1
00:03:14,611 --> 00:03:16,446
ඒ Estermont ද?

2
00:03:17,030 --> 00:03:18,949
ටාත්, සෙර් ජෙයිම්.

3
00:03:21,368 --> 00:03:22,953
Sapphire Isle.

4
00:03:27,374 --> 00:03:30,711
අපි වෙළඳ නෞකාවක සිටින්නේ ඇයි?
ලැනිස්ටර් යාත්‍රා නොකරන්නේ ඇයි?

5
00:03:33,797 --> 00:03:35,549
මෙම නෞකාව ඕල්ඩ්ටවුන් වෙත යාත්‍රා කරයි.

6
00:03:35,632 --> 00:03:38,302
අපි කලින් බහිමු, සන්ස්පියර්ට නුදුරින්,

7
00:03:38,385 --> 00:03:40,888
අපිම ඩෝර්නිෂ් වෙරළට යන්නෙමු
රාත්රියේදී.

8
00:03:42,347 --> 00:03:44,057
ඔබ කවදා හෝ Dorne වෙත ගොස් තිබේද?

9
00:03:44,141 --> 00:03:45,893
- නැහැ.
- මට තියෙනවා.

10
00:03:45,976 --> 00:03:47,686
Dornish උන්ට පිස්සු.

11
00:03:47,769 --> 00:03:50,272
ඔවුන්ට කිරීමට අවශ්‍ය සියල්ල
සටන සහ මගුල, මගුල සහ සටන් කිරීමයි.

12
00:03:50,355 --> 00:03:52,441
එදාට ආපහු යන්න සතුටු වෙන්න ඕන.

13
00:03:54,151 --> 00:03:56,871
හොඳ සටනක් තරම් දෙයක් නැත
ඔබව මගුල සඳහා මනෝභාවයට පත් කිරීමට.

14
00:03:57,946 --> 00:04:00,032
ඒ වගේම කිසිම දෙයක් නැහැ
පිස්සු ඩෝර්නිෂ් කෙල්ලෙක්

15
00:04:00,115 --> 00:04:02,576
ඊළඟ සටන සඳහා ඔබේ හිස ඉවත් කිරීමට.

16
00:04:02,659 --> 00:04:04,369
ඒ දෙන්නා එකට වැඩ කරන හැටි.

17
00:04:04,453 --> 00:04:07,497
දැන් අපි ගොඩක් රණ්ඩු කරන්න යනවා.
හොඳයි, මම.

18
00:04:08,290 --> 00:04:11,251
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
අපි ඉතිරිය සඳහා රැඳී සිටිමු.

19
00:04:11,335 --> 00:04:13,003
අපි එයාලගේ කුමාරිකාව පැහැරගෙන ගියාට පස්සේ නෙවෙයි.

20
00:04:13,086 --> 00:04:15,088
අපි ඔවුන්ගේ කුමාරිකාව පැහැරගෙන යන්නේ නැහැ.

21
00:04:15,172 --> 00:04:18,342
අපි මගේ ලේලියව බේරගන්නවා,
ඇයව නැවත ඇගේ පවුල වෙත ගෙන ඒම.

22
00:04:18,425 --> 00:04:19,426
ඔබේ ලේලිය?

23
00:04:27,851 --> 00:04:30,229
මම මේක ගොඩක් කාලෙක ඉඳන් කරනවා.

24
00:04:30,312 --> 00:04:32,105
- මම ඒකට දක්ෂයි.
- ඒකයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ.

25
00:04:32,189 --> 00:04:34,066
මම දන්නවා. ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

26
00:04:34,525 --> 00:04:36,693
මගෙන් 40ක් යවන්නේ නැත්තේ ඇයි? නැත්නම් හමුදාවක්ද?

27
00:04:37,194 --> 00:04:38,914
බොහෝ අය මෙන් නොව, ඔබට ඇත්ත වශයෙන්ම එකක් තිබේ.

28
00:04:39,363 --> 00:04:42,157
මොකද මට යුද්ධයක් පටන් ගන්න ඕන නෑ.

29
00:04:43,033 --> 00:04:45,202
එය තවමත් පැහැදිලි නොකරයි
ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ.

30
00:04:48,497 --> 00:04:49,498
එය මා විය යුතුය.

31
00:04:53,043 --> 00:04:55,629
මම මේ වගේ දෙයක් එකතු කරනවා නම්,

32
00:04:55,712 --> 00:04:57,548
සිදු වන තනි අත මිනිසෙක්

33
00:04:57,631 --> 00:05:00,217
වඩාත්ම හඳුනාගත හැකි මුහුණු වලින් එකක්
වෙස්ටෙරොස් වල නෑ...

34
00:05:00,300 --> 00:05:01,969
එය මා විය යුතුය.

35
00:05:07,474 --> 00:05:09,142
ඔයා ඔයාගේ මල්ලිව නිදහස් කළා නේද?

36
00:05:11,812 --> 00:05:13,480
මම ඔට්ටුයි ඔයාගේ නංගි ඒකට කැමති නැහැ කියලා.

37
00:05:15,482 --> 00:05:17,484
වේරිස් ඔහුව නිදහස් කළා.

38
00:05:21,613 --> 00:05:22,906
හොඳයි,

39
00:05:24,575 --> 00:05:28,078
ඔබ කවදා හෝ වල් අමනයා දුටුවහොත්,
ඔහුට මගේ ආචාර කරන්න.

40
00:05:32,249 --> 00:05:34,251
එයා මගේ තාත්තාව මැරුවා.

41
00:05:37,087 --> 00:05:39,923
මම ඔහුව කවදා හෝ දුටුවහොත්, මම ඔහුව දෙකට බෙදමි.

42
00:05:41,383 --> 00:05:43,135
එවිට මම ඔහුට ඔබේ ආචාරය පිරිනමමි.

43
00:05:49,766 --> 00:05:54,521
යකඩ බැංකුව කැඳවා ඇත
ඔටුන්න හිමි ණයවලින් දහයෙන් එකක්.

44
00:05:54,605 --> 00:05:57,149
වියදම ලබා දුන්නා
රාජකීය බලඇණිය නැවත ගොඩනැගීමේ...

45
00:05:57,232 --> 00:05:58,692
ඔටුන්න කොපමණ මුදලක් දැරිය හැකිද?

46
00:05:58,775 --> 00:06:00,110
ශීත ඍතුව පැමිණීමත් සමග,

47
00:06:00,402 --> 00:06:03,572
ඔවුන් අසන දෙයින් අඩක්? අඩු?

48
00:06:03,655 --> 00:06:06,533
ඔබ කාසියේ මාස්ටර් ය.
අපි ඔවුන්ට ගෙවන්නේ කෙසේද?

49
00:06:06,617 --> 00:06:11,163
හොඳයි, හවුස් ටයිරෙල්ට රන් ඉදිරියෙන් සිටිය හැකිය,
ඔටුන්න අපට නියමිත වේලාවට ආපසු ගෙවනු ඇත,

50
00:06:11,246 --> 00:06:14,291
නැත්නම් මම මගේ දුව සමඟ කතා කරන්නම්.

51
00:06:19,254 --> 00:06:21,548
ඔබ දැනටමත් අපට බොහෝ දේ ලබා දී ඇත.

52
00:06:22,674 --> 00:06:25,844
නැහැ, අපි වඩා හොඳ කොන්දේසි සකස් කළ යුතුයි
යකඩ බැංකුව සමඟ.

53
00:06:25,928 --> 00:06:27,304
- නියත වශයෙන්ම.
- පෞද්ගලිකව.

54
00:06:29,973 --> 00:06:30,974
මම?

55
00:06:31,058 --> 00:06:32,976
අපි යකඩ බැංකුවට නියෝජිතයෙක් යැවිය යුතුයි,

56
00:06:33,060 --> 00:06:36,647
වැදගත් කෙනෙක්
මෙම බැංකුකරුවන්ට අපගේ ගෞරවය පෙන්වීමට.

57
00:06:36,730 --> 00:06:39,691
රජුගේ කාසියේ ස්වාමියා ලෙස,
ඊට වඩා සුදුසුකම් ඇති කිසිවෙක් ගැන මට සිතිය නොහැක.

58
00:06:39,775 --> 00:06:41,485
මම ගෞරවයට පත් වනු ඇත, ඔබේ කරුණාව.

59
00:06:41,568 --> 00:06:45,572
රජු කනස්සල්ල පළ කළේය
මෙම ගමනේදී ඔහුගේ මාමණ්ඩියගේ ආරක්ෂාව.

60
00:06:48,992 --> 00:06:53,080
ඔහු සෙර් මෙරින්ට අණ කළේය
පුද්ගලිකව ඔබේ පරිවාර කණ්ඩායම මෙහෙයවීමට.

61
00:06:55,165 --> 00:06:57,626
මගේම Kingsguard?
කරුණාකර ප්‍රකාශ කරන්න මගේ...

62
00:06:57,709 --> 00:06:59,169
ආරක්ෂිත ගමන්, ටයිරෙල් සාමිවරයා.

63
00:06:59,837 --> 00:07:01,171
ඇත්ත වශයෙන්. ඇත්ත වශයෙන්.

64
00:07:01,839 --> 00:07:05,551
මම ඔබේ ආචාරය ටයිටන් ඔෆ් බ්‍රාවෝස් වෙත පිරිනමමි.

65
00:07:14,268 --> 00:07:17,187
කුඩා කවුන්සිලය කුඩා හා කුඩා වේ.

66
00:07:17,271 --> 00:07:18,981
ප්රමාණවත් තරම් කුඩා නොවේ.

67
00:07:29,825 --> 00:07:32,286
මම ඔබට වයින් ටිකක් දෙන්නද?

68
00:07:33,161 --> 00:07:34,621
නැත.

69
00:07:38,500 --> 00:07:40,878
පැරණි හයි සෙප්ටන්
කියලා මිදි වතුයෙන් අහන්න ඇති.

70
00:07:40,961 --> 00:07:44,131
මට කියන්න පුළුවන් අපේ හිත කියලා
හත්දෙනාට දේවාල වේ,

71
00:07:44,214 --> 00:07:46,508
එමෙන්ම පිරිසිදුව තබාගත යුතුය.

72
00:07:46,592 --> 00:07:49,720
ඒත් ඇත්ත කතාව මම රසට කැමති නෑ.

73
00:07:50,220 --> 00:07:51,221
හ්ම්.

74
00:07:53,140 --> 00:07:54,224
මට සේවය කළ හැක්කේ කෙසේද?

75
00:07:55,601 --> 00:07:59,146
වෙස්ටරෝස් පුරා
සප්පායම් පුළුස්සා දැමීම ගැන අපට අසන්නට ලැබේ.

76
00:07:59,229 --> 00:08:01,064
නිහඬ සහෝදරියන් දූෂණය කර,

77
00:08:02,566 --> 00:08:04,401
ශුද්ධ මිනිසුන්ගේ සිරුරු වීදිවල ගොඩගැසී ඇත.

78
00:08:05,068 --> 00:08:08,572
යුද්ධ මිනිසුන්ට කඩුවට කීකරු වීමට උගන්වයි,
දෙවිවරුන් නොවේ.

79
00:08:08,655 --> 00:08:10,908
සමහරවිට දෙවිවරුන්ට ඔවුන්ගේම කඩුවක් අවශ්ය විය හැකිය.

80
00:08:12,034 --> 00:08:13,619
Targaryens ට පෙර දිනවලදී,

81
00:08:13,702 --> 00:08:17,039
විශ්වාස සටන්කාමියා විසුරුවා හැරියේය
හත්දෙනාගේ යුක්තිය.

82
00:08:17,122 --> 00:08:21,668
හොඳයි, විශ්වාස සටන්කාමියා නිරායුධ විය
සියවස් දෙකකට වඩා පෙර.

83
00:08:21,752 --> 00:08:25,172
මම ඔවුන්ගේ ශුද්ධ අරමුණ පැහැදිලි කළොත්
මගේ පුතාට, රජතුමනි,

84
00:08:25,255 --> 00:08:29,426
ඔහු නියෝගයක් අත්සන් කරන බවට මට සැකයක් නැත
ඇදහිලිවන්තයන් සන්නද්ධ කිරීම ඔබට සුදුසු යැයි හැඟේ.

85
00:08:30,093 --> 00:08:34,014
ආරක්ෂා කරන හමුදාවක්
සාමාන්‍ය මිනිසුන්ගේ ශරීර සහ ආත්මයන්?

86
00:08:34,097 --> 00:08:36,517
දෙවිවරුන්ටම සේවය කරන හමුදාවක්.

87
00:08:37,184 --> 00:08:38,644
සහ ඔබට, ඇත්තෙන්ම,

88
00:08:39,311 --> 00:08:41,313
හත්දෙනාගේ තෝරාගත් නියෝජිතයා ලෙස.

89
00:08:41,438 --> 00:08:44,066
මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු නොවූ ගෞරවයක්.

90
00:08:44,149 --> 00:08:45,943
නැතිනම් කවදා හෝ ප්‍රාර්ථනා කළා.

91
00:08:46,026 --> 00:08:47,569
ඒ නිසා තමයි ඔබව තෝරා ගත්තේ.

92
00:08:49,780 --> 00:08:51,448
ඔබත් මමත් දන්නවා ලෝකය ක්‍රියා කරන ආකාරය.

93
00:08:52,366 --> 00:08:56,203
බොහෝ විට, දුෂ්ටයන් ධනවත්ම,
යුක්තියේ සීමාවෙන් ඔබ්බට.

94
00:08:56,286 --> 00:09:00,040
රජතුමාට හැමදාම බැහැ
වඩාත්ම සුදුසු අයට දඬුවම් කරන්න.

95
00:09:00,123 --> 00:09:03,001
සියලු පව්කාරයන් දෙවිවරුන් ඉදිරියේ සමාන වේ.

96
00:09:07,464 --> 00:09:11,885
මම ඔයාට කිව්වොත් ඔයා මොනවද කියන්නේ
අපි අතරේ ඉන්න මහා පව්කාරයෙක් ගැනද?

97
00:09:11,969 --> 00:09:14,805
රන් හා වරප්රසාද වලින් ආරක්ෂා කර ඇත.

98
00:09:16,890 --> 00:09:19,476
පියා ඔහුව සාධාරණ ලෙස විනිශ්චය කරයි.

99
00:09:52,509 --> 00:09:54,178
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

100
00:09:58,265 --> 00:09:59,892
මට උපකාර කරන්න! මට උපකාර කරන්න!

101
00:10:07,232 --> 00:10:09,610
ඔව්. ඔව්.

102
00:10:10,861 --> 00:10:12,196
මගෙන් අයින් වෙන්න!

103
00:10:18,535 --> 00:10:19,536
ඉදිරියට එන්න.

104
00:10:20,913 --> 00:10:22,372
කට වහපන්! චලනය කරන්න!

105
00:10:30,714 --> 00:10:32,841
මෙය පීටර් බේලිෂ් සාමිවරයාගේ ආයතනයයි.

106
00:10:44,102 --> 00:10:46,313
කුකුළා.

107
00:10:47,147 --> 00:10:49,066
කොල්ලා මගුලක්.

108
00:10:49,566 --> 00:10:51,693
ඔබ අපවිත්‍ර කුණු!

109
00:10:52,486 --> 00:10:55,864
විශේෂ තැනක් තියෙනවා
ඔබේ වර්ගය සඳහා හත්වන නිරයේ.

110
00:10:55,948 --> 00:10:58,575
කරුණාකර. අනේ මම ගෙවන්නම්.

111
00:10:59,243 --> 00:11:00,536
මම ඔබ සැමට ගෙවන්නෙමි.

112
00:11:01,286 --> 00:11:02,538
ඔව්, ඔබ එසේ කරනු ඇත.

113
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
ඔහුව අල්ලා ගන්න.

114
00:11:39,867 --> 00:11:41,285
පව්කාරයා.

115
00:11:41,743 --> 00:11:42,743
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න.

116
00:11:42,786 --> 00:11:46,165
හවුස් ටයිරෙල්හි සෙර් ලෝරාස්,
ඔබ දෙවියන්ගේ සහ මිනිසුන්ගේ නීති කඩ කර ඇත.

117
00:11:47,958 --> 00:11:49,001
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

118
00:11:50,335 --> 00:11:51,461
යුක්තිය.

119
00:11:58,552 --> 00:12:00,888
ඇයි මගේ අයියා සිර මැදිරියක ඉන්නේ?

120
00:12:00,971 --> 00:12:01,972
මම දන්නේ නැහැ.

121
00:12:03,515 --> 00:12:05,184
මම එය ඇණවුම් කළේ නැහැ.

122
00:12:05,267 --> 00:12:06,435
අපි දෙන්නම දන්නවා කවුද කළේ කියලා.

123
00:12:07,853 --> 00:12:11,064
ඔයා මට කිව්වා
ඇය කැස්ටර්ලි රොක් වෙත ආපසු යමින් සිටියාය.

124
00:12:12,065 --> 00:12:13,901
ඔයා කියන්නේ මේක පිටිපස්සේ ඉන්නේ මගේ අම්මාද?

125
00:12:13,984 --> 00:12:16,028
ඔබ තවදුරටත් ඇගේ නොවන බව ඇය ඉරිසියා කරයි.

126
00:12:16,361 --> 00:12:19,364
මගේ සහෝදරයා අත්අඩංගුවට ගැනීම ඇයගේ පළිගැනීමක්.

127
00:12:19,448 --> 00:12:21,450
ඔයයි අම්මයි ගැලපෙන්නෙ නැද්ද?

128
00:12:27,331 --> 00:12:31,043
ඔහ්, මගේ මිහිරි, මිහිරි රජතුමනි.

129
00:12:32,836 --> 00:12:35,839
ඔබට මා කෙරෙහි යම් සෙනෙහසක් තිබේද?

130
00:12:37,466 --> 00:12:38,717
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

131
00:12:39,760 --> 00:12:41,220
ඔබ මගේ රැජිනයි.

132
00:12:41,303 --> 00:12:46,350
මට අයියා ගැන හිතනකොට දරාගන්න බෑ
යම් අඳුරු කුටියක අගුලු දමා ඇත.

133
00:12:48,685 --> 00:12:50,771
මම ඔහුව ඔබ වෙනුවෙන් නිදහස් කරමි.

134
00:12:50,854 --> 00:12:52,231
ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?

135
00:12:59,446 --> 00:13:01,740
මම ඉල්ලා සිටින්නේ සෙර් ලෝරාස් දැන් නිදහස් කරන ලෙසයි.

136
00:13:02,241 --> 00:13:03,450
මම ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත්තද?

137
00:13:05,577 --> 00:13:07,037
හොඳයි, නැහැ.

138
00:13:07,621 --> 00:13:09,998
නමුත් ඔබ විශ්වාස සටන්කාමියා සන්නද්ධ කළා.

139
00:13:10,082 --> 00:13:13,085
ඔබ ඉහළ ගේ කුරුල්ලාට හමුදාවක් දුන්නා.

140
00:13:13,168 --> 00:13:14,378
මම කළා.

141
00:13:16,004 --> 00:13:18,006
ඔබේ බිරිඳට විවේචනය කිරීමට පූර්ණ අයිතියක් ඇත.

142
00:13:20,092 --> 00:13:22,594
අන්තවාදීන්ට ඉඩ දෙන්න බැහැ
රැජිනගේ සහෝදරයා අත්අඩංගුවට ගැනීමට,

143
00:13:22,678 --> 00:13:24,513
ඔහුගේ විකෘති කමක් නැත.

144
00:13:25,722 --> 00:13:26,807
එවිට,

145
00:13:29,059 --> 00:13:31,311
මට මාගරීට කියන්න පුළුවන්ද?
ඔබ සෙර් ලෝරාස් නිදහස් කරයිද?

146
00:13:31,395 --> 00:13:33,897
මම ඔයාට කිව්වා, මම Ser Loras අල්ලන්නේ නැහැ.

147
00:13:34,690 --> 00:13:35,983
ඔබයි රජු.

148
00:13:36,066 --> 00:13:40,028
ඔබ ඉහළ ගේ කුරුල්ලාට කතා කළහොත් මට විශ්වාසයි,
ඔහු දුප්පත් පිරිමි ළමයා නිදහස් කරයි.

149
00:13:45,117 --> 00:13:46,451
නවත්වන්න!

150
00:14:09,933 --> 00:14:12,811
උන්වහන්සේ යාච්ඤා කරනවා.
ඔහු කලබල නොවනු ඇත.

151
00:14:14,688 --> 00:14:17,149
ඇණවුම දෙන්න, අපි මේ රණ්ඩුව ඉවත් කරන්නෙමු.

152
00:14:19,610 --> 00:14:21,528
ඔබ කියන්නේ ඔවුන්ව මරන්නද?

153
00:14:22,446 --> 00:14:24,031
මෙන්න, සැප්තැම්බර්?

154
00:14:24,156 --> 00:14:26,276
ඔබ ඔවුන් යවනු ඇත
ඔවුන් ආදරය කරන දෙවිවරුන් හමුවීමට.

155
00:14:30,537 --> 00:14:32,164
අවජාතකයා!

156
00:14:33,248 --> 00:14:34,333
ඔබ පිළිකුල් සහගතයි!

157
00:14:39,796 --> 00:14:41,548
පාපයෙන් උපන්නා!

158
00:14:42,341 --> 00:14:43,884
අපිරිසිදු අවජාතකයා!

159
00:14:49,139 --> 00:14:50,557
අපි වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගනිමු.

160
00:14:53,101 --> 00:14:54,645
පිළිකුල්!

161
00:15:00,692 --> 00:15:01,985
මගේ රැජින?

162
00:15:07,658 --> 00:15:09,826
ක්‍රමයක් තිබුණේ නැහැ
ප්‍රචණ්ඩත්වයෙන් තොරව සෙර් ලෝරාස් නිදහස් කිරීමට.

163
00:15:13,539 --> 00:15:15,958
ඔබ අන්ඩාල්වරුන්ගේ රජයි,

164
00:15:16,041 --> 00:15:19,670
රාජධානි හතේ ස්වාමියා,
රාජධානියේ ආරක්ෂකයා,

165
00:15:19,753 --> 00:15:22,881
ඔබ උමතු කණ්ඩායමකට ඉඩ දුන්නා
ඔබේ මස්සිනා හිරේ දාන්න.

166
00:15:24,758 --> 00:15:26,093
මම ඉහළ ගේ කුරුල්ලා සමඟ කතා කරන්නෙමි.

167
00:15:26,176 --> 00:15:27,928
ඔබද? කවදා ද?

168
00:15:29,888 --> 00:15:31,181
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඔයා දන්නේ නැද්ද?

169
00:15:32,182 --> 00:15:34,560
ඔහු දැන් යාඥා කරමින් සිටියේය.

170
00:15:37,980 --> 00:15:39,398
මට ආච්චිට පණිවිඩයක් යැවිය යුතුයි.

171
00:15:40,774 --> 00:15:42,234
ඔබ පසුව එනවද?

172
00:15:44,862 --> 00:15:47,030
මට මගේ පවුල සමඟ සිටිය යුතුයි, ඔබේ කරුණාව.

173
00:15:48,699 --> 00:15:50,117
ඇත්ත වශයෙන්.

174
00:15:53,203 --> 00:15:54,872
ඔයා මේ කොල්ලා ගැන ලොකුවට හිතනවද?

175
00:15:55,414 --> 00:15:56,415
හොඳයි.

176
00:15:56,498 --> 00:15:57,898
ආඥාපති සාමිවරයා
රාත්‍රී ඔරලෝසුවේ.

177
00:15:58,208 --> 00:16:01,170
ඒවගේම සමහර තැබෑරුම් රස්තියාදුකාරයෙක්.

178
00:16:01,253 --> 00:16:04,047
සමහර විට, නමුත් එය නෙඩ් ස්ටාක්ගේ මාර්ගය නොවේ.

179
00:16:08,135 --> 00:16:09,887
මට ඔයාට පුතෙක් දෙන්න තිබුණා.

180
00:16:12,014 --> 00:16:13,348
ඔබේ වරදක් නොවේ.

181
00:16:13,432 --> 00:16:14,892
එතකොට කාගෙද?

182
00:16:15,642 --> 00:16:17,978
මම ඔබට දුන්නේ දුර්වලකම මිස වෙන කිසිවක් නොවේ

183
00:16:21,148 --> 00:16:22,149
සහ විරූපණය.

184
00:16:23,567 --> 00:16:26,320
එම කැළැල් කිසිවක් අදහස් නොවේ
ආලෝකයේ ස්වාමීන් වෙත.

185
00:16:26,403 --> 00:16:27,863
මගේ නෝනා.

186
00:16:28,572 --> 00:16:31,074
ඇගේ පියා සමිඳාණන් වහන්සේ තෝරාගත් රජු ය.

187
00:16:31,158 --> 00:16:33,660
ඇගේ පියාගේ රුධිරය ඇගේ නහර හරහා ගලා යයි.

188
00:16:43,086 --> 00:16:45,172
ඔබ ඉක්මනින් වින්ටර්ෆෙල් වෙත ගමන් කරනවාද?

189
00:16:45,255 --> 00:16:48,509
අපි හිම පරාජය කළ යුතුයි.

190
00:16:49,760 --> 00:16:54,264
මීට පෙර වරක්, ඔබ Ser Davos කෙරෙහි විශ්වාසය තැබුවේය
මාව දාලා ගියා.

191
00:16:56,808 --> 00:16:58,852
ඔබ නැවත එම වරද සිදු නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

192
00:16:58,936 --> 00:17:00,103
මම කරන්නේ නැහැ.

193
00:17:03,524 --> 00:17:04,775
මට ඔයාව අවශ්යයි.

194
00:17:04,858 --> 00:17:07,236
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ශ්‍රද්ධාව පමණයි මගේ රජතුමනි.

195
00:17:11,949 --> 00:17:13,617
එතකොට ඔයා. ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

196
00:17:15,786 --> 00:17:17,371
මගේ ස්වාමින් වහන්සේට සේවය කිරීමට.

197
00:17:22,292 --> 00:17:23,710
ඇෂ්ෆර්ඩ් සාමිවරයා.

198
00:17:29,883 --> 00:17:31,593
කෝල්ෆීල්ඩ් ආර්යාව.

199
00:17:34,471 --> 00:17:35,931
ස්මෝල්වුඩ් සාමිවරයා.

200
00:17:36,640 --> 00:17:38,058
මම කවදාවත් මේ අය ගැන අහලාවත් නැහැ.

201
00:17:38,141 --> 00:17:40,018
ඔවුන්ද ඔබ ගැන අසා නැත.

202
00:17:40,686 --> 00:17:43,021
නමුත් අපට පිරිමින් අවශ්‍ය වන අතර ඔවුන්ටද ඇත.

203
00:17:45,607 --> 00:17:48,402
මේ මයිසන් සාමිවරයා මිනිසුන් කී දෙනෙක් කරනවාද?
අපට එවිය යුතුද?

204
00:17:48,610 --> 00:17:50,863
විබර්ලි සාමිවරයාට වඩා.

205
00:18:04,293 --> 00:18:06,503
- ඔහු නොවේ.
- මම දන්නවා. මට කණගාටුයි.

206
00:18:06,587 --> 00:18:08,255
නමුත් අපට මිනිසුන් සහ සැපයුම් අවශ්‍යයි,

207
00:18:08,964 --> 00:18:10,424
සහ රූස් බෝල්ටන් උතුරේ පාලිකාව.

208
00:18:10,507 --> 00:18:11,633
එයා මගේ මල්ලිව මැරුවා.

209
00:18:11,717 --> 00:18:14,511
අපි බිත්තියේ මුරකරුවන් වීමට දිවුරුම් දුන්නෙමු.

210
00:18:15,220 --> 00:18:17,014
අපිට මිනිස්සු 50ක් එක්ක වෝල් එක බලන්න බෑ.

211
00:18:18,932 --> 00:18:22,603
අනික අපිට වැඩිය පිරිමි ගන්න බෑ
උතුරේ පාලිකාවගේ උදව් නොමැතිව.

212
00:18:45,959 --> 00:18:47,711
සමාවෙන්න, මගේ ආර්යාව.

213
00:18:59,932 --> 00:19:01,391
ආඥාපති සාමිවරයා.

214
00:19:02,267 --> 00:19:04,186
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

215
00:19:04,269 --> 00:19:06,355
අපි දකුණට යනකොට අපිත් එක්ක එන්න.

216
00:19:06,438 --> 00:19:09,399
ඔබ තරම් අප කවුරුත් මාලිගාව දන්නේ නැත.

217
00:19:09,483 --> 00:19:13,070
එහි සැඟවුණු උමං මාර්ග, දුර්වලතා, මිනිසුන්.

218
00:19:14,613 --> 00:19:16,823
වරක් Winterfell ඔබේ නිවස විය.

219
00:19:18,325 --> 00:19:20,786
ඒකෙන් මීයෝ එලවන්න ඕනේ නැද්ද?

220
00:19:23,539 --> 00:19:26,041
කාසල් බ්ලැක් දැන් මගේ නිවසයි.

221
00:19:26,458 --> 00:19:29,545
නයිට්ස් වොච් එක කොටසක් ගන්නේ නැහැ
රාජධානි හතේ යුද්ධ වලදී.

222
00:19:29,628 --> 00:19:31,088
එක යුද්ධයයි තියෙන්නේ.

223
00:19:31,922 --> 00:19:33,674
මරණයට එරෙහි ජීවිතය.

224
00:19:35,759 --> 00:19:39,012
එන්න, මම ඔබට පෙන්වන්නම්
ඔබ සටන් කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

225
00:19:39,096 --> 00:19:41,098
ඔයා මට පෙන්නයි
ගින්න තුළ යම් දර්ශනයක්?

226
00:19:42,099 --> 00:19:45,435
මට සමාවෙන්න. මම දර්ශන විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

227
00:19:46,728 --> 00:19:49,106
දර්ශන නැත. මැජික් නැහැ.

228
00:19:50,482 --> 00:19:51,775
ජීවිතය විතරයි.

229
00:20:12,254 --> 00:20:14,423
මගේ හද ගැස්ම ඔබට දැනෙනවාද?

230
00:20:17,134 --> 00:20:19,011
ඔබ තුළ බලය ඇත.

231
00:20:19,469 --> 00:20:22,931
ඔබ එයට විරුද්ධ වන්න, එය ඔබේ වරදකි.
එය වැළඳ ගන්න.

232
00:20:33,984 --> 00:20:36,862
ආලෝකයේ සමිඳාණන් වහන්සේ අපව පිරිමි සහ ගැහැණු ලෙස සෑදුවා.

233
00:20:37,821 --> 00:20:40,073
විශාල සමස්තයක කොටස් දෙකක්.

234
00:20:41,158 --> 00:20:43,702
අපේ එකතුවීම තුළ බලයක් තියෙනවා.

235
00:20:45,162 --> 00:20:47,623
ජීවිතය ගොඩනඟා ගැනීමට බලය,

236
00:20:47,706 --> 00:20:50,250
ආලෝකය කිරීමට බලය,

237
00:20:50,334 --> 00:20:52,336
සහ සෙවනැලි දැමීමේ බලය.

238
00:20:53,170 --> 00:20:56,048
මම හිතන්නේ නැහැ ස්ටැනිස්
ඒකට ගොඩක් කැමතියි.

239
00:20:57,174 --> 00:20:58,509
එහෙනම් අපි එයාට කියන්න හොඳ නෑ.

240
00:21:00,427 --> 00:21:02,763
- මට බැහැ.
- ඇයි?

241
00:21:03,680 --> 00:21:04,681
මම දිවුරුම් දුන්නා.

242
00:21:07,851 --> 00:21:09,394
මම තවත් කෙනෙකුට ආදරය කළා.

243
00:21:09,978 --> 00:21:12,147
මළවුන්ට පෙම්වතුන් අවශ්‍ය නැත.

244
00:21:12,356 --> 00:21:13,357
ජීවතුන් අතර පමණි.

245
00:21:19,029 --> 00:21:20,280
මම දන්නවා.

246
00:21:21,990 --> 00:21:23,408
නමුත් මම තවමත් ඇයට ආදරෙයි.

247
00:21:38,715 --> 00:21:40,592
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැහැ, ජෝන් ස්නෝ.

248
00:22:18,422 --> 00:22:19,464
ඔබ තනිවෙලාද?

249
00:22:21,425 --> 00:22:22,509
කම්මැලියි.

250
00:22:22,593 --> 00:22:26,013
ඒ කම්මැලිකම තාත්තා මට නිතරම කිව්වා
අභ්යන්තර සම්පත් නොමැතිකම පෙන්නුම් කරයි.

251
00:22:26,471 --> 00:22:27,764
ඔයාටත් ගොඩක් එපා වෙලාද?

252
00:22:29,099 --> 00:22:31,894
මම කාසල් බ්ලැක් දන්නවා
එය දරුවෙකුට තැනක් නැත, නමුත් ...

253
00:22:31,977 --> 00:22:34,605
මම එයට කැමතියි. මම හිතුවා මාව ගෙදර දාලා යයි කියලා.

254
00:22:35,606 --> 00:22:37,441
මම දන්නවා අම්මා මාව ගේන්න කැමති නෑ කියලා.

255
00:22:38,483 --> 00:22:39,735
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

256
00:22:41,904 --> 00:22:43,739
ඇය මට කිව්වා "මට ඔයාව ගේන්න ඕන නෑ" කියලා.

257
00:22:45,824 --> 00:22:47,284
ඇය එසේ පැවසිය යුතු නැත.

258
00:22:57,544 --> 00:22:59,296
ඔයාට මං ගැන ලැජ්ජද තාත්තේ?

259
00:23:10,974 --> 00:23:12,142
ඔබ ළදරුවෙකු වූ විට,

260
00:23:13,602 --> 00:23:16,146
ඩොර්නිෂ් වෙළෙන්දෙක් ඩ්‍රැගන්ස්ටෝන් වෙත ගොඩ බැස්සේය.

261
00:23:17,064 --> 00:23:20,317
ඔහුගේ භාණ්ඩ කුණු විය
එක් ලී බෝනික්කන් හැර.

262
00:23:21,818 --> 00:23:25,113
එයා ඒකට ඇඳුමක් පවා මසා තිබුණා
අපේ නිවසේ වර්ණවලින්.

263
00:23:27,074 --> 00:23:32,830
ඔහු ඔබේ උපත ගැන අසා ඇති බවට සැකයක් නැත
සහ නව පියවරුන් පහසු ඉලක්ක බවට උපකල්පනය කරන ලදී.

264
00:23:36,083 --> 00:23:39,336
මට තාම මතකයි ඔයා හිනා උන හැටි
මම ඒ බෝනික්කාව ඔබේ තොටිල්ලට දැමූ විට.

265
00:23:40,963 --> 00:23:42,798
ඔබ එය ඔබේ කම්මුලට තද කළ ආකාරය.

266
00:23:50,430 --> 00:23:52,641
අපි බෝනික්කාව පුළුස්සා දමන විට, එය ප්රමාද වැඩියි.

267
00:23:55,769 --> 00:23:57,646
මට කිව්වා ඔයා මැරෙයි කියලා.

268
00:23:58,480 --> 00:23:59,815
නැත්නම් නරකයි,

269
00:24:01,066 --> 00:24:02,818
අළු පරිමාණය මන්දගාමී වනු ඇත.

270
00:24:03,569 --> 00:24:08,031
ලෝකය දැන ගැනීමට ප්රමාණවත් තරම් වර්ධනය වීමට ඔබට ඉඩ දෙන්න
එය ඔබෙන් ඉවත් කිරීමට පෙර.

271
00:24:08,115 --> 00:24:10,701
හැමෝම මට උපදෙස් දුන්නා ඔයාව එවන්න කියලා
Valyria හි නටබුන් වෙත

272
00:24:10,784 --> 00:24:12,953
ගල් මිනිසුන් සමඟ ඔබේ කෙටි ජීවිතය ගත කිරීමට,

273
00:24:13,036 --> 00:24:15,873
අසනීප වීමට පෙර
බලකොටුව හරහා පැතිර ගියේය.

274
00:24:17,708 --> 00:24:19,459
මම ඒ හැමෝටම කිව්වා අපායේ යන්න කියලා.

275
00:24:21,628 --> 00:24:24,423
මම හැම ගුරුතුමාටම කතා කළා
ලෝකයේ මේ පැත්තේ.

276
00:24:24,506 --> 00:24:27,551
සෑම සුව කරන්නෙකුම. සෑම අපොතකරියක්ම.

277
00:24:29,553 --> 00:24:31,763
ඔවුන් රෝගය නතර කර ඔබේ ජීවිතය බේරා ගත්තා.

278
00:24:33,348 --> 00:24:36,351
ඔබ ලොව පුරා අයිති නැති නිසා
ලේ වැකි ගල් මිනිසුන් සමඟ.

279
00:24:38,145 --> 00:24:40,397
ඔබ ශිරීන් කුමරියයි
හවුස් බැරතියන්.

280
00:24:43,275 --> 00:24:45,027
අනික ඔයා මගේ දුව.

281
00:25:46,630 --> 00:25:47,910
මම හිතුවා මට ඔයාව මෙතනින් හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

282
00:25:51,635 --> 00:25:53,262
ඔයාගේ නැන්දා ලියානා.

283
00:25:54,304 --> 00:25:56,223
තාත්තා කවදාවත් ඇය ගැන කතා කළේ නැහැ,

284
00:25:57,766 --> 00:26:00,602
නමුත් සමහර විට මම ඔහුව මෙහි සොයා ගන්නවා
ඉටිපන්දම් දැල්වීම.

285
00:26:02,312 --> 00:26:03,856
ඔවුන් කියනවා ඇය ලස්සනයි කියලා.

286
00:26:04,690 --> 00:26:06,191
මම ඇයව වරක් දුටුවෙමි.

287
00:26:06,275 --> 00:26:09,444
මම ඔබේ මවගේ පවුල සමඟ ජීවත් වූ පිරිමි ළමයෙක්.

288
00:26:09,528 --> 00:26:12,489
ලෝඩ් එන්ට් හරෙන්හල්හිදී විශිෂ්ට තරඟාවලියක් පැවැත්වීය.

289
00:26:13,574 --> 00:26:15,325
හැමෝම එතන හිටියා.

290
00:26:15,409 --> 00:26:18,537
පිස්සු රජ, ඔබේ පියා,

291
00:26:18,620 --> 00:26:20,205
රොබට් බැරතියන්,

292
00:26:21,039 --> 00:26:22,332
සහ ලියානා.

293
00:26:22,416 --> 00:26:24,626
ඇය දැනටමත් රොබට්ට පොරොන්දු විය.

294
00:26:25,419 --> 00:26:30,507
මට එය මොන වගේද කියා ඔබට සිතාගත හැකිය,
නමට කිසිවක් නැති කොතැනකවත් කොල්ලෙක්

295
00:26:30,591 --> 00:26:34,219
මෙම පුරාවෘත්ත මිනිසුන් නැරඹීම
ලැයිස්තු වලට ඇලවීම.

296
00:26:35,429 --> 00:26:40,100
අවසන් යතුරුපැදිකරුවන් දෙදෙනා වූයේ බැරිස්ටන් සෙල්මි ය
සහ Rhaegar Targaryen.

297
00:26:40,184 --> 00:26:43,854
රේගර් දිනූ විට,
හැමෝම තමන්ගේ කුමාරයාට ඔල්වරසන් දුන්නා.

298
00:26:43,937 --> 00:26:45,856
මට මතකයි කෙල්ලෝ හිනා වෙනවා
ඔහු හෙල්මට් එක ගලවන විට

299
00:26:45,939 --> 00:26:48,108
ඔව්හු ඒ රිදී හිසකෙස් දුටුවෝ ය.

300
00:26:48,192 --> 00:26:49,359
ඔහු කෙතරම් කඩවසම්ද.

301
00:26:50,527 --> 00:26:53,280
ඔහු තම බිරිඳ පසුකර යන තුරු,

302
00:26:53,488 --> 00:26:57,117
එලියා මාර්ටෙල් සහ සියලු සිනහවන් මිය ගියේය.

303
00:26:58,452 --> 00:27:00,704
මෙතරම් නිශ්ශබ්දව සිටින බොහෝ මිනිසුන් මම කිසි දිනෙක දැක නැත.

304
00:27:02,164 --> 00:27:03,916
ඔහු තම බිරිඳ පසුකර ගියේය,

305
00:27:05,626 --> 00:27:09,296
ඔහු ශීත රෝස මල් ඔටුන්නක් තැබුවේය
ලියානාගේ උකුලේ.

306
00:27:09,379 --> 00:27:10,881
හිම මෙන් නිල්.

307
00:27:15,010 --> 00:27:18,889
දස දහස් ගණන් මැරෙන්න සිද්ධ වුණා
Rhaegar ඔබේ නැන්දණිය තෝරගත් නිසා?

308
00:27:21,558 --> 00:27:23,560
ඔව්, ඔහු ඇයව තෝරා ගත්තා.

309
00:27:24,394 --> 00:27:26,813
ඉන්පසු ඔහු ඇයව පැහැරගෙන ගොස් දූෂණය කළේය.

310
00:27:35,072 --> 00:27:36,490
එන්න.

311
00:27:37,074 --> 00:27:39,660
අපි කොහේ හරි කතා කරමු
මළවුන්ට අපව ඇසෙන්නේ නැත.

312
00:27:44,915 --> 00:27:46,124
ඔබ පදින්න සැරසිලා.

313
00:27:46,208 --> 00:27:47,209
මම.

314
00:27:49,127 --> 00:27:50,712
ඔයා කොහේද යන්නේ?

315
00:27:50,796 --> 00:27:52,840
කිංග්ස් ලෑන්ඩින්.

316
00:27:52,923 --> 00:27:54,466
රජුගේ ගොඩබෑම?

317
00:27:54,550 --> 00:27:56,635
Cersei මාව එව්වා.

318
00:27:56,718 --> 00:27:59,096
අපි ඇයට කිසිම කරදරයක් උදුරා ගැනීමට ඉඩ නොදිය යුතුයි.

319
00:27:59,471 --> 00:28:00,973
ඔයාට මාව මෙතන දාලා යන්න බෑ.

320
00:28:01,181 --> 00:28:03,301
මම දන්නවා ඒක කොච්චර අමාරුද කියලා
ඔබ හෙළා දකින මිනිසුන් සමඟ ජීවත් වීමට.

321
00:28:03,350 --> 00:28:04,393
මාව විශ්වාස කරන්න.

322
00:28:05,269 --> 00:28:06,395
නමුත් එය වැඩි කල් පවතින්නේ නැත.

323
00:28:07,271 --> 00:28:08,313
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

324
00:28:10,148 --> 00:28:13,360
කාසල් බ්ලැක් හි ස්ටැනිස් බැරතියන් බලකොටු.

325
00:28:13,819 --> 00:28:17,573
ඔහු දකුණට කිංග්ස් ලෑන්ඩින් වෙත ගමන් කරයි
ශීත හිම ඔහුගේ මාර්ගය අවහිර කිරීමට පෙර.

326
00:28:17,656 --> 00:28:21,034
හැබැයි ඉස්සෙල්ලම එයාට Winterfell ගන්න වෙනවා.

327
00:28:21,118 --> 00:28:23,453
- ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.
- මම කරනවා.

328
00:28:24,371 --> 00:28:26,540
ඔහු මේ ඉඩම් නිදහස් කළ පසු
බෝල්ටන් වෙතින්,

329
00:28:26,623 --> 00:28:29,126
ඔහු ඔබේ පියාගේ බැනර් එක රැලි කරයි
ඔහුගේ හේතුවට.

330
00:28:29,209 --> 00:28:33,714
ඔහු පිටුපසින් උතුර සමඟ,
ස්ටැනිස්ට අන්තිමට යකඩ සිංහාසනය ගන්න පුළුවන්.

331
00:28:33,797 --> 00:28:35,716
ඔහු බෝල්ටන්වරුන් පරාජය කරයි කියා ඔබ සිතනවාද?

332
00:28:36,675 --> 00:28:38,177
ඔහුට වඩා විශාල හමුදාවක් ඇත.

333
00:28:38,260 --> 00:28:40,888
ඔහු හොඳම හමුදාපතිවරයාය
වෙස්ටරෝස් හි.

334
00:28:40,971 --> 00:28:44,725
ඔට්ටු අල්ලන මිනිහෙක් කරයි
ඔහුගේ මුදල් ස්ටැනිස් මත තැබුවේය.

335
00:28:44,808 --> 00:28:47,227
මම ඔට්ටු අල්ලන කෙනෙක්.

336
00:28:48,478 --> 00:28:50,189
සහ ඔබ හරි නම්?

337
00:28:50,272 --> 00:28:52,274
ස්ටැනිස් වින්ටර්ෆෙල් රැගෙන,

338
00:28:52,357 --> 00:28:55,485
ඔහු ඔබව ගලවා ගනී
උතුරේ ඉතාම නින්දිත පවුල.

339
00:28:55,569 --> 00:28:58,530
ඔබේ නැසීගිය පියාට කෘතඥ වෙනවා
ඔහුගේ ප්‍රකාශයට නිර්භීත සහයෝගය,

340
00:28:58,614 --> 00:29:01,033
ඔහු ඔබට උතුරේ ආරක්ෂකයා ලෙස නම් කරයි.

341
00:29:01,992 --> 00:29:03,452
ඒත් මම...

342
00:29:03,535 --> 00:29:05,204
මම ...

343
00:29:05,287 --> 00:29:06,663
උතුරේ භාරකාරත්වය?

344
00:29:06,747 --> 00:29:08,957
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින අවසන් ස්ටාර්ක් ය.

345
00:29:09,458 --> 00:29:10,459
ඔහුට ඔබව අවශ්‍යයි.

346
00:29:11,543 --> 00:29:14,379
සහ ඔබ වැරදි නම්?
ස්ටැනිස් කිසි විටෙකත් වින්ටර්ෆෙල්ට පහර නොදුන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

347
00:29:14,463 --> 00:29:17,132
නැත්නම් ඔහු එසේ කරයි, සහ බෝල්ටන්වරු ඔහුව පරාජය කරනවාද?

348
00:29:17,216 --> 00:29:20,719
එවිට ඔබ මෙම බෝල්ටන් පිරිමි ළමයා රැම්සේ රැගෙන යයි,
ඔහුව ඔබේ කරගන්න.

349
00:29:21,595 --> 00:29:22,930
ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

350
00:29:23,013 --> 00:29:24,765
ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.

351
00:29:24,848 --> 00:29:26,600
ඔහු දැනටමත් ඔබ වෙනුවෙන් වැටී ඇත.

352
00:29:27,184 --> 00:29:28,769
එයාගේ තාත්තා මාව බය කරනවා.

353
00:29:28,852 --> 00:29:30,395
ඔහු කළ යුතුයි. ඔහු භයානක මිනිසෙකි.

354
00:29:32,356 --> 00:29:35,526
නමුත් වඩාත් භයානක මිනිසුන් පවා
අභිබවා යා හැක.

355
00:29:36,193 --> 00:29:38,487
ඔබ උපාමාරු කිරීමට ඉගෙන ගෙන ඇත
හොඳම දේ වලින්.

356
00:29:41,114 --> 00:29:43,450
මම වැඩි දවසක් යන්න කලින් ආපහු එන්නම්.

357
00:29:43,534 --> 00:29:45,327
මා නොමැතිව ඔබ ශක්තිමත් වන්න.

358
00:29:54,211 --> 00:29:56,213
උතුර ඔබේ වනු ඇත.

359
00:29:57,548 --> 00:29:58,924
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද?

360
00:30:01,718 --> 00:30:05,097
මම විවාහක කාන්තාවක් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබ ආපසු පැමිණෙන විට.

361
00:31:08,827 --> 00:31:09,995
උදෑසන ආහාරය.

362
00:31:14,458 --> 00:31:16,126
ඒක නම් මැරෙන ජරා ක්‍රමයක් වෙන්න ඇති.

363
00:31:16,460 --> 00:31:19,546
මම දැකල තියන විදියට ඕව ඔක්කොම මැරෙන ජරා ක්‍රම.

364
00:31:19,630 --> 00:31:22,716
ඔව්, නමුත් ඔබේ කොටස තිබේ
ගායකයින්ට හොඳ අවසානයක් ලබා දීමට.

365
00:31:22,799 --> 00:31:25,636
මට වැඩක් නෑ
මම මැරුණාම මා ගැන ගායනා කරන දේ.

366
00:31:25,719 --> 00:31:26,970
නැද්ද?

367
00:31:27,554 --> 00:31:32,059
කුමාරිකාවක් බේරගන්න නයිට්වරු දෙන්නෙක්.
මට නම් හොඳ ගීතයක් වගේ.

368
00:31:32,142 --> 00:31:33,519
ඉතිරි සියල්ලම වගේ.

369
00:31:37,397 --> 00:31:39,316
ඔයාට කොහොම ද?

370
00:31:39,399 --> 00:31:41,652
ඔබ තෝරාගන්නේ කුමන මගුලක්ද?

371
00:31:42,819 --> 00:31:48,033
මගේම ගබඩාවේ, මගේම වයින් බොනවා,
මගේ පුතාලා මගේ වාසනාව වෙනුවෙන් වෙහෙසෙන හැටි බලාගෙන ඉන්නවා.

372
00:31:49,451 --> 00:31:51,745
කොතරම් කලකිරීමක්ද.

373
00:31:51,829 --> 00:31:54,790
මම හිතුවා ඔයාට ඇති කියලා
වඩා උද්යෝගිමත් දෙයක් සැලසුම් කර ඇත.

374
00:31:55,332 --> 00:31:59,169
මම උද්යෝගිමත් ජීවිතයක් ගත කර ඇත්තෙමි.
මට ඕන මගේ මරණය නීරස වෙන්න.

375
00:32:01,171 --> 00:32:02,756
ඔබට යාමට අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද?

376
00:32:02,840 --> 00:32:05,259
මම ආදරය කරන කාන්තාවගේ දෑතේ.

377
00:32:08,846 --> 00:32:10,013
ඇයට අවශ්‍ය එකම දෙයද?

378
00:32:16,228 --> 00:32:17,688
අපි යමු.

379
00:32:27,906 --> 00:32:31,243
එම නෞකාවේ කපිතාන්වරයා,
ඔහු කුමක්ද, බ්‍රාවෝසි?

380
00:32:31,326 --> 00:32:33,036
පෙන්ටෝෂි.

381
00:32:33,120 --> 00:32:34,663
සහ ඔහු ඕල්ඩ්ටවුන් වෙත යනවාද?

382
00:32:34,746 --> 00:32:36,707
මම කිව්වා වගේ. ඇයි?

383
00:32:37,416 --> 00:32:39,459
මොකක්ද එයාව නවත්තන්න තියෙන්නේ
වෙරළ තීරයේ නැව් තටාකයේ සිට,

384
00:32:39,543 --> 00:32:42,171
සහ ප්‍රදේශවාසීන්ට කියනවා
Jaime Lannister ඉන්නේ Dorne වලද?

385
00:32:42,254 --> 00:32:43,714
රන් මල්ලක්.

386
00:32:44,548 --> 00:32:46,049
මට විශ්වාස නෑ ඔයාට තේරෙයි කියලා

387
00:32:46,133 --> 00:32:48,677
මිනිසුන් ඔබේ පවුලට කොතරම් වෛර කරනවාද?
ලෝකයේ මෙම කොටසෙහි.

388
00:32:48,760 --> 00:32:50,596
එය බර බෑගයක් විය.

389
00:32:50,679 --> 00:32:53,473
එය ලබා ගැනීමට ඔහු සියලු ආකාරයේ දිවුරුම් දුන් බව මම ඔට්ටු අල්ලමි.

390
00:32:53,557 --> 00:32:55,684
නමුත් ඔහු ඒවා කැඩුවොත් ඔබ ළඟ නොසිටිනු ඇත.

391
00:33:05,444 --> 00:33:07,613
- ඔබ කීයක් ගණන් කරනවාද?
- හතර.

392
00:33:08,071 --> 00:33:09,823
කීයක් ගන්න පුළුවන් කියලද ඔයා හිතන්නේ?

393
00:33:09,907 --> 00:33:11,909
එකක්, ඔහු මන්දගාමී නම්.

394
00:33:15,621 --> 00:33:17,164
නවත්වන්න!

395
00:33:17,873 --> 00:33:19,333
කන්ද උඩින්.

396
00:33:21,418 --> 00:33:23,504
කෙලවුනා.

397
00:33:27,966 --> 00:33:28,967
හායි!

398
00:33:33,347 --> 00:33:34,348
උදේ, කොල්ලෝ.

399
00:33:35,599 --> 00:33:36,642
අපි ඔබව සොයා ගැනීම ගැන සතුටුයි.

400
00:33:38,101 --> 00:33:39,102
ඔයා කව්ද?

401
00:33:39,937 --> 00:33:42,981
කූපර්. මේ Darnell.

402
00:33:43,106 --> 00:33:44,691
ඔයා කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකෙන්.

403
00:33:44,775 --> 00:33:46,485
උච්චාරණය මට දුන්නේ?

404
00:33:47,945 --> 00:33:50,364
මැක්කන් පතුල, කස පහර සහ කස පහර.

405
00:33:50,447 --> 00:33:51,490
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

406
00:33:51,824 --> 00:33:55,118
අපේ නැව රාත්‍රියේ පෙරළුණා.
අපි වෙරළට පිහිනීමට සමත් විය.

407
00:33:55,953 --> 00:33:58,121
එය ඇත්තටම ආසන්න දෙයක් විය.

408
00:33:58,247 --> 00:34:00,415
මෝරුන් අපිව ලබා ගනීවි කියලා හිතුවා.

409
00:34:01,375 --> 00:34:03,377
Dorne හි මෝරුන් නොමැත.

410
00:34:04,962 --> 00:34:07,297
ඒවා මෝර වරල් බව දිවුරන්න තිබුණා.

411
00:34:08,674 --> 00:34:10,092
ඩොල්ෆින්, සමහරවිට.

412
00:34:11,635 --> 00:34:13,178
ඔබේ කඩු වැලි වලට විසි කරන්න.

413
00:34:13,637 --> 00:34:15,973
කොල්ලෝ මේක ඕනේ නෑ.

414
00:34:16,056 --> 00:34:20,102
අපිව නිවැරදි දිශාවට යොමු කරන්න,
අපි අපේ ගෙදර යන මාර්ගය සොයා ගනිමු.

415
00:34:20,310 --> 00:34:22,354
දැන් වැල්ලේ කඩු.

416
00:34:42,833 --> 00:34:43,876
හායි! හායි!

417
00:34:50,549 --> 00:34:52,217
එය ප්රමාණවත් තරම් මන්දගාමී විය යුතුය.

418
00:35:46,021 --> 00:35:47,689
ලස්සන පියවරක්.

419
00:35:49,525 --> 00:35:50,859
වාසනාව.

420
00:35:51,401 --> 00:35:53,570
ඔබට අපූරු ගුරුවරයෙක් සිටියා.

421
00:36:07,084 --> 00:36:10,170
සෑම විටම ඩෝර්නිෂ් ස්ටැලියන් අවශ්ය විය.

422
00:36:10,254 --> 00:36:13,841
තිරිසන් සතුන්ට දිවා රෑ නොබලා දුවන්න පුළුවන්.

423
00:36:13,924 --> 00:36:17,010
අපි ජල උද්යානයට පදින්නෙමු
අපේ මුහුණුවල හොඳ සුළඟක් සමඟ.

424
00:36:17,094 --> 00:36:18,554
මුලින්ම අපි මේ සිරුරු මිහිදන් කළ යුතුයි.

425
00:36:19,805 --> 00:36:21,139
කුරුල්ලන්ටත් කන්න වෙනවා.

426
00:36:21,223 --> 00:36:23,517
මළ සිරුරු ප්රශ්න මතු කරයි.
ප්‍රශ්න හමුදාවන් මතු කරයි.

427
00:36:23,600 --> 00:36:25,477
අපි ආවේ යුද්ධයක් පටන් ගන්න නෙවෙයි.

428
00:36:26,186 --> 00:36:28,939
ඔයා දන්නවද ඒකට අපිට කොච්චර කාලයක් යයිද කියලා
ඒ වලවල් හාරන්නද?

429
00:36:29,439 --> 00:36:32,359
මට එක අතකින් හොඳට හාරන්න බෑ.

430
00:36:32,442 --> 00:36:34,403
කොහෙත්ම නැහැ, ඇත්තටම.

431
00:37:04,850 --> 00:37:05,976
අම්මා.

432
00:37:12,649 --> 00:37:13,901
නිම්, ඔබාරා.

433
00:37:13,984 --> 00:37:15,944
එය යුද්ධයක් වේවිද?

434
00:37:16,028 --> 00:37:18,572
ඩොරන් කුමරු ඔබේ පියා වෙනුවෙන් හඬනු ඇත.
නමුත් වෙන කිසිවක් නැත.

435
00:37:18,655 --> 00:37:21,116
අපි ඔබරින්ගෙන් පළිගන්න ඕන.

436
00:37:21,200 --> 00:37:24,328
ඩොරන් නැත්නම් අපිට හමුදාවක් නෑ
ලැනිස්ටර්වරුන්ට එරෙහිව පෙළපාලි යාමට.

437
00:37:25,245 --> 00:37:27,164
යුද්ධයක් ආරම්භ කරන්න හමුදාවක් අවශ්‍ය නැහැ.

438
00:37:28,165 --> 00:37:30,834
Cersei රැජින ඇගේ දරුවන්ට ආදරෙයි,

439
00:37:31,668 --> 00:37:32,836
සහ අපට ඔවුන්ගෙන් එකක් තිබේ.

440
00:37:33,128 --> 00:37:34,713
ඔබට ගැටලුවක් ඇති විය හැක.

441
00:37:41,345 --> 00:37:43,263
නැවක කපිතාන්
කවුද මාව ප්ලැන්කි ටවුන් එකෙන් හොයාගත්තේ

442
00:37:43,347 --> 00:37:45,057
විකිණීමට තොරතුරු ඇති බව පවසමින්.

443
00:37:45,807 --> 00:37:48,936
ඔහු හොර රහසේ මට කිව්වා
ජේම් ලැනිස්ටර් ඩෝර්න් වෙත.

444
00:37:50,687 --> 00:37:52,439
ඔහු මර්සෙලා සඳහා පැමිණ ඇත.

445
00:37:53,524 --> 00:37:58,111
ඔහු අපට පෙර ඇය වෙත පැමිණියහොත්,
පළිගැනීමේ එකම අවස්ථාව අපට අහිමි වේ.

446
00:37:58,487 --> 00:38:00,030
ඔබ තෝරාගත යුතුය.

447
00:38:01,573 --> 00:38:03,450
ඩොරන්ගේ මාර්ගය සහ සාමය,

448
00:38:03,534 --> 00:38:06,328
හෝ මගේ මාර්ගය සහ යුද්ධය.

449
00:38:09,039 --> 00:38:11,208
මම හැමදාම ඔයා එක්ක ඉන්නවා.

450
00:38:12,125 --> 00:38:13,544
Nym?

451
00:38:17,965 --> 00:38:19,299
ඔබාරා?

452
00:38:20,592 --> 00:38:24,304
මම කුඩා කාලයේ,
ඔබරින් මාව උසාවියට ​​ගෙනියන්න ආවා.

453
00:38:24,388 --> 00:38:28,267
මම මේ මිනිහව කවදාවත් දැකලා තිබුණේ නැහැ,
එහෙත් ඔහු තමා මගේ පියා යැයි කීවේ ය.

454
00:38:28,892 --> 00:38:32,980
මම පොඩි වැඩියි කියලා අම්මා ඇඬුවා
සහ ගැහැණු ළමයෙක්.

455
00:38:35,691 --> 00:38:38,610
ඔබරින් ඔහුගේ හෙල්ලය මගේ පාමුලට දමා මෙසේ කීවේය.

456
00:38:38,694 --> 00:38:41,530
"කෙල්ල හෝ පිරිමි ළමයා, අපි අපේ සටන් කරනවා,

457
00:38:41,613 --> 00:38:44,741
නමුත් දෙවිවරු අපට අපේ ආයුධ තෝරා ගැනීමට ඉඩ දුන්හ.

458
00:38:45,075 --> 00:38:49,413
මගේ පියා හෙල්ලය පෙන්වමින්,
ඊට පස්සෙ අම්මගෙ කඳුළු වලට.

459
00:38:57,254 --> 00:38:59,423
මම බොහෝ කලකට පෙර මගේ තේරීම කළා.

460
00:39:01,800 --> 00:39:04,720
මාව ලිහල දෙනවද?

461
00:39:05,095 --> 00:39:07,931
කරුණාකර මාව ලිහා දෙනවද?

462
00:39:08,640 --> 00:39:09,933
ඔබ කැමතිද?

463
00:39:33,332 --> 00:39:34,583
ඔයාට ස්තූතියි.

464
00:39:42,883 --> 00:39:43,884
ඔයා කව්ද?

465
00:39:44,968 --> 00:39:45,969
ඔබේ අල්ලාගත් තැනැත්තා.

466
00:39:48,931 --> 00:39:50,224
ඔබට වයින් තිබේද?

467
00:39:50,307 --> 00:39:51,558
නැත.

468
00:39:52,601 --> 00:39:54,061
වයින් නොමැතිව නිදා ගත නොහැක.

469
00:39:54,228 --> 00:39:55,646
එවිට අවදියෙන් සිටින්න.

470
00:40:02,152 --> 00:40:03,821
ඔයා වැරදි පාරේ යනවා.

471
00:40:05,113 --> 00:40:10,160
මගේ නංගි ඉන්නේ වෙස්ටරෝස් වල. වෙස්ටරෝස් බටහිරයි.

472
00:40:10,285 --> 00:40:11,954
අපි නැගෙනහිර දෙසට ගමන් කරනවා.

473
00:40:12,037 --> 00:40:14,248
මම ඔයාව නංගි ගාවට එක්කන් යන්නේ නෑ.

474
00:40:15,833 --> 00:40:18,085
ඔයා කිව්වා මාව රැජින ළඟට ගෙනියනවා කියලා.

475
00:40:18,168 --> 00:40:22,923
මම. ඩැනේරිස් ටාර්ගේරියන් රැජින.
මම සේවය කරන රැජින ඇයයි.

476
00:40:29,763 --> 00:40:32,516
හොඳ පැහැර ගැනීමක් මොනතරම් නාස්තියක්ද?

477
00:40:33,183 --> 00:40:35,018
එය එසේ වන්නේ මම තනිවම එහි යමින් සිටියෙමි.

478
00:40:35,769 --> 00:40:37,855
ඔබට ඇති ව්‍යාපාරය කුමක්ද
රැජින සමඟ?

479
00:40:37,938 --> 00:40:40,399
රන් හා මහිමය. ඔහ්, සහ වෛරය.

480
00:40:41,608 --> 00:40:44,194
ඔබට මගේ සහෝදරිය කවදා හෝ මුණගැසුණා නම්, ඔබට එය වැටහෙනු ඇත.

481
00:40:45,195 --> 00:40:48,574
ඉතින් දැන් පැහැදිලියි
අපි ඉන්නේ එකම පැත්තේ...

482
00:40:58,876 --> 00:41:04,381
වෙස්ටරෝස් හි උතුරේ සිට ඉහළ උපන් නයිට්වරයෙක්
Essos හි ඔහුගේ වාසනාව මත.

483
00:41:04,631 --> 00:41:07,718
ඩ්‍රැගන් එපෝලට්, බෙයාර් සිගිල් ළයවැස්ම.

484
00:41:09,803 --> 00:41:11,471
ඔයා Jorah Mormont.

485
00:41:12,890 --> 00:41:14,683
මට අහන්න වෙනවා.

486
00:41:14,766 --> 00:41:19,271
ඔබ ඔබේ රැජිනට හරියටම සේවය කළේ කෙසේද?
ලොවෙන් අඩක් ඈත ගණිකාවකද?

487
00:41:19,938 --> 00:41:22,316
ඔබ දුවමින් සිටියා විය හැකිද?

488
00:41:23,400 --> 00:41:27,112
ඔබ දුවන්නේ ඇයි?
අනික ඇයි එයා ඔයාව එලෙව්වේ?

489
00:41:28,155 --> 00:41:29,198
ඔහ්, ඉන්න.

490
00:41:30,616 --> 00:41:32,910
ඔබ ඇය ගැන ඔත්තු බැලුවා නේද?

491
00:41:34,036 --> 00:41:35,662
ඒ සියල්ල මා වෙත නැවත පැමිණේ.

492
00:41:35,746 --> 00:41:37,706
මම බීලා හිටියේ
කුඩා සභා රැස්වීම් බොහොමයක්,

493
00:41:37,789 --> 00:41:39,541
නමුත් ඒ සියල්ල නැවත පැමිණේ.

494
00:41:39,625 --> 00:41:42,753
ඔබ වේරිස්ගේ කුඩා කුරුල්ලන්ට සටහන් ලබා දුන්නා.

495
00:41:44,463 --> 00:41:46,965
ඇය දැනගත්තා නේද?

496
00:41:47,049 --> 00:41:49,301
දැනගෙන ඔබව පිටුවහල් කළා.

497
00:41:50,427 --> 00:41:53,680
දැන් ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා
තෑග්ගක් සමඟ ඇගේ කරුණාව නැවත දිනා ගන්න.

498
00:41:55,182 --> 00:41:56,600
අවදානම් යෝජනා ක්රමය.

499
00:41:57,518 --> 00:42:00,020
කෙනෙකුට මංමුලා සහගත යැයි පවා පැවසිය හැකිය.

500
00:42:01,647 --> 00:42:04,858
ඔයා හිතන්නේ Daenerys මාව මරයි කියලා
සහ ඔබට සමාව දෙන්නද?

501
00:42:06,276 --> 00:42:08,779
මම කියන්නේ ප්‍රතිලෝම වෙන්නත් පුළුවන්.

502
00:42:30,342 --> 00:42:33,136
මෙතන ඉඳන් හැමෝම සතුටින් ඉන්නවා වගේ.

503
00:42:34,179 --> 00:42:35,639
කුමක් ද?

504
00:42:36,682 --> 00:42:38,725
මම හැම වෙලාවෙම හිතුවේ ඔයාගේ අයියා ගැන

505
00:42:38,809 --> 00:42:42,229
මාව ඔහු සමඟ රතු රඳවනයෙන් බැසීමට සැලැස්සුවා
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් වීදිවලට.

506
00:42:42,312 --> 00:42:45,148
- ඇයි?
- ඔහු මිනිසුන් අතර ඇවිදීමට කැමති විය.

507
00:42:45,232 --> 00:42:46,817
ඔහු ඔවුන්ට ගායනා කිරීමට කැමති විය.

508
00:42:47,734 --> 00:42:48,777
ඔහු ඔවුන්ට ගායනා කළාද?

509
00:42:48,861 --> 00:42:50,529
ඔව්.

510
00:42:51,155 --> 00:42:56,535
Rhaegar කොක්කෙහි ස්ථානයක් තෝරා ගනු ඇත,
හෝ බීජ වීදිය, පසුව ඔහු ගායනා කරනු ඇත.

511
00:42:56,618 --> 00:42:57,911
අනිත් හැම මිනිසෙක් වගේම.

512
00:42:57,995 --> 00:42:59,163
සහ ඔබ කළේ කුමක්ද?

513
00:42:59,496 --> 00:43:00,998
කිසිවෙකු ඔහුව මරා නොදැමීමට මම වග බලා ගත්තෙමි.

514
00:43:01,582 --> 00:43:04,334
ඒ වගේම මම මුදල් එකතු කළා.

515
00:43:04,418 --> 00:43:06,420
කුමක් ද? ඔහු දැකීමට කැමති විය
ඔහුට කොපමණ උපයා ගත හැකිද යන්න.

516
00:43:06,503 --> 00:43:08,463
- ඔහු හොඳද?
- ඔහු ඉතා හොඳ විය.

517
00:43:08,547 --> 00:43:09,798
විසේරිස් ඔබට කවදාවත් කිව්වේ නැද්ද?

518
00:43:09,882 --> 00:43:12,384
ඔහු මට රේගර් කිව්වා
මිනිසුන් මැරීමට දක්ෂ විය.

519
00:43:13,510 --> 00:43:16,263
රේගර් කවදාවත් ඝාතනයට කැමති වුණේ නැහැ. ඔහු ගායනයට ප්‍රිය කළේය.

520
00:43:16,930 --> 00:43:18,330
අනික ඔය සල්ලි වලට මොකද කලේ?

521
00:43:18,390 --> 00:43:21,685
හොඳයි, වරක්, ඔහු එය ලබා දුන්නේය
වීදියේ ඊළඟ මිනිසෙක් වෙත.

522
00:43:21,768 --> 00:43:24,229
එක පාරක් දුන්නා
Flea Bottom හි ළමා නිවාසයකට.

523
00:43:24,521 --> 00:43:28,025
එක පාරක් අපි හොඳටම මත් වුණා.

524
00:43:29,526 --> 00:43:30,569
ඔබේ කරුණාව.

525
00:43:32,321 --> 00:43:35,699
හිස්දාර් මෙහි ඇත,
ප්‍රේක්ෂකාගාරයේ බලාගෙන ඉන්නවා.

526
00:43:36,575 --> 00:43:37,618
තව කී දෙනෙක් ඉන්නවද?

527
00:43:38,368 --> 00:43:39,786
පනස්? 100?

528
00:43:40,871 --> 00:43:42,581
ඔබ අප හා එක් වෙනවාද?

529
00:43:42,664 --> 00:43:46,376
මම හිතනවා මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන් කියලා
Hizdahr zo Loraq වෙතින්.

530
00:43:46,460 --> 00:43:48,879
මම හිතනවා මට මාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන් කියලා
Hizdahr zo Loraq වෙතින්.

531
00:43:50,172 --> 00:43:53,050
යන්න, සෙර් බැරිස්තාන්. මා වෙනුවෙන් ගීතයක් ගායනා කරන්න.

532
00:43:53,717 --> 00:43:55,385
ඔබේ කරුණාව.

533
00:44:00,390 --> 00:44:03,810
සියලුම මිනිසුන් මිය යා යුතුය, නමුත් සියල්ලන්ටම තේජසින් මිය යා නොහැක.

534
00:44:03,894 --> 00:44:05,938
- මහිමය?
- ඇයි තවත් පිරිමි රණ්ඩු වෙන්නේ?

535
00:44:06,230 --> 00:44:09,733
ඔබේ මුතුන් මිත්තන් පටු මුහුද තරණය කළේ ඇයි?
සහ රාජධානි හත ජයගන්නවාද?

536
00:44:09,900 --> 00:44:12,319
එබැවින් ඔවුන්ගේ නම් ජීවත් වනු ඇත.

537
00:44:12,402 --> 00:44:15,239
සටන් වලවල් වල ජය සොයා යන අය
කවදාවත් රජ වෙන්නේ නැහැ

538
00:44:15,322 --> 00:44:17,366
නමුත් ඔවුන්ගේ නම් පවතිනු ඇත.

539
00:44:17,449 --> 00:44:19,284
එය ඔවුන්ට ලැබෙන හොඳම අවස්ථාවයි.

540
00:44:19,368 --> 00:44:20,828
ඒකද ඔයා පිරිමින්ට කිව්වේ

541
00:44:20,911 --> 00:44:23,789
ඔබ ඒවා සැකසීමට පෙර
ක්රීඩාව සඳහා එකිනෙකා මරා දැමීමට?

542
00:44:23,872 --> 00:44:26,667
අද සම්ප්‍රදායික ආරම්භයයි
සටන් සමයේ.

543
00:44:26,750 --> 00:44:28,502
මම මේ සම්ප්‍රදාය හඳුනාගෙන නැහැ.

544
00:44:28,585 --> 00:44:31,672
සම්ප්රදායන් එකම දෙයයි
එය මෙම නගරය අල්ලා ගනු ඇත,

545
00:44:31,755 --> 00:44:33,215
ඔබේ නගරය, එකට.

546
00:44:35,425 --> 00:44:38,804
ඔවුන් නොමැතිව, හිටපු වහලුන් සහ
හිටපු ස්වාමිවරුන්ට පොදු කිසිවක් නැත.

547
00:44:40,681 --> 00:44:44,101
සියවස් හැර වෙන කිසිවක් නැත
අවිශ්වාසය සහ අමනාපය.

548
00:44:45,394 --> 00:44:48,814
මට පොරොන්දු වෙන්න බෑ
මේක තමයි අපේ හැම ප්‍රශ්නයකටම උත්තරේ

549
00:44:49,273 --> 00:44:50,941
නමුත් එය ආරම්භයකි.

550
00:45:27,644 --> 00:45:29,396
හාපි පුතුන්.