1
00:00:04,265 --> 00:00:06,789
Биће сунчано
и 75 ове недеље,

2
00:00:06,919 --> 00:00:08,269
- па ако сте сањали бели Божић...
- Јим, пожури.

3
00:00:08,399 --> 00:00:09,574
Аманда ради временску прогнозу.

4
00:00:09,705 --> 00:00:11,054
Она то ради сваког викенда.

5
00:00:11,185 --> 00:00:12,882
Па, Каубоји
играти сваког викенда.

6
00:00:13,013 --> 00:00:14,536
Успеш да их гледаш.

7
00:00:14,666 --> 00:00:17,713
Па, кад Манди има прилику
на Супер Бовлу, укључићу се.

8
00:00:17,843 --> 00:00:20,237
Хеј, трудим се
да слушам своју жену.

9
00:00:20,368 --> 00:00:22,674
Понекад ме испитује.

10
00:00:23,501 --> 00:00:25,547
хвала свима,
за гледање и писање.

11
00:00:25,677 --> 00:00:27,114
Нека та писма долазе,

12
00:00:27,244 --> 00:00:28,898
осим тебе,
Брус из Тексаркане.

13
00:00:29,029 --> 00:00:30,900
Никада ми нећеш видети ноге,
Бруце. Престани да питаш.

14
00:00:31,031 --> 00:00:32,945
Дакле, срећан Божић,

15
00:00:33,076 --> 00:00:35,122
и од срца,

16
00:00:35,252 --> 00:00:37,907
Са задовољством попуњавам
овде ако се неко разболи

17
00:00:38,038 --> 00:00:40,127
или, не дај Боже,
има смрт у породици.

18
00:00:40,257 --> 00:00:41,302
Смоотх.

19
00:00:42,433 --> 00:00:44,174
Говорећи о Божићу,

20
00:00:44,305 --> 00:00:46,220
јеси ли разговарао са својом мајком?

21
00:00:46,350 --> 00:00:48,483
Само покушавам
да схватимо наше планове

22
00:00:48,613 --> 00:00:50,006
и како да ствари буду савршене,

23
00:00:50,137 --> 00:00:51,877
али шта год хоћеш
добро од мене.

24
00:00:52,008 --> 00:00:54,271
А глатко се наставља.

25
00:00:54,402 --> 00:00:57,709
Наравно, твоја мама је добила ЦееЦее
на Божић прошле године,

26
00:00:57,840 --> 00:01:00,016
па изгледа да је ред на нас,

27
00:01:00,147 --> 00:01:03,585
али не желим да будем
тешко. То је њен посао.

28
00:01:03,715 --> 00:01:05,717
Разговараћу са њом.

29
00:01:05,848 --> 00:01:09,808
Без журбе, само сам
треба да обавести Деда Мраза

30
00:01:09,939 --> 00:01:12,420
ако би требало да прави
појављивање овде.

31
00:01:12,550 --> 00:01:14,378
Па, ух, Каубоји
свирају на Божић,

32
00:01:14,509 --> 00:01:15,858
па је Деда Мраз заузет.

33
00:01:15,988 --> 00:01:18,817
Ако ће ЦееЦее бити овде,
Деда Мраз ће бити овде.

34
00:01:19,818 --> 00:01:23,213
У реду је, сигуран сам да Деда Мраз може
на много места одједном.

35
00:01:23,344 --> 00:01:26,521
Али моја унука не може,
па бирај.

36
00:02:00,468 --> 00:02:02,818
- Хеј, мислио сам...
- Ох, човече.

37
00:02:02,948 --> 00:02:05,647
Саслушај ме. Знам
Г. Мекалистер је увек затворен

38
00:02:05,777 --> 00:02:08,258
недеља Божића,
али шта ако останемо отворени?

39
00:02:08,389 --> 00:02:11,305
Желиш нас
да радим на Божић?

40
00:02:11,435 --> 00:02:13,263
Није лудо.
Помислите на сав јеврејски народ

41
00:02:13,394 --> 00:02:15,047
коме би могле бити потребне гуме.

42
00:02:15,178 --> 00:02:18,747
Колико ти јевреја
мислите да сте у Медфорду, Тексас?

43
00:02:18,877 --> 00:02:20,227
Знам да би било много више

44
00:02:20,357 --> 00:02:21,750
кад би могли да купе гуме
током Божића.

45
00:02:21,880 --> 00:02:24,840
Не, нема шансе.
Треба ми мало слободног времена.

46
00:02:24,970 --> 00:02:26,320
Чујем те јасно и гласно.

47
00:02:28,191 --> 00:02:30,237
Мада, Фагенбахерова
биће затворен,

48
00:02:30,367 --> 00:02:32,108
па бисмо били
једина игра у граду.

49
00:02:32,239 --> 00:02:34,719
Да ли ћеш задржати
мучи ме док не кажем да?

50
00:02:34,850 --> 00:02:37,461
- Наравно да не, оставићу то.
- Хвала.

51
00:02:38,810 --> 00:02:40,247
то је само,
ми смо у великим дуговима.

52
00:02:41,378 --> 00:02:42,379
Хајде, батице.

53
00:02:42,510 --> 00:02:44,164
Мислим на тебе.

54
00:02:44,293 --> 00:02:47,036
И сви ти Јевреји
са пробушеним гумама.

55
00:02:55,392 --> 00:02:58,090
Мм. Промашио си
добра беседа јутрос.

56
00:02:58,221 --> 00:03:01,703
Пастор Џеф је увек у пламену
током празника.

57
00:03:01,833 --> 00:03:03,879
Сетите се те светлости свећа
служба кад му рукав

58
00:03:04,009 --> 00:03:06,403
заиста запалио?

59
00:03:06,534 --> 00:03:08,884
Знам да је скоро умро,
али то је било смешно.

60
00:03:10,015 --> 00:03:11,669
Треба ми новац.

61
00:03:11,800 --> 00:03:13,410
Зар се нећеш поздравити
свом брату?

62
00:03:13,541 --> 00:03:15,891
Здраво. 40 долара би то требало да уради.

63
00:03:16,021 --> 00:03:18,328
Не дам ти 40 долара.

64
00:03:18,459 --> 00:03:19,851
Али морам да купим
нови купаћи костим.

65
00:03:19,982 --> 00:03:21,462
Имаш савршено доброг.

66
00:03:21,591 --> 00:03:22,680
То је једноделно.

67
00:03:22,811 --> 00:03:24,726
Шта фали једноделном?

68
00:03:24,856 --> 00:03:26,815
Сви у Калифорнији
носи бикиније.

69
00:03:26,945 --> 00:03:29,209
Па, сви у Калифорнији
иде у пакао.

70
00:03:29,339 --> 00:03:31,211
Зато Бог
дао им земљотресе.

71
00:03:33,256 --> 00:03:35,171
Ох, шта је све ово
о Калифорнији?

72
00:03:35,302 --> 00:03:38,914
Рекао сам Схелдону да хоћемо
посети га за Божић.

73
00:03:39,043 --> 00:03:40,655
- Ох.
- И...

74
00:03:40,785 --> 00:03:44,311
Надао сам се да ти и Манди
и ЦееЦее би нам се могао придружити.

75
00:03:44,441 --> 00:03:47,879
Ох, то је стварно лепо,
али мислим да не можемо.

76
00:03:48,010 --> 00:03:50,491
Не морате бити
око Шелдона све време.

77
00:03:50,621 --> 00:03:52,971
То није разлог.

78
00:03:53,102 --> 00:03:55,322
Мислим, није зашто.

79
00:03:55,452 --> 00:03:59,369
Па, кладим се да би ЦееЦее волео
да идем у један од тих аутобуса

80
00:03:59,500 --> 00:04:00,936
и види где живе звезде.

81
00:04:01,066 --> 00:04:02,459
Она има две године.

82
00:04:02,590 --> 00:04:05,941
Па, можда код Барнија
на тој турнеји.

83
00:04:06,071 --> 00:04:08,683
Види, једноставно не могу да поднесем
слободно време.

84
00:04:08,813 --> 00:04:10,293
разумем.

85
00:04:10,424 --> 00:04:12,730
Знао сам да је то далеко.

86
00:04:13,862 --> 00:04:15,124
И даље ћеш се добро провести.

87
00:04:15,255 --> 00:04:17,039
Упознаћете се
сви Шелдонови пријатељи.

88
00:04:17,168 --> 00:04:19,433
Ох, то је тако слатко,
мислите да Схелдон има пријатеље.

89
00:04:26,178 --> 00:04:28,137
- Јим?
- Овде.

90
00:04:28,268 --> 00:04:29,704
шта то радиш?

91
00:04:29,834 --> 00:04:32,272
Узимање пјенушаве купке.
Шта мислиш да радим?

92
00:04:33,142 --> 00:04:35,100
па пожури,
Имам нешто да ти кажем.

93
00:04:35,231 --> 00:04:37,451
У реду, сачекај.

94
00:04:47,939 --> 00:04:48,940
ста?

95
00:04:49,071 --> 00:04:50,594
Мари ће посетити Схелдона.

96
00:04:50,725 --> 00:04:52,466
Имамо ЦееЦее
све за себе.

97
00:04:52,596 --> 00:04:55,686
Прекинуо си
мој посао за то?

98
00:04:55,817 --> 00:04:57,949
- Извини, само сам био узбуђен.
- Ох...

99
00:04:58,080 --> 00:04:59,951
у праву си, душо,
то је узбудљиво.

100
00:05:00,082 --> 00:05:01,823
Сада, извините ме.

101
00:05:01,953 --> 00:05:03,999
Зашто никад не одемо
за празнике?

102
00:05:05,609 --> 00:05:07,089
То је један од животних
мале мистерије.

103
00:05:08,133 --> 00:05:09,961
Ми смо у пензији.

104
00:05:10,092 --> 00:05:12,399
Имамо више новца од Мери.

105
00:05:12,529 --> 00:05:14,662
Зашто је успела да оде
на одмору

106
00:05:14,792 --> 00:05:17,099
када смо заглављени
седи код куће?

107
00:05:17,229 --> 00:05:20,276
Био си тако срећан.

108
00:05:20,407 --> 00:05:23,279
А ти си био само на тоалету.
Ствари се мењају.

109
00:05:23,410 --> 00:05:26,021
Зашто не узмемо
цела породица на плажу?

110
00:05:26,151 --> 00:05:27,544
Останите у отмјеном хотелу.

111
00:05:27,675 --> 00:05:29,938
То би могао бити наш божићни поклон
свима.

112
00:05:30,068 --> 00:05:32,027
Пусти ме да размислим о томе.

113
00:05:33,507 --> 00:05:35,683
Ту је Форт Лодердејл.

114
00:05:36,858 --> 00:05:37,989
Ох, могли бисмо да урадимо Мајами.

115
00:05:38,120 --> 00:05:40,034
Размишљам! Одлази.

116
00:05:44,866 --> 00:05:46,824
Дакле, заиста желимо да будемо опрезни
о томе да се не претерује

117
00:05:46,955 --> 00:05:48,173
са поклонима за ЦееЦее ове године.

118
00:05:48,304 --> 00:05:49,784
Не желимо је
постајући размажени.

119
00:05:49,914 --> 00:05:52,134
- Као Манди?
- Хеј.

120
00:05:52,264 --> 00:05:53,527
Али да.

121
00:05:54,702 --> 00:05:57,052
Па, заправо...

122
00:05:57,182 --> 00:06:00,011
хтели смо да разговарамо са свима вама
о твојим даровима.

123
00:06:00,142 --> 00:06:02,187
Ау, не мораш
донеси нам било шта.

124
00:06:02,318 --> 00:06:03,537
То се не односи на тебе.

125
00:06:05,060 --> 00:06:06,801
Рекао си да нам не треба
да уради поклоне ове године.

126
00:06:06,931 --> 00:06:08,498
Да, кажем, али ти ме волиш
толико, урадите то ипак.

127
00:06:08,629 --> 00:06:09,717
Тако ово ради.

128
00:06:10,761 --> 00:06:12,459
Реци им, Јим.

129
00:06:12,589 --> 00:06:15,984
Твоја мајка и ја узимамо
сви у Мајами за Божић.

130
00:06:16,114 --> 00:06:17,725
У одмаралиште на самој плажи!

131
00:06:20,031 --> 00:06:22,033
- То је тако лепо.
- Вау.

132
00:06:22,164 --> 00:06:24,732
- Али увек имамо Божић овде.
- Јим?

133
00:06:26,298 --> 00:06:28,997
Обавештен сам
да ће ово бити боље.

134
00:06:29,127 --> 00:06:31,042
Зар не желиш да покушаш
нешто другачије?

135
00:06:31,173 --> 00:06:32,696
Другачије?

136
00:06:32,827 --> 00:06:34,611
То је као ти
чак ме и не познаје.

137
00:06:34,742 --> 00:06:37,308
Вас двоје желите да идете, зар не?

138
00:06:37,440 --> 00:06:40,312
Заправо, хтела сам да задржим
продавница отворена за празнике.

139
00:06:40,443 --> 00:06:42,489
Да, и морам бити доступан
да попуни на станици.

140
00:06:42,619 --> 00:06:44,665
Шта није у реду са вама људи?

141
00:06:44,795 --> 00:06:47,232
Покушавамо да те одведемо
на бесплатном одмору.

142
00:06:47,363 --> 00:06:50,322
Да, бесплатно за њих, не за мене.

143
00:06:51,280 --> 00:06:53,674
Изгледа да си једини
то стварно жели да оде, мама.

144
00:06:53,804 --> 00:06:56,590
То није истина. Јим?

145
00:06:56,720 --> 00:06:58,287
Ох, хајде!

146
00:07:05,337 --> 00:07:07,078
Да ли смо себични?

147
00:07:07,209 --> 00:07:08,950
Јер бисмо радије зарадили новац

148
00:07:09,080 --> 00:07:11,605
него седети на плажи и
попити пиће из кокоса?

149
00:07:11,735 --> 00:07:13,911
Ја не мислим тако.

150
00:07:14,042 --> 00:07:17,001
Па, морам да ти кажем,
Размишљам.

151
00:07:17,132 --> 00:07:19,134
- Озбиљно?
- Да.

152
00:07:19,264 --> 00:07:21,049
Мислим, станица
вероватно ме неће позвати.

153
00:07:21,179 --> 00:07:22,659
Требало би да идемо.

154
00:07:22,790 --> 00:07:25,575
Осим тога, мислим да бих волео да видим
мој муж на плажи

155
00:07:25,706 --> 00:07:26,794
у купаћем костиму и...

156
00:07:26,924 --> 00:07:28,622
Богу се молим...
не каубојске чизме.

157
00:07:30,450 --> 00:07:33,409
не бих носио
моје чизме на плажи.

158
00:07:33,540 --> 00:07:34,628
Можда поред базена.

159
00:07:36,281 --> 00:07:37,848
Па, само размисли
како би ЦееЦее био сладак

160
00:07:37,979 --> 00:07:39,197
играјући се у песку.

161
00:07:39,328 --> 00:07:41,069
Како је то другачије
него играње у сандбоку?

162
00:07:41,199 --> 00:07:42,984
Ух, јер ћу бити поред ње
добија тен.

163
00:07:44,594 --> 00:07:47,031
Хајде, радиш целе недеље,
Радим викендом.

164
00:07:47,162 --> 00:07:49,469
Никад стварно не добијамо
било право породично време.

165
00:07:52,341 --> 00:07:54,996
- Знаш шта? Хајде да то урадимо.
- Вау.

166
00:07:57,128 --> 00:07:59,261
Оох, мораћу да добијем
бикини восак.

167
00:07:59,391 --> 00:08:01,481
Можда би требало да узмем један.

168
00:08:01,611 --> 00:08:04,484
о, душо,
плакао би као беба.

169
00:08:09,576 --> 00:08:12,317
Хајде, Рубене, не љути се.

170
00:08:12,448 --> 00:08:14,406
Отказала сам своје планове
јер си ме убедио

171
00:08:14,537 --> 00:08:16,365
то је била добра идеја
да би радња била отворена.

172
00:08:16,496 --> 00:08:18,019
То је добра идеја.

173
00:08:18,149 --> 00:08:20,412
Ја једноставно нећу бити овде због тога.

174
00:08:21,283 --> 00:08:23,503
Тако да би требало да радим
док идете на одмор?

175
00:08:23,633 --> 00:08:25,809
Шта кажеш на ово, како би било
Само ти то надокнађујем

176
00:08:25,940 --> 00:08:27,289
а ја ћу радити
на следећи празник?

177
00:08:27,419 --> 00:08:29,639
Па шта, као Дан заљубљених?

178
00:08:29,770 --> 00:08:31,902
Не, Дан заљубљених
неће радити.

179
00:08:32,773 --> 00:08:35,950
Можда ћу само затворити радњу,
придружи се мојој породици у Мексику.

180
00:08:36,080 --> 00:08:37,517
Мислио сам да си Порториканац.

181
00:08:37,647 --> 00:08:41,346
јесам. Они су на одмору
у Мексику.

182
00:08:41,477 --> 00:08:43,217
Можете видети зашто
то је било збуњујуће.

183
00:08:47,091 --> 00:08:49,006
Дакле, знам да сам рекао
Био сам на располагању

184
00:08:49,137 --> 00:08:50,442
да попуни, али моји планови

185
00:08:50,573 --> 00:08:51,966
променио, а ја ћу бити...

186
00:08:53,228 --> 00:08:55,491
Ох, она је?

187
00:08:55,622 --> 00:08:57,319
Ох, не.

188
00:08:59,234 --> 00:09:01,889
Па, колико дуго
да ли ти требам?

189
00:09:02,019 --> 00:09:04,848
Ох, дечко, знаш, ја само,
Толико сам обећао

190
00:09:04,979 --> 00:09:06,502
на толико...
Дозволи да те позовем.

191
00:09:12,595 --> 00:09:13,727
Хеј, тата.

192
00:09:14,858 --> 00:09:15,946
Шта има?

193
00:09:16,077 --> 00:09:17,165
Па, ја сам само, ух,

194
00:09:17,295 --> 00:09:18,688
Размишљао сам о томе,
ух, путовање,

195
00:09:18,819 --> 00:09:20,342
и како сам узбуђена.

196
00:09:20,472 --> 00:09:21,909
Ух-хух.

197
00:09:23,998 --> 00:09:25,739
Знаш, говорећи
узбудљивих ствари,

198
00:09:25,869 --> 00:09:27,871
станица је звала,
и временска девојка за недељу дана

199
00:09:28,002 --> 00:09:29,090
добила вашке од свог детета.

200
00:09:29,220 --> 00:09:31,005
Уф.

201
00:09:31,135 --> 00:09:33,834
Да, то је лош случај.
Можда ће морати да јој обрију главу.

202
00:09:33,964 --> 00:09:36,097
Да ли покушавате да кажете
не долазиш у Мајами?

203
00:09:36,227 --> 00:09:38,055
Не, не, не, наравно да не.
био сам само

204
00:09:38,186 --> 00:09:41,711
питајући се да ли бисмо можда могли
отићи два дана касније.

205
00:09:41,842 --> 00:09:43,495
- Све је већ резервисано.
- да,

206
00:09:43,626 --> 00:09:45,019
знам, знам,
и не бих питао,

207
00:09:45,149 --> 00:09:48,544
али ово је заиста важно
на моју каријеру, и...

208
00:09:48,675 --> 00:09:50,851
ово би могао бити твој поклон мени.

209
00:09:50,981 --> 00:09:54,289
Путовање је мој поклон теби.

210
00:09:55,333 --> 00:09:56,987
Не, не, твоје путовање

211
00:09:57,118 --> 00:09:58,728
је поклон за све.

212
00:09:58,859 --> 00:10:01,775
Ово би могло бити
твој посебан поклон за мене.

213
00:10:03,167 --> 00:10:05,430
Да ли разумете
колико ће то бити скупо

214
00:10:05,561 --> 00:10:07,215
да се све прекњижи
на Божић?

215
00:10:07,345 --> 00:10:09,783
Да, знам, зато
било би тако посебно.

216
00:10:15,092 --> 00:10:16,311
Хеј.

217
00:10:16,441 --> 00:10:19,531
Хеј. Хм, јеси ли причао
за Рубена?

218
00:10:19,662 --> 00:10:21,533
Да. Није био срећан због тога,

219
00:10:21,664 --> 00:10:22,622
али сам му дао до знања
Божић је,

220
00:10:22,752 --> 00:10:23,884
а моја породица је на првом месту.

221
00:10:24,014 --> 00:10:25,712
Сјајно.

222
00:10:25,842 --> 00:10:28,236
Па, ух, хеј, слушај,

223
00:10:28,366 --> 00:10:31,718
како би се осећао
о одласку два дана касније?

224
00:10:31,848 --> 00:10:35,852
- Зашто?
- Па, ух, могу да идем на посао и зарадим нешто новца.

225
00:10:35,983 --> 00:10:38,725
Али хтео сам да радим
и зарадите нам нешто новца.

226
00:10:38,855 --> 00:10:40,814
Ау, па, сад, не знаш
морати. Срећан Божић.

227
00:10:41,989 --> 00:10:43,947
Манди, шта се дешава?

228
00:10:44,078 --> 00:10:47,864
Ок, ум, станица је звала,
и треба им да попуним.

229
00:10:47,995 --> 00:10:49,997
Ти си била та која је клецала
о породичном времену.

230
00:10:50,127 --> 00:10:52,608
Не, знам, али ако знам
време током недеље,

231
00:10:52,739 --> 00:10:54,044
следећи корак је викенд сидро,

232
00:10:54,175 --> 00:10:55,742
што ме ставља
у даљини пљувања

233
00:10:55,872 --> 00:10:57,526
ноћно сидро,
и то је у основи

234
00:10:57,657 --> 00:11:00,964
како је Опра почела, и немој
желиш да ти жена буде Опра?

235
00:11:01,095 --> 00:11:03,750
Шта је са мном? Зар ме не желиш
бити Опра гума?

236
00:11:04,881 --> 00:11:06,491
То нема смисла.

237
00:11:06,622 --> 00:11:09,190
Па, нема познатих
гума тип за упоређивање.

238
00:11:10,800 --> 00:11:12,933
У реду, добро,
ако желиш да одустанем

239
00:11:13,063 --> 00:11:14,717
на овој огромној прилици

240
00:11:14,848 --> 00:11:17,328
за два додатна дана
породичног времена, онда ћу то урадити.

241
00:11:17,459 --> 00:11:19,461
- Супер.
- Ја то не радим.

242
00:11:22,246 --> 00:11:23,595
Мицхелин Ман.

243
00:11:23,726 --> 00:11:25,380
Могао бих бити следећи
Мицхелин Ман!

244
00:11:34,040 --> 00:11:35,216
Не могу да верујем
препустио си јој се.

245
00:11:36,652 --> 00:11:38,262
Ово ти личи.

246
00:11:38,393 --> 00:11:40,917
Онда не би требало да буде
тешко поверовати.

247
00:11:41,744 --> 00:11:44,573
И колико је то новца коштало
да променим те карте?

248
00:11:44,704 --> 00:11:46,967
Ох, Божић је, Аудреи.
Није у питању новац.

249
00:11:47,097 --> 00:11:49,926
- Дакле, много.
- Шокантан износ.

250
00:11:50,753 --> 00:11:54,235
Не могу ни да се сетим зашто
хтели смо да урадимо ово.

251
00:11:55,236 --> 00:11:56,411
Ми?

252
00:11:58,195 --> 00:12:00,328
Не постоји "ми",
ово си све ти.

253
00:12:00,458 --> 00:12:02,547
Немој да дижеш
твој глас на мене.

254
00:12:02,678 --> 00:12:05,072
Био сам на тоалету
гледајући своја посла.

255
00:12:06,726 --> 00:12:09,859
Извините, када се борите,

256
00:12:09,990 --> 00:12:12,427
деца су та која пате.

257
00:12:13,645 --> 00:12:15,082
Запамтите то.

258
00:12:24,961 --> 00:12:28,008
МцАллистер Ауто. Никада се не уморимо
бриге о вашим гумама.

259
00:12:28,138 --> 00:12:30,880
Твоја сестра ме излуђује.

260
00:12:31,011 --> 00:12:33,970
Нешто што јој никад не досади,
јесам ли у праву?

261
00:12:34,101 --> 00:12:38,235
Нисам расположен, Георгие.
На крају сам.

262
00:12:38,366 --> 00:12:39,628
- И ја сам.
- Мисси,

263
00:12:39,759 --> 00:12:41,021
скини се са телефона.

264
00:12:41,151 --> 00:12:43,850
У реду. Кликните.

265
00:12:43,980 --> 00:12:46,809
Знам да си управо направио
звук кликтања устима.

266
00:12:46,940 --> 00:12:48,593
шта се дешава?

267
00:12:48,724 --> 00:12:51,379
Може ли твоја сестра
остати са тобом за Божић?

268
00:12:51,509 --> 00:12:53,250
Шта се десило са Калифорнијом?

269
00:12:53,381 --> 00:12:54,861
Она ме жели
да проведем целу недељу

270
00:12:54,991 --> 00:12:57,559
у некој пакленој рупи
под називом Пасадена.

271
00:12:57,689 --> 00:13:00,475
Схелдон је узбуђен
да нам покаже своју школу.

272
00:13:00,605 --> 00:13:01,998
Није близу плаже.

273
00:13:02,129 --> 00:13:03,652
Па може ли она?

274
00:13:03,783 --> 00:13:06,873
Волео бих да може, али...

275
00:13:07,003 --> 00:13:08,700
Идем у Мајами
са Мекалистерима.

276
00:13:08,831 --> 00:13:09,701
Стварно?

277
00:13:09,832 --> 00:13:11,573
Јер кад сам те питао

278
00:13:11,703 --> 00:13:12,748
ако си хтео да дођеш
у Калифорнију,

279
00:13:12,879 --> 00:13:14,141
рекао си да мораш да радиш.

280
00:13:14,271 --> 00:13:16,752
Хм... Кликните.

281
00:13:16,883 --> 00:13:18,580
Џорџ Маршал Купер.

282
00:13:18,710 --> 00:13:21,626
Нисам то планирао.
То је био њихов поклон нама.

283
00:13:21,757 --> 00:13:23,411
Они плаћају
за целу ствар.

284
00:13:23,541 --> 00:13:25,848
Ох, добро,
јер имају новца,

285
00:13:25,979 --> 00:13:28,416
добијају да проведу Божић
са мојом унуком?

286
00:13:28,546 --> 00:13:30,940
Чекај, идеш на плажу?
Поведи ме са собом, молим те.

287
00:13:31,071 --> 00:13:34,465
Жао ми је, није моје место
да те позовем.

288
00:13:34,596 --> 00:13:35,902
Па, изволи, Мисси.

289
00:13:36,032 --> 00:13:38,905
Твој брат је изабрао
његова богата нова породица над нама.

290
00:13:39,035 --> 00:13:40,602
То није оно што се дешава.

291
00:13:40,732 --> 00:13:43,344
Само, откако је тата умро,

292
00:13:43,474 --> 00:13:44,954
Имао сам такве
тешко време, а празници...

293
00:13:45,085 --> 00:13:46,434
Прекини то.

294
00:13:47,739 --> 00:13:49,176
Тако је тешко бити сироче.

295
00:13:49,306 --> 00:13:51,787
Ти ниси сироче.
Још сам жив!

296
00:13:56,836 --> 00:13:58,663
Дакле, изгледа
тај олујни фронт

297
00:13:58,794 --> 00:14:00,056
кренуће на запад,

298
00:14:00,187 --> 00:14:03,451
остављајући нас са
неуобичајено топао Божић.

299
00:14:03,581 --> 00:14:05,409
Дакле, уместо млека и колачића,

300
00:14:05,540 --> 00:14:08,369
можда остави Деда Мраза
мало креме за сунчање и Спеедо.

301
00:14:09,631 --> 00:14:11,328
И пре него што се одјавим,

302
00:14:11,459 --> 00:14:14,810
Желим само да пожелим свима
безбедан и срећан празник.

303
00:14:14,941 --> 00:14:17,117
Да је бар тако фина
у стварном животу.

304
00:14:19,815 --> 00:14:20,816
Хеј, сви.

305
00:14:20,947 --> 00:14:23,340
Управо си пропустио Аманда.

306
00:14:23,471 --> 00:14:25,734
да погодим,
да ли ће бити сунчано и топло?

307
00:14:25,865 --> 00:14:29,564
Напољу. овде,
било је мало прохладно.

308
00:14:29,694 --> 00:14:31,348
Ох, престани.

309
00:14:31,479 --> 00:14:33,263
И мрзовољан.

310
00:14:36,005 --> 00:14:38,094
У сваком случају...

311
00:14:38,790 --> 00:14:40,662
Питао сам се да ли могу да питам
велика услуга у вези путовања.

312
00:14:40,792 --> 00:14:43,012
Ух-ух. Ја нисам
поново га мења.

313
00:14:43,143 --> 00:14:45,275
Без промена,
то је само од моје сестре

314
00:14:45,406 --> 00:14:47,364
бити прави
бол у дупету мојој мами,

315
00:14:47,495 --> 00:14:49,758
и помислио сам можда
могла би да иде са нама.

316
00:14:49,889 --> 00:14:53,805
Желите да доведете љутог
тинејџерка на нашем породичном путовању?

317
00:14:53,936 --> 00:14:55,851
Звучи као да ће се уклопити.

318
00:14:56,983 --> 00:14:59,594
Она је само груба према мојој мами.

319
00:14:59,724 --> 00:15:02,597
Она је заиста слатка
и одговоран.

320
00:15:02,727 --> 00:15:05,469
Па, онда можда
она може чувати ЦееЦее

321
00:15:05,600 --> 00:15:06,949
кад изађемо на вечеру.

322
00:15:07,080 --> 00:15:08,690
Ох, нећу оставити своју ћерку
сам са њом.

323
00:15:21,137 --> 00:15:22,791
Пропустићемо наш лет.

324
00:15:22,922 --> 00:15:25,054
Рекао сам ти да смо требали
отишао раније.

325
00:15:25,185 --> 00:15:26,577
Требало је да одемо
два дана раније.

326
00:15:26,708 --> 00:15:28,928
Ох, значи саобраћај је моја грешка?

327
00:15:29,058 --> 00:15:31,234
Већ бисмо били на плажи
да није било твоје каријере.

328
00:15:31,365 --> 00:15:33,715
Па, неко мора да исплати
сав дуг у који си нас ставио.

329
00:15:33,845 --> 00:15:35,064
Као и хотел на плажи,

330
00:15:35,195 --> 00:15:36,674
близу плаже,
шта причамо?

331
00:15:36,805 --> 00:15:38,894
- Право на плажи.
- Слатко.

332
00:15:39,025 --> 00:15:40,287
Ако стигнемо тамо.

333
00:15:41,810 --> 00:15:43,681
Тај дуг је зато што градим
будућност наше породице.

334
00:15:43,812 --> 00:15:45,379
Шта мислиш да радим?

335
00:15:45,509 --> 00:15:48,251
Можеш ли стишати? не могу
чути божићну музику.

336
00:15:48,382 --> 00:15:50,819
То је најлепше време
године. Јеси ли срећан?

337
00:15:52,212 --> 00:15:54,649
Дакле, која је старост за пиће
на Флориди?

338
00:15:54,779 --> 00:15:55,737
Не пијеш.

339
00:15:55,867 --> 00:15:58,305
Па, јесам, много.

340
00:15:58,435 --> 00:16:00,568
Бар тај Божић
традиција се не уништава.

341
00:16:01,961 --> 00:16:04,267
У реду, доста је.

342
00:16:04,398 --> 00:16:06,966
Платили смо много новца
да те одведем на дивно путовање,

343
00:16:07,096 --> 00:16:09,185
па ћемо стати
наше куцкање и имају

344
00:16:09,316 --> 00:16:11,579
чаробни породични Божић
памтићемо заувек.

345
00:16:11,709 --> 00:16:13,842
Сада ћути и буди захвалан!

346
00:16:14,886 --> 00:16:16,497
ја сам захвалан.

347
00:16:16,627 --> 00:16:18,368
Хвала, Мисси.

348
00:16:18,499 --> 00:16:19,587
Ти си лутка.

349
00:16:19,717 --> 00:16:21,589
Хвала.

350
00:16:21,719 --> 00:16:23,591
Не знам зашто
моја мама те мрзи.

351
00:16:28,726 --> 00:16:30,859
Рекао си олујни фронт
ишао на запад.

352
00:16:30,990 --> 00:16:33,427
Ау, гледао си.

353
00:16:33,557 --> 00:16:36,082
Коса ће ми се коврчати.

354
00:16:36,212 --> 00:16:38,562
Можда би требало да направимо
трчање у хотел.

355
00:16:38,693 --> 00:16:40,651
Проћи ће.

356
00:16:40,782 --> 00:16:43,698
Још боље од Божића
са Шелдоном.

357
00:16:53,490 --> 00:16:57,538
♪ На најгори дан Божића
родитељи су ми дали ♪

358
00:16:57,668 --> 00:17:00,976
♪ Путовање у Мајами ♪

359
00:17:01,107 --> 00:17:03,761
♪ Сви смо седели у саобраћају ♪

360
00:17:03,892 --> 00:17:05,459
♪ У авиону је понестало кикирикија ♪

361
00:17:05,589 --> 00:17:07,503
♪ Изгубили су мамин пртљаг ♪

362
00:17:07,635 --> 00:17:09,680
♪ Нисам се пријавио до поноћи ♪

363
00:17:09,810 --> 00:17:11,334
♪ Онда је почела киша ♪

364
00:17:11,464 --> 00:17:12,465
♪ Тата је трчао у јапанкама ♪

365
00:17:12,596 --> 00:17:14,076
♪ Пао је и било је смешно ♪

366
00:17:15,469 --> 00:17:17,252
♪ Хотелски бар ♪

367
00:17:17,384 --> 00:17:19,646
♪ Служио Мисси ликер ♪

368
00:17:21,387 --> 00:17:22,911
♪ Повратила је у жбуње ♪

369
00:17:23,041 --> 00:17:24,260
♪ Георгие се прехладила ♪

370
00:17:24,391 --> 00:17:26,045
♪ Менди има вашке ♪

371
00:17:26,175 --> 00:17:30,223
♪ Али морам да те гледам, што је било лепо. ♪

372
00:17:36,533 --> 00:17:39,536
Назад у Медфорд,
Рубен је рекао, "Јеби ово."

373
00:17:39,667 --> 00:17:41,495
Затворио је радњу

374
00:17:41,625 --> 00:17:45,020
и придружио се његовом
Порториканска породица у Мексику.

375
00:17:45,151 --> 00:17:47,109
Хо, хо, хо, хо, хо.

376
00:17:47,240 --> 00:17:51,026
Срећан Божић, свима.
Хо, хо, хо, хо, хо!