1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,607 --> 00:00:03,951
Προηγουμένως στις Τζόρτζι και
Ο πρώτος γάμος της Mandy...
2
00:00:03,971 --> 00:00:06,754
Ο Φρεντ Φάγκενμπαχερ μας πρόσφερε
πολύ
3
00:00:06,774 --> 00:00:08,789
στα εκκλησιαστικά λεωφορεία, έτσι...
4
00:00:08,809 --> 00:00:10,624
θα πρέπει να πάμε μαζί του.
5
00:00:10,644 --> 00:00:12,760
Απλώς προσπαθείς
να με διώξουν από την επιχείρηση.
6
00:00:12,780 --> 00:00:14,428
Ω, εννοείς τον Πρώτο Βαπτιστή.
7
00:00:14,448 --> 00:00:17,465
- Κι αν γυρνούσαμε πίσω
στο Fagenbacher; - Πώς;
8
00:00:17,485 --> 00:00:20,303
Έκλεψε μερικές από τις επιχειρήσεις μας.
Κλέβουμε μερικά από τα δικά του.
9
00:00:20,390 --> 00:00:22,039
Ελπίζω αυτό να λειτουργεί.
10
00:00:22,160 --> 00:00:24,008
Ξέρω τι έκανες.
11
00:00:24,192 --> 00:00:25,806
Δεν ξέρω
αυτό που λες.
12
00:00:25,826 --> 00:00:27,211
Ξέρεις.
13
00:00:30,594 --> 00:00:31,775
Τι πιστεύεις;
14
00:00:31,795 --> 00:00:33,617
Νομίζω ότι ξέρει.
15
00:00:39,044 --> 00:00:42,404
Πριν φάμε, θα ήθελα να ευχαριστήσω
τον πατέρα σου για το τραπέζι.
16
00:00:42,424 --> 00:00:44,158
Ω. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
17
00:00:44,178 --> 00:00:45,463
Δυο σημειώσεις--
18
00:00:45,650 --> 00:00:47,789
Τα μαχαίρια είναι στη λάθος πλευρά,
19
00:00:47,809 --> 00:00:49,163
κανείς δεν έχει χαρτοπετσέτες,
20
00:00:49,183 --> 00:00:52,200
και για κάποιο λόγο,
Η Amanda έχει ένα πιρούνι γαρίδας.
21
00:00:52,220 --> 00:00:54,171
Νιώθω σαν γίγαντας.
22
00:00:55,456 --> 00:00:58,576
Συγγνώμη που άργησα.
Είχα ένα ρυμουλκούμενο στο 59.
23
00:00:58,726 --> 00:00:59,640
Ω, αυτό είναι μια κίνηση.
24
00:00:59,660 --> 00:01:01,509
Ναι. Και όταν έφτασα εκεί,
25
00:01:01,529 --> 00:01:02,846
κανένα αυτοκίνητο.
26
00:01:02,940 --> 00:01:05,149
Ω. Λοιπόν, ίσως τα κατάφεραν
για να λειτουργήσει ξανά.
27
00:01:05,169 --> 00:01:07,257
Δεν είναι η πρώτη φορά
συνέβη αυτή την εβδομάδα.
28
00:01:07,277 --> 00:01:09,353
Ένα μυστήριο.
Συναρπαστικός.
29
00:01:09,976 --> 00:01:11,152
Δεν είναι μυστήριο.
30
00:01:11,172 --> 00:01:13,462
Προσπαθεί ο Φάγκενμπαχερ
για να μας επιστρέψει.
31
00:01:13,482 --> 00:01:15,025
Ακόμα συναρπαστικό.
32
00:01:15,137 --> 00:01:16,790
Να σας απαντήσω για τι;
33
00:01:16,810 --> 00:01:17,991
Ξέρεις, για...
34
00:01:18,011 --> 00:01:19,360
γιατί είναι ο ανταγωνισμός του.
35
00:01:19,380 --> 00:01:21,668
Μη νομίζεις ότι έχει καλύτερα
τι να κάνει με την εποχή του;
36
00:01:21,688 --> 00:01:23,063
Δεν θα το έβαζα δίπλα του.
37
00:01:23,083 --> 00:01:25,199
Όταν ήμουν επικεφαλής,
έστειλε ένα σωρό κουπόνια
38
00:01:25,219 --> 00:01:27,405
λέγοντας ότι προσφέραμε
δωρεάν ελαστικά.
39
00:01:27,588 --> 00:01:29,653
- Ήταν ένα χάος.
- Τι έκανες;
40
00:01:29,673 --> 00:01:31,208
Δεν έκανε τίποτα.
41
00:01:31,359 --> 00:01:33,198
Ω, ναι, το έκανα. εγω...
42
00:01:33,261 --> 00:01:35,245
έδωσε δωρεάν ελαστικά.
43
00:01:37,531 --> 00:01:40,080
- Είναι άλλο ένα ρυμουλκούμενο;
- Δεν το ξαναπέφτω.
44
00:01:40,100 --> 00:01:41,863
Ναι, μην τον αφήσεις να κάνει
ένα κορόιδο από σένα.
45
00:01:41,883 --> 00:01:44,185
- Δεν θα.
- Αλλά τι γίνεται αν είναι αληθινό
46
00:01:44,205 --> 00:01:46,520
και υπάρχει κάποια μαμά
o-στην πλευρά του δρόμου
47
00:01:46,540 --> 00:01:49,593
με τα παιδιά της στο πίσω κάθισμα
όλοι φοβισμένοι και πεινασμένοι;
48
00:01:50,544 --> 00:01:53,236
Αν δεν υπάρχουν παιδιά που πεινάνε
εκεί έξω, θα τσαντιστώ.
49
00:02:24,245 --> 00:02:26,049
Τι συμβαίνει με όλα τα λάστιχα χιονιού;
50
00:02:26,069 --> 00:02:27,969
ντελιβεράς
τα άφησα σήμερα το πρωί.
51
00:02:27,989 --> 00:02:29,500
Γιατί τα παρήγγειλες;
52
00:02:29,871 --> 00:02:31,465
Νόμιζα ότι το έκανες.
53
00:02:31,485 --> 00:02:34,134
Δεν έχει χιονίσει εδώ
σε περίπου 20 χρόνια.
54
00:02:34,154 --> 00:02:36,807
Η γυναίκα σου είναι κορίτσι του καιρού.
Νόμιζα ότι πήρες μια συμβουλή.
55
00:02:37,163 --> 00:02:38,776
Φάγκενμπαχερ.
56
00:02:39,183 --> 00:02:40,140
Νομίζεις;
57
00:02:40,160 --> 00:02:42,142
Είναι ανταπόδοση για τα ρυμουλκά του.
58
00:02:42,162 --> 00:02:44,011
Ήξερα ότι ήταν κακή ιδέα.
59
00:02:44,031 --> 00:02:45,716
Τι εννοείς;
Ήσασταν όλοι μέσα.
60
00:02:45,746 --> 00:02:47,181
Δεν ήθελα να σε απογοητεύσω.
61
00:02:47,201 --> 00:02:48,986
Είμαι ένας ευχάριστος κόσμος.
62
00:02:49,671 --> 00:02:51,389
Αυτό είναι όλο. του τηλεφωνώ.
63
00:02:54,942 --> 00:02:55,923
Τζόρτζι Κούπερ.
64
00:02:55,943 --> 00:02:58,025
Τι ευχάριστη έκπληξη.
65
00:02:58,045 --> 00:03:00,628
Εντάξει, διασκέδασες,
αλλά σταματά τώρα.
66
00:03:00,648 --> 00:03:02,866
Ουάου, Γκόλλυ, ακούγεσαι αναστατωμένος.
67
00:03:03,684 --> 00:03:05,933
Με στέλνει σε όλη την πόλη
σε ψεύτικα ρυμουλκά,
68
00:03:05,953 --> 00:03:07,635
τα ελαστικά του χιονιού...
ξέρετε τίποτα για αυτό;
69
00:03:07,655 --> 00:03:11,439
Ξέρετε οτιδήποτε για το πώς το
χλωρίνη μπήκε στα ρυμουλκά μου;
70
00:03:11,948 --> 00:03:12,940
Δεν το κάνω.
71
00:03:12,960 --> 00:03:14,028
Πραγματικά;
72
00:03:14,128 --> 00:03:15,976
Λοιπόν, αν είσαι αθώος και
73
00:03:15,996 --> 00:03:20,481
Είμαι αθώος, κοιτάμε κάποιο είδος
τρομοκρατικής οργάνωσης που μισεί τα ελαστικά;
74
00:03:20,501 --> 00:03:23,016
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είναι
τι συμβαίνει εδώ.
75
00:03:23,036 --> 00:03:24,151
Δεν ξέρω τίποτα.
76
00:03:24,171 --> 00:03:25,152
Ω, παρακαλώ.
77
00:03:25,172 --> 00:03:27,823
Αν κάποιος από εμάς δεν ξέρει τίποτα,
είμαι εγώ και το ξέρεις.
78
00:03:29,042 --> 00:03:30,494
Απλώς λέω...
79
00:03:31,245 --> 00:03:33,126
...πρέπει να προσέχεις.
80
00:03:33,146 --> 00:03:36,902
Δεν υπάρχει τρόπος να μάθεις
τι θα κάνουν στη συνέχεια αυτοί οι τρελάρες.
81
00:03:40,537 --> 00:03:43,340
Ω, είμαι ένας κακός πουτίνας.
82
00:03:44,192 --> 00:03:46,307
-Τι είπε;
- Έρχεται πίσω μας.
83
00:03:46,327 --> 00:03:48,149
- Πώς;
- Δεν ξέρω.
84
00:03:48,613 --> 00:03:50,478
- Πότε;
- Δεν ξέρω.
85
00:03:50,498 --> 00:03:51,645
Τι πρέπει να κάνουμε;
86
00:03:51,665 --> 00:03:55,719
Πόσα «δεν ξέρω» πρέπει να ακούσετε
πριν το καταλάβεις δεν το ξέρω;
87
00:03:55,903 --> 00:03:57,588
Μάλλον τρία.
88
00:03:59,109 --> 00:04:01,785
Δηλαδή, δεν θα το κάνει
οτιδήποτε όσο είμαστε εδώ.
89
00:04:01,805 --> 00:04:04,294
- Τι γίνεται το βράδυ;
- Θα πάρουμε ένα σύστημα ασφαλείας--
90
00:04:04,344 --> 00:04:06,927
- συναγερμοί, κάμερες, ολόκληρο το shebang.
- Ολόκληρο το σεμπάνγκ;
91
00:04:06,947 --> 00:04:08,912
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
ένα μερικό shebang.
92
00:04:09,450 --> 00:04:11,688
Μετά θα κάνουμε εναλλαγή
βλέποντας το μαγαζί το βράδυ.
93
00:04:11,850 --> 00:04:12,866
Πάντα;
94
00:04:12,886 --> 00:04:15,838
Όχι. Μόνο μέχρι να μπορέσουμε να αντέξουμε οικονομικά
δυο κάμερες ασφαλείας.
95
00:04:16,297 --> 00:04:17,841
Έτσι, για πάντα.
96
00:04:24,365 --> 00:04:26,693
Καλά. Μαντέψτε
Θα σε δω μόνο αύριο.
97
00:04:27,301 --> 00:04:28,686
Εντάξει. Αγαπώ, επίσης.
98
00:04:29,370 --> 00:04:30,618
Τι συμβαίνει;
99
00:04:30,638 --> 00:04:32,820
Η Τζόρτζι θα κοιμηθεί
στο κατάστημα απόψε.
100
00:04:32,840 --> 00:04:34,692
Ο μήνας του μέλιτος τελείωσε, ε;
101
00:04:34,842 --> 00:04:36,256
Δεν με αποφεύγει.
102
00:04:36,276 --> 00:04:38,161
Προσέχει
στην επιχείρησή του.
103
00:04:38,244 --> 00:04:40,397
Καλός. Ροτάρω για εσάς παιδιά.
104
00:04:41,224 --> 00:04:43,052
Αυτό για τον Φάγκενμπαχερ;
105
00:04:43,072 --> 00:04:44,197
Προφανώς.
106
00:04:44,217 --> 00:04:46,734
Λοιπόν, ίσως πρέπει να πάω να μιλήσω
στον γέρο Φρεντ,
107
00:04:46,754 --> 00:04:48,371
πες του να κάνει πίσω.
108
00:04:48,597 --> 00:04:51,171
Ίσως πρέπει να πάω να του μιλήσω.
109
00:04:51,191 --> 00:04:52,105
Γιατί;
110
00:04:52,125 --> 00:04:53,587
Λοιπόν, ξέρεις.
111
00:04:53,607 --> 00:04:55,045
Αυτός και εγώ έχουμε...
112
00:04:55,195 --> 00:04:56,399
ιστορία.
113
00:04:57,013 --> 00:04:58,115
Ιστορία;
114
00:04:58,267 --> 00:05:00,854
Είχε μια ζωή πριν από σένα, μπαμπά.
115
00:05:02,351 --> 00:05:03,751
Ήμασταν έφηβοι.
116
00:05:03,771 --> 00:05:05,753
Ήταν πολύ αθώο.
117
00:05:05,773 --> 00:05:08,288
Ε, απλά σου αρέσει
όταν σε φλερτάρει.
118
00:05:08,308 --> 00:05:09,657
Δεν φταίω εγώ πιστεύει
119
00:05:09,677 --> 00:05:12,596
Φαίνομαι ακριβώς όπως φαίνομαι
στο γυμνάσιο.
120
00:05:13,347 --> 00:05:15,584
Φαινόσασταν 50 στο γυμνάσιο;
121
00:05:21,991 --> 00:05:23,671
Γιασμίν Μπλιθ,
122
00:05:23,691 --> 00:05:25,938
είσαι ακόμα και ζεστός
σε μαύρο και άσπρο.
123
00:05:28,295 --> 00:05:30,148
Γεια!
124
00:05:33,334 --> 00:05:34,982
Ο Dang κοντά μου έδωσε
καρδιακή προσβολή.
125
00:05:35,002 --> 00:05:36,329
Συγνώμη.
126
00:05:36,437 --> 00:05:37,618
Σου έφερε ένα δείπνο.
127
00:05:37,638 --> 00:05:39,089
Ευχαριστώ.
128
00:05:40,207 --> 00:05:43,236
Λοιπόν, θα κάτσεις εδώ
όλη νύχτα;
129
00:05:43,256 --> 00:05:45,359
Καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη.
130
00:05:45,379 --> 00:05:47,998
Είναι δυνατόν
ότι αντιδράς υπερβολικά;
131
00:05:48,589 --> 00:05:50,698
Τηλεφώνησα στον Φάγκενμπαχερ
να του πει να κάνει πίσω,
132
00:05:50,718 --> 00:05:53,634
και έφτιαξε αυτό που θα είχα
για να ονομάσουμε κρυφή απειλή.
133
00:05:53,654 --> 00:05:55,772
Εννοείς "φανερή".
134
00:05:55,823 --> 00:05:56,940
Τι είναι το "φανερό";
135
00:05:57,093 --> 00:05:59,106
Ξέρεις, όπως, ε, προφανές.
136
00:05:59,126 --> 00:06:01,208
- Τότε τι είναι κρυφό;
- Ύπουλος.
137
00:06:01,228 --> 00:06:03,280
Λοιπόν, τότε ήταν φανερό
και κρυφά.
138
00:06:03,684 --> 00:06:05,863
Λοιπόν, τι,
θα μείνεις εδώ τώρα;
139
00:06:05,883 --> 00:06:09,050
Αυτό το κατάστημα είναι το μέλλον μας.
Δεν μπορώ να αφήσω να μην συμβεί τίποτα.
140
00:06:09,346 --> 00:06:11,819
Καλά.
Λοιπόν, θέλεις παρέα;
141
00:06:11,839 --> 00:06:13,186
Πραγματικά;
142
00:06:13,206 --> 00:06:14,858
Ναι, η μαμά μπορεί να βάλει τον CeeCee στο κρεβάτι.
143
00:06:14,908 --> 00:06:18,441
μμ. Και πού θα απολαμβάναμε
ο ένας την παρέα του άλλου;
144
00:06:18,544 --> 00:06:19,960
Θυμάσαι την πρώτη φορά;
145
00:06:19,980 --> 00:06:22,296
- Πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου μου;
- Μμ-μμ. Ερχομαι.
146
00:06:28,155 --> 00:06:29,740
Έχετε κάτι μεγαλύτερο;
147
00:06:30,215 --> 00:06:32,676
Υπάρχει μια νεκροφόρα πίσω
αναμονή για καινούργια ελαστικά.
148
00:06:32,826 --> 00:06:34,444
Αυτό είναι ανατριχιαστικό, σωστά;
149
00:06:35,128 --> 00:06:36,614
Υπάρχει ένα φέρετρο σε αυτό;
150
00:06:36,694 --> 00:06:37,978
Φυσικά όχι.
151
00:06:37,998 --> 00:06:39,617
Ε, ας το χαρίσουμε.
152
00:06:40,445 --> 00:06:42,553
Με φρικάρεις.
153
00:06:48,250 --> 00:06:52,092
- Κύριε Fagenbacher, είμαι η Mandy McAllister.
- Ω. Η γυναίκα του Τζόρτζι.
154
00:06:52,112 --> 00:06:53,964
Πώς τα πάει;
155
00:06:54,343 --> 00:06:56,730
Εντάξει, ό,τι συμβαίνει
μαζί σας οι δύο πρέπει να σταματήσετε.
156
00:06:56,750 --> 00:06:59,933
Ωχ. Είσαι ο μυς του;
Ε; Θα με αγανακτήσεις;
157
00:07:01,221 --> 00:07:03,571
Γιατί δεν θα ήμουν αντίθετος.
158
00:07:03,591 --> 00:07:04,738
Ew.
159
00:07:04,758 --> 00:07:06,543
Όχι, η Τζόρτζι δεν ξέρει
ότι είμαι εδώ.
160
00:07:07,461 --> 00:07:09,647
- Δεν λες.
- Αρκετά.
161
00:07:10,430 --> 00:07:12,249
Απλώς παίζω.
162
00:07:13,300 --> 00:07:14,882
Ναι; Λοιπόν, δεν είμαι.
163
00:07:14,902 --> 00:07:17,053
Αφήνεις τον άντρα μου ήσυχο.
164
00:07:17,733 --> 00:07:18,856
Ή τι;
165
00:07:19,773 --> 00:07:21,589
Θα σε βάλω να μάθεις
166
00:07:21,609 --> 00:07:23,824
εργάζομαι
για τα νέα του Channel Seven,
167
00:07:23,844 --> 00:07:25,849
και δεν θέλεις
να είμαι στην κακή μου πλευρά.
168
00:07:25,869 --> 00:07:27,427
Δεν είσαι μόνο κορίτσι του καιρού;
169
00:07:27,447 --> 00:07:29,335
Το οποίο είναι ένα ζωτικό κομμάτι
της ειδησεογραφικής ομάδας.
170
00:07:29,983 --> 00:07:31,391
Λοιπόν, αν ψάχνετε
για μια ιστορία,
171
00:07:31,411 --> 00:07:33,100
τι λες για τον άντρα σου
εισβάλλοντας στην παρτίδα μου
172
00:07:33,120 --> 00:07:35,205
και βανδαλίζοντας τα ρυμουλκά μου.
173
00:07:35,255 --> 00:07:37,037
Τι λες;
174
00:07:37,057 --> 00:07:38,572
Έριξε χλωρίνη στις δεξαμενές αερίου μου.
175
00:07:38,592 --> 00:07:41,575
Προκάλεσε χιλιάδες δολάρια
αξίας της ζημιάς.
176
00:07:41,595 --> 00:07:43,169
λες ψέματα.
177
00:07:43,189 --> 00:07:45,813
Δεν σου είπε για αυτό,
δεν του είπες ότι είσαι εδώ...
178
00:07:45,833 --> 00:07:48,749
υπάρχουν πολλά μυστικά
σε αυτόν τον γάμο.
179
00:07:48,769 --> 00:07:51,418
Κοίτα, άφησέ τον ήσυχο,
Φρεντ.
180
00:07:51,438 --> 00:07:52,786
Ω, μπορείς να με λες «Φρέντι».
181
00:07:52,806 --> 00:07:54,888
Η μαμά σου συνήθιζε. Ξέρεις...
182
00:07:54,908 --> 00:07:56,860
στη δίνη του πάθους.
183
00:07:57,339 --> 00:08:00,097
Θα σου δείξω πάθος.
184
00:08:03,733 --> 00:08:05,135
Ωραία προσπάθεια.
185
00:08:05,973 --> 00:08:07,164
Ανάθεμά το.
186
00:08:10,958 --> 00:08:13,058
-Τι στο διάολο σκεφτόσασταν;
- Τι;
187
00:08:13,078 --> 00:08:15,012
Κατέστρεψες
Τα ρυμουλκά του Fagenbacher;
188
00:08:15,032 --> 00:08:16,944
- Ποιος σου το είπε αυτό;
- Φάγκενμπαχερ.
189
00:08:16,964 --> 00:08:17,800
Του μίλησες;
190
00:08:17,820 --> 00:08:19,963
- Αυτό μοιάζει με οικογενειακό ζήτημα.
Απλώς θα... - Μείνε!
191
00:08:22,135 --> 00:08:23,316
Περιμένετε, συμμετείχατε και εσείς;
192
00:08:23,336 --> 00:08:24,618
- Σε τι;
- Ρούμπεν.
193
00:08:24,638 --> 00:08:25,619
Ήταν δική του ιδέα!
194
00:08:26,417 --> 00:08:28,000
- Φίλε.
- Είναι τρομακτική.
195
00:08:28,344 --> 00:08:30,527
Τζόρτζι,
μπορείς να πας φυλακή.
196
00:08:31,244 --> 00:08:33,939
- Αν είχε αποδείξεις, θα ήμουν ήδη εκεί.
- Ναι, κάτι ξέρει.
197
00:08:33,959 --> 00:08:36,463
Μην ανησυχείς. έχω
όλα υπό έλεγχο.
198
00:08:36,483 --> 00:08:37,430
Ελεγχος;
199
00:08:37,450 --> 00:08:38,732
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
200
00:08:38,752 --> 00:08:40,701
Δεν μπορείς να καταστρέψεις
ιδιωτική περιουσία!
201
00:08:40,721 --> 00:08:41,802
Με συγχωρείτε,
202
00:08:41,822 --> 00:08:44,006
σε οποιοδήποτε σημείο,
με ανέφερε ο Φρεντ;
203
00:08:44,173 --> 00:08:44,972
Όχι.
204
00:08:44,992 --> 00:08:45,973
Ευχαριστώ.
205
00:08:45,993 --> 00:08:46,940
Συνεχίζω.
206
00:08:46,960 --> 00:08:48,475
Εμ, που ήμουν;
207
00:08:48,495 --> 00:08:50,010
Καταστροφή ιδιωτικής περιουσίας.
208
00:08:50,030 --> 00:08:50,978
Δικαίωμα.
209
00:08:50,998 --> 00:08:51,979
Μην το κάνεις αυτό!
210
00:09:03,777 --> 00:09:05,325
Είναι τρομερά ήσυχο.
211
00:09:05,345 --> 00:09:06,496
Ποιος είναι θυμωμένος με ποιον;
212
00:09:07,347 --> 00:09:09,429
Απλώς απολαμβάνουμε το φαγητό μας.
213
00:09:09,449 --> 00:09:11,131
- Ναι.
- Εσείς οι δύο.
214
00:09:11,151 --> 00:09:12,535
Κατάλαβα.
215
00:09:12,794 --> 00:09:14,881
Επιστρέφεις
στο μαγαζί απόψε;
216
00:09:14,901 --> 00:09:16,937
Ο Ρούμπεν παρακολουθεί
στα πράγματα.
217
00:09:16,957 --> 00:09:18,505
Είμαι σίγουρος ότι θα πάνε καλά.
218
00:09:18,525 --> 00:09:19,907
Ναι.
219
00:09:19,927 --> 00:09:22,681
Τι είδους άνθρωπος θα
βανδαλίζω το κατάστημα κάποιου;
220
00:09:22,701 --> 00:09:25,346
Δεν ξέρω. Κάποιος που σκέφτηκε
δεν είχαν άλλη επιλογή;
221
00:09:25,366 --> 00:09:27,590
Ή ίσως κάποιος
που δεν σκέφτηκε καθόλου.
222
00:09:27,610 --> 00:09:29,717
Βάζω στοίχημα ότι κάποιος σκέφτηκε
πολλά για αυτό.
223
00:09:29,737 --> 00:09:30,884
Αν κάποιος είναι μπερδεμένος,
224
00:09:30,904 --> 00:09:32,620
«κάποιος» είναι ο Τζόρτζι.
225
00:09:32,640 --> 00:09:34,291
Απλώς κοιτάξτε έξω από το παράθυρό σας.
226
00:09:42,182 --> 00:09:44,633
Σε πειράζει να πάω να φάω
μπροστά στην τηλεόραση;
227
00:09:45,184 --> 00:09:47,328
- Προχώρα.
- Ναι!
228
00:09:52,159 --> 00:09:53,543
Τζόρνταν για τρεις.
229
00:09:57,665 --> 00:09:59,082
Τζόρνταν για δύο.
230
00:10:02,916 --> 00:10:03,917
Τι θέλετε;
231
00:10:03,937 --> 00:10:05,863
Είμαι εδώ για να μιλήσω.
232
00:10:11,845 --> 00:10:13,493
Πρόστιμο. Ομιλία.
233
00:10:15,382 --> 00:10:17,631
Δεν προσφέρεις σε έναν άντρα ένα ποτό;
234
00:10:17,756 --> 00:10:20,137
Έχουμε Yoo-hoo
και μισό-μισό.
235
00:10:20,988 --> 00:10:23,640
Ευτυχώς για μένα, πάντα κουβαλάω.
236
00:10:24,004 --> 00:10:25,943
Λοιπόν, άκου, γιε μου...
237
00:10:26,794 --> 00:10:28,341
Δεν έχω πρόβλημα μαζί σου.
238
00:10:28,361 --> 00:10:30,210
Τότε γιατί προσπαθείς
να με εξαντλήσει;
239
00:10:30,230 --> 00:10:32,145
Προσπαθώ να τρέξω
Ο Τζόρτζι Κούπερ εκτός λειτουργίας.
240
00:10:32,165 --> 00:10:33,783
Είσαι απλώς παράπλευρη ζημιά.
241
00:10:33,826 --> 00:10:35,749
Γεια, είμαι συνεργάτης
σε αυτό το κατάστημα.
242
00:10:35,769 --> 00:10:37,420
Κι αν δεν ήσουν;
243
00:10:38,739 --> 00:10:39,956
Τι σημαίνει αυτό;
244
00:10:40,461 --> 00:10:42,459
σε εξαγοράζω,
να σε κάνει ολόκληρο,
245
00:10:42,710 --> 00:10:44,254
έλα να δουλέψεις για μένα.
246
00:10:44,274 --> 00:10:45,863
Σοβαρά;
247
00:10:46,714 --> 00:10:48,215
Όχι άλλο χρέος,
248
00:10:48,315 --> 00:10:49,799
όχι άλλο άγχος,
249
00:10:49,983 --> 00:10:52,310
όχι άλλο Τζόρτζι Κούπερ
ως συνεργάτης.
250
00:10:53,620 --> 00:10:55,402
- Η Τζόρτζι είναι υπέροχη.
- Ρούμπεν...
251
00:10:55,422 --> 00:10:57,107
Η Τζόρτζι είναι καλά.
252
00:10:57,958 --> 00:11:00,084
Προσπαθώ να σε πετάξω
ένα σωσίβιο.
253
00:11:00,104 --> 00:11:01,241
Θα πρέπει να το αρπάξεις.
254
00:11:01,261 --> 00:11:02,710
Δεν χρειάζομαι σωσίβιο.
255
00:11:02,730 --> 00:11:04,444
Είμαι εξαιρετικός κολυμβητής.
256
00:11:04,464 --> 00:11:07,050
Δεν υπάρχει σωσίβιο, γιε μου.
Είναι μια μεταφορά.
257
00:11:10,537 --> 00:11:12,550
Αυτή είναι μια εφάπαξ προσφορά.
258
00:11:13,841 --> 00:11:15,233
Αν ήμουν στη θέση σου,
259
00:11:15,717 --> 00:11:16,994
θα το έπαιρνα.
260
00:11:17,811 --> 00:11:19,289
Δεν μπορώ.
261
00:11:19,880 --> 00:11:21,284
Δεν μπορούσα.
262
00:11:21,481 --> 00:11:23,133
Δεν θα έπρεπε.
263
00:11:24,017 --> 00:11:25,502
Θα επανέλθω σε σένα.
264
00:11:35,863 --> 00:11:38,383
- Σου έχω άλλο.
- Εδώ.
265
00:11:46,173 --> 00:11:47,657
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;
266
00:11:48,541 --> 00:11:49,656
Σχετικά με τι;
267
00:11:49,676 --> 00:11:51,828
Ό,τι κι αν έκανε το πλυντήριο πιάτων
να σε εξοργίσει.
268
00:11:52,679 --> 00:11:54,127
Δεν έχω διάθεση.
269
00:11:55,315 --> 00:11:56,667
Κοίταξε,
270
00:11:57,150 --> 00:11:58,899
σου υπόσχομαι,
Καλά εννοούσε η Τζόρτζι.
271
00:11:58,919 --> 00:12:01,303
Ξέρεις λοιπόν τι έκανε;
272
00:12:01,541 --> 00:12:02,377
Όχι.
273
00:12:02,397 --> 00:12:04,437
- Μπαμπά.
- Λοιπόν,
274
00:12:04,457 --> 00:12:06,682
Ξέρω ότι κάτι έγινε.
Αυτό είναι όλο.
275
00:12:06,702 --> 00:12:08,475
Αν ο άντρας μου
κάνει κάτι ανόητο,
276
00:12:08,495 --> 00:12:09,810
θέλω να ξέρω.
277
00:12:09,830 --> 00:12:11,080
Ε...
278
00:12:11,464 --> 00:12:14,481
Α-Ως σύζυγος που τελείωσε
το μερίδιό του από ανόητα πράγματα,
279
00:12:14,501 --> 00:12:16,118
πραγματικά δεν το κάνεις.
280
00:12:16,729 --> 00:12:19,455
Απλά ποτέ δεν σκέφτηκε
για εμένα και το CeeCee.
281
00:12:20,157 --> 00:12:22,355
Ίσως το έκανε
για εσάς και το CeeCee.
282
00:12:22,375 --> 00:12:24,162
Τι νόημα έχει αυτό;
283
00:12:24,182 --> 00:12:25,959
Είναι πολύ λογικό.
284
00:12:25,979 --> 00:12:29,499
Ξέρεις, ένας τύπος θα τρελαθεί
κινδυνεύει να εξασφαλίσει την οικογένειά του.
285
00:12:30,217 --> 00:12:31,500
Αυτό είναι χαζό.
286
00:12:31,549 --> 00:12:33,118
Ναι, αλλά...
287
00:12:33,138 --> 00:12:34,571
είναι κατανοητό.
288
00:12:34,613 --> 00:12:37,570
Λοιπόν λες
Δεν πρέπει να είμαι θυμωμένη με τον άντρα μου
289
00:12:37,590 --> 00:12:41,310
επειδή ήταν χαζός επειδή ήταν
να είσαι χαζός για τον σωστό λόγο;
290
00:12:41,373 --> 00:12:43,880
Είσαι το ίδιο έξυπνος
καθώς είσαι όμορφη.
291
00:12:44,731 --> 00:12:47,425
Ουάου, ουα. Ε, νομίζεις
αυτό θα λειτουργήσει σε μένα;
292
00:12:47,504 --> 00:12:49,349
Εντάξει. Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω ξανά.
293
00:12:49,369 --> 00:12:51,651
είσαι δυνατός,
έξυπνη νεαρή κυρία.
294
00:12:51,671 --> 00:12:53,390
Ένα πρότυπο. Πραγματικά.
295
00:12:56,243 --> 00:12:58,295
Περίμενε, αλλά ακόμα όμορφη, σωστά;
296
00:13:03,283 --> 00:13:04,564
Γεια σου.
297
00:13:04,584 --> 00:13:06,069
Πρωί.
298
00:13:06,987 --> 00:13:08,701
Δύσκολη νύχτα;
299
00:13:08,721 --> 00:13:10,503
Ναι. Πολλά στο μυαλό μου.
300
00:13:10,523 --> 00:13:11,704
Στριφογυρισμένο.
301
00:13:11,724 --> 00:13:12,906
Ω, καημένο μωρό.
302
00:13:12,926 --> 00:13:14,544
Κοιμήθηκα σε νεκροφόρα.
303
00:13:17,597 --> 00:13:19,512
Δεν ξέρω πόσο καιρό
Μπορώ να το κάνω, Τζόρτζι.
304
00:13:19,532 --> 00:13:21,451
Τι λες;
305
00:13:22,202 --> 00:13:23,679
Ίσως πρέπει να βγούμε έξω.
306
00:13:23,699 --> 00:13:25,718
Ξέρετε, δοκιμάστε να πουλήσετε το κατάστημα
στον Φάγκενμπαχερ.
307
00:13:25,738 --> 00:13:27,287
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
308
00:13:27,307 --> 00:13:28,255
Γιατί όχι;
309
00:13:28,275 --> 00:13:29,156
Έχω σχέδια.
310
00:13:29,176 --> 00:13:31,191
Το McAllister Auto είναι η πρώτη φάση.
311
00:13:31,211 --> 00:13:32,425
Δικαίωμα.
312
00:13:32,445 --> 00:13:33,927
Έχετε σχέδια.
313
00:13:33,947 --> 00:13:35,765
Έχετε ρωτήσει κιόλας
ποια είναι τα σχέδιά μου;
314
00:13:36,649 --> 00:13:39,099
Πρόστιμο. Ποια είναι τα σχέδιά σας;
315
00:13:39,119 --> 00:13:40,200
Για να μην χρεοκοπήσει.
316
00:13:40,220 --> 00:13:41,601
Για να μην πάει φυλακή.
317
00:13:41,621 --> 00:13:42,870
Και την επόμενη φορά
Είμαι σε νεκροφόρα,
318
00:13:42,890 --> 00:13:44,307
Θέλω να είμαι νεκρός.
319
00:13:44,955 --> 00:13:46,706
Ηρεμώ.
Θα μας ξεπεράσω αυτό.
320
00:13:46,726 --> 00:13:48,108
Εσύ φταις που είμαστε σε αυτό.
321
00:13:48,128 --> 00:13:50,777
Απλώς προσπαθώ να κάνω ό,τι μπορώ
για να κάνει αυτό το κατάστημα επιτυχημένο.
322
00:13:50,797 --> 00:13:52,369
Τι πιστεύεις
Προσπαθώ να κάνω;
323
00:13:52,389 --> 00:13:53,780
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
324
00:13:54,749 --> 00:13:55,815
Βιδώστε σας.
325
00:13:56,313 --> 00:13:58,621
Κάποια μέρα που θα είμαστε πλούσιοι,
θα με ευχαριστήσεις.
326
00:13:59,539 --> 00:14:01,955
Ξέρεις τι; κάνω λάθος.
327
00:14:01,975 --> 00:14:03,123
Δεν φταις εσύ.
328
00:14:03,143 --> 00:14:05,195
Φταίω εγώ
για να σε ακούσω.
329
00:14:06,146 --> 00:14:08,061
Είναι εντάξει. σε συγχωρώ.
330
00:14:13,520 --> 00:14:16,069
Α-χα. Λοιπόν, αυτό ακούγεται
είναι απλώς ένα patch job, ξέρεις;
331
00:14:16,089 --> 00:14:17,337
Φέρτε το, δώστε μας 20 λεπτά,
332
00:14:17,357 --> 00:14:19,139
θα σε ξαναπάρουμε στο δρόμο.
333
00:14:19,159 --> 00:14:20,310
Εντάξει, τα λέμε.
334
00:14:22,095 --> 00:14:23,776
- Ευχαριστώ που με βοήθησες.
- Α,
335
00:14:23,796 --> 00:14:26,379
είναι μια χαρά. στο Λύκειο,
Δούλευα εδώ τα Σαββατοκύριακα.
336
00:14:26,399 --> 00:14:28,385
Είναι πολύ πιο εύκολο
όταν δεν είσαι μαγκιά.
337
00:14:29,002 --> 00:14:30,583
Λοιπόν, προσλήφθηκες.
338
00:14:30,603 --> 00:14:32,920
Εντάξει, αυτό είναι τηλεοπτικό πρόσωπο,
339
00:14:32,940 --> 00:14:34,454
όχι λάστιχο.
340
00:14:34,474 --> 00:14:37,457
Ω, είναι μόνο μέχρι
Ο Ρούμπεν συνέρχεται.
341
00:14:37,823 --> 00:14:40,427
Έχετε σκεφτεί ποτέ
μήπως δεν είναι αυτός το πρόβλημα;
342
00:14:40,447 --> 00:14:42,565
Τότε ποιος είναι;
Είμαστε μόνο οι δυο μας.
343
00:14:44,451 --> 00:14:45,765
Κάνε ό,τι θέλεις
344
00:14:45,785 --> 00:14:47,600
δεν είναι όπως έχεις
μια εταιρική σχέση.
345
00:14:47,620 --> 00:14:50,103
Μιλάς για εσένα και για μένα
ή εγώ και ο Ρούμπεν;
346
00:14:50,123 --> 00:14:53,373
Ε, ποιος από εμάς
σου δίνει συμβουλές που αγνοείς
347
00:14:53,393 --> 00:14:56,743
ή διαφωνεί μαζί σου και μετά
κανεις οτι θελεις παντως?
348
00:14:56,763 --> 00:14:58,911
Αυτή είναι μια ερώτηση κόλπο.
Το κάνω και στους δυο σας.
349
00:14:59,946 --> 00:15:01,091
Λοταρία.
350
00:15:01,468 --> 00:15:02,549
Λοιπόν αυτό είναι δικό μου λάθος;
351
00:15:02,569 --> 00:15:04,301
Μπίνγκο, μπίνγκο.
352
00:15:04,337 --> 00:15:06,519
Οπότε πρέπει να πάω να ζητήσω συγγνώμη
στον Ρούμπεν;
353
00:15:06,539 --> 00:15:08,591
Μπίνγκο, μπίνγκο, μπάνγκο, μπόνγκο.
354
00:15:10,310 --> 00:15:11,353
Πρόστιμο.
355
00:15:11,478 --> 00:15:12,625
Γεια, ξέρετε,
356
00:15:12,645 --> 00:15:14,861
θα μπορούσατε επίσης να μου ζητήσετε συγγνώμη.
357
00:15:14,881 --> 00:15:17,234
Είμαστε παντρεμένοι. Περίμενε τη σειρά σου.
358
00:15:27,194 --> 00:15:29,179
Χόλα. Τζόρτζι.
359
00:15:34,734 --> 00:15:36,683
Συγγνώμη.
360
00:15:36,703 --> 00:15:38,351
Το "Hola" είναι το μόνο Ισπανό
ξέρω.
361
00:15:38,371 --> 00:15:39,819
Α, και «προς χάρη».
362
00:15:39,839 --> 00:15:42,592
Ω, και "chimichanga".
363
00:15:45,012 --> 00:15:46,059
Και αυτό.
364
00:15:46,079 --> 00:15:47,764
Ο Ρούμπεν με αποκαλεί έτσι
όλη την ώρα.
365
00:15:56,023 --> 00:15:57,570
Φαίνεται ωραία.
366
00:15:57,590 --> 00:15:59,339
Σε μισεί.
367
00:15:59,359 --> 00:16:00,673
Μόλις με γνώρισε.
368
00:16:00,693 --> 00:16:02,379
Μιλάω πολύ για σένα.
369
00:16:03,030 --> 00:16:04,714
Μπορώ να μπω;
370
00:16:05,765 --> 00:16:06,816
Σίγουρος.
371
00:16:08,635 --> 00:16:10,350
Ωραίο μέρος.
372
00:16:12,072 --> 00:16:13,656
Ωραίο μέρος!
373
00:16:16,576 --> 00:16:18,595
Λέει ευχαριστώ.
374
00:16:20,447 --> 00:16:21,631
Τι θέλετε;
375
00:16:23,316 --> 00:16:25,134
Κοίτα, απλά ήθελα να...
376
00:16:25,952 --> 00:16:28,035
Θα με κοιτάξει επίμονα
όλη την ώρα;
377
00:16:28,055 --> 00:16:29,606
Ναί.
378
00:16:31,524 --> 00:16:34,341
Μου ήρθε στην αντίληψή μου
ότι δεν είμαι πάντα ο καλύτερος σύντροφος.
379
00:16:34,361 --> 00:16:36,078
Και θέλω να γίνω καλύτερος.
380
00:16:37,930 --> 00:16:39,746
Ο Fagenbacher προσφέρθηκε
να με εξαγοράσει.
381
00:16:39,766 --> 00:16:41,214
Πλάκα κάνεις.
382
00:16:41,234 --> 00:16:42,915
Αρκετά καλή συμφωνία.
383
00:16:42,935 --> 00:16:44,884
Θα έβγαινα καθαρός, χωρίς χρέος.
384
00:16:44,904 --> 00:16:46,219
Κερδίστε λίγα δολάρια.
385
00:16:46,239 --> 00:16:47,520
Τι είπες;
386
00:16:47,540 --> 00:16:49,556
Είπε ότι θα επιστρέψω σε αυτόν.
387
00:16:49,576 --> 00:16:51,558
Ρούμπεν, σε παρακαλώ,
388
00:16:51,578 --> 00:16:54,361
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο,
αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα.
389
00:16:54,381 --> 00:16:56,858
Απλώς το λες αυτό
γιατί φοβάσαι ότι θα το πουλήσω.
390
00:16:56,878 --> 00:16:59,502
Όχι. Όχι, το λέω
γιατί είναι αλήθεια.
391
00:17:01,088 --> 00:17:02,905
Εκτιμήστε το.
392
00:17:04,191 --> 00:17:05,438
Άρα είμαστε καλά;
393
00:17:05,458 --> 00:17:06,773
Όχι ακριβώς.
394
00:17:06,793 --> 00:17:08,808
Πρέπει να με κάνεις
μια αντιπροσφορά.
395
00:17:08,828 --> 00:17:09,742
Πραγματικά;
396
00:17:09,762 --> 00:17:11,278
Θα το χρησιμοποιήσετε αυτό
να διαπραγματευτούν;
397
00:17:11,387 --> 00:17:12,439
Δεν θα το έκανες;
398
00:17:12,934 --> 00:17:13,946
Ναι.
399
00:17:17,762 --> 00:17:19,386
Λοιπόν, τι θα λέγατε
όταν διαφωνούμε,
400
00:17:19,406 --> 00:17:21,616
Φέρνω τον κύριο ΜακΆλιστερ
να είσαι ο τάι μπρέικ;
401
00:17:21,636 --> 00:17:24,391
Ενδιαφέρων. Άρα είσαι απλά
θα το κρατήσω στην οικογένεια.
402
00:17:24,711 --> 00:17:27,530
Δεν είναι έτσι. Έτρεξε
το μέρος για 30 χρόνια.
403
00:17:28,415 --> 00:17:30,463
- Αντιπροσφορά.
- Πήγαινε.
404
00:17:30,483 --> 00:17:32,432
Όταν χρειαζόμαστε τάι μπρέικ,
405
00:17:32,452 --> 00:17:33,703
είναι η abuela μου.
406
00:17:35,107 --> 00:17:36,168
Σοβαρά;
407
00:17:37,657 --> 00:17:38,938
Ηλίθιε.
408
00:17:46,065 --> 00:17:47,180
Εντάξει.
409
00:17:47,200 --> 00:17:48,851
Ευχαριστώ. Θα σας ενημερώσω.
410
00:17:49,602 --> 00:17:51,118
- Γεια σου, Ρούμπεν.
- Τι;
411
00:17:51,138 --> 00:17:53,490
Έλα εδώ. θέλω
να τρέξει κάτι από εσάς.
412
00:17:55,408 --> 00:17:57,857
- Ναι.
- Μόλις πήρα το τηλέφωνο με έναν τύπο
413
00:17:57,877 --> 00:18:00,427
που μπορεί να μας δώσει πολλά
σε δεύτερο ρυμουλκούμενο.
414
00:18:00,447 --> 00:18:01,894
Ποιος θα το οδηγήσει;
415
00:18:01,914 --> 00:18:03,833
Θα έπρεπε να προσλάβουμε κάποιον.
416
00:18:04,751 --> 00:18:06,366
Δεν ξέρω. Είναι σκληρό.
417
00:18:06,386 --> 00:18:07,970
Ναι.
418
00:18:09,256 --> 00:18:10,807
Αμπουέλα;