1
00:00:26,694 --> 00:00:27,985
Bjorling...

2
00:00:29,321 --> 00:00:30,905
Sulotis?

3
00:00:31,573 --> 00:00:33,866
Hampir. Björling itu mudah.

4
00:00:41,458 --> 00:00:42,709
Tebaldi?

5
00:00:43,502 --> 00:00:44,877
Bingo!

6
00:00:45,713 --> 00:00:47,255
Sekarang giliranku.

7
00:00:52,928 --> 00:00:55,555
- Jangan lihat!
- Tapi aku tidak melihat.

8
00:00:55,723 --> 00:00:57,390
Apakah Ayah melihat?

9
00:00:58,225 --> 00:00:59,642
Apakah itu benar?

10
00:01:13,240 --> 00:01:14,574
Ya Tuhan!

11
00:01:16,535 --> 00:01:17,702
Gigli!

12
00:01:18,495 --> 00:01:21,038
Itu sudah jelas! Tapi apa bagiannya?

13
00:01:35,179 --> 00:01:36,429
Belum pernah mendengarnya!

14
00:01:36,597 --> 00:01:37,972
Apakah ini baru?

15
00:01:39,183 --> 00:01:40,641
Tampaknya begitu.

16
00:01:42,060 --> 00:01:43,603
Nah, sayang?!

17
00:01:52,613 --> 00:01:54,113
Menurutku Handel.

18
00:01:54,573 --> 00:01:56,491
Benar. Tapi apa itu?

19
00:01:59,787 --> 00:02:01,329
Tidak tahu!

20
00:02:08,462 --> 00:02:09,504
Dengan baik?!

21
00:02:09,671 --> 00:02:11,589
saya menyerah. Apa itu?

22
00:02:12,132 --> 00:02:14,050
Tiga-dua untukku!

23
00:02:17,179 --> 00:02:18,971
Jadi, apa itu?

24
00:02:20,182 --> 00:02:22,433
Sekarang lepaskan tanganmu!

25
00:02:22,601 --> 00:02:24,143
Dengarkan saja!

26
00:03:55,611 --> 00:03:57,570
- Itu curang!
- Maaf?

27
00:03:57,738 --> 00:03:59,614
Berlatih itu curang.

28
00:03:59,781 --> 00:04:03,409
Kami sudah memesan untuk jam 10
besok pagi. Anda datang?

29
00:04:04,411 --> 00:04:05,411
Ya tentu saja.

30
00:04:11,335 --> 00:04:13,753
Kami akan memasukkan perahu ke dalam air terlebih dahulu.

31
00:04:13,921 --> 00:04:17,256
Bisakah Anda membantu kami?
Katakanlah, dalam 20 menit?

32
00:04:21,219 --> 00:04:23,638
Tentu! Ya, saya akan sampai di sana dalam 20 menit.

33
00:04:24,765 --> 00:04:26,891
OKE. Terima kasih.
Sampai jumpa lagi.

34
00:04:37,194 --> 00:04:38,861
Ada apa dengan dia?

35
00:04:39,029 --> 00:04:40,112
Tidak tahu.

36
00:04:40,280 --> 00:04:43,950
Dia tampak gusar.
Dia tidak mengatakan sepatah kata pun.

37
00:04:44,117 --> 00:04:46,369
Siapa yang kamu atur
untuk bermain besok?

38
00:04:46,536 --> 00:04:47,870
Dia.

39
00:04:48,038 --> 00:04:49,455
Kemarin?

40
00:04:49,623 --> 00:04:51,123
Sehari sebelumnya.

41
00:04:51,541 --> 00:04:52,249
Dengan baik?

42
00:04:53,210 --> 00:04:54,752
Tidak ada apa-apa. Dia benar-benar normal.

43
00:04:54,920 --> 00:04:57,004
Kakak tidak ada di sana.

44
00:04:57,547 --> 00:05:01,092
Mungkin dia baru saja ada di rumah.
Atau di pantai.

45
00:05:02,511 --> 00:05:04,887
Siapakah kedua wanita itu?

46
00:05:05,347 --> 00:05:08,307
Bagaimana saya bisa tahu?
Mereka mungkin saudara.

47
00:05:08,475 --> 00:05:11,477
Saya pikir saudaranya memiliki seorang putra seusia itu.

48
00:05:48,765 --> 00:05:51,851
Jangan taruh itu disana!
Bawa barang-barangmu ke atas!

49
00:05:52,019 --> 00:05:52,810
OKE.

50
00:05:52,978 --> 00:05:54,228
Lakukan sekarang!

51
00:05:54,396 --> 00:05:57,565
Jangan tinggalkan barang di pintu masuk,
atau seseorang akan tersandung.

52
00:05:57,733 --> 00:06:00,026
Masih banyak yang tersisa di dalam mobil.

53
00:06:01,278 --> 00:06:03,112
Apakah kamu mendengarkan?

54
00:06:03,488 --> 00:06:04,864
aku pergi!

55
00:06:05,907 --> 00:06:08,951
Buka jendelanya, ya.
Kita perlu membiarkan udara masuk.

56
00:06:09,119 --> 00:06:10,578
Oke. Bungkam!

57
00:06:18,462 --> 00:06:20,463
Hentikan, Rolli! Hentikan!

58
00:06:21,214 --> 00:06:22,631
Ayo, turun!

59
00:06:23,175 --> 00:06:24,967
Saya harus membongkar!

60
00:06:26,428 --> 00:06:27,720
Ayo, keluar!

61
00:06:30,474 --> 00:06:32,183
- George?
- Ya?

62
00:06:32,768 --> 00:06:35,561
Di mana kotak lainnya
dengan makanannya?

63
00:06:35,729 --> 00:06:36,854
Aku akan segera membawanya.

64
00:06:37,022 --> 00:06:41,317
Perlengkapan golf menghalangi.
Saya menaruhnya di Rover terakhir.

65
00:06:41,860 --> 00:06:45,863
Sebaiknya kita segera mendapatkannya!
Segalanya menjadi sangat panas!

66
00:06:47,032 --> 00:06:49,283
Kotak pendingin ini sama sekali tidak berguna.

67
00:06:50,452 --> 00:06:53,079
Hentikan sekarang, kamu akan menjatuhkanku.

68
00:06:53,497 --> 00:06:55,081
Pergi temui majikanmu.

69
00:06:56,249 --> 00:06:58,375
Ada beberapa luka dingin
di kotak lainnya.

70
00:06:58,543 --> 00:07:01,378
aku akan mengambilnya. Aku akan membuka jendelanya saja.

71
00:07:03,173 --> 00:07:06,801
Biarkan jendelanya tertutup
di sisi danau, atau akan terlalu panas.

72
00:07:06,968 --> 00:07:10,846
Hentikan itu. Anda akan mendapatkan sesuatu
sebentar lagi, aku harus menyimpannya.

73
00:07:11,014 --> 00:07:15,267
Tidak bisakah kamu memanggil anjing itu?
Dia tidak akan membiarkanku menyimpannya.

74
00:07:15,435 --> 00:07:16,519
Rolf!

75
00:07:17,020 --> 00:07:19,105
Kemarilah!
Datang dan temui tuanmu!

76
00:07:19,272 --> 00:07:23,317
Dan botolnya juga, sebaliknya
semuanya akan menjadi hangat pada malam hari.

77
00:07:27,239 --> 00:07:28,656
Hentikan, Rolli!

78
00:07:29,116 --> 00:07:30,199
Diam!

79
00:07:31,576 --> 00:07:32,701
Datang!

80
00:07:34,162 --> 00:07:36,122
Maaf. Dia gila.

81
00:07:38,834 --> 00:07:39,959
Datang!

82
00:07:40,252 --> 00:07:43,045
Terima kasih sudah datang.
It'd have been tough on our own.

83
00:07:43,213 --> 00:07:44,338
Tidak masalah! Ini...

84
00:07:44,506 --> 00:07:46,173
Paulus. Senang berkenalan dengan Anda.

85
00:07:46,341 --> 00:07:48,092
Paul adalah putra seorang rekan bisnis.

86
00:07:48,260 --> 00:07:50,052
Itu menyenangkan. Senang sekali Anda membantu.

87
00:07:50,220 --> 00:07:51,387
Milik saya juga.

88
00:07:51,555 --> 00:07:53,681
Maksudku, kesenangan itu milikku.

89
00:07:54,474 --> 00:07:55,641
Bukan miliknya.

90
00:07:55,809 --> 00:07:57,434
Maukah kamu diam?!

91
00:07:57,978 --> 00:07:58,894
Gila!

92
00:07:59,062 --> 00:08:00,855
Masuk ke dalam rumah, ayo!

93
00:08:02,858 --> 00:08:05,484
- Kapan kamu keluar dari sini?
- Minggu lalu.

94
00:08:05,652 --> 00:08:06,485
Kamu juga?

95
00:08:06,653 --> 00:08:08,028
- Ya.
- Tidak.

96
00:08:08,196 --> 00:08:11,532
Mereka baru tiba pada akhir pekan;
kami datang pada hari Jumat.

97
00:08:13,160 --> 00:08:16,912
Halo Fred!
Senang sekali Anda datang segera.

98
00:08:18,790 --> 00:08:20,124
Bagaimana kabar Eva?

99
00:08:20,292 --> 00:08:21,375
Bagus.

100
00:08:22,169 --> 00:08:24,128
- Halo.
- Halo Nyonya.

101
00:08:25,088 --> 00:08:26,380
...dan di mana Tropea?

102
00:08:26,548 --> 00:08:30,467
Di Italia Selatan. Tepat di ujung,
hampir di ujung sepatu bot.

103
00:08:30,635 --> 00:08:33,137
- Tapi di sana lebih panas lagi.
- Belum tentu.

104
00:08:33,847 --> 00:08:35,931
Tahun lalu ketika saya berada di Italia
itu sangat dingin

105
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
dan di sini kamu sedang berenang, kan?

106
00:08:38,351 --> 00:08:42,146
Tapi sayang sekali Sissi tidak ada di sini.
Tanpa dia, itu...

107
00:08:42,647 --> 00:08:44,523
- Hati-hati!
- Saya!

108
00:08:44,691 --> 00:08:47,276
Hati-hati, atau perombakan
akan menjadi sia-sia.

109
00:08:47,444 --> 00:08:50,237
- Lihat: kamu tidak dapat melihat apa pun!
- Bagus.

110
00:08:51,615 --> 00:08:54,033
Bisakah Anda membantu saya mengangkat boom tersebut?

111
00:08:57,787 --> 00:08:59,580
Perhatikan tali pengikatnya!

112
00:09:14,304 --> 00:09:17,097
Tapi dia bilang dia akan berada di sana
untuk seluruh liburan.

113
00:09:17,265 --> 00:09:21,852
Dengar, anakku:
Aku juga tidak tahu kenapa dia tidak ada di sana.

114
00:09:22,020 --> 00:09:25,606
Mungkin dia pergi ke Tropea
dengan teman sekolah. Aku tidak tahu.

115
00:09:25,774 --> 00:09:28,984
Besok kita akan pergi ke sana dan
tanya ibunya.

116
00:09:29,277 --> 00:09:30,819
Sekarang berhentilah murung...

117
00:09:30,987 --> 00:09:33,239
Mengapa Paman Fred begitu aneh?

118
00:09:33,907 --> 00:09:35,741
Saya tidak terkejut!

119
00:09:35,909 --> 00:09:38,869
Dia sangat kesal dengan hal itu
terakhir kali.

120
00:09:39,162 --> 00:09:40,829
Tolong lupakan saja.

121
00:09:42,040 --> 00:09:45,292
Dia tidak akan berubah,
dan Anda hanya akan mendapatkan suatu keadaan.

122
00:09:45,877 --> 00:09:47,211
Tepat!

123
00:09:47,963 --> 00:09:49,171
Itu saja!

124
00:09:51,132 --> 00:09:54,551
Hebat: mereka ada di luar
bekerja di kapal.

125
00:09:56,263 --> 00:09:57,429
Apa?

126
00:09:58,848 --> 00:10:01,684
Lima atau lima tiga puluh;
Saya tidak tahu jam berapa di sini,

127
00:10:01,851 --> 00:10:06,313
Maksudku, jam dapur telah berhenti.
Saya harus mendapatkan baterai baru pada hari Senin.

128
00:10:08,191 --> 00:10:09,275
Apa?

129
00:10:09,818 --> 00:10:11,610
Ya, itulah yang saya lakukan sekarang.

130
00:10:12,320 --> 00:10:13,445
Beberapa fillet...

131
00:10:14,948 --> 00:10:19,493
Ya, Anda tahu, ini gila: keseluruhannya
benda itu sudah dicairkan dan sekarang perlu dimakan.

132
00:10:19,953 --> 00:10:21,620
Keluarlah dan temui kami!

133
00:10:22,289 --> 00:10:26,125
Tidak, sungguh, seperti orang bodoh, aku membeku
3 pon fillet daging sapi sekaligus...

134
00:10:26,293 --> 00:10:27,918
dan sekarang di sinilah aku...

135
00:10:28,712 --> 00:10:32,589
Tidak, saya tidak bercanda;
datang dan habiskan akhir pekan.

136
00:10:33,300 --> 00:10:36,760
Apa?!
Dia seharusnya tidak membuat keributan seperti itu. Tunggu.

137
00:10:37,679 --> 00:10:39,722
Kami membutuhkan pisau yang tajam.

138
00:10:43,560 --> 00:10:45,561
Saya ingin melihatnya lagi suatu hari nanti.
Beritahu ayah.

139
00:10:45,729 --> 00:10:47,021
Maaf.

140
00:10:47,188 --> 00:10:51,483
Suruh kekasihmu mengemasi laptopnya,
masuk ke dalam mobil, dan Anda akan berada di sini

141
00:10:51,651 --> 00:10:53,694
paling lama dalam dua jam!

142
00:10:55,238 --> 00:10:57,197
Dia seharusnya tidak terlalu sulit dipahami.

143
00:10:58,783 --> 00:11:00,451
OKE. Pikirkan tentang hal ini.

144
00:11:00,618 --> 00:11:04,079
Bagaimanapun,
ada cukup steak di sini untuk seminggu.

145
00:11:05,165 --> 00:11:06,540
Sampai jumpa Fanny.

146
00:11:06,708 --> 00:11:08,667
Katakan saja, beri kami cincin lagi...

147
00:11:08,835 --> 00:11:12,212
untuk memberi tahu kami apakah kami dapat mengharapkan Anda.
Ya.

148
00:11:13,214 --> 00:11:15,591
- Ada apa sekarang?
- Seseorang di sini.

149
00:11:15,759 --> 00:11:17,509
- Di mana?
- Di pintu.

150
00:11:22,640 --> 00:11:24,391
- Halo?
- Halo.

151
00:11:24,559 --> 00:11:27,478
Maaf mengganggu Anda.
Saya dari sebelah.

152
00:11:27,645 --> 00:11:30,522
Kami bertemu satu sama lain
ketika Anda menghentikan mobil di gerbang.

153
00:11:30,690 --> 00:11:32,358
Oh ya, benar.

154
00:11:33,610 --> 00:11:35,235
Silakan masuk.

155
00:11:36,446 --> 00:11:39,073
Cepatlah, kita makan sepuluh menit lagi!

156
00:11:39,407 --> 00:11:40,908
Jadi apa itu?

157
00:11:41,159 --> 00:11:42,326
Ya...

158
00:11:42,869 --> 00:11:44,203
Eva mengirim...

159
00:11:44,496 --> 00:11:46,455
Maksudku, Nyonya Berlinger yang mengirimiku.

160
00:11:46,623 --> 00:11:48,749
Dia hanya memasak...

161
00:11:48,917 --> 00:11:53,337
dan dia kehabisan telur.
Dia bertanya-tanya apakah Anda bisa membantunya.

162
00:11:53,505 --> 00:11:54,880
Tapi tentu saja.

163
00:11:55,382 --> 00:11:57,091
- Berapa banyak yang dia butuhkan?
- Empat.

164
00:11:58,093 --> 00:11:59,176
Empat?

165
00:11:59,928 --> 00:12:02,012
- Untuk apa?
- Maaf?

166
00:12:02,180 --> 00:12:03,597
Untuk apa?

167
00:12:03,765 --> 00:12:05,933
Untuk apa dia membutuhkan telur itu?

168
00:12:06,101 --> 00:12:08,018
Maksudku, apa yang dia buat?

169
00:12:08,186 --> 00:12:09,561
Tidak tahu.

170
00:12:10,772 --> 00:12:13,482
Apakah mereka baik-baik saja? seperti itu
atau haruskah aku membungkusnya?

171
00:12:13,817 --> 00:12:15,275
Sesuai keinginan Anda.

172
00:12:15,902 --> 00:12:17,778
Jadi bagaimana kamu bisa masuk?

173
00:12:17,946 --> 00:12:20,531
Di depan; Maksudku, di tepi pantai.

174
00:12:20,698 --> 00:12:22,783
Tapi kamu tidak basah sama sekali!

175
00:12:22,951 --> 00:12:26,036
Ada lubang di pagar,
di dekat air, bukan di dalam air...

176
00:12:26,204 --> 00:12:27,204
Fred tahu...

177
00:12:27,372 --> 00:12:30,416
Maksudku, Tuan Berlinger mengetahuinya.
Dia menunjukkannya padaku.

178
00:12:30,959 --> 00:12:32,209
Jadi begitu. OKE.

179
00:12:32,377 --> 00:12:36,088
- Jadi, dibungkus, atau ini oke?
- Tidak, tidak, tidak masalah.

180
00:12:36,256 --> 00:12:37,506
Terima kasih banyak.

181
00:12:41,344 --> 00:12:43,971
Cinta untuk Eva.
Nantikan golfnya besok!

182
00:12:44,139 --> 00:12:45,889
aku akan memberitahunya. Terima kasih lagi.

183
00:12:46,057 --> 00:12:48,851
Dan terima kasih lagi
untuk Fred dan temanmu...

184
00:12:49,018 --> 00:12:51,311
- Sialan!
- Ada apa?

185
00:12:57,819 --> 00:13:00,446
Ini bukan bencana.
Tunggu sebentar.

186
00:13:16,087 --> 00:13:18,088
Alhamdulillah kami baru sampai...

187
00:13:18,715 --> 00:13:21,550
dan aku harus berbelanja
di desa pada hari Senin.

188
00:13:21,718 --> 00:13:23,093
Saya sangat malu.

189
00:13:23,261 --> 00:13:26,972
Bukan apa-apa. Tidak ada seorang pun di sini yang makan telur
untuk sarapan pula,

190
00:13:27,140 --> 00:13:29,266
jadi itu bukan masalah besar.

191
00:13:29,434 --> 00:13:31,351
Itu melegakan, terima kasih.

192
00:13:32,604 --> 00:13:34,897
Seharusnya aku lebih berhati-hati.

193
00:13:36,232 --> 00:13:37,524
Aku meletakkan tangan kiriku...

194
00:13:37,692 --> 00:13:41,528
- Tidak ada gunanya menangisi susu yang tumpah.
- Kamu sangat baik.

195
00:13:41,863 --> 00:13:43,655
Seseorang melakukan yang terbaik.

196
00:13:51,748 --> 00:13:53,165
Saya benar-benar minta maaf.

197
00:13:57,712 --> 00:14:00,130
Aku sangat canggung, kamu tahu.

198
00:14:01,007 --> 00:14:03,300
Saya pikir saya punya dua tangan kiri.

199
00:14:03,468 --> 00:14:05,969
Jadi Anda ideal untuk membawa telur.

200
00:14:06,137 --> 00:14:07,763
Ya, bisa dibilang.

201
00:14:09,682 --> 00:14:10,849
Ya...

202
00:14:11,851 --> 00:14:13,852
Dan apa yang akan kita lakukan sekarang?

203
00:14:18,399 --> 00:14:22,152
Kami punya steak,
tapi kita mungkin mendapat pengunjung,

204
00:14:22,320 --> 00:14:24,947
dan mereka pasti menginginkan telur
untuk sarapan.

205
00:14:25,657 --> 00:14:27,950
Tapi kamu punya empat yang tersisa.

206
00:14:30,453 --> 00:14:33,747
Lagipula, aku memang melihatnya
kamu punya sekotak dua belas, kan?

207
00:14:34,916 --> 00:14:36,917
Anda benar.

208
00:14:52,058 --> 00:14:53,934
Bukankah sebaiknya aku membungkusnya?

209
00:14:54,102 --> 00:14:55,310
Tidak perlu.

210
00:14:55,478 --> 00:14:56,687
Apa kamu yakin?

211
00:14:56,854 --> 00:14:58,605
Jika Anda mau.

212
00:14:58,773 --> 00:15:00,357
Jika saya mau?!

213
00:15:00,567 --> 00:15:02,776
Yah, mungkin itu lebih baik.

214
00:15:05,989 --> 00:15:08,699
- Oh tidak!
- Ada apa?

215
00:15:10,660 --> 00:15:11,952
Oh tidak!

216
00:15:46,112 --> 00:15:47,446
Saya minta maaf.

217
00:15:49,240 --> 00:15:51,742
Sebelum kamu menghancurkannya
sisa dapur,

218
00:15:51,909 --> 00:15:54,411
mungkin kamu harus melakukannya
ambil