1 00:00:00,060 --> 00:00:10,000 Subtitled by the Desventuras do Coração Team @ Viki 2 00:00:13,010 --> 00:00:17,440 [For One Person - Sings - Ye Xuan Qing] 3 00:00:17,440 --> 00:00:20,720 ♫ The wind blows like you ♫ 4 00:00:20,720 --> 00:00:25,030 ♫ Whispering about the rain falling in the distance ♫ 5 00:00:25,030 --> 00:00:28,090 ♫ Standing in my dream ♫ 6 00:00:28,090 --> 00:00:31,230 ♫ I mark the passage of time in memory ♫ 7 00:00:31,230 --> 00:00:35,040 ♫ Waiting for loving and passionate words ♫ 8 00:00:35,040 --> 00:00:38,650 ♫ Willing to exchange a lifetime of prosperity through the ups and downs of life ♫ 9 00:00:38,650 --> 00:00:46,080 ♫ Let the bottle of wine end this story ♫ 10 00:00:46,080 --> 00:00:49,890 ♫ Love is just a burning fragment of this mortal world. ♫ 11 00:00:49,890 --> 00:00:53,520 ♫ Flowers bloom and fall, leaving a mark. ♫ 12 00:00:53,520 --> 00:01:01,000 ♫ Letting the years pass because of someone ♫ 13 00:01:01,000 --> 00:01:04,530 ♫ For a lifeless land, love is spring ♫ 14 00:01:04,530 --> 00:01:08,600 ♫ That opens the door to my heart without sound or warning ♫ 15 00:01:08,600 --> 00:01:10,460 ♫ Stars change places and time passes ♫ 16 00:01:10,460 --> 00:01:15,760 ♫ I wish to be your loyal servant ♫ 17 00:01:25,860 --> 00:01:30,110 [The General's Lady] 18 00:01:30,110 --> 00:01:32,970 [Episode 3] 19 00:01:44,830 --> 00:01:48,710 Didn't you leave through the main gate? Where is he going? 20 00:01:51,070 --> 00:01:54,890 Does this mean... that he won't come back? 21 00:02:44,840 --> 00:02:48,020 Where did he hide my jade pendant? 22 00:02:48,020 --> 00:02:49,880 Maybe it's not here? 23 00:02:49,880 --> 00:02:51,460 General! 24 00:02:53,630 --> 00:02:55,360 My Lady. 25 00:02:56,820 --> 00:02:58,770 - Do you know where the general went? - You... 26 00:02:58,770 --> 00:03:01,730 The general just left. Do you need something? 27 00:03:01,730 --> 00:03:03,710 The Falcon Tribe soldiers attacked us and they have already reached the city gates. 28 00:03:03,710 --> 00:03:06,970 An ambush by the Falcão Tribe? What is the current situation? 29 00:03:06,970 --> 00:03:10,780 Bao Zitou started to fight back. I suspect that some of the members of the Falcão Tribe are in the city. 30 00:03:10,780 --> 00:03:15,190 Whether to protect the city or expel the Falcão Tribe... If the general is not here, there is no other person that can make that decision. 31 00:03:15,190 --> 00:03:17,500 Can't you decide? 32 00:03:17,990 --> 00:03:21,030 If the general is not here, he will be condemned due to abandonment of function. 33 00:03:21,030 --> 00:03:24,210 If the Imperial Court finds out about this, he will be punished! 34 00:03:45,090 --> 00:03:48,050 Protect the city. I will take care of those who invaded it. 35 00:03:48,050 --> 00:03:50,180 Let's buy time together and wait for the general to return. 36 00:03:50,180 --> 00:03:51,980 This way, all our problems will be solved! 37 00:03:51,980 --> 00:03:53,800 The Lady is very noble. 38 00:03:53,800 --> 00:03:56,300 How will I respond to the general if you are injured? 39 00:03:56,300 --> 00:03:58,720 If anything happens to the general, we will all die! 40 00:03:58,720 --> 00:04:00,950 Stop being grumpy. Do as I said! 41 00:04:02,370 --> 00:04:04,500 Hurry up and go! 42 00:04:05,680 --> 00:04:07,260 Yes! 43 00:05:04,600 --> 00:05:08,290 It seems she really isn't a spy. 44 00:05:08,290 --> 00:05:10,880 It was sent by the person who has secretly been helping me. 45 00:05:29,060 --> 00:05:30,640 Search! 46 00:05:48,260 --> 00:05:50,230 They really fell into my trap! 47 00:05:50,230 --> 00:05:53,760 Our people saw clearly when Chu Xiuming left the city. Why is he at home? 48 00:05:53,760 --> 00:05:55,750 I'm afraid it's a trap! 49 00:05:56,260 --> 00:05:57,960 Go and check it out! 50 00:06:21,200 --> 00:06:24,730 Whether he is or not, it doesn't matter, we must fight! 51 00:06:24,730 --> 00:06:28,470 Killing Chu Xiuming will give us great merit! Attack! 52 00:06:35,350 --> 00:06:37,920 That sword weighs too much. I can't even lift it! 53 00:06:37,920 --> 00:06:40,020 My dagger will be much more convenient! 54 00:06:46,000 --> 00:06:48,100 He dares to insult us? 55 00:06:48,100 --> 00:06:53,270 Anyone who kills Chu Xiuming you will receive great merit! Attack! 56 00:07:20,760 --> 00:07:24,220 Put down your weapons and maybe I will spare your lives! 57 00:07:24,780 --> 00:07:26,650 That person is not Chu Xiuming! 58 00:07:26,650 --> 00:07:29,250 Oh no! I shouldn't have opened my mouth! 59 00:07:29,250 --> 00:07:32,520 Attack and kill her! 60 00:08:41,950 --> 00:08:45,230 ♫ The wind blows like you ♫ 61 00:08:45,230 --> 00:08:49,350 ♫ Whispering about the rain falling in the distance ♫ 62 00:08:49,350 --> 00:08:52,550 ♫ Standing in my dream ♫ 63 00:08:52,550 --> 00:08:55,650 ♫ I mark the passage of time in memory ♫ 64 00:08:55,650 --> 00:08:59,420 ♫ Waiting for loving and passionate words ♫ 65 00:08:59,420 --> 00:09:03,020 ♫ Willing to exchange a lifetime of prosperity through the ups and downs of life ♫ 66 00:09:03,020 --> 00:09:10,730 ♫ Let the bottle of wine end this story ♫ 67 00:09:10,730 --> 00:09:13,180 - Come, come, come! - Come, come, Lady! 68 00:09:13,180 --> 00:09:14,500 My Lady, please, this way. Come, come, come! 69 00:09:14,500 --> 00:09:15,490 Come, come, come! 70 00:09:15,490 --> 00:09:17,840 Miss, sit down! 71 00:09:17,840 --> 00:09:19,760 You were extraordinary today! 72 00:09:19,760 --> 00:09:22,940 Listen to me! Today we completely defeated the enemy at the city gates! 73 00:09:22,940 --> 00:09:26,440 The mansion now has Our Lady, is stable and safe. 74 00:09:26,440 --> 00:09:29,770 I'm serious! I have been on the battlefield for many years! 75 00:09:29,770 --> 00:09:32,300 Lower your leg! Put it down! 76 00:09:32,300 --> 00:09:35,320 It's the first time I've seen such a brave woman! 77 00:09:35,320 --> 00:09:38,900 - You are very kind. - Nice speech! 78 00:09:39,460 --> 00:09:42,630 - Everyone sit down! Don't be so courteous! - Yes! 79 00:09:42,630 --> 00:09:45,400 The Lady was very beautiful today! (T/N: dressed as a man.) 80 00:09:45,400 --> 00:09:49,140 It would be better if it were a man. I would marry you! 81 00:09:49,140 --> 00:09:50,570 I like you too! 82 00:09:50,570 --> 00:09:53,070 I would have married you too! 83 00:09:53,070 --> 00:09:54,310 I will marry all of you! 84 00:09:54,310 --> 00:09:56,470 Wait your turn, don't forget the general! 85 00:09:56,470 --> 00:09:58,830 That's right! There is still the general! 86 00:09:58,830 --> 00:10:00,580 Let me tell you. 87 00:10:00,580 --> 00:10:04,310 I was successful in protecting the mansion today thanks to all of your help! 88 00:10:04,310 --> 00:10:06,010 The merit is not mine alone! 89 00:10:06,010 --> 00:10:07,980 Alright, let's fill our glasses! 90 00:10:08,550 --> 00:10:09,960 Let's go! 91 00:10:09,960 --> 00:10:11,530 Thank you, Madam. 92 00:10:11,530 --> 00:10:12,990 You are very kind! 93 00:10:12,990 --> 00:10:14,700 I want to thank everyone who is here! 94 00:10:14,700 --> 00:10:16,240 We promise to follow Our Lady! 95 00:10:16,240 --> 00:10:17,660 - We will follow Our Lady! - We will follow Our Lady! 96 00:10:17,660 --> 00:10:19,870 - Health! - Health! 97 00:10:22,010 --> 00:10:24,470 Sit down, everyone! 98 00:10:24,470 --> 00:10:28,630 Let me tell you that using the general's sword To contain the Falcão Tribe today would be too easy! 99 00:10:28,630 --> 00:10:30,400 That's why I pulled out my dagger! 100 00:10:30,400 --> 00:10:34,780 I never thought they would fear a dagger! Don't you think they were very cowardly? 101 00:10:34,780 --> 00:10:38,150 I need to confess. I was very scared! 102 00:10:38,150 --> 00:10:41,440 - You didn't see how dangerous it was! - It really was like that! 103 00:10:41,440 --> 00:10:44,080 Fortunately, Our Lady transformed danger into safety. 104 00:10:44,080 --> 00:10:46,440 - Xiuyuan. - Yes? 105 00:10:46,440 --> 00:10:50,360 Thank you for guarding the City and fighting the Hawk Tribe today. 106 00:10:50,360 --> 00:10:51,980 Thanks. 107 00:10:51,980 --> 00:10:54,550 General, this was my duty. 108 00:10:54,550 --> 00:10:58,860 Of course! I must also thank you for omitting that I wasn't in town. 109 00:10:58,860 --> 00:11:01,160 It made me avoid punishment from the Court. 110 00:11:02,130 --> 00:11:05,550 I can't take credit for that. 111 00:11:06,980 --> 00:11:11,000 We were in crisis. My Lady proposed that I protect the city while she protected the mansion. 112 00:11:11,000 --> 00:11:13,580 She came up with this idea so that you wouldn't fail in its obligations. 113 00:11:13,580 --> 00:11:16,730 I also didn't know she would wear her armor. 114 00:11:16,730 --> 00:11:18,680 You are all my soldiers! 115 00:11:21,020 --> 00:11:23,580 General, shall we join them? 116 00:11:24,200 --> 00:11:26,030 Really? So simple? 117 00:11:26,030 --> 00:11:28,200 I'm going back to my room to rest. 118 00:11:28,200 --> 00:11:29,580 Come on, My Lady! 119 00:11:29,580 --> 00:11:32,160 - Allow me to fill your glass. - Alright, fill it up. 120 00:11:32,160 --> 00:11:34,360 - Come on, fill it up! - Health! Health! 121 00:11:34,360 --> 00:11:37,260 - Cheers! - Cheers! 122 00:11:40,520 --> 00:11:43,130 Lieutenant General! You also gained a lot of merit today. 123 00:11:43,130 --> 00:11:45,740 Why don't you drink with us? 124 00:11:46,230 --> 00:11:48,620 Protecting the mansion was the merit of Our Lady. 125 00:11:48,620 --> 00:11:50,340 You should celebrate with her. 126 00:11:50,340 --> 00:11:51,710 You also deserved to earn the merit. 127 00:11:51,710 --> 00:11:56,740 So accept my gratitude for protecting the city for the good of our people. 128 00:11:56,750 --> 00:11:59,250 The merit is not just mine for protecting the mansion. 129 00:11:59,250 --> 00:12:02,160 Hurry up and celebrate with them. I need to go back to the barracks. 130 00:12:02,160 --> 00:12:05,700 Wait! This dessert was specially made by me. 131 00:12:05,700 --> 00:12:08,330 If you eat it, all your desires, They will definitely become real! 132 00:12:08,330 --> 00:12:09,420 Thanks. 133 00:12:09,420 --> 00:12:11,470 Young Miss Xiao Cong prepared this? 134 00:12:11,470 --> 00:12:13,170 - I must taste it! - I made it for the Lieutenant General! 135 00:12:13,170 --> 00:12:14,530 I'm going back to the barracks. 136 00:12:14,530 --> 00:12:15,810 - Lieutenant General! - How delightful! 137 00:12:15,810 --> 00:12:17,350 Lieutenant General! 138 00:12:17,350 --> 00:12:19,300 Young Miss Xiao Cong. 139 00:12:20,040 --> 00:12:21,440 Young Miss Xiao Cong! 140 00:12:21,440 --> 00:12:24,540 Did you like the hair clip I ordered? that they delivered to you a few days ago? 141 00:12:24,540 --> 00:12:28,240 I didn't like it! Don't give me anything else in the future! 142 00:12:28,240 --> 00:12:30,170 Didn't like it? 143 00:12:33,570 --> 00:12:36,410 I must have been tricked by that heartless merchant! 144 00:12:38,290 --> 00:12:41,580 Where is the general? General! 145 00:12:42,220 --> 00:12:44,190 General. 146 00:12:44,190 --> 00:12:45,300 It's already so late. 147 00:12:45,300 --> 00:12:47,190 Is there anything you need from me, My Lady? 148 00:12:47,190 --> 00:12:49,960 I just realized that things They are very difficult for you. 149 00:12:49,960 --> 00:12:52,980 Every day, you put on heavy armor. 150 00:12:52,980 --> 00:12:54,600 You have to carry such a heavy sword. 151 00:12:54,600 --> 00:12:58,570 You have to put on that heavy mask and, Still, go out and fight your battles with great confidence and tranquility. 152 00:12:58,570 --> 00:13:01,820 You have such a heavy burden to carry. 153 00:13:04,420 --> 00:13:07,070 No one would believe it, even if you tell the whole truth. 154 00:13:07,070 --> 00:13:11,550 I'm the only one who understands, since I have experienced this beforehand. 155 00:13:11,550 --> 00:13:13,320 Your armor is so heavy! 156 00:13:13,320 --> 00:13:17,910 Your mask is so heavy and your sword is so heavy... 157 00:13:17,910 --> 00:13:23,860 I truly admire you from the bottom of my heart. 158 00:13:23,860 --> 00:13:25,400 My Lady... 159 00:13:25,400 --> 00:13:26,730 Are you listening? 160 00:13:26,730 --> 00:13:30,070 If you need my help, tell me. 161 00:13:30,070 --> 00:13:33,790 It is my duty for the safety of your armor. 162 00:13:34,700 --> 00:13:37,140 My Lady understands me very well. 163 00:13:37,140 --> 00:13:39,140 I feel so unworthy about it. 164 00:13:39,140 --> 00:13:41,060 You are certainly to be commended. 165 00:13:41,060 --> 00:13:44,750 But you also need remember my contributions. 166 00:13:44,750 --> 00:13:48,010 This time, when I was protecting the city... 167 00:13:48,010 --> 00:13:50,870 I mean, when I was protecting the mansion, 168 00:13:50,870 --> 00:13:54,850 I contributed much more than you. You should give me a reward. 169 00:13:54,850 --> 00:13:58,230 You must agree, even if you don't want to! 170 00:13:59,060 --> 00:14:01,100 My Lady, this time you kept the security of the mansion in my place 171 00:14:01,100 --> 00:14:03,930 and took a big risk. It must not have been an easy service for you. 172 00:14:04,530 --> 00:14:07,130 All good. I will remember your service very reluctantly. 173 00:14:07,130 --> 00:14:09,650 What do you mean by "very reluctant"? 174 00:14:09,650 --> 00:14:11,300 It should register a great merit. 175 00:14:11,300 --> 00:14:13,720 Right, right. I will remember that you have done a great service. 176 00:14:13,720 --> 00:14:16,770 So, you... You should compensate me for my service. 177 00:14:16,770 --> 00:14:18,800 Have I not already granted you the freedom to come and go? 178 00:14:18,800 --> 00:14:20,850 What other reward are you looking for? 179 00:14:23,190 --> 00:14:27,220 Your bed is so soft! 180 00:14:28,310 --> 00:14:32,240 Even your quilt is better than mine. 181 00:14:32,240 --> 00:14:34,400 My room is so small. 182 00:14:34,400 --> 00:14:38,450 Your room is much better. 183 00:14:41,070 --> 00:14:43,820 I don't care anymore. I want to stay in your room. 184 00:14:43,820 --> 00:14:45,710 I don't care, even if you disapprove. 185 00:14:45,710 --> 00:14:48,580 I'm so deplorable! I am! 186 00:14:48,580 --> 00:14:54,080 I have been living in that haunted house for many days... 187 00:15:04,770 --> 00:15:08,120 Okay. I agree with your requests. 188 00:15:08,120 --> 00:15:13,050 Seeing as how you got so drunk, you can sleep here tonight. 189 00:16:14,100 --> 00:16:16,800 Your Majesty, new news has arrived from the border. 190 00:16:16,800 --> 00:16:18,750 The Falcon Tribe planned a surprise attack today. 191 00:16:18,750 --> 00:16:23,170 General Chu managed to successfully fend them off. However... 192 00:16:24,890 --> 00:16:26,790 What are you trying to say, Mr. Liu? 193 00:16:26,790 --> 00:16:29,170 I heard that General Chu wasn't in town today 194 00:16:29,170 --> 00:16:31,720 and his wife was the one who watched over and subdued the Hawk Tribe. 195 00:16:31,720 --> 00:16:35,740 Your Majesty, if the general wasn't there to defend the city, he is guilty of dereliction of duty. 196 00:16:35,740 --> 00:16:38,410 How was a simple woman able to defend the city? 197 00:16:38,410 --> 00:16:41,910 Furthermore, the border is thousands of miles away. 198 00:16:41,930 --> 00:16:44,850 It's only been a day and I still haven't received any news, 199 00:16:44,850 --> 00:16:47,600 So how did you know about this, Mister Liu? 200 00:16:47,600 --> 00:16:50,870 Your humble servant only suddenly heard this. 201 00:16:50,870 --> 00:16:53,550 General Chu is one of Your Majesty's favorite subjects, 202 00:16:53,550 --> 00:16:56,380 and the general's wife is a princess of the Rui Royal Mansion. 203 00:16:56,380 --> 00:16:59,340 Even if your actions are inappropriate, 204 00:16:59,340 --> 00:17:01,390 the ministers would not dare speak against him. 205 00:17:01,390 --> 00:17:04,400 Your humble servant is taking a risk in sharing your thoughts with Your Majesty. 206 00:17:04,400 --> 00:17:06,730 Mr Liu, you are overthinking things. 207 00:17:06,730 --> 00:17:08,770 If Lord Yongning is to blame, 208 00:17:08,770 --> 00:17:11,090 I have my own methods to punish you. 209 00:17:11,090 --> 00:17:15,220 Your Majesty, General Chu is the best candidate when it comes to defending the border. 210 00:17:15,220 --> 00:17:17,700 He is the only one in the Imperial Court who imposes military authority. 211 00:17:17,700 --> 00:17:20,880 Also, besides Your Majesty, he is the only capable of dispatching the Chu Guard. 212 00:17:20,880 --> 00:17:24,170 Your humble servant is afraid that he can become someone hungry for power. 213 00:17:24,170 --> 00:17:25,760 It's true, Your Majesty. 214 00:17:25,760 --> 00:17:28,580 If the general's wife is being exploited by him, 215 00:17:28,580 --> 00:17:30,990 the consequence will be too horrible to contemplate. 216 00:17:30,990 --> 00:17:32,880 So, what do you suggest? 217 00:17:32,880 --> 00:17:37,230 Your Majesty, why don't we send someone to investigate this matter carefully? 218 00:17:37,230 --> 00:17:40,590 Your humble servant will arrange everything. 219 00:17:42,010 --> 00:17:44,260 It is not appropriate to send someone to investigate them. 220 00:17:45,140 --> 00:17:48,240 I haven't seen Lord Yongning in a while. 221 00:17:48,850 --> 00:17:50,210 Send the Court Painter. 222 00:17:50,210 --> 00:17:52,880 Let the Court Painter observe as our victorious general 223 00:17:52,880 --> 00:17:55,620 and his wife are living. 224 00:17:56,720 --> 00:17:59,490 Your Majesty can draw up local and 225 00:17:59,490 --> 00:18:02,670 still win the battle from thousands of miles away. 226 00:18:16,270 --> 00:18:18,040 - Miss? - My Lady? - My Lady? 227 00:18:18,040 --> 00:18:19,300 - My Lady? - My Lady? 228 00:18:19,300 --> 00:18:20,910 Miss? 229 00:18:23,190 --> 00:18:25,950 My Lady, why are you sleeping on the floor? 230 00:18:25,950 --> 00:18:29,930 Alright, alright. Our Young Lady Never been the type to sleep properly. 231 00:18:30,720 --> 00:18:33,040 What are you all doing? 232 00:18:33,040 --> 00:18:36,190 The general ordered us to transfer his luggage and your belongings to this room. 233 00:18:36,190 --> 00:18:39,170 Your Ladyship will stay in this room from now on. 234 00:18:39,170 --> 00:18:40,750 Did... Did he really say that? 235 00:18:40,750 --> 00:18:42,190 Yes. 236 00:18:42,190 --> 00:18:43,890 I'm sure of that. 237 00:18:43,890 --> 00:18:47,970 It's much more comfortable here than the other room. 238 00:18:48,540 --> 00:18:52,680 The general's room has a good, soft bed, and incense that helps you sleep. 239 00:18:52,680 --> 00:18:56,370 Opening the window, the lady can see the willows in spring and the lotus pond in summer. 240 00:18:56,370 --> 00:19:00,590 In the twelfth lunar month, plum flowers bloom and the lady can soak the plums and make wine. 241 00:19:00,590 --> 00:19:03,880 This is totally fairyland. 242 00:19:03,880 --> 00:19:05,530 That's a bit exaggerated, don't you think? 243 00:19:05,530 --> 00:19:06,920 Before getting married in this house, 244 00:19:06,920 --> 00:19:09,110 the mansion was so quiet. 245 00:19:09,110 --> 00:19:10,980 Life was so boring. 246 00:19:10,980 --> 00:19:13,020 But now that Your Lordship has arrived, 247 00:19:13,020 --> 00:19:17,680 the mansion is full of happy conversations and laughter. It feels more like home now. 248 00:19:17,680 --> 00:19:19,530 - Don't say that. - Right. 249 00:19:19,530 --> 00:19:23,920 Our Young Miss always attracts people, no matter where you go. She is loved by everyone. 250 00:19:23,920 --> 00:19:26,410 My Lady is the new lady of the general's mansion, 251 00:19:26,410 --> 00:19:30,020 so everything in the mansion must be administered by Your Lordship. 252 00:19:30,890 --> 00:19:32,470 That sounds good to me. 253 00:19:32,470 --> 00:19:35,200 My Lady, there is a matter that has not yet been resolved. 254 00:19:35,200 --> 00:19:39,980 My Lady and the general must choose an advantageous date to consummate your marriage. 255 00:19:40,600 --> 00:19:42,660 Consummate our marriage? 256 00:19:58,240 --> 00:20:01,780 I have already reported to the Imperial Court about the surprise attack by the Falcão Tribe. 257 00:20:01,780 --> 00:20:03,780 Thank you for your work, Deputy General. 258 00:20:04,400 --> 00:20:07,210 General, an announcement has just arrived from the Imperial Court. 259 00:20:07,210 --> 00:20:09,100 They're sending a court artist to your mansion 260 00:20:09,100 --> 00:20:11,490 for the purpose of recording his happy life with His Ladyship. 261 00:20:11,490 --> 00:20:13,630 He will arrive tomorrow. 262 00:20:18,220 --> 00:20:19,890 Don't worry, My Lady. 263 00:20:19,890 --> 00:20:21,750 We'll stay here to take care of things. Isn't that right, Rou Rou? 264 00:20:21,750 --> 00:20:24,140 Stop moving and just rest here for a bit. 265 00:20:24,140 --> 00:20:26,470 Leave everything to us. 266 00:20:27,900 --> 00:20:31,560 My Lady, please take some of this. 267 00:20:31,570 --> 00:20:33,430 Thanks. 268 00:20:38,290 --> 00:20:40,050 It's delicious. What is that? 269 00:20:40,050 --> 00:20:41,510 Why have I never experienced this before? 270 00:20:41,510 --> 00:20:43,330 This was done especially for you, My Lady. 271 00:20:43,330 --> 00:20:46,130 It is a soup made from red dates, peanuts, longanas and lotus seeds. 272 00:20:46,130 --> 00:20:49,270 The meaning of this soup is for you to have a child soon. (T/N: The name of the ingredients sounds like "giving birth to a child soon.") 273 00:20:49,270 --> 00:20:52,190 This isn't happening... 274 00:20:52,690 --> 00:20:55,200 Once the general said so Our Lady moved to her room, 275 00:20:55,200 --> 00:20:58,570 This only proves that the general placed Our Lady in his heart. 276 00:20:58,570 --> 00:21:01,750 Perhaps its consummation will occur tonight. 277 00:21:01,750 --> 00:21:04,140 W-We never... 278 00:21:04,140 --> 00:21:06,730 Well, you'll have your chance tonight. 279 00:21:06,730 --> 00:21:09,920 She is the first lady to stay in this room. 280 00:21:09,920 --> 00:21:11,640 Enjoy your soup. 281 00:21:17,190 --> 00:21:19,630 The first lady? 282 00:21:31,910 --> 00:21:33,620 - General. - General. 283 00:21:34,340 --> 00:21:38,810 Look, look! Talking about the devil and he appears! 284 00:21:46,790 --> 00:21:50,170 No one must disturb them tonight. 285 00:21:50,170 --> 00:21:51,600 Let's go! 286 00:22:35,700 --> 00:22:38,710 My Lady... you were wrong. 287 00:22:38,710 --> 00:22:43,040 I didn't agree that your change would be to share the same bed. 288 00:22:44,910 --> 00:22:47,100 What do you mean? 289 00:22:47,640 --> 00:22:51,680 We are conjoined in name only, We will not consummate our marriage. 290 00:22:52,610 --> 00:22:53,910 I think the same as you! 291 00:22:53,910 --> 00:22:57,580 All this preparation was done by others. It wasn't my idea! 292 00:22:57,580 --> 00:22:58,870 Fortunately! 293 00:22:58,870 --> 00:23:03,480 So, we are in common agreement. Our marriage is in name only. 294 00:23:03,480 --> 00:23:05,340 General, please sleep somewhere else. 295 00:23:05,340 --> 00:23:06,860 That won't happen. 296 00:23:06,860 --> 00:23:09,040 Well, why not? 297 00:23:09,040 --> 00:23:11,360 Do you happen to have inappropriate thoughts about me? 298 00:23:11,360 --> 00:23:13,560 So I won't agree with that. 299 00:23:14,500 --> 00:23:17,320 First... moving into this room 300 00:23:17,320 --> 00:23:20,280 It was a request from My Lady last night, when she insisted on being rewarded. 301 00:23:20,810 --> 00:23:22,880 Did I ask for a reward? 302 00:23:24,950 --> 00:23:29,570 Wow, what a soft bed. 303 00:23:31,190 --> 00:23:34,040 I don't care! I want to stay in this room! 304 00:23:34,040 --> 00:23:36,450 I don't care if you agree or not. 305 00:23:37,080 --> 00:23:39,790 It seems like I said something like that. 306 00:23:39,790 --> 00:23:42,970 But that doesn't mean the room would be shared with you. 307 00:23:42,970 --> 00:23:44,950 I haven't finished talking yet. 308 00:23:44,950 --> 00:23:49,630 Secondly, although our marriage is not consummated, in our name we are spouses. 309 00:23:49,630 --> 00:23:53,350 If I move, what will people think? 310 00:23:54,470 --> 00:23:58,910 If you report this to the Capital, we will be sentenced to death. 311 00:24:01,330 --> 00:24:04,480 What you said actually makes sense. 312 00:24:04,480 --> 00:24:06,510 So what do we do next? 313 00:24:06,510 --> 00:24:10,530 Let's sit and stare at each other until dawn, every night? 314 00:24:10,530 --> 00:24:13,700 It's simple. We're going to share this room, starting today. 315 00:24:13,700 --> 00:24:16,050 I will sleep in the bed, you in the armchair, and we won't bother each other. 316 00:24:16,050 --> 00:24:19,010 Why don't I sleep in the bed and you in the armchair, so we won't bother each other? 317 00:24:19,010 --> 00:24:22,450 Madam, I have slept in this bed for many years. 318 00:24:22,450 --> 00:24:24,110 How will I let someone else use it? 319 00:24:24,110 --> 00:24:26,550 Right. I'll go change. 320 00:24:38,180 --> 00:24:41,500 Clean up this mess immediately! If not, I will throw them away! 321 00:24:41,500 --> 00:24:44,190 What's wrong? That's always how you look for something. 322 00:24:44,190 --> 00:24:47,870 Besides, these are my basic needs. I can't get rid of any of them. 323 00:24:47,870 --> 00:24:50,430 You don't want to keep them or throw them away? 324 00:24:51,780 --> 00:24:54,280 Okay, I'll help you. 325 00:24:55,180 --> 00:24:57,120 Give me back! 326 00:25:12,910 --> 00:25:14,770 Pardon me. (T/N: Bra-like underwear) 327 00:25:17,320 --> 00:25:20,020 Don't do this again. 328 00:25:21,830 --> 00:25:25,760 My Lady, it would be best if you kept them. 329 00:25:25,760 --> 00:25:27,870 It is more convenient for people to move around. 330 00:25:27,870 --> 00:25:30,870 Speaking of convenience, I need to discuss something with you. 331 00:25:30,870 --> 00:25:32,680 Since you want to sleep in bed, 332 00:25:32,680 --> 00:25:35,430 the other areas of the room belong to me. 333 00:25:35,430 --> 00:25:37,690 - You cannot cross this line. - So I... 334 00:25:37,690 --> 00:25:41,250 As for the main door, don't worry, both can use it. 335 00:25:42,180 --> 00:25:45,300 Okay, fine. As My Lady wishes. 336 00:25:47,300 --> 00:25:50,430 So, Great General, keep your word! 337 00:25:50,430 --> 00:25:54,350 What kind of husband is this? How does it allow that a young girl sleeps in an armchair? 338 00:25:54,350 --> 00:25:56,910 He really is a Diabolical General, as they say. 339 00:25:56,910 --> 00:26:00,070 Qing Qiu said that I am the first wife to live in this room. 340 00:26:00,070 --> 00:26:03,430 Was he even worse with his three previous wives? 341 00:26:57,390 --> 00:26:59,910 Good morning, Miss! 342 00:26:59,910 --> 00:27:02,830 - My Lady, good morning! - Good morning. 343 00:27:02,830 --> 00:27:03,910 - My Lady! - Good morning. 344 00:27:03,910 --> 00:27:06,670 This soup is for Madam, the "have a baby soon" type. 345 00:27:06,670 --> 00:27:10,930 Aunt Qing Qiu, please arrange pick up of these ornaments. 346 00:27:10,930 --> 00:27:14,970 My Lady, don't you like this style? 347 00:27:15,550 --> 00:27:18,170 Why don't you take them off first? 348 00:27:19,410 --> 00:27:24,160 Okay, Aunt Qing Qiu, I heard that the previous wives of the General died of unnatural causes. 349 00:27:24,160 --> 00:27:26,610 What there was? 350 00:27:26,610 --> 00:27:29,490 This is all rumors and nonsense. 351 00:27:29,490 --> 00:27:32,390 The General didn't even get to meet them. 352 00:27:32,390 --> 00:27:34,170 In truth? 353 00:27:35,430 --> 00:27:37,930 The General has been in the library since early, My Lady. 354 00:27:37,930 --> 00:27:41,490 I'll help you cool off and eat the soup the "have a baby soon" kind of thing. 355 00:27:41,490 --> 00:27:45,450 - Then we will serve the General some tea. - Right. 356 00:27:49,900 --> 00:27:52,970 Miss, then you must bring the tea yourself. 357 00:27:52,970 --> 00:27:56,270 The general will be happier to see you serving tea alone. 358 00:27:56,270 --> 00:27:57,810 I have already asked Xiao Cong. 359 00:27:57,810 --> 00:28:02,240 You are the general's first wife who moved to his room. 360 00:28:02,240 --> 00:28:04,230 Are you sure? 361 00:28:06,070 --> 00:28:07,770 I knew you would ask me that. 362 00:28:07,770 --> 00:28:11,980 I've asked everyone, and it's the absolute truth. 363 00:28:11,980 --> 00:28:14,760 Go rest first, I will serve tea. 364 00:28:22,570 --> 00:28:24,500 General. 365 00:28:24,500 --> 00:28:28,010 This tea was made especially for you. It's tasty and refreshing. 366 00:28:28,690 --> 00:28:30,330 Leave it there. 367 00:28:47,350 --> 00:28:51,030 My Lady, is there anything else? 368 00:28:52,090 --> 00:28:54,780 Nothing nothing. Keep reading. 369 00:28:56,380 --> 00:28:59,630 General, the Imperial Court has sent a painter. 370 00:29:01,570 --> 00:29:03,530 General, Lord Yongning. 371 00:29:06,090 --> 00:29:08,130 I was ordered by the Emperor, 372 00:29:08,130 --> 00:29:10,470 to come and paint the portraits of the General and His Lordship. 373 00:29:10,470 --> 00:29:14,000 The Emperor is magnanimous. Thank you for your kindness. 374 00:29:17,320 --> 00:29:19,060 This is My Lady. 375 00:29:19,060 --> 00:29:20,790 Greetings, My Lady. 376 00:29:21,800 --> 00:29:25,020 Please get some rest. I will arrange the painting soon. 377 00:29:25,020 --> 00:29:26,220 Yes. 378 00:29:26,220 --> 00:29:28,020 Painter, this way. 379 00:29:46,360 --> 00:29:49,860 Miss, don't complain. 380 00:29:49,860 --> 00:29:52,730 It's wonderful that the General has it transferred to your room. 381 00:29:52,730 --> 00:29:54,790 What are you still complaining about? 382 00:29:54,790 --> 00:29:57,230 I'm not complaining! 383 00:29:57,230 --> 00:29:59,720 - This Diabolical General suddenly changes his mood. - Let me see. 384 00:29:59,720 --> 00:30:02,480 When he saw the painter, he quickly said: "This is My Lady". 385 00:30:02,480 --> 00:30:04,400 He doesn't know how to treat a lady well. 386 00:30:04,400 --> 00:30:06,720 A bed... 387 00:30:06,720 --> 00:30:08,330 What? 388 00:30:08,330 --> 00:30:09,940 Nothing. 389 00:30:16,540 --> 00:30:18,960 Rou Rou, go help me get something. 390 00:30:18,960 --> 00:30:20,460 What is that? 391 00:30:23,700 --> 00:30:27,080 - Why do you want this? - Go away! 392 00:30:30,230 --> 00:30:32,870 Who told you to be arrogant and tyrant to intimidate others. 393 00:30:32,870 --> 00:30:35,030 I'll teach you a lesson. 394 00:30:35,030 --> 00:30:37,200 Great Devil General. 395 00:30:44,310 --> 00:30:47,790 General and Your Ladyship, please organize your clothes. 396 00:30:59,580 --> 00:31:02,160 Did you catch a cold? 397 00:31:03,640 --> 00:31:06,050 General, please don't move. 398 00:31:12,590 --> 00:31:16,080 Our General is always so busy that he caught a cold. 399 00:31:16,080 --> 00:31:19,240 Look, your nose is even running. 400 00:31:20,550 --> 00:31:23,620 It's nothing, nothing. 401 00:32:04,760 --> 00:32:08,700 It seems that the General's temper makes him catch colds easily. 402 00:32:08,700 --> 00:32:11,340 You must have grown up spoiled and full of perks, lived like a prince. 403 00:32:11,340 --> 00:32:13,480 You have lost your masculinity. 404 00:32:17,260 --> 00:32:22,730 So, according to My Lady, what should I do? 405 00:32:22,730 --> 00:32:25,430 The General is the man whose job is to protect our homes and defend our country. 406 00:32:25,430 --> 00:32:29,800 It is natural to endure adversity to maintain strong discipline. 407 00:32:29,800 --> 00:32:32,940 So... My Lady has a good plan? 408 00:32:32,940 --> 00:32:34,740 You must start learning from daily life. 409 00:32:34,740 --> 00:32:39,400 Look! This is your big, soft bed. It's very extravagant. 410 00:32:39,400 --> 00:32:41,690 And if... 411 00:32:42,620 --> 00:32:44,050 Come! 412 00:32:46,430 --> 00:32:48,460 Look! This armchair is very good. 413 00:32:48,460 --> 00:32:50,300 It's hard and narrow, it will help 414 00:32:50,300 --> 00:32:52,990 in the development of your character and control of emotions. 415 00:32:57,680 --> 00:33:01,020 There's no need. I'm the General who already has a bad reputation. 416 00:33:01,020 --> 00:33:05,580 Just let me delve deeper into this decadent life. 417 00:33:05,580 --> 00:33:09,010 He doesn't really want to grow inwardly. 418 00:33:11,030 --> 00:33:13,550 Who authorized him to cross the line? Skirt! 419 00:33:15,020 --> 00:33:16,570 All good. 420 00:33:32,570 --> 00:33:33,660 General. 421 00:33:33,660 --> 00:33:36,940 Rou Rou, this way! Don't cross the line! 422 00:33:46,080 --> 00:33:48,200 Is the general not going to eat anything? 423 00:33:48,200 --> 00:33:50,580 He can't eat anything! 424 00:33:56,700 --> 00:34:02,920 It smells delicious! It smells so good! 425 00:34:03,980 --> 00:34:07,060 Hey! Don't you want a piece? 426 00:34:09,690 --> 00:34:12,470 What is this expression? Are you looking down on me? 427 00:34:12,470 --> 00:34:16,390 Let me tell you! You can insult me, but not my sweet potatoes! 428 00:34:16,390 --> 00:34:19,750 I won't share it with the Lord either! You're wasting perfectly good food. 429 00:34:53,840 --> 00:34:56,720 The time has come. It's dinner time. 430 00:34:56,720 --> 00:34:58,550 I'm satisfied. 431 00:34:58,550 --> 00:35:00,620 We are having a party for the Court Painter, Lord Chen. 432 00:35:00,620 --> 00:35:04,540 As the owner of the general's mansion, you must attend. 433 00:35:04,540 --> 00:35:07,300 What! Why didn't you tell me about the party? 434 00:35:07,300 --> 00:35:09,570 I ate all the sweet potatoes! 435 00:35:09,570 --> 00:35:13,790 You didn't say I couldn't insult your sweet potatoes? I only acted out of respect. 436 00:35:20,820 --> 00:35:23,220 I can't step on your territory. 437 00:35:23,220 --> 00:35:25,560 I... I... 438 00:35:35,140 --> 00:35:37,170 I can probably still eat. 439 00:35:41,450 --> 00:35:44,010 Since you like acting so much, 440 00:35:44,010 --> 00:35:48,450 Don't forget to do the general's wife part well. 441 00:35:48,450 --> 00:35:52,270 You didn't tell me there was tasty food earlier, so that I could not eat my share. 442 00:35:52,270 --> 00:35:57,270 Now do you want to give me a mission? How cruel! 443 00:35:58,830 --> 00:36:04,140 Yes, General. I will definitely do well the role of the general's wife. 444 00:36:26,170 --> 00:36:28,260 General, the painter has arrived. 445 00:36:28,260 --> 00:36:29,900 General. 446 00:36:30,580 --> 00:36:32,580 Please sit down. 447 00:36:33,120 --> 00:36:36,230 You have suffered on your long journey here. 448 00:36:37,670 --> 00:36:39,600 Here is my toast to you sir. 449 00:36:40,420 --> 00:36:42,310 Thank you, General. 450 00:36:49,160 --> 00:36:51,190 Wait, General. 451 00:36:52,100 --> 00:36:54,760 The Lord caught a cold today. 452 00:36:54,760 --> 00:36:57,690 He had terrible symptoms the day the painting was started! 453 00:36:57,690 --> 00:37:01,420 The doctor ordered him to eat light food. 454 00:37:01,420 --> 00:37:06,160 These foods are good, but the general can't eat them! 455 00:37:08,210 --> 00:37:11,550 I personally made this porridge for the general. 456 00:37:11,550 --> 00:37:13,300 I put a lot of medicinal herbs in it. 457 00:37:13,300 --> 00:37:17,400 It is perfect for the Lord. Please eat, General. 458 00:37:18,530 --> 00:37:20,100 Won't you let me eat the good stuff? 459 00:37:20,100 --> 00:37:24,030 Then I'll let the Devil King try it out what it's like to just look and not eat. 460 00:37:26,400 --> 00:37:29,990 My wife is so virtuous and modest, that I'm fine now. 461 00:37:29,990 --> 00:37:33,210 We are having a party for the Imperial Painter today. How could I not eat? 462 00:37:33,210 --> 00:37:35,820 I will eat this porridge as a midnight snack. 463 00:37:38,430 --> 00:37:41,920 Your body belongs to everyone in the city! 464 00:37:41,920 --> 00:37:45,200 We must not be hasty. We better be careful. 465 00:37:45,200 --> 00:37:48,580 Imperial Painter, don't you think so? 466 00:37:49,220 --> 00:37:50,950 My Lady, you are completely right. 467 00:37:50,950 --> 00:37:55,640 General, please keep the overview and stay healthy. 468 00:37:57,830 --> 00:38:02,070 See General, even the Imperial Painter says that... 469 00:38:02,070 --> 00:38:04,080 Have some of the porridge, General. 470 00:38:08,880 --> 00:38:11,010 Oh, do you want me to feed you? 471 00:38:29,610 --> 00:38:31,060 You... 472 00:38:41,140 --> 00:38:45,350 Wow, do you want some more? 473 00:39:03,750 --> 00:39:07,580 General, how am I cooking? 474 00:39:08,970 --> 00:39:12,190 Very well, very well. 475 00:39:12,190 --> 00:39:15,710 I'm so happy! 476 00:39:15,710 --> 00:39:19,360 The General and the Lady go very well together and they are very much in love. 477 00:39:19,360 --> 00:39:21,560 I'll toast you. 478 00:39:25,770 --> 00:39:29,010 - Please. - Here. 479 00:39:36,640 --> 00:39:40,240 I really feel unwell today. 480 00:39:40,240 --> 00:39:43,810 I can't eat any of these delicious dishes today. 481 00:39:43,810 --> 00:39:47,860 However, I am not a wasteful person. 482 00:39:47,860 --> 00:39:50,680 My wife went out of her way to make the porridge for me. 483 00:39:50,680 --> 00:39:57,210 So, Wife, please eat all these dishes for me. 484 00:39:57,210 --> 00:39:59,510 You shouldn't waste any of them. 485 00:40:06,180 --> 00:40:07,920 Qing Qiu! 486 00:40:12,480 --> 00:40:14,910 - General. - We're having a party for the Imperial Painter today. 487 00:40:14,910 --> 00:40:19,970 My wife is also very kind to me. Order the kitchen to make more dishes. 488 00:40:19,970 --> 00:40:21,730 - Do you want to add even more? - Yes! 489 00:40:21,730 --> 00:40:24,700 Add more dishes. Chicken, duck, fish, bring them all. 490 00:40:24,700 --> 00:40:30,530 Oh, and add two dishes of sweet potatoes My Lady's favorites. 491 00:40:34,370 --> 00:40:36,320 Yes sir. 492 00:40:42,570 --> 00:40:48,350 My Lady, please savor it. 493 00:41:19,740 --> 00:41:24,210 Hurry, eat. There is much more to come. 494 00:41:30,640 --> 00:41:33,220 [Extra Sceneߏٝ 495 00:41:34,070 --> 00:41:35,450 Miss! 496 00:41:35,450 --> 00:41:38,520 Miss! This is dangerous! Hurry, get down from there! 497 00:41:38,520 --> 00:41:40,620 The Falcon Tribe soldiers are about to passing through the city gates! 498 00:41:40,620 --> 00:41:42,240 My Lady, there are Falcon Tribe soldiers in the surroundings! 499 00:41:42,240 --> 00:41:44,620 - They are about to arrive at the entrance! - What should we do? 500 00:41:44,620 --> 00:41:47,650 Don't panic. Listen to me. The general will be back soon. 501 00:41:47,650 --> 00:41:51,300 But before he returns, we must extend the time! 502 00:41:51,300 --> 00:41:53,010 Listen to me! 503 00:41:54,310 --> 00:41:55,520 No, this is very dangerous! 504 00:41:55,520 --> 00:41:57,170 Come back here! 505 00:41:57,830 --> 00:41:59,440 My Lady, this is very dangerous! 506 00:41:59,440 --> 00:42:03,390 Listen to me! We share the same hate by the same enemy. We can't defeat them! 507 00:42:16,150 --> 00:42:24,150 Subtitled by the Desventuras do Coração Team @ Viki Translators: maluugalvao_655, cataleyadunck, valdetelove_978 and egle_toita_457. 508 00:42:31,390 --> 00:42:35,720 [Pacific Moonlight, by Shang Shi Da] 509 00:42:35,720 --> 00:42:40,130 ♫ White, peaceful moonlight ♫ 510 00:42:40,130 --> 00:42:45,270 ♫ Secretly came through the window ♫ 511 00:42:45,270 --> 00:42:49,770 ♫ Gently positioned under my ear ♫ 512 00:42:49,770 --> 00:42:55,120 ♫ Wandering with the mind ♫ 513 00:42:55,120 --> 00:42:59,560 ♫ Gentle, elegant moonlight ♫ 514 00:42:59,560 --> 00:43:04,690 ♫ Sparks of love, flying beneath your fingertips♫ 515 00:43:04,690 --> 00:43:09,220 ♫ Worries cause red eyes ♫ 516 00:43:09,220 --> 00:43:14,350 ♫ Under the stars, tears flow ♫ 517 00:43:14,350 --> 00:43:19,540 ♫ The gentle breeze blows ♫ 518 00:43:19,540 --> 00:43:24,280 ♫ A light floral fragrance ♫ 519 00:43:24,280 --> 00:43:28,980 ♫ The aroma overcomes sadness ♫ 520 00:43:28,980 --> 00:43:33,240 ♫ The sea of stars shine beneath the sea ♫ 521 00:43:33,240 --> 00:43:35,360 ♫ Pacific moonlight, white moonlight ♫ 522 00:43:35,360 --> 00:43:38,840 ♫ While he is desolate, he falls madly in love ♫ 523 00:43:38,840 --> 00:43:42,920 ♫ How deep is your admirable love? ♫ 524 00:43:42,920 --> 00:43:48,510 ♫ The dark shadow grows ♫ 525 00:43:48,510 --> 00:43:53,860 ♫ Worries cross my heart ♫ 526 00:43:53,860 --> 00:43:59,180 ♫ Pacific moonlight, white moonlight ♫ 527 00:44:03,570 --> 00:44:07,960 ♫ While he is desolate, he falls madly in love ♫ 528 00:44:07,960 --> 00:44:12,110 ♫ Worries cross my heart ♫ 529 00:44:12,110 --> 00:44:14,210 ♫ Pacific moonlight, white moonlight ♫ 530 00:44:14,210 --> 00:44:17,750 ♫ Dreaming, warm tears flow ♫ 531 00:44:17,750 --> 00:44:21,870 ♫ The sounds of the sitar travel with me to a faraway place ♫ 532 00:44:21,870 --> 00:44:27,400 ♫ Falling into a hazy fantasy ♫ 533 00:44:27,400 --> 00:44:34,260 ♫ Difficulties weigh on my mind, the night is long ♫