1
00:02:12,257 --> 00:02:13,592
Чоловік: Ось і все.

2
00:03:28,750 --> 00:03:30,752
Приплив проти нас.

3
00:03:30,836 --> 00:03:32,170
Так, але у нас є вітер.

4
00:03:32,671 --> 00:03:35,382
Вона віднесе нас прямо до воріт.

5
00:03:35,465 --> 00:03:36,585
Маттос: Ти повертаєшся додому.

6
00:03:36,633 --> 00:03:39,553
Давос: King's Landing не був вдома
протягом 20 років.

7
00:03:41,012 --> 00:03:44,766
Я провів більшу частину свого життя
ухиляючись від королівського флоту.

8
00:03:46,893 --> 00:03:49,187
А тепер я пливу прямо на них.

9
00:03:49,479 --> 00:03:51,440
Це королівський флот.

10
00:03:51,690 --> 00:03:53,501
І ти вже не контрабандист,
ти верховний капітан.

11
00:03:53,525 --> 00:03:56,695
Звичайно, є...
На даний момент кілька королівських флотів.

12
00:03:56,778 --> 00:03:57,821
Не після сьогоднішнього вечора.

13
00:03:58,780 --> 00:04:01,616
Коли сонце сходить,
Станніс сидітиме на залізному троні

14
00:04:01,700 --> 00:04:03,160
і ти будеш його рукою.

15
00:04:03,243 --> 00:04:04,995
- Боги добрі.
- Бог.

16
00:04:05,454 --> 00:04:07,306
Тату, є тільки один
і він наглядає за нами.

17
00:04:07,330 --> 00:04:09,499
— Але не над ними?
— Над усіма нами.

18
00:04:10,208 --> 00:04:13,545
Люди королівської посадки цього не зробили
вибрати фальшивого короля Джоффрі Баратеона.

19
00:04:14,504 --> 00:04:16,304
Вони будуть раді
побачити його голову на шипі.

20
00:04:16,339 --> 00:04:18,800
Ну, по-перше, ми повинні помістити його туди.

21
00:04:19,468 --> 00:04:21,720
Наші кораблі перевищують їхні у співвідношенні 10 до 1.

22
00:04:21,803 --> 00:04:23,472
Наша армія кількісно переважає їх у співвідношенні 5:1.

23
00:04:24,222 --> 00:04:25,766
Ці стіни ніколи не були зламані,

24
00:04:26,641 --> 00:04:27,976
і чоловіки, що охороняють стіни,

25
00:04:28,059 --> 00:04:31,188
коли вони побачать тебе,
вони не бачать визволителя,

26
00:04:31,271 --> 00:04:34,274
вони бачать, що йде незнайомець
підпалити своє місто.

27
00:04:35,025 --> 00:04:37,110
Я вірю в лорда світла.

28
00:04:37,194 --> 00:04:39,237
Я вірю в нашу справу.

29
00:04:40,781 --> 00:04:42,032
І я вірю в свого капітана.

30
00:05:17,108 --> 00:05:19,069
Ти боїшся, леве мій?

31
00:05:23,824 --> 00:05:27,828
Якщо місто впаде, Станніс впаде
спалити кожного Ланністера, який зможе знайти.

32
00:05:30,247 --> 00:05:32,082
Звичайно, я боюся.

33
00:05:35,126 --> 00:05:37,170
Я не дозволю їм зробити тобі боляче.

34
00:05:41,883 --> 00:05:43,468
Я Ланністер.

35
00:05:43,844 --> 00:05:46,263
У мене немає вибору в цьому всьому.

36
00:05:47,722 --> 00:05:49,599
Але це не твоя війна.

37
00:05:56,064 --> 00:05:57,274
Це зараз.

38
00:06:02,362 --> 00:06:04,489
Ви не можете піти з усього.

39
00:06:06,408 --> 00:06:07,659
Я поки що.

40
00:06:11,288 --> 00:06:13,957
Ви пам'ятаєте, що ви сказали
коли ти зустрів мене у своєму наметі?

41
00:06:16,126 --> 00:06:20,171
Що я повинен займатися з тобою коханням
ніби це був твій останній день на цій землі.

42
00:06:32,976 --> 00:06:34,644
Піцелл: Як ви знаєте, ваша милість,

43
00:06:34,728 --> 00:06:37,564
це не лише обов’язок мейстра під присягою

44
00:06:37,647 --> 00:06:40,692
виконувати бажання
будинку, який він обслуговує,

45
00:06:40,775 --> 00:06:43,528
а й запропонувати керівництво

46
00:06:43,612 --> 00:06:46,781
і консультувати під час війни.

47
00:06:46,865 --> 00:06:49,409
Ваші слова завжди мудрі і виважені.

48
00:06:49,492 --> 00:06:51,912
- Якби ти міг...
- Якщо що,

49
00:06:51,995 --> 00:06:55,916
обов'язки мейстра стають більш актуальними

50
00:06:55,999 --> 00:06:59,336
в часи війни і смути.

51
00:07:00,712 --> 00:07:03,757
Я пам'ятаю часи короля...

52
00:07:03,840 --> 00:07:05,383
Ти приніс мені щось?

53
00:07:06,426 --> 00:07:07,427
так

54
00:07:11,431 --> 00:07:13,224
Есенція пасльону

55
00:07:13,892 --> 00:07:17,312
настільки ж небезпечний, як і ефективний.

56
00:07:18,563 --> 00:07:20,857
Одна крапля в чашці вина

57
00:07:21,524 --> 00:07:24,694
достатньо, щоб заспокоїти обірвані нерви.

58
00:07:25,278 --> 00:07:29,491
Три краплі принесуть
глибокий сон без сновидінь.

59
00:07:31,242 --> 00:07:32,619
Проте десять крапель...

60
00:07:32,702 --> 00:07:34,454
Я знаю, що принесуть десять крапель.

61
00:07:34,537 --> 00:07:36,915
Ваша милість, якщо можна запитати...

62
00:07:36,998 --> 00:07:38,375
Ви не можете.

63
00:07:40,710 --> 00:07:42,921
Ви повинні мати багато роботи.

64
00:07:43,004 --> 00:07:45,548
Я впевнений, що сміливців багато
незабаром знадобиться ваша мудрість.

65
00:07:47,342 --> 00:07:50,303
так Облога - це дуже...

66
00:07:50,387 --> 00:07:52,707
Будьте обережні на сходах, великий мейстр.
Їх так багато.

67
00:07:56,101 --> 00:07:57,519
Ваша милість.

68
00:08:00,897 --> 00:08:02,983
Чоловіки: І так він говорив

69
00:08:03,483 --> 00:08:08,071
той лорд кастамерів

70
00:08:08,154 --> 00:08:13,076
але тепер дощі плачуть над його палатами

71
00:08:13,159 --> 00:08:17,497
там нікого не почути

72
00:08:17,622 --> 00:08:22,711
так, тепер дощі плачуть над його залами

73
00:08:22,794 --> 00:08:28,341
і ні душі чути

74
00:08:28,425 --> 00:08:32,262
- молодці!
- Ланістери!

75
00:08:32,345 --> 00:08:34,180
Де ти навчився пісні Ланністера?

76
00:08:34,264 --> 00:08:35,932
П'яні ланністери.

77
00:08:38,268 --> 00:08:39,894
У вас гарний голос.

78
00:08:39,978 --> 00:08:41,896
Дуже дякую.

79
00:08:41,980 --> 00:08:43,231
І мені подобається твій ніс.

80
00:08:44,357 --> 00:08:45,942
Скільки разів ти його зламав?

81
00:08:47,736 --> 00:08:49,571
Ну а тепер подивимось.

82
00:08:50,739 --> 00:08:52,991
Перший раз мені було п'ять.

83
00:08:53,783 --> 00:08:56,369
- Мама вдарила мене залізною кочергою.
- Ой

84
00:08:56,953 --> 00:08:59,372
Вона цілилася не в мене.

85
00:08:59,456 --> 00:09:01,332
Вона намагалася заради мого молодшого брата.

86
00:09:01,416 --> 00:09:02,709
Тепер він був справжнім шкідником.

87
00:09:03,001 --> 00:09:05,962
Другий раз, мені було дев'ять.

88
00:09:07,172 --> 00:09:09,799
Посварився з кількома старшими хлопцями.

89
00:09:10,216 --> 00:09:11,468
Вони перемогли.

90
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
Третій раз...

91
00:09:22,062 --> 00:09:25,023
Ех, ти не хочеш знати
приблизно з третього разу.

92
00:09:27,817 --> 00:09:29,152
Бідолаха.

93
00:09:30,111 --> 00:09:31,780
Не жалійте його.

94
00:09:31,863 --> 00:09:34,699
Він буде на половині твоєї дупи
до ночі.

95
00:09:46,044 --> 00:09:47,337
Ласкаво просимо, друзі.

96
00:09:51,716 --> 00:09:53,051
Цей раунд за мене.

97
00:10:03,019 --> 00:10:04,479
Я не думаю, що я йому подобаюся.

98
00:10:18,243 --> 00:10:19,577
Ти думаєш, що ти жорстка людина?

99
00:10:21,830 --> 00:10:23,164
Я це знаю.

100
00:10:28,586 --> 00:10:30,255
Тут тепло.

101
00:10:30,964 --> 00:10:32,799
У нас гарні жінки

102
00:10:32,882 --> 00:10:34,217
і хороший коричневий ель.

103
00:10:34,968 --> 00:10:36,719
Багато для всіх.

104
00:10:37,679 --> 00:10:38,930
І все, що хочеш

105
00:10:39,013 --> 00:10:41,641
це покласти одного з нас у холодну землю

106
00:10:42,475 --> 00:10:44,519
без жінок, щоб складати нам компанію.

107
00:10:44,602 --> 00:10:46,938
Ой, там жінки в землі.

108
00:10:47,021 --> 00:10:48,982
Я сам туди трохи поклав.

109
00:10:49,816 --> 00:10:51,234
Так і ти.

110
00:10:53,027 --> 00:10:55,196
Ви любите трахатися і пити

111
00:10:55,572 --> 00:10:56,990
і спів.

112
00:10:59,284 --> 00:11:00,702
Але вбиваючи,

113
00:11:01,911 --> 00:11:04,122
вбивати - це те, що ти любиш.

114
00:11:05,415 --> 00:11:07,208
Ти така сама, як я.

115
00:11:10,587 --> 00:11:12,088
Тільки менший.

116
00:11:14,757 --> 00:11:16,176
І швидше.

117
00:11:16,593 --> 00:11:18,428
а?

118
00:11:20,722 --> 00:11:23,224
Твій лорд-імп сумуватиме за тобою.

119
00:11:33,776 --> 00:11:35,820
Я сподіваюся, що колись він це зробить.

120
00:11:41,242 --> 00:11:42,660
Чоловік: Ось і ми.

121
00:11:54,923 --> 00:11:56,507
Ще одну чарку перед війною?

122
00:11:57,175 --> 00:11:58,551
ми повинні?

123
00:12:09,896 --> 00:12:12,232
Я завжди ненавидів дзвони.

124
00:12:12,315 --> 00:12:14,025
Вони дзвонять від жаху.

125
00:12:14,108 --> 00:12:16,736
Мертвий король, місто в облозі.

126
00:12:16,819 --> 00:12:18,571
- Весілля.
- Точно.

127
00:12:21,199 --> 00:12:22,951
Подрік, це все?

128
00:12:23,034 --> 00:12:25,245
— Це все? Приємний дотик.

129
00:12:26,037 --> 00:12:28,706
Ніби ти не знаєш імені
кожного хлопця в місті.

130
00:12:29,040 --> 00:12:31,584
Я не зовсім впевнений
що ви пропонуєте.

131
00:12:31,668 --> 00:12:34,879
Я абсолютно впевнений, що ти цілком впевнений
що я пропоную.

132
00:12:35,755 --> 00:12:37,298
ти йому довіряєш?

133
00:12:41,052 --> 00:12:42,512
Як не дивно, роблю.

134
00:12:44,264 --> 00:12:45,348
добре.

135
00:12:51,187 --> 00:12:52,897
Карта, яку ви просили.

136
00:12:57,568 --> 00:13:00,113
Має бути 20 миль тунелів
під містом.

137
00:13:00,196 --> 00:13:01,823
Ближче до 50.

138
00:13:01,906 --> 00:13:05,451
Таргарієни побудували це місто
витримати облогу

139
00:13:05,535 --> 00:13:08,871
і забезпечити втечу в разі необхідності.

140
00:13:09,372 --> 00:13:10,999
Я не втікаю.

141
00:13:11,457 --> 00:13:13,310
Як не дивно це звучить,
Я капітан корабля,

142
00:13:13,334 --> 00:13:14,974
і якщо корабель затоне, я піду з ним.

143
00:13:15,253 --> 00:13:16,921
Це приємно чути.

144
00:13:17,005 --> 00:13:21,342
Хоча я впевнений, що багато капітанів говорять те саме
поки їхній корабель на плаву.

145
00:13:22,635 --> 00:13:25,054
Ви виглядаєте добре підготовленим для бою, мілорде.

146
00:13:25,138 --> 00:13:26,597
Ну, я ні.

147
00:13:27,140 --> 00:13:29,517
Заради всіх нас, я сподіваюся, що ви помиляєтеся.

148
00:13:31,060 --> 00:13:32,520
Розповідають мої пташечки

149
00:13:32,603 --> 00:13:36,899
яку взяв на озброєння Станніс Баратеон
з червоною жрицею з ашаї.

150
00:13:37,275 --> 00:13:38,818
Що з цього?

151
00:13:38,901 --> 00:13:42,196
Ви не вірите в
старі сили, мілорде?

152
00:13:42,280 --> 00:13:45,408
Привороти крові, прокляття, зміна форми.
як ти думаєш

153
00:13:46,409 --> 00:13:49,037
Думаю, ти віриш у те, що бачиш

154
00:13:50,246 --> 00:13:52,582
і в тому, що бачили ті, кому ви довіряєте.

155
00:13:54,292 --> 00:13:56,919
Ви, мабуть, не зовсім довіряєте мені.

156
00:13:57,545 --> 00:13:59,047
Ммм, не сприймайте це особисто.

157
00:13:59,130 --> 00:14:00,673
Я не зовсім довіряю собі.

158
00:14:01,549 --> 00:14:03,551
І все ж я щось бачив

159
00:14:04,427 --> 00:14:06,054
і чув речі,

160
00:14:06,429 --> 00:14:09,932
речі, яких у вас немає,
те, чого б я не хотів мати.

161
00:14:13,811 --> 00:14:16,481
Я не вірю, що я коли-небудь говорив тобі
як мене порізали.

162
00:14:18,691 --> 00:14:20,109
Ні, я не вірю, що ти маєш.

163
00:14:22,278 --> 00:14:23,946
Одного дня я це зроблю.

164
00:14:26,157 --> 00:14:29,911
Темні мистецтва мають
забезпечив лорда Станніса його армією

165
00:14:29,994 --> 00:14:32,372
і проклав собі шлях до наших дверей.

166
00:14:33,456 --> 00:14:37,543
Для людини, яка служить таким повноваженням
сидіти на залізному троні,

167
00:14:37,627 --> 00:14:39,837
Я не можу придумати нічого гіршого.

168
00:14:40,922 --> 00:14:42,423
І сьогодні ввечері,

169
00:14:42,507 --> 00:14:46,260
Я вірю, що ти єдиний чоловік
хто може його зупинити.

170
00:15:13,246 --> 00:15:15,415
Вони вітають нового короля.

171
00:15:15,498 --> 00:15:17,708
Я ніколи не знав, що дзвони означають капітуляцію.

172
00:15:19,377 --> 00:15:21,254
Вони хочуть грати
музика з нами? Давай пограємо.

173
00:15:21,337 --> 00:15:24,090
- Барабани.
- Барабани!

174
00:15:49,907 --> 00:15:51,343
Тіріон: Пам'ятайте, чекайте, доки кораблі...

175
00:15:51,367 --> 00:15:52,594
Бронн: Кораблі в бухті.

176
00:15:52,618 --> 00:15:55,788
- Вони повинні бути досить далеко в...
— Я знаю, що означає «в».

177
00:15:55,872 --> 00:15:58,082
- Ви знаєте, як цим користуватися?
— Колись дрова рубав.

178
00:15:58,666 --> 00:16:00,626
Ні, я дивився, як брат рубає дрова.

179
00:16:00,710 --> 00:16:02,587
Я бачив, як ти вбив людину щитом.

180
00:16:02,670 --> 00:16:04,213
З сокирою вас не зупинити.

181
00:16:06,257 --> 00:16:08,342
- Не вбийся.
— Ні тобі, друже.

182
00:16:08,426 --> 00:16:11,387
- О, ми тепер друзі?
- Звичайно, ми.

183
00:16:11,804 --> 00:16:15,099
Просто тому, що я плачу тобі за твої послуги
не применшує нашої дружби.

184
00:16:15,183 --> 00:16:16,309
Покращує його, дійсно.

185
00:16:16,726 --> 00:16:18,978
О! "Покращує". Чудове слово для торгового меча.

186
00:16:19,312 --> 00:16:21,856
Проводив час із шикарними людьми.

187
00:16:32,909 --> 00:16:36,078
Леді Санса і Шейла.

188
00:16:37,121 --> 00:16:39,248
- Шей.
- Шае, так.

189
00:16:39,832 --> 00:16:43,461
Напевно моя сестра попросила вас приєднатися
інші високородні дами в фортеці маегора.

190
00:16:43,544 --> 00:16:46,923
У неї, мілорде, але король
Джоффрі послав по мене, щоб я його провів.

191
00:16:48,341 --> 00:16:49,383
Санса.

192
00:16:49,467 --> 00:16:51,219
Завжди був великим романтиком, мій племінник.

193
00:16:51,552 --> 00:16:52,929
Джоффрі: Санса, йди сюди.

194
00:16:55,723 --> 00:16:57,767
Я буду молитися за ваше безпечне повернення, мій лорд.

195
00:16:58,893 --> 00:17:01,687
- Ти будеш?
- Так само, як я молюся за короля.

196
00:17:06,734 --> 00:17:07,944
Будьте в безпеці, моя леді.

197
00:17:08,027 --> 00:17:09,654
І ти, леве мій.

198
00:17:15,409 --> 00:17:17,745
Ваш король їде на битву.

199
00:17:18,496 --> 00:17:20,873
Ви повинні проводжати його поцілунком.

200
00:17:21,749 --> 00:17:23,042
Моє нове лезо.

201
00:17:23,292 --> 00:17:24,794
Серцеїд, я його назвав.

202
00:17:27,547 --> 00:17:28,839
Поцілуй це.

203
00:17:38,891 --> 00:17:40,601
Ти знову поцілуєш його, коли я повернуся

204
00:17:40,685 --> 00:17:42,478
і скуштувати дядькової крові.

205
00:17:42,603 --> 00:17:44,188
Ти сам його вб'єш?

206
00:17:44,897 --> 00:17:47,817
Якщо Станніс настільки дурний, щоб підійти до мене.

207
00:17:48,150 --> 00:17:50,820
Отже, ви будете за воротами
воюючи в авангарді?

208
00:17:51,946 --> 00:17:55,866
Король не обговорює плани битви
з дурними дівчатами.

209
00:17:56,367 --> 00:17:59,161
Вибачте, ваша милість.
Ви праві, я дурний.

210
00:17:59,245 --> 00:18:01,747
Звичайно, ви будете в авангарді.

211
00:18:01,831 --> 00:18:04,959
Кажуть, мій брат Робб завжди йде
де найгучніші бої.

212
00:18:05,209 --> 00:18:06,836
А він лише претендент.

213
00:18:06,919 --> 00:18:08,504
Прийде черга і до твого брата.

214
00:18:09,505 --> 00:18:12,592
Тоді ви можете злизати його кров
теж від серцеїда.

215
00:18:24,812 --> 00:18:27,815
Деякі з тих хлопців ніколи не повернуться.

216
00:18:27,898 --> 00:18:29,358
Джоффрі буде.

217
00:18:29,859 --> 00:18:31,986
- Найгірші завжди живуть.
- Тссс

218
00:18:33,237 --> 00:18:34,739
Приходьте, моя леді.

219
00:19:21,702 --> 00:19:23,537
Де наш флот?

220
00:19:23,621 --> 00:19:24,622
В дорозі.

221
00:19:25,748 --> 00:19:27,667
Чому його зараз немає? Вони йдуть.

222
00:19:29,752 --> 00:19:33,422
Гонча, скажи руку
що його король поставив йому запитання.

223
00:19:33,506 --> 00:19:35,257
Король поставив вам запитання.

224
00:19:35,800 --> 00:19:39,845
Сер Ланцель, скажи псу, щоб він сказав королю
що рука надзвичайно зайнята.

225
00:19:39,929 --> 00:19:42,848
Рука короля хоче мене
сказати тобі, сказати королю...

226
00:19:42,932 --> 00:19:46,018
Якщо я скажу собаці розрізати тебе навпіл,
він зробить це, не замислюючись.

227
00:19:46,102 --> 00:19:48,062
Це зробило б мене квартирантом.

228
00:19:48,145 --> 00:19:50,106
Він просто не має того самого кільця.

229
00:19:51,273 --> 00:19:54,235
Розріж мене навпіл і мене не буде
здатний подати сигнал.

230
00:19:54,318 --> 00:19:55,569
Немає сигналу, немає плану.

231
00:19:55,653 --> 00:19:59,156
Ніякого плану і Станніс Баратеон
грабує це місто, займає залізний трон,

232
00:19:59,740 --> 00:20:02,159
кладе свою голівку
десь на вершині воріт.

233
00:20:02,952 --> 00:20:04,829
Це може бути дуже весело,

234
00:20:04,912 --> 00:20:06,632
за винятком того, що моя голова також буде там.

235
00:20:06,914 --> 00:20:08,624
Я ніколи не любив свою голову,

236
00:20:08,708 --> 00:20:11,627
але я не хочу
дивіться, як це видалено.

237
00:20:14,672 --> 00:20:16,215
Де їхні кораблі?

238
00:20:16,298 --> 00:20:18,926
Розумно було атакувати вночі.
Ми застали їх зненацька.

239
00:20:19,009 --> 00:20:22,054
Бог знає, що у вас було
на сніданок три дні тому.

240
00:20:22,138 --> 00:20:23,681
Тут немає сюрпризів.

241
00:20:23,764 --> 00:20:25,891
Якщо це правда є
розбрат у своїх рядах,

242
00:20:25,975 --> 00:20:27,727
можливо їхні матроси збунтувалися.

243
00:20:28,185 --> 00:20:29,353
можливо.

244
00:20:45,911 --> 00:20:47,830
Я не знаю, чому вона хоче, щоб я був тут.

245
00:20:47,913 --> 00:20:50,791
Вона завжди каже, який я дурний.
Вона ненавидить мене.

246
00:20:50,875 --> 00:20:54,295
Можливо, вона ненавидить вас менше
вона ненавидить усіх інших.

247
00:20:55,254 --> 00:20:56,630
Сумніваюся.

248
00:20:57,173 --> 00:20:59,300
Можливо, вона ревнує вас.

249
00:21:00,050 --> 00:21:01,719
Чому б їй ревнувати?

250
00:21:02,052 --> 00:21:03,345
Санса.

251
00:21:07,349 --> 00:21:09,852
Мені було цікаво, де
наша голубка полетіла.

252
00:21:11,061 --> 00:21:12,855
Ти виглядаєш блідо, дитино.

253
00:21:13,731 --> 00:21:15,483
Твоя червона квітка ще цвіте?

254
00:21:16,192 --> 00:21:17,276
так

255
00:21:18,152 --> 00:21:19,361
Підходить, чи не так?

256
00:21:20,070 --> 00:21:23,282
Чоловіки там стікають кров'ю
і ти будеш кровоточити тут.

257
00:21:24,116 --> 00:21:25,910
Налийте леді Сансі вина.

258
00:21:25,993 --> 00:21:27,453
Я не відчуваю спраги, ваша милість.

259
00:21:27,536 --> 00:21:29,997
так? Я тобі води не пропонував.

260
00:21:35,419 --> 00:21:36,712
Що він тут робить?

261
00:21:37,338 --> 00:21:38,589
Сер Ілін?

262
00:21:39,381 --> 00:21:41,300
Він тут, щоб захищати нас.

263
00:21:41,842 --> 00:21:44,970
Коли сокири розбивають ці двері,
Ви можете бути раді, що він є.

264
00:21:45,387 --> 00:21:47,306
Але у нас є охоронці, які нас захищають.

265
00:21:47,389 --> 00:21:48,974
Охоронці у нас платні.

266
00:21:49,058 --> 00:21:51,618
Якщо місто впаде,
вони першими вийдуть із дверей.

267
00:21:56,690 --> 00:21:58,984
Хлопці впіймали конюха і двох служниць
намагаючись втекти

268
00:21:59,068 --> 00:22:01,111
з украденим конем і кількома золотими кубками.

269
00:22:01,737 --> 00:22:03,948
Перші зрадники бою.

270
00:22:04,031 --> 00:22:05,574
Нехай сер Ілін подбає про них.

271
00:22:05,658 --> 00:22:09,370
Посадіть їх голови на шипи
за межами стайні як попередження.

272
00:22:11,121 --> 00:22:13,290
Єдиний спосіб зберегти лояльність малих людей

273
00:22:13,374 --> 00:22:16,502
це переконатися, що вони вас бояться
більше, ніж вони роблять ворога.

274
00:22:16,585 --> 00:22:20,589
Пам'ятайте про це, якщо коли-небудь
сподіваюся стати королевою.

275
00:22:22,633 --> 00:22:24,677
Ви сказали, що він тут, щоб захистити нас.

276
00:22:27,263 --> 00:22:28,472
Він є.

277
00:22:29,473 --> 00:22:31,600
Зрадники небезпечні для всіх нас.

278
00:22:31,976 --> 00:22:33,310
Більше вина.

279
00:22:48,200 --> 00:22:49,743
Ось вони.

280
00:22:53,205 --> 00:22:56,959
- Стрільці до своїх позначок.
— Стрільці, на знак!

281
00:22:59,628 --> 00:23:00,796
Стрільці!

282
00:23:07,011 --> 00:23:08,095
Кидайте свої стріли!

283
00:23:08,721 --> 00:23:10,306
Чоловік: Нок стріли!

284
00:23:11,807 --> 00:23:14,143
- Тримай міцно.
- Чоловік 1: Тримайся!

285
00:23:14,518 --> 00:23:16,896
що ти робиш Треба їх атакувати.

286
00:23:16,979 --> 00:23:19,899
- Тримай міцно.
- Чоловік 2: Валуни готові!

287
00:23:21,400 --> 00:23:22,776
Чоловік 1: Тримайся!

288
00:23:25,487 --> 00:23:27,740
Є тільки один корабель.
Де решта?

289
00:23:28,991 --> 00:23:30,784
Де решта?

290
00:23:35,414 --> 00:23:36,624
Є тільки один корабель.

291
00:23:40,544 --> 00:23:42,546
Стрільці, стійте!

292
00:23:43,088 --> 00:23:44,131
Людина нижче!

293
00:23:44,632 --> 00:23:46,425
- Нік.
- Чоловік 3: Нок і став!

294
00:23:47,760 --> 00:23:49,136
нічия!

295
00:23:55,184 --> 00:23:56,268
Тримайте.

296
00:23:56,685 --> 00:23:58,020
Чоловік 3: Тримай.

297
00:24:06,528 --> 00:24:08,530
На борту нікого немає.

298
00:24:14,662 --> 00:24:16,497
Чоловік 4: Наближається ще каміння!

299
00:24:32,930 --> 00:24:34,014
Чоловік 3: Тримай.

300
00:24:41,313 --> 00:24:42,356
Лісова пожежа.

301
00:24:42,731 --> 00:24:45,275
Тримайся подалі! Тримайся подалі!

302
00:25:10,426 --> 00:25:12,469
Матос! Злазь!

303
00:26:46,814 --> 00:26:48,941
- Готуйтеся до посадки.
- Ваша милість.

304
00:26:49,024 --> 00:26:51,068
Станніс: Гном
зіграв свою маленьку хитрість.

305
00:26:51,151 --> 00:26:53,862
- Лісова пожежа.
— Він може зіграти лише один раз.

306
00:26:53,946 --> 00:26:56,115
Ми надто далеко від воріт.

307
00:26:56,198 --> 00:26:58,408
Вогонь, їхні лучники...

308
00:26:58,826 --> 00:27:00,536
Загинуть сотні.

309
00:27:01,870 --> 00:27:03,247
Тисячі.

310
00:27:17,094 --> 00:27:19,429
Ходімо зі мною і візьміть це місто!

311
00:27:37,865 --> 00:27:40,117
Санса, йди сюди, голубонько.

312
00:27:46,248 --> 00:27:47,583
Моя королева.

313
00:27:48,417 --> 00:27:49,918
що ти робиш

314
00:27:50,294 --> 00:27:51,295
Молитися.

315
00:27:51,962 --> 00:27:54,173
Ти ідеальна, чи не так?

316
00:27:54,256 --> 00:27:55,507
Молитися.

317
00:27:56,466 --> 00:27:58,177
Про що ти молишся?

318
00:27:58,260 --> 00:28:00,554
Щоб боги помилували нас усіх.

319
00:28:02,681 --> 00:28:03,974
На всіх нас?

320
00:28:04,057 --> 00:28:06,101
— Так, ваша милість.
- Навіть я?

321
00:28:06,977 --> 00:28:08,270
Звичайно, ваша милість.

322
00:28:08,729 --> 00:28:09,855
Навіть Джоффрі?

323
00:28:12,441 --> 00:28:15,527
- Джоффрі мій...
- Ой, заткнись, дурню.

324
00:28:15,611 --> 00:28:18,697
Молитва богам
щоб змилувався над нами всіма.

325
00:28:18,780 --> 00:28:20,866
Боги не мають милосердя.
Ось чому вони боги.

326
00:28:22,492 --> 00:28:25,120
Батько мені це сказав
коли він спіймав мене на молитві.

327
00:28:26,788 --> 00:28:29,041
Розумієте, моя мати щойно померла.

328
00:28:29,124 --> 00:28:33,295
Я не дуже зрозуміла
поняття смерті, остаточності її.

329
00:28:34,171 --> 00:28:36,548
Я думав, що якби я дуже, дуже сильно молився,

330
00:28:36,632 --> 00:28:39,509
боги повернули б мені мою матір.
Мені було чотири.

331
00:28:40,302 --> 00:28:42,471
Твій батько не вірить у богів?

332
00:28:42,554 --> 00:28:44,932
Він в них вірить,
просто він їх не дуже любить.

333
00:28:48,352 --> 00:28:49,811
Один для неї.

334
00:28:53,815 --> 00:28:54,942
тут.

335
00:28:57,277 --> 00:28:58,320
Сісти.

336
00:28:58,946 --> 00:29:00,113
пити

337
00:29:03,408 --> 00:29:05,494
Не такий. Пий, дівчино.

338
00:29:09,081 --> 00:29:11,083
Я мав народитися чоловіком.

339
00:29:11,166 --> 00:29:13,126
Краще б я протистояв тисячі мечів

340
00:29:13,210 --> 00:29:16,672
ніж закритися всередині
з цією зграєю переляканих курей.

341
00:29:17,214 --> 00:29:20,676
Вони ваші гості під вашим захистом.
Ви запитали їх тут.

342
00:29:20,968 --> 00:29:22,928
Від мене цього очікували,

343
00:29:23,011 --> 00:29:26,515
як це буде з вас
якщо ти колись станеш королевою Джоффрі.

344
00:29:27,307 --> 00:29:30,769
Якщо мій нещасний брат
має якось переважати,

345
00:29:30,852 --> 00:29:33,855
ці кури повернуться до своїх півнів

346
00:29:34,356 --> 00:29:37,901
і ворона про те, як надихнула їх моя мужність,

347
00:29:37,985 --> 00:29:39,903
підняли їм настрій.

348
00:29:39,987 --> 00:29:41,822
А якщо місто впаде?

349
00:29:44,366 --> 00:29:45,742
Ви б цього хотіли, чи не так?

350
00:29:47,119 --> 00:29:48,954
Червона фортеця повинна протриматися деякий час,

351
00:29:49,037 --> 00:29:53,542
достатньо довго, щоб я підійшов до стін
і поступитися лорду Станнісу особисто.

352
00:29:54,167 --> 00:29:56,378
Якби це був хтось інший за тими воротами,

353
00:29:56,503 --> 00:29:58,380
Я міг би сподіватися на приватну аудиторію,

354
00:29:58,463 --> 00:30:00,716
але це Станніс Баратеон.

355
00:30:01,425 --> 00:30:04,886
У мене було б більше шансів
спокушання свого коня.

356
00:30:08,223 --> 00:30:10,475
Чи я тебе шокував, голубонько?

357
00:30:10,559 --> 00:30:13,228
Сльози - не єдина зброя жінки.

358
00:30:15,564 --> 00:30:17,941
Найкращий у вас між ніг.

359
00:30:18,025 --> 00:30:20,736
Дізнайтеся, як ним користуватися. пити

360
00:30:24,531 --> 00:30:28,243
Чи маєте ви уявлення про те, що відбувається?
коли місто грабують?

361
00:30:29,703 --> 00:30:31,747
Ні, ви б не хотіли, чи не так?

362
00:30:33,248 --> 00:30:35,751
Якщо місто впаде, ці чудові жінки

363
00:30:37,336 --> 00:30:39,087
має бути трохи зґвалтований.

364
00:30:40,339 --> 00:30:43,842
У половини з них будуть сволочі
в їхніх черевах приходить ранок.

365
00:30:44,801 --> 00:30:47,262
Зрадієш тоді своїй червоній квітці.

366
00:30:48,764 --> 00:30:52,267
Коли кров у чоловіка горить,
все, що має сиськи, виглядає добре.

367
00:30:53,518 --> 00:30:57,606
Така дорогоцінна річ, як ти
буде виглядати дуже, дуже добре.

368
00:30:58,857 --> 00:31:00,734
Шматочок торта

369
00:31:00,817 --> 00:31:02,944
просто чекає, щоб його з’їли.

370
00:31:05,530 --> 00:31:07,115
Більший тиск!

371
00:31:17,459 --> 00:31:20,420
Чоловік 4: Тягніть! тягнути!
Чоловік 5: Це все, чоловіки!

372
00:31:21,880 --> 00:31:23,924
тягнути! тягнути!

373
00:31:28,512 --> 00:31:31,390
Він серйозна людина, Станіс Баратеон.

374
00:31:32,057 --> 00:31:33,725
Вони йдуть. Вони виходять на берег.

375
00:31:35,310 --> 00:31:36,603
Дощ вогонь на них.

376
00:31:37,479 --> 00:31:38,522
Стрільці!

377
00:31:38,605 --> 00:31:39,773
Їх занадто багато.

378
00:31:40,357 --> 00:31:42,776
Собака, сформуй вітальну групу
для будь-якого війська Баратеона

379
00:31:42,859 --> 00:31:44,694
що вдається торкнутися твердої землі.

380
00:31:46,947 --> 00:31:49,741
Стручок, біжи до царських воріт.

381
00:31:50,367 --> 00:31:52,369
Негайно приведіть усіх людей, які охороняють його.

382
00:31:52,452 --> 00:31:53,537
Так, мілорде.

383
00:31:54,663 --> 00:31:57,624
ходімо Станніс надсилає нам свіже м’ясо.

384
00:31:58,083 --> 00:31:59,376
Ви також.

385
00:32:01,169 --> 00:32:03,713
Будь-яка з цих палаючих довбаних стріл
підійди до мене,

386
00:32:03,797 --> 00:32:06,383
Я задушу тебе твоїми власними кишками.

387
00:32:09,678 --> 00:32:13,223
Тягни, тягни! Іди!

388
00:32:13,306 --> 00:32:14,558
Нік!

389
00:32:18,520 --> 00:32:20,147
нічия!

390
00:32:20,230 --> 00:32:22,524
- Малюй!
- Малюй!

391
00:32:32,742 --> 00:32:34,411
Чоловік 6: Убийте ланістерів!

392
00:32:34,494 --> 00:32:37,205
- Розв'язаний!
- Розв'язаний!

393
00:32:46,756 --> 00:32:48,550
- Малюй!
- Малюй!

394
00:32:48,633 --> 00:32:50,844
- Розв'язаний!
- Розв'язаний!

395
00:33:35,722 --> 00:33:37,182
До глиняних воріт, іди зараз!

396
00:33:37,265 --> 00:33:40,769
Перший і другий загони, до воріт!
До глиняних воріт!

397
00:33:41,144 --> 00:33:43,063
Гонча: Будь-яка людина вмирає з чистим мечем,

398
00:33:43,146 --> 00:33:45,440
Я зґвалтую його довбаний труп.

399
00:34:20,809 --> 00:34:22,561
Серсея: Коли ми були молодими, ми з Хайме,

400
00:34:22,644 --> 00:34:26,565
ми були дуже схожі
навіть наш батько не міг відрізнити нас.

401
00:34:26,648 --> 00:34:30,235
Я ніколи не міг зрозуміти чому
вони ставилися до нас по-різному.

402
00:34:30,986 --> 00:34:34,781
Джеймі навчили битися
з мечем, списом і булавою,

403
00:34:35,240 --> 00:34:37,492
і мене навчили посміхатися

404
00:34:37,867 --> 00:34:39,452
і співай і будь ласка.

405
00:34:39,995 --> 00:34:42,163
Він був спадкоємцем скелі-заклинача,

406
00:34:42,831 --> 00:34:45,375
і мене продали декому
чужий як кінь

407
00:34:45,458 --> 00:34:47,377
щоб на ньому їздили, коли він захоче.

408
00:34:47,711 --> 00:34:49,796
Ти була королевою Роберта.

409
00:34:49,879 --> 00:34:52,007
І ти будеш належати Джоффрі. Насолоджуйтесь.

410
00:34:56,511 --> 00:34:58,179
Я не думаю, що я знаю цього.

411
00:35:04,102 --> 00:35:05,437
Гарненька.

412
00:35:12,027 --> 00:35:13,862
Це найгірший реверанс, який я коли-небудь бачив.

413
00:35:14,362 --> 00:35:16,698
Ось, це не складно.
Я освоїла це в чотири роки.

414
00:35:17,407 --> 00:35:19,659
Випрямити спину і прогнутися.

415
00:35:22,829 --> 00:35:24,497
краще. Ти швидко вчишся.

416
00:35:25,206 --> 00:35:28,335
Як довго ти був
на службі у леді Санси?

417
00:35:29,210 --> 00:35:31,963
Кілька тижнів, ваша милість.

418
00:35:34,633 --> 00:35:36,551
Коли ти залишив Лорат?

419
00:35:38,553 --> 00:35:40,555
Колись у мене була служниця лораті.

420
00:35:43,725 --> 00:35:46,353
Але вона була дворянська донька.

421
00:35:46,436 --> 00:35:47,604
Ви ні.

422
00:35:51,816 --> 00:35:53,443
Коли ти приїхав у Вестерос?

423
00:35:54,903 --> 00:35:56,655
Десять років тому, ваша милість.

424
00:35:57,447 --> 00:36:01,409
Від простолюдинів Лораті до червоної фортеці
через 10 років,

425
00:36:01,868 --> 00:36:04,371
все, не навчившись робити реверанс.

426
00:36:05,413 --> 00:36:07,457
Я думаю, що це дуже цікава історія.

427
00:36:08,958 --> 00:36:09,959
як тебе звуть

428
00:36:10,669 --> 00:36:12,420
Шае, ваша милість.

429
00:36:12,921 --> 00:36:14,506
Розкажи нам історію, Шей.

430
00:36:20,762 --> 00:36:22,514
Коли мені було 13, я...

431
00:36:24,891 --> 00:36:25,975
Ваша милість!

432
00:36:26,851 --> 00:36:28,186
які новини?

433
00:36:29,396 --> 00:36:31,398
Чертень підпалив річку.

434
00:36:31,481 --> 00:36:34,109
Горять сотні кораблів, а може й більше.

435
00:36:34,192 --> 00:36:36,611
Флот Станніса знищено, але...

436
00:36:37,654 --> 00:36:38,697
але...

437
00:36:38,780 --> 00:36:42,617
Але його війська
висадилися за стінами міста.

438
00:36:43,284 --> 00:36:44,953
Де Джоффрі?

439
00:36:45,620 --> 00:36:47,747
На зубцях з лордом Тиріоном.

440
00:36:47,831 --> 00:36:50,083
Негайно поверніть його всередину.

441
00:36:50,667 --> 00:36:52,460
- Ваша милість...
- що?

442
00:36:52,961 --> 00:36:55,296
Присутність короля добре для моралі.

443
00:36:55,380 --> 00:36:58,091
Негайно поверніть його до його кімнат.

444
00:36:58,174 --> 00:36:59,926
- Не тут?
— З жінками й дітьми?

445
00:37:00,009 --> 00:37:02,488
Хочеш, щоб його знущалися як боягуза
на все життя?

446
00:37:02,512 --> 00:37:04,347
- Ні, але я...
- Зараз!

447
00:37:10,103 --> 00:37:13,189
Коли я розповідав тобі про
сер Ілін раніше, я збрехав.

448
00:37:15,400 --> 00:37:16,818
Хочеш почути правду?

449
00:37:17,110 --> 00:37:19,279
Ви хочете знати, чому він насправді тут?

450
00:37:21,156 --> 00:37:22,657
Він тут для нас.

451
00:37:23,324 --> 00:37:25,910
Станніс може взяти місто,
він може зайняти трон,

452
00:37:25,994 --> 00:37:27,912
але він нас живими не візьме.

453
00:38:02,197 --> 00:38:03,239
Чоловік 7: Допоможіть мені!

454
00:38:24,093 --> 00:38:26,429
Чоловік 8: Відступайте!
Чоловік 9: Відступайте!

455
00:38:34,854 --> 00:38:35,980
Підніміть драбини!

456
00:39:09,681 --> 00:39:12,100
Швидше, виродки! Швидше!

457
00:39:12,684 --> 00:39:14,602
Давай, вбивай покидьків!

458
00:39:16,604 --> 00:39:18,690
Хтось принесе мені випити.

459
00:39:24,946 --> 00:39:27,448
До біса воду. Принеси мені вина.

460
00:39:38,418 --> 00:39:40,295
Можна принести тобі холодного молока

461
00:39:40,378 --> 00:39:42,547
і гарну миску малини теж?

462
00:39:43,131 --> 00:39:44,299
Їж лайно, гном.

463
00:39:45,091 --> 00:39:46,885
Ви не по той бік стіни.

464
00:39:47,135 --> 00:39:48,887
Я втратив половину своїх людей.

465
00:39:50,430 --> 00:39:52,432
Blackwater горить.

466
00:39:52,515 --> 00:39:55,727
Собако, я тобі наказую
повертайся туди і бийся.

467
00:39:59,772 --> 00:40:01,649
Ти королівська гвардія, Кліген.

468
00:40:01,983 --> 00:40:04,319
Ви повинні відбити їх або
вони збираються взяти це місто.

469
00:40:04,944 --> 00:40:06,779
Місто твого короля.

470
00:40:08,489 --> 00:40:09,824
До біса королівську гвардію.

471
00:40:11,492 --> 00:40:12,619
До біса місто.

472
00:40:14,162 --> 00:40:15,204
До біса короля.

473
00:40:33,556 --> 00:40:34,807
Чоловік 10: На волі!

474
00:40:34,891 --> 00:40:36,851
Чоловік 11: Встаньте туди спиною!

475
00:40:37,352 --> 00:40:39,020
Гаразд, вставай!

476
00:40:42,523 --> 00:40:43,524
Чоловік 10: На волі!

477
00:40:43,608 --> 00:40:44,692
ясно!

478
00:40:44,776 --> 00:40:46,027
Фоннар!

479
00:40:47,570 --> 00:40:48,738
Чоловік 10: На волі!

480
00:41:01,376 --> 00:41:03,294
Фоннардні сходи!

481
00:41:23,189 --> 00:41:24,469
Чоловік 12: Тягни!

482
00:41:24,941 --> 00:41:26,109
Хейв!

483
00:41:26,567 --> 00:41:27,902
Ваша милість,

484
00:41:28,319 --> 00:41:30,989
королева послала мене
повернути вас до червоної фортеці.

485
00:41:33,741 --> 00:41:35,743
Якщо ти не захистиш своє місто,
чому вони повинні?

486
00:41:36,577 --> 00:41:37,870
Що б я зробив?

487
00:41:37,954 --> 00:41:39,288
Свинець.

488
00:41:39,372 --> 00:41:42,583
Спускайся туди і веди своїх людей
проти загарбників, які хочуть їх убити.

489
00:41:43,418 --> 00:41:46,504
Що саме сказала моя мама?
У неї були до мене термінові справи?

490
00:41:46,587 --> 00:41:47,922
Вона не сказала, ваша милість.

491
00:41:49,757 --> 00:41:51,884
Чоловік 10: Всі до зубців!

492
00:41:53,803 --> 00:41:55,638
Сер Борос, сер Мандон,

493
00:41:55,722 --> 00:41:59,350
залишайся з моїм дядьком і представляй короля
на полі бою.

494
00:42:00,810 --> 00:42:03,104
Чоловік 10: Стрільці, тримайтеся

495
00:42:03,187 --> 00:42:04,772
або я сам тебе вб'ю.

496
00:42:08,651 --> 00:42:10,111
Стійте швидко!

497
00:42:22,290 --> 00:42:23,791
Вставай, дурню.

498
00:42:23,875 --> 00:42:25,668
Чоловік 13: Нам потрібно більше стріл!

499
00:42:29,172 --> 00:42:30,840
Де король?

500
00:42:30,923 --> 00:42:34,010
- Чому він не з нами?
- Чоловік 14: За кого ми воюємо?

501
00:42:35,803 --> 00:42:37,055
Хто нас веде?

502
00:42:37,138 --> 00:42:38,931
Я очолитиму атаку.

503
00:42:39,515 --> 00:42:41,309
Я буду вести атаку!

504
00:42:42,393 --> 00:42:44,520
- так.
- Про що ти говориш?

505
00:42:45,021 --> 00:42:46,147
Стручок, мій шолом.

506
00:42:48,816 --> 00:42:50,818
Сер Мандон, ви будете
нести королівський прапор.

507
00:42:50,902 --> 00:42:52,361
Чоловіки, формуйтеся.

508
00:42:54,947 --> 00:42:56,032
чоловіки...

509
00:42:57,658 --> 00:42:58,826
чоловіки!

510
00:42:59,452 --> 00:43:02,080
Кажуть, я наполовину людина.

511
00:43:02,163 --> 00:43:04,832
Але що це робить вас багатьма?

512
00:43:04,916 --> 00:43:07,460
Єдиний вихід — через ворота.

513
00:43:07,543 --> 00:43:08,920
І вони біля воріт.

514
00:43:09,003 --> 00:43:11,422
Є інший вихід.
Я тобі покажу.

515
00:43:12,256 --> 00:43:15,093
Ми вийдемо за ними
і трахнути їх в дупи.

516
00:43:17,929 --> 00:43:19,138
Чоловік 12: Тягни!

517
00:43:19,764 --> 00:43:20,973
Хейв!

518
00:43:21,599 --> 00:43:23,559
Не боріться за свого короля

519
00:43:23,643 --> 00:43:25,937
і не воювати за його царства.

520
00:43:27,271 --> 00:43:29,607
Не боріться за честь.
Не боріться за славу.

521
00:43:29,690 --> 00:43:32,068
Не боріться за багатство,
тому що ти нічого не отримаєш.

522
00:43:32,568 --> 00:43:35,029
Це ваше місто, яке Станніс хоче звільнити.

523
00:43:35,113 --> 00:43:36,864
Це ваші ворота він таранить.

524
00:43:37,281 --> 00:43:40,201
Якщо він увійде, то буде
ваші будинки він спалює,

525
00:43:41,410 --> 00:43:43,204
твоє золото він краде,

526
00:43:43,746 --> 00:43:45,706
ваших жінок він буде ґвалтувати.

527
00:43:47,959 --> 00:43:50,211
Чоловік 12: Тягни! Хейв!

528
00:43:51,212 --> 00:43:52,380
Хейв!

529
00:43:54,590 --> 00:43:57,051
Це сміливці, які стукають у наші двері.

530
00:43:58,553 --> 00:43:59,720
Ходімо вбиваємо їх.

531
00:44:22,577 --> 00:44:24,871
Лансель: Битва програна, ваша милість.

532
00:44:25,413 --> 00:44:28,166
Війська Станніса біля воріт.

533
00:44:28,249 --> 00:44:30,960
Коли золоті плащі побачили короля, що йде,

534
00:44:31,043 --> 00:44:33,087
вони занепали духом.

535
00:44:33,171 --> 00:44:34,589
Де мій син?

536
00:44:34,672 --> 00:44:36,591
Я хочу провести його назад до бою.

537
00:44:37,008 --> 00:44:38,426
Чому мене хвилює, чого ти хочеш?

538
00:44:39,635 --> 00:44:40,995
- Принеси мені...
- А тепер послухай мене...

539
00:44:48,769 --> 00:44:51,522
Не бійся.
Королева підняла підйомний міст.

540
00:44:51,606 --> 00:44:53,900
Це найбезпечніше місце, де ми можемо бути.

541
00:44:53,983 --> 00:44:56,861
Джоффрі не постраждав. Він бореться відважно.

542
00:44:56,944 --> 00:44:58,905
Його лицарі згуртувалися за ним.

543
00:44:58,988 --> 00:45:00,198
Вони врятують місто.

544
00:45:01,365 --> 00:45:02,867
Заспіваємо гімн?

545
00:45:04,076 --> 00:45:08,289
Ніжна мати, милосердя купіль

546
00:45:08,789 --> 00:45:12,668
врятуй наших синів від війни, молимось

547
00:45:14,545 --> 00:45:15,880
Ви повинні йти.

548
00:45:15,963 --> 00:45:18,466
Біжи до своєї кімнати і зарешіт свої двері.

549
00:45:18,549 --> 00:45:21,594
Станніс не заподіє вам шкоди. Цей буде.

550
00:45:24,472 --> 00:45:27,391
- Ходімо зі мною.
— Мені треба з кимось попрощатися.

551
00:45:27,475 --> 00:45:29,560
Королева сказала, що вони всіх зґвалтують.

552
00:45:29,810 --> 00:45:31,312
Мене ніхто не ґвалтує.

553
00:45:34,148 --> 00:45:35,566
Іди. бігти.

554
00:46:14,689 --> 00:46:16,899
Жінка починає панікувати.

555
00:46:18,150 --> 00:46:19,610
що ти тут робиш

556
00:46:19,694 --> 00:46:21,529
Недовго тут.

557
00:46:22,154 --> 00:46:23,906
- Я йду.
- Де?

558
00:46:25,032 --> 00:46:27,243
Десь, де не горить.

559
00:46:29,578 --> 00:46:30,997
Північ, можливо.

560
00:46:31,664 --> 00:46:32,915
Може бути.

561
00:46:34,000 --> 00:46:35,751
Що з королем?

562
00:46:36,919 --> 00:46:39,547
Він цілком може померти сам.

563
00:46:45,386 --> 00:46:47,305
Я можу взяти тебе з собою.

564
00:46:48,389 --> 00:46:50,308
Відвезу вас до зими.

565
00:46:55,396 --> 00:46:57,189
Я буду берегти вас.

566
00:46:59,775 --> 00:47:01,694
Ти хочеш додому?

567
00:47:05,239 --> 00:47:06,949
Я буду в безпеці тут.

568
00:47:07,033 --> 00:47:08,200
Станніс не заподіє мені шкоди.

569
00:47:10,411 --> 00:47:11,829
Подивіться на мене.

570
00:47:13,539 --> 00:47:15,291
Станніс - убивця.

571
00:47:16,375 --> 00:47:17,626
Ланістери - вбивці.

572
00:47:18,836 --> 00:47:20,338
Твій батько був убивцею.

573
00:47:21,213 --> 00:47:23,215
Твій брат вбивця.

574
00:47:24,925 --> 00:47:26,761
Ваші сини колись стануть убивцями.

575
00:47:29,221 --> 00:47:31,557
Світ побудований вбивцями.

576
00:47:35,436 --> 00:47:38,356
Так що вам краще отримати
звик дивитися на них.

577
00:47:41,692 --> 00:47:43,402
Ти не зробиш мені боляче.

578
00:47:50,368 --> 00:47:52,745
Ні, пташечко, я не зроблю тобі боляче.

579
00:48:17,019 --> 00:48:18,299
Чоловік 12: Тягни!

580
00:48:24,193 --> 00:48:26,737
Давай, сволочі!
Встаньте по цих драбинах!

581
00:48:30,950 --> 00:48:32,326
Атакуйте!

582
00:48:46,507 --> 00:48:47,716
Переверни його!

583
00:48:54,932 --> 00:48:59,019
Напівлюдина! Напівлюдина! Напівлюдина!

584
00:49:10,364 --> 00:49:12,032
Ой, нахрен на мене.

585
00:50:03,667 --> 00:50:05,085
Тссс!

586
00:50:06,295 --> 00:50:08,005
Будь спокійна, моя мила.

587
00:50:08,088 --> 00:50:09,965
Вони все ще борються.

588
00:50:11,884 --> 00:50:13,969
Ніхто не заподіє тобі боляче.

589
00:50:17,848 --> 00:50:19,725
Я розкажу тобі історію.

590
00:50:20,768 --> 00:50:23,312
Ви знаєте той про
левиця та її маленьке дитинча?

591
00:50:24,021 --> 00:50:26,607
— Вони жили в лісі.
- Кінгсвуд?

592
00:50:26,690 --> 00:50:28,192
Так, моя любов.

593
00:50:28,901 --> 00:50:32,363
У Кінгсвуді,
жила мати з дитинчам.

594
00:50:32,446 --> 00:50:34,323
Вона його дуже любила.

595
00:50:36,325 --> 00:50:39,370
Але були й інші речі
що жив у лісі. Злі речі.

596
00:50:39,453 --> 00:50:40,788
Як що?

597
00:50:43,290 --> 00:50:44,667
Як рогачі.

598
00:50:45,751 --> 00:50:47,253
Олені не злі.

599
00:50:47,336 --> 00:50:49,129
Їдять тільки траву.

600
00:50:49,588 --> 00:50:50,631
І вовки.

601
00:50:51,131 --> 00:50:52,591
Мій пане.

602
00:50:52,675 --> 00:50:54,677
Серсея: Він міг їх почути
виття в ночі.

603
00:50:55,010 --> 00:50:57,054
Маленьке дитинча злякалося.

604
00:50:57,137 --> 00:51:01,433
Його мати сказала: «Ти лев, сину мій.
Ви не повинні боятися.

605
00:51:15,239 --> 00:51:17,825
«На один день все
звірі вклоняться тобі.

606
00:51:17,908 --> 00:51:19,577
«Ти будеш королем.

607
00:51:21,704 --> 00:51:24,873
«Всі олені вклоняться.
Всі вовки вклоняться.

608
00:51:25,791 --> 00:51:29,044
«Ведмеді на півночі
і лисиці півдня,

609
00:51:30,671 --> 00:51:34,091
«всі птахи в небі
і звірі в морі,

610
00:51:36,176 --> 00:51:38,887
«Всі вони прийдуть до тебе, левеня,

611
00:51:39,930 --> 00:51:41,265
«покласти корону на твою голову».

612
00:51:47,646 --> 00:51:49,148
А дитинча сказав:

613
00:51:49,231 --> 00:51:52,192
«чи буду я сильним і
лютий, як мій батько?"

614
00:51:53,652 --> 00:51:55,529
— Так, — сказала мати.

615
00:51:56,238 --> 00:51:59,199
«Ти будеш сильним і лютим
як і твій батько».

616
00:52:17,760 --> 00:52:21,555
Я буду берегти тебе, моя любов.

617
00:52:22,389 --> 00:52:23,557
Я тобі обіцяю.

618
00:52:32,816 --> 00:52:34,526
Назад до човнів!

619
00:52:36,737 --> 00:52:38,405
Стійте і боріться!

620
00:52:39,907 --> 00:52:42,493
Стій і бийся, проклятий!

621
00:52:47,831 --> 00:52:49,249
батько

622
00:52:54,546 --> 00:52:57,549
Бій закінчено. Ми перемогли.

623
00:53:06,934 --> 00:53:11,939
Чоловік: "А ти хто?"
— сказав гордий лорд

624
00:53:12,022 --> 00:53:16,360
"що я повинен так низько вклонятися?"

625
00:53:17,277 --> 00:53:21,949
«Тільки кіт іншої шерсті

626
00:53:22,032 --> 00:53:26,453
"Це вся правда, яку я знаю

627
00:53:27,121 --> 00:53:32,126
«у золотому або червоному сюртуку

628
00:53:32,209 --> 00:53:37,131
«Лев все ще має кігті

629
00:53:37,214 --> 00:53:42,219
«а мої довгі й гострі, мілорде

630
00:53:42,302 --> 00:53:46,557
"такий же довгий і різкий, як ваш"

631
00:53:49,393 --> 00:53:54,690
і так він говорив, і так він говорив

632
00:53:54,773 --> 00:53:59,695
той лорд кастамерів

633
00:53:59,778 --> 00:54:04,825
але тепер дощі плачуть над його залом

634
00:54:04,908 --> 00:54:09,621
там нікого не почути

635
00:54:09,705 --> 00:54:15,085
так, тепер дощі плачуть над його залом

636
00:54:15,169 --> 00:54:19,798
і ні душі чути