
00:18:33,237 --> 00:18:36,448
<i>Αυτό ολοκληρώνει ένα 4ήμερο,
ανθρωποκυνηγητό για τον Λούστιγκ σε όλη την πολιτεία,</i>

181
00:18:36,532 --> 00:18:39,075
<i>ο καταδικασμένος δολοφόνος
του Gene Valiente.</i>

182
00:18:39,160 --> 00:18:43,538
<i>Valiente, φημισμένο αφεντικό της μαφίας
της οικογένειας Castellano</i>

183
00:18:43,623 --> 00:18:47,042
<i>πυροβολήθηκε στα δικά του
σπίτι Bradington τα περασμένα Χριστούγεννα.</i>

184
00:18:47,126 --> 00:18:50,378
<i>Ο Λούστιγκ θα επιστρέψει στο Ρέιφορντ
Θανατηφόρος σωφρονιστήριο</i>

185
00:18:50,463 --> 00:18:54,424
<i>όπου είναι προγραμματισμένο να πεθάνει
με θανατηφόρο ένεση στις 16 Μαρτίου.</i>

186
00:18:54,508 --> 00:18:57,135
<i>Είμαι ο Ρόμπιν Βάγκνερ
αναφορά από...</i>

187
00:19:06,437 --> 00:19:07,854
Άγια σκατά.

188
00:19:10,691 --> 00:19:13,777
Γεια, φαίνεσαι κοφτερός.

189
00:19:13,861 --> 00:19:14,778
Πώς μυρίζω;

190
00:19:14,862 --> 00:19:18,114
(μυρίζει)
Μυρίζεις καθαριότητα.

191
00:19:18,199 --> 00:19:20,700
Εντάξει, ώρα για τσάι.

192
00:19:20,785 --> 00:19:23,286
Τώρα, να είσαι ευγενικός εκεί μέσα.
Πείτε "ναι, κυρία. Όχι, κυρία."

193
00:19:23,371 --> 00:19:24,287
θα.

194
00:19:24,372 --> 00:19:26,873
Είσαι εντάξει με αυτό;

195
00:19:26,957 --> 00:19:29,084
Είναι υπέροχος.
Προχωρήστε.

196
00:19:29,168 --> 00:19:32,087
Πες "μπορώ, σε παρακαλώ".
Όλα αυτά τα πράγματα.

197
00:19:34,757 --> 00:19:37,342
(γκόνγκ)

198
00:19:43,724 --> 00:19:46,601
Ω. Είναι ο κηπουρός.

199
00:19:51,190 --> 00:19:52,982
ΚΟΡΙΤΣΙ:
Ο σχεδιασμός αυτού του δαπέδου

200
00:19:53,067 --> 00:19:56,444
ελήφθη από
την Αλάμπρα στην Ισπανία.

201
00:19:59,281 --> 00:20:02,992
Το ταβάνι είναι φύλλο χρυσού.
Πραγματικός χρυσός.

202
00:20:03,077 --> 00:20:05,120
Είναι ακριβώς όπως
το ταβάνι των χιλιάδων φτερών

203
00:20:05,204 --> 00:20:07,914
από την Accademia
στη Βενετία.

204
00:20:07,998 --> 00:20:11,167
<i>ΦΙΝΝ: Παλιά κυρία Ντίνσμουρ
δεν είχα δει εδώ και χρόνια.</i>

205
00:20:11,252 --> 00:20:13,628
<i>Είχα ακούσει ότι ήταν τρελή.</i>

206
00:20:13,713 --> 00:20:14,546
Προχώρα.

207
00:20:14,630 --> 00:20:15,922
Δεν έρχεσαι;

208
00:20:16,006 --> 00:20:17,841
Quel sot.

209
00:20:17,925 --> 00:20:21,177
<i>FINN:
Αλλά κανείς δεν ήξερε πόσο τρελό.</i>

210
00:20:23,097 --> 00:20:26,224
<i>Το δωμάτιό της μύριζε
νεκρά λουλούδια και τσουράκι γάτας.</i>

211
00:20:26,308 --> 00:20:29,811
<i>(παίζει μουσική)</i>

212
00:20:32,523 --> 00:20:34,983
(πουλί που ουρλιάζει)

213
00:20:39,613 --> 00:20:42,824
ΓΥΝΑΙΚΑ: Chicka-boom, chicka-boom,
τσίκα-μπουμ-μπουμ-μπουμ.

214
00:20:42,908 --> 00:20:44,826
Τσίκα-μπουμ, τσίκα-μπουμ,
τσίκα-μπουμ-μπουμ-μπουμ.

215
00:20:44,910 --> 00:20:48,121
<i>(αναπαραγωγή εγγραφών)</i>

216
00:20:54,420 --> 00:20:57,922
Τσίκα-μπουμ, τσίκα-μπουμ...
Τσίκα-μπουμ.

217
00:20:58,007 --> 00:21:00,383
<i>♪ Bésame ♪</i>

218
00:21:00,468 --> 00:21:03,553
<i>♪ Bésame mucho ♪</i>

219
00:21:03,637 --> 00:21:05,722
<i>♪ Κάθε φορά
Κολλάω στο φιλί σου ♪</i>

220
00:21:05,806 --> 00:21:10,018
<i>♪ Ακούω μουσική θεϊκή ♪</i>

221
00:21:10,102 --> 00:21:11,936
<i>♪ Bésame ♪</i>

222
00:21:12,021 --> 00:21:15,523
<i>♪ Bésame mucho ♪</i>

223
00:21:15,608 --> 00:21:17,233
<i>♪ Κράτα με, αγάπη μου ♪</i>

224
00:21:17,318 --> 00:21:19,861
<i>♪ Και πες το
θα είσαι πάντα δικός μου ♪</i>

225
00:21:22,072 --> 00:21:23,615
<i>♪ Αυτή η χαρά είναι κάτι νέο ♪</i>

226
00:21:23,699 --> 00:21:25,283
<i>♪ Τα χέρια μου σε τυλίγουν ♪</i>

227
00:21:25,367 --> 00:21:28,077
<i>♪ Δεν γνώριζα ποτέ αυτή τη συγκίνηση πριν ♪</i>

228
00:21:28,162 --> 00:21:29,454
<i>♪ Όποιος νόμιζε ότι θα ήμουν ♪</i>

229
00:21:29,538 --> 00:21:31,289
<i>♪ Σε κρατώ κοντά μου ♪</i>

230
00:21:31,373 --> 00:21:33,792
<i>♪ Ψιθυρίζοντας
"εσένα λατρεύω"; ♪</i>

231
00:21:33,876 --> 00:21:34,793
Ποιος είσαι;

232
00:21:34,877 --> 00:21:37,045
Φιν, κυρία.

233
00:21:37,129 --> 00:21:40,298
τι κάνεις
στην κρεβατοκάμαρά μου, Φιν;

234
00:21:40,382 --> 00:21:41,674
Δεν ξέρω.

235
00:21:42,927 --> 00:21:44,302
Δώσε μου το χέρι σου.

236
00:21:47,097 --> 00:21:48,932
Τι είναι αυτό;

237
00:21:49,016 --> 00:21:52,727
Το στήθος σου...

238
00:21:52,812 --> 00:21:56,147
Η καρδιά μου. Είναι η καρδιά μου.

239
00:21:56,232 --> 00:21:58,817
Είναι σπασμένο.

240
00:21:58,901 --> 00:22:01,069
Μπορείτε να πείτε;

241
00:22:01,153 --> 00:22:02,821
λυπάμαι.

242
00:22:04,824 --> 00:22:06,115
(τέλειωσε το ρεκόρ)

243
00:22:06,200 --> 00:22:07,408
Είναι εντάξει.
Ελα.

244
00:22:07,493 --> 00:22:10,119
Σου-σου. Σου-σου. Σου-σου.

245
00:22:10,204 --> 00:22:11,329
Tabby, scram.

246
00:22:11,413 --> 00:22:13,456
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτή είναι μια μεγάλη γάτα.

247
00:22:13,541 --> 00:22:15,208
Αυτή είναι η μεγαλύτερη γάτα
έχω δει ποτέ.

248
00:22:15,292 --> 00:22:17,502
- Τι το ταΐζετε;
- Άλλες γάτες.

249
00:22:21,423 --> 00:22:23,925
Λοιπόν, προχωρήστε.

250
00:22:24,009 --> 00:22:25,802
Μπορείτε να προχωρήσετε.

251
00:22:32,309 --> 00:22:33,309
Χορός.

252
00:22:34,728 --> 00:22:36,187
Θα ήθελα να χορέψεις για μένα.

253
00:22:36,272 --> 00:22:37,814
Γι' αυτό είσαι εδώ.

254
00:22:37,898 --> 00:22:40,149
Για να με διασκεδάσει.
Συνεχίστε λοιπόν, χορέψτε, οτιδήποτε.

255
00:22:40,234 --> 00:22:43,736
Πόνυ, αλεπού τροτ, φρούγκα.
Σκύλος Philly, fandango.

256
00:22:43,821 --> 00:22:45,113
Οτιδήποτε.

257
00:22:45,197 --> 00:22:48,199
Δεν μπορώ.

258
00:22:48,284 --> 00:22:50,118
Λυπάμαι, κυρία.

259
00:22:50,202 --> 00:22:52,120
Δεν μπορείς;

260
00:22:52,204 --> 00:22:53,955
«Συγγνώμη, κυρία»;

261
00:22:54,039 --> 00:22:58,334
Ή δεν θα το κάνετε;
Χορεύεις! Χορός! Χορός! Χορός!

262
00:23:01,338 --> 00:23:04,424
Ω, φύγε από εδώ.

263
00:23:04,508 --> 00:23:05,592
Περιμένετε!

264
00:23:05,676 --> 00:23:08,261
Μπορώ να ζωγραφίσω.

265
00:23:11,307 --> 00:23:13,057
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κραγιόν μου
και μολύβι φρυδιών

266
00:23:13,142 --> 00:23:16,269
εκεί πάνω στο μπουντουάρ.

267
00:23:20,316 --> 00:23:22,901
Εστέλα;

268
00:23:23,694 --> 00:23:25,445
Εστέλα;

269
00:23:38,250 --> 00:23:39,709
Είναι έτοιμο το τσάι;

270
00:23:39,793 --> 00:23:42,003
Θα ήθελα να καθίσεις για ένα πορτρέτο.

271
00:23:42,087 --> 00:23:44,255
Ένα πορτρέτο;
Από ποιον;

272
00:23:44,340 --> 00:23:47,592
Αυτό το αγόρι.

273
00:23:47,676 --> 00:23:49,344
Ο κηπουρός;

274
00:23:49,428 --> 00:23:50,762
Θα είμαι στο δωμάτιό μου.

275
00:23:50,846 --> 00:23:53,097
Γύρνα πίσω και κάτσε.

276
00:23:54,266 --> 00:23:56,684
Παρακαλώ.

277
00:23:56,769 --> 00:23:59,562
Και έλα κάτσε δίπλα μου...

278
00:24:03,192 --> 00:24:06,152
(νιαούρισμα)

279
00:24:09,281 --> 00:24:11,950
<i>Allez, allez.</i>

280
00:24:18,082 --> 00:24:19,999
Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι;

281
00:24:20,084 --> 00:24:21,834
<i>Une jeune déesse,
n'est-ce pas?</i>

282
00:24:21,919 --> 00:24:25,630
<i>Ne parle pas de moi
d' avant ce garçon.</i>

283
00:24:27,675 --> 00:24:29,342
Τι γνώμη έχετε για αυτήν;

284
00:24:29,426 --> 00:24:32,220
Ερχομαι. ψιθύρισε στο αυτί μου.

285
00:24:33,806 --> 00:24:35,306
Ερχομαι.

286
00:24:39,728 --> 00:24:42,105
(ψιθυρίζοντας)
Νομίζω ότι είναι σνομπ.

287
00:24:43,983 --> 00:24:45,066
Κάτι άλλο;

288
00:24:49,905 --> 00:24:51,280
Νομίζω ότι είναι πραγματικά όμορφη.

289
00:24:54,034 --> 00:24:55,493
Κάτι άλλο;

290
00:25:02,084 --> 00:25:04,210
Νομίζω ότι δεν με συμπαθεί.

291
00:25:04,294 --> 00:25:07,922
Αλλά την αγαπάς.

292
00:25:08,007 --> 00:25:10,049
Θα σου ραγίσει μόνο την καρδιά.
Είναι γεγονός.

293
00:25:10,134 --> 00:25:13,219
Είναι τραγικό.
Είσαι ήδη ερωτευμένος μαζί της.

294
00:25:13,303 --> 00:25:15,972
Και παρόλο που σε προειδοποιώ,
αν και σου εγγυώμαι,

295
00:25:16,056 --> 00:25:18,808
Το κορίτσι θα μόνο
σε πλήγωσε τρομερά,

296
00:25:18,892 --> 00:25:21,686
θα την κυνηγάς ακόμα.

297
00:25:24,064 --> 00:25:25,523
Δεν είναι μεγάλη η αγάπη;

298
00:25:25,607 --> 00:25:29,986
<i>ΓΥΝΑΙΚΑ: ♪ Bésame mucho ♪</i>

299
00:25:30,070 --> 00:25:32,363
<i>♪ Φοβάμαι
σε χάνω ♪</i>

300
00:25:32,448 --> 00:25:35,491
<i>♪ Σε χάνω ξανά ♪</i>

301
00:25:35,576 --> 00:25:37,869
<i>♪ Θέλω να σε έχω
πολύ κοντά ♪</i>

302
00:25:37,953 --> 00:25:40,663
<i>♪ Κοίτα με στα μάτια σου
τα λέμε δίπλα μου ♪</i>

303
00:25:40,748 --> 00:25:42,665
<i>♪ Σκέψου
ίσως αύριο ♪</i>

304
00:25:42,750 --> 00:25:45,626
<i>♪ Θα είμαι ήδη μακριά
πολύ μακριά σου ♪</i>

305
00:25:45,711 --> 00:25:46,711
<i>♪ Που σημαίνει... ♪</i>

306
00:25:46,795 --> 00:25:48,379
Θα ήθελα να πάω τώρα.

307
00:25:48,464 --> 00:25:49,964
Α, τελείωσες;

308
00:25:50,049 --> 00:25:51,716
Πριν γίνω έφηβος, παρακαλώ.

309
00:25:51,800 --> 00:25:53,301
Μπορώ να πάω τώρα;

310
00:25:56,346 --> 00:25:57,638
(αναστενάζει)

311
00:25:59,308 --> 00:26:02,560
Θα θέλατε να έρθετε ξανά;

312
00:26:02,644 --> 00:26:04,437
θα ήθελες
να ξαναδώ την Εστέλλα;

313
00:26:07,316 --> 00:26:09,776
Ναί.

314
00:26:09,860 --> 00:26:11,736
Καημένο αγόρι. Καημένο αγόρι.
Καημένο αγόρι.

315
00:26:11,820 --> 00:26:14,614
Αυτό είναι δικό σου, αγαπητέ.

316
00:26:14,698 --> 00:26:17,492
<i>ΦΙΝΝ: Οι τρόποι των πλουσίων
σε όλη μου τη λαχτάρα</i>

317
00:26:17,576 --> 00:26:20,203
<i>που ξεκίνησε εκείνη την ημέρα</i>

318
00:26:20,287 --> 00:26:23,372
<i>να ζωγραφίζω για τους πλούσιους,
να έχουν την ελευθερία τους,</i>

319
00:26:23,457 --> 00:26:25,625
<i>να αγαπήσω την Εστέλα...</i>

320
00:26:25,709 --> 00:26:28,586
<i>τα πράγματα που δεν μπορούμε να έχουμε.</i>

321
00:26:28,670 --> 00:26:30,713
DINSMOOR:
Δώστε το στον κηδεμόνα σας.

322
00:26:30,798 --> 00:26:33,508
Θα δείτε τον Φιν έξω, παρακαλώ;

323
00:26:42,810 --> 00:26:44,393
Τσίκα-μπουμ.

324
00:27:10,379 --> 00:27:11,212
Θέλετε λίγο;

325
00:27:12,840 --> 00:27:14,257
Δεν είναι δηλητηριασμένο.

326
00:28:06,059 --> 00:28:08,019
<i>FINN: Το θυμάσαι.</i>

327
00:28:08,103 --> 00:28:11,022
<i>Θυμάσαι πώς ένιωσες.</i>

328
00:28:11,106 --> 00:28:14,108
<i>Και μετά πήγα σπίτι για να το ζωγραφίσω.</i>

329
00:28:14,193 --> 00:28:17,069
JOE: Κοιτάς στο συρτάρι;

330
00:28:20,741 --> 00:28:24,035
(βήχας)

331
00:28:25,746 --> 00:28:27,205
Πάω να δουλέψω.

332
00:28:27,289 --> 00:28:30,249
Τι θα κάνεις
πριν πας για ύπνο;

333
00:28:30,334 --> 00:28:32,585
Βουρτσίζω τα δόντια μου.

334
00:28:32,669 --> 00:28:35,504
Είναι πολύ όμορφο, Φιν.

335
00:28:40,302 --> 00:28:42,053
Συνέχισε έτσι, εντάξει;

336
00:28:43,513 --> 00:28:45,681
<i>FINN:
Η Μάγκι έφυγε εκείνο το βράδυ.</i>

337
00:28:45,766 --> 00:28:47,475
<i>Δεν επέστρεψε ποτέ.</i>

338
00:28:47,559 --> 00:28:50,269
Θα σε δω όταν ξυπνήσεις.

339
00:28:54,066 --> 00:28:58,361
<i>Ο Τζο με μεγάλωσε.
Δεν είπαμε ποτέ λέξη.</i>

340
00:28:58,445 --> 00:29:00,154
(παίζει το ορχηστρικό Bésame Mucho)

341
00:29:00,239 --> 00:29:03,282
<i>Εξακολουθούσα να επισκέπτομαι το Paradiso
Perduto κάθε Σάββατο.</i>

342
00:29:03,367 --> 00:29:06,535
Νιώσε το. Νιώσε το.
Νιώσε το. Νιώσε το.

343
00:29:06,620 --> 00:29:11,123
<i>Τα χρήματα που με πλήρωσε ο Dinsmoor
με κράτησε σε μπογιές και πινέλα.</i>

344
00:29:11,208 --> 00:29:13,626
<i>Και ήταν η Εστέλα.</i>

345
00:29:19,341 --> 00:29:23,344
Τσίκα-μπουμ.

346
00:29:23,428 --> 00:29:25,930
DINSMOOR: Χαμογέλα.

347
00:29:26,014 --> 00:29:27,181
Χαμόγελο.

348
00:29:27,266 --> 00:29:30,142
Χαμόγελο.
Εντάξει, μη χαμογελάς.

349
00:29:30,227 --> 00:29:35,273
Αχ, ναι, νιώστε το!

350
00:29:39,194 --> 00:29:43,489
Θαυμάσιος. Θαυμάσιος.
Νιώστε το στα κόκαλά σας.

351
00:29:43,573 --> 00:29:46,450
(τραγούδι)

352
00:29:56,712 --> 00:29:59,380
(η μουσική τελειώνει)

353
00:30:00,048 --> 00:30:01,632
(χειροκρότημα)

354
00:30:01,717 --> 00:30:03,092
Που πας αγαπητέ;

355
00:30:03,176 --> 00:30:05,970
Πρέπει να ετοιμαστώ.
Έχω αυτό το κοκτέιλ στο Rewalds.

356
00:30:06,054 --> 00:30:07,847
Lane Rewald;
Αυτό το παλιό άνθος τζιν;

357
00:30:07,931 --> 00:30:09,348
Ένα ακόμη κοκτέιλ
θα μπορέσουμε να τον φάμε.

358
00:30:09,433 --> 00:30:11,267
Karl Rewald.
Ο Λέιν είναι ο πατέρας του.

359
00:30:11,351 --> 00:30:12,393
Ο Καρλ δεν πίνει καν.

360
00:30:12,477 --> 00:30:14,979
Όλη η οικογένεια είναι τουρσί.

361
00:30:15,063 --> 00:30:16,314
Ποια είναι η συνοδός σου;

362
00:30:16,398 --> 00:30:18,941
Συνοδεία; Παρακαλώ.
Αυτή είναι η δεκαετία του ογδόντα.

363
00:30:19,026 --> 00:30:21,068
θα σου φέρω.

364
00:30:27,659 --> 00:30:30,661
Σίγουρα.
Ο Φιν θα κάνει καλό ραντεβού.

365
00:30:32,414 --> 00:30:34,540
Θεέ μου.

366
00:30:34,624 --> 00:30:37,501
Μετά έχει γίνει.

367
00:30:37,586 --> 00:30:40,921
Εντάξει, εντάξει, αλλά με συναντάς
εκεί. 1115 Βόρειος Ωκεανός.

368
00:30:41,006 --> 00:30:42,423
Εντάξει. Σίγουρος.

369
00:30:42,507 --> 00:30:44,133
Και φόρεσε το βραδινό σου μπουφάν.

370
00:30:44,217 --> 00:30:45,843
<i>JOE: Πόσο χρόνο έχεις;</i>

371
00:30:45,927 --> 00:30:48,763
Κανένα! άργησα!
Είμαι νεκρός! Εκπληκτική επιτυχία!

372
00:30:48,847 --> 00:30:52,516
Αυτό θα περάσει ως α
βραδινό μπουφάν, ε;

373
00:30:55,103 --> 00:30:56,479
Αυτό είναι κοριτσιού.

374
00:30:56,563 --> 00:30:58,898
Απλώς κρατήστε το κουμπωμένο
και κανείς δεν θα το προσέξει.

375
00:30:58,982 --> 00:31:01,233
Πού το πήρες αυτό;

376
00:31:01,318 --> 00:31:02,610
Είναι της Μάγκυ.

377
00:31:02,694 --> 00:31:04,278
Είναι το μόνο πράγμα που της άφησε.

378
00:31:04,363 --> 00:31:06,530
Τι σκύλα.

379
00:31:07,157 --> 00:31:09,241
Ωχ! Τι;!

380
00:31:10,535 --> 00:31:13,120
«Τι.» Έλα εδώ.

381
00:31:13,205 --> 00:31:15,122
Jeez.

382
00:31:15,207 --> 00:31:17,541
Είσαι εντάξει για τα λεφτά;

383
00:31:17,626 --> 00:31:19,752
Ναι, είμαι καλά.

384
00:31:19,836 --> 00:31:22,254
Είσαι λίγο νευρικός;

385
00:31:22,339 --> 00:31:25,674
Ναι, λίγο.

386
00:31:27,386 --> 00:31:28,886
- Το κατάλαβες;
- Ορίστε.

387
00:31:30,597 --> 00:31:32,056
Εκπληκτική επιτυχία.

388
00:31:32,140 --> 00:31:33,516
Είσαι απλά ο εαυτός σου, ε;

389
00:31:35,268 --> 00:31:37,895
Προχωρώ. Καλή διασκέδαση.

390
00:31:37,979 --> 00:31:39,230
Δεν είσαι στη λίστα.

391
00:31:39,314 --> 00:31:42,817
Εντάξει. Θα μπορούσες
ελέγξτε το όνομα "Dinsmoor";

392
00:31:42,901 --> 00:31:45,152
Ναι, το έκανα, κύριε.
Δεν είσαι σε αυτή τη λίστα.

393
00:31:45,237 --> 00:31:47,196
Θα το εκτιμούσα αν έφευγες τώρα εντάξει;
Σας ευχαριστώ πολύ.

394
00:31:47,280 --> 00:31:50,574
Γεια, κυρία Λέικ.

395
00:31:50,659 --> 00:31:52,952
Κύριε Λέικ, σωστά
στο συνηθισμένο σημείο, κύριε.

396
00:31:54,955 --> 00:31:56,414
Ο κύριος και η κυρία Κάτσερ.

397
00:31:56,498 --> 00:31:58,582
(χτύπησε το παράθυρο)

398
00:31:58,667 --> 00:32:01,335
Γεια σου.

399
00:32:01,420 --> 00:32:03,504
Θέλεις να με βγάλεις από εδώ;

400
00:32:03,588 --> 00:32:05,840
Ναί.

401
00:32:05,924 --> 00:32:08,217
Έλα μέσα.

402
00:32:08,301 --> 00:32:10,052
Πού θέλετε να πάτε;

403
00:32:10,137 --> 00:32:12,096
Δεν ξέρω.
Τι θα λέγατε για το σπίτι σας;

404
00:32:14,766 --> 00:32:16,976
Εντάξει.

405
00:32:17,060 --> 00:32:18,769
Πάμε.

406
00:32:24,776 --> 00:32:26,694
Οι σκόροι τριγύρω
η λάμπα εδώ

407
00:32:26,778 --> 00:32:31,699
είναι από τη Χίλια Πτέρυγα
Οροφή στη Βενετία, Ιταλία.

408
00:32:35,245 --> 00:32:37,746
Ο Τζο δεν είναι εδώ.
Αυτός είναι...

409
00:32:37,831 --> 00:32:41,292
Είναι, α, δεν ξέρω,
παίζοντας ντόμινο.

410
00:32:41,376 --> 00:32:43,002
Αυτό είναι το δωμάτιό σας;

411
00:32:43,086 --> 00:32:46,422
Ναι. Ναι.

412
00:32:47,966 --> 00:32:50,843
Δεν ήμουν πραγματικά
αναμένοντας εταιρεία.

413
00:32:50,927 --> 00:32:54,805
Ξέρεις;

414
00:33:02,314 --> 00:33:03,731
Ακόμα ζωγραφίζεις.

415
00:33:03,815 --> 00:33:05,983
Ναι.

416
00:33:06,067 --> 00:33:09,278
Θα κρεμάσω ένα-δυο από αυτά
στο Washington Federal.

417
00:33:09,362 --> 00:33:10,613
Η τράπεζα;

418
00:33:10,697 --> 00:33:11,572
Ναι.

419
00:33:11,656 --> 00:33:13,157
(γέλια)

420
00:33:13,241 --> 00:33:14,742
Πρέπει να πας στη Νέα Υόρκη.

421
00:33:14,826 --> 00:33:15,868
Νέα Υόρκη;

422
00:33:15,952 --> 00:33:17,745
Είναι το κέντρο του κόσμου της τέχνης.

423
00:33:17,829 --> 00:33:22,666
Αν μείνεις εδώ, θα τελειώσεις
ζωγραφική καρύδων για τουρίστες.

424
00:33:29,257 --> 00:33:31,258
Πότε το έκανες αυτό;

425
00:33:31,343 --> 00:33:33,385
Πριν λίγο.

426
00:33:37,307 --> 00:33:41,101
Δεν φοράω τα μαλλιά μου
έτσι πια.

427
00:33:41,186 --> 00:33:42,770
Αλλά θα έπρεπε.

428
00:33:42,854 --> 00:33:44,688
εννοώ...

429
00:33:44,773 --> 00:33:47,441
Σου αρέσει έτσι;

430
00:34:06,211 --> 00:34:08,546
Τι άλλο σου αρέσει;

431
00:34:13,301 --> 00:34:17,304
Πώς γίνεται όλο αυτό το διάστημα
βλέπουμε ο ένας τον άλλον κάθε εβδομάδα;

432
00:34:17,389 --> 00:34:19,807
Ξέρετε, αλλά εμείς
δεν έκανες ποτέ τίποτα;

433
00:34:19,891 --> 00:34:21,392
Έκανες τίποτα;

434
00:34:21,476 --> 00:34:24,436
Βγήκα έξω, είδα μια ταινία,
οτιδήποτε.

435
00:34:24,521 --> 00:34:26,564
Δεν ρώτησες ποτέ.

436
00:34:26,648 --> 00:34:29,608
Και αν είχα;

437
00:34:34,948 --> 00:34:37,116
Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι;

438
00:34:40,537 --> 00:34:42,663
Είσαι με κανέναν;

439
00:34:42,747 --> 00:34:46,166
Σωστά αυτό το δευτερόλεπτο;

440
00:34:46,251 --> 00:34:48,210
Όχι. Δηλαδή, σαν...

441
00:34:48,295 --> 00:34:50,170
Σαν σταθερός φίλος;

442
00:34:50,255 --> 00:34:51,922
Ναί.

443
00:34:52,007 --> 00:34:53,632
Όχι.

444
00:34:58,388 --> 00:34:59,805
Θα μπορούσες να έχεις οποιονδήποτε.

445
00:35:01,891 --> 00:35:03,309
Χωρίς βιασύνη.

446
00:35:13,028 --> 00:35:14,653
Τι γίνεται με εσάς;

447
00:35:34,174 --> 00:35:36,008
Γιατί όχι;

448
00:35:36,092 --> 00:35:37,843
Γιατί εγώ...

449
00:35:40,347 --> 00:35:42,139
εγω...

450
00:35:42,223 --> 00:35:44,475
εγω απλα...

451
00:35:50,607 --> 00:35:52,191
ξέρω.

452
00:35:55,195 --> 00:35:56,403
ξέρω.

453
00:35:58,740 --> 00:36:04,203
<i>♪ Ανήσυχα πρωινά
μετατραπεί σε μέρες ♪</i>

454
00:36:04,287 --> 00:36:10,000
<i>♪ Και σε ανήσυχες νύχτες ♪</i>

455
00:36:10,085 --> 00:36:13,504
<i>♪ Αλλά είναι εντάξει ♪</i>

456
00:36:13,588 --> 00:36:16,006
<i>♪ Όταν πονάτε όλοι ♪</i>

457
00:36:16,091 --> 00:36:22,638
<i>♪ Και νιώθεις τη βροχή
κατέβα ♪</i>

458
00:36:22,722 --> 00:36:26,558
<i>♪ Ω, όλα καλά ♪</i>

459
00:36:26,643 --> 00:36:30,020
<i>♪ Ωστόσο
ο κήπος σας είναι γκρίζος ♪</i>

460
00:36:30,105 --> 00:36:33,816
<i>♪ Ξέρω όλες τις χάρες σου ♪</i>

461
00:36:33,900 --> 00:36:37,611
<i>♪ Κάποια μέρα θα ανθίσει ♪</i>

462
00:36:37,696 --> 00:36:39,988
<i>♪ Ωχ ♪</i>

463
00:36:48,915 --> 00:36:50,582
Γεια, τι συμβαίνει;

464
00:36:50,667 --> 00:36:53,043
Τίποτα. Είναι αργά.
Τι ώρα είναι;

465
00:36:53,128 --> 00:36:55,921
Είναι... 10:30.
Που πάτε;

466
00:36:56,005 --> 00:36:57,589
-Πρέπει να πάω σπίτι.
- Γιατί;

467
00:36:57,674 --> 00:36:59,633
Γιατί έχω ένα εκατομμύριο
πράγματα που πρέπει να κάνετε απόψε.

468
00:37:02,137 --> 00:37:03,762
Διαμονή.

469
00:37:08,768 --> 00:37:12,271
<i>Αυτό που σας ενδιαφέρει είναι η Γαλλία.</i>

470
00:37:14,232 --> 00:37:16,275
Δεν μιλάω γαλλικά.

471
00:37:16,359 --> 00:37:18,152
(γελάει)

472
00:37:18,236 --> 00:37:20,654
<i>Ηρεμία.</i>

473
00:37:23,992 --> 00:37:26,744
<i>♪ Όταν πονάτε όλοι ♪</i>

474
00:37:26,828 --> 00:37:32,791
<i>♪ Και νιώθεις τη βροχή
κατέβα ♪</i>

475
00:37:32,876 --> 00:37:36,962
<i>♪ Ω, όλα καλά ♪</i>

476
00:37:41,968 --> 00:37:43,969
Εστέλα;

477
00:37:48,683 --> 00:37:50,559
Με συγχωρείτε.

478
00:37:50,643 --> 00:37:53,145
Έχεις δει την Εστέλα;

479
00:37:58,693 --> 00:38:02,070
<i>ΦΙΝΝ: Ντίνσμουρ
ήταν πιο περίεργο από το συνηθισμένο.</i>

480
00:38:02,155 --> 00:38:04,448
<i>Αλλά έπρεπε να δω την Εστέλα.</i>

481
00:38:13,249 --> 00:38:16,877
Δεν έρχομαι ποτέ εδώ.
Ποτέ.

482
00:38:16,961 --> 00:38:19,004
Ξέρεις γιατί;

483
00:38:19,088 --> 00:38:21,673
Πριν από 26 χρόνια, εμπιστεύτηκα.

484
00:38:21,758 --> 00:38:26,845
έσωσα τον εαυτό μου.
Ήμουν παρθένα.

485
00:38:26,930 --> 00:38:29,973
Είναι αστείο, χμ;

486
00:38:30,058 --> 00:38:33,936
Ήταν οι εποχές.
Έτσι μεγάλωσαν.

487
00:38:34,020 --> 00:38:35,020
(γέλια)

488
00:38:37,023 --> 00:38:40,484
Τι είδους πλάσμα
παίρνει κάτι τέτοιο;

489
00:38:40,568 --> 00:38:43,070
Τέτοιο δώρο; Μια εμπιστοσύνη;

490
00:38:43,154 --> 00:38:44,446
Ποιος το κάνει αυτό;

491
00:38:44,531 --> 00:38:47,324
Εκμεταλλεύεται
μιας 42χρονης γυναίκας;

492
00:38:47,408 --> 00:38:48,909
Τι είδους πλάσμα

493
00:38:48,993 --> 00:38:53,038
Αφήνει αυτή τη γυναίκα
περιμένει σαν ανόητος;

494
00:38:53,122 --> 00:38:57,668
Ένας άντρας. Ένας άντρας το κάνει αυτό.

495
00:38:57,752 --> 00:39:01,088
Άρα οι άντρες πρέπει να πληρώσουν.
Έχω δίκιο;

496
00:39:03,132 --> 00:39:04,675
Η Εστέλα θα κάνει τους άντρες να κλαίνε.

497
00:39:04,759 --> 00:39:06,176
Ξέρεις πού είναι;

498
00:39:06,261 --> 00:39:08,220
Ω, ναι.
Θα τα σπάσει.

499
00:39:08,304 --> 00:39:10,347
Την έμαθα καλά.
Όταν επιστρέφει,

500
00:39:10,431 --> 00:39:13,183
θα τα κόψει όπως
ένα ζεστό μαχαίρι με βούτυρο.

501
00:39:13,268 --> 00:39:14,268
Τσίκα-μπουμ.

502
00:39:14,352 --> 00:39:16,812
Επιστροφές;

503
00:39:16,896 --> 00:39:18,188
Ω, αγαπητό μου αγόρι.

504
00:39:18,273 --> 00:39:21,275
Δεν το ήξερες;

505
00:39:21,359 --> 00:39:23,318
Η Εστέλα έφυγε για το σχολείο στο εξωτερικό.

506
00:39:23,403 --> 00:39:25,279
Ελβετία για 2 χρόνια,
μετά το Παρίσι.

507
00:39:25,363 --> 00:39:28,031
Έφυγε.
Δεν είπε αντίο;

508
00:39:28,116 --> 00:39:31,743
Ω, είμαι σίγουρος ότι το ήθελε.

509
00:39:41,254 --> 00:39:43,505
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα, αγαπητέ.

510
00:39:46,843 --> 00:39:51,013
(βουίζει τον Bésame Mucho)

511
00:39:58,563 --> 00:40:03,400
<i>♪ Ξέρεις
θα σου πεις ψέματα ♪</i>

512
00:40:04,944 --> 00:40:08,447
<i>FINN: Πέρασαν 7 χρόνια.</i>

513
00:40:08,531 --> 00:40:10,490
<i>Σταμάτησα να πηγαίνω στο Paradiso Perduto.</i>

514
00:40:10,575 --> 00:40:13,327
<i>Σταμάτησα να ζωγραφίζω.</i>

515
00:40:13,411 --> 00:40:15,662
<i>Βάζω στην άκρη τη φαντασία και τους πλούσιους</i>

516
00:40:15,747 --> 00:40:19,249
<i>και το παραδεισένιο κορίτσι
που δεν με ήθελε.</i>

517
00:40:19,334 --> 00:40:21,835
<i>Τίποτα από αυτά δεν θα συνέβαινε
σε μένα πάλι.</i>

518
00:40:21,920 --> 00:40:24,838
<i>Το είχα δει.</i>

519
00:40:24,923 --> 00:40:26,548
<i>Επέλεξα να μεγαλώσω.</i>

520
00:40:28,426 --> 00:40:30,469
<i>♪ Ξέρω πολύ καλά ♪</i>

521
00:40:30,553 --> 00:40:33,221
<i>♪ Γνωρίστε την ψυχραιμία ♪</i>

522
00:40:33,306 --> 00:40:35,557
<i>♪ Να ξέρεις ότι σπάει ♪</i>

523
00:40:35,642 --> 00:40:37,267
<i>♪ Η σειρήνα μου ♪</i>

524
00:40:37,352 --> 00:40:41,313
<i>♪ Γνωρίστε την εφηβική σάρκα ♪</i>

525
00:40:41,397 --> 00:40:44,232
<i>♪ Γνωρίστε την ψυχραιμία ♪</i>

526
00:40:44,317 --> 00:40:46,318
<i>♪ Να ξέρεις ότι σπάει ♪</i>

527
00:40:46,402 --> 00:40:48,487
<i>♪ Η σειρήνα μου ♪</i>

528
00:40:48,571 --> 00:40:52,074
<i>♪ Ξέρω ότι ξέρω χαλάρωση ♪</i>

529
00:40:52,158 --> 00:40:55,160
<i>♪ Know I ♪</i>

530
00:40:55,244 --> 00:40:58,205
<i>♪ Ποτέ δεν ήταν ένα
για ένα αγενές κορίτσι ♪</i>

531
00:40:58,289 --> 00:41:00,958
<i>♪ Κοκέτα
καλώντας ασθενοφόρο ♪</i>

532
00:41:01,042 --> 00:41:04,086
<i>♪ Φτάσε ψηλά
δεν σημαίνει ότι είναι αγία ♪</i>

533
00:41:04,170 --> 00:41:05,796
<i>♪ Απλά σημαίνει
έχει ένα κινητό ♪</i>

534
00:41:05,880 --> 00:41:07,422
<i>♪ Σχεδόν γενναίος... ♪</i>

535
00:41:07,507 --> 00:41:08,840
ΤΖΟ: Φιν!

536
00:41:08,925 --> 00:41:11,802
Αυτός είναι ο Jerry Ragno.

537
00:41:11,886 --> 00:41:16,974
Τζέρι... κύριε Ραγνό
είναι δικηγόρος στο Μαϊάμι.

538
00:41:17,058 --> 00:41:19,601
Και η Νέα Υόρκη.
Έχουμε γραφεία στο Μανχάταν.

539
00:41:19,686 --> 00:41:23,146
Λοιπόν, Φιν, έχω δύναμη
από τον πελάτη μου

540
00:41:23,231 --> 00:41:25,273
για να κάνετε τα όνειρά σας πραγματικότητα.

541
00:41:25,358 --> 00:41:28,151
(γέλια)

542
00:41:31,364 --> 00:41:32,280
Αλήθεια;

543
00:41:32,365 --> 00:41:33,991
Κάποιο συγκεκριμένο όνειρο ή...

544
00:41:34,075 --> 00:41:36,201
μόνο όλοι τους;

545
00:41:36,285 --> 00:41:37,869
RAGNO: Έχετε ποτέ
έδειξες τη δουλειά σου;

546
00:41:37,954 --> 00:41:39,913
JOE: Λοιπόν, είχαν
Ο Φιν ζωγραφίζει

547
00:41:39,998 --> 00:41:41,665
στην Ουάσιγκτον
Ομοσπονδιακή Τράπεζα.

548
00:41:41,749 --> 00:41:43,959
Ερχομαι!
Ήταν πριν από 7... 8 χρόνια.

549
00:41:44,043 --> 00:41:45,919
σου είπα
Τα παράτησα όλα αυτά.

550
00:41:46,004 --> 00:41:48,755
Εγώ... δεν καταλαβαίνω τι
πρόκειται για όλα αυτά, κύριε Ragno.

551
00:41:48,840 --> 00:41:53,301
Πώς θα θέλατε μια παράσταση;
Ένα μονοπρόσωπο σόου. Thrall Gallery.

552
00:41:53,386 --> 00:41:54,428
Στη Νέα Υόρκη.

553
00:41:54,512 --> 00:41:56,221
Ναι. Ο πελάτης μου,
Erica Thrall,

554
00:41:56,305 --> 00:41:58,098
- Θέλει να σε φέρει στη Νέα Υόρκη...
- Γιατί;

555
00:41:58,182 --> 00:42:00,434
Για μια παράσταση στη γκαλερί της.

556
00:42:00,518 --> 00:42:02,436
- Αυτό είναι μαλακία.
- Έχετε στείλει ποτέ διαφάνειες της δουλειάς σας

557
00:42:02,520 --> 00:42:04,062
στην Thrall Gallery;

558
00:42:04,147 --> 00:42:06,898
Πιθανώς. Έστειλα διαφάνειες παντού
όταν ήμουν στο λύκειο.

559
00:42:06,983 --> 00:42:09,067
Προφανώς έφτιαξαν
αρκετή εντύπωση.

560
00:42:09,152 --> 00:42:14,406
Αεροπορικό εισιτήριο για Νέα Υόρκη
συν 1.000 $ για παρεπόμενα.

561
00:42:14,490 --> 00:42:17,159
Συγνώμη.
Είναι όλοι σε εκατοντάδες.

562
00:42:17,243 --> 00:42:19,995
(Ο Τζο γελάει)

563
00:42:28,337 --> 00:42:29,963
Λοιπόν...

564
00:42:30,048 --> 00:42:33,425
Οι εκατοντάδες δεν είναι το πρόβλημα.

565
00:42:33,509 --> 00:42:36,470
Απλώς... δεν ζωγραφίζω πια.

566
00:42:39,223 --> 00:42:40,807
Ουάου.

567
00:42:40,892 --> 00:42:45,937
<i>♪ Bésame ♪</i>

568
00:42:46,022 --> 00:42:48,065
<i>FINN:
Ποιανού επιχείρηση ήταν;</i>

569
00:42:48,149 --> 00:42:50,275
<i>Τίνος δουλειά ήταν
τι έκανα με τη ζωή μου;</i>

570
00:42:50,359 --> 00:42:53,779
<i>Ποιος το πήρε
η ζωή μου σε τάξη; Εγώ.</i>

571
00:42:53,863 --> 00:42:55,572
<i>Είχα τον έλεγχο.</i>

572
00:42:55,656 --> 00:42:58,450
<i>Και ό,τι ήθελα, το είχα.</i>

573
00:42:58,534 --> 00:43:00,368
<i>♪ Bésame ♪</i>

574
00:43:00,453 --> 00:43:02,454
Κυρία Ντίνσμουρ;

575
00:43:02,538 --> 00:43:04,372
Έτοιμα κοκτέιλ, Θωμά;

576
00:43:05,917 --> 00:43:09,836
Όχι. Είμαι... είμαι εγώ.
Είναι ο Φιν.

577
00:43:10,421 --> 00:43:11,421
ήρθα...

578
00:43:11,506 --> 00:43:13,298
Ψάχνω για την Εστέλα.
ξέρω.

579
00:43:13,382 --> 00:43:17,302
Αυτός ο γάντζος είναι βαθιά,
δεν είναι, αγαπητέ;

580
00:43:17,386 --> 00:43:19,763
Στην πραγματικότητα, ήρθα
να σου κάνω μια ερώτηση.

581
00:43:19,847 --> 00:43:22,182
βλέπω. Μετά από σχεδόν 10 χρόνια

582
00:43:22,266 --> 00:43:24,142
χωρίς λέξη,
χωρίς επίσκεψη.

583
00:43:24,227 --> 00:43:28,271
Ήρθες να με ανακρίσεις.
Πόσο ενδιαφέρον.

584
00:43:28,356 --> 00:43:30,107
λυπάμαι.
Τα πράγματα έγιναν.

585
00:43:30,191 --> 00:43:31,358
Ξέρω τι έγινε.

586
00:43:31,442 --> 00:43:34,152
Ο έρωτας της ζωής σου σε άφησε.

587
00:43:34,237 --> 00:43:36,863
Πονάει, έτσι δεν είναι;
Έλα πιο κοντά.

588
00:43:50,962 --> 00:43:52,546
Έχω κοκκινίσει.

589
00:43:55,466 --> 00:43:57,676
Ναι, παρατήρησα.
Είναι ωραίο.

590
00:43:57,760 --> 00:43:59,886
Και κοίτα εσένα.

591
00:43:59,971 --> 00:44:04,516
Όλοι μεγαλωμένοι. Ένας άντρας.

592
00:44:04,600 --> 00:44:08,562
Η κα Ντίνσμουρ, δικηγόρος
ονόματι Ragno ήρθε να με δει.

593
00:44:08,646 --> 00:44:11,231
- Η αράχνη.
- Τον ξέρεις;

594
00:44:11,315 --> 00:44:13,316
Ragno σημαίνει "αράχνη" στα ιταλικά.

595
00:44:13,401 --> 00:44:16,236
Πρέπει να μάθεις
άλλες γλώσσες, Φιν.

596
00:44:16,320 --> 00:44:18,822
Αυτός ο δικηγόρος Ragno
λέει ότι εκπροσωπεί

597
00:44:18,906 --> 00:44:21,116
ιδιοκτήτης γκαλερί τέχνης στη Νέα Υόρκη

598
00:44:21,200 --> 00:44:22,659
και θέλουν να δείξουν τη δουλειά μου.

599
00:44:22,743 --> 00:44:23,827
Μπορείτε να σχεδιάσετε.

600
00:44:23,911 --> 00:44:25,412
Δεν μπορείς να χορέψεις
αξίζει μια σκατά,

601
00:44:25,496 --> 00:44:27,247
αλλά μπορείς να ζωγραφίσεις.

602
00:44:27,331 --> 00:44:30,458
ήθελα να ρωτήσω. Εσείς
ξέρεις τίποτα για αυτό;

603
00:44:30,543 --> 00:44:34,254
Η Estella's στη Νέα Υόρκη.

604
00:44:34,338 --> 00:44:36,965
Ναι, αμφιβάλλω ότι οι δρόμοι μας θα διασταυρωθούν.

605
00:44:39,302 --> 00:44:42,053
- Λοιπόν πας;
- Νομίζεις ότι πρέπει;

606
00:44:46,934 --> 00:44:51,104
Θυμάμαι να σε παρακολουθώ από
εκείνο το παράθυρο εκεί πέρα.

607
00:44:51,189 --> 00:44:55,233
Ένα φοβισμένο ποντικάκι
τρέχοντας στον κήπο μου

608
00:44:55,318 --> 00:44:58,111
και από την εξώπορτά μου.

609
00:44:58,196 --> 00:45:01,406
Τώρα... μια άλλη πόρτα ανοίγει.

610
00:45:01,490 --> 00:45:04,868
Τι θα κάνει το ποντίκι μας;

611
00:45:11,459 --> 00:45:13,668
Περιμένω πρόσκληση.

612
00:45:14,795 --> 00:45:16,296
λυπάμαι;

613
00:45:16,380 --> 00:45:18,798
Στο άνοιγμα σου,
την εκπομπή σας.

614
00:45:25,514 --> 00:45:27,349
<i>PA: Κυρίες και κύριοι,
Αυτή είναι η τελευταία σας κλήση επιβίβασης.</i>

615
00:45:27,433 --> 00:45:29,768
Τι είδους εξοπλισμό πετάτε;

616
00:45:29,852 --> 00:45:31,353
Τι;

617
00:45:31,437 --> 00:45:34,022
Σε πήραν πλατύ σώμα ή 767;

618
00:45:34,106 --> 00:45:36,524
Δεν είχα ιδέα.
Ελπίζω μόνο να μείνει εκεί ψηλά.

619
00:45:36,609 --> 00:45:40,028
(γελάει)
Λοιπόν, καλύτερα να προχωρήσεις.

620
00:45:40,112 --> 00:45:41,154
Ναι.

621
00:45:43,366 --> 00:45:45,992
Τι θα συμβεί αν ανέβω εκεί και...

622
00:45:46,077 --> 00:45:48,536
Δεν μπορώ;
Δεν μπορώ να το κάνω;

623
00:45:48,621 --> 00:45:50,121
Γεια, Φιν...

624
00:45:50,206 --> 00:45:53,792
τίποτα πιο δύσκολο από
σου δίνεται η ευκαιρία.

625
00:45:53,876 --> 00:45:56,920
Τουλάχιστον αυτό ακούω.

626
00:45:57,004 --> 00:46:01,049
(γέλια)

627
00:46:08,474 --> 00:46:11,434
Κύριε; Κύριε.
Δεν μπορείτε να προχωρήσετε χωρίς εισιτήριο.

628
00:46:19,402 --> 00:46:23,154
(κάνει θόρυβο αεροπλάνου)

629
00:46:51,517 --> 00:46:52,517
Ταξί!

630
00:46:52,601 --> 00:46:54,185
ΑΝΤΡΑΣ: Γάμησες έναν νεκρό!

631
00:46:54,270 --> 00:46:55,979
Ξέρεις πώς ξέρω;

632
00:46:56,063 --> 00:46:58,064
Γιατί θα το κάνω
σκότωσε τη μαμά!

633
00:46:58,149 --> 00:46:59,274
Υπομονή! Σκατά! Υπομονή!

634
00:46:59,358 --> 00:47:00,358
Έι, έχεις ρέστα για ένα δολάριο;

635
00:47:00,443 --> 00:47:01,359
Τι;

636
00:47:01,444 --> 00:47:03,903
Γαμήσου! Γαμήσου!

637
00:47:03,988 --> 00:47:06,698
Περίμενε... γάμα σου φίλε!

638
00:47:06,782 --> 00:47:08,450
Γαμήσου!

639
00:47:08,534 --> 00:47:11,077
<i>Λοιπόν, εκεί ήμουν.</i>

640
00:47:11,162 --> 00:47:13,872
<i>Κα. Dinsmoor
ως μυστικός ευεργέτης μου</i>

641
00:47:13,956 --> 00:47:16,666
<i>με έστειλε στη Νέα Υόρκη να ζωγραφίσω,</i>

642
00:47:16,751 --> 00:47:18,460
<i>να έχω το κορίτσι,</i>

643
00:47:18,544 --> 00:47:19,878
<i>για να τα έχετε όλα,</i>

644
00:47:19,962 --> 00:47:21,796
<i>και κοίταξα έξω
στη μεγάλη πόλη</i>

645
00:47:21,881 --> 00:47:24,716
<i>όπως τόσα πολλά πριν
που τα κρατούσε όλα</i>

646
00:47:24,800 --> 00:47:25,884
<i>και ήταν τόσο κοντά...</i>

647
00:47:25,968 --> 00:47:27,594
<i>και ήταν δικό μου.</i>

648
00:47:27,678 --> 00:47:29,929
<i>Liebchen, gut morgen.</i>

649
00:47:30,014 --> 00:47:32,557
Κρατάς ακόμα τον Πικάσο;

650
00:47:32,641 --> 00:47:34,851
Το κόκκινο και το πράσινο;

651
00:47:34,935 --> 00:47:38,355
Ωραία, γιατί νομίζω
Έχω κάποιον που ενδιαφέρεται.

652
00:47:38,439 --> 00:47:40,190
Όχι, δεν μπορώ να πω αυτή τη στιγμή.

653
00:47:40,274 --> 00:47:42,859
Μόνο ο Πικάσο.

654
00:47:42,943 --> 00:47:46,863
<i>Φάμπελχαφτ. Danke.</i>

655
00:47:46,947 --> 00:47:49,199
Η δουλειά σου, αγάπη μου;

656
00:47:49,283 --> 00:47:51,409
Εδώ είναι που είσαι
δείξε μου τη δουλειά σου.

657
00:47:51,494 --> 00:47:53,495
Δικαίωμα. σου είπα. Δεν έχω κανένα.
Δηλαδή, δεν υπάρχει δουλειά.

658
00:47:53,579 --> 00:47:56,539
Τότε καλύτερα να ασχοληθείς.
Κοιλιά έξω.

659
00:47:56,624 --> 00:47:59,376
Γιατί είμαι εδώ;
Είδατε κάποιες διαφάνειες.

660
00:47:59,460 --> 00:48:01,252
Έδωσα ένα σόου στον Keith Haring

661
00:48:01,337 --> 00:48:03,296
αφού σχεδίασε ένα σκίτσο
στην παλάμη του χεριού μου.

662
00:48:03,381 --> 00:48:05,632
Αυτό πέτυχε.

663
00:48:05,716 --> 00:48:07,300
Ποιοι πίνακες όμως
το δικό μου σου άρεσε;

664
00:48:07,385 --> 00:48:10,303
Το θέμα είναι ότι είδα κάτι.
Η αρχή για κάτι.

665
00:48:10,388 --> 00:48:11,346
Και εδώ είσαι.

666
00:48:11,430 --> 00:48:13,223
Η Annette στους Sotheby's.

667
00:48:13,307 --> 00:48:15,558
Αυτό που κάνετε εδώ είναι πραγματικά
εξαρτάται από εσάς, έτσι δεν είναι;

668
00:48:15,643 --> 00:48:18,353
Μείνετε και ζωγραφίστε ή απολαύστε
τα αξιοθέατα και πήγαινε σπίτι.

669
00:48:18,437 --> 00:48:19,938
Η επιλογή σας.

670
00:48:20,022 --> 00:48:24,275
Είτε έτσι είτε αλλιώς, πάντα απολαμβάνω
συναντώντας έναν νεαρό ζωγράφο.

671
00:48:24,360 --> 00:48:27,112
Κοίτα, δηλαδή, θα το κάνω.

672
00:48:29,615 --> 00:48:33,785
Είπα ότι θα το κάνω.
Θα κάνω τις ζωγραφιές.

673
00:48:33,869 --> 00:48:37,539
Θαυμάσιος. Καλέστε τη Marcy όταν
έχεις κάτι για εμάς.

674
00:48:48,843 --> 00:48:51,344
<i>Και ακόμα μπορούσα να ζωγραφίσω.</i>

675
00:48:51,429 --> 00:48:53,721
<i>Τίποτα δεν το μείωσε...
όσο κι αν το είχα καταχραστεί,</i>

676
00:48:53,806 --> 00:48:56,015
<i>όσο είχα
το εγκατέλειψε.</i>

677
00:48:56,100 --> 00:48:58,726
<i>Ήταν ένα δώρο,
και ήταν ακόμα δικό μου.</i>

678
00:48:58,811 --> 00:49:02,480
<i>Και όλα τα άλλα ήταν λιγότερο αληθινά.</i>

679
00:49:02,565 --> 00:49:05,400
<i>Τι μπορεί να σημαίνει,
αυτή η εικόνα του κόσμου;</i>

680
00:49:05,484 --> 00:49:08,945
<i>Αλλά όταν είναι αλήθεια,
το αναγνωρίζουμε</i>

681
00:49:09,029 --> 00:49:10,697
<i>στον εαυτό μας,
σε άλλα.</i>

682
00:49:10,781 --> 00:49:13,116
<i>Το αναγνωρίζουμε,
σαν αγάπη...</i>

683
00:49:13,200 --> 00:49:16,244
<i>εντελώς αναξιοποίητο.</i>

684
00:49:31,051 --> 00:49:33,094
(γέλια)

685
00:49:33,179 --> 00:49:35,305
Γουρλίζεις.

686
00:49:37,475 --> 00:49:38,475
Έτσι...

687
00:49:38,559 --> 00:49:40,518
Φιν Μπελ

688
00:49:40,603 --> 00:49:41,978
στη Νέα Υόρκη.

689
00:49:42,062 --> 00:49:43,646
Αυτό είναι σωστό.

690
00:49:43,731 --> 00:49:46,274
Ξέρεις, νόμιζα ότι σε είδα
τον περασμένο χειμώνα γύρω στα Χριστούγεννα.

691
00:49:46,358 --> 00:49:48,651
Κατέβαινα πέμπτος.
Έγινε μαφία.

692
00:49:48,736 --> 00:49:50,487
Όχι, δεν ήμουν εγώ.
Μόλις έφτασα εδώ.

693
00:49:50,571 --> 00:49:51,696
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
τώρα που σε βλέπω,

694
00:49:51,780 --> 00:49:54,741
αυτός ο τύπος ήταν μεγαλύτερος.

695
00:49:54,825 --> 00:49:56,451
Μεγαλύτερος;

696
00:49:56,535 --> 00:49:57,660
Πιο παχύς.

697
00:49:58,162 --> 00:49:59,954
Και είχε μακριά μαλλιά...

698
00:50:00,039 --> 00:50:01,789
Ναι; Νόμιζες ότι ήμουν εγώ;

699
00:50:01,874 --> 00:50:05,001
Λοιπόν, ξέρεις,
Δεν σε είχα δει εδώ και χρόνια.

700
00:50:05,085 --> 00:50:06,377
Έχει περάσει καιρός.

701
00:50:09,131 --> 00:50:10,882
Και εδώ είμαστε.

702
00:50:16,388 --> 00:50:17,931
πρέπει να τρέξω.

703
00:50:18,015 --> 00:50:19,682
Λοιπόν, περίμενε, περίμενε,
ίσως μπορούσαμε...

704
00:50:19,767 --> 00:50:21,267
Ακούστε, γιατί όχι
συναντήστε με αύριο

705
00:50:21,352 --> 00:50:22,519
Στο Borough Club
γύρω στις 6:00;

706
00:50:22,603 --> 00:50:25,021
Συναντώ κάποιους φίλους
για ποτά.

707
00:50:25,105 --> 00:50:27,065
Αν είσαι ελεύθερος, δηλαδή.

708
00:50:27,149 --> 00:50:29,067
Είμαι ελεύθερος.

709
00:50:33,280 --> 00:50:34,906
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

710
00:50:41,997 --> 00:50:45,625
<i>ΑΝΤΡΑΣ: Πριν από πολύ καιρό, εκεί
έζησαν 2 λαμπροί καλλιτέχνες...</i>

711
00:50:45,709 --> 00:50:47,293
<i>ιδιοφυίες...
και οι δύο αληθινές ιδιοφυΐες.</i>

712
00:50:47,378 --> 00:50:51,297
<i>Και μια μέρα, ένας από αυτούς ήταν
ζωγραφίζοντας στο δάσος...</i>

713
00:50:51,382 --> 00:50:52,465
<i>όπως κάνουν οι καλλιτέχνες...</i>

714
00:50:52,550 --> 00:50:54,175
<i>και συνάντησε αυτό το σκυλάκι,</i>

715
00:50:54,260 --> 00:50:57,095
<i>που έκλαιγε και γκρίνιαζε
και προφανώς χάθηκε.</i>

716
00:50:57,179 --> 00:50:58,346
<i>ΑΝΤΡΑΣ: Ένα κουτάβι.</i>

717
00:50:58,430 --> 00:51:00,598
<i>Παρακαλώ. Ναι, σίγουρα, ένα κουτάβι. Ωραία.</i>

718
00:51:00,683 --> 00:51:03,142
<i>Επομένως... δεν μπορούσε να συγκεντρωθεί,</i>

719
00:51:03,227 --> 00:51:05,603
<i>έτσι σκούπιζε
το κουτάβι επάνω... κουτάβι...</i>

720
00:51:05,688 --> 00:51:07,313
<i>και τον πήρε πίσω στην πόλη</i>

721
00:51:07,398 --> 00:51:09,399
<i>για να βρείτε τον νόμιμο ιδιοκτήτη του,</i>

722
00:51:09,483 --> 00:51:10,608
<i>που αποδείχθηκε ότι ήταν</i>

723
00:51:10,693 --> 00:51:12,652
<i>ο πρίγκιπας ολόκληρου του βασιλείου,</i>

724
00:51:12,736 --> 00:51:16,614
<i>που ήταν αιώνια ευγνώμων
και πολύ πλούσιος.</i>

725
00:51:16,699 --> 00:51:18,992
<i>Και το όνομα αυτού του καλλιτέχνη ήταν...</i>

726
00:51:19,076 --> 00:51:20,076
Μιχαήλ Άγγελος.

727
00:51:20,160 --> 00:51:21,286
Αληθινή ιστορία.

728
00:51:21,370 --> 00:51:23,037
Ο άλλος καλλιτέχνης λεγόταν...

729
00:51:23,122 --> 00:51:25,540
κανείς δεν ξέρει, γιατί ήταν
δεν ξανακούστηκε.

730
00:51:25,624 --> 00:51:27,375
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν έχω ξανακούσει.
Σωστά, σωστά.

731
00:51:27,459 --> 00:51:30,336
- Όχι, είναι τόσο αλήθεια, Γουόλτερ.
- Είναι εντάξει αν καπνίζω;

732
00:51:30,421 --> 00:51:32,213
ΑΝΤΡΑΣ: Όλοι σας έχουμε ακούσει
Ιστορίες Ντε Κούνινγκ.

733
00:51:32,298 --> 00:51:34,299
- Θέλεις ένα;
- Α, αλήθεια, έλα.

734
00:51:34,383 --> 00:51:35,967
Είναι το τελευταίο σου.

735
00:51:36,051 --> 00:51:38,761
Ω...

736
00:51:38,846 --> 00:51:40,179
Είναι εντάξει.

737
00:51:41,599 --> 00:51:43,224
Λοιπόν, είσαι...

738
00:51:43,309 --> 00:51:44,809
(κουμπώνει τα δάχτυλα)
Τσιγάρο, παρακαλώ.

739
00:51:44,893 --> 00:51:46,728
- Και εσύ είσαι από τη Φλόριντα;
- Ναι.

740
00:51:46,812 --> 00:51:48,688
είμαι περικυκλωμένος.
Όλοι είναι από τη Φλόριντα.

741
00:51:48,772 --> 00:51:51,941
Δεν είμαι από τη Φλόριντα.
Μισώ τη Φλόριντα. Πάρα πολύ ήλιο.

742
00:51:52,026 --> 00:51:53,693
- Αλήθεια;
- ΑΝΤΡΑΣ: Ναι.

743
00:51:53,777 --> 00:51:57,864
Στην πραγματικότητα, Φιν
ήταν τα παιδικά μου χρόνια...

744
00:51:57,948 --> 00:52:01,117
Τι ήσουν ακριβώς;

745
00:52:01,201 --> 00:52:02,744
Ήταν ο δικός μου...

746
00:52:02,828 --> 00:52:05,121
πρώτη αγάπη.

747
00:52:05,205 --> 00:52:06,247
ΑΝΤΡΑΣ: Νόμιζα ότι ήμουν.

748
00:52:06,332 --> 00:52:08,207
Αν είναι αυτό που λες.

749
00:52:08,292 --> 00:52:10,084
Μου ζωγράφισε ένα πορτρέτο

750
00:52:10,169 --> 00:52:12,462
όταν ήμουν 10 χρονών
ήταν τόσο όμορφο.

751
00:52:12,546 --> 00:52:15,632
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κάθισα για ένα πορτρέτο μια φορά...
ηλεκτρική εμπειρία.

752
00:52:15,716 --> 00:52:17,216
Μεγάλος.
Κοιμήθηκες με τον Ντε Κούνινγκ.

753
00:52:17,301 --> 00:52:19,135
- Μπορούμε να συνεχίσουμε τη ζωή μας;
- Δεν το έκανα.

754
00:52:19,219 --> 00:52:21,054
Θα ήθελα να σε ζωγραφίσω ξανά.

755
00:52:21,138 --> 00:52:23,640
Εσείς;

756
00:52:23,724 --> 00:52:27,644
Θέλω να ζωγραφίσω το πορτρέτο σου.

757
00:52:29,772 --> 00:52:32,482
Τι πιστεύεις γλυκιά μου;

758
00:52:32,566 --> 00:52:35,151
Μου;
(γέλια)

759
00:52:36,445 --> 00:52:38,321
Λοιπόν, ρε...

760
00:52:38,405 --> 00:52:40,239
Φορτίζετε με την ίντσα
ή με την ώρα;

761
00:52:40,324 --> 00:52:42,950
(γέλιο)

762
00:52:46,246 --> 00:52:47,246
Τι;

763
00:52:47,331 --> 00:52:49,207
Πώς τιμολογείτε την τέχνη σας;

764
00:52:49,291 --> 00:52:51,501
Για το μέγεθός του...
όπως, τετραγωνικά μέτρα...

765
00:52:51,585 --> 00:52:54,045
ή μέχρι το χρόνο που χρειάζεται για να γίνει...

766
00:52:54,129 --> 00:52:56,255
- (άλλοι γελάνε)
- Η τέχνη;

767
00:53:01,136 --> 00:53:02,679
εγω...

768
00:53:02,763 --> 00:53:05,598
Πραγματικά δεν πούλησα ποτέ πίνακα.

769
00:53:05,683 --> 00:53:08,059
Κύριε! Με συγχωρείτε, κύριε.

770
00:53:08,143 --> 00:53:10,228
Παρακαλώ, κύριε.
Με συγχωρείτε, κύριε.

771
00:53:10,312 --> 00:53:12,021
Αυτό είναι ένα σακάκι κλαμπ
έχετε επάνω.

772
00:53:12,106 --> 00:53:13,147
Αυτό είναι το σακάκι σου.

773
00:53:13,232 --> 00:53:15,441
Α, ναι, σωστά.

774
00:53:16,443 --> 00:53:18,611
Άσε με να σε βοηθήσω.

775
00:53:19,905 --> 00:53:22,949
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

776
00:53:33,377 --> 00:53:36,546
(η πόρτα ανοίγει)

777
00:54:20,841 --> 00:54:22,341
Τι κάνεις εδώ;

778
00:54:24,052 --> 00:54:26,095
Δεν θέλεις να με βάψεις;

779
00:54:26,555 --> 00:54:27,638
Ναι.

780
00:54:27,723 --> 00:54:29,682
Λοιπόν, κοιμήθηκες όλη μέρα,
οπότε ήρθε η ώρα να δουλέψουμε.

781
00:54:31,351 --> 00:54:32,769
Θέλετε να το κάνετε τώρα;

782
00:54:36,106 --> 00:54:37,815
ΕΝΤΑΞΕΙ.

783
00:54:41,153 --> 00:54:42,779
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

784
00:54:42,863 --> 00:54:46,908
Απλώς σε άφησαν να μπεις, ε;

785
00:54:46,992 --> 00:54:50,286
Δεν είναι ακριβώς αυτό
κορυφαία ασφάλεια.

786
00:54:52,706 --> 00:54:54,248
<i>♪ Κάθε φορά ♪</i>

787
00:54:54,333 --> 00:54:58,920
<i>♪ Δεν πάω άλλο ♪</i>

788
00:54:59,004 --> 00:55:02,256
<i>♪ Πόσο καιρό έχει περάσει; ♪</i>

789
00:55:04,593 --> 00:55:07,094
<i>♪ Έλα τώρα ♪</i>

790
00:55:07,179 --> 00:55:09,263
<i>♪ Σκουπίστε τα πόδια σας ♪</i>

791
00:55:09,348 --> 00:55:11,933
<i>♪ Στα όνειρά μου ♪</i>

792
00:55:16,480 --> 00:55:19,023
<i>♪ Μου παίρνεις το χρόνο ♪</i>

793
00:55:19,107 --> 00:55:21,943
Λοιπόν, με θέλεις
καθιστός ή όρθιος;

794
00:55:22,653 --> 00:55:23,694
Και οι δύο.

795
00:55:23,779 --> 00:55:25,404
Δηλαδή, ξέρεις,
οτιδήποτε.

796
00:55:25,489 --> 00:55:27,240
Συνεδρίαση.

797
00:55:27,324 --> 00:55:29,742
<i>♪ Όταν μπορούσα να είμαι
μαθαίνοντας κάτι ♪</i>

798
00:55:29,827 --> 00:55:34,872
<i>♪ Λοιπόν,
καταλαβαίνετε τι εννοώ ♪</i>

799
00:55:35,958 --> 00:55:37,708
<i>♪ Ω ♪</i>

800
00:55:40,462 --> 00:55:43,881
<i>♪ Το έχω κάνει στο παρελθόν ♪</i>

801
00:55:45,467 --> 00:55:49,679
<i>♪ Και θα το ξανακάνω ♪</i>

802
00:55:52,057 --> 00:55:55,017
<i>♪ Έλα
και σκότωσε με, μωρό μου ♪</i>

803
00:55:55,102 --> 00:55:58,479
<i>♪ Όσο χαμογελάς
σαν φίλος ♪</i>

804
00:56:00,983 --> 00:56:04,235
<i>♪ Ω, και
Θα έρθω τρέχοντας ♪</i>

805
00:56:09,199 --> 00:56:12,076
<i>♪ Για να το ξανακάνω ♪</i>

806
00:56:45,360 --> 00:56:47,528
<i>♪ Είσαι το τελευταίο ποτό ♪</i>

807
00:56:47,613 --> 00:56:50,031
<i>♪ Ποτέ
έπρεπε να είχε πιει ♪</i>

808
00:56:50,115 --> 00:56:50,948
<i>♪ Είσαι το σώμα ♪</i>

809
00:56:51,033 --> 00:56:53,492
<i>♪ Κρυμμένο στο πορτμπαγκάζ ♪</i>

810
00:56:53,577 --> 00:56:55,620
<i>♪ Είσαι η συνήθεια ♪</i>

811
00:56:55,704 --> 00:56:57,496
<i>♪ Δεν μπορώ να κλωτσήσω ♪</i>

812
00:56:57,581 --> 00:56:59,874
<i>♪ Είσαι τα μυστικά μου ♪</i>

813
00:56:59,958 --> 00:57:01,208
<i>♪ Στην πρώτη σελίδα
κάθε εβδομάδα ♪</i>

814
00:57:01,293 --> 00:57:03,294
<i>♪ Είσαι το αυτοκίνητο ♪</i>

815
00:57:03,378 --> 00:57:05,379
<i>♪ Ποτέ
έπρεπε να είχε αγοράσει ♪</i>

816
00:57:05,464 --> 00:57:07,048
<i>♪ Είσαι το τρένο ♪</i>

817
00:57:07,132 --> 00:57:09,467
<i>♪ Ποτέ
έπρεπε να είχε πιάσει ♪</i>

818
00:57:09,551 --> 00:57:14,221
<i>♪ Είσαι η κομμένη
που με κάνει να κρύβω το πρόσωπό μου ♪</i>

819
00:57:14,306 --> 00:57:17,767
<i>♪ Είστε το πάρτι
αυτό με κάνει να νιώθω την ηλικία μου ♪</i>

820
00:57:17,851 --> 00:57:19,894
<i>♪ Είσαι σαν ένα τροχαίο
Μπορώ να δω ♪</i>

821
00:57:19,978 --> 00:57:22,188
<i>♪ Αλλά δεν μπορώ να αποφύγω το ♪</i>

822
00:57:22,272 --> 00:57:24,106
<i>♪ Σαν αεροπλάνο
Μου είπαν ♪</i>

823
00:57:24,191 --> 00:57:25,775
<i>♪ Δεν πρέπει ποτέ να επιβιβαστώ ♪</i>

824
00:57:25,859 --> 00:57:27,818
<i>♪ Σαν ταινία
αυτό είναι τόσο κακό ♪</i>

825
00:57:27,903 --> 00:57:29,612
<i>♪ Αλλά πρέπει να μείνω
μέχρι το τέλος ♪</i>

826
00:57:29,696 --> 00:57:31,530
<i>♪ Επιτρέψτε μου να σας πω τώρα ♪</i>

827
00:57:31,615 --> 00:57:35,618
<i>♪ Είναι τυχερό για σένα
ότι είμαστε φίλοι ♪</i>

828
00:57:35,702 --> 00:57:38,371
πρέπει να πάω.

829
00:57:38,455 --> 00:57:40,748
Έχω δείπνο σε μια ώρα,
και φαίνομαι μπερδεμένος.

830
00:57:55,973 --> 00:57:58,015
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

831
00:58:22,249 --> 00:58:23,541
Γεια σου! Ουάου, ούα, ουά!

832
00:58:27,087 --> 00:58:28,546
Τι κάνεις;

833
00:58:28,630 --> 00:58:30,172
Ξέχασες τα παπούτσια σου.

834
00:58:30,257 --> 00:58:32,508
Πώς είναι να μην αισθάνεσαι τίποτα;

835
00:58:34,553 --> 00:58:37,555
Φύγε από δω στο διάολο!

836
00:58:37,639 --> 00:58:40,391
ΕΣΤΕΛΛΑ: Ας πούμε
ήταν ένα κοριτσάκι,

837
00:58:40,475 --> 00:58:43,978
και από την εποχή
μπορούσε να καταλάβει,

838
00:58:44,062 --> 00:58:46,772
την έμαθαν να φοβάται...

839
00:58:46,857 --> 00:58:49,108
Ας πούμε ότι διδάχτηκε
να φοβάσαι το φως της ημέρας.

840
00:58:49,192 --> 00:58:52,945
Διδάχτηκε
ότι ήταν εχθρός της,

841
00:58:53,030 --> 00:58:54,155
ότι θα της έκανε κακό.

842
00:58:54,239 --> 00:58:57,491
Και μετά μια ηλιόλουστη μέρα,

843
00:58:57,576 --> 00:58:59,952
της ζητάς να πάει
έξω και παίξε,

844
00:59:00,037 --> 00:59:02,121
και δεν θα το κάνει.

845
00:59:04,082 --> 00:59:06,167
Δεν μπορείς να είσαι θυμωμένος
σε αυτήν, μπορείς;

846
00:59:06,251 --> 00:59:07,585
Το ήξερα αυτό το κοριτσάκι,

847
00:59:07,669 --> 00:59:09,253
και είδα το φως
στα μάτια της.

848
00:59:09,337 --> 00:59:11,130
Και δεν έχει σημασία
τι λες ή κάνεις,

849
00:59:11,214 --> 00:59:13,924
αυτό είναι ακόμα αυτό που βλέπω.

850
00:59:14,760 --> 00:59:16,302
Είμαστε αυτοί που είμαστε.

851
00:59:16,386 --> 00:59:18,387
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.

852
00:59:23,268 --> 00:59:25,519
- (χτύπησε την πόρτα)
- Ναι. Τι;

853
00:59:25,604 --> 00:59:27,021
Υπομονή.

854
00:59:28,815 --> 00:59:30,107
Ναι, τι είναι;

855
00:59:30,192 --> 00:59:31,358
Ναι;

856
00:59:31,443 --> 00:59:33,486
Γεια σου, Φιν.

857
00:59:34,529 --> 00:59:35,946
Βαλτέρος.

858
00:59:36,031 --> 00:59:36,989
Ναι, σωστά, το ξέρω.

859
00:59:37,074 --> 00:59:39,909
Είναι μια κακή στιγμή για εσάς;

860
00:59:39,993 --> 00:59:40,993
Λοιπόν, εννοώ...

861
00:59:41,078 --> 00:59:42,203
Μπορώ...

862
00:59:42,287 --> 00:59:44,038
Όχι, είναι εντάξει.
Έλα μέσα.

863
00:59:44,122 --> 00:59:45,247
Είσαι σίγουρος;

864
00:59:45,332 --> 00:59:46,499
Ναι. Έλα μέσα.

865
00:59:46,583 --> 00:59:47,541
Ευχαριστώ.

866
00:59:49,461 --> 00:59:51,003
Ναι. Τι είναι...
τι κανεις εδω

867
00:59:51,088 --> 00:59:52,755
ανέφερε η Εστέλα

868
00:59:52,839 --> 00:59:54,423
που πέρασε
και πόζαρε για σένα,

869
00:59:54,508 --> 00:59:56,801
και εγω...

870
00:59:56,885 --> 00:59:58,844
ήταν...

871
00:59:58,929 --> 01:00:01,097
περίεργος. Εκπληκτική επιτυχία.

872
01:00:04,559 --> 01:00:05,768
Είσαι πολύ καλός.

873
01:00:05,852 --> 01:00:07,853
Ευχαριστώ. Είχα καλό θέμα.

874
01:00:07,938 --> 01:00:10,022
Ναι, θα πω.

875
01:00:10,816 --> 01:00:13,526
Είναι απίστευτη.

876
01:00:13,610 --> 01:00:17,696
Πρέπει να είμαι τρελός, σωστά;

877
01:00:17,781 --> 01:00:19,365
Γιατί;

878
01:00:19,449 --> 01:00:20,991
Ξέρεις, να ρισκάρεις να τη χάσεις.

879
01:00:21,076 --> 01:00:22,952
Θεέ μου, κοίτα αυτό.

880
01:00:23,036 --> 01:00:24,495
Κοίτα αυτό,

881
01:00:24,579 --> 01:00:25,871
και ακόμα δεν μπορώ να δεσμευτώ.

882
01:00:25,956 --> 01:00:28,082
Δηλαδή, είναι πιστοποιήσιμο, σωστά;

883
01:00:28,166 --> 01:00:29,917
Λοιπόν, δεν μου φαίνεσαι τρελός.

884
01:00:33,421 --> 01:00:35,047
Νιώθω σαν ένας από αυτούς τους δύτες από βράχους,

885
01:00:35,132 --> 01:00:36,423
ξέρετε, στο Ακαπούλκο.

886
01:00:36,508 --> 01:00:38,551
Είμαι ακριβώς στην άκρη, ξέρεις;

887
01:00:38,635 --> 01:00:41,679
Υποτίθεται ότι θα πηδήξω,
η παλίρροια είναι ψηλά,

888
01:00:41,763 --> 01:00:43,180
και...

889
01:00:43,265 --> 01:00:45,349
Νομίζω ότι η φίλη σου η Εστέλα είναι...

890
01:00:45,433 --> 01:00:47,852
προσπαθώντας να μου δώσει
λίγο σπρώξιμο εδώ.

891
01:00:47,936 --> 01:00:49,103
Τι εννοείς;

892
01:00:49,187 --> 01:00:50,688
Δηλαδή, ξέρεις,

893
01:00:50,772 --> 01:00:52,148
αυτά. Εσείς.

894
01:00:52,232 --> 01:00:53,524
Αυτή είναι...

895
01:00:53,608 --> 01:00:57,486
γοητευτική μικρή εκδοχή
μιας κλήσης αφύπνισης.

896
01:00:57,571 --> 01:00:59,113
Αλλά, ξέρετε,
καταλαβαίνω.

897
01:00:59,197 --> 01:01:01,407
καταλαβαίνω.
Είμαι...

898
01:01:01,491 --> 01:01:04,285
Σέρνω τα πόδια μου.

899
01:01:06,705 --> 01:01:09,498
Λυπάμαι που τράβηξες
σε όλο αυτό το χάλι.

900
01:01:09,583 --> 01:01:12,084
Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνει
θέλω να σε πληγώσω.

901
01:01:12,169 --> 01:01:15,171
Στην πραγματικότητα, ξέρω ότι αυτή
νοιάζεται πραγματικά για σένα.

902
01:01:15,255 --> 01:01:17,298
Πραγματικά. Είναι απλά...

903
01:01:17,382 --> 01:01:18,841
(γέλια)

904
01:01:18,925 --> 01:01:23,179
Απλώς αυτή είναι,
ξέρεις;

905
01:01:23,263 --> 01:01:25,264
Αλλά την αγαπώ.

906
01:01:27,601 --> 01:01:28,976
Δεν ξέρω φίλε.
Δεν ξέρω.

907
01:01:29,060 --> 01:01:31,187
Την ξέρεις περισσότερο από εμένα.

908
01:01:31,271 --> 01:01:34,690
Έχετε κάποια συμβουλή
για μένα καθόλου, εδώ;

909
01:01:34,774 --> 01:01:36,650
Τι πιστεύεις
θα έπρεπε να κάνω...

910
01:01:38,069 --> 01:01:40,654
Σχετικά με εμένα και την Εστέλα;

911
01:01:47,871 --> 01:01:50,664
Νομίζω ότι εσείς οι δύο
είναι τέλεια μαζί.

912
01:01:56,588 --> 01:01:58,839
Λοιπόν, ευχαριστώ.

913
01:01:58,924 --> 01:02:01,133
Λοιπόν, πρέπει να φύγω από τα μαλλιά σου.

914
01:02:01,218 --> 01:02:03,594
Εκτιμώ τον χρόνο που αφιερώσατε.

915
01:02:03,678 --> 01:02:04,845
Είσαι πολύ καλός. Πραγματικά.

916
01:02:04,930 --> 01:02:07,306
Ανυπομονώ
για να δείτε την εκπομπή σας.

917
01:02:12,687 --> 01:02:14,563
<i>FINN: Την επόμενη εβδομάδα,</i>

918
01:02:14,648 --> 01:02:16,815
<i>Έλαβα μια καρτ ποστάλ
από την κα Ντίνσμουρ.</i>

919
01:02:16,900 --> 01:02:18,901
<i>Ήταν αμμώδης παραλία
με φοίνικες.</i>

920
01:02:18,985 --> 01:02:21,779
<i>Είπε,
"Πώς πάει το ποντικάκι μου;"</i>

921
01:02:21,863 --> 01:02:23,489
<i>Ποια ήταν τα σχέδιά της για μένα;</i>

922
01:02:23,573 --> 01:02:26,033
<i>Γιατί προστάτευε
και με προωθείτε;</i>

923
01:02:26,117 --> 01:02:27,534
<i>Ποιος μπορεί να είναι ο λόγος της,</i>

924
01:02:27,619 --> 01:02:29,912
<i>Αν όχι για να με κάνει ίσο
με την Εστέλα;</i>

925
01:02:33,833 --> 01:02:35,668
<i>Την ίδια μέρα,</i>

926
01:02:35,752 --> 01:02:38,045
<i>Μου τηλεφώνησε ο Ragno.</i>

927
01:02:38,129 --> 01:02:39,171
Γεια σας;

928
01:02:39,256 --> 01:02:41,465
RAGNO: Εδώ μέσα.

929
01:02:49,849 --> 01:02:51,767
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

930
01:02:51,851 --> 01:02:52,935
Σχετικά με τι;

931
01:02:53,019 --> 01:02:54,019
Τα σκάβια.

932
01:02:54,104 --> 01:02:55,396
Ω, είναι άνετο.

933
01:02:55,480 --> 01:02:57,231
Καλός. Είναι δικό σου.

934
01:02:57,315 --> 01:02:59,149
- (γέλια)
-Τι εννοείς;

935
01:02:59,234 --> 01:03:00,901
Το άνοιγμα σας
είναι σε 10 εβδομάδες.

936
01:03:00,986 --> 01:03:02,820
Αν δεν είσαι έτοιμος,
μπορούμε απλά να επαναπρογραμματίσουμε.

937
01:03:02,904 --> 01:03:04,947
Όχι, θα είμαι έτοιμος.

938
01:03:05,031 --> 01:03:06,073
Αυτή η ημερομηνία είναι σταθερή.

939
01:03:06,157 --> 01:03:07,032
θα είμαι έτοιμος.

940
01:03:07,117 --> 01:03:08,575
Θα μετακομίσετε εδώ.

941
01:03:08,660 --> 01:03:10,286
Έχουμε φαγητό.
Έχουμε μπογιά, καμβά.

942
01:03:10,370 --> 01:03:13,122
Οτιδήποτε άλλο, ρωτήστε την Έρικα.

943
01:03:14,457 --> 01:03:16,125
Έρικα...

944
01:03:16,209 --> 01:03:17,960
Ξέρεις τι θα ήθελα;

945
01:03:18,044 --> 01:03:20,421
Θα ήθελα λίγα χρήματα...
κάποια έξοδα διαβίωσης.

946
01:03:20,505 --> 01:03:21,505
Δεν πιστεύω ότι είναι πραγματικά...

947
01:03:21,589 --> 01:03:23,799
Έγινε. Κάτι άλλο;

948
01:03:23,883 --> 01:03:26,260
Ναι. Θα ήθελα κάποια δημοσιότητα
για την εκπομπή μου.

949
01:03:26,344 --> 01:03:29,138
Κανείς δεν έχει ακούσει πραγματικά για σένα,
έτσι θα μπορούσε να είναι δύσκολο.

950
01:03:29,222 --> 01:03:31,181
Τι θα λέγατε για «ένα διαφημιστικό
ψαράς από την ακτή του Κόλπου

951
01:03:31,266 --> 01:03:33,183
προσγειώνεται στην καλλιτεχνική σκηνή του Μανχάταν»;

952
01:03:33,268 --> 01:03:34,310
Ακούγεται σαν ιστορία
Θα ήθελα να διαβάσω.

953
01:03:34,394 --> 01:03:36,061
Μου, δεν είμαστε γνώστες των μέσων ενημέρωσης;

954
01:03:36,146 --> 01:03:38,355
Λοιπόν, μαθαίνουμε.

955
01:03:38,440 --> 01:03:40,024
RAGNO: Κάλεσε τη Μίριαμ.
Κάτι θα σκεφτεί.

956
01:03:40,108 --> 01:03:42,609
Τοστ ερήμην μου.
άργησα.

957
01:03:43,653 --> 01:03:45,404
Είναι ένα βαρέλι με γέλια.

958
01:03:45,488 --> 01:03:48,949
Λοιπόν, ένας καλλιτέχνης τα παράτησε.
Είχε χώρο στο πρόγραμμά της.

959
01:03:49,034 --> 01:03:50,784
Ναι, φαίνεται
κάποιος θέλει να γυρίσει

960
01:03:50,869 --> 01:03:53,829
αυτός ο βάτραχος σε πρίγκιπα.

961
01:03:53,913 --> 01:03:55,289
Τι εννοείς;

962
01:03:55,373 --> 01:03:57,458
Ξέρεις τι εννοώ.

963
01:03:57,542 --> 01:04:00,294
Φαίνεται σαν να έχω
μια νεράιδα νονά.

964
01:04:00,378 --> 01:04:04,548
Δεν είσαι λίγο μεγάλος
να πιστέψεις στις νεράιδες νονές;

965
01:04:04,632 --> 01:04:07,509
Λοιπόν, ό,τι πεις,
Spiderman.

966
01:04:07,594 --> 01:04:11,347
Ragno σημαίνει "αράχνη" στα ιταλικά.

967
01:04:11,431 --> 01:04:12,973
Δικαίωμα.

968
01:04:13,058 --> 01:04:14,850
Τα λέμε στα εγκαίνιά σας.
Ciao.

969
01:04:16,728 --> 01:04:19,104
<i>♪ Εδώ έρχεται η επιτυχία ♪</i>

970
01:04:19,189 --> 01:04:20,522
<i>FINN: Ξαναγεννήθηκα.</i>

971
01:04:20,607 --> 01:04:22,608
<i>Λοιπόν, γιατί όχι;</i>

972
01:04:22,692 --> 01:04:23,942
<i>Δεν είχα ζητήσει ποτέ τίποτα.</i>

973
01:04:24,027 --> 01:04:25,944
<i>Αν ο Dinsmoor ή ο κόσμος της τέχνης</i>

974
01:04:26,029 --> 01:04:28,989
<i>ή τον κόσμο γενικότερα
επέλεξε να με υιοθετήσει,</i>

975
01:04:29,074 --> 01:04:30,282
<i>Θα μπορούσα να το πάρω.</i>

976
01:04:30,367 --> 01:04:31,909
<i>Η Νέα Υόρκη το άντεξε,</i>

977
01:04:31,993 --> 01:04:34,995
<i>και θα το έπαιρνα αν μπορούσα
και πείτε ευχαριστώ.</i>

978
01:04:35,080 --> 01:04:36,330
<i>Θα το κάνατε επίσης.</i>

979
01:04:38,291 --> 01:04:42,211
<i>♪ Έρχεται
το κινέζικο χαλί μου ♪</i>

980
01:04:42,295 --> 01:04:46,090
<i>♪ Εδώ έρχεται η επιτυχία ♪</i>

981
01:04:46,174 --> 01:04:47,508
ΦΙΝ: Ήμουν ορφανός.

982
01:04:47,592 --> 01:04:49,051
μεγάλωσα από
η αδερφή μου η Μάγκυ

983
01:04:49,135 --> 01:04:51,762
Και ο φίλος της Τζο.

984
01:04:51,846 --> 01:04:56,892
Η Μάγκι απογειώθηκε από πάνω μας
όταν ήμουν ακόμη παιδί.

985
01:04:56,976 --> 01:05:01,271
Τζο, ήταν μεγάλος
λαθρέμπορος ναρκωτικών.

986
01:05:01,356 --> 01:05:02,523
Πέρασε το μεγαλύτερο μέρος της δεκαετίας του εβδομήντα

987
01:05:02,607 --> 01:05:04,483
στο σωφρονιστικό κατάστημα Raiford.

988
01:05:04,567 --> 01:05:07,361
Γύρισα σπίτι μια μέρα,
Τον βρήκα στον καναπέ,

989
01:05:07,445 --> 01:05:08,821
και ήταν νεκρός.

990
01:05:08,905 --> 01:05:10,823
Ξέρεις; Είχε OD'd.

991
01:05:10,907 --> 01:05:12,616
Πήραν το διαμέρισμα.

992
01:05:12,700 --> 01:05:15,369
Έπρεπε να περάσω τα επόμενα δύο χρόνια
ζώντας έξω από το πίσω μέρος ενός αυτοκινήτου.

993
01:05:15,453 --> 01:05:18,080
- Ω, θεέ μου.
- Όχι, εννοώ, δεν ήταν τόσο κακό.

994
01:05:18,164 --> 01:05:21,083
Δηλαδή, ήταν ένα μεγάλο αυτοκίνητο.
Ήταν μια Ριβιέρα του '68.

995
01:05:21,167 --> 01:05:23,001
Ναι. Είναι θαύμα
που επιβίωσες κιόλας.

996
01:05:23,086 --> 01:05:26,130
- Σου αρέσουν οι πίνακές μου;
- Ναι.

997
01:05:28,508 --> 01:05:31,468
Γιατί δεν...
Γιατί δεν μου λες για αυτό;

998
01:05:31,553 --> 01:05:34,304
- Αυτή η ομορφιά εδώ.
- Α, αυτό; Αυτό...

999
01:05:34,389 --> 01:05:36,306
Είναι ένα κορίτσι που ήξερα
πίσω στη Φλόριντα.

1000
01:05:36,391 --> 01:05:40,769
Είχα ένα τεράστιο
τσάκισέ την, αλλά...

1001
01:05:40,854 --> 01:05:42,479
τώρα δεν μπορώ καν
θυμηθείτε το όνομά της.

1002
01:05:49,404 --> 01:05:53,115
Ξέρεις, το πρόσωπο αυτού
μοιάζει πολύ με το κοριτσάκι.

1003
01:05:53,199 --> 01:05:55,325
Ναι. Είναι το ίδιο κορίτσι.
Μεγάλωσε.

1004
01:05:55,410 --> 01:05:57,035
Και δεν θυμάσαι το όνομά της;

1005
01:05:57,120 --> 01:05:59,663
Όχι. Όχι.

1006
01:05:59,747 --> 01:06:02,875
ERICA: Νόστιμο. Μαζεύονται όλα
όπως ακριβώς υποσχέθηκα...

1007
01:06:02,959 --> 01:06:05,711
Φινλανδική φρενίτιδα.
Φανταστείτε τι θα γίνει

1008
01:06:05,795 --> 01:06:08,714
όταν βλέπουν πραγματικά
υπέροχη δουλειά σου.

1009
01:06:08,798 --> 01:06:10,841
- Η αγαπημένη σου μεροκάματο...
- Ω, ευχαριστώ.

1010
01:06:10,925 --> 01:06:13,802
Και μια πρόσκληση για
το όφελος του Μουσείου Χάμιλτον.

1011
01:06:13,887 --> 01:06:15,304
Ω, πέτα το.

1012
01:06:15,388 --> 01:06:17,222
Σκότωσα έναν δημοσιογράφο για αυτό.

1013
01:06:17,307 --> 01:06:18,724
Είναι η εκδήλωση... μαύρη γραβάτα,

1014
01:06:18,808 --> 01:06:20,142
παλιά χρήματα, νέα χρήματα,

1015
01:06:20,226 --> 01:06:21,768
μεγάλα χρήματα.

1016
01:06:21,853 --> 01:06:22,895
Όλοι θα είναι εκεί,

1017
01:06:22,979 --> 01:06:24,396
συμπεριλαμβανομένου και εσάς.

1018
01:06:24,481 --> 01:06:26,607
- ΑΝΤΡΑΣ: Έρικα.
- Τέντυ;

1019
01:06:26,691 --> 01:06:28,859
Όλα αυτά είναι του Φιν
νέους πίνακες ζωγραφικής.

1020
01:06:28,943 --> 01:06:30,194
Είναι για σένα.

1021
01:06:30,278 --> 01:06:32,362
Εάν δεν σας αρέσει κανένα από τα πορτρέτα,
μπορείτε φυσικά να παραγγείλετε το δικό σας.

1022
01:06:32,447 --> 01:06:33,405
Γειά σου;

1023
01:06:34,574 --> 01:06:36,241
ΦΙΝΝ: Μην πηδάς.

1024
01:06:38,870 --> 01:06:41,413
Θα με σώσεις;

1025
01:06:41,498 --> 01:06:43,874
Όχι με αυτό το κοστούμι.

1026
01:06:43,958 --> 01:06:45,584
(γέλια)

1027
01:06:45,668 --> 01:06:47,169
Πώς τα πάτε;

1028
01:06:47,253 --> 01:06:49,880
- Καλά. Τι κάνετε;
- Πολύ καλά.

1029
01:06:49,964 --> 01:06:52,382
- Αυτό είναι ένα όμορφο κοστούμι.
- Είναι μια όμορφη μέρα.

1030
01:06:52,467 --> 01:06:54,635
Είναι.

1031
01:06:54,719 --> 01:06:56,553
<i>Έχετε δει
New York Magazine;</i>

1032
01:06:56,638 --> 01:06:57,679
Είσαι σε αυτό;

1033
01:06:57,764 --> 01:06:59,806
Ω, ναι, είναι απλώς ένα μικρό κομμάτι.

1034
01:06:59,891 --> 01:07:02,267
- Είναι ωραίο. Δεν το είδες;
- Όχι.

1035
01:07:02,352 --> 01:07:03,519
Ω.

1036
01:07:03,603 --> 01:07:04,853
Ξέρεις, Thrall
λέει ότι σκέφτεται

1037
01:07:04,938 --> 01:07:06,146
η παράσταση πάει
για να πάρεις καλές κριτικές.

1038
01:07:06,231 --> 01:07:07,731
Δεν θέλω να το τσαντίσω,

1039
01:07:07,815 --> 01:07:10,275
αλλά τι ξέρει, σωστά;

1040
01:07:10,360 --> 01:07:13,570
Ο επιμελητής από το Whitney
ήρθε την άλλη μέρα.

1041
01:07:13,655 --> 01:07:15,113
Αυτό ήταν αρκετά συναρπαστικό.

1042
01:07:15,198 --> 01:07:16,365
Εκπληκτική επιτυχία.

1043
01:07:16,449 --> 01:07:19,159
Θα πω ότι σε γνώρισα όταν...

1044
01:07:19,244 --> 01:07:20,369
Ακούστε.

1045
01:07:21,371 --> 01:07:22,621
Τι;

1046
01:07:25,416 --> 01:07:27,668
Ο Γουόλτερ μου ζήτησε να τον παντρευτώ.

1047
01:07:30,505 --> 01:07:32,422
Θέλει να με παντρευτεί.

1048
01:07:36,844 --> 01:07:38,512
Πραγματικά;

1049
01:07:38,596 --> 01:07:39,888
Ναι.

1050
01:07:43,893 --> 01:07:45,852
Γιατί μου το λες αυτό;

1051
01:07:48,356 --> 01:07:50,524
Επειδή...

1052
01:07:52,110 --> 01:07:54,403
Απλώς... εγώ...

1053
01:07:54,487 --> 01:07:57,114
ήθελε να μάθει αν εσύ
είχε κάτι να πει.

1054
01:08:00,243 --> 01:08:01,577
Συγχαρητήρια.

1055
01:08:04,038 --> 01:08:05,581
Ακούγεται υπέροχο.

1056
01:08:07,792 --> 01:08:11,920
Εύχομαι και στους δύο
την καλύτερη τύχη.

1057
01:08:12,005 --> 01:08:14,798
Πρέπει να φύγω όμως.
Πρέπει... Πρέπει...

1058
01:08:14,882 --> 01:08:15,966
Ω, Φιν, περίμενε.

1059
01:08:16,050 --> 01:08:17,718
Όχι, απλά...
Έχω κάποιες δουλειές.

1060
01:08:17,802 --> 01:08:19,011
Φιν, περίμενε.

1061
01:08:19,095 --> 01:08:21,221
<i>FINN: Γιατί μου το είπε;</i>

1062
01:08:21,306 --> 01:08:22,764
<i>Μου είπε να με πληγώσει.</i>

1063
01:08:22,849 --> 01:08:24,099
<i>Ή μου είπε από συνήθεια,</i>

1064
01:08:24,183 --> 01:08:25,934
<i>ή μου είπε
να με τρελάνεις.</i>

1065
01:08:26,019 --> 01:08:27,728
<i>Δεν με ένοιαζε.</i>

1066
01:08:27,812 --> 01:08:29,104
<i>Ήταν μια ένδειξη,
ή ήταν παράκληση,</i>

1067
01:08:29,188 --> 01:08:30,272
<i>ή ήταν ένα πείραγμα.</i>

1068
01:08:30,356 --> 01:08:32,065
<i>Δεν με ένοιαζε.</i>

1069
01:08:32,150 --> 01:08:35,193
<i>Όχι, μου είπε
οπότε θα την σταματούσα.</i>

1070
01:08:35,278 --> 01:08:36,570
<i>Φυσικά, θα το έκανα.</i>

1071
01:08:38,531 --> 01:08:40,657
ΑΝΤΡΑΣ:
καλησπέρα.

1072
01:08:45,496 --> 01:08:47,289
ERICA:
Με συγχωρείτε, γερουσιαστή.

1073
01:08:47,373 --> 01:08:49,082
Λοιπόν, άργησες μοντέρνα, αγάπη μου.

1074
01:08:49,167 --> 01:08:51,209
Έχω ορδές ανθρώπων
για να σας συστήσω.

1075
01:08:51,294 --> 01:08:52,711
Αυτός είναι ο γερουσιαστής...

1076
01:08:52,795 --> 01:08:54,296
Φιν!

1077
01:08:54,380 --> 01:08:55,547
Συγγνώμη, γερουσιαστή.

1078
01:08:55,632 --> 01:08:57,215
<i>♪ Καθώς το βράδυ ομιχλίζεται ♪</i>

1079
01:08:57,300 --> 01:09:01,553
<i>♪ Ανέβαιναν... ♪</i>

1080
01:09:01,638 --> 01:09:03,347
Φιν. Φιν, Φιν, Φιν.

1081
01:09:03,431 --> 01:09:04,723
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1082
01:09:04,807 --> 01:09:06,516
Άκου, έχω έναν φίλο.
Στολίζει...

1083
01:09:06,601 --> 01:09:07,726
Έχεις δει την Εστέλα;

1084
01:09:07,810 --> 01:09:09,478
- Στην πραγματικότητα, όχι.
- Και...

1085
01:09:09,562 --> 01:09:11,980
Ενδιαφέρεται απελπισμένα
στο να αποκτήσεις λίγη τέχνη.

1086
01:09:12,065 --> 01:09:13,273
Σας ενδιαφέρει;

1087
01:09:13,358 --> 01:09:14,650
Και ποια είναι η προμήθεια σας;

1088
01:09:14,734 --> 01:09:16,526
Μόλις πήραμε το Thrall μας
προσκαλώ... τόσο συναρπαστικό.

1089
01:09:16,611 --> 01:09:17,944
Γεια, ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο.

1090
01:09:18,029 --> 01:09:19,321
Συγχαρητήρια για την επιτυχία σας.

1091
01:09:19,405 --> 01:09:21,657
Θεέ μου, είσαι παντού.

1092
01:09:21,741 --> 01:09:23,283
Το αγόρι με τα χέρια.

1093
01:09:23,368 --> 01:09:25,535
Είδα την εξάπλωσή σου.
Anton Le Farge.

1094
01:09:25,620 --> 01:09:27,663
Να είσαι εξαιρετικά καλός
στον Anton, Finn.

1095
01:09:27,747 --> 01:09:29,539
Έχει πολύ κενό χώρο στον τοίχο.

1096
01:09:29,624 --> 01:09:30,832
Λοιπόν, παίρνω το χρόνο μου.

1097
01:09:30,917 --> 01:09:32,250
Λοιπόν, πρέπει να φτάσετε στο Φιν

1098
01:09:32,335 --> 01:09:34,127
Ενώ τα ποσοστά του είναι
ακόμα λογικό, σωστά;

1099
01:09:34,212 --> 01:09:36,797
Πώς είπαμε ότι πρέπει
τιμολογήστε ξανά την τέχνη σας;

1100
01:09:36,881 --> 01:09:39,675
Ήταν σε μέγεθος καμβά ή...

1101
01:09:39,759 --> 01:09:42,302
από την ομορφιά του;

1102
01:09:42,387 --> 01:09:44,012
Γεια σου. Εδώ είσαι.

1103
01:09:44,097 --> 01:09:45,347
Πρέπει να σου μιλήσω.

1104
01:09:45,431 --> 01:09:46,890
Πρέπει να πάμε.
Αργήσαμε γελοία.

1105
01:09:46,974 --> 01:09:49,059
Πρέπει να σου μιλήσω.

1106
01:09:49,143 --> 01:09:50,727
-Μόλις φτάσαμε εδώ.
- Γλυκιά μου, μόλις ήρθες.

1107
01:09:50,812 --> 01:09:52,270
Συναντιόμαστε
τα Barrows για δείπνο

1108
01:09:52,355 --> 01:09:53,897
στο Kelly and Ping's
πριν από 10 λεπτά.

1109
01:09:53,981 --> 01:09:55,232
Καληνύχτα παιδιά.
Καλή διασκέδαση.

1110
01:09:55,316 --> 01:09:57,234
Συγχαρητήρια και πάλι, Φιν.

1111
01:09:57,318 --> 01:09:59,236
ΑΝΤΩΝ: Υπέροχο ζευγάρι.

1112
01:09:59,320 --> 01:10:00,445
Αυτός είναι ο νεαρός καλλιτέχνης
σας έλεγα για.

1113
01:10:00,530 --> 01:10:02,781
Γερουσιαστής Έλγουντ,
αυτός είναι ο Φιν Μπελ.

1114
01:10:02,865 --> 01:10:04,074
Πώς κάνεις, Φιν;

1115
01:10:04,158 --> 01:10:06,201
Μου είπε ο Thrall
τόσα πολλά για σένα.

1116
01:10:06,285 --> 01:10:11,206
<i>♪ Έλα ♪</i>

1117
01:10:11,290 --> 01:10:12,833
Τι γίνεται με τον φίλο μου;

1118
01:10:12,917 --> 01:10:14,126
- Όχι. Όχι τώρα.
- Εντάξει, κοίτα.

1119
01:10:14,210 --> 01:10:15,711
Ο Thrall είναι χαμένος
σε αυτή την πόλη τώρα.

1120
01:10:15,795 --> 01:10:17,879
- Μπορώ να συστήσω...
-δεν είναι σωστό...

1121
01:10:17,964 --> 01:10:19,339
Συγγνώμη.

1122
01:10:19,424 --> 01:10:21,508
Όλα έχουν να κάνουν με τις σχέσεις,
δεν είναι;

1123
01:10:21,592 --> 01:10:23,468
(άνθρωπος γελάει)

1124
01:10:23,553 --> 01:10:25,220
Μη με αγγίζεις.

1125
01:10:30,309 --> 01:10:32,436
ΑΝΤΡΑΣ: Συγγνώμη.

1126
01:10:33,688 --> 01:10:36,273
ΑΝΤΡΑΣ: Κύριε, μπορώ να σας πάρω ταξί, κύριε;

1127
01:11:00,298 --> 01:11:03,216
(τα φρένα τσιρίζουν, η κόρνα κορνάρει)

1128
01:11:22,153 --> 01:11:24,196
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια!

1129
01:11:40,922 --> 01:11:42,255
Με συγχωρείτε, κύριε.

1130
01:11:42,340 --> 01:11:44,549
Κύριε; Κύριε!

1131
01:11:53,518 --> 01:11:55,060
Γεια, Φιν.

1132
01:11:55,144 --> 01:11:56,228
Αυτός είναι ο Φιν.

1133
01:11:56,312 --> 01:11:57,354
Τι κάνετε;

1134
01:11:57,438 --> 01:11:58,605
Γειά σου.

1135
01:11:58,689 --> 01:12:00,690
Μπορώ να σας προσφέρω μια καρέκλα ή μια πετσέτα;

1136
01:12:00,775 --> 01:12:02,692
Θα θέλατε να χορέψετε;

1137
01:12:02,777 --> 01:12:05,320
(γέλια)

1138
01:12:13,162 --> 01:12:15,622
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ψιθυρίζοντας)
Τον ξέρεις;

1139
01:12:15,706 --> 01:12:17,624
Ναι.

1140
01:12:17,708 --> 01:12:18,750
Είναι όλα εντάξει;

1141
01:12:18,835 --> 01:12:19,876
Ναι.

1142
01:12:19,961 --> 01:12:22,254
Μπα, είναι...

1143
01:13:29,697 --> 01:13:32,240
(φιλιά)

1144
01:13:41,667 --> 01:13:44,920
Σε θέλω μέσα μου.

1145
01:13:50,092 --> 01:13:52,677
(γλάροι που κλαίνε)

1146
01:14:34,011 --> 01:14:35,887
Πρέπει να πάω σπίτι για μια εβδομάδα περίπου.

1147
01:14:35,972 --> 01:14:37,180
Χρωστάω μια επίσκεψη στη θεία μου.

1148
01:14:37,264 --> 01:14:40,475
Αλλά θα επιστρέψεις.

1149
01:14:41,394 --> 01:14:43,603
Για την εκπομπή σας;

1150
01:14:43,688 --> 01:14:45,689
Φυσικά.

1151
01:14:51,529 --> 01:14:53,863
Μου αρέσει ο τρόπος που χορεύεις.

1152
01:14:53,948 --> 01:14:58,743
<i>♪ Εδώ έρχεται η επιτυχία ♪</i>

1153
01:14:58,828 --> 01:15:02,914
<i>♪ Πάνω από το λόφο μου ♪</i>

1154
01:15:02,999 --> 01:15:07,293
<i>♪ Εδώ έρχεται η επιτυχία ♪</i>

1155
01:15:07,378 --> 01:15:08,712
<i>♪ Έρχεται το αυτοκίνητό μου ♪</i>

1156
01:15:08,796 --> 01:15:10,046
Γεια σου.

1157
01:15:10,131 --> 01:15:11,131
Γεια, πώς πάει;

1158
01:15:11,215 --> 01:15:13,258
Συγχαρητήρια.

1159
01:15:13,342 --> 01:15:15,552
Ναι. Έχεις δει την Εστέλα;
Είναι εδώ;

1160
01:15:15,636 --> 01:15:17,053
Δεν είναι ακόμα εδώ,

1161
01:15:17,138 --> 01:15:18,596
αλλά όταν φτάσει εδώ,
Θα την στείλω αμέσως.

1162
01:15:18,681 --> 01:15:19,639
Εντάξει, εντάξει.

1163
01:15:19,724 --> 01:15:20,640
Γεια, συγχαρητήρια.

1164
01:15:20,725 --> 01:15:22,517
Μεγάλη δουλειά.
Μεγάλη δουλειά.

1165
01:15:22,601 --> 01:15:24,352
Ω. Ευχαριστώ πολύ.

1166
01:15:24,437 --> 01:15:25,437
Έτσι...

1167
01:15:25,521 --> 01:15:26,688
Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ.

1168
01:15:26,772 --> 01:15:27,981
Όλα σου τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα;

1169
01:15:28,065 --> 01:15:29,024
Ναι, θα δούμε.

1170
01:15:29,108 --> 01:15:30,525
Μεγάλος. ΕΝΤΑΞΕΙ.

1171
01:15:30,609 --> 01:15:32,110
Έλα, αγάπη μου, σε θέλω
να γνωρίσω κάποιους ανθρώπους.

1172
01:15:32,194 --> 01:15:33,611
- Την Εστέλα την έχεις δει;
- Όχι, δεν έχω.

1173
01:15:33,696 --> 01:15:35,447
Ακούστε, υπάρχει ένα πολύ
σημαντικός άνθρωπος εδώ.

1174
01:15:35,531 --> 01:15:36,948
Ο Carter MacLeish είναι κριτικός,

1175
01:15:37,033 --> 01:15:38,366
Έλα λοιπόν να τον γνωρίσεις τώρα.

1176
01:15:38,451 --> 01:15:39,367
Συγχαρητήρια.

1177
01:15:39,452 --> 01:15:40,952
Ουάου, ευχαριστώ, ναι.

1178
01:15:41,037 --> 01:15:42,120
Φινλανδός.

1179
01:15:42,204 --> 01:15:43,830
Ω, υπέροχα, ναι.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1180
01:15:43,914 --> 01:15:46,499
(φλυαρία)

1181
01:15:47,626 --> 01:15:49,753
Θα επιστρέψουμε αμέσως.
Ω, ευχαριστώ.

1182
01:15:49,837 --> 01:15:51,713
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι ζεστό εδώ μέσα;
ή είμαι εγώ;

1183
01:15:51,797 --> 01:15:52,839
Πολύ ωραίο.

1184
01:15:52,923 --> 01:15:54,799
Σας ευχαριστώ.
Είναι εδώ ο Κλεμέντε;

1185
01:15:54,884 --> 01:15:56,509
Καροτσιέρης. Γεια.
Πώς είσαι αγάπη μου;

1186
01:15:56,594 --> 01:15:57,510
Γεια.

1187
01:15:57,595 --> 01:15:58,678
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1188
01:15:58,763 --> 01:16:00,096
Φιν Μπελ,
Carter MacLeish.

1189
01:16:00,181 --> 01:16:01,848
Γεια. Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
Συγχαρητήρια.

1190
01:16:01,932 --> 01:16:03,516
Και η Ρουθ ξέρεις.

1191
01:16:03,601 --> 01:16:04,642
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1192
01:16:04,727 --> 01:16:05,769
Ναι. Γεια σου.

1193
01:16:05,853 --> 01:16:06,895
Είναι μια πιο εντυπωσιακή παράσταση.

1194
01:16:08,355 --> 01:16:10,774
Λοιπόν, αυτό είναι.

1195
01:16:10,858 --> 01:16:14,027
(οι άνθρωποι φλυαρούν)

1196
01:16:14,862 --> 01:16:15,945
ΑΝΤΡΑΣ: Α, ναι, ναι.

1197
01:16:16,030 --> 01:16:17,697
ΕΡΙΚΑ: Ρίτσαρντ. Ρίτσαρντ.

1198
01:16:17,782 --> 01:16:19,616
Αγαπητέ, θα το κάνεις
μια φωτογραφία μας με τον Κάρτερ;

1199
01:16:19,700 --> 01:16:21,826
ΑΝΤΡΑΣ: Φιν!

1200
01:16:21,911 --> 01:16:23,369
Γεια, Φιν!

1201
01:16:23,454 --> 01:16:26,372
Φινλανδός! Γεια, Φιν!

1202
01:16:26,457 --> 01:16:27,957
ΚΑΡΤΕΡ: Τι είναι αυτό;

1203
01:16:28,042 --> 01:16:29,959
Κάνε γρήγορα. Κάνε άλλο ένα.

1204
01:16:30,044 --> 01:16:31,920
Νομίζω ότι έχετε έναν θαυμαστή εδώ.

1205
01:16:32,004 --> 01:16:33,254
λυπάμαι. λυπάμαι.

1206
01:16:33,339 --> 01:16:34,756
Θα με συγχωρέσεις
για μια στιγμή;

1207
01:16:34,840 --> 01:16:36,549
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τον ξέρεις;

1208
01:16:36,634 --> 01:16:38,009
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1209
01:16:38,094 --> 01:16:39,844
Γεια, Φιν.

1210
01:16:39,929 --> 01:16:42,180
Τι κάνετε;
Έκπληξη, έκπληξη, ε;

1211
01:16:42,264 --> 01:16:45,016
Ναι, έκπληξη.
Τι κάνεις εδώ;

1212
01:16:45,101 --> 01:16:47,560
- Πού νομίζεις ότι θα ήμουν;
- Δεν ξέρω, αλλά...

1213
01:16:47,645 --> 01:16:49,104
Ξέρεις τι έπρεπε να κάνω;
Έπρεπε να αλλάξω το αυτοκίνητό μου.

1214
01:16:49,188 --> 01:16:50,396
Ναι, βλέπω.

1215
01:16:50,481 --> 01:16:51,815
Είναι ένα νοικιασμένο σμόκιν, αλλά τι διάολο.

1216
01:16:51,899 --> 01:16:53,483
Ναι, φαίνεται καλό.

1217
01:16:53,567 --> 01:16:55,026
Θέλεις να πάμε να πάρουμε ένα χυμό;

1218
01:16:55,111 --> 01:16:56,361
Έι, είναι ο Τζέρι, ε;

1219
01:16:56,445 --> 01:16:58,321
- Τζέρι;
- Γεια σου, Τζέρι.

1220
01:16:58,405 --> 01:16:59,781
Γεια σου, Τζέρι!

1221
01:16:59,865 --> 01:17:01,741
Εσύ της σκύλας,

1222
01:17:01,826 --> 01:17:02,909
δεν έκανες βλακείες, σωστά;

1223
01:17:02,993 --> 01:17:04,410
- Όχι.
- Ναι.

1224
01:17:04,495 --> 01:17:07,288
Αυτή είναι η Erica Thrall.
Αυτός είναι ο θείος μου ο Τζο.

1225
01:17:07,373 --> 01:17:09,207
Κυρία Thrall, γεια.
Αυτό είναι το μέρος σας, σωστά;

1226
01:17:09,291 --> 01:17:11,626
- Έτσι είναι.
- Είναι πολύ ωραίο. Πολύ ωραίο.

1227
01:17:11,710 --> 01:17:14,546
- Ω, Κάρτερ ΜακΛις.
- Γεια, πώς είσαι;

1228
01:17:14,630 --> 01:17:16,089
Είσαι και εσύ από τη Φλόριντα;

1229
01:17:16,173 --> 01:17:19,092
Αυτό είναι σωστό. χειρουργώ
ένα εμπορικό αλιευτικό σκάφος.

1230
01:17:19,176 --> 01:17:20,176
Και αυτή είναι η Ρουθ.

1231
01:17:20,261 --> 01:17:22,679
Γεια.

1232
01:17:22,763 --> 01:17:24,806
Γεια, Ρουθ.

1233
01:17:25,850 --> 01:17:27,976
Γεια σου.

1234
01:17:28,060 --> 01:17:29,727
Κοίτα με, ε;

1235
01:17:29,812 --> 01:17:32,147
ΡΟΥΘ: Ο θείος Τζο,
ο λαθρέμπορος ναρκωτικών.

1236
01:17:32,231 --> 01:17:34,816
- Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
- Ναρκωτικά;

1237
01:17:34,900 --> 01:17:36,526
Όχι. Σκέφτεται
για κάποιον άλλον.

1238
01:17:36,610 --> 01:17:40,947
Όχι, όχι. Ήμουν νηφάλιος
εδώ και πολύ καιρό.

1239
01:17:41,031 --> 01:17:42,740
Φιν, ο Κάρτερ δεν μπορεί να πιστέψει
είναι η πρώτη σου παράσταση.

1240
01:17:42,825 --> 01:17:44,409
ΦΙΝΝ:
Ναι, είναι.

1241
01:17:44,493 --> 01:17:46,035
- Όχι, δεν είναι.
-Τι εννοείς;

1242
01:17:46,120 --> 01:17:48,830
Όχι, δεν είναι. Ο Φιν είχε μια μεγάλη έκθεση τέχνης
στην Ομοσπονδιακή Ουάσιγκτον.

1243
01:17:48,914 --> 01:17:50,206
Τι ήταν;
πριν κανα δυο χρονια?

1244
01:17:50,291 --> 01:17:52,917
Η Ομοσπονδιακή Ουάσιγκτον.
Τι είναι αυτό;

1245
01:17:53,002 --> 01:17:54,085
Όχι, δεν ξέρω αυτή τη γκαλερί.

1246
01:17:54,170 --> 01:17:55,420
Όχι, δεν είναι γκαλερί.

1247
01:17:55,504 --> 01:17:56,588
Όχι, είναι τράπεζα.

1248
01:17:56,672 --> 01:17:58,214
Είναι αποταμίευση και δάνειο.

1249
01:17:58,299 --> 01:17:59,591
Μια τράπεζα;

1250
01:17:59,675 --> 01:18:02,177
Αυτή είναι η πρώτη μου έκθεση στη γκαλερί.

1251
01:18:02,261 --> 01:18:04,429
Και είσαι αυτοδίδακτος.
Ναι, το διάβασα εδώ.

1252
01:18:04,513 --> 01:18:08,183
Αυτό ήταν ένα δώρο.
Ο Φιν το είχε πάντα. 7 μηνών.

1253
01:18:08,267 --> 01:18:10,310
Τον πήραμε εγώ και η αδερφή του
έξω στην παραλία.

1254
01:18:10,394 --> 01:18:12,562
Κάθισε εκεί και ζωγράφιζε στην άμμο.

1255
01:18:12,646 --> 01:18:15,982
Και ένα βράδυ πήρε
όλο το καλύτερο άρωμα της Maggie

1256
01:18:16,066 --> 01:18:17,942
και ζωγράφισε με αυτό
έξω στο δρόμο.

1257
01:18:18,027 --> 01:18:20,486
Μόλις τα χύθηκε όλα έξω,
και μετά το άναψε.

1258
01:18:22,114 --> 01:18:23,698
Απλά στις φλόγες.

1259
01:18:23,782 --> 01:18:26,326
Το πιο όμορφο
σχέδια που έχετε δει ποτέ,

1260
01:18:26,410 --> 01:18:28,077
απλά αξιοσημείωτο.
Απλά...

1261
01:18:28,162 --> 01:18:29,662
(θραύση γυαλιού)

1262
01:18:29,747 --> 01:18:31,873
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.

1263
01:18:31,957 --> 01:18:34,292
Φταίω εγώ.

1264
01:18:34,376 --> 01:18:36,169
ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΑ: Κατάλαβα.

1265
01:18:36,253 --> 01:18:37,462
Αφήστε με να το κάνω αυτό.

1266
01:18:37,546 --> 01:18:39,797
Γεια, άφησέ το, Τζο.
Απλά αφήστε το.

1267
01:18:39,882 --> 01:18:42,592
Έρικα, είναι μια χαρά.

1268
01:18:42,676 --> 01:18:44,552
Τζο, απλά άφησέ το!

1269
01:18:51,268 --> 01:18:52,560
λυπάμαι.

1270
01:18:55,189 --> 01:18:56,940
Γεια, λυπάμαι.

1271
01:18:57,024 --> 01:18:58,191
Είναι...

1272
01:18:58,275 --> 01:18:59,609
Είναι απλά...

1273
01:19:00,861 --> 01:19:02,987
Θεός. Ω, φίλε.

1274
01:19:03,072 --> 01:19:05,907
Με συγχωρείτε. λυπάμαι.

1275
01:19:16,085 --> 01:19:17,627
Με συγχωρείτε.

1276
01:19:19,797 --> 01:19:22,799
Τζο.

1277
01:19:24,677 --> 01:19:26,928
Ω, ρε, είμαι...

1278
01:19:28,639 --> 01:19:30,348
Άκου, θα φύγω,

1279
01:19:30,432 --> 01:19:32,684
γιατί πεινάω, ξέρεις;

1280
01:19:32,768 --> 01:19:34,060
Θα βρω ένα McDonald's

1281
01:19:34,144 --> 01:19:36,437
ή κάτι, και...

1282
01:19:36,522 --> 01:19:37,605
Λοιπόν, γυρνάς πίσω,

1283
01:19:37,690 --> 01:19:39,941
και θα σου μιλησω
λίγο αργότερα, εντάξει;

1284
01:19:40,025 --> 01:19:42,318
Τζο.

1285
01:19:44,363 --> 01:19:45,822
Έλα, εννοώ...

1286
01:19:45,906 --> 01:19:50,535
Τζο, άκου, αυτό είναι... είναι δουλειά.

1287
01:19:52,705 --> 01:19:54,539
Γεια, σίγουρα.

1288
01:19:54,623 --> 01:19:57,375
Έλα, κατάλαβα.

1289
01:19:59,920 --> 01:20:01,212
ΑΝΤΡΑΣ: Φινν.

1290
01:20:05,884 --> 01:20:07,885
Τους θαμπώνεις.

1291
01:20:07,970 --> 01:20:10,305
Προχωρήστε.

1292
01:20:15,811 --> 01:20:17,603
Ωχ, ρε, είμαι...

1293
01:20:17,688 --> 01:20:20,315
Είμαι περήφανος για σένα, Φιν,

1294
01:20:20,399 --> 01:20:23,443
και, ξέρεις,
Πάντα ήμουν.

1295
01:20:26,405 --> 01:20:27,905
Έτσι...

1296
01:20:27,990 --> 01:20:29,741
απλά συνεχίστε.

1297
01:20:36,332 --> 01:20:37,623
ΤΖΟ: Φιν.

1298
01:20:40,419 --> 01:20:43,421
Πηγαίνετε να δείτε αν ξέρουν
πώς να καπνίζεις ξιφία, ε;

1299
01:21:04,735 --> 01:21:08,237
<i>ΦΙΝΝ: Απόψε
όλα μου τα όνειρα έγιναν πραγματικότητα,</i>

1300
01:21:08,322 --> 01:21:10,114
<i>και όπως όλα τα happy end,</i>

1301
01:21:10,199 --> 01:21:12,450
<i>ήταν μια τραγωδία
της δικής μου συσκευής,</i>

1302
01:21:12,534 --> 01:21:14,160
<i>γιατί είχα πετύχει.</i>

1303
01:21:14,244 --> 01:21:16,996
<i>Είχα λύσει τον εαυτό μου
από τον Τζο, από το παρελθόν,</i>

1304
01:21:17,081 --> 01:21:20,249
<i>από τον Κόλπο,
από τη φτώχεια.</i>

1305
01:21:20,334 --> 01:21:22,710
<i>Είχα εφεύρει τον εαυτό μου.</i>

1306
01:21:22,795 --> 01:21:25,046
<i>Το είχα κάνει σκληρά,
αλλά το είχα κάνει.</i>

1307
01:21:25,130 --> 01:21:26,547
<i>Ήμουν ελεύθερος.</i>

1308
01:21:26,632 --> 01:21:29,759
(χτυπά το κουδούνι)

1309
01:21:33,263 --> 01:21:36,057
το έκανα!

1310
01:21:36,141 --> 01:21:38,935
Είμαι άγρια ​​επιτυχία!

1311
01:21:39,019 --> 01:21:42,480
Τα πούλησα όλα!
Όλες οι ζωγραφιές μου!

1312
01:21:42,564 --> 01:21:46,192
Δεν χρειάζεται να είσαι
ντρέπομαι πια από εμένα!

1313
01:21:46,276 --> 01:21:47,860
Είμαι πλούσιος!

1314
01:21:47,945 --> 01:21:49,612
Αυτό δεν ήθελες;

1315
01:21:49,696 --> 01:21:51,906
Ε; Δεν είναι υπέροχο;

1316
01:21:51,990 --> 01:21:53,991
Είμαστε ευτυχισμένοι τώρα;

1317
01:21:54,076 --> 01:21:58,955
Δεν καταλαβαίνεις ότι ό,τι κάνω,
Το κάνω για σένα!

1318
01:21:59,039 --> 01:22:04,085
Οτιδήποτε μπορεί να είναι
ιδιαίτερος μέσα μου είσαι εσύ.

1319
01:22:04,169 --> 01:22:06,421
(η πόρτα ξεκλειδώνει)

1320
01:22:17,433 --> 01:22:18,850
Εστέλα.

1321
01:22:37,453 --> 01:22:39,328
Φινλανδός.

1322
01:22:39,413 --> 01:22:42,331
Τι υπέροχη έκπληξη.

1323
01:22:42,416 --> 01:22:44,083
Τι κάνεις εδώ;

1324
01:22:44,168 --> 01:22:45,168
Σε αυτό το σπίτι;

1325
01:22:45,252 --> 01:22:47,628
Το κατέχω.
Εδώ γεννήθηκα.

1326
01:22:47,713 --> 01:22:49,130
Δεν είμαι εδώ για πολλά χρόνια.

1327
01:22:49,214 --> 01:22:50,506
Λοιπόν, πού είναι η Εστέλα;

1328
01:22:50,591 --> 01:22:53,092
Αφού έπρεπε να ανέβω
για τη μεγάλη εκδήλωση,

1329
01:22:53,177 --> 01:22:55,928
Σκέφτηκα γιατί να μην μείνω
στο παλιό μέρος;

1330
01:22:56,013 --> 01:22:57,805
Ποιο μεγάλο γεγονός;

1331
01:22:57,890 --> 01:22:58,848
Το άνοιγμα μου;

1332
01:22:58,932 --> 01:23:00,975
Όχι.

1333
01:23:01,059 --> 01:23:02,727
Ο γάμος της Εστέλλας.

1334
01:23:02,811 --> 01:23:04,061
Τι;

1335
01:23:04,146 --> 01:23:05,938
Ήσασταν ο καταλύτης.

1336
01:23:06,023 --> 01:23:08,065
Ο ανόητος αμφιταλαντευόταν,
δεν θα δεσμευόταν στην Εστέλα μου.

1337
01:23:08,150 --> 01:23:09,400
Φαντάζομαι.

1338
01:23:09,485 --> 01:23:11,486
Μετά ήρθες στη σκηνή.

1339
01:23:13,030 --> 01:23:14,739
Δεν το πιστεύω.

1340
01:23:14,823 --> 01:23:18,743
Βιβλίο ιστοριών, έτσι δεν είναι;

1341
01:23:25,417 --> 01:23:28,127
Γιατί;

1342
01:23:28,212 --> 01:23:30,213
Στην αρχή, κάνατε πρακτική για εκείνη.

1343
01:23:30,297 --> 01:23:32,131
Μια συσκευή διδασκαλίας.

1344
01:23:32,216 --> 01:23:35,051
Ρίξτε ένα ποντίκι μέσα με ένα φίδι.

1345
01:23:35,135 --> 01:23:36,427
Μάθε της να κυνηγά.

1346
01:23:36,512 --> 01:23:38,679
Καταπιείτε το φαγητό ολόκληρο, ξέρετε;

1347
01:23:38,764 --> 01:23:41,974
Πρέπει να πω ότι δεν παρείχατε
μεγάλη πρόκληση.

1348
01:23:47,940 --> 01:23:49,273
Τώρα, τώρα.

1349
01:23:51,318 --> 01:23:53,319
Το απόλαυσες.

1350
01:23:53,403 --> 01:23:54,987
Και σε προειδοποίησα...

1351
01:23:55,072 --> 01:23:56,948
πριν από χρόνια.

1352
01:23:57,032 --> 01:23:59,325
Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό.

1353
01:23:59,409 --> 01:24:01,994
Σου είπα το κορίτσι
θα σε πληγώσει τρομερά.

1354
01:24:02,079 --> 01:24:03,788
Δεν το έκανα;

1355
01:24:03,872 --> 01:24:05,748
Επέλεξες να μην ακούσεις.

1356
01:24:12,047 --> 01:24:13,214
Λοιπόν...

1357
01:24:15,300 --> 01:24:17,552
Σου προτείνω να κοιτάξεις
στη φωτεινή πλευρά.

1358
01:24:23,892 --> 01:24:26,227
Είμαστε μαζί, ενωμένοι,

1359
01:24:26,311 --> 01:24:28,729
εσύ, η Εστέλα και εγώ.

1360
01:24:28,814 --> 01:24:30,606
Πυραμίδα του πόνου.

1361
01:24:32,734 --> 01:24:35,528
Δεν πρόκειται για αγάπη.

1362
01:24:35,612 --> 01:24:37,738
Είμαστε μαζί.

1363
01:24:47,291 --> 01:24:49,834
Δώσε μου το χέρι σου.

1364
01:25:08,854 --> 01:25:11,272
Ξέρεις τι είναι αυτό;

1365
01:25:13,025 --> 01:25:14,483
Είναι η καρδιά μου.

1366
01:25:18,697 --> 01:25:20,281
Και είναι σπασμένο.

1367
01:25:27,039 --> 01:25:29,540
Μπορείτε να το νιώσετε αυτό;

1368
01:25:36,423 --> 01:25:38,090
λυπάμαι.

1369
01:25:39,051 --> 01:25:40,676
λυπάμαι.

1370
01:25:47,601 --> 01:25:49,352
(λυγμός)

1371
01:25:49,436 --> 01:25:52,021
Τι έχω κάνει;!

1372
01:26:18,340 --> 01:26:19,757
<i>FINN: Το κορίτσι,</i>

1373
01:26:19,841 --> 01:26:22,551
<i>τα χρήματα, η φήμη, η εκδίκηση.</i>

1374
01:26:22,636 --> 01:26:25,221
<i>Ήταν του Ντίνσμουρ
αρρωστημένες εμμονές...</i>

1375
01:26:27,683 --> 01:26:29,392
<i>και τώρα ήταν δικά μου.</i>

1376
01:26:29,476 --> 01:26:30,476
ΑΝΤΡΑΣ: Κοίτα κάτω από το αυτοκίνητο.

1377
01:26:30,560 --> 01:26:33,396
Δεν τον βλέπω.
Δεν είναι κάτω από το αυτοκίνητο, JoJo.

1378
01:26:33,480 --> 01:26:34,939
Τι κάνετε;

1379
01:26:35,023 --> 01:26:36,023
Ποιο είναι αυτό το παιδί;

1380
01:26:36,108 --> 01:26:38,150
Μην ανησυχείς για αυτό το παιδί.

1381
01:26:38,235 --> 01:26:40,069
Συνέχισε να ψάχνεις, ε;

1382
01:26:45,492 --> 01:26:47,702
(άνθρωπος ψιθυρίζει)
Γεια, γεια, γιο.

1383
01:26:47,786 --> 01:26:50,663
Γεια, γειά, γεια.

1384
01:26:50,747 --> 01:26:52,707
Γεια, άκου.

1385
01:26:52,791 --> 01:26:56,877
Ακούω. Μπορώ να μιλήσω
σε σένα ένα δευτερόλεπτο;

1386
01:26:58,922 --> 01:27:00,840
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας
να καλέσει την αστυνομία;

1387
01:27:00,924 --> 01:27:02,508
Αυτοί οι τύποι με κυνηγούν.
Είναι οπλισμένοι.

1388
01:27:02,592 --> 01:27:04,635
Ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ,
απλά για να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνό σας.

1389
01:27:04,720 --> 01:27:06,095
Απλά αφιερώστε ένα δευτερόλεπτο.

1390
01:27:06,179 --> 01:27:07,304
Εντάξει, έλα.

1391
01:27:30,203 --> 01:27:31,287
Ορίστε.

1392
01:27:31,371 --> 01:27:33,372
Ευχαριστώ.

1393
01:27:33,457 --> 01:27:35,624
Γειά σου. Ναί.

1394
01:27:35,709 --> 01:27:37,168
Υπάρχουν κάποιοι κύριοι
έξω κυνηγώντας με.

1395
01:27:37,252 --> 01:27:38,419
Νομίζω ότι είναι οπλισμένοι.

1396
01:27:38,503 --> 01:27:39,754
Θα μπορούσατε να στείλετε
μερικοί αστυνομικοί πηγαίνουν...

1397
01:27:39,838 --> 01:27:41,297
Ποια είναι η διεύθυνση;

1398
01:27:41,381 --> 01:27:42,631
111 Γκρίνουιτς.

1399
01:27:42,716 --> 01:27:44,717
111 Greenwich Street.

1400
01:27:44,801 --> 01:27:47,178
Άρθουρ Λούστιγκ.

1401
01:27:47,262 --> 01:27:51,098
Ναι. Στείλτε τους το συντομότερο
όπως μπορείτε, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

1402
01:27:51,183 --> 01:27:52,683
Ευχαριστώ.

1403
01:27:52,768 --> 01:27:53,684
Δικαίωμα.

1404
01:27:53,769 --> 01:27:55,019
Άρθουρ Λούστιγκ.

1405
01:27:55,103 --> 01:27:57,480
Τι λοιπόν,
έρχεται η αστυνομία;

1406
01:27:57,564 --> 01:27:58,564
Ναι. Θα είναι εδώ.

1407
01:27:58,648 --> 01:28:00,524
Και αυτοί οι τύποι
σε κυνηγάνε;

1408
01:28:00,609 --> 01:28:02,651
Ναι.
Αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος.

1409
01:28:04,321 --> 01:28:05,279
Ω.

1410
01:28:05,363 --> 01:28:06,906
Είσαι καλλιτέχνης;

1411
01:28:06,990 --> 01:28:08,073
Ναι, είμαι.

1412
01:28:08,158 --> 01:28:09,200
Στην πραγματικότητα απόψε ήταν τα εγκαίνιά μου.

1413
01:28:09,284 --> 01:28:10,201
- Ναι;
- Ναι.

1414
01:28:10,285 --> 01:28:11,243
Συγχαρητήρια.

1415
01:28:11,328 --> 01:28:12,328
Ευχαριστώ πολύ.

1416
01:28:12,412 --> 01:28:13,662
Πώς σε λένε;

1417
01:28:13,747 --> 01:28:14,705
Finnegan Bell.

1418
01:28:14,790 --> 01:28:16,457
Finnegan Bell;

1419
01:28:16,541 --> 01:28:17,708
Δικαίωμα.

1420
01:28:17,793 --> 01:28:20,336
Σαν... Φιν.

1421
01:28:20,420 --> 01:28:22,046
Ακριβώς.

1422
01:28:26,259 --> 01:28:28,135
λυπάμαι.
Σε ξέρω;

1423
01:28:32,182 --> 01:28:34,475
Δεν νομίζω.

1424
01:28:34,559 --> 01:28:36,352
Δεν με θυμάσαι, ε;

1425
01:28:38,021 --> 01:28:40,022
Κοίτα, δεν ξέρω...

1426
01:28:40,106 --> 01:28:45,152
Ψιθύρισε, ψιθύρισε, ψιθύρισε!

1427
01:28:47,614 --> 01:28:51,826
Σωστά αγόρι μου, είμαι εγώ.

1428
01:28:54,663 --> 01:28:57,540
Κοιτάξτε σας.

1429
01:28:57,624 --> 01:28:59,500
Είστε όλοι μεγάλοι.

1430
01:28:59,584 --> 01:29:02,086
Δεν θέλεις να μάθεις
τι έπαθα;

1431
01:29:02,170 --> 01:29:03,546
Όχι πραγματικά.

1432
01:29:03,630 --> 01:29:05,130
Έφυγα μακριά.

1433
01:29:05,215 --> 01:29:06,924
Αφού σε άφησα,
αφού με έπιασαν,

1434
01:29:07,008 --> 01:29:10,636
Ξέφυγα πάλι,
και κάπως μετακόμισα.

1435
01:29:10,720 --> 01:29:12,346
Πολλά χρόνια στο εξωτερικό...

1436
01:29:12,430 --> 01:29:14,223
μέχρι τώρα.

1437
01:29:14,307 --> 01:29:16,141
Μέχρι τώρα.

1438
01:29:18,854 --> 01:29:21,897
Χαίρομαι που τα πράγματα
σου βγήκε σε καλό.

1439
01:29:21,982 --> 01:29:23,816
χαίρομαι.

1440
01:29:25,360 --> 01:29:26,694
Αυτό είναι υπέροχο.

1441
01:29:29,030 --> 01:29:31,740
Ποιος είναι τόσο όμορφος
νεαρός εκεί πέρα;

1442
01:29:31,825 --> 01:29:34,076
- Αυτό είναι...
- Δηλαδή με σκέφτηκες λίγο, ε;

1443
01:29:34,160 --> 01:29:36,912
Με τρόμαξε.
Αυτό είναι δύσκολο να το ξεχάσεις.

1444
01:29:36,997 --> 01:29:38,122
Μου αρέσει αυτό.

1445
01:29:38,206 --> 01:29:40,040
Ναι, μου αρέσει αυτό.

1446
01:29:45,797 --> 01:29:47,506
Αυτό είναι πραγματικά καλό.

1447
01:29:47,591 --> 01:29:48,966
Πόσο είναι;

1448
01:29:49,050 --> 01:29:51,010
Δηλαδή, είναι προς πώληση;

1449
01:29:51,094 --> 01:29:54,638
Όχι, στην πραγματικότητα το σύνολο
παράσταση sold out.

1450
01:29:54,723 --> 01:29:56,807
Ω, συγχαρητήρια.

1451
01:29:56,892 --> 01:29:59,226
ΦΙΝ: Ευχαριστώ.
Είμαι πολύ τυχερός.

1452
01:29:59,311 --> 01:30:00,352
Α, δεν είσαι τυχερός.

1453
01:30:00,437 --> 01:30:02,313
Αξίζεις την επιτυχία σου.

1454
01:30:02,397 --> 01:30:04,899
Είσαι ένας ταλαντούχος νέος.

1455
01:30:04,983 --> 01:30:06,317
Είσαι καλός καλλιτέχνης.

1456
01:30:06,401 --> 01:30:08,694
Ολόκληρη η...

1457
01:30:08,778 --> 01:30:12,615
Αυτό το μέρος είναι...

1458
01:30:12,699 --> 01:30:15,200
Μπορεί ένας τύπος σαν εμένα να ρωτήσει
μια πολύ προσωπική ερώτηση;

1459
01:30:15,285 --> 01:30:18,329
Τι θα πλήρωνε κανείς
για ένα μέρος σαν αυτό;

1460
01:30:18,413 --> 01:30:21,582
- Το ενοίκιο;
- Ναι.

1461
01:30:21,666 --> 01:30:24,793
Δεν ξέρω.
Είναι φροντισμένο.

1462
01:30:24,878 --> 01:30:26,587
Α, ναι;

1463
01:30:26,671 --> 01:30:28,380
Θα μπορούσα να ρωτήσω από ποιον;

1464
01:30:28,465 --> 01:30:31,592
- Ένας δικηγόρος. Γιατί;
- Κανένας λόγος.

1465
01:30:31,676 --> 01:30:35,596
Απλώς είμαι χαρούμενος
να σε βλέπω να κάνεις τόσο καλά.

1466
01:30:35,680 --> 01:30:37,598
Σε πειράζει να πιω ένα ποτό;

1467
01:30:37,682 --> 01:30:41,393
Λοιπόν, οι αστυνομικοί θα το κάνουν
να είσαι εδώ ανά πάσα στιγμή.

1468
01:30:41,478 --> 01:30:43,479
Αυτό είναι εντάξει.
Πάντα αργούν.

1469
01:30:43,563 --> 01:30:44,813
Είναι αργά.

1470
01:30:44,898 --> 01:30:47,107
Είμαι σίγουρος...

1471
01:30:47,192 --> 01:30:49,610
- Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις.
- Καταλαβαίνετε;

1472
01:30:49,694 --> 01:30:51,236
Είσαι σίγουρος ότι θα το έκανα
καταλαβαινεις τι?

1473
01:30:51,321 --> 01:30:53,405
Λοιπόν, μόνο ότι είναι...

1474
01:30:53,490 --> 01:30:56,325
Η αστυνομία θα κάνει
να είσαι εδώ ανά πάσα στιγμή.

1475
01:30:56,409 --> 01:30:57,993
Όχι, δεν θα το κάνουν.

1476
01:30:58,078 --> 01:30:59,954
- Δεν θα το κάνουν.
- Όχι.

1477
01:31:00,038 --> 01:31:01,830
- Γιατί όχι;
- Δεν τους πήρα τηλέφωνο.

1478
01:31:01,915 --> 01:31:03,374
- Δεν το έκανες;
- Όχι.

1479
01:31:03,458 --> 01:31:05,334
Πάτησα το δάχτυλό μου στο κουμπί.

1480
01:31:05,418 --> 01:31:07,878
- Γιατί;
- Δεν μπορώ.

1481
01:31:07,963 --> 01:31:09,546
Με ψάχνουν κι αυτοί.

1482
01:31:09,631 --> 01:31:11,674
Είναι;

1483
01:31:11,758 --> 01:31:12,841
Ναι.

1484
01:31:12,926 --> 01:31:14,760
Και αυτοί οι τύποι εκεί κάτω;

1485
01:31:14,844 --> 01:31:18,180
Ένα μάτσο παλιούς συνεργάτες.

1486
01:31:18,264 --> 01:31:20,516
Έχουν ακόμα ένα βοδινό κρέας
για κάτι

1487
01:31:20,600 --> 01:31:21,517
που θα έπρεπε να έχουν
κατάλαβε πριν από πολύ καιρό.

1488
01:31:21,601 --> 01:31:23,102
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.

1489
01:31:23,186 --> 01:31:24,269
Αφήστε με να τελειώσω το ποτό μου.

1490
01:31:24,354 --> 01:31:27,272
Δώσε μου ένα λεπτό.

1491
01:31:29,109 --> 01:31:31,360
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

1492
01:31:33,571 --> 01:31:34,863
Ξέρεις, Φιν,

1493
01:31:34,948 --> 01:31:37,157
δεν ξέρεις πώς
χαρούμενος με κάνει

1494
01:31:37,242 --> 01:31:39,910
για να δω πως βγήκες.

1495
01:31:39,995 --> 01:31:42,830
Μεγάλωσες.

1496
01:31:42,914 --> 01:31:44,164
Μικρός Φινλανδός.

1497
01:31:44,249 --> 01:31:46,458
Είσαι μεγάλος.

1498
01:31:46,543 --> 01:31:48,961
Είσαι άντρας τώρα.

1499
01:31:49,045 --> 01:31:50,379
Ένας διάσημος καλλιτέχνης.

1500
01:31:54,551 --> 01:31:58,012
Ζεις αυτή τη ζωή.

1501
01:31:58,096 --> 01:32:00,597
Ανακατεύουμε με όλα τα είδη
από ενδιαφέροντες ανθρώπους.

1502
01:32:03,101 --> 01:32:05,352
Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος,

1503
01:32:05,437 --> 01:32:08,981
και κανείς δεν το αξίζει
καλύτερα από σένα.

1504
01:32:09,065 --> 01:32:11,650
Σε θυμάμαι όταν εσύ
ήταν ένα μικρό παιδί.

1505
01:32:11,735 --> 01:32:14,153
Ένα καλόκαρδο παιδάκι.

1506
01:32:15,196 --> 01:32:17,656
Μικρός Φινλανδός.

1507
01:32:17,741 --> 01:32:20,993
Το ένα άτομο που έκανε ένα πραγματικά αγνό

1508
01:32:21,077 --> 01:32:23,579
και καλό για μένα.

1509
01:32:23,663 --> 01:32:25,414
Συγχαρητήρια...

1510
01:32:25,498 --> 01:32:27,791
Στην επιτυχία σου,
στην εκπομπή σου...

1511
01:32:27,876 --> 01:32:30,544
σε όλα.

1512
01:32:31,796 --> 01:32:33,672
Σε σένα.

1513
01:32:40,555 --> 01:32:41,847
Σας ευχαριστώ.

1514
01:32:41,931 --> 01:32:43,932
Το εκτιμώ αυτό.

1515
01:32:44,017 --> 01:32:45,809
το κάνω.

1516
01:32:47,437 --> 01:32:51,523
Απλώς η αλήθεια είναι,

1517
01:32:51,608 --> 01:32:54,151
με κάνει πραγματικά
άβολα, ξέρεις;

1518
01:32:54,235 --> 01:32:56,737
Δηλαδή, θα σε πείραζε;

1519
01:32:56,821 --> 01:32:58,489
Δεν θέλω να νιώθεις άσχημα.

1520
01:32:58,573 --> 01:33:00,491
Επιτρέψτε μου να το πάρω.

1521
01:33:00,575 --> 01:33:02,076
Δεν σε θέλω
νιώθοντας άσχημα. Όχι, όχι.

1522
01:33:02,160 --> 01:33:03,452
Εντάξει.

1523
01:33:03,536 --> 01:33:05,662
Μόλις ήρθα να σε δω, να πω ένα γεια.

1524
01:33:05,747 --> 01:33:06,747
Τώρα είμαι χαρούμενος.

1525
01:33:06,831 --> 01:33:08,499
Καλός.

1526
01:33:11,377 --> 01:33:13,796
Ξέρεις, ίσως αν ήταν
άλλο ένα βράδυ, θα μπορούσαμε να...

1527
01:33:24,891 --> 01:33:27,059
Αυτό είναι υπέροχο.

1528
01:33:28,728 --> 01:33:33,524
Έτσι πρέπει να είναι.

1529
01:33:37,695 --> 01:33:39,530
Ο Ragno έκανε καλή δουλειά.

1530
01:33:56,673 --> 01:33:57,714
(Η πόρτα κλείνει)

1531
01:34:07,350 --> 01:34:08,308
Γεια σου.

1532
01:34:08,393 --> 01:34:10,185
Μην πάτε εκεί κάτω.

1533
01:34:10,270 --> 01:34:11,562
Αυτοί οι τύποι θα το κάνουν
να είσαι εκεί κάτω.

1534
01:34:11,646 --> 01:34:13,147
Υπάρχει καλύτερος τρόπος.
Ερχομαι.

1535
01:34:25,743 --> 01:34:27,870
(άντρες που μαλώνουν)

1536
01:34:39,507 --> 01:34:41,133
Λοιπόν, ξέρετε
που πας;

1537
01:34:41,217 --> 01:34:42,467
Ναι, JFK.

1538
01:34:51,186 --> 01:34:53,729
- Λοιπόν πού πας;
- Πάω στο Παρίσι, την πόλη των φώτων.

1539
01:34:53,813 --> 01:34:55,981
- Παρίσι, ε;
- Θέλεις να πάμε;

1540
01:34:56,065 --> 01:34:57,858
- Τι, στη Γαλλία;
- Έλα μαζί μου στο Παρίσι.

1541
01:34:57,942 --> 01:34:59,818
Θα σου πάρω ένα εισιτήριο με ένα Concorde.

1542
01:34:59,903 --> 01:35:01,820
Δεν μπορώ να πάω στη Γαλλία.
Θα σε πάω στο μετρό.

1543
01:35:01,905 --> 01:35:03,822
Θα λατρέψετε το Παρίσι.

1544
01:35:03,907 --> 01:35:07,117
<i>♪ Λατρεύω το Παρίσι
την άνοιξη</i>

1545
01:35:07,202 --> 01:35:09,369
<i>♪ Λατρεύω το Παρίσι
το φθινόπωρο ♪</i>

1546
01:35:10,997 --> 01:35:13,665
Το Παρίσι είναι μια όμορφη πόλη, όμορφη.

1547
01:35:13,750 --> 01:35:14,917
Είναι μια πόλη πολιτισμού.

1548
01:35:15,001 --> 01:35:18,545
Μαγευτική πόλη.
Έχει κομψότητα, ομορφιά,

1549
01:35:18,630 --> 01:35:20,047
Πρέπει να πας στο Παρίσι.

1550
01:35:20,131 --> 01:35:22,174
Δεν θα το μετανιώσεις ποτέ
το υπόλοιπο της ζωής σας.

1551
01:35:22,258 --> 01:35:24,218
Υποχρέωση κάθε καλλιτέχνη
είναι να πάω στο Παρίσι

1552
01:35:24,302 --> 01:35:25,260
τουλάχιστον μια φορά στη ζωή τους.

1553
01:35:25,345 --> 01:35:27,012
Πρέπει να πας.

1554
01:35:27,096 --> 01:35:28,430
Οι δρόμοι, ο ρομαντισμός,
οι γυναίκες.

1555
01:35:28,514 --> 01:35:31,099
Ω, οι γυναίκες.

1556
01:35:31,184 --> 01:35:33,101
Πρέπει να έρθεις.

1557
01:35:33,186 --> 01:35:34,728
- Δεν μπορώ να πάω στη Γαλλία.
-Μπορείς να έρθεις. Ερχομαι.

1558
01:35:34,812 --> 01:35:36,396
Ακούς
αυτό το ουρλιαχτό;

1559
01:35:36,481 --> 01:35:38,649
Εκεί πέρα,
τα μετρό...

1560
01:35:38,733 --> 01:35:40,484
ΑΝΤΡΑΣ: Ε, Άρθουρ, εσύ είσαι;

1561
01:35:40,568 --> 01:35:43,403
- Γεια, Άρθουρ.
- Μοιάζεις με τον Χάουαρντ Χιουζ.

1562
01:35:43,488 --> 01:35:45,739
Πού ήσουν;
Σε ένα έρημο νησί όλα αυτά τα χρόνια;

1563
01:35:45,823 --> 01:35:48,200
- Έχω πάει διακοπές.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

1564
01:35:48,284 --> 01:35:49,910
Έγινες λίγο πιο βαρύς.

1565
01:35:49,994 --> 01:35:51,536
Ναι, πάχυνα.

1566
01:35:51,621 --> 01:35:52,537
Έχω και πολλά παιδιά τώρα.

1567
01:35:52,622 --> 01:35:55,415
Σε προλαβαίνει η ηλικία.

1568
01:35:55,500 --> 01:35:56,375
Άκου, Άρθουρ,

1569
01:35:56,459 --> 01:35:58,293
Ο Τόμι θέλει να προσκαλέσει
κατεβείτε στο κλαμπ

1570
01:35:58,378 --> 01:36:00,087
για χάρη του παλιού καιρού.
Λίγα μακαρόνια.

1571
01:36:00,171 --> 01:36:01,630
Δώσε μου τον αριθμό του Tommy.
Θα του τηλεφωνήσω.

1572
01:36:01,714 --> 01:36:02,756
Απλά περίμενε.
Θα έρθουμε.

1573
01:36:02,840 --> 01:36:04,258
Εντάξει, 2 λεπτά.

1574
01:36:04,342 --> 01:36:07,594
Θα είμαστε εκεί.
2 Λεπτά.

1575
01:36:07,679 --> 01:36:09,471
Ναι, θα περιμένουμε εδώ.

1576
01:36:09,555 --> 01:36:11,682
ΑΝΤΡΑΣ: Ο Τόμι θα είναι
πολύ ευχαριστημένος με αυτό.

1577
01:36:29,784 --> 01:36:31,868
Άρθουρ, τι κάνεις εκεί;

1578
01:36:31,953 --> 01:36:33,912
- Μου είπες να έρθω εδώ.
- Ξέρεις, σου είπαμε να περιμένεις.

1579
01:36:33,997 --> 01:36:35,122
Σου είπα ότι θα έρθω εδώ.

1580
01:36:35,206 --> 01:36:36,540
(το τρένο βρυχάται)

1581
01:36:36,624 --> 01:36:38,500
Δεν τους είπα να έρθουν εδώ;

1582
01:36:44,799 --> 01:36:46,091
ΑΝΤΡΑΣ: Μη με τρελαίνεις, Άρθουρ.

1583
01:36:46,175 --> 01:36:48,093
Ο Tommy δεν θα αρέσει αυτό.

1584
01:36:48,177 --> 01:36:51,263
Έλα εδώ.

1585
01:36:51,347 --> 01:36:53,098
Ερχομαι!

1586
01:36:53,182 --> 01:36:54,975
(φωνάζουν όλοι ταυτόχρονα)

1587
01:36:59,063 --> 01:37:01,565
Συγγνώμη, παιδιά.

1588
01:37:01,649 --> 01:37:05,068
Στοιχηματίστε ότι δεν διασκεδάζετε τόσο πολύ
με τους φίλους καλλιτέχνες, ε;

1589
01:37:05,153 --> 01:37:07,654
Είναι διασκεδαστικό αυτό για εσάς;
Διασκεδάζεις;

1590
01:37:07,739 --> 01:37:09,489
Θα μου λείψω;

1591
01:37:11,492 --> 01:37:13,243
Γιατί όχι
έλα στο Παρίσι;

1592
01:37:13,328 --> 01:37:15,120
Δεν μπορώ να πάω στο Παρίσι.

1593
01:37:15,204 --> 01:37:19,666
<i>♪ Λατρεύω το Παρίσι
την άνοιξη</i>

1594
01:37:19,751 --> 01:37:22,419
<i>♪ Λατρεύω το Παρίσι στο... ♪</i>

1595
01:37:44,609 --> 01:37:46,693
Όχι, όχι.

1596
01:37:46,778 --> 01:37:48,653
Έχεις πληγωθεί πολύ.

1597
01:37:48,738 --> 01:37:52,240
Μείνε εδώ, μείνε εδώ.
Απλά μείνε.

1598
01:37:57,538 --> 01:37:58,997
Μόνο αυτό το πράγμα.

1599
01:37:59,082 --> 01:38:01,500
Ωχ, τζίζ.

1600
01:38:08,758 --> 01:38:12,427
Έκανα πολύ κακό
πράγματα στη ζωή μου.

1601
01:38:12,512 --> 01:38:14,429
Πολλά κακά πράγματα.

1602
01:38:14,514 --> 01:38:18,475
Αλλά το ένα
καλό πράγμα...

1603
01:38:19,477 --> 01:38:21,311
είναι αυτά τα λεφτά που είχα,

1604
01:38:21,396 --> 01:38:23,313
και οτι ειχα...

1605
01:38:23,398 --> 01:38:26,066
και έβγαλα βλακείες...

1606
01:38:26,150 --> 01:38:27,567
σου έδωσα.

1607
01:38:27,652 --> 01:38:29,236
Όλα για σένα.

1608
01:38:29,320 --> 01:38:34,449
Το ένα καλό πράγμα
Το έκανα στο λι... ωχ.

1609
01:38:35,535 --> 01:38:37,661
Σε έστειλα.

1610
01:38:38,955 --> 01:38:41,748
Σε έστειλα στη Νέα Υόρκη.

1611
01:38:41,833 --> 01:38:43,667
Τα έκανα όλα.

1612
01:38:43,751 --> 01:38:46,294
Αγόρασα αυτή την παράσταση.

1613
01:38:46,379 --> 01:38:47,295
Αγόρασες όλους τους πίνακές μου;

1614
01:38:52,635 --> 01:38:54,261
Είσαι μεγάλος καλλιτέχνης.

1615
01:39:00,226 --> 01:39:02,436
Άνοιξε τη βαλίτσα μου.

1616
01:39:02,520 --> 01:39:03,979
Άνοιξε τη βαλίτσα μου.

1617
01:39:04,063 --> 01:39:04,980
εγω...

1618
01:39:08,025 --> 01:39:09,526
Τι θέλεις;

1619
01:39:09,610 --> 01:39:11,069
Τραβήξτε έξω τη χάρτινη σακούλα.

1620
01:39:13,614 --> 01:39:15,699
Τραβήξτε το πίσω.
Τραβήξτε.

1621
01:39:15,783 --> 01:39:18,285
Ναι, αυτό είναι.

1622
01:39:18,369 --> 01:39:19,453
(γέλια)

1623
01:39:19,537 --> 01:39:22,330
Το θυμάστε αυτό;

1624
01:39:24,876 --> 01:39:26,585
Δείτε αυτό;

1625
01:39:31,757 --> 01:39:33,300
Πολύ ιδιαίτερο.

1626
01:39:37,013 --> 01:39:40,765
Δες αυτό.

1627
01:39:41,767 --> 01:39:42,851
Ομορφος.

1628
01:39:42,935 --> 01:39:45,145
Δες αυτό.

1629
01:39:51,194 --> 01:39:54,321
Τι ώρα είναι;

1630
01:39:54,405 --> 01:39:56,114
Δεν... δεν...

1631
01:39:56,199 --> 01:39:57,407
είναι σχεδόν 6:00.

1632
01:39:57,492 --> 01:40:01,328
Ακόμα έχω χρόνο.

1633
01:40:46,541 --> 01:40:49,042
<i>ΦΙΝ: Ίσως θα έπρεπε
έχουν πεθάνει πριν από αυτά τα χρόνια</i>

1634
01:40:49,126 --> 01:40:51,795
<i>πίσω στον Κόλπο.</i>

1635
01:40:51,879 --> 01:40:54,506
<i>Ίσως.</i>

1636
01:40:54,590 --> 01:40:57,634
<i>Αλλά είχε ζήσει
να είσαι ο ευεργέτης μου...</i>

1637
01:40:57,718 --> 01:41:02,264
<i>για καλό και για κακό.</i>

1638
01:41:02,348 --> 01:41:04,349
<i>Πήγα στο Παρίσι τελικά,
και δούλευα εκεί</i>

1639
01:41:04,433 --> 01:41:07,644
<i>και έλαβε τα πάντα
Νόμιζα ότι ήθελα.</i>

1640
01:41:09,272 --> 01:41:12,566
<i>Άκουσα για την Εστέλα
από καιρό σε καιρό.</i>

1641
01:41:12,650 --> 01:41:14,901
<i>Είχε χωρίσει.</i>

1642
01:41:16,112 --> 01:41:18,530
<i>Και τα χρόνια πέρασαν.</i>

1643
01:41:18,614 --> 01:41:23,660
<i>Και μετά μια μέρα
Πήγα σπίτι.</i>

1644
01:41:29,041 --> 01:41:31,626
(ντινγκ ντινγκ)

1645
01:41:33,421 --> 01:41:37,173
Γεια σου. Είμαι ο Φιν.

1646
01:41:37,258 --> 01:41:38,633
Τζο.

1647
01:41:38,718 --> 01:41:40,468
JOE: Ε;

1648
01:41:41,178 --> 01:41:43,597
- Γεια σου.
- Ω, σκυλί.

1649
01:41:43,681 --> 01:41:45,098
Εσύ σκυλί.

1650
01:41:45,182 --> 01:41:46,891
Γιατί δεν μας το είπες
ερχόσουν;

1651
01:41:46,976 --> 01:41:48,018
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

1652
01:41:48,102 --> 01:41:50,270
Αυτός είναι ο Jesse,
αυτή είναι η Κλέμα.

1653
01:41:50,354 --> 01:41:51,771
Γεια, ξέρεις τι;

1654
01:41:51,856 --> 01:41:53,565
Μόλις ήρθες στην ώρα σου
να πλύνει τα πιάτα.

1655
01:41:53,649 --> 01:41:54,774
Πεινάς;

1656
01:41:54,859 --> 01:41:56,860
Πήρα λίγο κραυγή
πιάστηκε σήμερα.

1657
01:41:56,944 --> 01:42:01,906
<i>FINN: Η JOE μου είπε ότι η κυρία Ντίνσμουρ είχε
πέθανε μόνος πριν από μερικά χρόνια.</i>

1658
01:42:01,991 --> 01:42:06,119
<i>Το σώμα της βρισκόταν εκεί
δεν ανακαλύφθηκε εδώ και ένα μήνα.</i>

1659
01:42:06,203 --> 01:42:09,914
<i>Η έπαυλη επρόκειτο να γκρεμιστεί
για μια οδό στέγασης.</i>

1660
01:42:11,375 --> 01:42:13,126
<i>Κάθισα εκεί...</i>

1661
01:42:13,210 --> 01:42:16,713
<i>και ξανασκέφτηκα
για τα πράγματα που είχα κάνει.</i>

1662
01:42:16,797 --> 01:42:19,007
<i>Στη ζωή μου...</i>

1663
01:42:19,091 --> 01:42:21,760
<i>Και πού, εν συντομία,
είχε περάσει βίαιος χρόνος.</i>

1664
01:42:24,847 --> 01:42:28,725
<i>Και μετά επέστρεψε ξανά.</i>

1665
01:42:28,809 --> 01:42:31,436
(γέλια)

1666
01:42:51,165 --> 01:42:52,791
(τσιρίζει)

1667
01:43:05,971 --> 01:43:07,806
ΚΟΡΙΤΣΙ: Μαμά.

1668
01:43:17,191 --> 01:43:18,817
Εστέλα;

1669
01:43:21,404 --> 01:43:23,154
Φινλανδός;

1670
01:43:25,074 --> 01:43:26,491
Εσύ είσαι αυτός;

1671
01:43:32,540 --> 01:43:35,125
Είναι το κοριτσάκι σου;

1672
01:43:37,253 --> 01:43:38,586
Θεέ μου.

1673
01:43:38,671 --> 01:43:41,506
Είναι όμορφη.

1674
01:43:47,430 --> 01:43:48,972
Τι κάνεις εδώ;

1675
01:43:50,808 --> 01:43:52,058
την έφερα.

1676
01:43:52,143 --> 01:43:53,935
Ήθελα να της δείξω αυτό το μέρος.

1677
01:43:54,019 --> 01:43:56,604
Τι έχει απομείνει από αυτό.

1678
01:44:00,609 --> 01:44:02,610
Έχετε πάει συχνά εδώ;

1679
01:44:02,695 --> 01:44:03,695
Όχι.

1680
01:44:03,779 --> 01:44:05,989
Όχι, ούτε εγώ.

1681
01:44:06,449 --> 01:44:07,657
Άρα τα πας υπέροχα.

1682
01:44:07,742 --> 01:44:10,285
Ακούω τα πάντα για σένα.

1683
01:44:10,369 --> 01:44:12,620
τα πάω καλά.

1684
01:44:14,206 --> 01:44:15,665
Ναι.

1685
01:44:19,587 --> 01:44:23,214
Τα πράγματα ήταν διαφορετικά για μένα.

1686
01:44:24,717 --> 01:44:28,595
Για πολύ καιρό κράτησα...

1687
01:44:29,764 --> 01:44:31,890
Τι;

1688
01:44:35,936 --> 01:44:38,563
σε σκέφτομαι.

1689
01:44:39,982 --> 01:44:41,649
Πολλά τελευταία.

1690
01:44:44,695 --> 01:44:46,404
χαίρομαι.

1691
01:44:50,075 --> 01:44:52,911
Μπορείς ποτέ να με συγχωρήσεις;

1692
01:44:56,207 --> 01:44:58,541
Δεν με ξέρεις καθόλου;

1693
01:45:06,008 --> 01:45:10,303
<i>FINN:
Με ήξερε...</i>

1694
01:45:10,387 --> 01:45:12,055
<i>και την ήξερα.</i>

1695
01:45:12,139 --> 01:45:13,640
<i>Πάντα είχα...</i>

1696
01:45:13,724 --> 01:45:16,643
<i>Από την πρώτη στιγμή.</i>

1697
01:45:16,727 --> 01:45:18,061
<i>Και τα υπόλοιπα...</i>

1698
01:45:18,145 --> 01:45:20,688
<i>Δεν είχε σημασία.</i>

1699
01:45:20,773 --> 01:45:23,149
<i>Ήταν παρελθόν.</i>

1700
01:45:24,485 --> 01:45:28,613
<i>Ήταν σαν να μην ήταν ποτέ.</i>

1701
01:45:31,408 --> 01:45:33,576
<i>Υπήρχε ακριβώς
τη μνήμη μου.</i>

1702
01:46:29,258 --> 01:46:32,677
<i>♪ Do do do do do do do do ♪</i>

1703
01:46:34,847 --> 01:46:38,099
<i>♪ Do do do do do do do do ♪</i>

1704
01:46:38,183 --> 01:46:40,476
<i>♪ Ingénue ♪</i>

1705
01:46:40,561 --> 01:46:43,730
<i>♪ Do do do do do do do do ♪</i>

1706
01:46:43,814 --> 01:46:48,109
<i>♪ Απλώς δεν ξέρω
τι να κάνετε ♪</i>

1707
01:46:51,989 --> 01:47:00,538
<i>♪ Do do do do do do do do ♪</i>

1708
01:47:00,623 --> 01:47:03,041
<i>♪ Ingénue ♪</i>

1709
01:47:03,125 --> 01:47:06,294
<i>♪ Do do do do do do do do ♪</i>

1710
01:47:06,378 --> 01:47:10,590
<i>♪ Απλώς δεν ξέρω
τι να κάνετε ♪</i>

1711
01:47:13,928 --> 01:47:19,557
<i>♪ Μια δεντρόφυτη λεωφόρος ♪</i>

1712
01:47:19,642 --> 01:47:24,479
<i>♪ Αρχίζει να ξεθωριάζει από την προβολή ♪</i>

1713
01:47:25,898 --> 01:47:29,567
<i>♪ Πνίγοντας περασμένες τύψεις ♪</i>

1714
01:47:30,986 --> 01:47:36,407
<i>♪ Σε τσάι και τσιγάρα ♪</i>

1715
01:47:36,492 --> 01:47:40,828
<i>♪ Αλλά δεν μπορώ να ξεχάσω το ♪</i>

1716
01:47:40,913 --> 01:47:42,830
<i>♪ Όταν ήρθατε ♪</i>

1717
01:47:42,915 --> 01:47:44,791
<i>♪ Ingénue ♪</i>

1718
01:47:44,875 --> 01:47:50,171
<i>♪ Do do do do do do do do ♪</i>

1719
01:47:51,548 --> 01:47:54,133
<i>♪ Do do do do do do do do ♪</i>

1720
01:47:54,218 --> 01:47:56,719
<i>♪ Ingénue ♪</i>

1721
01:47:56,804 --> 01:47:59,931
<i>♪ Do do do do do do do do ♪</i>

1722
01:48:00,015 --> 01:48:04,060
<i>♪ Απλώς δεν ξέρω
τι να κάνετε ♪</i>

1723
01:48:07,982 --> 01:48:12,402
<i>♪ Do do do do do do do do ♪</i>

1724
01:48:13,737 --> 01:48:17,198
<i>♪ Do do do do do do do do ♪</i>

1725
01:48:17,282 --> 01:48:19,659
<i>♪ Ingénue ♪</i>

1726
01:50:19,238 --> 01:50:22,615
<i>♪ Bésame ♪</i>

1727
01:50:23,992 --> 01:50:28,121
<i>♪ Bésame mucho ♪</i>

1728
01:50:29,790 --> 01:50:34,460
<i>♪ Σαν να ήταν απόψε ♪</i>

1729
01:50:34,545 --> 01:50:39,507
<i>♪ Την τελευταία φορά ♪</i>

1730
01:50:40,968 --> 01:50:44,804
<i>♪ Φίλησέ με ♪</i>

1731
01:50:45,764 --> 01:50:50,226
<i>♪ Φίλησέ με πολύ ♪</i>

1732
01:50:51,645 --> 01:50:56,482
<i>♪ Φοβάμαι μην σε χάσω ♪</i>

1733
01:50:56,567 --> 01:51:01,988
<i>♪ Και να σε χάσω αργότερα ♪♪</i>

1734
01:51:05,784 --> 01:51:07,994
(γλάροι που κλαίνε)

1735
01:51:16,003 --> 01:51:18,004
Δημιουργήθηκε από τον A. Vandelay