1
00:00:46,980 --> 00:00:48,948
বিনিয়োগ/ পার্ক ডং-হো
2
00:00:50,750 --> 00:00:52,911
সহ-বিনিয়োগ/ হুহ দা-ইয়ং
লি ইয়ং-উ, পার্ক চুন-বে, কিম সাং-কি
3
00:00:54,854 --> 00:00:56,719
বিনিয়োগ পরিচালক/ কিম জু-সুং
শিন সাং-হান
4
00:01:06,566 --> 00:01:10,730
চা মিন-সুহ
5
00:01:16,476 --> 00:01:20,435
ইউ সিওন
6
00:01:27,353 --> 00:01:30,720
চাঁদ সু
7
00:01:30,857 --> 00:01:32,916
...মিস্টার সুহের পরিবারকে হত্যা করা হয়েছে যখন
তার পার্ক করা ট্রাক ঘুরতে শুরু করে,
8
00:01:33,059 --> 00:01:34,720
অনুরোধ করা বীমা
কর্তব্যরত শ্রমিকদের জন্য।
9
00:01:34,861 --> 00:01:37,625
পরিবারের পক্ষ থেকে মামলা করা হয়
10
00:01:37,764 --> 00:01:39,629
বিচারক কর্তৃক বহিষ্কৃত হয়
11
00:01:39,766 --> 00:01:42,735
সিউল কেন্দ্রীয় আদালতে।
12
00:01:43,069 --> 00:01:46,038
রায়ে বলা হয়েছে
দুর্ঘটনার বাস্তব কারণ
13
00:01:46,172 --> 00:01:49,733
পার্কিং করার সময় অসতর্ক ভুল
ঢাল পথে
14
00:01:49,876 --> 00:01:52,936
এবং এটি বীমা কোম্পানির দায়িত্ব নয়...
15
00:01:53,379 --> 00:01:55,939
থাকতেন তৃতীয় বর্ষের ছাত্র
16
00:01:56,082 --> 00:01:58,915
সাদাং-ডং-এর একটি অ্যাপার্টমেন্টে
17
00:01:59,052 --> 00:02:01,612
লাফিয়ে পড়ে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়
12 তলার।
18
00:02:01,754 --> 00:02:04,120
বুসানে, একজন মহিলা ছাত্রী
19
00:02:04,257 --> 00:02:06,817
একটি বাসে শ্বাসরোধ করা অবস্থায় পাওয়া গেছে
20
00:02:06,960 --> 00:02:10,623
একটি ময়নাতদন্ত নির্দেশ করে
তিনি চুল দ্বারা দম বন্ধ ছিল.
21
00:02:10,763 --> 00:02:12,822
প্রচুর সংখ্যক চুল ছিল
22
00:02:12,966 --> 00:02:15,025
চারপাশে আবিষ্কৃত
23
00:02:15,168 --> 00:02:18,331
শিকারের ঘাড়।
24
00:02:18,471 --> 00:02:21,338
দুই ছাত্রকে খুঁজছে পুলিশ
25
00:02:21,474 --> 00:02:23,533
যারা শিকারের সাথে ভ্রমণ করেছিল
26
00:02:23,676 --> 00:02:25,837
এবং একটি পরচুলা খুঁজছেন
27
00:02:25,979 --> 00:02:27,640
মৃত ব্যক্তির দ্বারা ব্যবহৃত।
28
00:05:10,777 --> 00:05:17,774
উইগ
29
00:06:07,967 --> 00:06:12,131
মা এবং বাবাকে ভালবাসুন
30
00:07:02,155 --> 00:07:04,817
আমি জানি এটা আপনার জন্য কঠিন হয়েছে
দুর্ঘটনার কারণে।
31
00:07:11,364 --> 00:07:13,628
আমি আপনার কাছে প্রায় একজন বাবা।
32
00:07:13,766 --> 00:07:15,324
আর একবার ভাবুন।
33
00:07:17,170 --> 00:07:20,230
তোমার এটা করা উচিত নয়
যদিও সামান্য আশা আছে.
34
00:07:21,474 --> 00:07:23,533
Soo-hyun প্রয়োজন
নিজেকেও প্রস্তুত করুন।
35
00:07:32,952 --> 00:07:36,012
এটা সম্ভব হবে না
খুঁজে বের করা থেকে তাকে রাখা.
36
00:07:42,862 --> 00:07:44,727
তোমার সাথে তর্ক করে লাভ নেই...
37
00:07:47,066 --> 00:07:49,432
প্রেসক্রিপশন এক সপ্তাহের জন্য।
38
00:07:50,169 --> 00:07:52,228
যদি কিছু হয়
এক্ষুনি ভিতরে আসো।
39
00:08:27,173 --> 00:08:28,538
এটা কি?
40
00:08:32,278 --> 00:08:36,044
সু-হিউন, অভিনন্দন
আপনার স্রাবের উপর!
41
00:08:39,952 --> 00:08:41,317
একটি পরচুলা?
42
00:08:48,361 --> 00:08:49,828
চলো, তাড়াতাড়ি যাই।
43
00:08:50,463 --> 00:08:54,126
চল জাহান্নাম পেতে
এই অভিশপ্ত হাসপাতাল থেকে
44
00:09:06,979 --> 00:09:09,846
হয় আমার মত ধীরে ধীরে মরতে হবে...
45
00:09:09,949 --> 00:09:13,715
...অথবা দ্রুত গতিতে
এবং একটি ধাক্কা দিয়ে যান...
46
00:09:13,853 --> 00:09:15,320
কোনটা ভালো হবে?
47
00:09:17,456 --> 00:09:19,720
অন্তত হবে
সন্ত্রাসের অনুভূতি নেই...
48
00:09:22,061 --> 00:09:24,325
একটি ঠুং শব্দ সঙ্গে যেতে ভাল, তাই না?
49
00:09:33,172 --> 00:09:34,332
জি-হিউন।
50
00:09:37,577 --> 00:09:39,135
আমি কি সত্যিই সুস্থ হয়েছি?
51
00:09:45,151 --> 00:09:46,618
ভালো...
52
00:09:47,453 --> 00:09:49,011
এটা সত্যিই মহান.
53
00:11:01,160 --> 00:11:02,718
আমি দুঃখিত
আমি বুঝতে পারিনি তুমি আসবে।
54
00:11:03,362 --> 00:11:06,024
- কাজ কেমন চলছে?
- প্রায় শেষ।
55
00:11:06,165 --> 00:11:08,133
আমি খুশি আসলে, আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি
56
00:11:08,267 --> 00:11:10,235
এটি একটি ভিন্ন অবস্থানে সেট করতে।
57
00:11:10,369 --> 00:11:11,927
এইভাবে, দয়া করে...
58
00:13:48,260 --> 00:13:50,125
আমি কি যে ভয়ঙ্কর দেখাচ্ছে?
59
00:14:12,751 --> 00:14:14,412
তুমি কি আমার পিঠ শুকিয়ে যাবে?
60
00:14:25,564 --> 00:14:27,031
এটা বন্ধ করুন।
61
00:15:04,670 --> 00:15:05,932
এই আমি?
62
00:15:17,750 --> 00:15:19,615
এই নির্বোধ ডানা কি?
63
00:15:30,863 --> 00:15:33,832
অপেক্ষা করুন, কি-সিওক সম্পর্কে কী?
64
00:15:37,870 --> 00:15:38,928
আজ?
65
00:16:50,175 --> 00:16:51,335
জি-হিউন?
66
00:17:36,755 --> 00:17:39,815
কি-সিওক, আপনি কি পান করছেন?
67
00:17:40,559 --> 00:17:42,026
কিছু একটা এসেছে...
68
00:17:52,771 --> 00:17:54,932
অদ্ভুত কিছু আছে
তোমাদের দুজনের মধ্যে।
69
00:17:56,475 --> 00:17:58,238
খারাপ কিছু ঘটেছে?
70
00:18:00,179 --> 00:18:01,441
না...
71
00:18:13,859 --> 00:18:15,326
তুমি না...
72
00:18:15,861 --> 00:18:17,328
আমার বোনের মত?
73
00:18:20,466 --> 00:18:23,526
আপনি তাকে পছন্দ না হলে
আমার সম্পর্কে কেমন?
74
00:18:24,770 --> 00:18:26,533
আমিও এখন নারী।
75
00:18:33,479 --> 00:18:35,037
তার দিকে তাকাও।
76
00:18:35,881 --> 00:18:37,815
আমি তাকে নিয়ে রসিকতাও করতে পারি না!
77
00:18:46,158 --> 00:18:48,126
যতক্ষণ না সু-হিউন আমাদের ছেড়ে চলে যায়...
78
00:18:58,470 --> 00:19:00,028
ততক্ষণ পর্যন্ত অন্তত হাসুক।
79
00:19:09,481 --> 00:19:11,108
এমনকি আমি হতাশ বোধ করি।
80
00:19:12,851 --> 00:19:15,820
Soo-hyun হল Soo-hyun
এবং আপনি আপনি.
81
00:19:17,556 --> 00:19:19,421
আপনি যথেষ্ট করেছেন.
82
00:19:20,058 --> 00:19:22,822
ম্যাডাম, দয়া করে এই পোশাকটি দেখুন।
83
00:20:15,681 --> 00:20:18,013
আপনি কিছু মনে করবেন না
আমি যদি তোমার জামা পরতাম?
84
00:20:29,661 --> 00:20:31,720
আপনার কি এই কথা মনে আছে?
85
00:20:34,766 --> 00:20:36,734
আমরা যখন গিয়েছিলাম
বাচ্চাদের মতো বিনোদন পার্ক,
86
00:20:37,269 --> 00:20:39,931
বাবা এটা দিয়ে ছবি তোলেন।
87
00:20:46,378 --> 00:20:49,245
জি-হিউন, চল বাইরে যাই।
88
00:20:49,781 --> 00:20:51,408
আমি কিছু করতে চাই.
89
00:21:12,571 --> 00:21:14,539
না, আমি ঠিক...
90
00:21:16,475 --> 00:21:17,635
যে দেখো!
91
00:21:18,076 --> 00:21:19,839
আপনি কি আমাদের ছবি তুলবেন?
92
00:21:20,879 --> 00:21:22,437
ধন্যবাদ
93
00:21:44,269 --> 00:21:45,429
তাড়াতাড়ি!
94
00:21:50,375 --> 00:21:51,637
আসলে,
95
00:21:52,878 --> 00:21:54,539
আমি তোমাকে বিশ্বাস করিনি।
96
00:21:56,948 --> 00:22:00,509
কিন্তু মনে হচ্ছে
আমি সত্যিই নিরাময় করা হয়েছে.
97
00:22:01,453 --> 00:22:04,115
সারাদিন বাইরে থাকার পর
আমি এখনও শক্তি পূর্ণ.
98
00:22:05,157 --> 00:22:07,318
আমি প্রায় সন্দেহ করি যে আমি কখনও অসুস্থ ছিলাম।
99
00:22:15,467 --> 00:22:16,627
এটার মত...
100
00:22:18,070 --> 00:22:19,833
আমার আবার জন্ম হয়েছে।
101
00:22:29,881 --> 00:22:32,213
জি-হিউন, তুমি কি সেটা দেখেছ?
102
00:22:33,752 --> 00:22:35,515
সেই বাস, এইমাত্র...?
103
00:23:36,381 --> 00:23:38,212
যেমন আপনি বলেছেন,
104
00:23:39,351 --> 00:23:41,216
আমি নিশ্চয়ই ভুল করেছি, তাই না?
105
00:24:12,350 --> 00:24:14,318
পরচুলা খুলে ফেলুন।
106
00:24:19,858 --> 00:24:21,416
আমি এই ভাবে এটা পছন্দ.
107
00:26:20,278 --> 00:26:21,540
অভিনন্দন, জি-হিউন!
108
00:26:24,849 --> 00:26:27,818
মডেল যেই হোক না কেন
সে সত্যিই রহস্যময়।
109
00:26:30,855 --> 00:26:32,413
আপনি কি-সিওকের জন্য অপেক্ষা করছেন?
110
00:26:36,461 --> 00:26:37,826
আজকাল,
111
00:26:39,164 --> 00:26:41,530
-তোমরা দুজন...
- আমরা শীঘ্রই বিয়ে করছি।
112
00:26:43,768 --> 00:26:45,235
তুমি আমার সাথে এটা কিভাবে করতে পারো?
113
00:26:45,770 --> 00:26:47,533
কতক্ষণ অপেক্ষা করেছিলাম জানো?
114
00:26:52,077 --> 00:26:53,635
প্রেম সম্পর্কে কি?
115
00:26:54,879 --> 00:26:56,608
ভালোবাসা কি?
116
00:28:30,475 --> 00:28:32,136
উঠে নাস্তা কর।
117
00:28:33,078 --> 00:28:34,545
আমি বাইরে যাচ্ছি.
118
00:28:45,557 --> 00:28:47,320
আমি একটু দেরি হতে পারে.
119
00:28:48,460 --> 00:28:51,020
আমি কিছু ছবি তুলব
এখানে এবং সেখানে
120
00:28:52,464 --> 00:28:55,627
- খাবারের কি হবে?
- খেয়েছি।
121
00:29:34,172 --> 00:29:37,232
এক, দুই, তিন!
122
00:29:39,677 --> 00:29:41,338
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।
123
00:30:03,067 --> 00:30:06,434
- সু-হিউন, এখানে এসো।
- তাড়াতাড়ি, সু-হিউন!
124
00:30:09,374 --> 00:30:12,741
ঠিক আছে, একটা ছবি তোলা যাক।
125
00:30:16,381 --> 00:30:20,613
- ওদিকে তাকাও।
- হাসি, সু-হিউন।
126
00:30:41,973 --> 00:30:43,440
সু-হিউন!
127
00:31:02,060 --> 00:31:04,528
সু-হিউন!
128
00:31:25,049 --> 00:31:26,311
আমি চাই...
129
00:31:30,255 --> 00:31:32,621
শুধুমাত্র পিছনে রেখে যান
আমার উজ্জ্বল স্মৃতি।
130
00:31:39,764 --> 00:31:41,823
যাতে আমার বোকা বোন
131
00:31:43,968 --> 00:31:45,435
চিন্তা করে না
132
00:31:48,773 --> 00:31:52,038
আমি শুধু ভালো স্মৃতি রেখে যাব
এবং তারপর যান
133
00:33:09,253 --> 00:33:12,313
ওহ, আপনি ফিরে এসেছেন.
কোথায় ছিলে?
134
00:33:15,660 --> 00:33:18,823
আপনি কি মনে করেন?
সুন্দর এবং পরিষ্কার?
135
00:33:37,148 --> 00:33:38,706
জি-হিউন, আমাকে তোমার মানিব্যাগ দাও।
136
00:33:50,862 --> 00:33:52,921
আমি এই মুখের জন্য অসুস্থ.
137
00:34:07,678 --> 00:34:08,940
এটা একটি উপহার.
138
00:34:14,452 --> 00:34:15,817
কেটে সেখানে রাখুন।
139
00:34:22,460 --> 00:34:23,722
সে ডিভোর্স চায়।
140
00:34:43,281 --> 00:34:47,718
এটা বন্ধ করুন!
141
00:34:48,352 --> 00:34:49,910
থামো!
142
00:34:50,455 --> 00:34:51,513
এটা বন্ধ করুন!
143
00:34:51,656 --> 00:34:53,021
আমি কি করব?
144
00:35:02,467 --> 00:35:03,934
তাকে ছাড়া,
145
00:35:05,870 --> 00:35:07,337
আমি মরে গেছি।
146
00:35:11,876 --> 00:35:13,639
কিউং-জু এখানে!
147
00:35:14,879 --> 00:35:17,814
হ্যাঁ, আমি শুনেছি আপনি ছাড়া পেয়েছেন.
148
00:35:20,852 --> 00:35:23,320
কিন্তু তুমি এত সুন্দর হলে কিভাবে?
149
00:35:23,454 --> 00:35:25,422
আপনি কি প্লাস্টিক সার্জারি পেয়েছেন?
150
00:35:52,450 --> 00:35:55,715
জি-হিউন, আমি দেখতে কেমন?
151
00:35:56,454 --> 00:36:00,413
এই পরচুলা না
আমার উপর মহান চেহারা?
152
00:36:04,061 --> 00:36:05,824
সো-হিউন ঝরনা করছে।
153
00:36:09,467 --> 00:36:11,128
জি-হিউন...
154
00:36:11,269 --> 00:36:15,831
আমি মনে করি আমি জানি
কিভাবে তাকে ফিরে পেতে.
155
00:39:17,455 --> 00:39:19,116
আমার চুল কোথায়?
156
00:39:20,458 --> 00:39:22,119
আমার চুল!
157
00:39:23,060 --> 00:39:26,325
জি-হিউন
158
00:39:26,464 --> 00:39:28,625
সু-হিউন তার পরচুলা খুঁজছে
এটা তার কাছে নিয়ে আসুন।
159
00:41:37,962 --> 00:41:39,224
জি-হিউন...
160
00:42:31,749 --> 00:42:34,013
আমি আপনাকে জাগানোর জন্য এটি চালু করেছি।
161
00:42:34,151 --> 00:42:35,709
তাৎক্ষণিক ফলাফল!
162
00:42:41,158 --> 00:42:44,321
কিয়ং-জু কি অদ্ভুত নয়?
163
00:42:45,763 --> 00:42:48,630
কিন্তু শুধু রেখে যাচ্ছি
164
00:42:48,766 --> 00:42:51,530
ভোরের ফাটলে?
165
00:42:58,075 --> 00:43:00,737
প্রধান গোয়েন্দার কার্যালয়
166
00:43:01,979 --> 00:43:03,810
ফোনের রেকর্ড দেখায়
167
00:43:03,948 --> 00:43:06,109
আপনি শেষ ব্যক্তি যিনি তিনি কল.
168
00:43:06,750 --> 00:43:08,217
আপনি কখন তার সাথে দেখা করেছেন?
169
00:43:16,060 --> 00:43:18,927
আপনি এটা বিশ্বাস নাও হতে পারে
কিন্তু এটা লি কিয়ং-জু।
170
00:43:19,063 --> 00:43:20,621
ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন।
171
00:43:24,268 --> 00:43:28,329
তারা বলে তার স্বামীর প্রেমিকা ছিল
এবং বিবাহ বিচ্ছেদের জন্য জিজ্ঞাসা.
172
00:43:29,873 --> 00:43:33,138
একসাথে মরে যাওয়াই ভালো
ডিভোর্স পাওয়ার চেয়ে...
173
00:43:52,963 --> 00:43:55,227
তাকে দশ বছরের বড় দেখাচ্ছিল।
174
00:43:56,467 --> 00:44:00,927
আছে নিশ্চয়ই
সেখানে অন্য কেউ।
175
00:44:03,874 --> 00:44:06,138
আমার বোন সেরকম মানুষ নয়।
176
00:46:07,264 --> 00:46:11,030
শিক্ষক, আমার সাথে নাচ।
তাড়াতাড়ি।
177
00:48:40,651 --> 00:48:42,414
তোমার মুখের দিকে তাকাও...
178
00:48:45,856 --> 00:48:47,824
আমার নাচ কি তোমাকে হতবাক করেছিল?
179
00:48:57,467 --> 00:49:00,436
- চল এখন যাই।
- কি?
180
00:49:03,073 --> 00:49:05,337
আপনি যদি কথা বলতে যাচ্ছেন
এটা ঠিক করুন
181
00:49:12,849 --> 00:49:15,010
কি-সিওক এত গরম!
182
00:51:33,457 --> 00:51:34,719
সু-হিউন...
183
00:51:40,864 --> 00:51:44,027
আমি খুব ভয় পাচ্ছি, জি-হিউন।
কিয়ং-জু মারা গেছেন।
184
00:51:44,468 --> 00:51:47,130
সেখানে... কিয়ং-জু মারা গেছে।
185
00:53:06,650 --> 00:53:08,413
না হয়েছে
একেবারে অবনতি।
186
00:53:08,852 --> 00:53:11,514
যেন তার শরীর
তার মন থেকে ইঙ্গিত নিচ্ছে,
187
00:53:11,655 --> 00:53:14,522
সু-হিউনের বিশ্বাস
যে সে সুস্থ হয়েছে...
188
00:53:14,658 --> 00:53:18,025
মনে হচ্ছে পরিশ্রম করছে
একটি শক্তিশালী প্লাসিবো প্রভাব।
189
00:53:20,263 --> 00:53:24,222
তাহলে কি হবে
তার হ্যালুসিনেশন?
190
00:53:26,770 --> 00:53:29,432
এটা সবার ক্ষেত্রে হয় না
কিন্তু এটা সম্ভব।
191
00:53:30,073 --> 00:53:32,439
পেইন কিলার দেওয়া হয়
টার্মিনাল ক্যান্সার রোগীদের
192
00:53:32,976 --> 00:53:35,035
একটি নির্দিষ্ট পরিমাণ রয়েছে
মাদকদ্রব্যের
193
00:53:38,848 --> 00:53:41,112
আমি চিন্তিত
তার চেহারার পরিবর্তন,
194
00:53:42,552 --> 00:53:45,316
কিন্তু পরীক্ষা বোঝায়
সে ভালো করে ধরে আছে।
195
00:53:45,455 --> 00:53:46,615
এটা একটা স্বস্তি...
196
00:53:48,158 --> 00:53:49,921
তার জন্য আশা থাকতে পারে।
197
00:54:17,454 --> 00:54:19,422
তুমি বাসায় যাও না কেন
এবং বিশ্রাম নিতে?
198
00:54:20,657 --> 00:54:22,420
মনে হয় আপনি করেননি
বেশ কয়েক দিন ভাল ঘুমান।
199
00:54:51,554 --> 00:54:53,317
আমরা ইতিমধ্যেই ব্রেক আপ করেছি।
200
00:55:17,447 --> 00:55:20,007
আমি চাই তুমি তার ব্যবহার বন্ধ কর
201
00:55:21,251 --> 00:55:22,513
একটি অজুহাত হিসাবে আমার উপর obsess.
202
00:55:24,954 --> 00:55:28,720
আমি জানি তুমি ভয় পেয়েছ
যে যখন সে চলে যায়,
203
00:55:29,959 --> 00:55:31,824
তুমি একা থাকবে।
204
00:55:33,063 --> 00:55:34,223
কিন্তু আছে
205
00:55:36,066 --> 00:55:38,034
একেবারে কিছুই না
আমি তোমার জন্য করতে পারি.
206
00:56:28,752 --> 00:56:30,413
তারা বড় হয়েছে।
207
00:56:40,663 --> 00:56:43,131
এটা আমি. সু-হিউন এখানে।
208
00:56:43,566 --> 00:56:45,625
বৃষ্টি এড়াতে সে থেমে গেল।
209
00:56:45,769 --> 00:56:48,135
চিন্তা করবেন না এবং বাড়িতে অপেক্ষা করুন।
210
00:56:48,671 --> 00:56:50,935
আমি তাকে ফিরিয়ে দেব
একবার সে উষ্ণ হয়।
211
00:57:13,263 --> 00:57:14,525
কি-সিওক...
212
00:57:15,765 --> 00:57:17,130
কি-সিওক...
213
00:57:25,575 --> 00:57:26,735
কি-সিওক...
214
00:57:28,778 --> 00:57:30,302
এটা করবেন না, সু-হিউন.
215
00:57:33,950 --> 00:57:37,113
আমি মরে যাচ্ছি। আপনি যে জানেন.
216
00:57:39,355 --> 00:57:40,822
সু-হিউন।
217
00:57:42,559 --> 00:57:46,620
কি-সিওক... আমি চাই
তোমার কাছে শেষবার আছে।
218
00:57:48,364 --> 00:57:49,729
তোমার এটা করা উচিত নয়।
219
00:57:51,468 --> 00:57:53,026
তুমিও আমাকে চেয়েছিলে।
220
00:57:55,572 --> 00:57:57,233
আমি তোমাকে কখনো চাইনি।
221
00:58:01,377 --> 00:58:02,844
আমি তোমাকে ভালোবাসি, শিক্ষক।
222
00:58:08,852 --> 00:58:10,410
আমি সত্যিই তোমাকে ভালোবাসি, শিক্ষক।
223
00:58:30,173 --> 00:58:31,640
আমি তোমাকে ভালোবাসি, শিক্ষক।
224
00:58:56,266 --> 00:58:57,927
আমি তোমাকে ভালোবাসি, শিক্ষক।
225
00:59:03,072 --> 00:59:04,733
আমি তোমার শিক্ষক নই।
226
00:59:31,467 --> 00:59:32,832
আপনি দুশ্চরিত্রা.
227
00:59:36,272 --> 00:59:40,732
এভাবে প্রত্যাখ্যাত হওয়ার পরও
আপনি এখনও একটি সূত্র আছে না.
228
00:59:50,253 --> 00:59:51,720
কি ভুল?
229
00:59:58,361 --> 00:59:59,623
জি-হিউন...
230
01:00:00,563 --> 01:00:02,531
তুমি দেখতে কেমন
তুমি আমাকে মেরে ফেলবে।
231
01:02:29,378 --> 01:02:30,709
জি-হিউন, কি সমস্যা?
232
01:02:51,067 --> 01:02:54,036
জি-হিউন, কি সমস্যা?
233
01:02:54,771 --> 01:02:56,932
পাগল নাকি? আরে!
234
01:03:01,778 --> 01:03:02,938
ফিরিয়ে দাও!
235
01:03:09,752 --> 01:03:10,912
জি-হিউন!
236
01:03:15,258 --> 01:03:19,820
জি-হিউন, আপনি আমাকে সেই পরচুলা কিনে দিয়েছেন।
237
01:03:20,463 --> 01:03:22,226
আমার চুল ফিরিয়ে দাও!
238
01:03:22,365 --> 01:03:23,525
আমার চুল ফিরিয়ে দাও
239
01:03:23,666 --> 01:03:27,432
এই পরচুলা অভিশপ্ত।
আমাদের এটি ধ্বংস করা উচিত।
240
01:03:28,771 --> 01:03:29,931
জি-হিউন...
241
01:03:31,374 --> 01:03:32,739
আমার চুল দাও!
242
01:03:33,776 --> 01:03:37,303
আমার চুল দাও, জি-হিউন!
243
01:03:41,751 --> 01:03:43,013
না!
244
01:03:44,954 --> 01:03:46,922
এটা করো না...
245
01:03:48,157 --> 01:03:49,920
না! করবেন না...
246
01:03:58,067 --> 01:03:59,830
কে তুমি আমার স্মৃতি মুছে দেবার?
247
01:03:59,969 --> 01:04:02,631
না! করো না... এটা করো না!
248
01:04:02,772 --> 01:04:03,932
করবেন না...
249
01:04:05,675 --> 01:04:06,937
করবেন না...
250
01:04:08,978 --> 01:04:12,106
না...না...
251
01:05:02,765 --> 01:05:04,733
তার অনেক উন্নতি হয়েছে
তার শেষ দর্শনের পর থেকে।
252
01:05:05,668 --> 01:05:09,229
অন্যান্য পরীক্ষায়ও
একেবারে কোন উপসর্গ নেই
253
01:05:09,372 --> 01:05:11,340
লিউকেমিয়া পাওয়া গেছে।
254
01:05:11,874 --> 01:05:14,741
কিন্তু এটা একটু অদ্ভুত।
255
01:05:15,478 --> 01:05:17,503
সবসময় একটি সামান্য পার্থক্য আছে
256
01:05:17,647 --> 01:05:19,410
প্রকৃত বয়স এবং শারীরিক বয়সের মধ্যে।
257
01:05:20,049 --> 01:05:21,812
কিন্তু সু-হিউনের ক্ষেত্রে,
258
01:05:21,918 --> 01:05:25,149
তার হাড়ের ঘনত্ব কমে গেছে
গত কয়েকদিনে উদ্বেগজনকভাবে
259
01:05:26,055 --> 01:05:27,522
এর মানে কি?
260
01:05:27,657 --> 01:05:30,922
সু-হিউন বর্তমানে
খুব দ্রুত বার্ধক্য।
261
01:05:33,262 --> 01:05:35,457
এটি পরচুলার কারণে।
উইগটিতে একটি ভূত আছে।
262
01:05:38,768 --> 01:05:40,326
আর কিছু আছে কি?
263
01:05:40,469 --> 01:05:44,530
এই ধরনের ক্ষেত্রে, এটা কঠিন
মানুষ তার উপর নজরদারি জন্য.
264
01:05:44,674 --> 01:05:46,335
সু-হিউন কি কিছু বলেছে...?
265
01:05:46,475 --> 01:05:48,534
রাখা ভালো হতে পারে
সো-হিউন হাসপাতালে কিছুক্ষণ।
266
01:05:49,679 --> 01:05:52,409
সে একেবারে প্রত্যাখ্যান করছে
জি-হিউনকে দেখতে।
267
01:06:16,973 --> 01:06:18,235
শিক্ষক।
268
01:06:20,176 --> 01:06:21,438
আমি কি...
269
01:06:23,179 --> 01:06:25,704
চলে যেতে হবে
আপনার স্টুডিওতে আমার ক্যামেরা?
270
01:06:27,149 --> 01:06:29,413
হ্যাঁ, আপনি করেছেন।
271
01:06:30,353 --> 01:06:32,719
এর ভিতরে কিছু ফিল্ম আছে।
272
01:06:34,357 --> 01:06:36,825
আমি সেই ছবিগুলো দেখতে চাই।
273
01:06:39,061 --> 01:06:42,224
ঠিক আছে, আমি আপনার জন্য সেগুলি বিকাশ করব।
274
01:06:43,165 --> 01:06:46,623
এই মুহূর্তে... তাড়াতাড়ি.
275
01:09:55,758 --> 01:09:57,123
এটা থেকে স্ন্যাপ আউট, এবং আমার দিকে তাকান.
276
01:09:58,961 --> 01:10:02,419
পুলিশ খোঁজ নিচ্ছে
তাই তারা শীঘ্রই তাকে খুঁজে পাবে।
277
01:10:03,165 --> 01:10:06,931
সে বাড়িতে নেই
তাই তাকে হাসপাতালে থাকতে হবে।
278
01:10:13,075 --> 01:10:16,704
আমি তাকে খুঁজব, তাই এখানে অপেক্ষা করুন।
279
01:10:28,657 --> 01:10:33,219
তারা বলে চুল বাঁচে
মানুষের স্মৃতি থেকে দূরে...
280
01:10:42,271 --> 01:10:44,831
বুড়ি বলতে থাকে
যে সে কিছু দেখতে পারে।
281
01:10:46,075 --> 01:10:49,909
একে বলা হয় ‘জঙ্গ’। যে কারখানা
পরচুলা দিয়ে তার সরবরাহ.
282
01:10:50,045 --> 01:10:53,708
মানুষ বলে তারা ব্যবহার করেছে
মৃত মানুষের চুল পরচুলা বানানোর জন্য।
283
01:10:54,350 --> 01:10:56,614
তারা কারো কাছ থেকে চুল কেড়ে নিয়েছে
যিনি আত্মহত্যা করেছেন।
284
01:10:56,752 --> 01:10:59,220
গুজব বলছে কারখানার মালিক মারা গেছেন
285
01:10:59,355 --> 01:11:01,016
এটি থেকে একটি পরচুলা তৈরি করার সময়।
286
01:11:01,657 --> 01:11:04,023
তার একটি মেয়ে ছিল,
287
01:11:04,159 --> 01:11:06,719
কিন্তু কেউ জানে না
তার কি হয়েছে
288
01:12:22,771 --> 01:12:26,832
বিভিন্ন উইগ "জ্যাং"
289
01:14:41,477 --> 01:14:43,308
সু-হিউন...
290
01:15:59,454 --> 01:16:00,716
সু-হিউন...
291
01:16:31,053 --> 01:16:32,213
আমি ভয় পাচ্ছি... আমি ভয় পাচ্ছি...
292
01:16:36,658 --> 01:16:38,319
আমি খুব ভয় পাচ্ছি...
293
01:16:49,271 --> 01:16:52,434
এই চুল বেঁচে আছে।
294
01:16:53,976 --> 01:16:56,137
আমাদের কখনই উচিত নয়
যে পরচুলা করা আছে.
295
01:16:58,046 --> 01:17:02,107
এটা কি মৃতদেহ থেকে?
296
01:17:25,874 --> 01:17:27,136
সেই রাতে,
297
01:17:34,449 --> 01:17:35,609
সে...
298
01:17:37,653 --> 01:17:40,019
সে... মারা গেছে...
299
01:18:20,862 --> 01:18:23,126
আমি তাকে খুব পছন্দ করেছি.
300
01:18:23,465 --> 01:18:28,425
যে হি-জু, আমি তাকে খুব পছন্দ করেছি।
301
01:19:06,875 --> 01:19:09,742
তারা দুজন একে অপরকে ভালবাসত।
302
01:19:11,646 --> 01:19:13,011
দুই পুরুষ...
303
01:19:22,557 --> 01:19:26,118
তিনি সত্যিই রহস্যময় চেহারা...
এটা কে?
304
01:19:26,661 --> 01:19:28,128
বিশেষ কেউ নেই।
305
01:19:47,249 --> 01:19:49,410
অন্য কোন পোশাক নেই
এই এক মত বিশ্বের মধ্যে.
306
01:19:49,751 --> 01:19:51,309
ধন্যবাদ
307
01:20:23,852 --> 01:20:25,217
কিন্তু আপনি কি প্লাস্টিক সার্জারি পেয়েছেন?
308
01:20:25,353 --> 01:20:27,412
আমি চিন্তিত
তার চেহারার পরিবর্তন...
309
01:20:27,556 --> 01:20:29,217
সু-হিউন অনেক বদলে গেছে।
310
01:22:01,650 --> 01:22:02,810
শিক্ষক।
311
01:22:10,058 --> 01:22:11,320
এটা আমি, হি-জু.
312
01:22:12,560 --> 01:22:13,720
সু-হিউন...
313
01:22:14,262 --> 01:22:16,730
আমি হি-জু, সু-হিউন নই।
314
01:22:17,866 --> 01:22:19,333
আমাকে অনুভব করুন।
315
01:22:20,969 --> 01:22:23,028
আমি আর মানুষ নই।
316
01:22:23,171 --> 01:22:26,334
তুমি হি-জু নও।
হি-জু মারা গেছে।
317
01:22:26,474 --> 01:22:28,032
আমি এই মুহূর্তে বেঁচে আছি।
318
01:22:29,277 --> 01:22:31,404
আমি এতদিন অপেক্ষা করেছি
এই মুহূর্তের জন্য
319
01:22:33,348 --> 01:22:35,908
আমি তাই চেয়েছিলাম
তোমার কাছে নিজেকে প্রকাশ করি...
320
01:22:39,254 --> 01:22:40,414
হি-জু,
321
01:22:42,557 --> 01:22:44,320
এটা কোন কাজে লাগে না.
322
01:22:45,060 --> 01:22:48,427
সু-হিউনকে যেতে দাও
শরীরটা তোমার নয়।
323
01:22:49,864 --> 01:22:52,833
আপনি আমাকে পছন্দ করেছেন.
তুমি আমাকে ভালোবেসেছিলে!
324
01:22:54,369 --> 01:22:55,836
আমি তোমাকে ভালোবেসেছিলাম...
325
01:22:56,671 --> 01:22:58,639
-কিন্তু...
- ভালোবাসা শুধু একজনের জন্য!
326
01:23:01,676 --> 01:23:06,204
এবং এটি কখনই নড়ে না।
327
01:23:17,559 --> 01:23:19,220
আমি তোমাকে ভালোবাসি, শিক্ষক।
328
01:24:37,172 --> 01:24:40,835
তার কাছ থেকে দূরে যাও!
329
01:24:50,552 --> 01:24:52,918
আপনি কথা বলতে চান
সুন্দর কন্ঠে।
330
01:24:53,855 --> 01:24:55,914
তুমি বলতে চাও আমি তোমাকে ভালোবাসি।
331
01:25:18,146 --> 01:25:19,306
হি-জু, না...
332
01:25:30,058 --> 01:25:31,320
তুমি কুত্তা!
333
01:26:04,859 --> 01:26:06,121
জি-হিউন...
334
01:26:21,075 --> 01:26:22,542
তুমি কি জানো ভালোবাসা কাকে বলে?
335
01:26:26,748 --> 01:26:28,113
মনে পড়ছে...
336
01:26:49,571 --> 01:26:51,732
আমার চুল...! আমার চুল!
337
01:26:52,874 --> 01:26:53,932
আমার চুল...!
338
01:26:55,376 --> 01:26:56,536
না, না, না!
339
01:26:57,345 --> 01:27:00,508
আমার চুল...! আমার চুল!
340
01:27:01,249 --> 01:27:02,409
না...
341
01:27:07,055 --> 01:27:09,319
না, না, না!
342
01:27:09,657 --> 01:27:10,817
না...
343
01:27:16,764 --> 01:27:18,823
না, না, না!
344
01:27:19,968 --> 01:27:21,128
না...
345
01:27:25,573 --> 01:27:27,939
না, না!
346
01:27:28,876 --> 01:27:30,104
না...
347
01:27:31,145 --> 01:27:33,010
না, না!
348
01:27:41,256 --> 01:27:43,520
না, না!
349
01:27:47,562 --> 01:27:48,722
না...
350
01:30:10,371 --> 01:30:15,240
এখন সব শেষ।
সব শেষ।
351
01:30:22,250 --> 01:30:23,512
জি-হিউন...
352
01:30:26,053 --> 01:30:28,214
আমার চুল বাড়তে থাকে...
353
01:31:05,860 --> 01:31:07,122
জি-হিউন...
354
01:31:08,763 --> 01:31:10,128
কি ভুল?
355
01:31:12,366 --> 01:31:13,924
আমি Soo-hyun.
356
01:31:14,068 --> 01:31:18,732
না...
তুমি সু-হিউন নও।
357
01:31:20,074 --> 01:31:22,042
আমি ভয় পাচ্ছি, জি-হিউন...
358
01:31:40,461 --> 01:31:42,019
জি-হিউন, আমি অসুস্থ...
359
01:31:45,466 --> 01:31:47,627
আমার ওষুধ দরকার...
360
01:32:09,757 --> 01:32:11,122
জি-হিউন...
361
01:32:15,062 --> 01:32:17,223
বিনোদন পার্কে...
362
01:32:18,866 --> 01:32:21,630
মনে আছে বেলুনগুলোর কথা
363
01:32:23,170 --> 01:32:25,331
বাবা আমাদের কিনেছেন?
364
01:32:30,244 --> 01:32:31,609
আমরা উপর যুদ্ধ হিসাবে
365
01:32:33,648 --> 01:32:36,412
সুন্দর রং,
366
01:32:39,453 --> 01:32:41,216
বেলুন আকাশে উড়ে গেল।
367
01:32:47,461 --> 01:32:49,326
আমি কাঁদলাম,
368
01:32:50,665 --> 01:32:52,530
এবং আপনি তাই করেছেন...
369
01:32:57,872 --> 01:33:00,033
তাই বলেছিলে...
370
01:33:03,444 --> 01:33:05,412
পরে, আমি যখন বড় হব,
371
01:33:06,547 --> 01:33:08,412
তুমি আমার উপর ডানা রাখবে।
372
01:33:15,156 --> 01:33:17,420
তাই আমি আকাশে যেতে পারি...
373
01:33:21,062 --> 01:33:23,929
এবং বেলুন খুঁজে.
374
01:33:46,454 --> 01:33:47,819
জি-হিউন...
375
01:33:51,859 --> 01:33:53,827
উইংস জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
376
01:35:26,454 --> 01:35:28,319
জি-হিউন? মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
377
01:35:28,956 --> 01:35:31,322
সু-হিউন তার বড়ি খাচ্ছিল না।
378
01:35:31,859 --> 01:35:34,225
সম্ভবত সে আপনার জন্য এটা করেছে,
379
01:35:34,361 --> 01:35:36,124
তাই সে সুস্থ দেখতে পারে।
380
01:35:36,564 --> 01:35:37,826
বড়গুলি শক্তিশালী,
381
01:35:37,965 --> 01:35:40,934
তাই যদি আপনি সেগুলি নেওয়া বন্ধ করেন
অল্প সময়ের জন্য আপনাকে সুস্থ দেখাচ্ছে।
382
01:35:41,368 --> 01:35:43,427
তার চুলও হয়তো আবার বেড়েছে।
383
01:35:44,071 --> 01:35:45,538
এটা আশাবাদী লাগছিল...
384
01:35:45,673 --> 01:35:48,437
যদি সে বড়ি খাওয়া বন্ধ করে দেয়
ক্যান্সার ফিরে আসতে পারে।
385
01:35:48,576 --> 01:35:50,100
সু-হিউনকে ফিরিয়ে আনুন
এখনই হাসপাতাল,
386
01:35:50,244 --> 01:35:51,404
বুঝলেন?
387
01:36:01,405 --> 01:36:04,205
দ্বারা ছিঁড়ে গেছে:
স্কাইফুরি