1
00:00:04,265 --> 00:00:06,789
Θα έχει λιακάδα
και 75 αυτή την εβδομάδα,

2
00:00:06,919 --> 00:00:08,316
-Λοιπόν, αν ονειρευόσασταν λευκά Χριστούγεννα...
- Τζιμ, βιάσου.

3
00:00:08,399 --> 00:00:09,622
Η Αμάντα κάνει τον καιρό.

4
00:00:09,705 --> 00:00:11,071
Το κάνει κάθε Σαββατοκύριακο.

5
00:00:11,185 --> 00:00:12,930
Λοιπόν, οι Καουμπόηδες
παίζουν κάθε Σαββατοκύριακο.

6
00:00:13,013 --> 00:00:14,536
Καταφέρνεις να τα παρακολουθήσεις.

7
00:00:14,666 --> 00:00:17,713
Λοιπόν, όταν η Mandy έχει μια ευκαιρία
στο Super Bowl, θα συντονιστώ.

8
00:00:17,843 --> 00:00:20,237
Γεια, προσπαθώ
να ακούσω τη γυναίκα μου.

9
00:00:20,368 --> 00:00:22,674
Μερικές φορές μου κάνει κουίζ.

10
00:00:23,501 --> 00:00:25,547
Ευχαριστώ, όλοι,
για παρακολούθηση και γραφή.

11
00:00:25,677 --> 00:00:27,114
Συνέχισε να έρχονται αυτά τα γράμματα,

12
00:00:27,244 --> 00:00:28,946
εκτός από εσένα,
Μπρους από την Τεξαρκάνα.

13
00:00:29,029 --> 00:00:30,948
Δεν θα δεις ποτέ τα πόδια μου,
Μπρους. Σταμάτα να ρωτάς.

14
00:00:31,031 --> 00:00:32,945
Καλά Χριστούγεννα λοιπόν,

15
00:00:33,076 --> 00:00:35,122
και από τα βάθη της καρδιάς μου,

16
00:00:35,252 --> 00:00:37,907
Είμαι στην ευχάριστη θέση να συμπληρώσω
εδώ γύρω αν αρρωστήσει κανείς

17
00:00:38,038 --> 00:00:40,127
ή, Θεός φυλάξοι,
έχει θάνατο στην οικογένεια.

18
00:00:40,257 --> 00:00:41,302
Λείος.

19
00:00:42,433 --> 00:00:44,174
Μιλώντας για τα Χριστούγεννα,

20
00:00:44,305 --> 00:00:46,220
μίλησες με τη μητέρα σου;

21
00:00:46,350 --> 00:00:48,483
Απλώς προσπαθώ
να καταλάβουμε τα σχέδιά μας

22
00:00:48,613 --> 00:00:50,054
και πώς να κάνουμε τα πράγματα τέλεια,

23
00:00:50,137 --> 00:00:51,877
αλλά ό,τι θέλεις
μια χαρά από εμένα.

24
00:00:52,008 --> 00:00:54,271
Και η ομαλή συνεχίζει να έρχεται.

25
00:00:54,402 --> 00:00:57,709
Φυσικά, η μαμά σου πήρε το CeeCee
τα περσινά Χριστούγεννα,

26
00:00:57,840 --> 00:01:00,016
οπότε φαίνεται ότι είναι η σειρά μας,

27
00:01:00,147 --> 00:01:03,585
αλλά δεν θέλω να είμαι
δύσκολο. Αυτή είναι η δουλειά της.

28
00:01:03,715 --> 00:01:05,717
Θα της μιλήσω.

29
00:01:05,848 --> 00:01:09,808
Χωρίς βιασύνη, απλά
πρέπει να ενημερώσετε τον Άγιο Βασίλη

30
00:01:09,939 --> 00:01:12,420
αν έπρεπε να κάνει
μια εμφάνιση εδώ.

31
00:01:12,550 --> 00:01:14,426
Λοιπόν, οι Καουμπόηδες
παίζουν τα Χριστούγεννα,

32
00:01:14,509 --> 00:01:15,858
οπότε ο Άγιος Βασίλης είναι απασχολημένος.

33
00:01:15,988 --> 00:01:18,817
Αν το CeeCee είναι εδώ,
Ο Άγιος Βασίλης θα είναι εδώ.

34
00:01:19,818 --> 00:01:23,213
Δεν πειράζει, είμαι σίγουρος ότι ο Άγιος Βασίλης μπορεί να είναι
σε πολλά μέρη ταυτόχρονα.

35
00:01:23,344 --> 00:01:26,521
Αλλά η εγγονή μου δεν μπορεί,
διάλεξε λοιπόν.

36
00:02:00,468 --> 00:02:02,818
-Γεια, σκεφτόμουν...
- Ω, αγόρι.

37
00:02:02,948 --> 00:02:05,647
Άκουσέ με. ξέρω
Ο κύριος ΜακΆλιστερ ήταν πάντα κλειστός

38
00:02:05,777 --> 00:02:08,258
την εβδομάδα των Χριστουγέννων,
αλλά αν μέναμε ανοιχτά;

39
00:02:08,389 --> 00:02:11,305
Μας θέλεις
να δουλέψεις τα Χριστούγεννα;

40
00:02:11,435 --> 00:02:13,311
Δεν είναι τρελό.
Σκεφτείτε όλο τον εβραϊκό λαό

41
00:02:13,394 --> 00:02:15,047
που μπορεί να χρειαστεί λάστιχα.

42
00:02:15,178 --> 00:02:18,747
Πόσους Εβραίους κάνεις
νομίζετε ότι βρίσκεστε στο Medford του Τέξας;

43
00:02:18,877 --> 00:02:20,243
Ξέρω ότι θα υπάρχουν πολλά περισσότερα

44
00:02:20,357 --> 00:02:21,797
αν μπορούσαν να αγοράσουν λάστιχα
κατά τη διάρκεια των Χριστουγέννων.

45
00:02:21,880 --> 00:02:24,840
Όχι, δεν υπάρχει ευκαιρία.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο.

46
00:02:24,970 --> 00:02:26,320
Σε ακούω δυνατά και καθαρά.

47
00:02:28,191 --> 00:02:30,237
Αν και του Fagenbacher
θα είναι κλειστό,

48
00:02:30,367 --> 00:02:32,108
έτσι θα ήμασταν
το μοναδικό παιχνίδι στην πόλη.

49
00:02:32,239 --> 00:02:34,767
Θα το κάνεις
συνεχίστε να με ασβώνετε μέχρι να πω ναι;

50
00:02:34,850 --> 00:02:37,461
-Όχι βέβαια, θα το αφήσω.
-Ευχαριστώ.

51
00:02:38,810 --> 00:02:40,371
Απλώς,
έχουμε τόσα πολλά χρέη.

52
00:02:41,378 --> 00:02:42,379
Έλα ρε φίλε.

53
00:02:42,510 --> 00:02:44,164
σε σκέφτομαι.

54
00:02:44,293 --> 00:02:47,036
Και όλοι αυτοί οι Εβραίοι
με σκασμένα λάστιχα.

55
00:02:55,392 --> 00:02:58,090
μμ. Σου έλειψες
ένα καλό κήρυγμα σήμερα το πρωί.

56
00:02:58,221 --> 00:03:01,703
Ο πάστορας Τζεφ φλέγεται πάντα
κατά τη διάρκεια των εορτών.

57
00:03:01,833 --> 00:03:03,926
Θυμηθείτε αυτό το φως των κεριών
υπηρεσία όταν το μανίκι του

58
00:03:04,009 --> 00:03:06,403
Αλήθεια πήρε φωτιά;

59
00:03:06,534 --> 00:03:08,884
Ξέρω ότι κόντεψε να πεθάνει,
αλλά αυτό ήταν αστείο.

60
00:03:10,015 --> 00:03:11,669
Χρειάζομαι κάποια χρήματα.

61
00:03:11,800 --> 00:03:13,458
Δεν θα πεις γεια
στον αδερφό σου;

62
00:03:13,541 --> 00:03:15,891
Γεια. 40 δολάρια πρέπει να το κάνουν.

63
00:03:16,021 --> 00:03:18,328
Δεν σου δίνω 40$.

64
00:03:18,459 --> 00:03:19,899
Αλλά πρέπει να αγοράσω
ένα νέο μαγιό.

65
00:03:19,982 --> 00:03:21,462
Έχεις μια τέλεια καλή.

66
00:03:21,591 --> 00:03:22,680
Αυτό είναι μονοκόμματο.

67
00:03:22,811 --> 00:03:24,726
Τι φταίει ένα μονοκόμματο;

68
00:03:24,856 --> 00:03:26,815
Όλοι στην Καλιφόρνια
φοράει μπικίνι.

69
00:03:26,945 --> 00:03:29,209
Λοιπόν, όλοι στην Καλιφόρνια
πηγαίνοντας στην κόλαση.

70
00:03:29,339 --> 00:03:31,211
Γι' αυτό ο Θεός
τους έδωσε σεισμούς.

71
00:03:33,256 --> 00:03:35,219
Ω, τι είναι όλα αυτά για την Καλιφόρνια;

72
00:03:35,302 --> 00:03:38,914
Είπα στον Σέλντον ότι θα το κάνουμε
επισκεφθείτε τον για τα Χριστούγεννα.

73
00:03:39,043 --> 00:03:40,655
-Ω.
-Και...

74
00:03:40,785 --> 00:03:44,311
Ήλπιζα ότι εσύ και η Μάντι
και το CeeCee μπορεί να ενωθεί μαζί μας.

75
00:03:44,441 --> 00:03:47,879
Ω, αυτό είναι πολύ ωραίο,
αλλά δεν νομίζω ότι μπορούμε.

76
00:03:48,010 --> 00:03:50,491
Δεν χρειάζεται να είσαι
γύρω από τον Σέλντον όλη την ώρα.

77
00:03:50,621 --> 00:03:52,971
Δεν είναι αυτός ο λόγος.

78
00:03:53,102 --> 00:03:55,322
Δηλαδή, δεν είναι γιατί.

79
00:03:55,452 --> 00:03:59,369
Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι ο CeeCee θα του άρεσε
να πάω σε ένα από αυτά τα λεωφορεία

80
00:03:59,500 --> 00:04:00,936
και δείτε πού ζουν τα αστέρια.

81
00:04:01,066 --> 00:04:02,459
Είναι δύο ετών.

82
00:04:02,590 --> 00:04:05,941
Λοιπόν, ίσως του Barney
σε εκείνη την περιοδεία.

83
00:04:06,071 --> 00:04:08,683
Κοίτα, απλά δεν αντέχω
το ρεπό της εργασίας.

84
00:04:08,813 --> 00:04:10,293
καταλαβαίνω.

85
00:04:10,424 --> 00:04:12,730
Ήξερα ότι ήταν μακρινό σουτ.

86
00:04:13,862 --> 00:04:15,172
Ακόμα θα περάσετε καλά.

87
00:04:15,255 --> 00:04:17,085
Θα συναντήσετε
όλοι οι φίλοι του Σέλντον.

88
00:04:17,168 --> 00:04:19,607
Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό,
νομίζεις ότι ο Σέλντον έχει φίλους.

89
00:04:26,178 --> 00:04:28,137
-Τζιμ;
-Εδώ μέσα.

90
00:04:28,268 --> 00:04:29,704
Τι κάνεις;

91
00:04:29,834 --> 00:04:32,272
Κάνοντας αφρόλουτρο.
Τι νομίζεις ότι κάνω;

92
00:04:33,142 --> 00:04:35,148
Λοιπόν, βιάσου,
Έχω κάτι να σου πω.

93
00:04:35,231 --> 00:04:37,451
Εντάξει, υπομονή.

94
00:04:47,939 --> 00:04:48,940
Τι;

95
00:04:49,071 --> 00:04:50,594
Η Μαίρη θα επισκεφτεί τον Σέλντον.

96
00:04:50,725 --> 00:04:52,466
Έχουμε CeeCee
όλα στον εαυτό μας.

97
00:04:52,596 --> 00:04:55,686
Διακόψατε
η επιχείρησή μου για αυτό;

98
00:04:55,817 --> 00:04:57,949
-Συγγνώμη, ενθουσιάστηκα.
-Ωχ...

99
00:04:58,080 --> 00:04:59,951
Έχεις δίκιο γλυκιά μου,
είναι συναρπαστικό.

100
00:05:00,082 --> 00:05:01,823
Τώρα, αν με συγχωρείτε.

101
00:05:01,953 --> 00:05:04,002
Γιατί δεν φεύγουμε ποτέ
για τις γιορτές;

102
00:05:05,609 --> 00:05:07,316
Είναι κάτι της ζωής
μικρά μυστήρια.

103
00:05:08,133 --> 00:05:09,961
Είμαστε συνταξιούχοι.

104
00:05:10,092 --> 00:05:12,399
Έχουμε περισσότερα χρήματα από τη Μαίρη.

105
00:05:12,529 --> 00:05:14,662
Γιατί μένει να φύγει
στις διακοπές

106
00:05:14,792 --> 00:05:17,099
όταν είμαστε κολλημένοι
κάθεσαι στο σπίτι;

107
00:05:17,229 --> 00:05:20,276
Ήσουν τόσο χαρούμενος.

108
00:05:20,407 --> 00:05:23,279
Και ήσουν απλώς στην τουαλέτα.
Τα πράγματα αλλάζουν.

109
00:05:23,410 --> 00:05:26,021
Γιατί δεν παίρνουμε
όλη η οικογένεια στην παραλία;

110
00:05:26,151 --> 00:05:27,544
Μείνετε σε ένα φανταχτερό ξενοδοχείο.

111
00:05:27,675 --> 00:05:29,938
Θα μπορούσε να είναι το χριστουγεννιάτικο δώρο μας
σε όλους.

112
00:05:30,068 --> 00:05:32,027
Άσε με να το σκεφτώ.

113
00:05:33,507 --> 00:05:35,683
Εκεί είναι το Φορτ Λόντερντεϊλ.

114
00:05:36,858 --> 00:05:37,989
Α, θα μπορούσαμε να κάνουμε το Μαϊάμι.

115
00:05:38,120 --> 00:05:40,034
σκέφτομαι! Φύγε.

116
00:05:44,866 --> 00:05:46,872
Οπότε, θέλουμε πολύ να είμαστε προσεκτικοί
για να μην υπερβαίνουμε

117
00:05:46,955 --> 00:05:48,221
με δώρα για το CeeCee φέτος.

118
00:05:48,304 --> 00:05:49,831
Δεν τη θέλουμε
να χαλάσει.

119
00:05:49,914 --> 00:05:52,134
-Όπως η Μάντι;
-Γεια.

120
00:05:52,264 --> 00:05:53,527
Αλλά ναι.

121
00:05:54,702 --> 00:05:57,052
Λοιπόν, στην πραγματικότητα...

122
00:05:57,182 --> 00:06:00,011
θέλαμε να μιλήσουμε σε όλους
για τα δώρα σου.

123
00:06:00,142 --> 00:06:02,187
Α, δεν χρειάζεται
πάρε μας οτιδήποτε.

124
00:06:02,318 --> 00:06:03,586
Αυτό δεν ισχύει για εσάς.

125
00:06:05,060 --> 00:06:06,848
Είπες ότι δεν χρειαζόμασταν
να κάνουμε δώρα φέτος.

126
00:06:06,931 --> 00:06:08,546
Ναι, το λέω, αλλά με αγαπάς
τόσο πολύ, το κάνεις πάντως.

127
00:06:08,629 --> 00:06:09,717
Έτσι λειτουργεί αυτό.

128
00:06:10,761 --> 00:06:12,459
Πες τους, Τζιμ.

129
00:06:12,589 --> 00:06:15,984
Η μητέρα σου και εγώ παίρνουμε
όλοι στο Μαϊάμι για τα Χριστούγεννα.

130
00:06:16,114 --> 00:06:17,725
Σε ένα θέρετρο ακριβώς πάνω στην παραλία!

131
00:06:20,031 --> 00:06:22,033
-Είναι πολύ ωραίο αυτό.
-Εκπληκτική επιτυχία.

132
00:06:22,164 --> 00:06:24,732
-Μα εδώ έχουμε πάντα Χριστούγεννα.
-Τζιμ;

133
00:06:26,298 --> 00:06:28,997
Έχω ενημερωθεί
ότι αυτό θα είναι καλύτερο.

134
00:06:29,127 --> 00:06:31,090
Δεν θέλεις να προσπαθήσεις
κάτι διαφορετικό;

135
00:06:31,173 --> 00:06:32,696
Διαφορετικός;

136
00:06:32,827 --> 00:06:34,611
Είναι σαν εσένα
δεν με ξέρεις καν.

137
00:06:34,742 --> 00:06:37,308
Εσείς οι δύο θέλετε να πάτε, σωστά;

138
00:06:37,440 --> 00:06:40,312
Στην πραγματικότητα, θα κρατούσα
το κατάστημα ανοιχτό για τις γιορτές.

139
00:06:40,443 --> 00:06:42,536
Ναι, και πρέπει να είμαι διαθέσιμος
για να συμπληρώσετε στο σταθμό.

140
00:06:42,619 --> 00:06:44,665
Τι συμβαίνει με εσάς;

141
00:06:44,795 --> 00:06:47,232
Προσπαθούμε να σε πάρουμε
σε δωρεάν διακοπές.

142
00:06:47,363 --> 00:06:50,322
Ναι, δωρεάν για αυτούς,
όχι για μένα.

143
00:06:51,280 --> 00:06:53,721
Φαίνεται ότι είσαι ο μόνος
που θέλει πραγματικά να πάει, μαμά.

144
00:06:53,804 --> 00:06:56,590
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Τζιμ;

145
00:06:56,720 --> 00:06:58,287
Ω, έλα!

146
00:07:05,337 --> 00:07:07,078
Είμαστε εγωιστές;

147
00:07:07,209 --> 00:07:08,950
Γιατί προτιμάμε να βγάλουμε λεφτά

148
00:07:09,080 --> 00:07:11,617
παρά να καθίσει σε μια παραλία και
να πιεις ποτό από καρύδα;

149
00:07:11,735 --> 00:07:13,911
Δεν νομίζω.

150
00:07:14,042 --> 00:07:17,001
Λοιπόν, πρέπει να σου πω,
Κάνω δεύτερες σκέψεις.

151
00:07:17,132 --> 00:07:19,134
-Σοβαρά;
-Ναι.

152
00:07:19,264 --> 00:07:21,096
Δηλαδή του σταθμού
μάλλον δεν θα με καλέσει μέσα.

153
00:07:21,179 --> 00:07:22,659
Πρέπει να πάμε.

154
00:07:22,790 --> 00:07:25,575
Εξάλλου, νομίζω ότι θα ήθελα να δω
ο άντρας μου σε μια παραλία

155
00:07:25,706 --> 00:07:26,841
με μαγιό και...

156
00:07:26,924 --> 00:07:28,778
Προσεύχομαι στον Θεό...
όχι καουμπόικες μπότες.

157
00:07:30,450 --> 00:07:33,409
δεν θα φορούσα
οι μπότες μου στην παραλία.

158
00:07:33,540 --> 00:07:34,628
Ίσως δίπλα στην πισίνα.

159
00:07:36,281 --> 00:07:37,896
Λοιπόν, σκεφτείτε
πόσο χαριτωμένο θα ήταν το CeeCee

160
00:07:37,979 --> 00:07:39,197
παίζοντας στην άμμο.

161
00:07:39,328 --> 00:07:41,116
Πώς είναι αυτό διαφορετικό
παρά να παίζεις σε sandbox;

162
00:07:41,199 --> 00:07:43,345
Α, γιατί θα είμαι δίπλα της
να πάρει ένα μαύρισμα.

163
00:07:44,594 --> 00:07:47,033
Έλα, δουλεύεις όλη την εβδομάδα,
Δουλεύω τα Σαββατοκύριακα.

164
00:07:47,162 --> 00:07:49,469
Ποτέ δεν παίρνουμε πραγματικά
κάθε πραγματικό οικογενειακό χρόνο.

165
00:07:52,341 --> 00:07:54,996
-Ξέρεις τι; Ας το κάνουμε.
-Ναι.

166
00:07:57,128 --> 00:07:59,261
Ω, θα πρέπει να πάρω
ένα κερί μπικίνι.

167
00:07:59,391 --> 00:08:01,481
Ίσως θα έπρεπε να πάρω ένα.

168
00:08:01,611 --> 00:08:04,484
Ω, γλυκιά μου,
θα έκλαιγες σαν μωρό.

169
00:08:09,576 --> 00:08:12,317
Έλα, Ρούμπεν, μην τρελαίνεσαι.

170
00:08:12,448 --> 00:08:14,454
Ακύρωσα τα σχέδιά μου
γιατί με έπεισες

171
00:08:14,537 --> 00:08:16,413
ήταν καλή ιδέα
για να μείνει ανοιχτό το κατάστημα.

172
00:08:16,496 --> 00:08:18,019
Είναι μια καλή ιδέα.

173
00:08:18,149 --> 00:08:20,412
Απλώς δεν θα είμαι εδώ για αυτό.

174
00:08:21,283 --> 00:08:23,550
Οπότε πρέπει να δουλέψω
ενώ πας διακοπές;

175
00:08:23,633 --> 00:08:25,857
Τι λέτε για αυτό, πόσο μάλλον
Απλώς σου φτιάχνω

176
00:08:25,940 --> 00:08:27,336
και θα δουλέψω
στις επόμενες διακοπές;

177
00:08:27,419 --> 00:08:29,639
Λοιπόν, τι, όπως η ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου;

178
00:08:29,770 --> 00:08:31,902
Όχι, του Αγίου Βαλεντίνου
δεν θα λειτουργήσει.

179
00:08:32,773 --> 00:08:35,950
Ίσως κλείσω το μαγαζί,
γίνετε μέλος της οικογένειάς μου στο Μεξικό.

180
00:08:36,080 --> 00:08:37,564
Νόμιζα ότι ήσουν Πουέρτο Ρίκο.

181
00:08:37,647 --> 00:08:41,346
είμαι. Κάνουν διακοπές
στο Μεξικό.

182
00:08:41,477 --> 00:08:43,217
Μπορείτε να δείτε γιατί
αυτό ήταν μπερδεμένο.

183
00:08:47,091 --> 00:08:49,054
Λοιπόν, ξέρω ότι είπα
Θα ήμουν διαθέσιμος

184
00:08:49,137 --> 00:08:50,442
να συμπληρώσω, αλλά τα σχέδιά μου

185
00:08:50,573 --> 00:08:51,966
άλλαξε και θα γίνω...

186
00:08:53,228 --> 00:08:55,491
Ω, αυτή είναι;

187
00:08:55,622 --> 00:08:57,319
Ω, όχι.

188
00:08:59,234 --> 00:09:01,889
Λοιπόν, πόσο καιρό
θα με χρειαζόσουν;

189
00:09:02,019 --> 00:09:04,848
Ω, αγόρι, ξέρεις, εγώ απλά,
Έδωσα τόσες υποσχέσεις

190
00:09:04,979 --> 00:09:06,638
σε τόσα πολλά...
Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω.

191
00:09:12,595 --> 00:09:13,727
Γεια, μπαμπά.

192
00:09:14,858 --> 00:09:15,946
Τι συμβαίνει;

193
00:09:16,077 --> 00:09:17,165
Λοιπόν, ήμουν απλά,

194
00:09:17,295 --> 00:09:18,736
σκεφτόμουν,
το ταξίδι,

195
00:09:18,819 --> 00:09:20,342
και πόσο ενθουσιασμένος είμαι.

196
00:09:20,472 --> 00:09:21,909
Α-χα.

197
00:09:23,998 --> 00:09:25,786
Ξέρεις, μιλώντας
από συναρπαστικά πράγματα,

198
00:09:25,869 --> 00:09:27,919
τηλεφώνησε ο σταθμός,
και το κορίτσι του καιρού της εβδομάδας

199
00:09:28,002 --> 00:09:29,090
πήρε ψείρες από το παιδί της.

200
00:09:29,220 --> 00:09:31,005
Ουφ.

201
00:09:31,135 --> 00:09:33,834
Ναι, είναι μια κακή περίπτωση.
Ίσως χρειαστεί να της ξυρίσουν το κεφάλι.

202
00:09:33,964 --> 00:09:36,144
Προσπαθείς να πεις
δεν έρχεσαι στο Μαϊάμι;

203
00:09:36,227 --> 00:09:38,055
Όχι, όχι, όχι, φυσικά και όχι.
ήμουν απλά

204
00:09:38,186 --> 00:09:41,711
αναρωτιέμαι αν θα μπορούσαμε
φύγετε δύο μέρες αργότερα.

205
00:09:41,842 --> 00:09:43,543
-Όλα έχουν ήδη κλείσει.
-Ναι,

206
00:09:43,626 --> 00:09:45,066
Ξέρω, ξέρω,
και δεν θα ρωτούσα,

207
00:09:45,149 --> 00:09:48,544
αλλά αυτό είναι πραγματικά σημαντικό
στην καριέρα μου και...

208
00:09:48,675 --> 00:09:50,851
αυτό θα μπορούσε να είναι το δώρο σου για μένα.

209
00:09:50,981 --> 00:09:54,289
Το ταξίδι είναι το δώρο μου για εσάς.

210
00:09:55,333 --> 00:09:56,987
Όχι, όχι, το ταξίδι σου

211
00:09:57,118 --> 00:09:58,728
είναι το δώρο για όλους.

212
00:09:58,859 --> 00:10:01,775
Αυτό θα μπορούσε να είναι
το ιδιαίτερο δώρο σου για μένα.

213
00:10:03,167 --> 00:10:05,430
Καταλαβαίνετε
πόσο ακριβό θα είναι

214
00:10:05,561 --> 00:10:07,215
να ξανακάνετε κράτηση για τα πάντα
τα Χριστούγεννα;

215
00:10:07,345 --> 00:10:09,783
Ναι, το ξέρω, γι' αυτό
θα ήταν τόσο ξεχωριστό.

216
00:10:15,092 --> 00:10:16,311
Γεια σου.

217
00:10:16,441 --> 00:10:19,531
Γεια σου. Χμ, μίλησες
στον Ρούμπεν ακόμα;

218
00:10:19,662 --> 00:10:21,533
Ναι. Δεν ήταν χαρούμενος για αυτό,

219
00:10:21,664 --> 00:10:22,669
αλλά τον ενημέρωσα
είναι Χριστούγεννα,

220
00:10:22,752 --> 00:10:23,931
και η οικογένειά μου έρχεται πρώτη.

221
00:10:24,014 --> 00:10:25,712
Μεγάλος.

222
00:10:25,842 --> 00:10:28,236
Λοιπόν, άκου,

223
00:10:28,366 --> 00:10:31,718
πώς θα ένιωθες
για να φύγεις δύο μέρες μετά;

224
00:10:31,848 --> 00:10:35,852
-Γιατί;
-Λοιπόν, μπορώ να πάω στη δουλειά και να μας βγάλω λεφτά.

225
00:10:35,983 --> 00:10:38,725
Αλλά θα δούλευα
και να μας βγάλουν λεφτά.

226
00:10:38,855 --> 00:10:41,245
Α, καλά, τώρα, δεν το κάνεις
πρέπει να. Καλά Χριστούγεννα.

227
00:10:41,989 --> 00:10:43,947
Μάντι, τι συμβαίνει;

228
00:10:44,078 --> 00:10:47,864
Εντάξει, κάλεσε ο σταθμός,
και χρειάζονται να συμπληρώσω.

229
00:10:47,995 --> 00:10:50,044
Εσύ ήσουν αυτός που χαζεύεις
για τον οικογενειακό χρόνο.

230
00:10:50,127 --> 00:10:52,608
Όχι, το ξέρω, αλλά αν το ξέρω
ο καιρός της εβδομάδας,

231
00:10:52,739 --> 00:10:54,092
το επόμενο βήμα είναι η άγκυρα του Σαββατοκύριακου,

232
00:10:54,175 --> 00:10:55,785
που με βάζει
σε απόσταση φτυσίματος

233
00:10:55,872 --> 00:10:57,574
της εβδομαδιαίας άγκυρας,
και αυτό είναι βασικά

234
00:10:57,657 --> 00:11:00,964
πώς ξεκίνησε η Oprah, και όχι
θέλεις η γυναίκα σου να είναι η Όπρα;

235
00:11:01,095 --> 00:11:03,875
Τι γίνεται με εμένα; Δεν με θέλεις
να είσαι η Oprah των ελαστικών;

236
00:11:04,881 --> 00:11:06,491
Αυτό δεν έχει νόημα.

237
00:11:06,622 --> 00:11:09,190
Λοιπόν, δεν υπάρχει διάσημος
λάστιχο τύπος για σύγκριση.

238
00:11:10,800 --> 00:11:12,933
Εντάξει, εντάξει,
αν θέλεις να τα παρατήσω

239
00:11:13,063 --> 00:11:14,717
σε αυτή την τεράστια ευκαιρία

240
00:11:14,848 --> 00:11:17,328
για δύο επιπλέον ημέρες
του οικογενειακού χρόνου, τότε θα το κάνω.

241
00:11:17,459 --> 00:11:19,461
-Μεγάλος.
-Δεν το κάνω.

242
00:11:22,246 --> 00:11:23,595
Άνθρωπος Michelin.

243
00:11:23,726 --> 00:11:25,380
Θα μπορούσα να είμαι ο επόμενος
Άνθρωπος Michelin!

244
00:11:34,040 --> 00:11:35,699
Δεν μπορώ να πιστέψω
της ενέδωσες.

245
00:11:36,652 --> 00:11:38,262
Είναι τόσο σαν εσένα.

246
00:11:38,393 --> 00:11:40,917
Τότε δεν πρέπει να είναι
δύσκολο να το πιστέψεις.

247
00:11:41,744 --> 00:11:44,573
Και πόσα χρήματα κόστισε
να αλλάξουν αυτά τα εισιτήρια;

248
00:11:44,704 --> 00:11:47,014
Ω, είναι Χριστούγεννα, Όντρεϊ.
Δεν είναι θέμα χρημάτων.

249
00:11:47,097 --> 00:11:49,926
- Λοιπόν, πολλά.
- Συγκλονιστικό ποσό.

250
00:11:50,753 --> 00:11:54,235
Δεν μπορώ καν να θυμηθώ γιατί
θέλαμε να το κάνουμε αυτό.

251
00:11:55,236 --> 00:11:56,411
Εμείς;

252
00:11:58,195 --> 00:12:00,328
Δεν υπάρχει "εμείς"
αυτό είσαι όλος εσύ.

253
00:12:00,458 --> 00:12:02,547
Μην σηκώνεις
η φωνή σου σε μένα.

254
00:12:02,678 --> 00:12:05,072
Ήμουν στην τουαλέτα
ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά.

255
00:12:06,726 --> 00:12:09,859
Με συγχωρείτε, όταν τσακώνεστε,

256
00:12:09,990 --> 00:12:12,427
είναι τα παιδιά που υποφέρουν.

257
00:12:13,645 --> 00:12:15,082
Να το θυμάσαι.

258
00:12:24,961 --> 00:12:28,008
McAllister Auto. Δεν κουραζόμαστε ποτέ
της φροντίδας των ελαστικών σας.

259
00:12:28,138 --> 00:12:30,880
Η αδερφή σου με τρελαίνει.

260
00:12:31,011 --> 00:12:33,970
Κάτι που δεν την κουράζει,
έχω δίκιο;

261
00:12:34,101 --> 00:12:38,235
Δεν έχει διάθεση, Τζόρτζι.
Είμαι στο τέλος της εξυπνάδας μου.

262
00:12:38,366 --> 00:12:39,628
-Το ίδιο κι εγώ.
-Δεσποινίς,

263
00:12:39,759 --> 00:12:41,021
κατέβα από το τηλέφωνο.

264
00:12:41,151 --> 00:12:43,850
Καλά. Κλικ.

265
00:12:43,980 --> 00:12:46,809
Ξέρω ότι μόλις έφτιαξες
ο θόρυβος κλικ με το στόμα σας.

266
00:12:46,940 --> 00:12:48,593
Τι συμβαίνει;

267
00:12:48,724 --> 00:12:51,379
Μπορεί η αδερφή σου
μείνω μαζί σου για τα Χριστούγεννα;

268
00:12:51,509 --> 00:12:53,250
Τι συνέβη στην Καλιφόρνια;

269
00:12:53,381 --> 00:12:54,908
Με θέλει
να περάσει όλη την εβδομάδα

270
00:12:54,991 --> 00:12:57,559
σε κάποια κόλαση
που ονομάζεται Πασαντίνα.

271
00:12:57,689 --> 00:13:00,475
Ο Σέλντον είναι ενθουσιασμένος
να μας δείξει το σχολείο του.

272
00:13:00,605 --> 00:13:01,998
Δεν είναι πουθενά κοντά σε παραλία.

273
00:13:02,129 --> 00:13:03,652
Μπορεί λοιπόν;

274
00:13:03,783 --> 00:13:06,873
Μακάρι να μπορούσε, αλλά...

275
00:13:07,003 --> 00:13:08,748
Πάω στο Μαϊάμι
με τους McAllisters.

276
00:13:08,831 --> 00:13:09,701
Πραγματικά;

277
00:13:09,832 --> 00:13:11,573
Γιατί όταν σε ρώτησα

278
00:13:11,703 --> 00:13:12,796
αν ήθελες να έρθεις
στην Καλιφόρνια,

279
00:13:12,879 --> 00:13:14,141
είπες ότι έπρεπε να δουλέψεις.

280
00:13:14,271 --> 00:13:16,752
Χμ... Κλικ.

281
00:13:16,883 --> 00:13:18,580
Τζορτζ Μάρσαλ Κούπερ.

282
00:13:18,710 --> 00:13:21,626
Δεν το σχεδίασα.
Ήταν το δώρο τους σε εμάς.

283
00:13:21,757 --> 00:13:23,416
Αυτοί πληρώνουν
για το όλο θέμα.

284
00:13:23,541 --> 00:13:25,848
Α, καλά,
γιατί έχουν λεφτά,

285
00:13:25,979 --> 00:13:28,416
θα περάσουν τα Χριστούγεννα
με την εγγονή μου;

286
00:13:28,546 --> 00:13:30,988
Περιμένετε, θα πάτε στην παραλία;
Πάρε με μαζί σου, σε παρακαλώ.

287
00:13:31,071 --> 00:13:34,465
Λυπάμαι, δεν είναι το μέρος μου
να σε προσκαλέσω.

288
00:13:34,596 --> 00:13:35,902
Λοιπόν, ορίστε, δεσποινίς.

289
00:13:36,032 --> 00:13:38,905
Ο αδερφός σου διάλεξε
η πλούσια νέα του οικογένεια από πάνω μας.

290
00:13:39,035 --> 00:13:40,602
Δεν είναι αυτό που συμβαίνει.

291
00:13:40,732 --> 00:13:43,344
Απλώς, από τότε που πέθανε ο μπαμπάς,

292
00:13:43,474 --> 00:13:45,002
Έχω περάσει τέτοια
δύσκολες στιγμές και διακοπές...

293
00:13:45,085 --> 00:13:46,434
Κόψε το.

294
00:13:47,739 --> 00:13:49,176
Είναι τόσο δύσκολο να είσαι ορφανός.

295
00:13:49,306 --> 00:13:51,787
Δεν είσαι ορφανός.
Είμαι ακόμα ζωντανός!

296
00:13:56,836 --> 00:13:58,711
Λοιπόν, αυτό
μοιάζει με εκείνο το μέτωπο της καταιγίδας

297
00:13:58,794 --> 00:14:00,104
θα κινηθεί προς τα δυτικά,

298
00:14:00,187 --> 00:14:03,451
αφήνοντάς μας μαζί μας
ασυνήθιστα ζεστά Χριστούγεννα.

299
00:14:03,581 --> 00:14:05,409
Έτσι, αντί για γάλα και μπισκότα,

300
00:14:05,540 --> 00:14:08,369
ίσως αφήσει τον Άγιο Βασίλη
λίγο αντηλιακό και ένα Speedo.

301
00:14:09,631 --> 00:14:11,328
Και πριν υπογράψω,

302
00:14:11,459 --> 00:14:14,810
Θέλω απλώς να ευχηθώ σε όλους
ασφαλείς και χαρούμενες διακοπές.

303
00:14:14,941 --> 00:14:17,117
Αν ήταν τόσο ωραία
στην πραγματική ζωή.

304
00:14:19,815 --> 00:14:20,816
Γεια, όλοι.

305
00:14:20,947 --> 00:14:23,340
Μόλις σου έλειψε η Αμάντα.

306
00:14:23,471 --> 00:14:25,734
Άσε με να μαντέψω,
θα είναι ηλιόλουστη και ζεστή;

307
00:14:25,865 --> 00:14:29,564
Εκτός. Εδώ μέσα,
ήταν λίγο κρύο.

308
00:14:29,694 --> 00:14:31,348
Α, σταματήστε το.

309
00:14:31,479 --> 00:14:33,263
Και ξέφρενο.

310
00:14:36,005 --> 00:14:38,094
Τέλος πάντων...

311
00:14:38,790 --> 00:14:40,709
Αναρωτιόμουν αν μπορούσα να ρωτήσω
μια τεράστια χάρη για το ταξίδι.

312
00:14:40,792 --> 00:14:43,012
Α-α. Δεν είμαι
αλλάζοντας το ξανά.

313
00:14:43,143 --> 00:14:45,275
Καμία αλλαγή,
είναι απλώς της αδερφής μου

314
00:14:45,406 --> 00:14:47,364
όντας πραγματικός
πόνος στον κώλο στη μαμά μου,

315
00:14:47,495 --> 00:14:49,758
και σκέφτηκα ότι ίσως
θα μπορούσε να πάει μαζί μας.

316
00:14:49,889 --> 00:14:53,805
Θέλετε να φέρετε έναν θυμωμένο
έφηβη στο οικογενειακό μας ταξίδι;

317
00:14:53,936 --> 00:14:55,851
Ακούγεται ότι θα ταιριάζει.

318
00:14:56,983 --> 00:14:59,594
Είναι μόνο αγενής με τη μαμά μου.

319
00:14:59,724 --> 00:15:02,597
Είναι πραγματικά πολύ γλυκιά
και υπεύθυνη.

320
00:15:02,727 --> 00:15:05,469
Λοιπόν, τότε ίσως
μπορεί να φροντίζει την CeeCee

321
00:15:05,600 --> 00:15:06,949
όταν βγαίνουμε για φαγητό.

322
00:15:07,080 --> 00:15:09,324
Α, δεν αφήνω την κόρη μου
μόνη μαζί της.

323
00:15:16,698 --> 00:15:21,007
♪ Είναι η πιο υπέροχη στιγμή
της χρονιάς... ♪

324
00:15:21,137 --> 00:15:22,791
Θα χάσουμε την πτήση μας.

325
00:15:22,922 --> 00:15:25,054
Σου είπα ότι έπρεπε
έφυγε νωρίτερα.

326
00:15:25,185 --> 00:15:26,625
Έπρεπε να φύγουμε
δύο μέρες νωρίτερα.

327
00:15:26,708 --> 00:15:28,928
Λοιπόν, η κίνηση είναι δικό μου λάθος;

328
00:15:29,058 --> 00:15:31,282
Ήμασταν ήδη στην παραλία
αν δεν ήταν η καριέρα σου.

329
00:15:31,365 --> 00:15:33,762
Λοιπόν, κάποιος πρέπει να πληρώσει
όλο το χρέος που μας έβαλες.

330
00:15:33,845 --> 00:15:35,112
Το ίδιο και το ξενοδοχείο στην παραλία,

331
00:15:35,195 --> 00:15:36,722
κοντά στην παραλία,
τι μιλαμε

332
00:15:36,805 --> 00:15:38,894
-Ακριβώς πάνω στην παραλία.
-Γλυκός.

333
00:15:39,025 --> 00:15:40,287
Αν φτάσουμε εκεί.

334
00:15:41,810 --> 00:15:43,729
Αυτό το χρέος είναι επειδή χτίζω
ένα μέλλον για την οικογένειά μας.

335
00:15:43,812 --> 00:15:45,379
Τι νομίζεις ότι κάνω;

336
00:15:45,509 --> 00:15:48,251
Μπορείς να το κρατήσεις κάτω; Δεν μπορώ
ακούστε τη χριστουγεννιάτικη μουσική.

337
00:15:48,382 --> 00:15:50,870
Είναι η πιο υπέροχη στιγμή
της χρονιάς. Είσαι χαρούμενος;

338
00:15:52,212 --> 00:15:54,649
Ποια είναι λοιπόν η ηλικία κατανάλωσης αλκοόλ
στη Φλόριντα;

339
00:15:54,779 --> 00:15:55,755
Δεν πίνεις.

340
00:15:55,867 --> 00:15:58,305
Λοιπόν, είμαι, πολύ.

341
00:15:58,435 --> 00:16:01,069
Τουλάχιστον εκείνα τα Χριστούγεννα
η παράδοση δεν καταστρέφεται.

342
00:16:01,961 --> 00:16:04,267
Εντάξει, φτάνει.

343
00:16:04,398 --> 00:16:07,013
Πληρώσαμε πολλά χρήματα
να σε πάω σε ένα υπέροχο ταξίδι,

344
00:16:07,096 --> 00:16:09,185
οπότε θα σταματήσουμε
σκύλα μας και έχουμε

345
00:16:09,316 --> 00:16:11,626
μαγικά οικογενειακά Χριστούγεννα
θα θυμόμαστε για πάντα.

346
00:16:11,709 --> 00:16:13,842
Τώρα, σκάσε και να είσαι ευγνώμων!

347
00:16:14,886 --> 00:16:16,497
Είμαι ευγνώμων.

348
00:16:16,627 --> 00:16:18,368
Ευχαριστώ, δεσποινίς.

349
00:16:18,499 --> 00:16:19,587
Είσαι μια κούκλα.

350
00:16:19,717 --> 00:16:21,589
Ευχαριστώ.

351
00:16:21,719 --> 00:16:23,591
Δεν ξέρω γιατί
η μαμά μου σε μισεί.

352
00:16:23,721 --> 00:16:25,636
♪ Είναι το πιο
υπέροχη στιγμή... ♪

353
00:16:28,726 --> 00:16:30,859
Είπες το μέτωπο της καταιγίδας
κατευθυνόταν δυτικά.

354
00:16:30,990 --> 00:16:33,427
Α, παρακολουθήσατε.

355
00:16:33,557 --> 00:16:36,082
Τα μαλλιά μου θα φριζάρουν.

356
00:16:36,212 --> 00:16:38,562
Ίσως θα έπρεπε να φτιάξουμε
τρέξιμο για το ξενοδοχείο.

357
00:16:38,693 --> 00:16:40,651
Θα περάσει.

358
00:16:40,782 --> 00:16:43,698
Ακόμα καλύτερα από τα Χριστούγεννα
με τον Σέλντον.

359
00:16:53,490 --> 00:16:57,538
♪ Τη χειρότερη μέρα των Χριστουγέννων
οι γονείς μου μου έδωσαν ♪

360
00:16:57,668 --> 00:17:00,976
♪ Ένα ταξίδι στο Μαϊάμι ♪

361
00:17:01,107 --> 00:17:03,761
♪ Καθίσαμε όλοι στην κίνηση ♪

362
00:17:03,892 --> 00:17:05,459
♪ Το αεροπλάνο τελείωσε από φιστίκια ♪

363
00:17:05,589 --> 00:17:07,503
♪ Έχασαν τις αποσκευές της μαμάς ♪

364
00:17:07,635 --> 00:17:09,680
♪ Δεν έκανα check in
μέχρι τα μεσάνυχτα ♪

365
00:17:09,810 --> 00:17:11,334
♪ Μετά άρχισε να βρέχει ♪

366
00:17:11,464 --> 00:17:12,513
♪ Ο μπαμπάς έτρεξε με σαγιονάρες ♪

367
00:17:12,596 --> 00:17:14,076
♪ Έπεσε και ήταν αστείο ♪

368
00:17:15,469 --> 00:17:17,252
♪ Το μπαρ του ξενοδοχείου ♪

369
00:17:17,384 --> 00:17:19,646
♪ Σερβίρεται ποτό Missy ♪

370
00:17:21,387 --> 00:17:22,911
♪ Πέταξε στους θάμνους ♪

371
00:17:23,041 --> 00:17:24,261
♪ Η Τζόρτζι κρυολόγησε ♪

372
00:17:24,391 --> 00:17:26,045
♪ Η Μάντι πήρε ψείρες ♪

373
00:17:26,175 --> 00:17:30,223
♪ Αλλά πρέπει να σε παρακολουθώ,
που ήταν ωραίο. ♪

374
00:17:36,533 --> 00:17:39,536
Πίσω στο Μέντφορντ,
Ο Ρούμπεν είπε: «Βιδώστε το».

375
00:17:39,667 --> 00:17:41,495
Έκλεισε το μαγαζί

376
00:17:41,625 --> 00:17:45,020
και ενώθηκε με το δικό του
Πουέρτο Ρίκο οικογένεια στο Μεξικό.

377
00:17:45,151 --> 00:17:47,109
Χο, χο, χο, χο, χο.

378
00:17:47,240 --> 00:17:51,026
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.
Χο, χο, χο, χο, χο!

379
00:17:58,033 --> 00:18:00,818
Υπότιτλοι με χορηγία του CBS

380
00:18:00,949 --> 00:18:03,778
WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

381
00:18:03,908 --> 00:18:07,042
και TOYOTA.

382
00:18:07,173 --> 00:18:09,871
Με λεζάντα από την Access Media
Ομαδοποιήστε στο WGBH access.wgbh.org