1 00:00:00,601 --> 00:00:02,336 Сем: Кулак перших людей. 2 00:00:02,370 --> 00:00:04,605 Тисячі років тому, перші люди стояли тут. 3 00:00:04,639 --> 00:00:06,674 Вони прийшли сюди отримати від чогось. 4 00:00:06,708 --> 00:00:08,177 І я не думаю, що це спрацювало. 5 00:00:08,211 --> 00:00:09,612 Ваш меч. 6 00:00:09,646 --> 00:00:12,118 Чоловік: Вбивця королів він утік вночі. 7 00:00:12,143 --> 00:00:12,915 як? 8 00:00:12,916 --> 00:00:15,352 Джеймі Ланністер має зробив тебе дурнем. 9 00:00:15,386 --> 00:00:17,887 Санса і Арья полонені в Королівській Гавані. 10 00:00:17,922 --> 00:00:20,658 Повернення його може придбати життя для моїх дітей. 11 00:00:20,692 --> 00:00:23,195 Дівчина має ще одне ім'я. Дайте людині ім'я. 12 00:00:23,229 --> 00:00:26,298 - Джакен Х'гар. - Дівчина дає чоловікові власне ім'я? 13 00:00:26,332 --> 00:00:28,767 Якщо ви допоможете, я відкличу вас я та мої друзі втечемо. 14 00:00:28,801 --> 00:00:31,870 Jaqen: Дівчина та її друзі будуть пройти через ворота опівночі. 15 00:00:31,904 --> 00:00:35,274 Оша: Хто це там був зависли біля воріт? 16 00:00:35,308 --> 00:00:37,509 Мабуть хлопці фермера. 17 00:00:37,543 --> 00:00:38,777 Оша: Вбив їх, спалив, 18 00:00:38,811 --> 00:00:40,879 і передав їх як маленькі лорди? 19 00:00:40,913 --> 00:00:43,381 Дійшли аж до ферми потім подвоївся назад. 20 00:00:43,416 --> 00:00:46,017 Сподівався, що це буде востаннє місце, де вони подумають шукати. 21 00:00:46,052 --> 00:00:48,853 Моїй сволочі всього кілька днів від Winterfell. 22 00:00:48,888 --> 00:00:50,789 - Як тільки він захопить замок... - У Теона є мої брати. 23 00:00:50,823 --> 00:00:53,825 - Якщо ми штурмуємо замок... - він би не наважився скривдити хлопців. 24 00:00:53,860 --> 00:00:56,496 Є лише надія втекти Північ з головою. 25 00:00:56,530 --> 00:00:57,964 Передайте синові слово. 26 00:00:57,998 --> 00:01:00,134 Будь-який Ironborn хто здається буде дозволено 27 00:01:00,168 --> 00:01:01,902 безпечно повернутися до своїх домівок. 28 00:01:01,936 --> 00:01:04,271 За винятком Теона Грейджоя. 29 00:01:04,306 --> 00:01:07,441 Я очікую, що його співвітчизники включаться щойно вони почують пропозицію. 30 00:01:07,476 --> 00:01:09,444 Кхорін: Манс піде маршем на стіні. 31 00:01:09,478 --> 00:01:11,546 Коли він це робить, один брат у своїй армії 32 00:01:11,580 --> 00:01:13,214 буде коштувати 1000 воюючи проти нього. 33 00:01:13,248 --> 00:01:15,149 - Вони ніколи не довірятимуть мені. - Вони можуть. 34 00:01:15,184 --> 00:01:17,118 — Якщо робити те, що треба робити. - що? 35 00:01:17,152 --> 00:01:21,222 Я повинен був знати краще, довіряючи зрадниковій сволочі! 36 00:01:22,425 --> 00:01:24,759 Він не твій вбивати, ворона. 37 00:01:24,794 --> 00:01:26,361 Я не хочу одружуватися дівчина Фрей. 38 00:01:26,395 --> 00:01:27,929 я тебе не хочу одружитися з нею. 39 00:01:29,799 --> 00:01:31,933 Якщо ви увійдете в це місце, ти більше ніколи не підеш. 40 00:01:31,967 --> 00:01:34,624 Якщо мої дракони є Дім Невмираючих, 41 00:01:34,625 --> 00:01:35,430 тоді відвези мене туди. 42 00:01:35,438 --> 00:01:36,972 Ось що чорнокнижник хоче. 43 00:01:37,006 --> 00:01:40,476 — Його магія сильна. — А що з моєю магією? 44 00:01:40,510 --> 00:01:42,512 Вони виходять на берег. Їх занадто багато. 45 00:01:42,546 --> 00:01:43,813 Дощ вогонь на них. 46 00:01:43,847 --> 00:01:45,582 (Чоловіки кричать) 47 00:01:56,362 --> 00:02:00,133 Бій закінчено. Ми перемогли. 48 00:02:06,642 --> 00:02:08,810 (Грає тематична музика) 49 00:02:08,835 --> 00:02:12,835 ♪ Гра престолів 2x10 ♪ Валар Моргуліс Оригінальна дата ефіру 3 червня 2012 року 50 00:02:12,860 --> 00:02:16,860 == синхронізація, виправлено elderman == 51 00:02:16,885 --> 00:03:52,818 ♪ 52 00:03:54,647 --> 00:03:57,015 (Чоловіки тихо кричать) 53 00:03:57,049 --> 00:03:59,618 (Дзязкіт мечів) 54 00:04:01,321 --> 00:04:03,789 (Кінь ірже) 55 00:04:07,660 --> 00:04:09,661 (Чоловік кричить) 56 00:04:09,695 --> 00:04:12,297 (Тяжко дихаючи) 57 00:04:20,439 --> 00:04:22,407 (Собаки гавкають) 58 00:04:23,020 --> 00:04:24,888 Стручок 59 00:04:26,791 --> 00:04:29,160 Стручок! 60 00:04:30,496 --> 00:04:32,764 Знайдіть Бронна чи Вариса. 61 00:04:32,799 --> 00:04:36,869 Скажи їм, що я тут з мейстером Піцеллом. 62 00:04:36,903 --> 00:04:39,706 Скажи їм, що я дуже живий. 63 00:04:39,740 --> 00:04:42,676 Так, мій Господи. 64 00:04:42,710 --> 00:04:45,947 Ви б хотіли щось від болю? 65 00:04:47,549 --> 00:04:49,217 що сталося 66 00:04:49,251 --> 00:04:52,020 Вбивця і зрадник Станніс Баратеон 67 00:04:52,055 --> 00:04:56,558 зазнав приголомшливої поразки з рук твого батька. 68 00:04:58,594 --> 00:05:00,194 де я 69 00:05:00,228 --> 00:05:03,130 Це ваші нові палати. 70 00:05:03,165 --> 00:05:06,100 Трохи тісно, можливо, 71 00:05:06,135 --> 00:05:08,503 але тобі не потрібно багато місця, чи не так? 72 00:05:08,537 --> 00:05:12,173 Вас більше немає Рука короля. 73 00:05:16,446 --> 00:05:18,413 ох 74 00:05:20,616 --> 00:05:22,217 За вашу біду. 75 00:05:46,943 --> 00:05:50,613 Я, Джоффрі з Дому Баратеон, перше моє ім'я, 76 00:05:50,647 --> 00:05:53,048 законний король Андалів 77 00:05:53,082 --> 00:05:54,849 і перші люди, 78 00:05:54,883 --> 00:05:56,851 Володар семи Королівства 79 00:05:56,885 --> 00:05:58,452 і захисник Царства, 80 00:05:58,487 --> 00:06:00,787 цим проголошую мій дідусь 81 00:06:00,821 --> 00:06:04,390 Тайвін Ланністер рятівник міста 82 00:06:04,425 --> 00:06:06,892 і рука короля. 83 00:06:19,272 --> 00:06:20,973 Дякую, ваша милість. 84 00:06:31,118 --> 00:06:33,586 Лорд Петир Бейліш, крок вперед. 85 00:06:35,089 --> 00:06:38,291 За вашу хорошу службу і винахідливість 86 00:06:38,326 --> 00:06:40,894 в об'єднанні Домів Ланністерів і Тіреллів, 87 00:06:40,928 --> 00:06:43,897 Я заявляю, що вам буде надано замок Гарренхол... 88 00:06:43,931 --> 00:06:46,633 ( Натовп проміжків ) З усіма супутніми землі та доходи 89 00:06:46,667 --> 00:06:48,702 щоб триматися вашими синами і онуки 90 00:06:48,736 --> 00:06:51,538 з цього дня до кінець часу. 91 00:06:51,572 --> 00:06:54,140 Ви шануєте мене невимовне, ваша милість. 92 00:06:55,910 --> 00:06:59,946 Мені доведеться придбати деякі сини та онуки. 93 00:07:00,014 --> 00:07:03,516 (Натовп сміється) 94 00:07:03,551 --> 00:07:04,952 Сер Лорас Тирелл. 95 00:07:10,860 --> 00:07:13,494 Ваш дім прийшов на нашу допомогу. 96 00:07:13,529 --> 00:07:15,230 Ціле царство у вашому боргу, 97 00:07:15,264 --> 00:07:17,165 ніхто більше ніж я. 98 00:07:17,199 --> 00:07:20,169 Якби ваша родина запитала щось від мене, запитайте 99 00:07:20,203 --> 00:07:22,271 і воно буде твоїм. 100 00:07:22,305 --> 00:07:24,607 ваша милість, 101 00:07:24,641 --> 00:07:26,176 моя сестра Маргері, 102 00:07:26,210 --> 00:07:28,812 її чоловіка забрали від нас раніше... 103 00:07:30,015 --> 00:07:31,916 Вона залишається невинною. 104 00:07:31,951 --> 00:07:34,285 Я б вас просив знайти це у своєму серці 105 00:07:34,320 --> 00:07:37,388 зробити нам велику честь приєднання до наших Будинків. 106 00:07:37,423 --> 00:07:39,324 (Натовп ремствує) 107 00:07:39,358 --> 00:07:42,327 Ти цього хочеш, Леді Маргері? 108 00:07:44,797 --> 00:07:48,166 Всім серцем, Ваша милість. 109 00:07:48,201 --> 00:07:50,869 Я полюбив ти здалеку. 110 00:07:50,903 --> 00:07:53,405 Казки твої мужність і мудрість 111 00:07:53,439 --> 00:07:55,240 ніколи не був далеко від моїх вух. 112 00:07:55,274 --> 00:08:00,377 І ті казки взяли корінь глибоко всередині мене. 113 00:08:02,647 --> 00:08:07,717 Ну я теж чув казки твоєї краси і витонченості, 114 00:08:07,751 --> 00:08:10,086 але казки 115 00:08:10,120 --> 00:08:12,655 не віддай тобі справедливості, Моя Леді. 116 00:08:12,689 --> 00:08:17,594 Це буде честю щоб повернути твою любов, 117 00:08:17,628 --> 00:08:20,163 але мені обіцяно до іншого. 118 00:08:21,299 --> 00:08:22,933 Король повинен зберігати його слово. 119 00:08:22,967 --> 00:08:26,837 Ваша милість, на суді вашої малої ради, 120 00:08:26,871 --> 00:08:29,039 не було б ні того, ні іншого належним і мудрим 121 00:08:29,073 --> 00:08:32,609 щоб ти одружився з дочкою чоловіка, обезголовленого за державну зраду, 122 00:08:32,643 --> 00:08:35,111 дівчина, чий брат перебуває у відкритому повстанні 123 00:08:35,146 --> 00:08:37,413 проти трону як ми говоримо. 124 00:08:37,448 --> 00:08:39,949 Для добра царства, 125 00:08:39,983 --> 00:08:43,185 ваші радники благаю вас... 126 00:08:44,821 --> 00:08:46,788 відставити Сансу Старк убік. 127 00:08:46,823 --> 00:08:49,657 (Натовп ремствує) 128 00:08:49,691 --> 00:08:53,027 - Маргері! - Ми хочемо Маргері! 129 00:08:55,630 --> 00:08:57,431 Джоффрі: Я хотів би прислухатися ваші побажання 130 00:08:57,466 --> 00:08:59,901 і побажання мого народу, 131 00:08:59,935 --> 00:09:02,771 але я взяв свята обітниця. 132 00:09:02,805 --> 00:09:04,806 Pycelle: Ваша світлість, 133 00:09:04,840 --> 00:09:08,676 Боги справді так роблять провести урочисте заручини, 134 00:09:08,711 --> 00:09:13,148 але твій батько, Благословенна йому пам'ять, 135 00:09:13,182 --> 00:09:16,318 уклав цей пакт перед Старками 136 00:09:16,352 --> 00:09:19,988 виявили їхню фальшивість. 137 00:09:20,023 --> 00:09:23,325 Я консультувався з верховним септоном 138 00:09:23,359 --> 00:09:27,630 і він запевняє мене, що їх злочини проти цар 139 00:09:27,664 --> 00:09:31,500 звільнити вас від будь-яких обіцянок ви зробили для них 140 00:09:31,535 --> 00:09:35,470 на виду Богів. 141 00:09:35,505 --> 00:09:38,039 Боги добрі. 142 00:09:38,074 --> 00:09:40,576 Я вільний прислухатися до мого серця. 143 00:09:40,610 --> 00:09:45,147 Сер Лорас, із задоволенням одружився з твоєю милою сестрою. 144 00:09:45,181 --> 00:09:46,948 Ти будеш моєю королевою 145 00:09:46,983 --> 00:09:50,551 і я буду любити тебе з цього дня 146 00:09:50,586 --> 00:09:52,653 до мого останнього дня. 147 00:09:52,688 --> 00:09:54,556 (Оплески) 148 00:10:12,744 --> 00:10:15,111 (Сміється) 149 00:10:15,146 --> 00:10:18,081 - Моя леді. - (Одихає) 150 00:10:18,115 --> 00:10:20,950 Мої найщиріші співчуття. 151 00:10:20,985 --> 00:10:23,419 Вони мають рацію... Я недостатньо хороша для нього. 152 00:10:23,453 --> 00:10:25,154 Ти не повинен так говорити. 153 00:10:25,188 --> 00:10:27,656 Ви будете досить хороші для багатьох речей. 154 00:10:27,690 --> 00:10:29,924 Він все одно буде насолоджуватися бити тебе. 155 00:10:29,992 --> 00:10:32,927 А тепер це ти жінка, 156 00:10:32,961 --> 00:10:36,064 він зможе насолоджуватися тобою також іншими способами. 157 00:10:36,098 --> 00:10:39,067 Але якщо він ні виходить за мене заміж-- 158 00:10:39,102 --> 00:10:42,371 Він відпустить тебе додому? 159 00:10:42,406 --> 00:10:45,809 Джоффрі не той хлопець хто віддає свої іграшки. 160 00:10:46,811 --> 00:10:48,745 Ти маєш ніжне серце, 161 00:10:48,780 --> 00:10:51,715 як твоя мати зробив у вашому віці. 162 00:10:51,749 --> 00:10:55,219 Я так багато бачу її в тобі. 163 00:10:55,253 --> 00:10:58,087 Вона була як сестра для мене. 164 00:10:58,122 --> 00:11:00,990 Заради неї, 165 00:11:01,025 --> 00:11:04,193 Я допоможу доставити тебе додому. 166 00:11:06,663 --> 00:11:09,730 Королівська Гавань зараз це мій дім. 167 00:11:10,966 --> 00:11:13,167 Подивіться навколо себе. 168 00:11:13,201 --> 00:11:16,336 Ми всі тут брехуни. 169 00:11:16,371 --> 00:11:19,640 І кожного з нас краще ніж ти. 170 00:11:23,478 --> 00:11:25,946 (Чоловік сміється) 171 00:11:27,916 --> 00:11:30,884 - (двері відчиняються) - (Стукає) 172 00:11:30,919 --> 00:11:33,287 Заходьте. 173 00:11:33,321 --> 00:11:35,589 Зробіть себе комфортно. 174 00:11:41,995 --> 00:11:45,063 Це не виглядає дуже зручно. 175 00:11:45,098 --> 00:11:48,099 Ось, спостерігай за мною. 176 00:11:52,004 --> 00:11:53,971 Нема в цьому потреби, мій любий. 177 00:11:54,006 --> 00:11:55,440 Ви впевнені? 178 00:11:55,474 --> 00:11:57,442 Більшості чоловіків подобається що вони бачать. 179 00:11:57,476 --> 00:11:59,111 Я не такий більшість чоловіків. 180 00:11:59,145 --> 00:12:01,613 - Так говорять більшість чоловіків. - (Сміється) 181 00:12:01,648 --> 00:12:05,117 Якщо не хочеш чого хоче більшість чоловіків, 182 00:12:05,152 --> 00:12:07,821 тоді краще скажи мені що ти хочеш, щоб я зробив. 183 00:12:09,290 --> 00:12:12,860 Я хотів би, щоб ви мені сказали якщо працювати на лорда Бейліша 184 00:12:12,894 --> 00:12:15,329 було все, що ви б сподівався, що так і буде. 185 00:12:16,598 --> 00:12:18,065 ми зустрічалися? 186 00:12:18,099 --> 00:12:20,801 Ви б не зробили цього пам'ятай мене, якщо ми мали? 187 00:12:20,836 --> 00:12:22,469 Я зустрічаю багато чоловіків. 188 00:12:22,504 --> 00:12:24,972 І я думаю, що ти запам'ятати їх усіх. 189 00:12:25,006 --> 00:12:28,609 Я думаю, що ваші справжні таланти витрачаються на них. 190 00:12:28,643 --> 00:12:31,412 ти дуже добрий, Мій Господи. 191 00:12:31,479 --> 00:12:33,880 Дозволь мені повернутися користь. 192 00:12:40,789 --> 00:12:42,756 Ти боїшся. 193 00:12:42,790 --> 00:12:45,592 чому Нічого небезпечного там внизу. 194 00:12:45,627 --> 00:12:48,028 Я знаю хто ти. 195 00:12:48,062 --> 00:12:51,231 І, на відміну від вашого поточний роботодавець, 196 00:12:51,265 --> 00:12:53,967 Я їх захищаю які працюють на мене. 197 00:12:54,002 --> 00:12:57,071 Я ними не зловживаю щоб задовольнити королівські забаганки 198 00:12:57,105 --> 00:12:59,673 або змусити їх зловживати один одним. 199 00:12:59,708 --> 00:13:01,442 Звідки ти знаєш про це? 200 00:13:01,476 --> 00:13:04,946 Я думав, ти сказав ти знав, хто я. 201 00:13:06,815 --> 00:13:09,117 Що я можу для вас зробити, Лорд Варис? 202 00:13:21,863 --> 00:13:23,564 Мізинець дивиться на вас 203 00:13:23,598 --> 00:13:26,033 і бачить колекцію прибуткових дірок. 204 00:13:26,067 --> 00:13:29,436 Я бачу потенціал партнер. 205 00:13:30,805 --> 00:13:34,875 - Я боюся його. - О, ти повинен бути. 206 00:13:34,909 --> 00:13:37,578 Він небезпечна людина. 207 00:13:37,612 --> 00:13:40,881 Але у всіх є їхні слабкості. 208 00:13:40,915 --> 00:13:45,086 Ваш поточний роботодавець ховає його дуже добре, 209 00:13:45,120 --> 00:13:47,555 але не так добре як він думає. 210 00:13:52,028 --> 00:13:54,297 Ти незаймана, Я приймаю це? 211 00:13:54,331 --> 00:13:56,398 Прогулянка. 212 00:13:57,701 --> 00:14:00,102 Дитинство повинно бути було жахливо для вас. 213 00:14:00,136 --> 00:14:03,339 Ви були на фут вищими ніж всі хлопці? 214 00:14:03,373 --> 00:14:06,342 Над тобою сміялися, обзивав вас? 215 00:14:06,377 --> 00:14:08,645 Деякі хлопці як виклик. 216 00:14:08,679 --> 00:14:12,116 Один або два повинні бути намагався проникнути всередину великої Брієни. 217 00:14:12,150 --> 00:14:15,186 — Один-два пробували. - Ах 218 00:14:15,220 --> 00:14:17,421 Але ви відбили їх. 219 00:14:17,456 --> 00:14:20,491 Але, можливо, ви бажали одного з них може подолати вас, 220 00:14:20,525 --> 00:14:22,960 кинути тебе вниз, зірвати свій одяг. 221 00:14:22,995 --> 00:14:25,396 Але жоден із них були досить міцні. 222 00:14:25,431 --> 00:14:27,699 - Я достатньо сильний. - Не цікавить. 223 00:14:27,734 --> 00:14:29,268 Звичайно, ви. 224 00:14:29,302 --> 00:14:32,004 Ви б хотіли знати, що це відчуває себе жінкою. 225 00:14:35,108 --> 00:14:38,510 Ах. «Вони лежали з левами." 226 00:14:38,544 --> 00:14:40,211 Дівчата з таверни, я б сказав. 227 00:14:40,246 --> 00:14:43,281 Напевно, служив солдати мого батька. 228 00:14:43,315 --> 00:14:46,450 Можливо, один із них відмовився від поцілунку та відчуття. 229 00:14:46,484 --> 00:14:48,985 Ось так вони заслужили це. 230 00:14:49,020 --> 00:14:52,889 Славна праця в борці за свободу півночі. 231 00:14:52,923 --> 00:14:55,158 Має пишатися тобою служити Старкам. 232 00:14:55,193 --> 00:14:59,163 Я не обслуговую Старків. Я служу леді Кейтлін. 233 00:14:59,197 --> 00:15:02,099 Скажи собі це сьогодні ввечері коли вони гойдаються у твоїх мріях. 234 00:15:03,002 --> 00:15:05,103 (стогони) 235 00:15:06,706 --> 00:15:08,874 - що ти робиш - Ховати їх. 236 00:15:08,908 --> 00:15:12,345 Ми не повинні залишатися тут. Ми повинні повернутися на річку. 237 00:15:12,379 --> 00:15:14,514 Я думаю, що ці жінки зрозумів би, якби... 238 00:15:14,582 --> 00:15:16,015 Мені байдуже що ти думаєш. 239 00:15:16,049 --> 00:15:17,416 чоловік: Я не залишив це тут. 240 00:15:17,451 --> 00:15:19,552 Розв'яжи мене зараз. 241 00:15:19,586 --> 00:15:21,351 Чоловік: Я дав це тобі вирізати мотузка, а тепер я цього не маю 242 00:15:21,376 --> 00:15:22,754 Більше не май кинджала. 243 00:15:22,755 --> 00:15:25,257 Тож якщо він не застряг у вашій дупі на шляху до твоєї пізди, 244 00:15:25,291 --> 00:15:28,259 це логічно що це пішло-- ой! 245 00:15:29,661 --> 00:15:31,395 Яке твоє тут діло? 246 00:15:31,429 --> 00:15:33,396 Подорож ув'язненого. 247 00:15:33,431 --> 00:15:35,899 (Сміється) 248 00:15:35,934 --> 00:15:39,203 Ви жінка. Жінка! 249 00:15:39,238 --> 00:15:41,306 Ну, трахни мене! 250 00:15:41,340 --> 00:15:44,009 Якщо ви досить закінчив-- 251 00:15:44,043 --> 00:15:46,011 (сміється) 252 00:15:46,046 --> 00:15:47,913 гаразд ми підемо. 253 00:15:47,948 --> 00:15:50,583 ой, ой. 254 00:15:50,617 --> 00:15:52,318 За кого ти борешся? 255 00:15:52,352 --> 00:15:54,820 Старки. 256 00:15:56,556 --> 00:15:59,024 Що він зробив? 257 00:15:59,058 --> 00:16:02,160 Мабуть, їсти тепер злочин. Хто знав? 258 00:16:02,194 --> 00:16:03,595 Ні, крадіжка - злочин. 259 00:16:03,629 --> 00:16:06,064 Але голодувати не злочин. Це тобі справедливість. 260 00:16:06,098 --> 00:16:08,266 - Куди ти його ведеш? - До Ріверрану. 261 00:16:08,300 --> 00:16:10,067 Чому Riverrun? 262 00:16:10,101 --> 00:16:12,836 Вкрасти у Таллі, це їхні підземелля, в яких ти гниєш. 263 00:16:12,871 --> 00:16:15,338 - Чому б не вбити його? — За те, що вкрав свиню? 264 00:16:15,373 --> 00:16:17,374 Я не віддаю наказів. 265 00:16:17,408 --> 00:16:18,942 Він повинен бути важливим комусь. 266 00:16:18,976 --> 00:16:22,145 Послати його з собою? Наскільки він може бути важливим? 267 00:16:23,147 --> 00:16:25,916 гаразд будь по-своєму, 268 00:16:25,950 --> 00:16:27,951 м'леді. 269 00:16:30,689 --> 00:16:34,158 - Я тебе знаю? - Ви були в Ашемарке? 270 00:16:34,193 --> 00:16:36,327 - Ні. - Тоді ти мене не знаєш. 271 00:16:36,362 --> 00:16:39,497 Ви коли-небудь ходили на річку ринок у Солт-Рок? 272 00:16:39,532 --> 00:16:42,067 - Це поблизу Ашемарка? - Ні. 273 00:16:42,101 --> 00:16:43,502 Я там ніколи не був. 274 00:16:43,536 --> 00:16:46,305 Що ви думаєте цих красунь? 275 00:16:47,808 --> 00:16:49,843 Сподіваюся, ви їх дали швидкі смерті. 276 00:16:49,877 --> 00:16:52,813 Два з них ми зробили, так. 277 00:16:54,649 --> 00:16:57,217 Зачекайте. 278 00:16:58,954 --> 00:17:01,488 Я тебе знаю. 279 00:17:01,523 --> 00:17:03,490 Це Джеймі Ланністер. 280 00:17:03,525 --> 00:17:04,968 Хотілося б, щоб мені хтось сказав. 281 00:17:04,993 --> 00:17:06,560 Я б не мав вкрасти цю свиню. 282 00:17:06,561 --> 00:17:08,896 Якщо це Царовбивця, Думаю, я б знав про це. 283 00:17:08,931 --> 00:17:10,732 Звідки ти знаєш що як виглядає Царовбивця? 284 00:17:10,766 --> 00:17:12,968 Я був у Whispering Wood. Я бачив його. 285 00:17:13,002 --> 00:17:15,871 Вони витягли його з лісу і кинув його перед королем. 286 00:17:15,905 --> 00:17:18,440 Він не Царовбивця. Вибачте, що розчаровую. 287 00:17:18,474 --> 00:17:20,542 Якби він був, я б тільки подорожувати його головою. 288 00:17:20,576 --> 00:17:22,711 у мене питання для вас обох. 289 00:17:22,745 --> 00:17:25,113 І я хочу, щоб ти на нього відповів одночасно. 290 00:17:25,147 --> 00:17:27,749 Я рахую до трьох, ви обидва відповідаєте. 291 00:17:27,784 --> 00:17:30,185 як його звуть 292 00:17:30,219 --> 00:17:32,554 Один. 293 00:17:32,588 --> 00:17:35,390 Два. Три. 294 00:17:50,272 --> 00:17:52,273 Дві швидкі смерті. 295 00:17:55,510 --> 00:17:56,977 (Чоловік бурчить) 296 00:17:59,914 --> 00:18:02,082 (Повільно нарізаючи) 297 00:18:19,999 --> 00:18:22,267 Це були люди Старка. 298 00:18:22,301 --> 00:18:25,336 Я не обслуговую Старків. 299 00:18:25,371 --> 00:18:27,271 Я служу леді Кейтлін. 300 00:18:27,305 --> 00:18:29,807 Я сказав їй, що візьму тебе до Королівської Гавані, 301 00:18:29,841 --> 00:18:31,775 і ось що Я збираюся зробити. 302 00:18:34,045 --> 00:18:35,746 Залишся. 303 00:18:41,554 --> 00:18:43,522 ( Бурчання ) 304 00:18:43,556 --> 00:18:46,192 - ( Тіла стукіт ) - (стогони) 305 00:18:53,268 --> 00:18:56,403 Волдер Фрей небезпечний людина перетнути. 306 00:18:56,437 --> 00:18:58,038 Я це знаю. 307 00:18:58,072 --> 00:19:00,240 А ви маєте на увазі все одно зробити це? 308 00:19:03,945 --> 00:19:06,147 Я люблю її. 309 00:19:06,181 --> 00:19:08,549 Я знаю, що це здається важливо для вас. 310 00:19:08,583 --> 00:19:10,517 Це важливо для мене. 311 00:19:12,320 --> 00:19:15,755 Твій батько не любив я, коли ми одружилися. 312 00:19:15,790 --> 00:19:19,025 Він майже не знав мене або я його. 313 00:19:20,194 --> 00:19:24,164 Кохання не просто так статися з нами. 314 00:19:24,199 --> 00:19:26,835 Ми потихеньку будували протягом багатьох років, 315 00:19:26,869 --> 00:19:28,904 камінь за каменем, 316 00:19:28,938 --> 00:19:31,307 для вас, для ваших брати і сестри, 317 00:19:31,341 --> 00:19:33,909 для всіх нас. 318 00:19:33,943 --> 00:19:37,979 Це не так захоплююче, як таємна пристрасть у лісі, 319 00:19:38,014 --> 00:19:40,916 але воно сильніше. 320 00:19:40,950 --> 00:19:43,819 Це триває довше. 321 00:19:43,854 --> 00:19:46,188 І ось що буде в запасі для мене 322 00:19:46,222 --> 00:19:48,057 з одним із Доньки Волдера Фрея, 323 00:19:48,092 --> 00:19:50,827 - Що було у вас з батьком? - Чому ні? 324 00:19:50,861 --> 00:19:52,629 Тому що вона некрасива? 325 00:19:52,663 --> 00:19:54,665 Тому що вона не екзотична і захоплююче? 326 00:19:54,699 --> 00:19:57,802 Тепер ви сперечаєтеся просто для того, щоб сперечатися тому що ти це влаштував. 327 00:19:57,836 --> 00:20:00,672 І ви на це погодилися. 328 00:20:00,706 --> 00:20:02,574 Ви дали йому слово. 329 00:20:02,608 --> 00:20:07,480 Поставтеся до своїх клятв необачно і ваші люди зроблять те саме. 330 00:20:07,514 --> 00:20:09,315 Якби жив твій батько його життя за одне-- 331 00:20:09,349 --> 00:20:11,551 Мій батько помер. 332 00:20:11,585 --> 00:20:13,492 І єдиний батько Я залишив, не маю права 333 00:20:13,517 --> 00:20:15,228 називати будь-кого безрозсудним. 334 00:20:29,334 --> 00:20:32,836 (гуркіт грому) 335 00:20:35,740 --> 00:20:38,475 Ви сказали, що бачили моя перемога у вогні. 336 00:20:38,509 --> 00:20:40,543 Мелісандра: Я зробив. 337 00:20:40,578 --> 00:20:43,213 - Я все ще це бачу. - Полум'я брехало. 338 00:20:44,282 --> 00:20:47,317 І мені не краще ніж дикун 339 00:20:47,352 --> 00:20:49,453 віра в бога вогню. 340 00:20:51,522 --> 00:20:54,524 Я воював за твого Бога в Блеквотер Бей. 341 00:20:54,558 --> 00:20:57,860 Я повів своїх людей до воріт сьомого пекла 342 00:20:57,894 --> 00:21:01,063 як їхні брати спалили живий, а за що? 343 00:21:01,097 --> 00:21:04,999 Атакований ззаду Тайвін Ланністер і Тирелли. 344 00:21:05,034 --> 00:21:07,235 Якщо ти бачиш так багато у своєму полум'ї, чому ти не попередив мене? 345 00:21:07,269 --> 00:21:09,170 Володар світла дозволяє мені лише проблиски. 346 00:21:09,204 --> 00:21:11,505 Ви стверджували, що говорите для Бога. 347 00:21:11,539 --> 00:21:13,840 Ти просто підеш з війни тому що ти програв битву? 348 00:21:13,874 --> 00:21:15,776 Ви говорите про війну наче ти це розумієш. 349 00:21:15,810 --> 00:21:18,011 Я сварився набагато довше за вас. 350 00:21:18,046 --> 00:21:21,149 Ви? Покажи мені, як ти борешся. 351 00:21:21,183 --> 00:21:23,685 (Задихаючись) 352 00:21:25,088 --> 00:21:27,790 покажи мені 353 00:21:32,563 --> 00:21:35,098 Де тепер твій Бог? 354 00:21:36,400 --> 00:21:38,701 Чи врятує він вас? 355 00:21:38,735 --> 00:21:41,537 Де твій Бог? 356 00:21:43,774 --> 00:21:46,042 Всередині вас. 357 00:21:47,544 --> 00:21:49,978 (стогони) 358 00:21:50,012 --> 00:21:52,380 (Тяжко дихаючи) 359 00:21:55,317 --> 00:21:57,452 Я вбив свого брата. 360 00:22:00,423 --> 00:22:03,526 ( Грім гуркоче ) 361 00:22:05,763 --> 00:22:08,298 Ми його вбили. 362 00:22:08,333 --> 00:22:10,067 Поділіться вагою зі мною. 363 00:22:10,101 --> 00:22:12,503 Він не був твоїм братом. 364 00:22:17,242 --> 00:22:19,443 Ця війна тільки почалася. 365 00:22:19,478 --> 00:22:21,778 Це триватиме роками. 366 00:22:21,813 --> 00:22:25,182 Тисячі загинуть за вашим наказом. 367 00:22:26,551 --> 00:22:29,954 Ви зрадите чоловіки, які вас обслуговують. 368 00:22:29,988 --> 00:22:32,823 Ви зрадите ваша сім'я. 369 00:22:32,857 --> 00:22:36,426 Все зрадиш ти колись був дорогим. 370 00:22:37,862 --> 00:22:40,796 І все буде варто того 371 00:22:40,831 --> 00:22:43,900 тому що ти є Син Вогню. 372 00:22:43,935 --> 00:22:47,137 Ти Воїн Світла. 373 00:22:49,006 --> 00:22:52,875 Змітеш убік цей претендент і той. 374 00:22:54,077 --> 00:22:56,512 Ти будеш королем. 375 00:22:59,316 --> 00:23:03,052 Ви обіцяєте ці речі, але... 376 00:23:03,087 --> 00:23:05,387 ти не знаєш. 377 00:23:06,390 --> 00:23:08,491 Ніхто з нас не знає. 378 00:23:08,526 --> 00:23:10,660 Дозвольте мені показати вам. 379 00:23:19,837 --> 00:23:21,737 Дивись у вогонь, мій Король. 380 00:23:21,772 --> 00:23:24,106 Подивіться. 381 00:23:25,341 --> 00:23:26,974 Я бачу вогонь. 382 00:23:27,009 --> 00:23:29,143 Продовжуйте шукати. 383 00:23:29,177 --> 00:23:31,579 ( Полум'я реве ) 384 00:23:36,218 --> 00:23:38,419 Ви бачите? 385 00:23:38,454 --> 00:23:41,222 Бачиш, королю мій? 386 00:24:00,175 --> 00:24:02,276 так 387 00:24:08,082 --> 00:24:11,018 (Сурми в роги) 388 00:24:12,521 --> 00:24:15,790 Я вб'ю того чоловіка. 389 00:24:15,824 --> 00:24:18,460 Мені байдуже, скільки стріл вони опери мене, 390 00:24:18,494 --> 00:24:20,862 скільки списів вони пробігають крізь мене, 391 00:24:20,897 --> 00:24:23,932 Я вб'ю того хорунжого пизда, перш ніж я впаду. 392 00:24:23,967 --> 00:24:26,769 Вони хочуть, щоб ви знали ти оточений. 393 00:24:26,803 --> 00:24:28,804 Я знаю, що мене оточують. 394 00:24:28,839 --> 00:24:31,607 Я знаю це, тому що я стояв на зубцях 395 00:24:31,642 --> 00:24:33,543 і побачив, що мене оточують. 396 00:24:33,577 --> 00:24:35,311 Вони не хочуть тобі спати. 397 00:24:35,345 --> 00:24:37,247 Вони хочуть підсохнути твій дух перед... 398 00:24:37,281 --> 00:24:40,750 Дякую, мудрий лисий. 399 00:24:40,784 --> 00:24:44,119 Дякую за пояснення тактика облоги для мене. 400 00:24:44,153 --> 00:24:47,488 (Хорн продовжує) 401 00:24:47,523 --> 00:24:49,791 Ні слова від мого батька? 402 00:24:51,627 --> 00:24:53,327 немає 403 00:24:53,361 --> 00:24:55,730 Надішліть більше ворон. 404 00:24:57,200 --> 00:25:00,002 Ви вбили всі ворони. 405 00:25:02,606 --> 00:25:05,275 Перший раз Я бачив Вінтерфелл... 406 00:25:05,309 --> 00:25:08,345 ( сурмить ) 407 00:25:10,749 --> 00:25:14,252 Перший раз Я бачив Вінтерфелл, 408 00:25:14,286 --> 00:25:16,197 це було схоже на щось який був тут для 409 00:25:16,222 --> 00:25:18,222 тисячі років 410 00:25:18,724 --> 00:25:20,858 і був би тут протягом тисячоліть 411 00:25:20,892 --> 00:25:23,126 після того, як я помер. 412 00:25:24,562 --> 00:25:27,663 Я це бачив і я подумав, 413 00:25:27,697 --> 00:25:30,332 "Звичайно, Нед Старк придушили наше повстання 414 00:25:30,367 --> 00:25:33,102 і вбив моїх братів. 415 00:25:33,136 --> 00:25:35,671 У нас ніколи не було шансів проти людина, яка тут живе». 416 00:25:35,705 --> 00:25:38,408 Лорд Старк зробив усе можливе щоб зробити це своїм домом. 417 00:25:38,442 --> 00:25:40,944 Так, мої викрадачі були такий дуже добрий до мене. 418 00:25:40,978 --> 00:25:43,346 Ти любиш нагадуючи мені про це. 419 00:25:44,549 --> 00:25:47,117 Всі в цьому замерзла купа лайна 420 00:25:47,152 --> 00:25:49,687 завжди любив нагадуючи мені про це. 421 00:25:52,191 --> 00:25:54,560 Ви знаєте, що це таке щоб вам сказали, як вам пощастило 422 00:25:54,594 --> 00:25:56,595 бути чиїмось полоненим? 423 00:25:58,598 --> 00:26:01,400 Щоб сказали, скільки ти їм винен? 424 00:26:03,836 --> 00:26:07,038 А потім повернутися додому до свого справжнього батька... 425 00:26:08,140 --> 00:26:11,076 ( сурмить ) 426 00:26:11,110 --> 00:26:12,711 Я вб'ю того чоловіка. 427 00:26:12,745 --> 00:26:14,212 Я клянусь цим потонулий Бог, 428 00:26:14,247 --> 00:26:15,747 старі боги, нові боги, 429 00:26:15,782 --> 00:26:17,953 кожному довбаному Богу на кожному довбаному небі, 430 00:26:17,978 --> 00:26:19,851 Я вб'ю того чоловіка. 431 00:26:19,852 --> 00:26:22,655 Теоне, послухай мене. 432 00:26:22,689 --> 00:26:24,857 Я обслуговую Вінтерфелл. 433 00:26:24,892 --> 00:26:27,894 Тепер Вінтерфелл ваш. 434 00:26:27,928 --> 00:26:30,430 Я зв'язаний присягою служити вам. 435 00:26:30,464 --> 00:26:33,233 І яка ваша порада, надійний друг? 436 00:26:33,268 --> 00:26:35,536 бігти. 437 00:26:35,570 --> 00:26:38,098 500 сіверян чекають поза стінами. 438 00:26:38,123 --> 00:26:39,973 У вас 20 чоловіків. 439 00:26:39,974 --> 00:26:41,908 Ви не можете виграти. 440 00:26:41,943 --> 00:26:44,110 Чекайте ночі і бігти. 441 00:26:44,144 --> 00:26:46,612 Тікати нема куди. 442 00:26:46,646 --> 00:26:48,614 Я б ніколи не повернувся до Залізних островів. 443 00:26:48,648 --> 00:26:51,350 І навіть якби я це зробив, навіть якщо якимось дивом 444 00:26:51,384 --> 00:26:54,219 Я проскочив рядки і повернувся додому, 445 00:26:54,253 --> 00:26:56,555 Я був би боягузом. 446 00:26:56,590 --> 00:26:59,325 Грейджой, який втік. 447 00:27:00,727 --> 00:27:03,195 Ганьба сім'ї. 448 00:27:04,864 --> 00:27:06,632 Не йди додому. 449 00:27:08,334 --> 00:27:10,502 Приєднайтеся до Нічної варти. 450 00:27:12,438 --> 00:27:14,606 Одного разу чоловік взяв Чорного... 451 00:27:16,609 --> 00:27:19,678 він поза межами досяжності закону. 452 00:27:19,712 --> 00:27:22,814 Усі його минулі злочини прощаються. 453 00:27:24,851 --> 00:27:26,885 Я не встигну до стіни. 454 00:27:26,920 --> 00:27:30,222 Я не досягну 10 футів повз ворота Winterfell. 455 00:27:30,256 --> 00:27:32,424 Є способи. 456 00:27:32,458 --> 00:27:35,293 Побудовано приховані проходи тому лорди Вінтерфелла 457 00:27:35,327 --> 00:27:37,696 міг втекти. 458 00:27:37,730 --> 00:27:40,398 Дорога буде небезпечною. 459 00:27:42,335 --> 00:27:44,603 Але якщо трохи пощастить... 460 00:27:47,607 --> 00:27:52,177 нічна варта стародавня, почесний орден. 461 00:27:53,546 --> 00:27:55,881 Ви будете мати можливості там. 462 00:27:57,351 --> 00:28:01,687 Можливість для Джона Сноу перерізати собі горло уві сні. 463 00:28:01,721 --> 00:28:05,758 Можливість зробити загладити те, що ти зробив. 464 00:28:07,728 --> 00:28:10,263 Я зробив багато, чи не я? 465 00:28:11,464 --> 00:28:14,166 Речі, яких я ніколи уявив, що я роблю. 466 00:28:16,402 --> 00:28:20,472 Я тебе знаю багато років, Теон Грейджой. 467 00:28:22,308 --> 00:28:26,212 Ти не та людина ти прикидаєшся. 468 00:28:28,081 --> 00:28:29,982 ще ні. 469 00:28:33,419 --> 00:28:35,587 Ви можете мати рацію. 470 00:28:37,957 --> 00:28:41,326 Але я зайшов занадто далеко прикидатися чимось іншим. 471 00:28:46,599 --> 00:28:49,768 ( сурмить ) 472 00:28:50,904 --> 00:28:53,872 Ви чуєте це? 473 00:28:53,906 --> 00:28:57,041 Це шлюбний виклик сіверян. 474 00:28:57,075 --> 00:28:59,944 Вони хочуть нас трахнути. 475 00:28:59,978 --> 00:29:02,179 Ну, я не мав гарний трах за тижні. 476 00:29:02,214 --> 00:29:04,815 - Я готовий до одного. - (Чоловіки сміються) 477 00:29:04,849 --> 00:29:08,453 Кажуть, кожен залізнонароджений є таким коштує дюжини від материка. 478 00:29:08,487 --> 00:29:10,354 чоловіки: так! 479 00:29:10,389 --> 00:29:14,392 - Думаєш, вони праві? - Чоловіки: Так. 480 00:29:14,426 --> 00:29:18,229 Ми помремо сьогодні, браття. 481 00:29:18,263 --> 00:29:21,398 Ми помираємо, стікаючи кров'ю від 100 ран 482 00:29:21,433 --> 00:29:26,236 зі стрілами в наших шиях і списи в наших кишках, 483 00:29:26,271 --> 00:29:30,107 але наші бойові крики лунатимуть через вічність. 484 00:29:30,141 --> 00:29:33,110 Вони будуть співати про битва при Вінтерфеллі 485 00:29:33,144 --> 00:29:36,046 до Залізних островів ковзнув під хвилями. 486 00:29:36,080 --> 00:29:40,050 Кожен чоловік, жінка і дитина буде знати, ким ми були 487 00:29:40,084 --> 00:29:42,819 і скільки ми простояли. 488 00:29:42,854 --> 00:29:44,688 Аггар і Гелмарр; 489 00:29:44,722 --> 00:29:46,223 Векс і Урзен; 490 00:29:46,257 --> 00:29:48,358 Стігг і Блек Лоррен-- 491 00:29:48,393 --> 00:29:51,661 Залізнонароджені воїни будуть вигукувати наші імена 492 00:29:51,696 --> 00:29:54,998 як вони вистрибують на береги Сігард і Феркасл. 493 00:29:55,032 --> 00:29:56,466 Чоловіки: Так! 494 00:29:56,500 --> 00:29:59,135 – Матері назвуть нам своїх синочків. - Так! 495 00:29:59,169 --> 00:30:01,837 Про нас подумають дівчата зі своїми коханцями всередині них. 496 00:30:01,872 --> 00:30:03,405 - Так! - ( сурмлення ) 497 00:30:03,440 --> 00:30:05,508 І той, хто вбиває той довбаний трубач 498 00:30:05,542 --> 00:30:08,611 стоятиме в бронзі над берегами Пайка! 499 00:30:08,645 --> 00:30:10,145 Чоловіки: Так! 500 00:30:10,179 --> 00:30:13,014 - Те, що мертве, може ніколи не померти! - Те, що мертве, може ніколи не померти! 501 00:30:13,049 --> 00:30:15,483 Ах! 502 00:30:18,053 --> 00:30:19,788 Думав, що ніколи не замовкне. 503 00:30:19,822 --> 00:30:22,223 Це була гарна промова. 504 00:30:22,258 --> 00:30:23,958 Не хотів перебивати. 505 00:30:27,162 --> 00:30:29,230 Що це? 506 00:30:29,264 --> 00:30:31,065 що ти робиш 507 00:30:31,099 --> 00:30:33,900 (стогони) 508 00:30:37,005 --> 00:30:39,073 Ходімо додому. 509 00:30:41,210 --> 00:30:43,412 чоловік: Давай. 510 00:30:50,287 --> 00:30:52,188 (Каркання ворона) 511 00:30:52,222 --> 00:30:53,690 Тиріон: Чому я повинен тобі вірити? 512 00:30:53,724 --> 00:30:55,291 Навіщо б мені брехати про це? 513 00:30:55,325 --> 00:30:58,060 Створити сварку між моя сестра і я. 514 00:30:58,095 --> 00:31:00,864 Де раніше було нічого, крім любові. 515 00:31:00,898 --> 00:31:05,334 Сер Мендон Мур намагався вбити ти за наказом твоєї сестри. 516 00:31:05,369 --> 00:31:07,870 Якби не ваш Хоробрість сквайра, 517 00:31:07,904 --> 00:31:10,539 ти був би мертвою людиною. 518 00:31:10,573 --> 00:31:14,309 - Струшок. - Так, мілорде? 519 00:31:14,344 --> 00:31:16,980 Чи буде це надмірно з мого боку 520 00:31:17,014 --> 00:31:19,683 щоб попросити вас зберегти моє життя двічі на тиждень? 521 00:31:19,717 --> 00:31:21,952 Ні, Господи. 522 00:31:21,986 --> 00:31:24,455 Ти хороший хлопець. 523 00:31:24,489 --> 00:31:27,291 Поклич Бронна, скажи йому, що я хочу четверо його найвірніших 524 00:31:27,326 --> 00:31:29,261 Зовні золоті плащі мої двері завжди. 525 00:31:29,295 --> 00:31:31,630 Я боюся, твій друг було полегшено 526 00:31:31,664 --> 00:31:33,899 його наказу міської варти. 527 00:31:33,934 --> 00:31:37,603 Золоті Плащі тепер міцні в руках твого батька 528 00:31:37,637 --> 00:31:39,371 або твоя сестра. 529 00:31:39,405 --> 00:31:42,208 Це варіюється від плаща до плаща. 530 00:31:42,242 --> 00:31:45,211 — Тоді мої горські одноплемінники. - Пішли додому. 531 00:31:45,245 --> 00:31:48,481 Твій батько заплатив їм досить красиво. 532 00:31:51,518 --> 00:31:54,454 Боюся, що не будемо бачитися 533 00:31:54,488 --> 00:31:56,556 на деякий час, мій Господи. 534 00:31:56,590 --> 00:32:00,327 Не хочеться підпливати занадто близько до потопельника? 535 00:32:01,395 --> 00:32:03,596 І я подумав ми були друзями. 536 00:32:03,630 --> 00:32:06,566 Ми є. 537 00:32:06,600 --> 00:32:08,534 Подрік, ти не проти? 538 00:32:24,084 --> 00:32:26,418 Є багато тих, хто знає що без тебе 539 00:32:26,452 --> 00:32:30,089 це місто зіткнулося певна поразка. 540 00:32:30,123 --> 00:32:32,291 Король не дасть з почестями, 541 00:32:32,325 --> 00:32:34,827 історії не згадуватиме вас, 542 00:32:34,861 --> 00:32:38,063 але ми не забудемо. 543 00:32:40,534 --> 00:32:42,134 Ходімо, Подрік. 544 00:32:46,541 --> 00:32:48,676 - Любов моя. - ( Двері зачиняються ) 545 00:32:48,710 --> 00:32:50,310 Це було добре з вашого боку прийти. 546 00:32:50,345 --> 00:32:51,946 Добре з мого боку? 547 00:32:51,980 --> 00:32:54,015 Звичайно прийду. 548 00:32:58,053 --> 00:33:00,721 - Я хочу тебе побачити. - Повір мені, ти ні. 549 00:33:01,823 --> 00:33:03,691 Ви дивилися? 550 00:33:04,893 --> 00:33:06,626 Я буду першим. 551 00:33:15,669 --> 00:33:18,004 (стогони) 552 00:33:30,687 --> 00:33:32,354 добре? 553 00:33:32,389 --> 00:33:35,358 Ви безлад. 554 00:33:37,094 --> 00:33:39,762 Я монстр а також карлик. 555 00:33:39,796 --> 00:33:41,297 Ви повинні зарядити я подвійний. 556 00:33:41,331 --> 00:33:43,065 Ви думаєте, що я тут за гроші? 557 00:33:43,099 --> 00:33:45,034 Така була домовленість ми зробили. 558 00:33:45,068 --> 00:33:48,103 Я тобі плачу а ти мені брешеш. 559 00:33:48,137 --> 00:33:50,672 Ой, я бідний маленький багатий чоловік 560 00:33:50,707 --> 00:33:52,647 і ніхто мене не любить, тому я весь час жартую 561 00:33:52,672 --> 00:33:54,226 і платити їм за сміх. 562 00:33:54,777 --> 00:33:56,544 До біса ваші гроші. 563 00:33:57,513 --> 00:33:58,613 Давай підемо. 564 00:33:58,648 --> 00:34:00,615 - Залишити? - Залиште Королівську Гавань. 565 00:34:00,650 --> 00:34:03,185 Вони намагалися вбити вас. Вони спробують знову. 566 00:34:03,219 --> 00:34:05,454 Ідучи на війни, бойові солдати-- 567 00:34:05,489 --> 00:34:07,090 ти в цьому жахливий. 568 00:34:08,692 --> 00:34:11,261 Ходімо на човні до Пентоса і ніколи не повертайся. 569 00:34:11,295 --> 00:34:12,896 Тобі тут не місце. 570 00:34:12,931 --> 00:34:14,699 Що б ми зробили в Пентосі? 571 00:34:14,733 --> 00:34:17,468 Їсти, пити, 572 00:34:17,503 --> 00:34:19,770 бля, живи. 573 00:34:23,843 --> 00:34:26,078 Я хочу піти з тобою. 574 00:34:26,112 --> 00:34:27,679 Так зробіть це. 575 00:34:27,714 --> 00:34:29,948 Твій батько, твоя сестра, всі ці погані люди, 576 00:34:29,983 --> 00:34:31,750 вони не можуть зупинити вас. 577 00:34:31,785 --> 00:34:34,219 Забудьте про них. Ходімо зі мною. 578 00:34:36,723 --> 00:34:38,423 я не можу 579 00:34:38,458 --> 00:34:41,292 Я належу тут. 580 00:34:42,228 --> 00:34:44,463 Ці погані люди 581 00:34:44,497 --> 00:34:46,131 це те, в чому я добре вмію. 582 00:34:46,165 --> 00:34:48,567 Переговоривши їх, перевершуючи їх. 583 00:34:48,601 --> 00:34:50,903 Це те, що я є. 584 00:34:52,305 --> 00:34:55,141 І мені це подобається. 585 00:34:55,175 --> 00:34:58,577 Мені подобається більше ніж все, що я коли-небудь робив. 586 00:35:03,417 --> 00:35:05,518 Ти збираєшся йти? 587 00:35:11,458 --> 00:35:13,626 У вас погана пам'ять. 588 00:35:16,196 --> 00:35:18,697 Я твоя а ти мій. 589 00:35:18,731 --> 00:35:20,766 (плаче) 590 00:35:30,943 --> 00:35:33,545 Септон: На виду із семи, 591 00:35:33,579 --> 00:35:37,616 Цим я запечатую ці дві душі, 592 00:35:37,650 --> 00:35:42,421 зв'язуючи їх як одне ціле на вічність. 593 00:35:45,791 --> 00:35:50,595 Подивіться один на одного і вимовте слова. 594 00:35:54,199 --> 00:35:56,233 Обидва: Батько, коваль, 595 00:35:56,267 --> 00:35:58,234 воїн, мати, 596 00:35:58,269 --> 00:36:01,805 діва, бабуся, незнайомець... 597 00:36:01,839 --> 00:36:04,541 - Я її, а вона моя... - Я його, а він мій... 598 00:36:04,575 --> 00:36:08,078 з цього дня до кінця моїх днів. 599 00:36:32,574 --> 00:36:37,211 (Розмовляючи дотракійською) 600 00:37:16,685 --> 00:37:18,886 Це загадка? 601 00:37:58,726 --> 00:38:01,194 Халісі! 602 00:38:02,163 --> 00:38:04,030 Халісі! 603 00:38:06,634 --> 00:38:09,002 Джора: Халісі! 604 00:38:11,772 --> 00:38:14,907 Ти намагаєшся мене налякати? з фокусами? 605 00:38:14,941 --> 00:38:17,643 Ти хочеш мене? Ось і я. 606 00:38:17,678 --> 00:38:19,746 Ти боїшся? маленької дівчинки? 607 00:38:19,780 --> 00:38:23,282 (Верещання драконів) 608 00:38:26,720 --> 00:38:28,822 (Верещання продовжується) 609 00:38:44,204 --> 00:38:46,505 Гарячий пиріг: Як він нас знайшов? 610 00:39:10,564 --> 00:39:12,565 що ти тут робиш 611 00:39:12,599 --> 00:39:14,267 Чекаю на вас. 612 00:39:14,301 --> 00:39:16,970 Як ти дізнався ми б прийшли цим шляхом? 613 00:39:17,004 --> 00:39:18,872 Після всіх речей ти бачив, 614 00:39:18,906 --> 00:39:20,907 це твоє питання? 615 00:39:20,941 --> 00:39:23,577 Як ти вбити тих охоронців? 616 00:39:23,611 --> 00:39:25,979 Було важко? 617 00:39:26,013 --> 00:39:28,748 Не важче, ніж взяти нове ім'я якщо знаєш дорогу. 618 00:39:28,783 --> 00:39:32,419 Покажи мені як. я хочу також мати можливість це зробити. 619 00:39:32,453 --> 00:39:34,621 Якби ти навчився, ти повинен піти зі мною. 620 00:39:34,656 --> 00:39:36,222 де 621 00:39:36,257 --> 00:39:39,459 Далеко впоперек Вузьке море до Браавоса. 622 00:39:39,493 --> 00:39:41,561 Мій майстер танців був із Браавоса. 623 00:39:41,595 --> 00:39:43,029 (сміється) 624 00:39:43,063 --> 00:39:44,831 Бути майстром танців це особлива річ, 625 00:39:44,866 --> 00:39:47,467 але бути безликою людиною-- 626 00:39:47,501 --> 00:39:49,436 це щось зовсім інше. 627 00:39:49,470 --> 00:39:52,673 У дівчинки багато імен на її губах-- 628 00:39:52,707 --> 00:39:55,976 Джоффрі, Серсея, Тайвін Ланністер, 629 00:39:56,010 --> 00:39:57,844 Ілін Пейн, Собака. 630 00:39:57,879 --> 00:40:01,315 Імена, які можна запропонувати до Красного Бога. 631 00:40:01,349 --> 00:40:05,151 Вона могла запропонувати їх усіх один за одним. 632 00:40:07,288 --> 00:40:09,422 Я хочу. 633 00:40:11,691 --> 00:40:14,359 Але я не можу. 634 00:40:14,394 --> 00:40:17,496 Мені потрібно знайти мій брат і мати. 635 00:40:18,398 --> 00:40:20,132 І моя сестра. 636 00:40:21,701 --> 00:40:23,802 Мені потрібно знайти її теж. 637 00:40:25,372 --> 00:40:27,272 Тоді ми повинні розлучитися. 638 00:40:27,307 --> 00:40:29,508 У чоловіка теж є обов'язки. 639 00:40:29,542 --> 00:40:30,977 тут. 640 00:40:31,011 --> 00:40:32,978 що таке 641 00:40:33,013 --> 00:40:36,015 Монета великої вартості. 642 00:40:36,049 --> 00:40:38,484 Чи можна було купити коня? 643 00:40:38,519 --> 00:40:41,454 Це не мається на увазі на купівлю коней. 644 00:40:41,488 --> 00:40:42,989 Тоді яка користь? 645 00:40:43,023 --> 00:40:45,858 Якщо настане день, коли ти повинен знайти мене знову, 646 00:40:45,893 --> 00:40:47,961 просто віддайте цю монету будь-якому чоловікові з Браавоса 647 00:40:47,995 --> 00:40:49,729 і скажіть йому ці слова, 648 00:40:49,763 --> 00:40:51,765 «Валар Моргуліс». 649 00:40:51,799 --> 00:40:54,334 Валар Моргуліс. 650 00:40:58,106 --> 00:41:00,306 Будь ласка, не йди, Джакене. 651 00:41:03,477 --> 00:41:05,679 Якен мертвий. 652 00:41:05,713 --> 00:41:08,682 Скажи ще раз. Валар Моргуліс. 653 00:41:08,716 --> 00:41:12,019 Валар Моргуліс. 654 00:41:12,053 --> 00:41:14,021 добре. 655 00:41:20,762 --> 00:41:23,230 Прощавай, Арья Старк. 656 00:41:47,389 --> 00:41:50,491 Оша, що ти робиш? 657 00:42:29,562 --> 00:42:31,696 (Вовки скиглить) 658 00:43:10,104 --> 00:43:11,905 (плаче) 659 00:43:13,974 --> 00:43:16,643 Розкажіть, які ліки отримати з ваших палат. 660 00:43:16,677 --> 00:43:19,413 - Ми зробимо тобі краще. - Почуваюся нормально. 661 00:43:22,784 --> 00:43:26,253 Вони його спалили. Спалили все. 662 00:43:26,288 --> 00:43:29,857 Не все. не ти. 663 00:43:29,892 --> 00:43:32,459 (плаче) 664 00:43:32,494 --> 00:43:34,595 Але вони можуть повернутися. Тобі треба йти. 665 00:43:34,629 --> 00:43:36,497 Одягніть свій найтепліший одяг. 666 00:43:36,531 --> 00:43:38,966 Пакуйте стільки їжі, скільки ви може нести і йти на північ. 667 00:43:39,001 --> 00:43:40,835 Оша: Північ - неправильний шлях. 668 00:43:40,869 --> 00:43:42,970 Їх мати і брат знаходяться на півдні. 669 00:43:43,004 --> 00:43:44,805 Ми не знаємо де. 670 00:43:44,839 --> 00:43:47,641 Занадто багато ворогів на Півдні. 671 00:43:47,676 --> 00:43:49,644 Ідіть до Стіни до Джона. 672 00:43:49,678 --> 00:43:52,546 Він подбає про вас і дозволить вам мама знає, що ти в безпеці. 673 00:43:52,581 --> 00:43:55,517 Я не хочу тебе залишати. 674 00:43:55,552 --> 00:43:58,287 Не більше, ніж я хочу покинути тебе. 675 00:43:58,321 --> 00:44:02,024 Я потягнув тебе у світ. 676 00:44:02,058 --> 00:44:03,592 Ви обидва. 677 00:44:03,627 --> 00:44:07,064 Я бачив обидва ваші обличчя відтоді майже щодня. 678 00:44:07,098 --> 00:44:12,269 І для цього я вважаю мені дуже, дуже пощастило. 679 00:44:13,639 --> 00:44:15,105 Йди з Ходором. 680 00:44:15,140 --> 00:44:17,207 Go on. 681 00:44:17,242 --> 00:44:19,343 Я буду прямо тут. 682 00:44:21,446 --> 00:44:23,580 Ходор. 683 00:44:26,183 --> 00:44:28,818 Оша. 684 00:44:28,853 --> 00:44:30,853 Ви повинні захистити їх. 685 00:44:30,888 --> 00:44:33,589 Ти єдиний хто може. 686 00:44:35,659 --> 00:44:38,994 Можливо, вам доведеться захистити їх проти себе подібних. 687 00:44:39,028 --> 00:44:41,897 У мене немає великого кохання для себе подібних. 688 00:44:41,931 --> 00:44:44,366 (Одихи) 689 00:44:44,400 --> 00:44:46,834 Я принесу тобі молока маку. 690 00:44:46,869 --> 00:44:48,703 Підкажіть де його знайти. 691 00:44:48,737 --> 00:44:51,438 я не хочу макове молоко. 692 00:45:01,717 --> 00:45:03,384 Зробіть це швидко. 693 00:45:35,618 --> 00:45:37,986 (Сліди) 694 00:45:38,020 --> 00:45:40,789 (Верещання драконів) 695 00:46:01,411 --> 00:46:04,147 (Верещання продовжується) 696 00:46:25,235 --> 00:46:27,971 (Дме вітер) 697 00:47:47,217 --> 00:47:50,353 (Верещання драконів) 698 00:47:55,057 --> 00:47:58,293 (Верещання продовжується) 699 00:48:06,901 --> 00:48:10,037 (гуркіт воріт) 700 00:48:16,510 --> 00:48:18,578 (Вітер завиває) 701 00:48:57,755 --> 00:48:59,855 (Дитина воркує) 702 00:49:04,494 --> 00:49:06,361 (Розмовляючи дотракійською) 703 00:50:46,264 --> 00:50:48,532 (Верещання драконів) 704 00:50:55,640 --> 00:50:58,241 До сонця піднімається на заході 705 00:50:58,275 --> 00:51:01,844 і заходить на сході, 706 00:51:01,878 --> 00:51:04,580 поки річки не висохнуть 707 00:51:04,614 --> 00:51:07,783 і гори віють на вітрі, як листя. 708 00:51:32,743 --> 00:51:36,413 (Верещання) 709 00:51:49,559 --> 00:51:52,427 Вони сумують за мамою. 710 00:51:52,461 --> 00:51:54,862 Вони хочуть бути з тобою. 711 00:51:54,897 --> 00:51:56,664 Ви хочете бути з ними? 712 00:51:56,698 --> 00:51:58,499 Ви будете. 713 00:51:58,534 --> 00:52:00,902 Коли ваші дракони народилися, 714 00:52:00,937 --> 00:52:02,938 наша магія народився знову. 715 00:52:02,972 --> 00:52:04,907 Воно найсильніше в їх присутності. 716 00:52:04,941 --> 00:52:08,844 І вони найсильніші у вашому. 717 00:52:08,879 --> 00:52:11,914 Ти будеш з ними, 718 00:52:11,949 --> 00:52:14,884 через зиму, літо, 719 00:52:14,919 --> 00:52:17,220 і знову зима. 720 00:52:17,254 --> 00:52:20,089 Через тисячу тисячі сезонів 721 00:52:20,124 --> 00:52:21,924 ти будеш з ними. 722 00:52:21,958 --> 00:52:25,160 І ми будемо з тобою поки час не закінчиться. 723 00:52:25,195 --> 00:52:27,329 (Верещання драконів) 724 00:52:30,933 --> 00:52:34,402 Ласкаво просимо додому, Дейнеріс Буренароджена. 725 00:52:34,436 --> 00:52:36,537 Це не мій дім. 726 00:52:36,571 --> 00:52:37,612 Мій дім за морем 727 00:52:37,637 --> 00:52:39,717 де мої люди чекають на мене. 728 00:52:39,841 --> 00:52:42,477 Вони будуть чекати довгий час. 729 00:52:44,613 --> 00:52:47,249 (Верещання драконів) 730 00:52:59,930 --> 00:53:02,064 Дракарис. 731 00:53:19,218 --> 00:53:21,719 ( Pyat Pree screaming ) 732 00:53:23,255 --> 00:53:25,256 ( Screaming ) 733 00:53:31,362 --> 00:53:34,130 ( Dragons screeching ) 734 00:53:42,039 --> 00:53:44,807 ( Chains breaking ) 735 00:53:49,914 --> 00:53:52,415 Ygritte: We should be there до заходу сонця. 736 00:53:52,450 --> 00:53:54,150 Не буде весело ніч для вас. 737 00:53:54,184 --> 00:53:57,153 Манс знає як щоб ворон співав. 738 00:53:59,490 --> 00:54:01,198 Якщо ти знаєш, що сказати, ви можете просто зробити це 739 00:54:01,223 --> 00:54:02,834 через ніч. 740 00:54:05,429 --> 00:54:08,498 Не розмовляє не той шлях. 741 00:54:08,532 --> 00:54:11,367 - ( Thuds ) - Careful with that. 742 00:54:11,401 --> 00:54:13,669 Ви можете порізатися. 743 00:54:13,704 --> 00:54:16,439 Ніколи не махав мечем раніше, ти? 744 00:54:16,473 --> 00:54:18,241 Ви виглядаєте як дитина з брязкальцем. 745 00:54:18,275 --> 00:54:20,609 гримуча сорочка: Досить! 746 00:54:20,644 --> 00:54:22,344 ( Бурчання ) 747 00:54:23,813 --> 00:54:25,414 ( Кричить ) 748 00:54:30,187 --> 00:54:32,221 - Стоп! - Чому, зрадник? 749 00:54:32,255 --> 00:54:36,058 Тож можна дати Мансу Рейдеру запрошення в Чорний замок? 750 00:54:36,092 --> 00:54:38,293 Нехай воюють. 751 00:54:57,780 --> 00:55:00,215 це все? Це те, що ви можете зробити? 752 00:55:00,249 --> 00:55:02,317 Ти маленьке лайно. 753 00:55:07,224 --> 00:55:09,458 Твій батько-зрадник навчити тебе цьому? 754 00:55:12,963 --> 00:55:15,064 Або це була твоя мати-повія? 755 00:55:15,099 --> 00:55:17,266 ( Бурчання ) 756 00:55:20,237 --> 00:55:22,005 ( Кричить ) 757 00:55:26,210 --> 00:55:28,811 (стогони) 758 00:55:29,680 --> 00:55:31,814 (Задихаючись) 759 00:55:33,417 --> 00:55:37,219 Ми спостерігачі на стіні. 760 00:55:41,492 --> 00:55:43,727 (Дичаки бурмотять) 761 00:55:49,835 --> 00:55:51,737 Ти можеш сказати Мансі 762 00:55:51,771 --> 00:55:55,541 це той чоловік, який убив Корін Напіврука. 763 00:56:09,556 --> 00:56:11,891 — Спалити тіло. - Чоловік: Так. 764 00:56:11,925 --> 00:56:14,260 Ви не хочете цього повертаюся за тобою. 765 00:56:28,041 --> 00:56:30,242 Давай, Джон Сноу. 766 00:56:55,902 --> 00:56:58,937 Час зустрічі король-за-муром. 767 00:57:31,339 --> 00:57:34,908 (Голос птахів) 768 00:57:45,020 --> 00:57:47,154 Що за...? 769 00:57:49,591 --> 00:57:52,526 (Верещання) 770 00:57:52,560 --> 00:57:55,328 Дореа: Калісі, будь ласка. 771 00:57:55,363 --> 00:57:57,264 Він сказав, що ти ніколи залишити Qarth живим. 772 00:57:57,298 --> 00:57:59,499 Дейнеріс: приходь 773 00:58:10,312 --> 00:58:12,713 ( Дзюкаючи ) 774 00:58:30,165 --> 00:58:31,999 нічого 775 00:58:39,240 --> 00:58:42,576 дякую, Xaro Xhoan Daxos. 776 00:58:42,610 --> 00:58:45,746 Дякуємо за навчання мені цей урок. 777 00:58:48,483 --> 00:58:50,017 Я король Карта. 778 00:58:50,051 --> 00:58:52,019 Я можу тобі допомогти зараз, справді допомогти вам. 779 00:58:52,053 --> 00:58:54,154 Ми можемо взяти Залізний трон. 780 00:58:54,189 --> 00:58:56,390 - Я привезу тобі 1000 кораблів. — Будь ласка, Халісі, прошу вас. 781 00:58:56,424 --> 00:58:58,892 Все, про що ти мріяв знаходиться в межах вашої досяжності! 782 00:58:58,927 --> 00:59:01,695 ( Ридання ) Я вас прошу, будь ласка! 783 00:59:01,730 --> 00:59:04,598 - Халісі. - Будь ласка! Будь ласка! 784 00:59:04,632 --> 00:59:07,835 - Xaro: Khaleesi! - (Грязкіт дверей) 785 00:59:26,154 --> 00:59:28,923 Це все брехня. 786 00:59:28,957 --> 00:59:31,259 Мені виглядає досить реально. 787 00:59:35,531 --> 00:59:37,765 Досить реально купити корабель? 788 00:59:39,134 --> 00:59:42,036 Так, маленький корабель. 789 00:59:47,875 --> 00:59:51,077 (Розмовляє дотракійською) 790 00:59:51,111 --> 00:59:53,245 (Оплески) 791 00:59:57,250 --> 00:59:59,685 (муркотіння) 792 01:00:04,056 --> 01:00:06,158 (Верещання) 793 01:00:10,830 --> 01:00:13,199 (Вітер завиває) 794 01:00:25,980 --> 01:00:29,116 Я думав, ми приїдемо на північ для боротьби з дикими тваринами. 795 01:00:32,187 --> 01:00:34,554 Це коза? 796 01:00:34,589 --> 01:00:36,123 Це лось. 797 01:00:36,157 --> 01:00:38,258 Люди не повинні жити де завгодно 798 01:00:38,292 --> 01:00:40,327 тобі треба спалити лайно зберегти тепло. 799 01:00:40,361 --> 01:00:44,498 Ну, бачиш дерево, дайте мені знати. 800 01:00:46,401 --> 01:00:48,568 Якщо ви відступите і подумай про це, 801 01:00:48,603 --> 01:00:50,971 річ про Гіллі це так цікаво... 802 01:00:51,005 --> 01:00:53,273 - Просто вбий мене. - Ні, справді. 803 01:00:53,308 --> 01:00:56,510 Справа в ній така Мені це так цікаво 804 01:00:56,544 --> 01:00:59,079 після всього цього Крастер зробив їй, 805 01:00:59,113 --> 01:01:01,615 у неї ще є надія життя може покращитися. 806 01:01:01,649 --> 01:01:04,884 Що стосується Гіллі що вам так цікаво 807 01:01:04,918 --> 01:01:07,687 це вона сказала шість слів до вас. 808 01:01:07,721 --> 01:01:10,856 І про вас що я вважаю таким цікавим 809 01:01:10,891 --> 01:01:12,858 абсолютно нічого. 810 01:01:12,892 --> 01:01:15,660 (Сурми в роги) 811 01:01:15,695 --> 01:01:17,829 Це Джон і Піврука. 812 01:01:17,863 --> 01:01:20,698 Вони повернулися. 813 01:01:20,733 --> 01:01:23,101 (Сурми в роги) 814 01:01:23,135 --> 01:01:26,004 Два вибухи - дикі тварини. 815 01:01:26,038 --> 01:01:28,072 Ви не боретеся з ними поодинці. давай 816 01:01:28,107 --> 01:01:31,409 (Сурми в роги) 817 01:01:33,079 --> 01:01:34,980 Гренн: Три вибухи? 818 01:01:35,014 --> 01:01:37,115 біжи! 819 01:01:42,822 --> 01:01:45,524 Почекай! Чекай на мене! 820 01:01:48,929 --> 01:01:50,363 Гренн! 821 01:01:51,598 --> 01:01:53,766 Ед! 822 01:01:57,937 --> 01:01:59,871 (Високий свист) 823 01:02:23,932 --> 01:02:26,801 (Тяжко дихаючи) 824 01:03:08,714 --> 01:03:11,382 (Скиглить) 825 01:03:16,121 --> 01:03:18,856 ( Ридання ) 826 01:03:22,727 --> 01:03:25,896 (Верещання) 827 01:03:34,606 --> 01:03:37,508 (Верещання) 828 01:03:57,364 --> 01:04:00,100 (Верещання) 829 01:04:07,340 --> 01:04:10,108 (Грає тематична музика) 830 01:04:10,133 --> 01:04:14,133 == синхронізація, виправлено elderman ==