1
00:00:26,694 --> 00:00:27,985
Björling...

2
00:00:29,321 --> 00:00:30,905
Suliotis?

3
00:00:31,573 --> 00:00:33,866
Melkein. Björling on helppoa.

4
00:00:41,458 --> 00:00:42,709
Tebaldi?

5
00:00:43,502 --> 00:00:44,877
Bingo!

6
00:00:45,713 --> 00:00:47,255
Nyt on minun vuoroni.

7
00:00:52,928 --> 00:00:55,555
- Älä katso!
- Mutta minä en etsi.

8
00:00:55,723 --> 00:00:57,390
Katsoiko isä?

9
00:00:58,225 --> 00:00:59,642
Onko se totta?

10
00:01:13,240 --> 00:01:14,574
Voi luoja!

11
00:01:16,535 --> 00:01:17,702
Gigli!

12
00:01:18,495 --> 00:01:21,038
Se on selvää! Mutta mikä on pala?

13
00:01:35,179 --> 00:01:36,429
En koskaan kuullut sitä!

14
00:01:36,597 --> 00:01:37,972
Onko se uusi?

15
00:01:39,183 --> 00:01:40,641
Näyttää olevan.

16
00:01:42,060 --> 00:01:43,603
No kulta?!

17
00:01:52,613 --> 00:01:54,113
Sanoisin Händel.

18
00:01:54,573 --> 00:01:56,491
Oikein. Mutta mikä se on?

19
00:01:59,787 --> 00:02:01,329
Ei aavistustakaan!

20
00:02:08,462 --> 00:02:09,504
Hyvin?!

21
00:02:09,671 --> 00:02:11,589
Luovutan. Mikä se on?

22
00:02:12,132 --> 00:02:14,050
Kolme-kaksi minulle!

23
00:02:17,179 --> 00:02:18,971
Joten mikä se on?

24
00:02:20,182 --> 00:02:22,433
Nyt kädet pois!

25
00:02:22,601 --> 00:02:24,143
Kuuntele vain!

26
00:03:55,611 --> 00:03:57,570
- Se on huijausta!
- Anteeksi?

27
00:03:57,738 --> 00:03:59,614
Harjoitteleminen on huijausta.

28
00:03:59,781 --> 00:04:03,409
Varasimme klo 10
huomenna aamulla. Oletko tulossa?

29
00:04:04,411 --> 00:04:05,411
Kyllä, varmasti.

30
00:04:11,335 --> 00:04:13,753
Laitamme veneen ensin veteen.

31
00:04:13,921 --> 00:04:17,256
Voitko auttaa meitä?
Sanotaanko 20 minuutissa?

32
00:04:21,219 --> 00:04:23,638
Varma! Kyllä, olen paikalla 20 minuutin kuluttua.

33
00:04:24,765 --> 00:04:26,891
O.K. Kiitos.
Nähdään rastissa.

34
00:04:37,194 --> 00:04:38,861
Mitä hänelle kuuluu?

35
00:04:39,029 --> 00:04:40,112
Ei aavistustakaan.

36
00:04:40,280 --> 00:04:43,950
Hän näyttää uupuneelta.
Hän ei sanonut sanaakaan.

37
00:04:44,117 --> 00:04:46,369
Kenet järjestit
pelata huomenna?

38
00:04:46,536 --> 00:04:47,870
Hänen.

39
00:04:48,038 --> 00:04:49,455
Eilen?

40
00:04:49,623 --> 00:04:51,123
Edellisenä päivänä.

41
00:04:51,541 --> 00:04:52,249
Hyvin?

42
00:04:53,210 --> 00:04:54,752
Ei mitään. Hän oli täysin normaali.

43
00:04:54,920 --> 00:04:57,004
Sissi ei ole siellä.

44
00:04:57,547 --> 00:05:01,092
Ehkä hän oli vain kotona.
Tai rannalla.

45
00:05:02,511 --> 00:05:04,887
Keitä ne kaksi naista olivat?

46
00:05:05,347 --> 00:05:08,307
Mistä minun pitäisi tietää?
He ovat todennäköisesti sukulaisia.

47
00:05:08,475 --> 00:05:11,477
Luulen, että hänen veljellään on tuon ikäinen poika.

48
00:05:48,765 --> 00:05:51,851
Älä laita sitä sinne!
Vie tavarasi yläkertaan!

49
00:05:52,019 --> 00:05:52,810
O.K.

50
00:05:52,978 --> 00:05:54,228
Tee se nyt!

51
00:05:54,396 --> 00:05:57,565
Älä jätä tavaroita sisäänkäynnille,
tai joku kompastuu.

52
00:05:57,733 --> 00:06:00,026
Autossa on vielä paljon jäljellä.

53
00:06:01,278 --> 00:06:03,112
Kuunteletko sinä?

54
00:06:03,488 --> 00:06:04,864
minä menen!

55
00:06:05,907 --> 00:06:08,951
Avaa ikkunat.
Meidän täytyy päästää ilmaa sisään.

56
00:06:09,119 --> 00:06:10,578
O.K. Äiti!

57
00:06:18,462 --> 00:06:20,463
Lopeta, Rolfi! Lopeta!

58
00:06:21,214 --> 00:06:22,631
Mene alas!

59
00:06:23,175 --> 00:06:24,967
Minun täytyy purkaa!

60
00:06:26,428 --> 00:06:27,720
Mene pois!

61
00:06:30,474 --> 00:06:32,183
- Georg?
- Kyllä?

62
00:06:32,768 --> 00:06:35,561
Missä se toinen laatikko on
ruuan kanssa?

63
00:06:35,729 --> 00:06:36,854
Tuon sen heti.

64
00:06:37,022 --> 00:06:41,317
Golfvarusteet olivat tiellä.
Laitoin sen Roveriin viimeksi.

65
00:06:41,860 --> 00:06:45,863
Meidän on parempi saada ne nopeasti!
Asiat ovat menneet todella kuumaksi!

66
00:06:47,032 --> 00:06:49,283
Tämä kylmälaukku on täysin hyödytön.

67
00:06:50,452 --> 00:06:53,079
Lopeta nyt, lyöt minut.

68
00:06:53,497 --> 00:06:55,081
Mene katsomaan rakastajaasi.

69
00:06:56,249 --> 00:06:58,375
Siellä on leikkeleitä
toisessa laatikossa.

70
00:06:58,543 --> 00:07:01,378
Saan sen. Avaan vain ikkunat.

71
00:07:03,173 --> 00:07:06,801
Jätä ikkunaluukut kiinni
järven puolella, tai se on liian kuuma.

72
00:07:06,968 --> 00:07:10,846
Lopeta se. Saat jotain
minuutin kuluttua, minun täytyy vain laittaa tämä pois.

73
00:07:11,014 --> 00:07:15,267
Etkö voi kutsua koiraa?
Hän ei anna minun laittaa tavaroita pois.

74
00:07:15,435 --> 00:07:16,519
Rolfi!

75
00:07:17,020 --> 00:07:19,105
Tule tänne!
Tule tapaamaan mestariasi!

76
00:07:19,272 --> 00:07:23,317
Ja muuten pullot myös
kaikki on lämmintä iltaan mennessä.

77
00:07:27,239 --> 00:07:28,656
Lopeta, Rolfi!

78
00:07:29,116 --> 00:07:30,199
Ole hiljaa!

79
00:07:31,576 --> 00:07:32,701
Tule sisään!

80
00:07:34,162 --> 00:07:36,122
Anteeksi. Hän on irti päästään.

81
00:07:38,834 --> 00:07:39,959
Tule sisään!

82
00:07:40,252 --> 00:07:43,045
Kiitos kun tulit.
Se olisi ollut vaikeaa itsellemme.

83
00:07:43,213 --> 00:07:44,338
Ei hätää! Tämä on...

84
00:07:44,506 --> 00:07:46,173
Paul. Hauska tavata.

85
00:07:46,341 --> 00:07:48,092
Paul on liiketoverinsa poika.

86
00:07:48,260 --> 00:07:50,052
Se on ilo. Kiva kun autat.

87
00:07:50,220 --> 00:07:51,387
Minun myös.

88
00:07:51,555 --> 00:07:53,681
Tarkoitan, ilo on minun.

89
00:07:54,474 --> 00:07:55,641
Ei niinkään hänen.

90
00:07:55,809 --> 00:07:57,434
ootko hiljaa?!

91
00:07:57,978 --> 00:07:58,894
Hullu!

92
00:07:59,062 --> 00:08:00,855
Mene taloon, jatka!

93
00:08:02,858 --> 00:08:05,484
- Milloin pääsit täältä?
- Viime viikolla.

94
00:08:05,652 --> 00:08:06,485
sinä myös?

95
00:08:06,653 --> 00:08:08,028
- Kyllä.
- Ei.

96
00:08:08,196 --> 00:08:11,532
He saapuivat vasta viikonloppuna;
tulimme perjantaina.

97
00:08:13,160 --> 00:08:16,912
Hei Fred!
Hienoa, että tulit käymään heti.

98
00:08:18,790 --> 00:08:20,124
Miten Eva voi?

99
00:08:20,292 --> 00:08:21,375
Hyvä.

100
00:08:22,169 --> 00:08:24,128
- Hei.
- Hei rouva.

101
00:08:25,088 --> 00:08:26,380
...ja missä Tropea on?

102
00:08:26,548 --> 00:08:30,467
Etelä-Italiassa. Aivan kärjessä,
melkein kengän varpaissa.

103
00:08:30,635 --> 00:08:33,137
- Mutta siellä on vielä kuumempaa.
- Ei välttämättä.

104
00:08:33,847 --> 00:08:35,931
Viime vuonna kun olin Italiassa
oli jäätävää

105
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
ja täällä olit uimassa, eikö niin?

106
00:08:38,351 --> 00:08:42,146
Mutta harmi, ettei Sissi ole täällä.
Ilman häntä se on...

107
00:08:42,647 --> 00:08:44,523
- Ole varovainen!
- Olen!

108
00:08:44,691 --> 00:08:47,276
Varovasti, tai kunnostus
olisi ollut turhaa.

109
00:08:47,444 --> 00:08:50,237
- Katso: et näe mitään!
- Hyvä.

110
00:08:51,615 --> 00:08:54,033
Voitko auttaa minua nostamaan puomin?

111
00:08:57,787 --> 00:08:59,580
Huolehdi pelosta!

112
00:09:14,304 --> 00:09:17,097
Mutta hän sanoi olevansa siellä
koko loman ajaksi.

113
00:09:17,265 --> 00:09:21,852
Kuuntele poikani:
En tiedä miksi hänkään ei ole siellä.

114
00:09:22,020 --> 00:09:25,606
Ehkä hän meni Tropeaan
koulukaverin kanssa. En tiedä.

115
00:09:25,774 --> 00:09:28,984
Huomenna mennään ja
kysy äidiltään.

116
00:09:29,277 --> 00:09:30,819
Lopeta nyt hölmöily...

117
00:09:30,987 --> 00:09:33,239
Miksi Fred-setä oli niin outo?

118
00:09:33,907 --> 00:09:35,741
En ole yllättynyt!

119
00:09:35,909 --> 00:09:38,869
Hän oli aika innostunut asiasta
viimeksi.

120
00:09:39,162 --> 00:09:40,829
Unohda se, kiitos.

121
00:09:42,040 --> 00:09:45,292
Hän ei muutu,
ja pääset vain tilaan.

122
00:09:45,877 --> 00:09:47,211
Täsmälleen!

123
00:09:47,963 --> 00:09:49,171
Siinä se!

124
00:09:51,132 --> 00:09:54,551
Hienoa: he ovat ulkona
työskennellä veneessä.

125
00:09:56,263 --> 00:09:57,429
Mitä?

126
00:09:58,848 --> 00:10:01,684
Viisi tai viisi kolmekymmentä;
En tiedä aikaa täällä,

127
00:10:01,851 --> 00:10:06,313
Tarkoitan, keittiön kello on pysähtynyt.
Täytyy hankkia uusi akku maanantaina.

128
00:10:08,191 --> 00:10:09,275
Mitä?

129
00:10:09,818 --> 00:10:11,610
Kyllä, sitä minä nyt teen.

130
00:10:12,320 --> 00:10:13,445
Jotkut fileet...

131
00:10:14,948 --> 00:10:19,493
Kyllä, tiedätkö, se on hullua: kokonaisuus
asia sulanut ja nyt se tarvitsee syömistä.

132
00:10:19,953 --> 00:10:21,620
Tule ulos ja tapaa meitä!

133
00:10:22,289 --> 00:10:26,125
Ei, todellakin, kuin typerys, jäädyin
3 kiloa naudan filettä kerralla...

134
00:10:26,293 --> 00:10:27,918
ja nyt olen tässä...

135
00:10:28,712 --> 00:10:32,589
Ei, en vitsaile;
tule viettämään viikonloppua.

136
00:10:33,300 --> 00:10:36,760
Mitä?!
Hänen ei pitäisi tehdä sellaista meteliä. Odota.

137
00:10:37,679 --> 00:10:39,722
Tarvitsemme terävän veitsen.

138
00:10:43,560 --> 00:10:45,561
Haluaisin nähdä sen vielä joku päivä.
Kerro isälle.

139
00:10:45,729 --> 00:10:47,021
Anteeksi.

140
00:10:47,188 --> 00:10:51,483
Käske rakkaasi pakata kannettavansa,
mene autoon, niin olet täällä

141
00:10:51,651 --> 00:10:53,694
korkeintaan kahdessa tunnissa!

142
00:10:55,238 --> 00:10:57,197
Hänen ei pitäisi olla niin vaikeaselkoinen.

143
00:10:58,783 --> 00:11:00,451
O.K. Mieti sitä.

144
00:11:00,618 --> 00:11:04,079
Joka tapauksessa
täällä riittää pihviä viikoksi.

145
00:11:05,165 --> 00:11:06,540
Hei Fanny.

146
00:11:06,708 --> 00:11:08,667
Sano, anna meille joka tapauksessa toinen sormus...

147
00:11:08,835 --> 00:11:12,212
kertomaan meille, voimmeko odottaa sinua.
Kyllä.

148
00:11:13,214 --> 00:11:15,591
- Mikä se nyt on?
- Joku on täällä.

149
00:11:15,759 --> 00:11:17,509
- Missä?
- Ovella.

150
00:11:22,640 --> 00:11:24,391
- Hei?
- Hei.

151
00:11:24,559 --> 00:11:27,478
Anteeksi, että häiritsen sinua.
Olen naapurista.

152
00:11:27,645 --> 00:11:30,522
Näimme toisemme
kun pysäytit auton portille.

153
00:11:30,690 --> 00:11:32,358
Voi kyllä, teimme.

154
00:11:33,610 --> 00:11:35,235
Tule sisään, kiitos.

155
00:11:36,446 --> 00:11:39,073
Pidä kiirettä, syömme kymmenen minuutin kuluttua!

156
00:11:39,407 --> 00:11:40,908
Joten mikä se on?

157
00:11:41,159 --> 00:11:42,326
No...

158
00:11:42,869 --> 00:11:44,203
Eva lähetti...

159
00:11:44,496 --> 00:11:46,455
I mean Mrs Berlinger sent me.

160
00:11:46,623 --> 00:11:48,749
Hän vain kokkaa...

161
00:11:48,917 --> 00:11:53,337
and she's run out of eggs.
She wonders if you can help her out.

162
00:11:53,505 --> 00:11:54,880
Mutta tietysti.

163
00:11:55,382 --> 00:11:57,091
- How many does she need?
- Neljä.

164
00:11:58,093 --> 00:11:59,176
Neljä?

165
00:11:59,928 --> 00:12:02,012
- Mitä varten?
- Anteeksi?

166
00:12:02,180 --> 00:12:03,597
Mitä varten?

167
00:12:03,765 --> 00:12:05,933
What does she need the eggs for?

168
00:12:06,101 --> 00:12:08,018
I mean, what's she making?

169
00:12:08,186 --> 00:12:09,561
Ei aavistustakaan.

170
00:12:10,772 --> 00:12:13,482
Ovatko he O.K. niin
vai käärinkö ne?

171
00:12:13,817 --> 00:12:15,275
Kuten haluat.

172
00:12:15,902 --> 00:12:17,778
Joten miten pääsit sisään?

173
00:12:17,946 --> 00:12:20,531
Edessä; Siis rannalla.

174
00:12:20,698 --> 00:12:22,783
But you didn't get wet at all!

175
00:12:22,951 --> 00:12:26,036
There's a hole in the fence,
vedessä, ei vedessä...

176
00:12:26,204 --> 00:12:27,204
Fred tietää...

177
00:12:27,372 --> 00:12:30,416
Tarkoitan, että herra Berlinger tietää sen.
Hän näytti sen minulle.

178
00:12:30,959 --> 00:12:32,209
Minä näen. O.K.

179
00:12:32,377 --> 00:12:36,088
- Joten, kääritty, vai onko tämä OK?
- Ei, ei, ei hätää.

180
00:12:36,256 --> 00:12:37,506
Paljon kiitoksia.

181
00:12:41,344 --> 00:12:43,971
Rakkautta Evalle.
Odotan innolla huomista golfia!

182
00:12:44,139 --> 00:12:45,889
Kerron hänelle. Kiitos vielä kerran.

183
00:12:46,057 --> 00:12:48,851
Ja kiitos taas
Fredille ja ystävällesi...

184
00:12:49,018 --> 00:12:51,311
- Vittu!
- Mitä kuuluu?

185
00:12:57,819 --> 00:13:00,446
Se ei ole katastrofi.
Odota.

186
00:13:16,087 --> 00:13:18,088
Luojan kiitos saavuimme juuri...

187
00:13:18,715 --> 00:13:21,550
ja minun täytyy tehdä ostoksia
kylässä maanantaina.

188
00:13:21,718 --> 00:13:23,093
Olen todella hämmentynyt.

189
00:13:23,261 --> 00:13:26,972
Ei se mitään. Kukaan täällä ei syö munia
joka tapauksessa aamiaiseksi,

190
00:13:27,140 --> 00:13:29,266
joten se ei ole suuri ongelma.

191
00:13:29,434 --> 00:13:31,351
Se on helpotus, kiitos.

192
00:13:32,604 --> 00:13:34,897
Minun olisi vain pitänyt olla varovaisempi.

193
00:13:36,232 --> 00:13:37,524
Laitoin vasemman käteni...

194
00:13:37,692 --> 00:13:41,528
- Turha itkeä läikkyneen maidon takia.
- Olet todella kiltti.

195
00:13:41,863 --> 00:13:43,655
Yksi tekee parhaansa.

196
00:13:51,748 --> 00:13:53,165
Olen todella pahoillani.

197
00:13:57,712 --> 00:14:00,130
Olen hyvin kömpelö, tiedäthän.

198
00:14:01,007 --> 00:14:03,300
Luulen, että minulla on kaksi vasenta kättä.

199
00:14:03,468 --> 00:14:05,969
Joten olet ihanteellinen kananmunien kantamiseen.

200
00:14:06,137 --> 00:14:07,763
Kyllä, voisi sanoa.

201
00:14:09,682 --> 00:14:10,849
No...

202
00:14:11,851 --> 00:14:13,852
Ja mitä me nyt teemme?

203
00:14:18,399 --> 00:14:22,152
Meillä on pihvi,
mutta saatamme saada vieraita,

204
00:14:22,320 --> 00:14:24,947
ja he varmasti haluavat munia
aamiaiseksi.

205
00:14:25,657 --> 00:14:27,950
Mutta sinulla on neljä jäljellä.

206
00:14:30,453 --> 00:14:33,747
Loppujen lopuksi näin
sinulla oli kahdentoista kappaleen laatikko, eikö niin?

207
00:14:34,916 --> 00:14:36,917
Olet oikeassa.

208
00:14:52,058 --> 00:14:53,934
Eikö minun pitäisi kääriä ne?

209
00:14:54,102 --> 00:14:55,310
Ei tarvetta.

210
00:14:55,478 --> 00:14:56,687
Oletko varma?

211
00:14:56,854 --> 00:14:58,605
Jos haluat.

212
00:14:58,773 --> 00:15:00,357
Jos haluan?!

213
00:15:00,567 --> 00:15:02,776
No, ehkä se on lopulta parempi.

214
00:15:05,989 --> 00:15:08,699
- Voi ei!
- Mikä hätänä?

215
00:15:10,660 --> 00:15:11,952
Voi ei!

216
00:15:46,112 --> 00:15:47,446
Olen pahoillani.

217
00:15:49,240 --> 00:15:51,742
Ennen kuin tuhoat
muu keittiö,

218
00:15:51,909 --> 00:15:54,411
ehkä sinun pitäisi
ota munasi ja lähde.

219
00:15:56,122 --> 00:15:57,414
No...

220
00:16:02,128 --> 00:16:03,211
Tässä olet.

221
00:16:03,880 --> 00:16:05,756
Etkö kääri niitä?

222
00:16:23,358 --> 00:16:25,108
Olen todella pahoillani.

223
00:16:26,361 --> 00:16:27,778
Rehellisesti.

224
00:16:27,945 --> 00:16:29,237
Minä myös.

225
00:16:36,788 --> 00:16:38,830
siellä. Tässä olet.

226
00:16:38,998 --> 00:16:40,874
Paljon kiitoksia. Kiitos.

227
00:16:41,042 --> 00:16:42,709
Kerron rouva Berlingerille
kuinka mukava olit.

228
00:16:42,877 --> 00:16:44,961
O.K. Tee niin kuin parhaaksi näet.

229
00:16:45,129 --> 00:16:47,172
- Heippa.
- Hyvästi.

230
00:17:54,115 --> 00:17:55,574
Anteeksi?

231
00:18:06,753 --> 00:18:08,253
Lopeta! Rolfi!

232
00:18:11,674 --> 00:18:14,301
Anteeksi! Menkää pois!

233
00:18:14,552 --> 00:18:16,887
Häivy siitä! Tarkoitan nyt!

234
00:18:20,683 --> 00:18:23,518
Olen pahoillani. Hän on täysin vaaraton.

235
00:18:23,686 --> 00:18:26,688
- Hän haluaa vain pelata.
- Hauska peli.

236
00:18:27,064 --> 00:18:28,648
Satutiko hän sinua?

237
00:18:28,816 --> 00:18:30,484
Peter vain pelkää koiria.

238
00:18:30,651 --> 00:18:32,903
- Olen pahoillani.
- Minä myös.

239
00:18:33,070 --> 00:18:34,863
Hän hyppäsi päälleni.

240
00:18:35,281 --> 00:18:36,823
Olen pahoillani siitä.

241
00:18:36,991 --> 00:18:38,241
Hyvin.

242
00:18:38,743 --> 00:18:41,995
- Lukitsenko hänet, jotta voit lähteä?
- Ei tarvetta.

243
00:18:42,163 --> 00:18:45,123
- Voin kertoa miehelleni...
- Ei todellakaan ole tarvetta, kiitos.

244
00:18:45,291 --> 00:18:48,168
Se on minun syytäni. Unohdin koiran.

245
00:18:48,336 --> 00:18:50,545
Muuten olisin tullut hakemaan...

246
00:18:51,130 --> 00:18:54,508
Voi! Mikä upea setti!
Gallaway, eikö niin?

247
00:18:58,262 --> 00:18:59,721
Se on upeaa.

248
00:18:59,889 --> 00:19:01,056
Voinko?

249
00:19:02,517 --> 00:19:05,852
Meillä on tuskin mahdollisuutta huomiseen!

250
00:19:06,771 --> 00:19:08,688
Hyvät mailat eivät tee hyviä golfaajia.

251
00:19:09,357 --> 00:19:10,857
Se on totta, kyllä.

252
00:19:12,902 --> 00:19:15,821
Olisiko se minusta röyhkeää
kysyä, voinko kokeilla sitä vain kerran?

253
00:19:17,114 --> 00:19:18,990
Juuri nyt, ulkona?

254
00:19:19,408 --> 00:19:20,575
Ole hyvä! O.K.?!

255
00:19:21,118 --> 00:19:22,744
Nurmikolta järvelle, O.K.?

256
00:19:24,664 --> 00:19:26,581
- Jos se tekee sinut onnelliseksi. minä...
- Kiitos.

257
00:19:32,088 --> 00:19:33,255
Anteeksi.

258
00:19:34,298 --> 00:19:35,966
Hän rakastaa golfia!

259
00:19:36,342 --> 00:19:38,218
- Meillä molemmat.
- Anteeksi?

260
00:19:38,386 --> 00:19:40,804
me molemmat. Me molemmat rakastamme golfia.

261
00:19:56,028 --> 00:19:57,320
Rolfi!

262
00:19:57,572 --> 00:19:58,655
Lopeta!

263
00:19:59,282 --> 00:20:00,448
Rolfi!

264
00:20:01,075 --> 00:20:02,784
Ole nyt hiljaa!

265
00:20:04,412 --> 00:20:05,537
Mitä kuuluu?

266
00:20:05,705 --> 00:20:08,498
en tiedä,
luultavasti se on liian kuuma hänellekin.

267
00:20:28,311 --> 00:20:29,728
Menen katsomaan.

268
00:20:44,493 --> 00:20:45,744
Loistava!

269
00:20:46,537 --> 00:20:49,039
Kuten ero
päivän ja yön välillä.

270
00:20:50,374 --> 00:20:51,666
Kiitos paljon.

271
00:20:51,834 --> 00:20:52,918
Tervetuloa.

272
00:20:55,338 --> 00:20:56,880
Missä Tom on?

273
00:20:57,381 --> 00:20:59,424
- WHO?
- Annoitko hänelle munat?

274
00:20:59,592 --> 00:21:00,759
Anteeksi?

275
00:21:04,931 --> 00:21:08,141
Kuljettaja on aivan huippuluokkaa.
Sinun täytyy kokeilla sitä.

276
00:21:08,309 --> 00:21:09,643
Kuule, nuori mies...

277
00:21:09,810 --> 00:21:14,356
En tiedä mitä peliä pelaat,
mutta en aio liittyä.

278
00:21:16,901 --> 00:21:18,151
Menetkö nyt, kiitos?

279
00:21:22,323 --> 00:21:24,115
Mikä peli?

280
00:21:25,076 --> 00:21:25,784
Anteeksi rouva,

281
00:21:25,952 --> 00:21:29,496
mutta en ymmärrä
miksi olet yhtäkkiä niin epäystävällinen.

282
00:21:29,956 --> 00:21:33,416
Ota Tom tai minä
tehnyt jotain mikä ärsyttää sinua?

283
00:21:33,584 --> 00:21:35,585
Ole hyvä ja lähtisitkö?

284
00:21:37,254 --> 00:21:39,673
Käyttäydytkö huonosti
kun olin ulkona?

285
00:21:40,758 --> 00:21:42,509
Oliko hän röyhkeä?

286
00:21:43,010 --> 00:21:45,387
- Sanoiko hän mitään...
- Se riittää.

287
00:21:47,640 --> 00:21:50,183
Pyysin sinua lähtemään, joten...

288
00:21:50,476 --> 00:21:52,185
ole hyvä ja mene.

289
00:21:53,104 --> 00:21:54,354
O.K.

290
00:21:55,356 --> 00:21:58,817
En ymmärrä mikä sinua ärsyttää,
mutta jos vaadit...

291
00:21:58,985 --> 00:22:00,235
Hyvä.

292
00:22:02,863 --> 00:22:05,740
Anna munat Tomille
emmekä häiritse sinua enää.

293
00:22:05,908 --> 00:22:07,367
olen pahoillani?!

294
00:22:07,535 --> 00:22:10,203
Tietenkin kerromme Evalle ja Fredille.

295
00:22:10,371 --> 00:22:13,790
Rehellisesti sanottuna en ole koskaan kokenut
mitään sellaista ennen.

296
00:22:14,625 --> 00:22:16,001
Entä sinä, Tom?

297
00:22:20,840 --> 00:22:23,299
Saammeko munat nyt, kiitos?

298
00:22:24,010 --> 00:22:25,927
Käskin lähteä!

299
00:22:26,470 --> 00:22:28,179
Teinkö jotain väärin...

300
00:22:28,347 --> 00:22:30,056
Nyt vain pois täältä, sinä...

301
00:22:30,224 --> 00:22:32,767
Onko koira mukanasi? Mitä tapahtuu?

302
00:22:32,935 --> 00:22:35,061
- Vie heidät ulos!
- Hauska nähdä teitä, herra Schober.

303
00:22:35,229 --> 00:22:38,898
Olet herra Schober, eikö niin?
Fred, tarkoitan, herra Berlinger kertoi minulle.

304
00:22:39,066 --> 00:22:41,276
Mitä? Mikä hätänä?

305
00:22:41,444 --> 00:22:42,610
Heitä hänet ulos!

306
00:22:42,778 --> 00:22:45,780
Vaimosi on väärässä.
Olen erittäin iloinen, että olet täällä.

307
00:22:45,948 --> 00:22:48,575
Olen varma, että voit selventää
väärinkäsitys.

308
00:22:48,743 --> 00:22:50,869
Ole hyvä, Georg!

309
00:22:56,125 --> 00:22:58,376
Se on törkeää!

310
00:22:59,712 --> 00:23:02,464
Voinko selittää miten tämä
tuliko väärinkäsitys?

311
00:23:02,631 --> 00:23:06,051
Rouva Berlinger lähetti minut
hakemaan munia.

312
00:23:06,218 --> 00:23:07,302
Mitä sitten? Ja sitten?

313
00:23:07,470 --> 00:23:11,097
Vaimosi antoi munat Pietarille,
mutta hän murskasi ne.

314
00:23:11,265 --> 00:23:14,434
Kyllä.
Ja hän antoi minulle vielä neljä munaa, mutta...

315
00:23:14,602 --> 00:23:16,728
sitten koira hyppäsi päälleni...

316
00:23:16,896 --> 00:23:18,354
ja nyt...

317
00:23:18,522 --> 00:23:21,441
Mutta se oli 12 kappaleen pakkaus,
ja olet joka tapauksessa ostoksilla maanantaina...

318
00:23:21,609 --> 00:23:23,693
Haluamme vain munia,

319
00:23:23,861 --> 00:23:25,612
siinä kaikki.

320
00:23:26,113 --> 00:23:28,615
Voitko kertoa mitä tapahtuu?

321
00:23:38,125 --> 00:23:39,501
Anna heille munat.

322
00:23:39,668 --> 00:23:41,920
Pidä kiinni! Voitko odottaa hetken?

323
00:23:42,088 --> 00:23:43,880
- Voinko viedä ne?
- Hetkinen.

324
00:23:44,048 --> 00:23:45,757
Mitä tapahtuu?

325
00:23:45,925 --> 00:23:49,636
Kyse ei voi olla vain näistä
naurettavia munia. Miksi tämä raivo?

326
00:23:49,804 --> 00:23:52,597
En puolustele itseäni näillä...

327
00:23:53,557 --> 00:23:57,727
Pyysin sinua heittämään ne pois.
Minulla täytyy olla syyni.

328
00:23:59,814 --> 00:24:02,232
Tee kuten haluat.
Minun osaltani aihe on suljettu.

329
00:24:02,399 --> 00:24:03,733
Anna?!

330
00:24:08,197 --> 00:24:10,281
Haluaisitko lähteä?

331
00:24:10,449 --> 00:24:12,659
Vaimoni ei voi hyvin.

332
00:24:15,412 --> 00:24:19,791
En voi toimia välimiehenä asiassa
En tiedä asiasta mitään.

333
00:24:19,959 --> 00:24:21,584
Ole hyvä, lähtisitkö.

334
00:24:29,051 --> 00:24:30,176
Mikä se on?

335
00:24:30,553 --> 00:24:31,886
Jos et välitä?

336
00:24:34,557 --> 00:24:36,349
Joten anna ne hänelle!

337
00:24:36,684 --> 00:24:38,309
Mitä tapahtuu?!

338
00:24:38,477 --> 00:24:40,103
Mitään ei tapahdu.

339
00:24:40,604 --> 00:24:44,149
Hän antoi hänelle munat,
koira hyppäsi hänen päälleen, hän murskasi ne.

340
00:24:44,316 --> 00:24:46,317
Hän haluaa enemmän.
Onko se niin monimutkaista?

341
00:24:46,485 --> 00:24:49,028
Millainen sävy
sen kuuluu olla?

342
00:24:49,488 --> 00:24:52,198
Varo, etten myös murskaa pallojasi!

343
00:24:55,077 --> 00:24:56,744
Nyt ulos!

344
00:24:56,954 --> 00:24:57,996
Juuri nyt!

345
00:25:02,793 --> 00:25:04,377
Onko se rikki?

346
00:25:08,549 --> 00:25:11,009
Ole hyvä nyt, ole hyvä!

347
00:25:14,889 --> 00:25:16,264
Ole mukava!

348
00:25:16,682 --> 00:25:19,142
En halua satuttaa sinua,
mutta käyttäydy itse!

349
00:25:24,398 --> 00:25:26,107
Pysy siellä missä olet.

350
00:25:26,275 --> 00:25:27,775
Pysy siellä!

351
00:25:29,653 --> 00:25:32,530
- Hän löi minua naamaan.
- Kyllä. Hän aloitti sen.

352
00:25:34,491 --> 00:25:37,785
Voit auttaa häntä, jos haluat,
mutta ei hölmöilyä.

353
00:25:39,038 --> 00:25:41,039
- Tuo hänelle tuoli.
- Polveni!

354
00:25:41,207 --> 00:25:43,958
Hänen pitäisi riisua housunsa
ja istu alas.

355
00:25:44,710 --> 00:25:47,253
Peter opiskelee lääketiedettä. Hän korjaa sen.

356
00:25:47,421 --> 00:25:49,422
Ota housut pois, ole kiltti.

357
00:26:00,476 --> 00:26:03,394
Jos et anna minun nähdä haavaasi,
En voi auttaa sinua.

358
00:26:03,562 --> 00:26:05,480
Anteeksi, että satutin sinua...

359
00:26:05,648 --> 00:26:07,523
mutta et jättänyt minulle vaihtoehtoa,

360
00:26:07,691 --> 00:26:09,150
sinun täytyy myöntää.

361
00:26:10,110 --> 00:26:13,404
Ole järkevä, herra Schober,
anna hänen katsoa jalkaasi.

362
00:26:13,572 --> 00:26:15,823
Hän varmasti osaa auttaa.

363
00:26:18,035 --> 00:26:19,619
Lähdetkö kiitos?!

364
00:26:19,787 --> 00:26:21,120
Ole hyvä!

365
00:26:22,456 --> 00:26:23,915
Tämä ei johda meitä mihinkään.

366
00:26:24,083 --> 00:26:27,627
Sinun täytyy antaa hänen auttaa sinua.
Sinulla ei ole vaihtoehtoa.

367
00:26:28,170 --> 00:26:30,505
Olet laivan kapteeni, sir.

368
00:26:31,423 --> 00:26:35,093
Tiedät, että laivalla
Kapteenin sana on lopullinen.

369
00:26:35,261 --> 00:26:37,595
Joten, mitä haluat tehdä, sir?

370
00:26:38,180 --> 00:26:40,807
Haluatko soittaa jollekin?
Ambulanssi?

371
00:26:41,183 --> 00:26:42,850
Tai poliisi?

372
00:26:43,686 --> 00:26:47,021
Jatka! En estä sinua. Ei myöskään Tom.

373
00:26:47,189 --> 00:26:48,439
Se on lupaus!

374
00:26:49,149 --> 00:26:50,817
Eikö?

375
00:26:54,989 --> 00:26:56,531
Mitä sinä odotat?

376
00:27:04,456 --> 00:27:06,749
Hän pudotti kännykän veteen.

377
00:27:17,636 --> 00:27:19,137
Miksi teet tämän?

378
00:27:19,305 --> 00:27:20,763
Miksi ei?

379
00:27:22,016 --> 00:27:22,849
O.K. sitten...

380
00:27:23,475 --> 00:27:24,976
toinen peli.

381
00:27:25,269 --> 00:27:26,894
Arvauspeli.

382
00:27:28,647 --> 00:27:30,273
Mikä tämä on?

383
00:27:45,914 --> 00:27:47,165
Golfpallo.

384
00:27:47,708 --> 00:27:50,293
Aivan, sir, golfpallo.

385
00:27:51,086 --> 00:27:53,629
Ja miksi minulla on se taskussani?

386
00:27:56,425 --> 00:27:58,009
Rouva tietää.

387
00:27:58,677 --> 00:27:59,844
Koska...?

388
00:28:03,474 --> 00:28:09,645
Hyvin?!

389
00:28:10,814 --> 00:28:12,398
Koska et osunut siihen.

390
00:28:12,566 --> 00:28:15,318
Täsmälleen! Ja miksi en osunut?

391
00:28:15,486 --> 00:28:17,070
Koska sinut pysäytettiin.

392
00:28:17,529 --> 00:28:20,865
Täsmälleen. Ja koska minun piti testata
klubi toisella tavalla.

393
00:28:33,629 --> 00:28:35,046
Missä hän on?

394
00:28:35,923 --> 00:28:40,343
Kylmä.

395
00:28:41,428 --> 00:28:42,845
Kylmempää.

396
00:28:45,724 --> 00:28:46,974
Kylmä.

397
00:29:05,077 --> 00:29:07,120
Lämpimämpi. Lämpimämpi.

398
00:29:10,249 --> 00:29:11,916
Kuumempi.

399
00:29:12,668 --> 00:29:13,835
Kylmä.

400
00:29:36,024 --> 00:29:37,275
Todella kylmä.

401
00:29:47,202 --> 00:29:49,620
Lämpimämpää, kuumempaa... kiehuvaa!

402
00:30:14,730 --> 00:30:18,191
Ottaisitko minut ystävällisesti vastaan
jotain ruokaa keittiöstä?

403
00:30:18,650 --> 00:30:20,234
Olisiko se mahdollista?

404
00:30:28,535 --> 00:30:30,912
Banaaneja tai jotain sellaista.

405
00:30:33,290 --> 00:30:36,667
Ja älä ajattele poimia
veitsi tai jotain.

406
00:30:37,085 --> 00:30:38,794
Olisin pahoillani, jos tekisit.

407
00:30:39,213 --> 00:30:40,713
Sinun vuoksesi.

408
00:30:52,309 --> 00:30:54,435
Aurinko paistaa taas.

409
00:30:59,691 --> 00:31:01,901
Erittäin kiltti sinulta. Kiitos.

410
00:31:18,627 --> 00:31:20,294
Hei! Kulta!

411
00:31:24,508 --> 00:31:26,551
missä olet?

412
00:31:28,887 --> 00:31:30,721
Tule alas!

413
00:31:32,683 --> 00:31:35,434
Ajattelemme molemmat samalla tavalla, eikö niin?

414
00:31:41,275 --> 00:31:43,776
Näimme veneesi!

415
00:31:43,944 --> 00:31:45,570
Hei Gerda!

416
00:31:45,737 --> 00:31:46,862
Hei Robert!

417
00:31:47,030 --> 00:31:49,365
Kuinka kauan olet ollut täällä?

418
00:31:50,033 --> 00:31:53,452
Ei kauan. Puramme vielä pakkauksia.

419
00:31:54,621 --> 00:31:56,497
Kuinka kauan viivyt?

420
00:31:56,915 --> 00:32:00,418
Viikko tai kaksi.
Emme ole vielä varmoja.

421
00:32:00,586 --> 00:32:01,877
Hienoa!

422
00:32:02,421 --> 00:32:05,006
- Hei, kulta, ihana nähdä sinut.
- Hei.

423
00:32:11,513 --> 00:32:12,972
Oletko tavannut siskoni?

424
00:32:13,140 --> 00:32:15,141
Ei! Mukava tavata sinut!

425
00:32:15,809 --> 00:32:16,809
Hei Robert!

426
00:32:16,977 --> 00:32:18,894
- Kaikki ok?
- Tietenkin.

427
00:32:21,523 --> 00:32:24,859
Tämä on Paul.
Hän asuu naapurimme luona.

428
00:32:25,027 --> 00:32:27,361
- Hei Paul!
- Hei, ilo tavata!

429
00:32:27,529 --> 00:32:29,196
Onko sinulla kylmä?

430
00:32:29,615 --> 00:32:32,074
Ei, minulla on ekseema.

431
00:32:32,534 --> 00:32:35,786
Sinun pitäisi mennä uimaan.
Täällä oleva vesi tekee sinulle ihmeitä.

432
00:32:35,954 --> 00:32:38,247
Kiitos vinkistä. Hei.

433
00:32:38,832 --> 00:32:39,915
Miten Georg voi?

434
00:32:40,792 --> 00:32:42,001
Hyvin, kiitos!

435
00:32:42,169 --> 00:32:43,711
Joten missä hän on?

436
00:32:43,879 --> 00:32:47,882
Hän veti lihaksen nostaen maston ylös.
Joten hän makaa.

437
00:32:48,050 --> 00:32:49,342
Se on todella sääli.

438
00:32:49,509 --> 00:32:52,011
Se on tekemisen tulos
kaikki itse.

439
00:32:52,179 --> 00:32:53,429
Robert ei haaveillut

440
00:32:53,597 --> 00:32:56,557
laitamme veneemme veteen
yksinään, eikö?

441
00:32:58,644 --> 00:33:01,062
Käske rakkaasi vetää
itsensä yhdessä.

442
00:33:01,229 --> 00:33:04,106
Grillimme lähes joka ilta.
Emme tule toimeen ilman häntä.

443
00:33:04,274 --> 00:33:05,608
Kerron hänelle!

444
00:33:05,776 --> 00:33:09,612
Tarkoitan sitä. Heti kun hän voi paremmin,
tule katsomaan meitä heti.

445
00:33:09,780 --> 00:33:13,699
Robertin poika on täällä tyttöystävänsä kanssa;
hän pitää hänestä.

446
00:33:14,159 --> 00:33:15,284
Juuri silloin.

447
00:33:16,703 --> 00:33:18,162
Pidä hauskaa, kulta.

448
00:33:18,330 --> 00:33:20,831
Jos tuuli ei muutu,
tuo auto.

449
00:33:20,999 --> 00:33:22,667
Sääennuste lupaa tuulta.

450
00:33:22,834 --> 00:33:26,671
Huomiselle.
Sanoin Robertille, ettemme pääse mihinkään.

451
00:33:26,838 --> 00:33:28,381
Missä olet ankkuroituna?

452
00:33:29,883 --> 00:33:33,886
Voi! Tuolla, niemen takana.
Mutta toisella puolella.

453
00:33:35,180 --> 00:33:37,682
- Puutalo muratin peitossa?
- Siinä se.

454
00:33:37,849 --> 00:33:39,016
Se näyttää erittäin kauniilta.

455
00:33:39,476 --> 00:33:41,394
Todellakin, nuori mies.

456
00:33:41,561 --> 00:33:43,229
Juuri silloin: hei!

457
00:33:50,195 --> 00:33:53,322
- Pysytkö koko viikon?
- Tällä viikolla tietysti.

458
00:33:57,327 --> 00:33:58,703
Nähdään ehkä illalla!

459
00:33:58,870 --> 00:34:02,206
Kuten haluat.
Olemme aina iloisia nähdessämme sinut!

460
00:34:02,874 --> 00:34:05,668
En tiedä vielä.
Katsotaan kuinka Georgilla käy.

461
00:34:05,836 --> 00:34:08,045
Kyllä, näet! Nähdään pian!

462
00:34:11,800 --> 00:34:14,218
He ovat täällä
viimeistään 2 tunnin kuluttua.

463
00:34:14,386 --> 00:34:16,220
Ja sitten tämä farssi on ohi.

464
00:34:16,388 --> 00:34:18,389
Anteeksi, mutta se ei ole aivan totta.

465
00:34:18,557 --> 00:34:20,725
Kuulin puhelusi lopun:

466
00:34:20,892 --> 00:34:23,269
pyysit ystäviäsi soittamaan sinulle takaisin

467
00:34:23,437 --> 00:34:24,979
jos he tulisivat tänä iltana.

468
00:34:25,147 --> 00:34:26,522
Vai ymmärsinkö minä sinut väärin?

469
00:34:26,690 --> 00:34:29,442
Vaikka he eivät tavoittaisi meitä,
ne tulee vielä.

470
00:34:29,609 --> 00:34:31,110
Onko valehtelu sallittua?

471
00:34:32,154 --> 00:34:33,195
Hetki vain!

472
00:34:39,786 --> 00:34:41,245
Siinä olet. Ole hyvä.

473
00:34:42,581 --> 00:34:45,040
Voit todella puhua meille avoimesti.

474
00:34:45,208 --> 00:34:47,251
Tulet paljon paremmaksi.

475
00:34:47,419 --> 00:34:50,087
Olemme myös erittäin avoimia kanssasi.

476
00:34:53,842 --> 00:34:56,635
Ehkä yritä laittaa tyyny sen alle.

477
00:34:58,263 --> 00:35:02,141
Jos olisit ottanut Peterin avun vastaan,
se satuttaisi vähemmän.

478
00:35:03,643 --> 00:35:05,686
Olen valmis auttamaan sinua.

479
00:35:06,021 --> 00:35:08,189
Mutta en halua määrätä.

480
00:35:12,569 --> 00:35:13,903
Varovainen!

481
00:35:15,781 --> 00:35:19,283
Kyllä, nosta jalka.
Se on varmasti mukavampaa.

482
00:35:22,913 --> 00:35:25,122
Siinä ollaan! Tehty!

483
00:35:26,416 --> 00:35:28,918
Voitteko jättää sen pois, paskiaiset?

484
00:35:30,337 --> 00:35:31,754
Onko se tarjous?

485
00:35:31,922 --> 00:35:33,422
- Mitä?
- Käytätkö etunimiämme?

486
00:35:39,638 --> 00:35:41,472
Olen siitä erittäin iloinen.

487
00:35:41,640 --> 00:35:44,433
Se yksinkertaistaa huomattavasti
viestintäämme.

488
00:35:46,061 --> 00:35:48,771
Haluaisin silti pyytää anteeksi
toistaiseksi,

489
00:35:49,189 --> 00:35:51,148
liian tutuksi,

490
00:35:51,942 --> 00:35:56,821
mutta sinun on myönnettävä, että maku oli an
järjetön reaktio kuitenkin.

491
00:35:59,491 --> 00:36:00,616
Paul.

492
00:36:04,871 --> 00:36:06,330
Tämä on Peter.

493
00:36:08,500 --> 00:36:10,960
Tule tänne, Tom, eikö sinulla ole käytöstapoja?

494
00:36:11,378 --> 00:36:13,087
Anna Georgille kätesi.

495
00:36:15,340 --> 00:36:16,590
Tässä se on kipua varten.

496
00:36:16,758 --> 00:36:19,134
Mitä? Sinulle olemme olemattomia?

497
00:36:19,803 --> 00:36:22,555
- Tutuilla ehdoilla oleminen ei tarkoita...
- Senkin paskiainen...

498
00:36:40,031 --> 00:36:41,907
hiljaa! Ole hyvä!

499
00:36:42,242 --> 00:36:43,450
Stop!

500
00:36:45,829 --> 00:36:49,582
Lopeta nyt, muuten äitisi
saa sen, ymmärrätkö?!

501
00:36:51,626 --> 00:36:52,668
Ymmärtää?

502
00:36:58,925 --> 00:37:00,426
Ole nyt hiljaa.

503
00:37:10,228 --> 00:37:12,980
Mikä kohtaus,
vain siksi, että olet etunimiehdoin!

504
00:37:27,329 --> 00:37:29,830
Yritimme vain
suhteiden parantamiseksi.

505
00:37:30,665 --> 00:37:33,083
- Luulin, että voisimme...
- Miksi teet niin?

506
00:37:36,379 --> 00:37:37,963
Fatty, miksi teet niin?

507
00:37:42,802 --> 00:37:44,303
Jatka, kerro meille!

508
00:37:46,097 --> 00:37:47,681
En tiedä... minä...

509
00:37:49,392 --> 00:37:51,810
Kapteeni haluaa tietää. Miksi?!

510
00:37:53,146 --> 00:37:54,271
Hyvin?

511
00:37:58,777 --> 00:38:01,570
Siitä on vaikea puhua. minä...

512
00:38:01,780 --> 00:38:03,322
Älä ole ujo.

513
00:38:05,033 --> 00:38:07,201
Tiedätkö kuinka vaikeaa se on...

514
00:38:07,953 --> 00:38:10,371
Voi luoja mikä meteli!

515
00:38:11,164 --> 00:38:14,750
Hänen isänsä erosi
kun hän oli vielä niin pieni,

516
00:38:15,710 --> 00:38:18,128
- ja hän otti toisen naisen...
- Se ei ole totta!

517
00:38:18,296 --> 00:38:19,546
Hän valehtelee!

518
00:38:22,926 --> 00:38:26,136
Äitini erosi, koska...

519
00:38:28,640 --> 00:38:29,890
koska...

520
00:38:33,853 --> 00:38:35,104
minä...

521
00:38:40,735 --> 00:38:44,571
Koska hän halusi saada hänet
pieni nalle itselleen,

522
00:38:44,739 --> 00:38:47,116
ja siitä lähtien,
hän on ollut omituinen ja roisto.

523
00:38:47,617 --> 00:38:48,951
Näetkö?

524
00:38:50,578 --> 00:38:52,788
Olet persereikä!

525
00:38:53,164 --> 00:38:54,206
Totuus on,

526
00:38:54,833 --> 00:38:57,835
hän tulee likaisesta, puutteellisesta perheestä,

527
00:38:58,503 --> 00:39:00,379
hänellä on viisi veljeä ja siskoa...

528
00:39:00,547 --> 00:39:02,548
jotka ovat kaikki huumeiden väärinkäyttäjiä;

529
00:39:03,550 --> 00:39:07,970
hänen isänsä on alkoholisti,
ja mitä tulee hänen äitiinsä, voitte kuvitella;

530
00:39:08,138 --> 00:39:10,889
tai pikemminkin totuus on,
se on hän, joka vittuilee häntä.

531
00:39:13,309 --> 00:39:14,560
Kova,

532
00:39:14,894 --> 00:39:16,311
mutta totta.

533
00:39:17,188 --> 00:39:19,106
Rauhoitu nyt.

534
00:39:21,443 --> 00:39:23,027
Olet inhottava.

535
00:39:23,570 --> 00:39:26,280
Etkö voi leikata pois
röyhkeyttäsi lapsen edessä?

536
00:39:27,282 --> 00:39:29,491
Tietenkin.
Millaisen vastauksen haluaisit?

537
00:39:30,285 --> 00:39:31,994
Mikä sinua tyydyttäisi?

538
00:39:34,789 --> 00:39:38,459
Joka tapauksessa, se mitä sanoin, ei ole totta,
tiedät sen yhtä hyvin kuin minä.

539
00:39:40,045 --> 00:39:41,503
Katso häntä:

540
00:39:42,630 --> 00:39:46,425
Luuletko todella, että hän on kotoisin
puutteellinen tausta?

541
00:39:46,593 --> 00:39:47,843
Oikein.

542
00:39:49,137 --> 00:39:51,597
Hän on hemmoteltu pikku paskanaama,

543
00:39:52,682 --> 00:39:55,726
kärsimyksen ja maailmanväsymyksen piinaama,

544
00:39:55,894 --> 00:39:58,020
olemassaolon tyhjyys painaa!

545
00:40:00,815 --> 00:40:02,775
Se on kovaa, suoraan sanottuna!

546
00:40:07,614 --> 00:40:09,948
Katsos, hän hymyilee taas.

547
00:40:14,662 --> 00:40:15,370
Oikein.

548
00:40:15,789 --> 00:40:17,039
Oletko tyytyväinen?

549
00:40:18,208 --> 00:40:20,375
Tai toinen versio?

550
00:40:29,094 --> 00:40:30,511
Olen nälkäinen.

551
00:40:30,678 --> 00:40:32,471
Katson mitä siellä on.

552
00:40:40,230 --> 00:40:42,981
Näettekö, totuus on,
hän on huumeriippuvainen.

553
00:40:44,317 --> 00:40:46,985
Siksi hän menee nyt ja...

554
00:40:50,532 --> 00:40:53,325
Siksi hänellä on huonot hermot.

555
00:40:53,493 --> 00:40:55,702
Minäkin olen huumeriippuvainen.

556
00:40:56,329 --> 00:41:00,707
Ryöstämme yhdessä rikkaita perheitä
älykkäissä taloissa...

557
00:41:00,917 --> 00:41:02,793
jotta meillä on varaa tavaraan.

558
00:41:04,337 --> 00:41:06,463
Voitko lopettaa tämän hulluuden?

559
00:41:06,881 --> 00:41:08,423
Saan viestin,

560
00:41:08,925 --> 00:41:10,425
eikö se riitä sinulle?

561
00:41:11,553 --> 00:41:13,137
Ymmärsitkö viestin?

562
00:41:13,596 --> 00:41:15,222
Hienoa!

563
00:41:16,683 --> 00:41:19,393
Lihava?! Hän on saanut sen!

564
00:41:21,104 --> 00:41:22,938
Nyt hän tietää kaiken!

565
00:41:24,774 --> 00:41:26,733
Se on todella upeaa.

566
00:41:27,735 --> 00:41:28,944
Kuuntele:

567
00:41:29,112 --> 00:41:30,737
Peter, tule tänne!

568
00:41:31,823 --> 00:41:34,408
Kuuntele, lyömme vetoa. O.K.?

569
00:41:35,201 --> 00:41:36,743
Istu alas, tule!

570
00:41:37,579 --> 00:41:40,455
- Täällä on pimeää.
- Älä nyt nuku!

571
00:41:42,125 --> 00:41:43,917
Lyödään vetoa, että...

572
00:41:44,586 --> 00:41:46,086
Mitä kello on?

573
00:41:47,088 --> 00:41:48,547
Kaksikymmentä-yhdeksän.

574
00:41:49,090 --> 00:41:50,507
...että sisään...

575
00:41:50,800 --> 00:41:54,094
vaikkapa 12 tuntia...
te kaikki kolme olette tyhmiä.

576
00:41:58,558 --> 00:41:59,766
Mitä?

577
00:42:01,352 --> 00:42:03,562
Lyöt vetoa, että huomenna klo 9,
sinä tulet eloon,

578
00:42:03,730 --> 00:42:05,606
ja vetoamme sinuun,
olet kuollut. O.K.?

579
00:42:20,872 --> 00:42:22,122
He eivät halua lyödä vetoa.

580
00:42:24,125 --> 00:42:26,418
Se ei ole hyvä. Sinun täytyy lyödä vetoa.

581
00:42:26,920 --> 00:42:30,047
Mitä mieltä olette?
Luuletko, että heillä on mahdollisuus voittaa?

582
00:42:30,215 --> 00:42:32,382
Olet heidän puolellaan, eikö niin?

583
00:42:32,759 --> 00:42:34,259
Joten kenen kanssa lyöt vetoa?

584
00:42:34,427 --> 00:42:36,011
Mikä veto tämä on?!

585
00:42:36,179 --> 00:42:39,389
Kuolleet, he eivät voi antaa mitään,
ja päinvastoin, he eivät voi voittaa mitään.

586
00:42:39,599 --> 00:42:41,934
He häviävät joka tapauksessa. Ilmeisesti.

587
00:42:42,101 --> 00:42:43,685
Lopeta tämä hölynpöly.

588
00:42:44,103 --> 00:42:46,063
Yritätkö pelotella meitä?

589
00:42:47,273 --> 00:42:49,775
Eikö se, mitä olet jo tehnyt, ole tarpeeksi?

590
00:42:51,527 --> 00:42:53,278
Mitä haluat? Meidän rahamme?

591
00:42:53,446 --> 00:42:55,405
Auta itseäsi ja lähde ulos.

592
00:42:57,450 --> 00:43:01,286
Etkö usko, että Fred ja Eva voisivat
tule katsomaan mitä tapahtuu?

593
00:43:01,454 --> 00:43:04,039
Ja anna meille hyvä piilopaikka, eikö?!

594
00:43:09,379 --> 00:43:10,337
O.K.

595
00:43:10,505 --> 00:43:13,632
Kuten tv:ssä sanotaan:
Vedot on asetettu!

596
00:43:15,718 --> 00:43:17,594
Ja mitä nyt tehdään?

597
00:43:18,346 --> 00:43:20,889
Voisitko ystävällisesti tehdä meille ruokaa?

598
00:43:21,891 --> 00:43:23,767
Sinä huolehdit minusta, Fatty.

599
00:43:24,394 --> 00:43:26,395
Etkö pysty hallitsemaan itseäsi?

600
00:43:27,313 --> 00:43:30,107
Olet juuri syönyt makkaran.

601
00:43:30,942 --> 00:43:33,819
Se on inhottavaa.
Mitä nämä ihmiset ajattelevat?!

602
00:43:33,987 --> 00:43:38,073
En ole syönyt lounasajan jälkeen!
Ja lakkaa kutsumasta minua Fattyksi.

603
00:43:38,241 --> 00:43:40,742
- O.K. Tom.
- O.K. Jerry.

604
00:43:42,662 --> 00:43:45,122
Mutta etkö voi kiinnittää huomiota
ulkonäköösi?

605
00:43:45,873 --> 00:43:48,292
Luuletko, että se tekee sinusta houkuttelevamman?

606
00:43:50,545 --> 00:43:52,796
Katso kapteenin vaimoa.

607
00:43:53,298 --> 00:43:55,924
Luuletko hänen pitävän sinua viehättävänä?

608
00:43:56,509 --> 00:43:58,844
- Lapullasi?
- Lopeta!

609
00:44:00,221 --> 00:44:01,680
Katso häntä.

610
00:44:02,265 --> 00:44:03,765
Hän ei ole niin vanha kuin se kaikki.

611
00:44:04,976 --> 00:44:06,893
Anteeksi, rouva.

612
00:44:08,021 --> 00:44:10,522
Olisit hänelle täysin hyväksyttävä,

613
00:44:10,857 --> 00:44:13,025
mutta tuon hahmosi kanssa!

614
00:44:13,651 --> 00:44:17,654
Seuraa hänen esimerkkiään.
Hänen vartalonsa on todella hyvässä kunnossa.

615
00:44:17,989 --> 00:44:19,740
Ei yhtään ylimääräistä kaloria!

616
00:44:20,408 --> 00:44:22,242
En ole niin varma!

617
00:44:23,286 --> 00:44:24,536
Mitä?!

618
00:44:26,039 --> 00:44:28,206
Kuulitko sen, rouva?

619
00:44:30,209 --> 00:44:32,002
Se on todella poski!

620
00:44:32,545 --> 00:44:34,755
Emmehän me voi sietää sitä, emmehän?

621
00:44:44,057 --> 00:44:45,766
Hei sinä! Sinä intialainen!

622
00:44:46,768 --> 00:44:48,518
Mikä sinun nimesi muuten on?

623
00:44:56,069 --> 00:44:58,195
Kuten isä. Ihana!

624
00:45:00,323 --> 00:45:02,532
Georgie-poika, tule luokseni.

625
00:45:04,619 --> 00:45:05,911
Tule tänne.

626
00:45:11,125 --> 00:45:14,252
Tule. Istu vierelleni.
Aiomme pelata peliä.

627
00:45:14,420 --> 00:45:16,380
Anna pojan mennä!

628
00:45:16,547 --> 00:45:19,466
Tiedän, että et halua leikkiä,
mutta saas nähdä, se on hauskaa.

629
00:45:19,634 --> 00:45:21,218
Anna pojan mennä!

630
00:45:23,346 --> 00:45:25,847
Katso kuinka äitisi voi
puolustaa sinua?

631
00:45:26,557 --> 00:45:29,726
- Isä voisi ottaa hänestä esimerkin!
- Lopeta!

632
00:45:30,019 --> 00:45:32,813
Sitä varten mennään
antaa äitisi leikkiä kanssamme.

633
00:45:33,773 --> 00:45:35,315
Odota Georgiea hetki.

634
00:45:37,777 --> 00:45:41,154
Pelataan kivaa peliä:
Kissanpentu pussissa.

635
00:45:42,865 --> 00:45:44,491
Saa nähdä, se on hauskaa.

636
00:45:47,578 --> 00:45:50,122
Siellä! Älä hätäänny! Mitään ei tapahdu.

637
00:45:50,540 --> 00:45:53,959
Sanoin, että tämä on kiva peli.
Perhepeli.

638
00:45:54,794 --> 00:45:57,796
Isäkin pelaa
joten hän ei kyllästy.

639
00:45:58,589 --> 00:46:00,298
Oikein. Nyt kuuntele!

640
00:46:01,008 --> 00:46:03,844
Sinun täytyy pysyä hiljaa,
tai se ei ole hauskaa.

641
00:46:04,762 --> 00:46:06,513
Hei! Kuuntele nyt!

642
00:46:08,307 --> 00:46:09,933
Aivan oikein, Georgie.

643
00:46:10,768 --> 00:46:12,686
Työskentelemme yhdessä, ok?

644
00:46:14,272 --> 00:46:16,398
Tyynynpäällinen
ei ole epämukavaa, eihän?

645
00:46:16,566 --> 00:46:18,525
Sinulla on tarpeeksi ilmaa, eikö niin?

646
00:46:20,736 --> 00:46:23,447
- Sinulla on tarpeeksi ilmaa, eikö niin?
- Kyllä.

647
00:46:23,614 --> 00:46:25,574
Hienoa. Sitten voimme vihdoin aloittaa.

648
00:46:26,117 --> 00:46:28,410
Eli lähtökohta
meidän peli oli...

649
00:46:28,578 --> 00:46:32,581
tuo äiti ja meidän pieni intiaani
halusi livahtaa pois täältä.

650
00:46:32,748 --> 00:46:34,541
- Mutta miksi?
- En tiedä.

651
00:46:34,709 --> 00:46:36,668
Onko valehteleminen sallittua, Fatty?

652
00:46:37,920 --> 00:46:40,505
Millaisen esimerkin annat!
Tiedätkö miksi.

653
00:46:40,673 --> 00:46:42,340
Mainitsit hänen tyhmyytensä.

654
00:46:42,508 --> 00:46:43,758
Mitä tarkoitat, minä?!

655
00:46:43,926 --> 00:46:46,470
Sinä epäilit hänen virheettömyyttään!

656
00:46:47,263 --> 00:46:48,889
O.K. Unohda se!

657
00:46:49,182 --> 00:46:52,684
Ymmärrän myös kuinka se nolosti häntä.
Pojan kanssa täällä.

658
00:46:52,894 --> 00:46:56,938
Siksi pelaamme "Kitten in the Bag".
Moraalisen säädyllisyyden säilyttämiseksi.

659
00:46:57,106 --> 00:47:01,318
Lapsella on päällään tyynyliina
Kun äiti riisuu, suurella kiireellä!

660
00:47:05,448 --> 00:47:08,617
Emme saa satuttaa kissa-kissaa, eihän?
Isän murtunut jalka riittää.

661
00:47:08,784 --> 00:47:10,243
Anna lapsen mennä. Ole hyvä!

662
00:47:10,411 --> 00:47:12,787
Täsmälleen. Isäkin leikkii kanssamme.

663
00:47:18,336 --> 00:47:20,128
Mitä me odotamme?

664
00:47:23,216 --> 00:47:27,093
Sano vaimollesi, ettei hän ole niin ujo.
Se on naurettavaa.

665
00:47:27,428 --> 00:47:29,513
Joka tapauksessa olen varma, että hän ei ole veltto.

666
00:47:31,140 --> 00:47:34,184
Ole hyvä ja anna lapsen mennä.

667
00:47:34,727 --> 00:47:36,186
Ole hyvä!

668
00:47:37,355 --> 00:47:39,814
Sinun tarvitsee vain sanoa hänelle:
riisua.

669
00:47:42,485 --> 00:47:43,777
Pyydän sinua!

670
00:47:46,113 --> 00:47:48,031
"Risuutukaa, kultaseni."

671
00:48:11,264 --> 00:48:12,806
Riisuutua.

672
00:48:15,268 --> 00:48:17,477
"Risuutukaa, kultaseni."

673
00:48:22,358 --> 00:48:24,276
Riisuudu, kultaseni.

674
00:49:50,404 --> 00:49:51,154
Hyvin tehty.

675
00:49:51,322 --> 00:49:54,157
Mitä minä sanoin? Ei unssia räyhää.

676
00:49:54,325 --> 00:49:56,284
Nyt pukeudutaan taas.

677
00:50:33,989 --> 00:50:35,407
rasvainen,

678
00:50:35,866 --> 00:50:38,368
voitko ottaa pienen possun?

679
00:50:38,536 --> 00:50:40,620
Hän ei ole aivan pottakoulutettu.

680
00:50:40,996 --> 00:50:42,539
Mene ja puhdista hänet.

681
00:50:42,707 --> 00:50:46,042
- Anna lapsen mennä!
- En tee hänelle mitään.

682
00:51:35,050 --> 00:51:36,801
Istutko, kiitos.

683
00:51:40,139 --> 00:51:42,640
Suosittelen, että et potkaise minua.

684
00:51:55,696 --> 00:51:58,323
Toivottavasti et ole liian tylsistynyt
näiden kahden kanssa.

685
00:51:59,700 --> 00:52:01,993
Kaada kattila vettä hänen päänsä päälle.

686
00:52:04,079 --> 00:52:07,040
Mutta varmista, ettet pilaa mattoa.

687
00:52:36,445 --> 00:52:38,905
Ei, ei, se oli tietysti vitsi.

688
00:52:39,073 --> 00:52:41,491
Syksyllä minun täytyy opiskella latina uudelleen.

689
00:52:41,659 --> 00:52:44,410
Jos ohitan sen,
sitten asiat etenevät;

690
00:52:44,578 --> 00:52:48,581
Opiskelen kauppaoikeutta.
Mutta sitä ennen on asepalvelus.

691
00:52:49,375 --> 00:52:50,917
Sattuuko se paljon?

692
00:52:51,293 --> 00:52:53,336
Mikset tapa meitä heti?

693
00:52:53,504 --> 00:52:55,171
Älä unohda viihdearvoa.

694
00:52:55,339 --> 00:52:57,423
Me kaikki menettäisimme ilomme.

695
00:53:59,570 --> 00:54:01,446
...anteeksi jalkasi.

696
00:54:02,156 --> 00:54:04,616
Mutta se on sinun vikasi, jos saan sanoa niin.

697
00:54:04,992 --> 00:54:07,076
Miksi löit Paulia?

698
00:54:11,498 --> 00:54:15,418
Minulle munien kerjääminen ei auta
oli erittäin epämiellyttävä;

699
00:54:15,711 --> 00:54:17,587
itse asiassa nöyryyttävää.

700
00:54:18,047 --> 00:54:19,964
En tiedä ymmärrätkö sitä.

701
00:54:20,883 --> 00:54:23,134
Se ei vain ole sen arvoista,

702
00:54:23,469 --> 00:54:26,346
kaikki tämä chaade munarasialle.

703
00:54:30,100 --> 00:54:32,143
Niiden pitäisi edelleen olla siellä.

704
00:54:33,562 --> 00:54:36,522
Sinun olisi pitänyt luottaa
mitä vaimosi sanoi.

705
00:54:36,690 --> 00:54:40,360
Hän todella pyysi sinua vain
lähdetään munien kanssa.

706
00:54:40,527 --> 00:54:43,404
Luonnollisesti ihminen on aina viisaampi
tapahtuman jälkeen.

707
00:54:45,074 --> 00:54:46,908
Ah! Siinä he ovat!

708
00:54:49,578 --> 00:54:51,371
Yksi niistä on murtunut.

709
00:54:51,789 --> 00:54:55,667
Se ei ole huono, mitä nämä laatikot kestävät.
Kun ajattelet...

710
00:54:56,377 --> 00:54:58,252
Miksi teet niin?

711
00:54:58,921 --> 00:55:01,047
Kuinka tyhmäksi pidät minua?

712
00:55:01,215 --> 00:55:05,343
En ymmärrä. Sinä todella pakotat
kohtelemaan sinua huonosti.

713
00:55:10,057 --> 00:55:12,558
Jeesus! Siinä se! Olet tehnyt sen nyt!

714
00:55:16,146 --> 00:55:19,107
Ja Paavali jopa sanoi
meidän pitäisi huolehtia matosta!

715
00:55:22,277 --> 00:55:24,237
Ole hyvä ja anna meidän mennä!

716
00:55:28,492 --> 00:55:30,702
Olet vielä niin nuori!

717
00:55:32,997 --> 00:55:35,456
Sinulla on koko elämä edessäsi!

718
00:55:37,876 --> 00:55:40,461
Mitään ei ole vielä tapahtunut!

719
00:55:42,339 --> 00:55:46,801
Sanomme...
että Georg mursi jalkansa veneessä.

720
00:55:47,678 --> 00:55:51,764
- Kaikki uskovat sen ja...
- Miksi nöyryytät itseäsi?

721
00:55:51,932 --> 00:55:54,642
Se on minulle yhtä epämiellyttävää
mitä sinulle tulee.

722
00:56:34,683 --> 00:56:36,017
Georgie?

723
00:56:37,686 --> 00:56:39,020
missä olet?

724
00:58:08,485 --> 00:58:09,777
Georgie!

725
00:58:09,945 --> 00:58:11,320
Olen tulossa!

726
00:59:08,212 --> 00:59:10,588
Pidä kiinni,
Laitan meille musiikkia.

727
00:59:55,968 --> 00:59:57,677
Älä tule lähemmäksi!

728
01:00:00,138 --> 01:00:01,389
Laukaisu!

729
01:00:03,725 --> 01:00:05,726
Sinun täytyy käynnistää laukaisin!

730
01:00:23,495 --> 01:00:25,538
Ja sinun täytyy myös vetää se!

731
01:01:27,851 --> 01:01:30,227
Tralee trala, tässä ollaan!

732
01:01:31,688 --> 01:01:32,813
Muumio!

733
01:01:36,234 --> 01:01:37,735
Hei, kultaseni!

734
01:01:39,071 --> 01:01:40,654
Onko kaikki ok?

735
01:01:45,535 --> 01:01:46,660
He ovat...

736
01:01:47,454 --> 01:01:49,747
he ovat tappaneet Sissin!

737
01:01:50,624 --> 01:01:52,208
- Hei, Beavis!
- Hei, Butt-Head!

738
01:01:52,793 --> 01:01:55,169
- Kaikki hallinnassa?
- Näyttää siltä.

739
01:01:58,423 --> 01:02:00,716
- Saanko?
- Ole hyvä. Varma.

740
01:02:02,552 --> 01:02:06,222
Sinun täytyy ihmetellä, kapteeni,
mistä tämä ihana kivääri tulee.

741
01:02:07,265 --> 01:02:09,100
Vai tuntuuko tutulta?

742
01:02:09,601 --> 01:02:11,977
Etkö ole koskaan metsästänyt Fredin kanssa?

743
01:02:14,106 --> 01:02:16,107
Tiedätkö, pikku kultaseni

744
01:02:16,274 --> 01:02:18,275
yrititkö vain tappaa minut sillä?

745
01:02:20,445 --> 01:02:24,365
Tuskin uskottavaa, mutta se on totuus.
eikä muuta kuin totuus.

746
01:02:24,533 --> 01:02:26,200
Eikö niin, Georgie?

747
01:02:31,748 --> 01:02:33,541
Mitä sanot, Tom?

748
01:02:33,708 --> 01:02:35,084
Kamalaa.

749
01:02:37,003 --> 01:02:38,629
Mitä kello on?

750
01:02:38,797 --> 01:02:40,381
Vähän yhdentoista jälkeen.

751
01:02:41,675 --> 01:02:45,052
Meidän pitäisi alkaa miettimään vetoamme,
etkö luule?

752
01:02:47,055 --> 01:02:51,142
Itse asiassa meidän pitäisi olla kiitollisia
Georgielle auttamisesta.

753
01:02:51,643 --> 01:02:52,810
Yksi Beavisille,

754
01:02:52,978 --> 01:02:54,395
yksi Butt-Headille.

755
01:02:58,900 --> 01:03:01,694
A, B, BOO ja ulos!

756
01:03:01,862 --> 01:03:03,946
Et lähde tässä vaiheessa;

757
01:03:04,114 --> 01:03:06,532
ensin sinun on kerrottava ikäsi.

758
01:03:09,411 --> 01:03:10,536
Hyvin?!

759
01:03:14,541 --> 01:03:16,417
Hän ei halua leikkiä.

760
01:03:16,877 --> 01:03:19,336
No, kuinka vanha luulet hänen olevan?

761
01:03:20,881 --> 01:03:22,131
37?

762
01:03:24,593 --> 01:03:26,427
Ei huijausta...

763
01:03:27,053 --> 01:03:28,387
Joten sanoisin...

764
01:03:28,805 --> 01:03:31,515
olkaamme anteliaita... sanotaan... 35.

765
01:03:33,977 --> 01:03:34,810
samaa mieltä?

766
01:03:37,647 --> 01:03:38,898
Hän on samaa mieltä.

767
01:03:39,065 --> 01:03:41,317
Kenen aiot aloittaa
kanssa laskemalla?

768
01:03:42,027 --> 01:03:43,027
Hänen?

769
01:03:47,574 --> 01:03:50,117
Ja nyt aion hankkia itseni
jotain syötävää.

770
01:03:52,037 --> 01:03:53,787
Yksi, kaksi, kolme,

771
01:03:53,955 --> 01:03:56,040
neljä, viisi, kuusi, seitsemän...

772
01:04:13,350 --> 01:04:15,434
Voinko saada kenellekään mitään?

773
01:04:53,682 --> 01:04:56,976
Olet idiootti, Fatty.
Et ammu henkilöä

774
01:04:57,143 --> 01:04:59,353
olet laskenut,
mutta se joka jää yli!

775
01:04:59,521 --> 01:05:01,397
- Mikä sinua vaivaa?!
- Hän yritti paeta!

776
01:05:01,565 --> 01:05:05,025
Mitä sitten?
Se ei ole mikään syy olla iloinen.

777
01:05:05,193 --> 01:05:07,194
Eikö sinulla ole ajoituksen tajua?

778
01:05:07,529 --> 01:05:08,946
Mitä kello on?

779
01:05:09,447 --> 01:05:10,990
Juuri ennen 12.

780
01:05:11,324 --> 01:05:12,408
Paska.

781
01:05:12,576 --> 01:05:15,160
Emme saa nyt muilta mitään.

782
01:05:15,787 --> 01:05:17,830
- Mennään pois täältä.
- Hyvä on.

783
01:05:18,748 --> 01:05:22,876
Kiitos paljon kuljettajalle.
Laitan sen takaisin laukkuun. O.K.?

784
01:05:23,044 --> 01:05:24,169
Kiitos.

785
01:05:25,213 --> 01:05:26,880
Joten: hyvää iltaa!

786
01:05:27,048 --> 01:05:28,173
Hyvästi!

787
01:07:59,993 --> 01:08:01,368
He ovat menneet.

788
01:08:41,034 --> 01:08:43,160
Kuuletko... he ovat menneet!

789
01:09:29,123 --> 01:09:30,874
Haen veitsen.

790
01:11:25,323 --> 01:11:27,074
Tule... rauhoitu nyt...

791
01:11:33,122 --> 01:11:34,957
Hengitä syvään...

792
01:11:39,170 --> 01:11:40,754
Tule, kulta...

793
01:11:42,006 --> 01:11:43,423
Rauhoitu nyt...

794
01:11:46,719 --> 01:11:52,391
Rauhoitu itsesi...

795
01:11:52,558 --> 01:11:55,644
Siinä se. Hengitä syvään.

796
01:13:55,640 --> 01:13:57,224
Meidän on lähdettävä täältä.

797
01:14:00,019 --> 01:14:02,020
Mitä jos he tulevat takaisin?

798
01:14:04,857 --> 01:14:07,692
Luuletko pystyväsi kävelemään
jos tuen sinua?

799
01:14:12,406 --> 01:14:13,907
Yritän.

800
01:14:24,460 --> 01:14:26,336
Mikä kädessäsi on vialla?

801
01:14:33,010 --> 01:14:37,013
Yritänkö tehdä sille lasta?
Sitten voin pitää sinut paremmin.

802
01:14:38,766 --> 01:14:40,851
Ei, se on OK. Tule.

803
01:14:50,987 --> 01:15:08,295
Mennään.

804
01:15:15,845 --> 01:15:16,928
O.K.?

805
01:15:39,827 --> 01:15:41,745
Ei! Anna!

806
01:15:43,873 --> 01:15:44,998
Ei!

807
01:16:35,007 --> 01:16:36,549
He lukitsivat oven.

808
01:16:36,884 --> 01:16:38,677
Meidän on käytettävä ikkunaa.

809
01:16:39,095 --> 01:16:40,262
En voi.

810
01:16:40,429 --> 01:16:42,806
Georg! Ole hyvä!

811
01:16:42,974 --> 01:16:45,725
En voi hallita sitä. Mene sinä.

812
01:16:45,893 --> 01:16:49,521
On hullua tuhlata niin paljon aikaa.
Juokse sen puolesta. Ole hyvä!

813
01:16:49,689 --> 01:16:53,942
Kiipeä ulos keittiön ikkunasta.
Yritä päästä majataloon asti tai...

814
01:16:54,110 --> 01:16:57,487
Jos olemme lukittuina tänne,
myös portti suljetaan.

815
01:16:58,656 --> 01:16:59,906
Se on totta...

816
01:17:01,409 --> 01:17:04,160
Ota pihdit ja leikkaa aita.

817
01:17:04,328 --> 01:17:08,581
Mutta varovainen tiellä.
Ehkä he odottavat siellä.

818
01:17:09,875 --> 01:17:11,626
Missä pihdit ovat?

819
01:17:14,672 --> 01:17:16,214
En tiedä.

820
01:17:17,091 --> 01:17:18,925
Täällä keittiössä;

821
01:17:21,137 --> 01:17:22,387
ei,

822
01:17:23,055 --> 01:17:24,556
alhaalla venevajassa.

823
01:17:25,725 --> 01:17:27,934
En voi jättää sinua yksin tänne.

824
01:17:28,102 --> 01:17:29,602
Mene nyt, kiitos!

825
01:17:30,813 --> 01:17:32,355
Laita vaatteita päälle.

826
01:17:33,024 --> 01:17:35,317
Ja kengät myös, jotta voit juosta.

827
01:17:41,741 --> 01:17:43,867
Odota, laukku on vielä täällä.

828
01:17:44,035 --> 01:17:45,410
Siellä alhaalla.

829
01:17:58,674 --> 01:18:02,927
Piiloudun viinikellariin.
Avaimen tulee olla ovessa.

830
01:18:05,306 --> 01:18:08,308
Suljen itseni ja odotan sinua
tulla takaisin.

831
01:18:13,522 --> 01:18:15,648
Miten pääset sinne alas?

832
01:18:16,067 --> 01:18:17,484
Minä pärjään.

833
01:18:34,502 --> 01:18:36,544
Mene nyt! Ole hyvä!

834
01:18:58,192 --> 01:19:00,110
Mobiili! Se toimii taas!

835
01:19:00,277 --> 01:19:00,985
Mitä?

836
01:19:01,153 --> 01:19:03,863
Se toimii! Se on selvästi kuivunut.

837
01:19:04,031 --> 01:19:05,281
Joten puhelimeen!

838
01:19:05,574 --> 01:19:08,451
- Kenelle?
- Kuka tahansa! Poliisi!

839
01:19:08,994 --> 01:19:11,871
- Mikä heidän numeronsa on?
- Ei aavistustakaan.

840
01:19:12,748 --> 01:19:14,874
Soita äidilleni... isällesi...

841
01:19:15,042 --> 01:19:16,084
ei, odota...

842
01:19:16,252 --> 01:19:18,920
Soita Peterille, hän on kotona, tiedän.
hän halusi...

843
01:19:19,088 --> 01:19:21,339
Paina 4 ja sitten hash
pikavalintaan.

844
01:19:24,885 --> 01:19:26,428
Se ei soi.

845
01:19:28,973 --> 01:19:30,432
Anna minun kuunnella.

846
01:19:33,769 --> 01:19:34,978
Mutta on signaali!

847
01:19:35,146 --> 01:19:37,730
Osa kontakteista
ovat todennäköisesti vielä kosteita.

848
01:19:57,418 --> 01:19:58,543
Ei mitään.

849
01:20:00,754 --> 01:20:03,465
Hanki hiustenkuivaaja.
Ehkä se auttaa.

850
01:20:04,300 --> 01:20:06,176
Voitko antaa tuolin minulle?

851
01:20:34,663 --> 01:20:36,206
Se ei toimi.

852
01:22:24,648 --> 01:22:26,149
Jätä se, tule.

853
01:22:27,693 --> 01:22:29,569
Ehkä se on rikki pysyvästi.

854
01:22:29,737 --> 01:22:30,987
Lähteä!

855
01:22:34,283 --> 01:22:38,077
Hukkaamme aivan liikaa aikaa.
Anna minun tehdä se.

856
01:22:40,289 --> 01:22:41,664
Jatka!

857
01:22:44,668 --> 01:22:46,961
Vedä minut tuolille.

858
01:22:47,129 --> 01:22:49,672
Luulen, että se on helpompaa kuin kävely.

859
01:23:23,832 --> 01:23:25,083
Kiitos.

860
01:23:26,585 --> 01:23:28,294
Ja nyt juokse!

861
01:23:41,684 --> 01:23:43,476
Ole hyvä ja anna minulle anteeksi!

862
01:23:51,235 --> 01:23:52,402
Se...

863
01:24:04,498 --> 01:24:06,249
rakastan sinua!

864
01:24:16,260 --> 01:24:17,593
Juokse, kiitos!

865
01:26:18,799 --> 01:26:20,675
Auttaa!

866
01:26:54,668 --> 01:26:57,003
Pietari? Se on Georg!

867
01:26:58,964 --> 01:27:00,172
Kuuletko minua?!

868
01:27:00,340 --> 01:27:01,924
Tuskin kuulen sinua!

869
01:27:03,886 --> 01:27:05,136
Kuuntele,

870
01:27:05,304 --> 01:27:08,890
jos kuulet minua, lähetä poliisi
järvitaloomme,

871
01:27:09,057 --> 01:27:10,308
heti!

872
01:27:13,353 --> 01:27:14,478
Paska!

873
01:27:27,534 --> 01:27:29,118
Pietari! Kuuletko minua?!

874
01:29:42,794 --> 01:29:44,045
Stop!

875
01:32:02,726 --> 01:32:03,809
Jäin kaipaamaan!

876
01:32:04,311 --> 01:32:06,020
Huomenta, kapteeni.

877
01:32:07,772 --> 01:32:08,898
Aamu.

878
01:32:09,608 --> 01:32:11,901
He ovat paikalla minä hetkenä hyvänsä.

879
01:32:12,319 --> 01:32:15,112
Meidän on silloin kiire. Niin, Beavis?

880
01:32:15,614 --> 01:32:17,239
Miksi et usko minua?

881
01:32:17,407 --> 01:32:19,700
- Kuinka vanha me sanoimme? 37?
- 35.

882
01:32:20,911 --> 01:32:23,662
Hyvä että akkulaturi on
autossa!

883
01:32:25,415 --> 01:32:27,750
Jos se on hänen ikäänsä,
sinun täytyy aloittaa hänestä.

884
01:32:27,918 --> 01:32:29,585
Akku oli OK.

885
01:32:29,753 --> 01:32:31,837
- Okei, aloitan hänestä.
- Anteeksi?

886
01:32:32,005 --> 01:32:33,714
Kyllä, tiedän.

887
01:32:34,299 --> 01:32:38,302
Sinun on aika keksiä toinen idea.
Nainen kokeili tätä temppua aiemmin.

888
01:32:38,470 --> 01:32:40,095
Laske nopeammin, Beavis.

889
01:32:41,765 --> 01:32:43,724
Luuletko, ettei meillä ole mielikuvitusta?

890
01:32:43,892 --> 01:32:47,061
Ilman riskiä et voi lyödä vetoa,
se on selvää, kapteeni.

891
01:32:47,229 --> 01:32:48,938
Sinullakin täytyy olla mahdollisuus.

892
01:32:49,105 --> 01:32:50,940
Tuuli puhaltaa minne haluaa.

893
01:32:51,107 --> 01:32:53,609
Se on se purjehduksen ilo,
etkö luule?

894
01:32:54,402 --> 01:32:55,277
Juuri silloin!

895
01:32:55,445 --> 01:32:56,987
...kolmekymmentäneljä, kolmekymmentäviisi!

896
01:32:57,155 --> 01:32:59,114
Älä tee samaa virhettä uudelleen:

897
01:32:59,282 --> 01:33:03,160
Se, joka on jäljellä, on sen vuoro,
ei se, joka on laskettu pois.

898
01:33:09,501 --> 01:33:10,209
Odota.

899
01:33:10,627 --> 01:33:12,378
Näen uuden lelun.

900
01:33:13,213 --> 01:33:15,547
Oletan, että olemme tämän velkaa naiselle?

901
01:33:18,093 --> 01:33:20,761
Tämä tekee asioita
vähän hauskempaa.

902
01:33:22,681 --> 01:33:25,266
Tyhmät kärsivät
näyttämättömällä tavalla.

903
01:33:26,643 --> 01:33:28,644
Haluamme tarjota
yleisölle jotain...

904
01:33:28,812 --> 01:33:31,105
ja näytä mitä voimme tehdä, eikö?!

905
01:33:40,365 --> 01:33:42,241
Voit liittyä nyt uudelleen.

906
01:33:46,079 --> 01:33:48,789
Olimme jo päällä
etunimi termit, eikö?!

907
01:33:50,458 --> 01:33:52,167
Joten Anna,

908
01:33:53,044 --> 01:33:57,131
nyt pelataan:
"Rakastava vaimo" tai...

909
01:33:57,299 --> 01:33:59,425
"Joko veitsellä tai aseella

910
01:33:59,592 --> 01:34:02,094
"Henkesi menettäminen voi joskus olla hauskaa."

911
01:34:05,015 --> 01:34:06,932
Hei! Ei nukahtamista!

912
01:34:07,517 --> 01:34:10,728
Sinun täytyy leikkiä kanssamme,
tai joudut taas suuhun.

913
01:34:10,895 --> 01:34:12,896
Se ei ole kovin mukavaa, eihän?

914
01:34:15,817 --> 01:34:18,610
Joten: tässä ovat pelin säännöt:

915
01:34:19,362 --> 01:34:22,948
Georgie vanhempi on laskettu pois,
joten on hänen vuoronsa.

916
01:34:23,908 --> 01:34:25,909
Sitä on vaikea muuttaa.

917
01:34:26,661 --> 01:34:29,204
Ellet halua ottaa hänen paikkansa.

918
01:34:30,123 --> 01:34:31,457
Haluatko?

919
01:34:34,711 --> 01:34:37,713
Olen varma, että Fatty ymmärtää.
Niin, Fatty?

920
01:34:37,881 --> 01:34:40,924
- Älä kutsu minua Fattyksi.
- Näet, hän ymmärtää.

921
01:34:41,092 --> 01:34:43,969
Selvitä tämä. Se riittää.

922
01:34:44,387 --> 01:34:45,679
Riittääkö se?

923
01:34:46,097 --> 01:34:47,931
Luuletko, että se riittää?

924
01:34:49,851 --> 01:34:51,435
Mitä ajattelet, Anna?

925
01:34:51,644 --> 01:34:54,521
Oletko saanut tarpeeksesi?
Vai haluatko pelata lisää?

926
01:34:54,689 --> 01:34:56,357
Älä vastaa enää.

927
01:34:56,524 --> 01:34:58,734
Anna heidän tehdä mitä haluavat - kiitos!

928
01:34:58,902 --> 01:35:00,944
Sitten se menee nopeammin ohi.

929
01:35:01,613 --> 01:35:03,655
Huh, se on pelkurimaista!

930
01:35:03,823 --> 01:35:06,492
Emme ole vielä päässeet elokuvan pituuteen.

931
01:35:06,910 --> 01:35:08,243
Riittääkö se?

932
01:35:08,870 --> 01:35:12,456
Mutta haluat todellisen lopun
uskottava juonenkehitys, eikö niin?

933
01:35:13,291 --> 01:35:16,794
Veto on edelleen voimassa.
Sitä ei voi peruuttaa yksipuolisesti.

934
01:35:17,379 --> 01:35:18,379
Joten:

935
01:35:18,546 --> 01:35:20,923
Pelin nimi on "Rakastava vaimo".

936
01:35:21,091 --> 01:35:24,510
Vaikka Beavis on laskenut,
hän saa valita...

937
01:35:24,677 --> 01:35:27,262
kuka on seuraava. Ja...

938
01:35:27,430 --> 01:35:29,306
millä työkaluilla!

939
01:35:29,933 --> 01:35:31,975
Pidämmekö enemmän pienestä veitsestä?

940
01:35:32,352 --> 01:35:34,061
Tai kivääri?

941
01:35:35,355 --> 01:35:37,773
No sitten,
mitä kotiäiti sanoo?

942
01:35:42,278 --> 01:35:44,113
Hei, herää!

943
01:35:47,242 --> 01:35:49,952
Eli et ole kiinnostunut?

944
01:35:50,370 --> 01:35:52,579
Et halua pelata enää.

945
01:35:53,665 --> 01:35:55,707
Beavis, näytä hänelle peli uudelleen.

946
01:35:55,875 --> 01:35:57,000
Odota.

947
01:35:57,293 --> 01:35:58,377
Tässä olet.

948
01:35:58,711 --> 01:36:00,129
Hei, varovainen!

949
01:36:00,296 --> 01:36:02,089
Melkein leikkasin itseni.

950
01:36:02,257 --> 01:36:03,549
Todella?!

951
01:36:15,353 --> 01:36:18,480
Näettekö. Se on pieni veitsi.
Voit säästää hänet siltä.

952
01:36:18,648 --> 01:36:20,691
Sinun tarvitsee vain pelata kanssamme.

953
01:36:23,820 --> 01:36:27,197
Ymmärrän, Anna.
Ymmärrän, todella!

954
01:36:28,199 --> 01:36:32,077
Ei ole hyvä tunne,
aiheuttaa rakastamasi kärsimyksen.

955
01:36:33,329 --> 01:36:36,039
Mutta se maksaa niin vähän
kaiken tämän välttämiseksi.

956
01:36:36,458 --> 01:36:39,793
Sinun tarvitsee vain noudattaa sääntöjä,
ja kaikki tulee olemaan hyvin.

957
01:37:08,573 --> 01:37:09,656
Mitä minun pitää tehdä?

958
01:37:12,744 --> 01:37:15,204
Katsos, se ei ollut niin vaikeaa.

959
01:37:15,497 --> 01:37:17,498
Ja teemme sen myös helpoksi.

960
01:37:17,665 --> 01:37:20,000
Lautat valitsemasi rukouksen.

961
01:37:20,168 --> 01:37:21,376
Jos sanot sen virheettömästi,

962
01:37:21,544 --> 01:37:24,755
Jumala auttaa sinua
ja sinä valitset mitä tapahtuu seuraavaksi.

963
01:37:30,512 --> 01:37:33,055
Vai jatkammeko
Georgie seniorin kanssa?

964
01:37:34,891 --> 01:37:36,141
En tiedä rukousta.

965
01:37:37,852 --> 01:37:39,853
Etkö tiedä yhtään rukousta?

966
01:37:40,688 --> 01:37:42,147
Ei ainuttakaan rukousta?!

967
01:37:44,943 --> 01:37:46,151
Onko se mahdollista?

968
01:37:47,153 --> 01:37:48,904
Kerro hänelle yksi, Fatty.

969
01:37:49,072 --> 01:37:50,906
Älä kutsu minua koko ajan Fattyksi.

970
01:37:51,074 --> 01:37:53,033
Lopetan sen sanomisen. Hyvin?

971
01:37:55,119 --> 01:37:57,871
"Oi Herra, tee minusta armollinen.
Joten taivaassa minun paikkani saattaa löytyä.

972
01:37:58,248 --> 01:38:01,583
- Se on liian helppoa.
- En voi ajatella muita.

973
01:38:02,168 --> 01:38:03,335
O.K.

974
01:38:03,586 --> 01:38:06,463
"Oi Herra, tee minusta armollinen.
Joten taivaassa minun paikkani saattaa löytyä.

975
01:38:08,216 --> 01:38:10,133
Ei! Ei niin!

976
01:38:10,301 --> 01:38:11,885
Se on rukous;

977
01:38:12,053 --> 01:38:14,429
et voi vain rynnätä tuolla tavalla.

978
01:38:14,889 --> 01:38:18,642
Sinä kysyt Herralta Jumalalta
jotain varten. Joten rukoile kunnolla.

979
01:38:19,978 --> 01:38:22,688
Jatka.
Laskeudu polvillesi kunnolla.

980
01:38:24,065 --> 01:38:25,774
Jatka! Jatka sitä!

981
01:38:31,781 --> 01:38:34,825
siellä. Se on oikein.
Polvistu kunnolla.

982
01:38:37,287 --> 01:38:38,829
Laita kätesi yhteen.

983
01:38:40,039 --> 01:38:41,873
Ei vatsalla.

984
01:38:42,166 --> 01:38:45,127
Missä on se, jota rukoilet?
Siellä ylhäällä!

985
01:38:45,795 --> 01:38:48,797
Sinun täytyy rukoilla taivasta!
Siinä se!

986
01:38:50,216 --> 01:38:54,052
Aivan, ja nyt, kiihkeällä sävyllä,
jos ei haittaa.

987
01:39:00,602 --> 01:39:03,228
- Beavis, voitko auttaa häntä hieman?!
- Ei!

988
01:39:12,447 --> 01:39:14,448
"Oi Herra, tee minusta armollinen,

989
01:39:17,327 --> 01:39:19,286
"Joten taivaassa minun paikkani saattaa löytyä."

990
01:39:19,454 --> 01:39:22,080
Hyvin tehty!
Hyvin teit sen!

991
01:39:22,540 --> 01:39:25,876
Se oli koeajo,
ja nyt mennään olympiakultaa:

992
01:39:26,044 --> 01:39:29,546
Jos osaat lausua tämän rukouksen,
joka on valitettavasti aivan liian lyhyt,

993
01:39:29,714 --> 01:39:32,382
takaa eteen,
ilman virheitä,

994
01:39:32,550 --> 01:39:37,095
et voi vain valita
kumpi teistä potkaisee ämpärin ensin,

995
01:39:37,305 --> 01:39:41,558
mutta myös, epäilemättä
tämä kiinnostaa sinua enemmän, miten:

996
01:39:41,726 --> 01:39:44,019
olipa nopea ja kivuton
luodilla...

997
01:39:46,397 --> 01:39:47,731
Varo!

998
01:39:54,489 --> 01:39:56,323
Missä kaukosäädin on?

999
01:39:57,659 --> 01:40:00,035
Missä vitun kaukosäädin on?

1000
01:40:27,647 --> 01:40:30,941
Se oli koeajo,
ja nyt mennään olympiakultaa:

1001
01:40:31,109 --> 01:40:34,695
Jos osaat lausua tämän rukouksen,
joka on valitettavasti aivan liian lyhyt,

1002
01:40:34,862 --> 01:40:37,489
takaa eteen,
ilman virheitä,

1003
01:40:37,657 --> 01:40:42,077
et voi vain valita
kumpi teistä potkaisee ämpärin ensin,

1004
01:40:42,286 --> 01:40:46,665
mutta myös, epäilemättä
tämä kiinnostaa sinua enemmän, miten:

1005
01:40:46,833 --> 01:40:48,625
olipa se nopeaa ja kivutonta...

1006
01:40:53,715 --> 01:40:57,342
Sinun ei olisi pitänyt tehdä sitä, Anna.
Ihminen ei riko sääntöjä.

1007
01:40:57,510 --> 01:40:59,511
Anteeksi. Olet epäonnistunut.

1008
01:41:04,267 --> 01:41:05,892
Sano hyvästit Georgielle.

1009
01:41:43,055 --> 01:41:44,931
Istuisitko alas?

1010
01:42:27,433 --> 01:42:29,017
Voitko antaa minulle hanskat?

1011
01:42:34,816 --> 01:42:36,566
...vain se kaikki on päinvastoin.

1012
01:42:36,734 --> 01:42:39,861
Mutta tietysti kaikki nämä ennustukset
ovat väärässä paniikkien välttämiseksi.

1013
01:42:40,488 --> 01:42:42,322
Mutta nyt Kelvin tietää, miten asia todella on...

1014
01:42:42,532 --> 01:42:45,325
ja haluaa varoittaa vaimoaan
ja tytär ajoissa.

1015
01:42:45,493 --> 01:42:47,452
Mutta ongelma ei ole vain saaminen

1016
01:42:47,620 --> 01:42:49,538
antiaineen maailmasta todellisuuteen,

1017
01:42:49,705 --> 01:42:51,623
- mutta myös yhteydenpitoa takaisin...
- Katso!

1018
01:42:52,917 --> 01:42:54,793
Nyt se on urheilullinen asenne!

1019
01:42:59,173 --> 01:43:00,841
Hei, varo, fatso!

1020
01:43:01,008 --> 01:43:03,218
Luulin sinun olevan uimaton.

1021
01:43:11,018 --> 01:43:13,979
Mene hakemaan leski.
Muuten hän tuntee itsensä yksinäiseksi.

1022
01:43:17,275 --> 01:43:20,318
Haluaisitko tehdä yhteistyötä?
Se ei ole helppoa.

1023
01:43:20,486 --> 01:43:22,571
Muuten saatan satuttaa sinua.

1024
01:43:27,618 --> 01:43:29,619
Niin. Missä olin?

1025
01:43:30,037 --> 01:43:34,499
Viestintäongelmat välillä
aine ja antimateria.

1026
01:43:34,667 --> 01:43:36,585
Täsmälleen. Kuin olisit mustassa aukossa!

1027
01:43:36,752 --> 01:43:40,505
Gravitaatio on niin voimakas, ettei mitään
voi paeta sitä: täydellinen hiljaisuus.

1028
01:43:40,673 --> 01:43:42,549
- Muuten, mikä kello on?
- Mitä?

1029
01:43:42,717 --> 01:43:44,217
Mitä kello on?

1030
01:43:44,385 --> 01:43:46,720
- Heti kahdeksan jälkeen.
- Jo?

1031
01:43:54,228 --> 01:43:55,270
Miksi?

1032
01:43:55,438 --> 01:43:58,857
Määräaika oli 9.
Hänellä oli melkein tunti jäljellä!

1033
01:43:59,025 --> 01:44:01,359
Ensinnäkin
oli liian vaikeaa purjehtia tuolla tavalla

1034
01:44:01,527 --> 01:44:03,653
ja toiseksi,
Alkaa tulla nälkä.

1035
01:44:03,821 --> 01:44:05,238
Se on totta.

1036
01:44:20,129 --> 01:44:22,047
...kun Kelvin voittaa painovoiman,

1037
01:44:22,214 --> 01:44:27,010
osoittautuu, että yksi maailmankaikkeus on todellinen,
mutta toinen on vain fiktiota.

1038
01:44:27,178 --> 01:44:28,261
Miten se tapahtuu?

1039
01:44:28,429 --> 01:44:32,098
Mitä minä tiedän! Se oli eräänlainen
malliprojektio kyberavaruudessa.

1040
01:44:32,266 --> 01:44:35,602
Ja missä on sankarisi nyt?
Todellisuudessa vai fiktiossa?

1041
01:44:35,770 --> 01:44:38,563
Hänen perheensä on todellisuudessa
ja hän on fiktiossa.

1042
01:44:38,731 --> 01:44:41,524
- Mutta fiktio on totta, eikö niin?
- Mitä tarkoitat?

1043
01:44:41,692 --> 01:44:44,653
- No, näet sen elokuvassa, eikö?
- Tietenkin.

1044
01:44:44,820 --> 01:44:48,573
Se on siis yhtä totta kuin todellisuus
jonka näet samoin, eikö?

1045
01:44:48,741 --> 01:44:49,866
- Paskaa.
- Miksi?

1046
01:45:19,438 --> 01:45:21,314
Onko kukaan vielä hereillä?

1047
01:45:29,323 --> 01:45:30,782
Kuka se on?

1048
01:45:38,541 --> 01:45:39,541
Hyvää huomenta sinulle.

1049
01:45:39,709 --> 01:45:42,794
Anteeksi, että häiritsin sinua näin aikaisin,
mutta olen kotoisin Annasta.

1050
01:45:42,962 --> 01:45:44,587
Ja?

1051
01:45:45,423 --> 01:45:48,883
Etkö muista minua?
Eilen iltapäivällä laiturilla.

1052
01:45:49,051 --> 01:45:50,176
Olen Paul.

1053
01:45:50,344 --> 01:45:51,469
Voi kyllä.

1054
01:45:52,805 --> 01:45:54,681
- Hyvää huomenta.
- Huomenta.

1055
01:45:54,849 --> 01:45:58,226
Anna lähetti minut. Meille saapui vieraita
yllättäen tänä aamuna

1056
01:45:58,394 --> 01:46:01,771
ja hän ihmettelee
jos voisit säästää häntä muutamalta munalta?

1057
01:46:01,939 --> 01:46:04,399
Luulen niin. Tule sisään.

1058
01:46:05,026 --> 01:46:06,776
Odota hetki.

1059
01:48:45,644 --> 01:48:48,188
[ © anoXmous https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/]

1060
01:48:48,355 --> 01:48:50,857
[ © anoXmous https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/]