1 00:00:06,214 --> 00:00:08,799 Bueno, esa cosa claramente está en el camino. 2 00:00:10,427 --> 00:00:12,094 Está bien. Ajá. Je. 3 00:00:14,389 --> 00:00:15,973 ¡Maldita nevera! 4 00:00:17,475 --> 00:00:20,227 - Hola Joey. ¿Cómo estás? - Genial... 5 00:00:20,895 --> 00:00:22,813 ...compañero de cuarto. - ¡Ah! 6 00:00:22,981 --> 00:00:26,442 - Sí, supongo que ahora somos compañeros de cuarto. - Lo sé. Ahora que lo mencionas... 7 00:00:26,609 --> 00:00:30,320 ...uh, nuestro refrigerador está roto. Tenemos que conseguir uno nuevo. 8 00:00:30,488 --> 00:00:34,199 Miré y tu mitad es $400. Muchas gracias. 9 00:00:35,493 --> 00:00:37,494 No pagaré ni la mitad de eso. 10 00:00:37,662 --> 00:00:40,247 solo me quedo aqui hasta que arreglen mi apartamento. 11 00:00:40,498 --> 00:00:45,210 Mira, Rach, mis padres compraron esta nevera. justo después de que nací. ¿Bueno? 12 00:00:45,462 --> 00:00:49,757 Ahora nunca he tenido ningún problema con eso. ¡Entonces apareces y se rompe! 13 00:00:51,676 --> 00:00:52,926 ¿Qué te dice eso? 14 00:00:54,304 --> 00:00:57,765 Que los refrigeradores no viven mientras la gente? 15 00:00:59,893 --> 00:01:03,437 Muy bien, ya sabes que el cajero automático te permite sacar 300 a la vez... 16 00:01:03,605 --> 00:01:05,564 ...así que aceptaré un cheque por los otros 100. 17 00:01:05,732 --> 00:01:08,108 Je. Estás bromeando, ¿verdad? 18 00:01:09,903 --> 00:01:12,821 Por supuesto que estoy bromeando. No acepto cheques. 19 00:01:14,866 --> 00:01:16,617 Gracias a Dios eres bonita. 20 00:01:59,953 --> 00:02:01,286 - ¡Ey! - Ey. 21 00:02:01,454 --> 00:02:04,289 Oigan, ¿saben ustedes? algún chico lindo? 22 00:02:04,457 --> 00:02:07,417 Bueno, por supuesto que sí. Mi buen amigo, Joey, por aquí. 23 00:02:10,839 --> 00:02:14,299 Ah, lo siento. Gracias, Chandler. 24 00:02:15,635 --> 00:02:19,638 De todos modos, hay un baile benéfico este fin de semana. y Ralph Lauren compró una mesa... 25 00:02:19,806 --> 00:02:21,056 ...así que tengo que irme. 26 00:02:21,224 --> 00:02:23,350 - ¿Cuál es la caridad? - No sé. 27 00:02:23,518 --> 00:02:27,604 Algo, ya sean árboles o enfermedades, yo... 28 00:02:27,772 --> 00:02:30,899 - Ralph murmura mucho. - ¿Ralph murmura...? 29 00:02:31,067 --> 00:02:34,528 ...cuando no estás prestando atención? - Sí. Es raro. 30 00:02:35,363 --> 00:02:37,573 Pero la cuestión es que necesito encontrar una cita. 31 00:02:37,740 --> 00:02:39,408 ¿Qué clase de chico? estas buscando? 32 00:02:39,576 --> 00:02:43,495 Alguien que tenga su propio esmoquin o la posibilidad de alquilar un esmoquin. 33 00:02:43,663 --> 00:02:46,373 entonces tiene que ser hombre que tiene al menos $50. 34 00:02:46,541 --> 00:02:48,709 Oh, tan cerca. 35 00:02:50,128 --> 00:02:51,837 - Hola a todos. - Ey. 36 00:02:52,005 --> 00:02:54,965 - Eh, ella es Elizabeth. - Hola Isabel. 37 00:02:55,133 --> 00:02:57,342 - Soy el estudiante. - Ja, ja, ja. 38 00:02:57,510 --> 00:02:59,720 ¿No es linda? No. 39 00:03:01,639 --> 00:03:04,725 Esto no es asunto mío, pero ¿no se suponía que ustedes...? 40 00:03:04,893 --> 00:03:08,020 ...¿no ser vistos juntos en público? - Oh, no estamos juntos. 41 00:03:08,188 --> 00:03:11,273 No, solo somos dos personas. quienes casualmente se encontraron... 42 00:03:11,441 --> 00:03:13,609 ...aquí en la cafetería. Je, esto es... 43 00:03:15,653 --> 00:03:17,279 Oh, astuto. 44 00:03:18,990 --> 00:03:21,366 Tenía muchas ganas de conocerlos, pero tengo que correr. 45 00:03:21,534 --> 00:03:23,202 - ¿Te veré más tarde? - Bueno. 46 00:03:23,369 --> 00:03:24,536 - Adiós, Ross. - Adiós. Nos vemos. 47 00:03:24,704 --> 00:03:25,746 - Ah... - Ups. 48 00:03:25,914 --> 00:03:29,541 - No fue mi intención toparme con usted así, señor. - Eso está muy bien, señora. 49 00:03:29,709 --> 00:03:31,501 Adiós. 50 00:03:31,669 --> 00:03:35,380 Entonces ¿por qué se va? ¿Es una noche de escuela? y ella tiene mucha tarea que hacer? 51 00:03:35,965 --> 00:03:39,092 Sí. Su artículo de epidemiología molecular vence mañana. 52 00:03:40,678 --> 00:03:42,888 Bueno, dile "buena suerte" con eso. 53 00:03:43,640 --> 00:03:46,016 ¿Alguien más, eh? Tráelos. 54 00:03:46,601 --> 00:03:49,811 - ¡Oh! ¿Cuándo es su cumpleaños? - No lo sé, Raquel. ¿Por qué? 55 00:03:49,979 --> 00:03:53,565 Bueno, sabes que ha pasado tanto tiempo desde que estuve en Chuck E. Cheese. 56 00:03:55,568 --> 00:03:57,945 - Me gusta Isabel. - Bueno, gracias. 57 00:03:58,112 --> 00:04:01,865 De hecho, me gusta tanto que le dices ella quiero mis galletas a principios de este año. 58 00:04:03,701 --> 00:04:06,245 Una caja de Thin Mints y algunos Tagalongs. 59 00:04:07,205 --> 00:04:10,374 Chicos, denle un respiro. Ross, en serio, ¿cómo te va con ella? 60 00:04:10,541 --> 00:04:12,000 Bueno, en realidad ha sido genial. 61 00:04:12,168 --> 00:04:14,836 Ella tiene 20 años, así que no está mirando. por algo demasiado serio... 62 00:04:15,004 --> 00:04:17,256 ...lo cual es perfecto para mí ahora. 63 00:04:17,423 --> 00:04:20,425 Bueno, eso es genial. Y en serio, parece muy simpática. 64 00:04:20,593 --> 00:04:22,803 Sé que les gusta para hacerme pasar un mal rato... 65 00:04:22,971 --> 00:04:25,097 ...pero significa mucho para mí que te gusta ella. 66 00:04:25,265 --> 00:04:28,433 - Sólo saber que ustedes son, como... - Está bien, tengo uno bueno. 67 00:04:29,269 --> 00:04:31,061 Está bien, um... Je. 68 00:04:31,229 --> 00:04:33,522 ¿Cuántos años tiene ella, como 12? 69 00:04:43,366 --> 00:04:46,159 Chandler, ¿crees que hablamos? sobre nuestra relación lo suficiente? 70 00:04:46,327 --> 00:04:49,037 Sí. ¿Tenemos rollitos de frutas? 71 00:04:50,540 --> 00:04:51,623 - Ey. - Ey. 72 00:04:51,791 --> 00:04:55,585 Vale, acabo de pensar en el chico perfecto. para que Rachel se dedique a lo suyo. 73 00:04:55,753 --> 00:04:57,713 Eso es muy divertido También encontramos a alguien. 74 00:04:57,880 --> 00:05:02,592 Eso es bueno. Supongo que ella tendrá una opción entre mi chico y tu bicho raro. 75 00:05:02,760 --> 00:05:05,721 - ¿Por qué nuestro chico sería un bicho raro? - Porque ese es solo tu gusto. 76 00:05:07,598 --> 00:05:10,809 Mira, Rachel no va a elegir tu estúpido chico. 77 00:05:10,977 --> 00:05:12,019 - ¿Oh sí? - Sí. 78 00:05:12,186 --> 00:05:15,105 mi chico es abogado que hace trabajo voluntario. 79 00:05:15,273 --> 00:05:18,191 Y él tiene uno de estos. 80 00:05:19,360 --> 00:05:20,444 ¿Una cara de culo? 81 00:05:21,863 --> 00:05:25,449 - Un hoyuelo en la barbilla. - Bueno, nuestro chico trabaja con Chandler. 82 00:05:25,616 --> 00:05:28,660 Y él es realmente agradable e inteligente. y es un gran vestidor. 83 00:05:29,037 --> 00:05:33,373 - ¿Has visto el cuerpo de tu chico? - No. Nuestro chico es sólo una cabeza flotante. 84 00:05:34,876 --> 00:05:37,961 Bueno, mi chico es espectacular, ¿vale? Es un cliente de masajes. 85 00:05:38,129 --> 00:05:43,467 Y una vez, um, cuando estaba en el mesa, la miré. Y quiero decir, todo eso. 86 00:05:44,344 --> 00:05:47,512 - Se supone que no debes mirar. - Sí, como si hubiera policía para eso. 87 00:05:49,098 --> 00:05:52,100 - ¿Qué, miras? Me masajeaste. - Lo sé. 88 00:05:54,520 --> 00:05:57,606 Muy bien, tu chico puede tener Un gran cuerpo, pero nuestro chico... 89 00:05:57,774 --> 00:06:00,275 ...es realmente divertido. - ¿Chandler es gracioso? 90 00:06:01,903 --> 00:06:04,321 - Nuestro chico es un gran bailarín. - Mi chico es un culto. 91 00:06:04,489 --> 00:06:06,740 - Nuestro chico tiene un pelo estupendo. - Mi chico tiene unos dientes estupendos. 92 00:06:06,908 --> 00:06:09,910 Nuestros muchachos huelen increíble. 93 00:06:10,578 --> 00:06:12,454 ¿Quieres que nuestro chico sea tu chico? 94 00:06:14,665 --> 00:06:16,833 - Ey. - Ey. 95 00:06:22,173 --> 00:06:25,008 Bueno, no te ves bien, Joe. 96 00:06:26,094 --> 00:06:28,470 Bueno, se rompió la nevera. entonces tuve que comer de todo. 97 00:06:30,264 --> 00:06:32,849 Embutidos, helados, limas. 98 00:06:33,017 --> 00:06:35,894 Oye, ¿qué había en ese frasco marrón? 99 00:06:36,062 --> 00:06:37,979 - ¿Eso todavía está ahí? - Ya no. 100 00:06:39,190 --> 00:06:42,526 Ejem, entonces, de todos modos, ¿Cómo quieres pagarme? 101 00:06:44,445 --> 00:06:46,655 ¿Es este un servicio que me estás brindando? 102 00:06:48,074 --> 00:06:52,035 No, para mi nueva nevera. Para nuestra nueva nevera. 103 00:06:52,203 --> 00:06:53,495 ¿Nuestra nueva nevera? 104 00:06:53,663 --> 00:06:56,206 - Ya no vivo aquí. - ¿Así que lo que? 105 00:06:56,374 --> 00:06:59,251 Mira, está bien, supongamos que estuviéramos Una pareja divorciada. 106 00:06:59,419 --> 00:07:02,629 - Ajá. - Y obtuve la custodia del niño. ¿Bien? 107 00:07:02,797 --> 00:07:07,384 Ahora supongamos que el niño muere y tengo que comprar un niño nuevo. 108 00:07:10,221 --> 00:07:11,763 Bueno. 109 00:07:12,974 --> 00:07:15,058 ¡Dame $400! 110 00:07:21,315 --> 00:07:23,233 - ¿Profesor Geller? - ¿Mmm? 111 00:07:23,401 --> 00:07:25,944 Oh, un estudiante que no conozco. 112 00:07:27,947 --> 00:07:30,323 me preguntaba ¿Si pudiera hablar contigo un momento? 113 00:07:30,491 --> 00:07:33,160 Sí, claro. ¿De qué se trataría esto? 114 00:07:33,327 --> 00:07:35,537 - Besándote en tu oficina. - Qu... ¡Shh! 115 00:07:37,081 --> 00:07:39,541 Eh, por supuesto. ¿Por qué no entramos? 116 00:07:46,716 --> 00:07:48,550 Mmm... Oh, oh. 117 00:07:48,718 --> 00:07:50,635 - ¿Qué? - Pomo de la puerta. Pomo de la puerta. 118 00:07:50,803 --> 00:07:53,221 Lo siento. Ja, ja, ja. 119 00:07:53,389 --> 00:07:56,683 - Um, en realidad necesito hablar contigo. - Oh. Bien, ¿qué pasa? 120 00:07:56,851 --> 00:07:59,311 - Vacaciones de primavera. - ¿Vacaciones de primavera? 121 00:07:59,479 --> 00:08:02,689 Sí, tenemos tiempo libre. y mucha gente se va de viaje... 122 00:08:02,857 --> 00:08:07,194 - Profesor Geller. - ¿Sí, profesor Fiesenstinlender? 123 00:08:08,112 --> 00:08:09,863 Estaré contigo en un momento. 124 00:08:11,324 --> 00:08:14,451 Entonces tomaré una caja de las Thin Mints. 125 00:08:18,664 --> 00:08:23,585 No lo entiendes. Isabel era a punto de pedirme que vaya de viaje con ella. 126 00:08:23,753 --> 00:08:26,588 ¿Eso es tomarlo con calma? No estoy preparado para esto, ¿vale? 127 00:08:26,756 --> 00:08:30,050 - ¿Qué le digo? - Dile la verdad. No estás listo. 128 00:08:31,469 --> 00:08:33,803 Yo podría hacer eso. 129 00:08:33,971 --> 00:08:37,516 - Bueno, ¿y si se enoja? - Luego la distraes con una muñeca Barbie. 130 00:08:40,478 --> 00:08:41,645 O... 131 00:08:41,812 --> 00:08:44,523 ...podrías simplemente, ya sabes, tú... 132 00:08:49,111 --> 00:08:50,779 ¿Qué diablos estás haciendo? 133 00:08:51,155 --> 00:08:52,656 ¿Qué...? 134 00:08:52,823 --> 00:08:56,326 ¿Qué diablos estoy haciendo? ¡Acabas de romper mi refrigerador! 135 00:08:58,287 --> 00:09:01,790 ¿Qué? ¿Cómo sabes si...? ¿Cómo sabes que está roto? 136 00:09:01,958 --> 00:09:04,459 Oh, crees que no lo sé ¿Qué estropea mi nevera? 137 00:09:06,087 --> 00:09:07,587 Disculpe. 138 00:09:08,548 --> 00:09:12,133 Bueno, ¿qué sabes? ¡Roto! 139 00:09:12,760 --> 00:09:14,803 Serán $400. 140 00:09:15,513 --> 00:09:17,931 Joey, te vi empujarlo. 141 00:09:20,309 --> 00:09:22,310 Lo empujaste. 142 00:09:24,313 --> 00:09:29,693 Joey, yo no rompí esto. ¿Bueno? Eso lleva un tiempo roto. 143 00:09:31,988 --> 00:09:34,531 - ¿Recuerdas que te hablé de nuestra nevera? - Ajá. 144 00:09:34,699 --> 00:09:37,284 todavía no he recibido el cheque por tu mitad todavía. 145 00:09:38,703 --> 00:09:40,161 No le des dinero. 146 00:09:40,329 --> 00:09:42,956 ¡No te estoy hablando! ¡Rompiste mi refrigerador! 147 00:09:51,882 --> 00:09:56,177 - ¿Quería verme, profesor Geller? - Sí. Sí. Por favor entra. 148 00:09:59,807 --> 00:10:01,016 Mmm, ooh, ooh. 149 00:10:01,183 --> 00:10:04,144 - ¿Pomo de la puerta? - Sí. En cierto modo te crece. 150 00:10:05,730 --> 00:10:08,773 En realidad quería terminar hablando contigo sobre las vacaciones de primavera. 151 00:10:08,941 --> 00:10:10,650 Ah, bien. 152 00:10:12,403 --> 00:10:14,404 Mira, yo... 153 00:10:18,326 --> 00:10:20,952 Mira, he estado teniendo un gran momento contigo. 154 00:10:21,120 --> 00:10:26,916 Y simplemente no quiero que avancemos demasiado rápido o presionarnos demasiado. 155 00:10:27,084 --> 00:10:30,128 Así que lo siento, simplemente no creo Deberíamos irnos juntos todavía. 156 00:10:30,296 --> 00:10:31,463 Es demasiado pronto. 157 00:10:31,631 --> 00:10:35,717 Uh, Ross, creo que no entendiste. lo que estaba diciendo. 158 00:10:35,885 --> 00:10:40,263 solo queria decirte que Me voy a Florida por un par de semanas. 159 00:10:44,268 --> 00:10:45,518 No. 160 00:10:46,646 --> 00:10:50,482 Creo que entendiste mal lo que estaba diciendo. 161 00:10:51,150 --> 00:10:53,985 - Lo que quise decir fue... - Eres tan adorable. 162 00:10:54,153 --> 00:10:57,697 Eso. Hablemos de eso. 163 00:11:00,660 --> 00:11:01,993 - Ey. - Ey. 164 00:11:02,161 --> 00:11:04,204 - ¿Cómo te fue con Elizabeth? - ¿Eh? Ah, ah. 165 00:11:04,372 --> 00:11:08,166 Bien. Fue sólo un malentendido. Ella no quería que fuera con ella. 166 00:11:08,334 --> 00:11:12,045 Ella sólo quería hacerme saber eso. ella se va a Florida para las vacaciones de primavera. 167 00:11:12,213 --> 00:11:15,215 Espera, ¿se va de vacaciones de primavera? o ir de vacaciones de primavera. 168 00:11:18,594 --> 00:11:19,844 ¿Cuál es la diferencia? 169 00:11:20,012 --> 00:11:23,223 Unas vacaciones de primavera, estás haciendo cosas bonitas. con tus abuelos. 170 00:11:23,391 --> 00:11:26,184 Vacaciones de primavera, lo harán con chicos de fraternidad. 171 00:11:27,520 --> 00:11:30,855 Oye, ¿sabes qué? No todas las vacaciones de primavera son así. 172 00:11:31,023 --> 00:11:33,983 - ¿Qué hiciste con el tuyo? - Fui a Egipto con mi papá. 173 00:11:35,861 --> 00:11:38,321 Puedo verlo ahora. "Mira, papá, es la Esfinge". 174 00:11:41,200 --> 00:11:44,160 Creo que Elizabeth es un poco más más serio que "¡vacaciones de primavera!" 175 00:11:46,789 --> 00:11:48,873 ¿Está bien? Vamos, ella está tomando mi clase. 176 00:11:49,041 --> 00:11:52,252 - Y se acostó con el profesor. - Voy a llamarla. 177 00:11:54,839 --> 00:11:58,883 Hola chicos, Quiero que conozcas a Sebastián. 178 00:11:59,051 --> 00:12:00,301 - Hola. - Nosotros sólo, eh... 179 00:12:00,469 --> 00:12:05,140 Nos acabamos de conocer en el quiosco. nosotros dos Agarré el último campo y arroyo. ¡Ja! 180 00:12:06,100 --> 00:12:07,934 Qué, leí eso. 181 00:12:08,978 --> 00:12:11,980 - ¿Puedo traerte una taza de café? - Oh sí. Gracias. 182 00:12:15,234 --> 00:12:18,403 - Raquel, ¿qué diablos es esto? - ¿Qué? 183 00:12:18,571 --> 00:12:22,699 Nos pides que te busquemos un chico y luego Vienes aquí con un chico propio. 184 00:12:22,867 --> 00:12:24,242 - ¿Me encontraste un chico? - Sí. 185 00:12:24,410 --> 00:12:27,746 Te encontramos muy lindo, chico gracioso del trabajo de Chandler. 186 00:12:27,913 --> 00:12:31,207 Sí, y también te encontré uno. que no es un bicho raro. 187 00:12:32,752 --> 00:12:35,503 ¿Saben qué, muchachos? Realmente lo aprecio... 188 00:12:35,671 --> 00:12:38,256 ...pero solo voy a llevarme a Sebastian a la caridad. 189 00:12:38,424 --> 00:12:41,134 ¿Está seguro? Porque nuestro chico huele increíble. 190 00:12:41,302 --> 00:12:44,304 ¿Lo pararías con eso ya? 191 00:12:44,472 --> 00:12:47,182 - Aquí tienes. Seguro. - Ah, gracias. 192 00:12:48,184 --> 00:12:51,269 Entonces Sebastián, ¿Haces algún trabajo voluntario? 193 00:12:51,437 --> 00:12:53,646 - Uh, no, realmente no. ¿Por qué? - No hay motivo. 194 00:12:53,814 --> 00:12:57,233 Es sólo que conozco a un chico soltero. ¿A quién le importan los demás? 195 00:12:58,611 --> 00:13:00,195 ¿Eres gracioso? 196 00:13:01,322 --> 00:13:03,948 - ¿Disculpe? - ¿Qué están haciendo ustedes? 197 00:13:04,116 --> 00:13:06,367 ¿Eres gracioso? ¡Cuéntanos un chiste! 198 00:13:07,870 --> 00:13:10,121 Mira, solo quería tomar un café con Rachel. 199 00:13:10,289 --> 00:13:11,873 Bueno, también lo hace mucha gente. 200 00:13:14,043 --> 00:13:16,586 - En realidad, tengo que irme. - Ah, pero tú... 201 00:13:16,754 --> 00:13:20,131 - Llámame alguna vez. - Pero no me diste tu número. 202 00:13:20,299 --> 00:13:21,966 Vale, nos vemos luego. 203 00:13:23,552 --> 00:13:25,136 Resulta que es algo gracioso. 204 00:13:30,643 --> 00:13:32,894 ¡No puedo creerles, muchachos! 205 00:13:33,062 --> 00:13:36,022 el fue realmente agradable ¡Y simplemente se fue por tu culpa! 206 00:13:36,232 --> 00:13:39,192 Sí, pero ¿"Sebastián"? ¿Qué es eso, el nombre de un gato? 207 00:13:40,694 --> 00:13:43,696 ¿Sabes lo que noté, Rachel? se asusta fácil. 208 00:13:43,864 --> 00:13:46,574 ¿Es ese el tipo de persona? ¿Quieres ir a un baile? 209 00:13:46,742 --> 00:13:48,618 "Sebastián, ¿te gustaría bailar?" 210 00:13:48,786 --> 00:13:51,579 "Uh, está bien. Me tengo que ir. ¡Ah!" 211 00:13:51,789 --> 00:13:54,499 Muy bien, chicos, deténganlo. Raquel, lo sentimos mucho. 212 00:13:54,667 --> 00:13:57,418 eso es algo muy insensible para que lo hagamos. 213 00:13:57,670 --> 00:14:01,172 ¿Sabes que? Vamos a arreglarlo a ti. Tenemos dos chicos geniales para ti. 214 00:14:01,340 --> 00:14:03,174 Sí, ¿qué tienes que perder? 215 00:14:03,342 --> 00:14:07,136 Incluso podrías terminar con alguien. realmente especial. Si eliges a mi chico. 216 00:14:08,806 --> 00:14:11,391 - Está bien. - Bueno. ¿Entonces conocerás a nuestros muchachos? 217 00:14:11,559 --> 00:14:12,976 Sí, los conoceré. 218 00:14:13,143 --> 00:14:15,687 No importa cuál elijas. Tu decides. 219 00:14:15,855 --> 00:14:18,273 Nuestro chico es perfecto. 220 00:14:18,440 --> 00:14:20,692 O podrías salir con el chico. Phoebe consideró... 221 00:14:20,860 --> 00:14:23,736 ...no es lo suficientemente buena para salir sola. - ¡Puaj! 222 00:14:23,904 --> 00:14:26,155 ¡Phoebe, ahí estás! Está bien, rompiste mi refrigerador. 223 00:14:26,323 --> 00:14:28,241 Me debes 400 dólares. 224 00:14:29,493 --> 00:14:31,786 - Está bien, claro. - ¿En realidad? 225 00:14:32,705 --> 00:14:36,666 Ooh, técnicamente, me debes $600 por enviar pensamientos felices... 226 00:14:36,834 --> 00:14:38,835 ...en tus últimas 10 audiciones. 227 00:14:43,883 --> 00:14:45,508 ¿Llamarlo incluso? 228 00:14:46,969 --> 00:14:48,636 Bueno. 229 00:14:50,723 --> 00:14:52,891 Ahí estás. Entonces, ¿qué dijo Isabel? 230 00:14:53,058 --> 00:14:58,021 Bueno, resulta que ella va a Daytona. para "vacaciones de primavera, woo-hoo". 231 00:14:58,188 --> 00:15:02,150 Eso significa concursos de camisetas mojadas, chicos haciendo tomas de cuerpos de chicas... 232 00:15:02,318 --> 00:15:04,485 ...despertar al lado de la gente ni siquiera lo sabes. 233 00:15:04,653 --> 00:15:07,405 ¡Hombre, ella se lo va a pasar genial! 234 00:15:09,116 --> 00:15:11,784 ¿Se hospeda en el Hotel Corona? 235 00:15:11,952 --> 00:15:14,996 - ¿Conoces los hoteles? - ¡Estuve allí, vacaciones de primavera del 81! 236 00:15:16,749 --> 00:15:19,083 En 1981, tenías 13 años. 237 00:15:19,251 --> 00:15:22,420 ¿Y qué? Conduje hacia abajo vendía camisetas. Me lo pasé genial. 238 00:15:22,588 --> 00:15:26,799 ¿Sabes quién sabe divertirse? Chicas universitarias borrachas. 239 00:15:28,302 --> 00:15:30,929 Está bien, ella no puede ir. 240 00:15:31,138 --> 00:15:33,973 No puedes decirle que no vaya. Acabas de empezar a salir. 241 00:15:34,141 --> 00:15:37,185 - ¿Entonces qué se supone que debo hacer? - Nada. Simplemente mantente tranquilo con eso. 242 00:15:37,353 --> 00:15:40,188 ¿Qué pasa si ella baja allí? y se acuesta con un grupo de chicos? 243 00:15:40,356 --> 00:15:43,024 Bueno, tal vez no te cases con ésta. 244 00:15:51,033 --> 00:15:52,909 Me alegra mucho que vayas a este viaje. 245 00:15:53,077 --> 00:15:56,579 Sí, he estado trabajando muy duro este semestre. 246 00:15:56,747 --> 00:15:59,374 Realmente necesito volverme loco, ¿sabes? Libera un poco de vapor. 247 00:15:59,541 --> 00:16:01,501 Seguro. Seguro. 248 00:16:02,795 --> 00:16:07,256 Mira, no sé si tus planes están finalizados todavía... 249 00:16:07,424 --> 00:16:10,343 ...pero conozco otra gran manera para desahogarse. 250 00:16:10,511 --> 00:16:13,429 - ¿Qué? - ¿Te gustan las manualidades? 251 00:16:15,349 --> 00:16:18,351 - Ross, ¿estás bien? - Eh, sí. Por supuesto que estoy bien. 252 00:16:18,519 --> 00:16:20,979 Je, sólo estoy siendo solidario. 253 00:16:21,146 --> 00:16:24,065 Te apoyo a ti y a todo este viaje... 254 00:16:24,233 --> 00:16:27,276 ...y qué... ¿Qué es, eh...? ¿Qué es esto? 255 00:16:29,363 --> 00:16:33,116 - ¿Es un traje de baño? - ¿Para usar frente a la gente? 256 00:16:34,451 --> 00:16:36,953 - ¿Eso es un apoyo? - ¿Es esto? 257 00:16:39,623 --> 00:16:41,124 - Ey. - Bien, bien, bien. 258 00:16:41,291 --> 00:16:42,542 - Ey. - Hola. 259 00:16:42,710 --> 00:16:44,752 - Nos alegra que hayas decidido conocer a nuestro chico. - Oh. 260 00:16:44,920 --> 00:16:46,587 Te va a gustar mucho. 261 00:16:46,755 --> 00:16:49,382 - Eh, ¿cuándo quieres conocerlo? - No sé. 262 00:16:49,550 --> 00:16:52,760 - No trabajo hasta tarde mañana por la noche. - Mañana por la noche es buena. 263 00:16:52,928 --> 00:16:56,973 Pero ¿por qué dejar algo para mañana? que puedes hacer ahora mismo. Ja, ja, ja. 264 00:16:57,141 --> 00:16:58,975 - ¡Eldad, ven aquí! - ¿Qué? 265 00:17:00,227 --> 00:17:02,895 - Eldad, ella es Raquel. - ¿Cómo estás? 266 00:17:03,063 --> 00:17:05,481 Un poco por sorpresa, pero ya sabes, bien. 267 00:17:06,567 --> 00:17:10,069 Eldad, siéntate. Moverse. Muévete ahora. 268 00:17:10,237 --> 00:17:12,155 Ahí tienes. Ahí estás. 269 00:17:13,532 --> 00:17:15,950 - ¡Está bien, podemos captar una pista! - Ja, ja, ja. 270 00:17:16,952 --> 00:17:20,413 - Esperar. ¿Qué estás haciendo aquí? - Este es Patricio. 271 00:17:20,581 --> 00:17:21,789 - Hola. - Hola. 272 00:17:21,957 --> 00:17:24,584 Llegas demasiado tarde porque ella ya está con nuestro chico. 273 00:17:24,752 --> 00:17:29,547 Dios mío, tienes razón, llego demasiado tarde. Están sentados en el sofá y hablando. 274 00:17:29,715 --> 00:17:31,549 Vamos. 275 00:17:32,760 --> 00:17:35,303 - ¿Raquel? Este es Patricio. - ¿Sí? 276 00:17:35,471 --> 00:17:36,721 - Oh. Hola. - Hola. 277 00:17:36,889 --> 00:17:38,973 este es el chico Te estaba hablando de. 278 00:17:39,141 --> 00:17:43,102 Créame, esta demanda no le hace justicia. a lo que hay debajo. 279 00:17:44,271 --> 00:17:45,730 Bueno. 280 00:17:45,898 --> 00:17:49,734 Pero Pheebs, estoy algo así como en medio de algo. 281 00:17:49,902 --> 00:17:52,487 Ah, okey. Está bien. Toma asiento. 282 00:17:53,739 --> 00:17:55,615 - ¡No puedes hacer eso! - Quizás debería irme. 283 00:17:55,783 --> 00:17:57,867 Siéntate, estamos ganando. 284 00:17:59,119 --> 00:18:00,912 Vale, ¿sabes qué? Quizás debería irme. 285 00:18:01,080 --> 00:18:02,914 - ¡No, no! - ¡Toma asiento! 286 00:18:03,082 --> 00:18:05,666 Rachel, no te has tocado El pelo de Eldad. 287 00:18:06,126 --> 00:18:08,920 - Es el cabello más suave. Tócalo. - Estoy bien. 288 00:18:09,088 --> 00:18:12,131 Rachel, Patrick es realmente rico. Dale algo de dinero. 289 00:18:15,469 --> 00:18:17,762 Phoebe, esto realmente no vale la pena. el masaje gratis. 290 00:18:17,930 --> 00:18:20,014 Así es, Patricio. Adiós. 291 00:18:20,182 --> 00:18:23,309 Eldad es mucho más cooperativo y él puede bailar. 292 00:18:23,477 --> 00:18:25,478 Bailas para Rachel. 293 00:18:25,646 --> 00:18:27,980 ¡No, no bailes para mí, por favor! 294 00:18:28,148 --> 00:18:30,316 ¿Qué les pasa a ustedes? 295 00:18:30,484 --> 00:18:32,443 Sí, está bien, hablemos de ello. 296 00:18:33,237 --> 00:18:36,030 ¿Soy el único? ¿Por qué esto es vergonzoso? 297 00:18:36,198 --> 00:18:39,158 - Estoy un poco avergonzado. - Shh, shh. 298 00:18:40,202 --> 00:18:44,413 Te diré quién debería estar avergonzado. Son ustedes. ¡Esto es ridículo! 299 00:18:44,581 --> 00:18:46,916 Gracias, pero no necesito que me consigas una cita. 300 00:18:47,084 --> 00:18:49,585 - Entonces por qué nos pidió ayuda... - ¡Todavía estoy hablando! 301 00:18:49,753 --> 00:18:52,880 Entonces te ahuyentas el único chico que realmente me gustaba. 302 00:18:53,048 --> 00:18:56,509 Sin ofender a ustedes, muchachos. De verdad, felicidades por... 303 00:18:56,677 --> 00:18:58,719 ...todo el efectivo. 304 00:18:58,887 --> 00:19:02,098 Y tú realmente... Vaya, tienes el pelo muy suave. 305 00:19:02,266 --> 00:19:07,520 Pero prefiero ir solo al baile. ¡Que pasar por más de esto! 306 00:19:07,688 --> 00:19:09,355 Adiós. 307 00:19:11,316 --> 00:19:14,443 Ahora, ¿usas algún tipo de ¿De acondicionador especial en ese cabello? 308 00:19:15,112 --> 00:19:17,822 - Sí, extracto de papaya. - Gracias. 309 00:19:23,203 --> 00:19:27,123 - Así que pásalo genial ahí abajo. - Lo haré. 310 00:19:27,291 --> 00:19:30,209 - ¿Empacaste ese traje de baño? - Sí. 311 00:19:30,377 --> 00:19:33,004 fue bastante divertido cuando lo escondí por un tiempo, ¿eh? 312 00:19:36,675 --> 00:19:39,010 De todos modos. Eh... 313 00:19:39,178 --> 00:19:41,721 Estoy preocupada por ese traje de baño. 314 00:19:41,889 --> 00:19:44,765 No porque sea revelador, con lo cual estoy bien. 315 00:19:44,933 --> 00:19:47,393 No, me preocupa tu salud. 316 00:19:47,728 --> 00:19:50,188 Um, exposición al sol. 317 00:19:50,355 --> 00:19:52,565 Ah, no te preocupes, Tengo mucho bloqueador solar. 318 00:19:52,733 --> 00:19:54,609 - Es SPF 30. - Está bien. 319 00:19:54,776 --> 00:19:57,820 Bueno, si lo que hay en la botella. en realidad es 30. 320 00:19:57,988 --> 00:20:01,282 Quiero decir, a veces obtienes 30, a veces son 4, y lo juro... 321 00:20:01,450 --> 00:20:03,826 ...la mayoría de las veces, es sólo leche. 322 00:20:04,828 --> 00:20:07,538 Ross, todo va a estar bien. 323 00:20:07,706 --> 00:20:10,917 no voy a bajar ahí para ligar con un grupo de chicos. 324 00:20:11,084 --> 00:20:14,712 Realmente me gustas. Me gusta cómo van las cosas entre nosotros. 325 00:20:14,880 --> 00:20:16,380 - ¿En realidad? - Sí. 326 00:20:16,548 --> 00:20:19,508 Sólo voy allí para relajarme. y salir con mis amigos. 327 00:20:20,552 --> 00:20:23,137 Bueno. Fresco. Je. 328 00:20:23,305 --> 00:20:25,556 - Ah, aquí están. - ¡Oye, Isabel! 329 00:20:29,811 --> 00:20:31,187 ¡Adiós! 330 00:20:37,277 --> 00:20:38,861 ¡Llámame! 331 00:20:44,618 --> 00:20:47,245 raquel lo sentimos por presionar a esos tipos contigo. 332 00:20:47,412 --> 00:20:50,122 Eso está bien. Terminé pasándolo muy bien. 333 00:20:50,290 --> 00:20:54,752 La organización benéfica fue un gran éxito, Recaudaron mucho dinero y concienciaron. 334 00:20:54,920 --> 00:20:57,338 Entonces, ¿para qué sirvió? 335 00:20:58,298 --> 00:21:00,466 Quiero decir una enfermedad. 336 00:21:02,719 --> 00:21:03,928 - Ey. - Ey. 337 00:21:04,096 --> 00:21:08,432 Acabo de recibir este extraño mensaje de Ross. Dijo que pongan MTV. No sé. 338 00:21:13,438 --> 00:21:16,607 - ¡Dios mío, mira! ¡Esa es Isabel! Ja, ja, ja. 339 00:21:24,700 --> 00:21:28,244 Oh, oh, profesor Geller. 340 00:21:30,580 --> 00:21:33,040 Ah, volver a tener 13 años.