1 00:01:52,572 --> 00:01:54,073 (FANFARA) 2 00:01:54,198 --> 00:01:55,700 (CROW CAWS) 3 00:01:55,825 --> 00:01:57,910 (OMUL TIPA) 4 00:01:58,036 --> 00:02:00,038 (NEGHES DE CAL) (OM TIPA) 5 00:02:03,625 --> 00:02:05,501 „Chemat în instanță să răspundă pentru crime 6 00:02:05,627 --> 00:02:09,756 „al stindardului tău Gregor Clegane, Muntele." Ei... 7 00:02:09,881 --> 00:02:14,510 „Sosiți în două săptămâni sau fii catalogat ca dușman al coroanei”. 8 00:02:16,012 --> 00:02:17,305 Sărmanul Ned Stark. 9 00:02:17,430 --> 00:02:19,932 Om curajos, judecată teribilă. 10 00:02:24,729 --> 00:02:27,190 A-l ataca a fost o prostie. 11 00:02:31,361 --> 00:02:33,279 (GRUNTS) 12 00:02:35,323 --> 00:02:36,783 Lannisters... 13 00:02:37,825 --> 00:02:39,452 nu te comporta ca niste prosti. 14 00:02:45,667 --> 00:02:47,502 Ai de gând să spui ceva inteligent? 15 00:02:49,170 --> 00:02:51,381 Haide, spune ceva inteligent. 16 00:02:54,592 --> 00:02:56,427 Catelyn Stark mi-a luat fratele. 17 00:03:00,723 --> 00:03:03,017 - De ce este încă în viață? - Tyrion? 18 00:03:03,810 --> 00:03:05,770 Ned Stark. 19 00:03:05,895 --> 00:03:07,647 Unul dintre oamenii noștri a intervenit, 20 00:03:07,772 --> 00:03:11,025 l-a înfipt prin picior înainte să-l pot termina. 21 00:03:12,026 --> 00:03:14,237 De ce este încă în viață? 22 00:03:15,405 --> 00:03:17,407 Nu ar fi fost curat. 23 00:03:17,532 --> 00:03:18,908 Curat. 24 00:03:20,118 --> 00:03:24,330 Petreci prea mult timp îngrijorându-te despre ceea ce cred alții despre tine. 25 00:03:24,455 --> 00:03:26,457 Mi-ar putea păsa mai puțin ce crede cineva despre mine. 26 00:03:26,582 --> 00:03:29,627 Asta vrei tu oamenii să se gândească la tine. 27 00:03:29,752 --> 00:03:30,920 Este adevărul. 28 00:03:32,422 --> 00:03:34,841 Când îi auzi șoptind „Ucigatorul de regi” la spatele tău, 29 00:03:34,966 --> 00:03:36,926 nu te deranjeaza? 30 00:03:39,178 --> 00:03:41,305 Bineînțeles că mă deranjează. 31 00:03:41,431 --> 00:03:43,307 Un leu nu se preocupă de el însuși 32 00:03:43,433 --> 00:03:45,393 cu părerile oilor. 33 00:03:48,438 --> 00:03:50,565 Presupun că ar trebui să fiu recunoscător că vanitatea ta 34 00:03:50,690 --> 00:03:52,734 pus în cale a imprudenței tale. 35 00:03:55,486 --> 00:03:57,947 Îți dau jumătate din forțele noastre - 36 00:03:58,072 --> 00:03:59,490 30.000 de oameni. 37 00:03:59,615 --> 00:04:03,327 Le vei aduce la Catelyn Stark casa copilariei 38 00:04:03,453 --> 00:04:05,830 și amintește-i că Lannisters 39 00:04:05,955 --> 00:04:07,874 să-și plătească datoriile. 40 00:04:07,999 --> 00:04:12,086 Nu mi-am dat seama că ai plasat așa ceva o valoare mare pentru viața fratelui meu. 41 00:04:12,211 --> 00:04:14,672 El este un Lannister. 42 00:04:14,797 --> 00:04:18,092 Ar putea fi cel mai de jos dintre Lannister, dar el este unul dintre noi. 43 00:04:18,217 --> 00:04:20,678 Și în fiecare zi în care rămâne prizonier, 44 00:04:20,803 --> 00:04:23,681 cu atât numele nostru impune mai puțin respect. 45 00:04:23,806 --> 00:04:25,850 Deci leul se preocupă cu parerile lui... 46 00:04:25,975 --> 00:04:28,394 Nu, asta nu este o opinie. Este un fapt. 47 00:04:30,897 --> 00:04:33,316 Dacă altă casă putem pune mâna pe unul de-al nostru 48 00:04:33,441 --> 00:04:36,027 și ține-l captiv cu nepedepsire, 49 00:04:36,152 --> 00:04:38,404 nu mai suntem o casă de temut. 50 00:04:43,117 --> 00:04:45,036 Mama ta e moartă. 51 00:04:45,161 --> 00:04:47,246 În curând voi fi mort. 52 00:04:47,371 --> 00:04:49,165 Iar tu... 53 00:04:49,290 --> 00:04:51,459 și fratele tău si sora ta 54 00:04:51,584 --> 00:04:53,085 și toți copiii ei. 55 00:04:53,211 --> 00:04:57,465 noi toți morți, noi toți putrezind în pământ. 56 00:04:58,299 --> 00:05:01,052 Este numele de familie care trăiește. 57 00:05:01,177 --> 00:05:03,554 Este tot ceea ce trăiește. 58 00:05:03,679 --> 00:05:06,724 Nu gloria ta personală, nu onoarea ta, 59 00:05:06,849 --> 00:05:08,684 ci familie. 60 00:05:09,560 --> 00:05:10,853 Înțelegi? 61 00:05:14,106 --> 00:05:15,858 Hmm. 62 00:05:23,282 --> 00:05:26,786 Ești binecuvântat cu abilități pe care puțini bărbați îl posedă. 63 00:05:26,911 --> 00:05:31,040 Ești binecuvântat să aparții celui mai mult familie puternică în Regate. 64 00:05:31,165 --> 00:05:32,917 Și încă ești binecuvântat cu tinerețe. 65 00:05:34,168 --> 00:05:37,421 Și ce ai făcut cu aceste binecuvântări, nu? 66 00:05:37,547 --> 00:05:41,050 Ai slujit ca un glorificat bodyguard pentru doi regi - 67 00:05:41,175 --> 00:05:44,595 unul un nebun, celălalt un beţiv. 68 00:05:49,892 --> 00:05:53,604 Viitorul familiei noastre va fi determinat în următoarele câteva luni. 69 00:05:53,729 --> 00:05:57,775 Am putea înființa o dinastie care va dura o mie de ani. 70 00:05:57,900 --> 00:06:01,279 Sau ne-am putea prăbuși în nimic, așa cum au făcut Targaryen. 71 00:06:04,532 --> 00:06:08,035 Am nevoie ca tu să devii bărbatul ai fost întotdeauna menit să fii. 72 00:06:09,078 --> 00:06:12,290 Nu anul viitor. Nu mâine. 73 00:06:12,415 --> 00:06:14,000 Acum. 74 00:06:35,813 --> 00:06:36,898 (TINAT DE CLOPOTE) 75 00:06:43,029 --> 00:06:44,947 Te doare. 76 00:06:50,995 --> 00:06:52,997 Am patit mai rău, doamnă. 77 00:06:53,122 --> 00:06:56,375 Poate că e timpul să mergi acasă. 78 00:06:56,500 --> 00:06:58,336 Sudul nu pare sa fiu de acord cu tine. 79 00:06:58,461 --> 00:07:00,880 Știu adevărul pentru care a murit Jon Arryn. 80 00:07:01,964 --> 00:07:03,883 Tu, Lord Stark? 81 00:07:04,759 --> 00:07:07,470 De asta m-ai chemat aici, să-mi pună ghicitori? 82 00:07:08,846 --> 00:07:11,015 A mai făcut asta? 83 00:07:12,433 --> 00:07:17,521 Jaime l-ar fi ucis. Fratele meu valorează o mie de prietenul tău. 84 00:07:17,647 --> 00:07:19,273 Fratele tău... 85 00:07:19,398 --> 00:07:20,650 sau iubitul tău? 86 00:07:25,529 --> 00:07:28,074 Soții Targaryen s-au căsătorit cu frați și surori de 300 de ani 87 00:07:28,199 --> 00:07:30,701 pentru a păstra liniile de sânge pur. 88 00:07:30,826 --> 00:07:32,870 Jaime și cu mine suntem mai mulți decât frate și soră. 89 00:07:32,995 --> 00:07:35,122 Am împărțit uterul. 90 00:07:35,247 --> 00:07:38,084 Am venit împreună pe această lume. Suntem împreună. 91 00:07:39,085 --> 00:07:41,087 Fiul meu te-a văzut cu el. 92 00:07:47,802 --> 00:07:49,053 Îți iubești copiii? 93 00:07:49,178 --> 00:07:51,055 - Din toată inima. - Nu mai mult decât îmi iubesc pe al meu. 94 00:07:51,180 --> 00:07:54,308 - Și toate sunt ale lui Jaime. - (Râd) Mulţumesc zeilor. 95 00:07:54,433 --> 00:07:57,979 În cazul rar în care Robert își părăsește curvele destul de mult ca să mă poticnesc beat în patul meu, 96 00:07:58,104 --> 00:07:59,897 Îl termin în alte moduri. 97 00:08:00,022 --> 00:08:02,733 - Dimineața, nu-și amintește. - Întotdeauna l-ai urât. 98 00:08:02,858 --> 00:08:06,028 L-ai urât? l-am închinat. 99 00:08:06,153 --> 00:08:10,866 Fiecare fată din cele șapte regate a visat de el, dar era al meu prin jurământ. 100 00:08:10,992 --> 00:08:14,912 Și când l-am văzut în sfârșit în ziua nunții noastre în Sept de Baelor, 101 00:08:15,037 --> 00:08:16,747 slăbit și fioros și cu barbă neagră, 102 00:08:16,872 --> 00:08:19,041 a fost cel mai fericit moment din viața mea. 103 00:08:20,876 --> 00:08:22,962 În noaptea aceea s-a târât peste mine, miros de vin, 104 00:08:23,087 --> 00:08:25,923 și a făcut ce a făcut, ce putin ar putea face, 105 00:08:27,967 --> 00:08:30,177 și mi-a șoptit la ureche: „Lyanna”. 106 00:08:32,388 --> 00:08:34,598 Sora ta a fost un cadavru iar eu eram o fată vie 107 00:08:34,724 --> 00:08:36,726 iar el o iubea mai mult decât pe mine. 108 00:08:39,270 --> 00:08:42,273 Când regele se întoarce de la vânătoarea lui, Îi voi spune adevărul. 109 00:08:42,398 --> 00:08:45,609 Trebuie să fi plecat până atunci - tu și copiii tăi. 110 00:08:45,735 --> 00:08:48,404 nu voi avea sângele lor pe mâinile mele. 111 00:08:48,529 --> 00:08:50,948 Du-te cât de departe poți, 112 00:08:51,073 --> 00:08:53,284 cu cât mai mulți bărbați poți. 113 00:08:53,409 --> 00:08:55,745 Pentru că oriunde te duci, 114 00:08:55,870 --> 00:08:58,122 Mânia lui Robert te va urma. 115 00:08:58,247 --> 00:09:00,958 Și cum rămâne cu mânia mea, Lord Stark? 116 00:09:01,083 --> 00:09:03,335 Ar fi trebuit să iei tărâmul pentru tine. 117 00:09:03,461 --> 00:09:06,297 Jaime mi-a povestit despre acea zi Debarcarea Regelui a căzut. 118 00:09:06,422 --> 00:09:09,216 Stătea pe Tronul de Fier și l-ai făcut să renunțe. 119 00:09:09,341 --> 00:09:11,677 Tot ce trebuia să faci a fost să urcați singur treptele. 120 00:09:11,802 --> 00:09:14,472 O greșeală atât de tristă. 121 00:09:14,597 --> 00:09:17,058 Am facut multe greseli in viata mea... 122 00:09:18,267 --> 00:09:19,727 dar acesta nu era unul dintre ei. 123 00:09:19,852 --> 00:09:21,395 Oh, dar a fost. 124 00:09:22,563 --> 00:09:24,732 Când joci jocul tronurilor, tu câștigi... 125 00:09:24,857 --> 00:09:26,275 sau mori. 126 00:09:27,276 --> 00:09:29,278 Nu există cale de mijloc. 127 00:09:36,035 --> 00:09:39,413 - (COPII râd) - Vino aici. 128 00:09:41,123 --> 00:09:43,542 (COPII PLÂNG) 129 00:09:47,088 --> 00:09:49,090 (LATRA DE CAINE) 130 00:09:53,469 --> 00:09:55,679 (FEMEIE GĂMÂND) 131 00:09:55,805 --> 00:09:58,724 Oh, da! Oh, da! 132 00:09:58,849 --> 00:10:00,893 (FEMEIA râde și geme) 133 00:10:01,894 --> 00:10:02,978 Oh! 134 00:10:03,104 --> 00:10:06,982 Oh, da! Oh! Oh! 135 00:10:07,775 --> 00:10:11,112 Oh, DA, da, da. Oh! 136 00:10:11,821 --> 00:10:14,824 Oh, da! Oh, da! 137 00:10:14,949 --> 00:10:16,408 Oh! 138 00:10:16,534 --> 00:10:19,370 Nu, nu, nu, nu! 139 00:10:21,288 --> 00:10:23,791 Asta te învață sus in nord? 140 00:10:25,167 --> 00:10:27,586 Iar tu - de oriunde ai fi - 141 00:10:29,046 --> 00:10:31,632 ai vreo idee cat de ridicol suni? 142 00:10:33,008 --> 00:10:36,053 Înțelegeți oricare dintre voi un lucru pe care îl spun? 143 00:10:37,179 --> 00:10:38,889 Da, domnul meu. 144 00:10:39,014 --> 00:10:41,225 Să o luăm de la capăt, da? 145 00:10:42,601 --> 00:10:44,812 Tu fii omul... 146 00:10:44,937 --> 00:10:46,897 iar tu fii femeia. 147 00:10:51,402 --> 00:10:52,778 Ei bine, mergeți înainte. 148 00:10:55,322 --> 00:10:57,408 Încet. 149 00:10:58,909 --> 00:11:00,744 (GEMITE MOLE) 150 00:11:05,875 --> 00:11:08,919 Nu-i păcăliți. Tocmai te-au plătit. 151 00:11:09,044 --> 00:11:11,380 Ei știu ce ești. 152 00:11:11,505 --> 00:11:13,632 Ei știu că totul este doar un act. 153 00:11:13,757 --> 00:11:16,510 Treaba ta este să le faci uita ce stiu. 154 00:11:16,635 --> 00:11:18,721 Acum, asta necesită timp. 155 00:11:19,388 --> 00:11:21,557 Trebuie să... 156 00:11:21,682 --> 00:11:23,559 ușurează-te în ea. 157 00:11:26,061 --> 00:11:27,730 Daţi-i drumul. 158 00:11:28,480 --> 00:11:30,441 Ușurează-te. 159 00:11:39,742 --> 00:11:43,078 El te cucerește în ciuda ta. 160 00:11:43,204 --> 00:11:44,997 Începe să-ți placă asta. 161 00:11:46,165 --> 00:11:48,000 Vrea să te creadă. 162 00:11:48,125 --> 00:11:52,046 Se bucură de penisul său de când era bătrân suficient pentru a te juca cu ea. De ce n-ar trebui? 163 00:11:52,171 --> 00:11:55,299 Știe că e mai bine decât alți bărbați. 164 00:11:55,424 --> 00:11:58,886 Întotdeauna a știut asta în adâncul sufletului. Acum are dovezi. 165 00:11:59,511 --> 00:12:01,472 El este atât de bun, 166 00:12:01,597 --> 00:12:06,310 el ajunge la ceva adânc în interiorul tău că nimeni nici măcar nu știa că este acolo, 167 00:12:06,435 --> 00:12:09,063 depășindu-ți însăși natura. 168 00:12:11,232 --> 00:12:13,359 De ce nu ni te alături, milord? 169 00:12:14,818 --> 00:12:17,029 Mă păstrez pentru altul. 170 00:12:17,863 --> 00:12:19,615 Ceea ce nu știe nu o va răni. 171 00:12:19,740 --> 00:12:21,784 - O vorbă stupidă. - (Jemete) 172 00:12:21,909 --> 00:12:24,912 Ceea ce nu știm este de obicei ce ne face uciși. 173 00:12:25,037 --> 00:12:26,330 (MIJLOCURI) 174 00:12:26,455 --> 00:12:28,374 Trebuie să fie foarte frumoasă. 175 00:12:28,499 --> 00:12:32,211 Nu, nu chiar. Linii de sânge impecabile, totuși. 176 00:12:32,336 --> 00:12:34,255 Cred că domnul meu este îndrăgostit. 177 00:12:34,380 --> 00:12:37,758 De mulți ani. Cea mai mare parte a vieții mele, într-adevăr. 178 00:12:37,883 --> 00:12:39,134 Joacă-te cu fundul ei. 179 00:12:39,260 --> 00:12:41,345 Și ea m-a iubit. 180 00:12:41,971 --> 00:12:45,933 Eram micul ei confident, jucăria ei. 181 00:12:46,058 --> 00:12:49,019 Ar putea să-mi spună orice, orice. 182 00:12:49,144 --> 00:12:52,982 Mi-a povestit despre toți caii că i-a plăcut, 183 00:12:53,107 --> 00:12:55,359 castelul în care dorea să locuiască 184 00:12:55,484 --> 00:12:58,362 și bărbatul cu care a vrut să se căsătorească - 185 00:12:58,487 --> 00:13:01,740 un nordic... cu falca ca o nicovală. 186 00:13:01,865 --> 00:13:05,035 - (Jemete) - Așa că l-am provocat la duel. 187 00:13:05,160 --> 00:13:07,913 Adică, de ce nu? Aș citi toate poveștile. 188 00:13:08,038 --> 00:13:11,709 Micul erou bate mereu marele răufăcător din toate poveștile. 189 00:13:11,834 --> 00:13:16,297 In sfarsit, nici măcar nu l-a lăsat să mă omoare. 190 00:13:16,422 --> 00:13:18,799 — E doar un băiat, spuse ea. 191 00:13:18,924 --> 00:13:20,843 — Te rog, nu-l răni. 192 00:13:21,969 --> 00:13:25,681 Așa că mi-a dat o cicatrice drăguță să-l amintesc de el și au plecat. 193 00:13:25,806 --> 00:13:27,516 E încă căsătorită cu el? 194 00:13:27,641 --> 00:13:30,561 Oh, nu. S-a omorât inainte de nunta... 195 00:13:30,686 --> 00:13:32,563 (Gâfâind zgomotos) 196 00:13:32,688 --> 00:13:36,442 ... și ea a ajuns cu fratele lui, un exemplar şi mai impresionant. 197 00:13:36,567 --> 00:13:39,194 Ea îl iubește, mă tem. 198 00:13:39,320 --> 00:13:42,823 Și de ce nu ar face-o? Adică, cine s-ar putea compara cu el? 199 00:13:42,948 --> 00:13:45,200 - El este atât de... - (Țipete și gemete) 200 00:13:45,326 --> 00:13:47,036 (Jemete) (râde) 201 00:13:47,161 --> 00:13:50,748 (Jemete, suspinând) 202 00:13:51,373 --> 00:13:52,666 „bine. 203 00:13:55,294 --> 00:13:57,671 Știi ce am învățat, pierzi acel duel? 204 00:13:58,797 --> 00:14:02,009 Am învățat că nu voi câștiga niciodată, nu așa. 205 00:14:02,134 --> 00:14:04,011 Acesta este jocul lor, 206 00:14:04,136 --> 00:14:06,680 regulile lor. 207 00:14:06,805 --> 00:14:08,766 Nu am de gând să mă lupt cu ei. 208 00:14:08,891 --> 00:14:12,061 Am de gând să-i trag. Asta stiu eu. 209 00:14:12,186 --> 00:14:14,313 asta sunt eu. 210 00:14:14,438 --> 00:14:17,274 Și doar recunoscând ceea ce suntem putem obține ceea ce ne dorim. 211 00:14:18,692 --> 00:14:20,694 Si ce vrei? 212 00:14:20,819 --> 00:14:23,405 Oh, totul, draga mea. 213 00:14:24,448 --> 00:14:26,325 Tot ce este acolo. 214 00:14:29,578 --> 00:14:32,331 Acum spală-te. Amândoi lucrați în seara asta. 215 00:14:38,921 --> 00:14:40,381 Hmm. 216 00:14:54,353 --> 00:14:56,355 (PAȘI) 217 00:15:03,445 --> 00:15:05,864 Ești o fată foarte norocoasă. știi asta? 218 00:15:09,326 --> 00:15:12,663 De unde vin eu, nu arătăm milă față de criminali. 219 00:15:12,788 --> 00:15:16,458 De unde vin eu, dacă cineva ca tine ar ataca un mic lord... 220 00:15:16,583 --> 00:15:19,837 la valul joase te-am culca pe spate pe plajă, 221 00:15:19,962 --> 00:15:22,840 mâinile și picioarele tale înlănţuit la patru ţăruşi. 222 00:15:22,965 --> 00:15:25,467 Marea ar intra tot mai aproape. 223 00:15:25,592 --> 00:15:29,179 Ai vedea moartea strecurându-se spre tine câțiva centimetri o dată. 224 00:15:31,557 --> 00:15:33,308 De unde vii? 225 00:15:33,434 --> 00:15:35,519 Insulele de Fier. 226 00:15:35,644 --> 00:15:36,687 Sunt departe? 227 00:15:36,812 --> 00:15:39,189 Nu ai auzit niciodată de Insulele de Fier? 228 00:15:39,314 --> 00:15:42,943 Crede-mă, nu ai auzit niciodată de unde sunt nici eu. 229 00:15:43,902 --> 00:15:46,405 — Ai încredere în mine, domnul meu. 230 00:15:49,241 --> 00:15:51,535 Nu mai trăiești în sălbăticie. 231 00:15:51,660 --> 00:15:53,912 Pe meleagurile civilizate, te referi la cei mai buni 232 00:15:54,037 --> 00:15:56,123 prin titlurile lor proprii. 233 00:15:56,248 --> 00:15:58,876 - Și ce este asta? - Doamne. 234 00:15:59,501 --> 00:16:00,836 De ce? 235 00:16:01,920 --> 00:16:03,589 De ce? 236 00:16:03,714 --> 00:16:05,632 Ce vrei să spui, de ce? 237 00:16:05,757 --> 00:16:08,969 Tatăl meu este Balon Greyjoy, Domnul Insulelor de Fier. 238 00:16:09,094 --> 00:16:10,679 Ce legătură are asta cu tine? 239 00:16:12,139 --> 00:16:13,640 Dacă stăpânul tatălui tău, 240 00:16:13,765 --> 00:16:15,642 cum poți fi și tu domn? 241 00:16:15,767 --> 00:16:20,230 - Voi fi domn după tatăl meu. - Deci nu ești domn acum? 242 00:16:20,355 --> 00:16:22,191 Nu, tu... 243 00:16:23,609 --> 00:16:27,070 Te afli la mine? Asta e? 244 00:16:27,196 --> 00:16:29,990 Doar că nu înțeleg cum faceți lucrurile voi, sudistii. 245 00:16:30,115 --> 00:16:33,368 - Nu sunt un sudic. - Ești din sudul Zidului. 246 00:16:34,369 --> 00:16:36,538 Asta te face un sudic pentru mine. 247 00:16:38,790 --> 00:16:41,502 Ești o fetiță obrăzătoare, nu-i așa? 248 00:16:42,628 --> 00:16:44,379 Nu aș putea spune, milord. 249 00:16:44,505 --> 00:16:46,423 Nu știu ce înseamnă „impunent”. 250 00:16:46,548 --> 00:16:48,425 Impudent. 251 00:16:48,550 --> 00:16:51,887 Înseamnă nepoliticos, lipsit de respect. 252 00:16:56,058 --> 00:16:58,185 Vrei să pierzi acel lanț? 253 00:17:00,312 --> 00:17:02,564 Theon Greyjoy! 254 00:17:02,689 --> 00:17:05,067 Doamna este oaspetele nostru. 255 00:17:05,192 --> 00:17:07,069 Credeam că e prizoniera noastră. 256 00:17:07,194 --> 00:17:10,864 Sunt cele două care se exclud reciproc in experienta ta? 257 00:17:21,291 --> 00:17:24,294 Sunt șanse să nu fiu în apropiere data viitoare când se întâmplă asta. 258 00:17:24,419 --> 00:17:26,129 Sunt obișnuit cu mai rău decât el. 259 00:17:26,255 --> 00:17:27,297 Hmm? 260 00:17:27,422 --> 00:17:30,092 Sunt obișnuit cu bărbații care ar putea mesteca pe baiatul acela 261 00:17:30,217 --> 00:17:32,678 și le culege dinții cu oasele lui. 262 00:17:32,803 --> 00:17:34,304 (Chicotete) 263 00:17:38,767 --> 00:17:40,227 De ce ai venit aici? 264 00:17:40,352 --> 00:17:42,354 Nu am vrut să vin aici. 265 00:17:43,397 --> 00:17:45,315 Menit să ajung mult mai la sud decât asta. 266 00:17:45,440 --> 00:17:48,318 Atât de departe spre sud cât merge spre sud, 267 00:17:48,443 --> 00:17:50,612 înainte să vină noaptea lungă. 268 00:17:51,488 --> 00:17:54,491 De ce? De ce ți-e frică? 269 00:17:54,616 --> 00:17:58,704 Sunt lucruri care dorm ziua și vânează noaptea. 270 00:17:59,788 --> 00:18:03,333 - Bufnițe și pisici de umbră... - Nu vorbesc despre bufnițe și pisici umbre. 271 00:18:07,629 --> 00:18:09,965 Lucrurile despre care vorbesti... 272 00:18:10,966 --> 00:18:13,594 au plecat de mii de ani. 273 00:18:13,719 --> 00:18:15,554 Nu au plecat, bătrâne. 274 00:18:16,888 --> 00:18:18,390 Ei dormeau. 275 00:18:19,891 --> 00:18:22,060 Și nu mai dorm. 276 00:18:31,278 --> 00:18:33,697 SAMWELL: Mi-e dor de fete. 277 00:18:33,822 --> 00:18:36,491 Nici măcar nu vorbesc cu ei. Nu am vorbit niciodată cu ei. 278 00:18:38,535 --> 00:18:40,162 Doar privind la ei, 279 00:18:40,287 --> 00:18:41,788 auzindu-i chicotind. 280 00:18:47,669 --> 00:18:49,463 Nu vă este dor de fete? 281 00:18:54,676 --> 00:18:55,719 Călăreți. 282 00:18:56,720 --> 00:18:59,222 cornul. Trebuie să suim în claxon. 283 00:19:00,515 --> 00:19:02,517 De ce este singur? 284 00:19:04,436 --> 00:19:06,897 O explozie pentru un ranger care se întoarce, 285 00:19:07,022 --> 00:19:08,774 doi pentru sălbatici, 286 00:19:08,899 --> 00:19:11,026 - trei pentru... - Nu există călăreț. 287 00:19:17,991 --> 00:19:19,660 (Scârțâind) 288 00:19:22,496 --> 00:19:24,498 (VECHII, SORNIȚI) 289 00:19:40,514 --> 00:19:41,932 (VECINE) 290 00:19:43,475 --> 00:19:45,310 - (VECINE) - Uau, băiete, ui. 291 00:19:45,435 --> 00:19:47,437 Acesta este calul unchiului meu Benjen. 292 00:19:48,814 --> 00:19:50,899 (VECINAREA CONTINUA) 293 00:19:55,487 --> 00:19:57,572 Unde e unchiul meu? 294 00:20:00,492 --> 00:20:02,327 Ned! 295 00:20:04,162 --> 00:20:07,124 Este Robert. Noi am vânat... 296 00:20:07,249 --> 00:20:09,000 un mistret... 297 00:20:15,549 --> 00:20:19,344 ROBERT: Ar fi trebuit am petrecut mai mult timp cu tine, 298 00:20:19,469 --> 00:20:22,180 ți-a arătat cum să fii bărbat. 299 00:20:25,308 --> 00:20:27,978 Nu am fost niciodată menită să fiu tată. 300 00:20:48,248 --> 00:20:50,417 Continuă. 301 00:20:50,542 --> 00:20:52,586 Nu vrei să vezi asta. 302 00:21:06,641 --> 00:21:08,810 Vina mea. 303 00:21:08,935 --> 00:21:12,272 Prea mult vin, mi-a ratat impulsul. 304 00:21:21,990 --> 00:21:23,784 ROBERT: Pute. 305 00:21:24,534 --> 00:21:27,078 Pute ca moartea. 306 00:21:27,204 --> 00:21:29,998 Să nu crezi că nu pot mirosi. 307 00:21:30,123 --> 00:21:31,208 (ROBERT râde) 308 00:21:32,709 --> 00:21:35,462 I-am plătit nenorocitul înapoi, Ned. 309 00:21:36,171 --> 00:21:38,882 Mi-am condus cuțitul chiar prin creierul lui. 310 00:21:39,007 --> 00:21:41,426 Îi întrebi dacă nu am făcut-o. Întreabă-i! 311 00:21:42,677 --> 00:21:47,474 Vreau să fie sărbătoarea de înmormântare cel mai mare pe care l-au văzut vreodată Regatele. 312 00:21:48,683 --> 00:21:52,145 Și îi vreau pe toți să gust din mistrețul care m-a luat. 313 00:21:55,899 --> 00:21:59,110 Acum lăsați-ne pe noi, mulți dintre voi. Trebuie să vorbesc cu Ned. 314 00:22:00,153 --> 00:22:02,405 - Robert, draga mea... - Afară, toți! 315 00:22:02,531 --> 00:22:04,699 (tuse) 316 00:22:22,717 --> 00:22:25,095 Ai naibii de prost. 317 00:22:25,220 --> 00:22:27,347 Hârtie și cerneală pe masă. 318 00:22:27,472 --> 00:22:29,724 Scrie ce spun. 319 00:22:37,065 --> 00:22:41,361 „În numele lui Robert al Casei Baratheon, 320 00:22:41,486 --> 00:22:42,612 „în primul rând. . ." 321 00:22:42,737 --> 00:22:44,281 Știi cum merge. 322 00:22:44,406 --> 00:22:46,950 Completați naibii de titluri. 323 00:22:47,075 --> 00:22:49,119 „Prin prezenta comand 324 00:22:49,244 --> 00:22:51,997 „Eddard din Casa Stark...” 325 00:22:52,122 --> 00:22:54,583 titluri, titluri... 326 00:22:54,708 --> 00:22:58,128 „să servească ca Lord Regent și Protectorul Regatului 327 00:22:58,253 --> 00:23:00,380 „La moartea mea, 328 00:23:00,505 --> 00:23:03,425 „să conducă în locul meu 329 00:23:03,550 --> 00:23:06,052 „până când fiul meu Joffrey devine major”. 330 00:23:24,487 --> 00:23:26,072 Dă-l peste. 331 00:23:41,963 --> 00:23:43,798 Dă-l consiliului... 332 00:23:43,924 --> 00:23:45,508 după ce sunt mort. 333 00:23:46,968 --> 00:23:48,970 Măcar ei vor spune că am făcut asta bine, 334 00:23:49,095 --> 00:23:51,473 lucrul acesta. 335 00:23:51,598 --> 00:23:53,350 Vei conduce acum. 336 00:23:54,726 --> 00:23:57,187 Îl vei urî mai rău decât mine... 337 00:23:58,063 --> 00:24:00,315 dar o vei face bine. 338 00:24:03,902 --> 00:24:06,196 Fata... 339 00:24:06,321 --> 00:24:07,906 Daenerys. 340 00:24:09,866 --> 00:24:12,911 Ai avut dreptate. Variază, Degetul mic, 341 00:24:13,036 --> 00:24:15,914 fratele meu... fără valoare. 342 00:24:16,039 --> 00:24:18,249 Nimeni să-mi spună „nu” în afară de tine. 343 00:24:20,418 --> 00:24:22,837 Doar tu. 344 00:24:25,924 --> 00:24:27,926 Lasă-o să trăiască. 345 00:24:29,177 --> 00:24:31,221 Opreste-te, daca nu e prea tarziu. 346 00:24:31,346 --> 00:24:33,056 o voi face. 347 00:24:33,181 --> 00:24:35,475 Și fiul meu... 348 00:24:36,351 --> 00:24:37,978 Ajută-l, Ned. 349 00:24:39,354 --> 00:24:41,398 Fă-l mai bun decât mine. 350 00:24:42,399 --> 00:24:44,526 L“... 351 00:24:45,318 --> 00:24:48,238 Voi face tot ce pot pentru a-ți onora memoria. 352 00:24:48,363 --> 00:24:51,700 Memoria mea. (râde, tuse) 353 00:24:53,201 --> 00:24:56,538 Regele Robert Baratheon, 354 00:24:56,663 --> 00:24:58,832 ucis de un porc. 355 00:24:58,957 --> 00:25:00,709 (SUCURĂRI, TUSE) 356 00:25:02,377 --> 00:25:06,047 Dă-mi ceva pentru durere și lasă-mă să mor. 357 00:25:20,895 --> 00:25:22,897 Dă-i lapte de mac. 358 00:25:30,780 --> 00:25:32,949 Se clatina de vin. 359 00:25:33,074 --> 00:25:34,617 (USA SE INCHIDE) 360 00:25:34,743 --> 00:25:36,745 El ne-a poruncit să... 361 00:25:36,870 --> 00:25:38,163 dă-te deoparte, dar... 362 00:25:39,831 --> 00:25:41,374 L-am eșuat. 363 00:25:43,752 --> 00:25:46,379 Niciun om nu ar fi putut l-a protejat de el însuși. 364 00:25:48,381 --> 00:25:50,258 Mă întreb, Ser Barristan, 365 00:25:50,383 --> 00:25:53,178 cine i-a dat regelui acest vin? 366 00:25:54,429 --> 00:25:57,307 scutierul lui, din pielea proprie a regelui. 367 00:25:57,432 --> 00:26:00,060 Scutierul lui? Băiatul Lannister? 368 00:26:00,852 --> 00:26:03,313 Un băiat atât de cuminte pentru a se asigura că Prea Sa 369 00:26:03,438 --> 00:26:05,815 nu a dus lipsă de înviorare. 370 00:26:05,940 --> 00:26:09,402 Sper că bietul băiat nu se învinovăţeşte. 371 00:26:17,410 --> 00:26:21,164 Excelența Sa s-a schimbat referitor la Daenerys Targaryen. 372 00:26:23,333 --> 00:26:25,960 Orice aranjamente ai făcut... 373 00:26:27,170 --> 00:26:29,506 desface-le. Simultan. 374 00:26:30,465 --> 00:26:32,926 Mă tem că acele păsări au zburat. 375 00:26:33,843 --> 00:26:36,137 Fata este probabil moartă deja. 376 00:26:45,939 --> 00:26:50,485 Armăsarul care urcă lumea nu are nevoie de scaune de fier. 377 00:26:50,610 --> 00:26:52,195 Conform profeției... 378 00:26:52,320 --> 00:26:54,697 ...armasarul va calare până la marginile pământului. 379 00:26:54,823 --> 00:26:57,408 Pământul se termină în marea neagră de sare. 380 00:26:57,534 --> 00:26:59,452 Niciun cal nu poate traversa apa otravitoare. 381 00:26:59,577 --> 00:27:01,663 Pământul nu se termină la mare... 382 00:27:01,788 --> 00:27:04,124 ...sunt multe murdarii dincolo de mare. 383 00:27:04,249 --> 00:27:06,543 Murdăria în care m-am născut. 384 00:27:09,212 --> 00:27:12,173 Nu murdărie. Terenuri. 385 00:27:12,298 --> 00:27:14,592 Terenuri, da... 386 00:27:16,511 --> 00:27:18,513 Sunt mii de nave în orașele libere. 387 00:27:18,638 --> 00:27:20,557 Cai de lemn care zboară peste mare... 388 00:27:20,682 --> 00:27:24,394 Să nu mai vorbim de cai de lemn și scaune de fier. 389 00:27:24,519 --> 00:27:26,187 Nu este un scaun. Este un... 390 00:27:29,983 --> 00:27:31,568 (VORBEȘTE ENGLEZĂ) ..tron. 391 00:27:33,820 --> 00:27:35,155 (VORBEȘTE ENGLEZĂ) Tron. 392 00:27:35,280 --> 00:27:39,534 Un scaun pe care să stea un rege, 393 00:27:39,659 --> 00:27:41,244 DE... 394 00:27:41,369 --> 00:27:43,037 ...o regină. 395 00:27:48,001 --> 00:27:49,836 (El geme) 396 00:27:50,879 --> 00:27:53,923 Un rege nu are nevoie de un scaun pe care să stea. 397 00:27:54,048 --> 00:27:56,843 Are nevoie doar de un cal. 398 00:28:08,354 --> 00:28:10,732 (CHATTERE, MUZICA, COMERCITORI CHEMIN) 399 00:28:16,988 --> 00:28:19,157 Nu mă poți ajuta sa-l faci sa inteleaga? 400 00:28:19,282 --> 00:28:21,910 Dothraki fac lucruri la timpul lor, din propriile lor motive. 401 00:28:22,035 --> 00:28:25,580 Ai răbdare, Khaleesi. Vom merge acasă, îți promit. 402 00:28:25,705 --> 00:28:27,790 Fratele meu a fost un prost, știu, 403 00:28:27,916 --> 00:28:30,460 dar era moștenitorul de drept către cele Şapte Regate. 404 00:28:30,585 --> 00:28:32,086 (Chicotete) 405 00:28:32,212 --> 00:28:33,963 Am spus ceva amuzant, domnule? 406 00:28:34,088 --> 00:28:37,008 Iartă-mă, Khaleesi, dar strămoșul tău Aegon Cuceritorul 407 00:28:37,133 --> 00:28:39,636 nu a pus mâna pe șase dintre regate pentru că aveau dreptul lui. 408 00:28:39,761 --> 00:28:42,597 Nu avea niciun drept asupra lor. I-a prins pentru că putea. 409 00:28:42,722 --> 00:28:44,140 Și pentru că avea dragoni. 410 00:28:44,265 --> 00:28:47,018 Ah, ei bine, având câțiva dragoni ușurează lucrurile. 411 00:28:48,519 --> 00:28:51,981 - Nu crezi. - Ai văzut vreodată un dragon, Khaleesi? 412 00:28:52,106 --> 00:28:54,901 Eu cred ceea ce ochii mei iar urechile raport. 413 00:28:55,026 --> 00:28:57,612 Cat despre restul... a fost acum 300 de ani. 414 00:28:57,737 --> 00:28:59,447 Cine știe ce s-a întâmplat cu adevărat? 415 00:28:59,572 --> 00:29:01,866 Acum, dacă mă ierți, Îl voi căuta pe căpitanul negustor, 416 00:29:01,991 --> 00:29:03,660 vezi dacă are scrisori pentru mine. 417 00:29:03,785 --> 00:29:06,496 - Vin cu tine. - Nu, nu, nu te deranja. 418 00:29:06,621 --> 00:29:09,499 Bucurați-vă de piață. Mă voi alătura cu tine destul de curând. 419 00:29:17,131 --> 00:29:20,343 Psst! Jorah Andalul. 420 00:29:22,637 --> 00:29:24,681 Păianjenul își trimite salutările 421 00:29:24,806 --> 00:29:26,891 și felicitările lui. 422 00:29:28,935 --> 00:29:31,854 O iertare regală. Puteți merge acasă acum. 423 00:29:41,406 --> 00:29:43,533 (Apelul comercial în DOTHRAKI) 424 00:29:46,035 --> 00:29:47,954 Roșii dulci... 425 00:29:48,079 --> 00:29:54,711 Am roșii dulci de la Lys, Volantis și Arborul! 426 00:29:54,836 --> 00:29:57,547 Coniac de pere Tyroshi! Andalish sours! 427 00:29:57,672 --> 00:30:00,008 le am! le am! 428 00:30:00,550 --> 00:30:02,635 Un gust pentru Khaleesi? 429 00:30:03,344 --> 00:30:05,638 Am un roșu dulce de la Dorne, doamna mea. 430 00:30:05,763 --> 00:30:09,517 Un gust și vei avea numește primul tău copil după mine. 431 00:30:12,520 --> 00:30:15,732 (VORBEȘTE ENGLEZĂ) Fiul meu a făcut-o deja numele lui, dar o să încerc vinul tău de vară. 432 00:30:15,857 --> 00:30:17,025 Doar un gust. 433 00:30:17,692 --> 00:30:20,194 Doamna mea, sunteți din Westeros. 434 00:30:20,320 --> 00:30:23,239 Ai onoarea să te adresezi lui Daenerys al Casei Targaryen, 435 00:30:23,948 --> 00:30:28,494 Khaleesi al Călăreților și prințesa celor șapte regate. 436 00:30:28,619 --> 00:30:30,580 - Printesa. - Ridică-te. 437 00:30:30,705 --> 00:30:32,707 Tot mi-ar plăcea să gust vinul ăla. 438 00:30:33,499 --> 00:30:36,044 Că? Scurtă dornă. 439 00:30:36,169 --> 00:30:38,546 Nu este demn de o prințesă. 440 00:30:38,671 --> 00:30:40,923 Am un roșu uscat de la Arbor - 441 00:30:41,049 --> 00:30:42,967 nectarul zeilor. 442 00:30:43,092 --> 00:30:45,762 Lasă-mă să-ți dau un butoi. A... Un cadou. 443 00:30:45,887 --> 00:30:47,347 Mă onorați, ser. 444 00:30:47,472 --> 00:30:49,849 Onoarea... onoarea este toată a mea. 445 00:30:49,974 --> 00:30:51,768 OM: Ah-ah-ah-ah-ah. 446 00:30:55,480 --> 00:30:58,649 Știi, sunt mulți în patria ta care se roagă pentru întoarcerea ta, prințesă. 447 00:30:58,775 --> 00:31:00,401 sper sa rambursez bunătatea ta într-o zi. 448 00:31:00,526 --> 00:31:01,903 Rakharo. 449 00:31:02,028 --> 00:31:04,030 Pune acel butoi jos. 450 00:31:06,240 --> 00:31:08,368 - E ceva în neregulă? - Am o sete. 451 00:31:08,493 --> 00:31:10,328 Deschide-l. 452 00:31:10,453 --> 00:31:13,039 Vinul este pentru khaleesi. Nu este pentru cei ca tine. 453 00:31:13,164 --> 00:31:14,374 Deschide-l. 454 00:31:26,010 --> 00:31:27,595 Put 455 00:31:27,720 --> 00:31:29,722 Ar fi o crimă să bei un vin atât de bogat 456 00:31:29,847 --> 00:31:32,850 - fără să-i lase măcar timp să respire. - Fă cum spune el. 457 00:31:33,893 --> 00:31:35,478 După cum poruncește prințesa. 458 00:31:48,116 --> 00:31:50,034 Dulce, nu-i așa? 459 00:31:50,618 --> 00:31:52,286 Simți mirosul fructelor, Ser? 460 00:31:53,621 --> 00:31:55,415 Gustă, milord. 461 00:31:55,540 --> 00:31:59,377 Spune-mi că nu este cel mai bun vin care ți-a atins vreodată limba. 462 00:32:02,630 --> 00:32:04,132 Tu primul. 463 00:32:06,634 --> 00:32:08,219 eu? 464 00:32:08,344 --> 00:32:10,763 Mi-e teamă că nu sunt demn de epocă. 465 00:32:10,888 --> 00:32:14,308 În plus, este un sărac negustor de vinuri care ar bea propriile sale marfuri. 466 00:32:14,434 --> 00:32:16,185 Vei bea. 467 00:32:31,951 --> 00:32:33,411 (Mârâit, strigând) 468 00:32:33,536 --> 00:32:34,662 Opreste-l! 469 00:32:38,875 --> 00:32:40,626 (GRUNTS) 470 00:32:43,337 --> 00:32:45,548 (BĂRBAȚI ȚIGĂ) 471 00:32:45,673 --> 00:32:47,633 (mârâie) 472 00:32:48,468 --> 00:32:49,844 Vino. 473 00:32:51,846 --> 00:32:53,514 (SPIITURI) 474 00:32:57,018 --> 00:32:59,937 - Ai venit la noi ca haiduci... - (Tunet) 475 00:33:00,062 --> 00:33:03,232 ...braconieri, rapitori, 476 00:33:03,357 --> 00:33:05,401 ucigași, hoți. 477 00:33:05,526 --> 00:33:09,155 Ai venit singur, în lanțuri, 478 00:33:09,280 --> 00:33:10,907 fara prieteni 479 00:33:11,032 --> 00:33:13,201 sau onoare. 480 00:33:13,326 --> 00:33:16,704 Ai venit la noi bogat și ai venit la noi săraci. 481 00:33:16,829 --> 00:33:19,248 - (Tunet) - Unii dintre voi poartă numele 482 00:33:19,373 --> 00:33:21,250 de Case mândre, 483 00:33:22,001 --> 00:33:25,004 alţii doar nume de ticălos sau fără nume. 484 00:33:25,129 --> 00:33:26,881 Nu contează. 485 00:33:27,006 --> 00:33:30,009 Tot ce este în trecut. 486 00:33:30,134 --> 00:33:32,053 Aici... 487 00:33:32,637 --> 00:33:35,181 pe zid... 488 00:33:35,306 --> 00:33:37,642 toți suntem o singură casă. 489 00:33:38,893 --> 00:33:42,063 - In seara asta... - Ai voie să pari fericit. 490 00:33:43,356 --> 00:33:45,942 Vei fi un ranger. 491 00:33:46,067 --> 00:33:48,194 Nu asta ți-ai dorit mereu? 492 00:33:48,319 --> 00:33:50,696 Vreau să-mi găsesc unchiul. 493 00:33:51,572 --> 00:33:55,034 Știu că e în viață acolo. Știu că este. 494 00:33:56,410 --> 00:34:00,081 Aș vrea să te pot ajuta, dar nu sunt ranger. 495 00:34:00,206 --> 00:34:02,166 Este viața de administrator pentru mine. 496 00:34:03,334 --> 00:34:05,336 Există onoare în a fi administrator. 497 00:34:06,087 --> 00:34:07,797 Nu mult, într-adevăr. 498 00:34:07,922 --> 00:34:09,423 Dar există mâncare. 499 00:34:12,802 --> 00:34:17,265 Aici... începi din nou. 500 00:34:23,771 --> 00:34:27,275 Un om din Garda de Noapte... 501 00:34:28,943 --> 00:34:31,779 își trăiește viața pentru tărâm. 502 00:34:33,364 --> 00:34:35,199 Nu pentru un rege... 503 00:34:35,324 --> 00:34:38,119 sau un lord, sau onoarea acestei Case 504 00:34:38,244 --> 00:34:40,621 sau acea casă, 505 00:34:40,746 --> 00:34:43,499 nu pentru aur sau glorie, 506 00:34:43,624 --> 00:34:45,918 sau dragostea unei femei, 507 00:34:46,043 --> 00:34:48,004 ci pentru tărâm 508 00:34:48,129 --> 00:34:50,798 și toți oamenii din ea. 509 00:34:50,923 --> 00:34:54,385 Ați învățat cu toții cuvintele jurământului. 510 00:34:55,011 --> 00:34:57,471 Gândește-te bine înainte de a le spune. 511 00:34:58,472 --> 00:35:00,391 Pedeapsa pentru dezertare... 512 00:35:01,601 --> 00:35:02,852 este moartea. 513 00:35:08,566 --> 00:35:10,693 Vă puteți lua jurămintele aici... 514 00:35:10,818 --> 00:35:12,486 in seara asta... 515 00:35:12,612 --> 00:35:13,904 la apus. 516 00:35:14,655 --> 00:35:17,241 Mai păstrează vreunul dintre voi vechii zei? 517 00:35:19,535 --> 00:35:21,370 Da, domnul meu. 518 00:35:21,495 --> 00:35:24,874 Vei dori să-ți iei jurământul înaintea unui arbore de inimă, așa cum a făcut unchiul tău. 519 00:35:24,999 --> 00:35:26,042 Da, domnul meu. 520 00:35:26,167 --> 00:35:29,045 Veți găsi un pădure la o milă nord de Zid. 521 00:35:29,170 --> 00:35:31,964 Și vechii tăi zei, poate. 522 00:35:33,090 --> 00:35:36,052 Domnul meu, aș putea să merg și eu? 523 00:35:36,177 --> 00:35:38,054 Casa Tarly îi păstrează pe vechii zei? 524 00:35:38,179 --> 00:35:40,431 Nu, domnul meu. 525 00:35:41,182 --> 00:35:43,100 Am fost numit în lumina celor Șapte, 526 00:35:43,225 --> 00:35:45,728 cum era tatăl meu iar tatăl său înaintea lui. 527 00:35:45,853 --> 00:35:49,732 De ce ai părăsi zeii a tatălui tău și a casei tale? 528 00:35:52,151 --> 00:35:53,986 Veghea de noapte este casa mea acum. 529 00:35:54,111 --> 00:35:56,614 Cei Șapte nu mi-au răspuns niciodată rugăciunilor. 530 00:35:57,907 --> 00:36:00,034 Poate că vechii zei o vor face. 531 00:36:01,410 --> 00:36:02,870 Cum vrei, băiete. 532 00:36:03,913 --> 00:36:06,832 Toți vi s-a atribuit o comandă, 533 00:36:06,957 --> 00:36:09,752 conform nevoilor noastre 534 00:36:09,877 --> 00:36:11,545 si punctele tale forte. 535 00:36:12,213 --> 00:36:14,548 Halder către constructori. 536 00:36:15,549 --> 00:36:17,259 Pyp la administratori. 537 00:36:17,385 --> 00:36:20,221 Broască râioasă către constructori. Grenn către Rangers. 538 00:36:20,346 --> 00:36:22,264 Samwell către administratori. 539 00:36:22,390 --> 00:36:25,935 Matthar către Rangers. Dareon către administratori. 540 00:36:26,060 --> 00:36:27,978 Balian către Rangers. 541 00:36:28,104 --> 00:36:29,689 Rast la Rangers. 542 00:36:29,814 --> 00:36:31,357 Jon către administratori. 543 00:36:31,482 --> 00:36:33,192 Rancer către constructor. 544 00:36:33,317 --> 00:36:36,195 Echiel constructorilor. Gordo către ispravnici. 545 00:36:36,320 --> 00:36:39,657 Niko către Rangers. Scăpați la Rangers. 546 00:36:39,782 --> 00:36:42,785 Vorkoy către constructori. Joby la grajduri. 547 00:36:42,910 --> 00:36:46,122 Nurca la bucatarii. Salut constructorilor. 548 00:36:46,247 --> 00:36:48,541 Nelugo către Rangers. 549 00:36:48,666 --> 00:36:52,169 Fie ca toți zeii să te păzească. 550 00:36:56,924 --> 00:36:59,468 Rangerii cu mine. 551 00:37:00,428 --> 00:37:02,054 Constructorii! 552 00:37:21,115 --> 00:37:25,661 Samwell, mă vei ajuta în clădire şi bibliotecă. 553 00:37:25,786 --> 00:37:29,707 Pyp, vei raporta la Bowen Marsh în bucătărie. 554 00:37:29,832 --> 00:37:34,503 Luke, raportează-i lui Joe cu un ochi în grajduri. 555 00:37:34,628 --> 00:37:38,507 Dareon, te trimitem la Eastwatch. 556 00:37:38,632 --> 00:37:41,343 Prezintă-te lui Boreas când ajungi. 557 00:37:41,469 --> 00:37:44,638 Nu face niciun comentariu despre nasul lui. 558 00:37:46,307 --> 00:37:48,934 Jon Snow, Lord Comandant Mormont 559 00:37:49,059 --> 00:37:51,979 v-a cerut pentru administratorul său personal. 560 00:37:53,606 --> 00:37:56,734 Voi servi mesele Lordului Comandant și să aducă apă fierbinte pentru baie? 561 00:37:56,859 --> 00:38:00,571 Cu siguranţă. Și ține focul aprins în camerele lui, 562 00:38:00,696 --> 00:38:03,532 schimbă-i cearșafurile și pături zilnic 563 00:38:03,657 --> 00:38:07,244 și face orice altceva Domnul Comandant cere de la tine. 564 00:38:10,331 --> 00:38:11,874 Mă iei drept servitor? 565 00:38:11,999 --> 00:38:14,502 Te-am luat drept bărbat de Veghea de Noapte. 566 00:38:14,627 --> 00:38:17,421 Dar poate că ne-am înșelat în asta. 567 00:38:18,422 --> 00:38:21,133 - Pot să merg? - Cum doriți. 568 00:38:26,972 --> 00:38:30,893 Jon, stai! Nu vezi ce fac ei? 569 00:38:31,018 --> 00:38:32,895 Văd răzbunarea lui Ser Alliser, asta-i tot. 570 00:38:33,020 --> 00:38:34,814 A vrut și a primit-o. 571 00:38:34,939 --> 00:38:37,316 Stewardii nu sunt altceva decât slujnice! 572 00:38:37,441 --> 00:38:39,485 Sunt un spadasin mai bun și călăreț decât oricare dintre voi! 573 00:38:39,610 --> 00:38:42,613 - Nu e corect. - Corect? 574 00:38:43,364 --> 00:38:45,699 Cântam pentru un înalt lord la Sala Acorn 575 00:38:45,825 --> 00:38:48,744 când a pus mâna pe piciorul meu și a vrut să-mi vadă penisul. 576 00:38:48,869 --> 00:38:52,623 L-am împins și mi-a spus că ar fi făcut-o mâinile mele tăiate pentru că le-am furat argintul. 577 00:38:52,748 --> 00:38:54,542 Deci acum sunt aici - la capatul lumii 578 00:38:54,667 --> 00:38:57,419 fără pentru cine să cânte dar bătrâni și rahaturi ca tine. 579 00:38:57,545 --> 00:38:59,421 Nu-mi voi mai vedea niciodată familia. 580 00:38:59,547 --> 00:39:01,632 Nu voi mai fi niciodată în interiorul unei femei. 581 00:39:01,757 --> 00:39:02,967 Deci nu-mi spune despre fair. 582 00:39:03,092 --> 00:39:06,846 Am crezut că ai fost prins furând o roată de brânză pentru sora ta înfometată. 583 00:39:06,971 --> 00:39:11,058 Cred că aveam de gând să spun unui grup de străini că un înalt lord a încercat să-mi apuce penisul? 584 00:39:13,519 --> 00:39:17,189 Ai putea să-mi cânți o melodie, Pyp? Mi-ar plăcea să aud o melodie. 585 00:39:22,278 --> 00:39:23,988 Acum ascultă-mă. 586 00:39:24,113 --> 00:39:27,366 Bătrânul este Lord Comandant de Veghea de Noapte. 587 00:39:27,491 --> 00:39:29,285 Vei fi cu el zi și noapte. 588 00:39:29,410 --> 00:39:31,829 Da, îi vei curăța hainele. 589 00:39:31,954 --> 00:39:35,791 Dar îi vei lua și scrisorile, participă la el la întâlniri, 590 00:39:35,916 --> 00:39:37,751 scutier pentru el în luptă. 591 00:39:37,877 --> 00:39:41,505 Vei ști totul, fii parte din tot. 592 00:39:41,630 --> 00:39:43,215 Și el însuși a cerut pentru tine. 593 00:39:44,466 --> 00:39:47,052 Vrea să te îngrijească pentru comandă. 594 00:39:52,600 --> 00:39:53,767 eu doar... 595 00:39:55,102 --> 00:39:56,812 Întotdeauna mi-am dorit să fiu ranger. 596 00:39:59,315 --> 00:40:01,108 Întotdeauna mi-am dorit să fiu vrăjitor. 597 00:40:03,110 --> 00:40:05,487 - (râde) - Ce? 598 00:40:06,363 --> 00:40:07,781 Nu, vorbesc serios. 599 00:40:07,907 --> 00:40:10,492 Deci vei rămâne și spune-ți cuvintele cu mine? 600 00:40:17,124 --> 00:40:20,336 Lord Stark... un moment. 601 00:40:21,545 --> 00:40:23,547 Singur, dacă vrei. 602 00:40:32,890 --> 00:40:35,142 Te-a numit Protector al Tărâmului. 603 00:40:36,936 --> 00:40:38,437 El a făcut-o. 604 00:40:38,562 --> 00:40:40,147 Nu-i va păsa. 605 00:40:40,272 --> 00:40:43,692 Dă-mi o oră și pot pune o sută de săbii la comanda ta. 606 00:40:43,817 --> 00:40:45,611 Și ce ar trebui să fac cu o sută de săbii? 607 00:40:45,736 --> 00:40:49,573 Grevă! În seara asta, în timp ce castelul doarme. 608 00:40:49,698 --> 00:40:53,077 Trebuie să-l ducem pe Joffrey departe de mama lui și în custodia noastră. 609 00:40:53,202 --> 00:40:56,997 Protector al tărâmului sau nu, cel care ține regele ține împărăția. 610 00:40:57,998 --> 00:41:01,168 Fiecare clipă în care întârzi dă Cersei încă un moment de pregătire. 611 00:41:01,293 --> 00:41:04,171 Când Robert moare, va fi prea târziu pentru noi doi. 612 00:41:04,296 --> 00:41:06,048 Dar Stannis? 613 00:41:06,173 --> 00:41:09,385 Salvarea celor șapte regate de la Cersei și să le livreze lui Stannis? 614 00:41:09,510 --> 00:41:12,221 Ai noțiuni ciudate despre protejarea tărâmului. 615 00:41:12,346 --> 00:41:13,931 Stannis este fratele tău mai mare. 616 00:41:14,056 --> 00:41:16,183 Nu este vorba despre nenorociți linie de succesiune. 617 00:41:16,308 --> 00:41:20,396 Asta nu a contat când te-ai răzvrătit împotriva Regelui Nebun. Nu ar trebui să conteze acum. 618 00:41:22,356 --> 00:41:24,483 Ce este cel mai bine pentru regate? 619 00:41:24,608 --> 00:41:27,486 Ce este mai bine pentru oamenii pe care îi conducem? 620 00:41:28,696 --> 00:41:31,156 Știm cu toții ce este Stannis. 621 00:41:31,281 --> 00:41:34,576 El nu inspiră dragoste sau loialitate. 622 00:41:34,702 --> 00:41:36,328 El nu este un rege. 623 00:41:37,788 --> 00:41:39,039 Eu sunt. 624 00:41:45,879 --> 00:41:47,715 Stannis este comandant. 625 00:41:48,716 --> 00:41:50,884 A condus bărbații în război de două ori. 626 00:41:51,010 --> 00:41:52,761 El a distrus flota Greyjoy. 627 00:41:52,886 --> 00:41:55,639 Da, e un soldat bun. Toată lumea știe asta. La fel a fost și Robert. 628 00:41:57,016 --> 00:41:58,058 Spune-mi ceva. 629 00:41:58,183 --> 00:42:00,561 Mai crezi soldați buni? face regi buni? 630 00:42:06,608 --> 00:42:11,030 Nu voi dezonora ultimele ore ale lui Robert vărsând sânge în holurile lui... 631 00:42:11,155 --> 00:42:13,574 și târând copii înspăimântați din paturile lor. 632 00:42:27,254 --> 00:42:29,923 Vei naviga spre Dragonstone în seara asta. 633 00:42:30,049 --> 00:42:32,634 Vei pune asta în mână lui Stannis Baratheon. 634 00:42:34,386 --> 00:42:36,096 Nu administratorul lui... 635 00:42:37,097 --> 00:42:39,516 nu căpitanul lui de gardă... 636 00:42:39,641 --> 00:42:41,935 si nu sotia lui. 637 00:42:46,940 --> 00:42:48,609 Numai Stannis însuși. 638 00:42:48,734 --> 00:42:51,612 - (bătând) - Da, domnul meu. 639 00:42:54,073 --> 00:42:55,324 Acum lasă-ne. 640 00:43:04,792 --> 00:43:07,127 Domnul meu Protector. 641 00:43:12,758 --> 00:43:14,760 Regele nu are fii născuți adevărați. 642 00:43:15,803 --> 00:43:17,346 Joffrey și Tommen... 643 00:43:17,471 --> 00:43:19,348 sunt ticăloșii lui Jaime Lannister. 644 00:43:20,557 --> 00:43:24,853 - Deci, când regele moare... - Tronul trece la fratele lui... 645 00:43:26,396 --> 00:43:27,815 Lord Stannis. 646 00:43:28,774 --> 00:43:30,067 Așa s-ar părea. 647 00:43:31,985 --> 00:43:34,196 - Doar dacă... - Nu există „cu excepția cazului”. 648 00:43:34,321 --> 00:43:36,657 El este moștenitorul de drept. Nimic nu poate schimba asta. 649 00:43:36,782 --> 00:43:38,826 Și nu poate lua tronul fara ajutorul tau. 650 00:43:38,951 --> 00:43:42,955 Ai fi înțelept să-i refuzi și să se asigure că Joffrey reușește. 651 00:43:45,958 --> 00:43:48,669 Ai vreo fărâmă de onoare? 652 00:43:48,794 --> 00:43:52,548 Acum ești Mâna Regelui și Protectorul Regatului. 653 00:43:52,673 --> 00:43:54,883 Toată puterea este a ta. Ai nevoie doar de... 654 00:43:55,008 --> 00:43:57,511 întinde mâna și ia-o. 655 00:43:57,636 --> 00:43:59,680 Fă pace cu familia Lannister. 656 00:43:59,805 --> 00:44:03,225 Eliberează Imp. Căsătorește-ți fiica cu Joffrey. 657 00:44:04,226 --> 00:44:06,061 Avem timp suficient să scăpăm de Stannis, 658 00:44:06,186 --> 00:44:09,606 iar dacă Joffrey pare să provoace probleme când va veni pe tronul său, 659 00:44:09,731 --> 00:44:11,984 pur și simplu dezvăluim micul lui secret 660 00:44:12,109 --> 00:44:15,195 - și așezați-l pe Lord Renly acolo. - Noi? 661 00:44:15,320 --> 00:44:19,116 Veți avea nevoie de cineva care să împărtășească aceste sarcini, te asigur. 662 00:44:19,241 --> 00:44:21,243 Pretul meu ar fi modest. 663 00:44:22,161 --> 00:44:24,413 Ceea ce sugerezi este trădare. 664 00:44:24,538 --> 00:44:26,623 Doar dacă pierdem. 665 00:44:29,293 --> 00:44:31,962 Fă pace cu familia Lannister, zici tu... 666 00:44:33,505 --> 00:44:35,591 cu oamenii care au încercat să-mi ucidă băiatul. 667 00:44:35,716 --> 00:44:39,136 Facem doar pace cu duşmanii noştri, domnul meu. 668 00:44:39,261 --> 00:44:41,430 De aceea se numește „a face pace”. 669 00:44:41,555 --> 00:44:44,808 Nu. Nu o voi face. 670 00:44:45,601 --> 00:44:47,394 Deci va fi Stannis și război? 671 00:44:47,519 --> 00:44:49,730 Nu există altă alegere. 672 00:44:50,689 --> 00:44:52,232 El este moștenitorul. 673 00:44:53,233 --> 00:44:54,818 Deci de ce m-ai chemat aici? 674 00:44:54,943 --> 00:44:56,987 Nu pentru înțelepciunea mea, clar. 675 00:44:58,614 --> 00:45:00,699 I-ai promis lui Catelyn m-ai ajuta. 676 00:45:00,824 --> 00:45:03,619 Regina are o duzină de cavaleri și o sută de oameni de arme - 677 00:45:03,744 --> 00:45:07,539 suficient pentru a copleși ceea ce rămâne de paznicul meu gospodăresc. 678 00:45:07,664 --> 00:45:09,458 Am nevoie de mantii de aur. 679 00:45:10,584 --> 00:45:12,794 City Watch are 2.000 de persoane... 680 00:45:13,587 --> 00:45:16,048 și a jurat să apere pacea regelui. 681 00:45:18,842 --> 00:45:20,469 Uită-te la tine. 682 00:45:21,595 --> 00:45:23,639 Știi ce vrei să fac, 683 00:45:23,764 --> 00:45:25,807 știi că trebuie făcut, 684 00:45:25,933 --> 00:45:28,018 dar nu este onorabil, așa că... 685 00:45:28,769 --> 00:45:30,479 cuvintele ți se lipesc în gât. 686 00:45:31,313 --> 00:45:33,607 Când regina proclamă un singur rege 687 00:45:33,732 --> 00:45:35,442 iar Mâna proclamă alta, 688 00:45:35,567 --> 00:45:38,278 a cui pace ocrotesc mantiile de aur? 689 00:45:39,988 --> 00:45:41,865 Pe cine urmează? 690 00:45:46,954 --> 00:45:48,747 Omul care le plătește. 691 00:45:49,873 --> 00:45:51,667 (Zurăit, rădăcină lanțuri) 692 00:45:52,793 --> 00:45:54,711 (THUD) 693 00:45:56,213 --> 00:45:58,048 (Zurăit, rădăcină lanțuri) 694 00:46:00,968 --> 00:46:03,428 (LATRA) 695 00:46:04,304 --> 00:46:06,390 (Fuieratul vantului) 696 00:46:10,560 --> 00:46:12,521 (Tunet) 697 00:46:34,042 --> 00:46:38,547 JON ŞI SAMWELL: Ascultă-mi cuvintele și mărturisește jurământul meu. 698 00:46:38,672 --> 00:46:42,050 Noaptea se adună iar acum îmi începe ceasul. 699 00:46:42,175 --> 00:46:45,387 Nu se va sfârși până la moartea mea. 700 00:46:45,512 --> 00:46:47,723 Nu voi lua nevastă, 701 00:46:47,848 --> 00:46:50,809 nu deține pământuri, tată fără copii. 702 00:46:51,435 --> 00:46:55,022 Nu voi purta coroane și nu câștigă glorie. 703 00:46:55,147 --> 00:46:58,775 Voi trăi și voi muri la postul meu. 704 00:46:58,900 --> 00:47:01,778 Eu sunt sabia în întuneric. 705 00:47:01,903 --> 00:47:04,573 Eu sunt observatorul de pe pereți. 706 00:47:04,698 --> 00:47:08,618 Eu sunt scutul care păzește tărâmurile oamenilor. 707 00:47:08,744 --> 00:47:12,581 Îmi jur viața și onoarea la ceasul de noapte, 708 00:47:12,706 --> 00:47:16,543 pentru noaptea asta și toate nopțile ce vor urma. 709 00:47:16,668 --> 00:47:18,754 Ai îngenuncheat ca băieți. 710 00:47:18,879 --> 00:47:21,381 Ridică-te acum ca oameni ai Gardei de Noapte. 711 00:47:34,770 --> 00:47:36,521 Bine făcut. Bine făcut. 712 00:47:43,445 --> 00:47:45,238 Ce are el acolo? 713 00:47:45,364 --> 00:47:48,367 Pentru mine, Ghost. Adu-l aici. 714 00:47:50,577 --> 00:47:52,871 Zeii să fie buni! 715 00:47:59,503 --> 00:48:01,505 Ce vor face cu el? 716 00:48:04,591 --> 00:48:06,927 Când khalasarul călărește, va fi legat la o şa 717 00:48:07,052 --> 00:48:10,639 și forțat să alerge în spatele cailor cât poate. 718 00:48:10,764 --> 00:48:12,599 Și când cade? 719 00:48:13,892 --> 00:48:16,770 Am văzut o dată un bărbat care durează nouă mile. 720 00:48:18,438 --> 00:48:20,649 Regele Robert încă mă vrea mort. 721 00:48:20,774 --> 00:48:22,984 Acest otrăvitor a fost primul. El nu va fi ultimul. 722 00:48:23,110 --> 00:48:26,947 Am crezut că mă va lăsa în pace acum că fratele meu a plecat. 723 00:48:27,072 --> 00:48:29,741 Nu te va lăsa niciodată singur. 724 00:48:29,866 --> 00:48:33,120 Dacă mergi la cel mai întunecat Asshai, asasinii lui te vor urma. 725 00:48:33,245 --> 00:48:35,705 Dacă ai naviga până la capăt spre Insulele Bazilic, 726 00:48:35,831 --> 00:48:37,040 i-ar spune spionii lui. 727 00:48:37,165 --> 00:48:40,168 Nu va abandona niciodată vânătoarea. 728 00:48:40,293 --> 00:48:44,172 Ești un Targaryen - ultimul Targaryen. 729 00:48:44,297 --> 00:48:46,341 Fiul tău va avea sânge Targaryen 730 00:48:46,466 --> 00:48:49,010 cu 40.000 de călăreți în spatele lui. 731 00:48:50,637 --> 00:48:52,389 Nu va avea fiul meu. 732 00:48:53,473 --> 00:48:55,350 Nici el nu te va avea, Khaleesi. 733 00:49:17,497 --> 00:49:19,166 (SHOPIT) 734 00:49:28,341 --> 00:49:30,218 Luna vieții mele. 735 00:49:30,802 --> 00:49:32,304 esti ranit? 736 00:49:43,190 --> 00:49:44,733 Iora Andalul, 737 00:49:44,858 --> 00:49:47,611 Am auzit ce ai făcut. 738 00:49:47,736 --> 00:49:51,281 Alege orice cal vrei, este al tău. 739 00:49:55,368 --> 00:49:59,456 Îți fac acest cadou. 740 00:50:04,836 --> 00:50:09,674 Și fiului meu, armăsarul care va urca pe lume, 741 00:50:09,799 --> 00:50:13,261 Voi promite și un cadou. 742 00:50:13,386 --> 00:50:17,557 Îi voi da scaunul de fier... 743 00:50:17,682 --> 00:50:21,686 ...pe care stătea tatăl mamei sale. 744 00:50:22,521 --> 00:50:25,524 Îi voi da Șapte Regate. 745 00:50:27,108 --> 00:50:31,655 Eu, Drogo, voi face asta. 746 00:50:32,155 --> 00:50:35,534 Îl voi duce pe Khalasar-ul meu spre vest până unde se termină lumea... 747 00:50:35,659 --> 00:50:41,122 ...și călărește cai de lemn peste apa neagra sarata... 748 00:50:41,248 --> 00:50:44,751 - ...cum nu a mai făcut nici un Khal până acum. - (BĂRBAȚI ACEPTĂ) 749 00:50:46,836 --> 00:50:51,466 O să omor bărbații în costume de fier... 750 00:50:51,591 --> 00:50:54,594 - ...și dărâma casele lor de piatră. - (APLICAȚI) 751 00:50:57,013 --> 00:51:00,767 - Le voi viola femeile... - (APLICAȚI) 752 00:51:00,892 --> 00:51:03,395 ... ia copiii lor ca sclavi... 753 00:51:03,520 --> 00:51:06,648 ...și aduceți zeii lor zdrobiți înapoi la Vaes Dothrak. 754 00:51:06,773 --> 00:51:10,026 (strigând și urale) 755 00:51:10,610 --> 00:51:12,612 Asta, jur... 756 00:51:12,737 --> 00:51:15,657 ...l, Drogo, fiul lui Bharbo. 757 00:51:15,782 --> 00:51:17,117 (APLICAȚI) 758 00:51:17,242 --> 00:51:22,038 Jur în fața Maicii Munților... 759 00:51:22,163 --> 00:51:23,999 ... în timp ce stelele privesc în jos ca martor. 760 00:51:25,750 --> 00:51:28,628 În timp ce stelele privesc în jos ca martor. 761 00:51:28,753 --> 00:51:30,714 (Uruit și aplauda) 762 00:51:52,694 --> 00:51:53,987 (GRUNTS) 763 00:51:58,366 --> 00:51:59,743 Lord Stark! 764 00:51:59,868 --> 00:52:01,745 - Stop! - NED: Nu, bine. 765 00:52:01,870 --> 00:52:03,663 E în regulă. Lasă-l să treacă. 766 00:52:03,788 --> 00:52:07,417 Lord Stark, Regele Joffrey și Regina Regenta cereți prezența dvs. în Sala Tronului. 767 00:52:07,542 --> 00:52:09,336 Regele Joffrey? 768 00:52:09,461 --> 00:52:10,920 Regele Robert a plecat. 769 00:52:11,046 --> 00:52:13,214 Zeii îi dau odihnă. 770 00:52:16,343 --> 00:52:18,261 (Tunetul de clopote) 771 00:52:24,976 --> 00:52:27,270 Totul este împlinit. Orașul este al tău. 772 00:52:27,395 --> 00:52:29,064 Bun. 773 00:52:29,856 --> 00:52:31,816 Ni se alătură Lord Renly? 774 00:52:33,276 --> 00:52:36,363 Mă tem că lordul Renly a părăsit orașul. 775 00:52:37,155 --> 00:52:40,408 A călărit prin Poarta Veche cu o oră înainte de zori 776 00:52:40,533 --> 00:52:44,412 cu Ser Loras Tyrell și vreo 50 de reținerii. 777 00:52:44,537 --> 00:52:48,041 Văzut ultima dată galopând spre sud într-o oarecare grabă. 778 00:52:50,502 --> 00:52:51,586 (NED OFTAS) 779 00:53:08,853 --> 00:53:10,897 Suntem în spatele tău, Lord Stark. 780 00:53:20,407 --> 00:53:22,075 STEWARD: Toți salută, Înaltprea Sa, 781 00:53:22,200 --> 00:53:25,036 Joffrey din Casele Baratheon și Lannister, 782 00:53:25,161 --> 00:53:26,788 Primul Numelui Său, 783 00:53:26,913 --> 00:53:29,124 Regele Andalilor și Primilor Oameni, 784 00:53:29,249 --> 00:53:31,543 Stăpânul celor Șapte Regate 785 00:53:31,668 --> 00:53:34,713 și Protectorul Regatului. 786 00:53:52,689 --> 00:53:56,568 Poruncesc consiliului să facă tot ce este necesar aranjamente pentru încoronarea mea. 787 00:53:56,693 --> 00:53:59,237 Îmi doresc să fiu încoronat în două săptămâni. 788 00:53:59,362 --> 00:54:02,157 Astăzi voi accepta jurămintele de credință 789 00:54:02,282 --> 00:54:04,159 de la consilierii mei loiali. 790 00:54:07,954 --> 00:54:09,456 Ser Barristan... 791 00:54:09,581 --> 00:54:13,042 Nu cred niciun om aici ar putea vreodată să vă pună la îndoială onoarea. 792 00:54:24,429 --> 00:54:27,807 Sigiliul regelui Robert - neîntrerupt. 793 00:54:35,315 --> 00:54:38,777 „Lord Eddard Stark este numit aici... 794 00:54:38,902 --> 00:54:40,695 „Protectorul Regatului... 795 00:54:41,821 --> 00:54:43,740 „a domni ca regent... 796 00:54:43,865 --> 00:54:46,451 „până când moștenitorul devine major”. 797 00:54:47,702 --> 00:54:49,871 Pot să văd scrisoarea aceea, Ser Barristan? 798 00:54:58,463 --> 00:55:00,006 Protectorul Regatului. 799 00:55:04,427 --> 00:55:07,138 Acesta este menit să fie scutul tău, Lord Stark? 800 00:55:07,847 --> 00:55:09,849 O bucată de hârtie? 801 00:55:13,019 --> 00:55:16,022 - Acestea au fost cuvintele regelui. - Avem un nou rege acum. 802 00:55:18,817 --> 00:55:21,986 Lord Eddard, când am vorbit ultima oară mi-ai dat un sfat. 803 00:55:23,112 --> 00:55:25,365 Permiteți-mi să returnez amabilitatea. 804 00:55:25,490 --> 00:55:27,659 Îndoiți genunchiul, milord. 805 00:55:27,784 --> 00:55:30,703 Îndoiți genunchiul și jur loialitate fiului meu... 806 00:55:31,538 --> 00:55:33,998 și vă vom permite să-ți trăiești zilele 807 00:55:34,123 --> 00:55:36,793 în deșeurile cenușii pe care le numești acasă. 808 00:55:36,918 --> 00:55:39,087 Fiul tău nu are nicio pretenție la tron. 809 00:55:39,212 --> 00:55:40,421 - (SORNIȚI) - Mincinos! 810 00:55:40,547 --> 00:55:43,424 Te condamni pe tine însuți cu propria ta gură, Lord Stark. 811 00:55:43,550 --> 00:55:45,385 Ser Barristan, prinde-l pe acest trădător. 812 00:55:47,220 --> 00:55:50,139 Ser Barristan este un om bun, un om loial. Nu-i face rău. 813 00:55:52,809 --> 00:55:54,143 Crezi că stă singur? 814 00:55:57,480 --> 00:56:00,525 Omoară-l! Ucide-i pe toți! Eu o comand! 815 00:56:00,650 --> 00:56:04,696 Comandant! Luați regina și copiii ei în custodie. 816 00:56:04,821 --> 00:56:08,950 Escortă-i înapoi în apartamentele regale și ține-i acolo, sub pază. 817 00:56:09,075 --> 00:56:10,869 Oamenii de ceas! 818 00:56:15,248 --> 00:56:17,375 Nu vreau vărsare de sânge. 819 00:56:17,500 --> 00:56:20,003 Spune-le oamenilor tăi să-și depună săbiile. 820 00:56:20,128 --> 00:56:22,088 Nimeni nu trebuie să moară. 821 00:56:23,923 --> 00:56:25,925 (COMANDANT) Acum! 822 00:56:36,477 --> 00:56:39,105 Te-am avertizat să nu ai încredere în mine.