1
00:02:58,183 --> 00:03:01,269
Bine, avem patru cuvinte
propoziție aici pentru tine.

2
00:03:01,603 --> 00:03:02,237
Ce este?

3
00:03:02,437 --> 00:03:03,362
Vanessa.

4
00:03:05,315 --> 00:03:06,365
Vanessa, haide.

5
00:03:08,109 --> 00:03:09,160
Iată-ne...

6
00:03:10,486 --> 00:03:11,621
Cel, cel,

7
00:03:15,116 --> 00:03:16,117
um, ca, ca...

8
00:03:23,499 --> 00:03:24,550
Miau.

9
00:03:28,213 --> 00:03:30,256
- Pisica.
- Perfect, ai înțeles.

10
00:03:30,590 --> 00:03:32,675
Acum să continuăm cu al treilea cuvânt.

11
00:03:33,009 --> 00:03:34,469
- Dr, bea...
- Gândeşte-te.

12
00:03:36,596 --> 00:03:37,847
K urmat de S.

13
00:03:39,766 --> 00:03:40,816
Gând-k-s.

14
00:03:43,686 --> 00:03:44,687
Băuturi,

15
00:03:48,399 --> 00:03:49,859
băuturi.
- Ai prins.

16
00:03:50,193 --> 00:03:51,161
Exact asta e.

17
00:03:51,361 --> 00:03:52,278
- Băuturi.
- Ai făcut-o.

18
00:03:52,612 --> 00:03:54,239
Fata perfecta, perfecta.

19
00:03:55,990 --> 00:03:58,076
Pisica bea

20
00:04:01,621 --> 00:04:04,123
lapte.
- Așa e foarte bine.

21
00:04:06,251 --> 00:04:07,335
Mare Vanessa.

22
00:04:13,007 --> 00:04:13,767
Vanessa!

23
00:04:13,967 --> 00:04:14,892
Chopper!

24
00:04:18,596 --> 00:04:19,931
Suntem răsplătiți acum?

25
00:04:50,461 --> 00:04:53,256
Hei, domnule, am propriul meu loc.

26
00:04:53,589 --> 00:04:54,557
Mm-mm.

27
00:04:54,757 --> 00:04:56,509
E chiar acolo, în motel.

28
00:04:56,843 --> 00:04:57,477
Mm-mm.

29
00:04:57,677 --> 00:04:58,928
Poți să faci dreapta aici și să intri.

30
00:04:59,262 --> 00:04:59,938
E mai rece.

31
00:05:00,138 --> 00:05:01,139
Atunci pot să mă urc în mașină cu tine?

32
00:05:01,472 --> 00:05:02,273
- Mm-mm.
- Vă rog, domnule.

33
00:05:02,473 --> 00:05:03,850
Voi merge oriunde vrei tu.

34
00:05:04,183 --> 00:05:04,818
Voi merge oriunde vrei tu.

35
00:05:05,018 --> 00:05:05,652
Mută-l, acum.

36
00:05:05,852 --> 00:05:06,486
Nu, mulțumesc.

37
00:05:06,686 --> 00:05:07,320
Hai domnule.

38
00:05:07,520 --> 00:05:08,154
Domnule!

39
00:05:08,354 --> 00:05:09,114
Păi și tu.

40
00:05:09,314 --> 00:05:10,565
Negru al dracului.

41
00:05:10,898 --> 00:05:13,109
Mamă, ce faci?

42
00:05:13,443 --> 00:05:14,736
ce esti tu
mergi acasă atât de devreme?

43
00:05:15,069 --> 00:05:16,904
Nu e atât de devreme, mamă.

44
00:05:17,238 --> 00:05:17,956
Ce mai faci, doamnă Lutz?

45
00:05:18,156 --> 00:05:20,366
Nici măcar nu vorbi cu Chopper-ul ei.

46
00:05:20,700 --> 00:05:22,201
Vanessa, am plecat de aici.

47
00:05:22,535 --> 00:05:23,253
Bine.

48
00:05:23,453 --> 00:05:25,288
Îți vei da
mama salutul meu pentru mine?

49
00:05:25,621 --> 00:05:27,332
O să facă doamna Lutz.

50
00:05:27,665 --> 00:05:29,208
Ai spus că nu mergi
să nu mai faci asta, mamă.

51
00:05:29,542 --> 00:05:31,586
Ascultă, m-am săturat
prostii de la tatăl tău toată ziua.

52
00:05:31,919 --> 00:05:32,554
Sunt foarte stresat aici.

53
00:05:32,754 --> 00:05:33,596
Larry nu este tatăl meu.

54
00:05:33,796 --> 00:05:35,381
Ascultă dacă mergi
să mă încurci, poți doar

55
00:05:35,715 --> 00:05:36,724
du-te acasă chiar acum.

56
00:05:36,924 --> 00:05:38,259
Ieși din fața mea chiar acum.

57
00:05:38,593 --> 00:05:39,227
Haide!

58
00:05:39,427 --> 00:05:40,061
Ieși!

59
00:05:40,261 --> 00:05:41,187
Amenda.

60
00:05:41,804 --> 00:05:42,605
Amenda!

61
00:05:42,805 --> 00:05:44,432
Nu știi nimic despre nimic.

62
00:05:44,766 --> 00:05:48,311
Nu știi nimic
lucru despre nimic.

63
00:05:54,859 --> 00:05:57,070
Larry, lasă-mă să trec.

64
00:05:58,946 --> 00:06:00,323
Care este cuvântul magic?

65
00:06:00,656 --> 00:06:03,117
La naiba, rahat.

66
00:06:03,451 --> 00:06:04,460
Să te ia dracu?

67
00:06:18,049 --> 00:06:19,467
Cum a fost la școală?

68
00:06:19,801 --> 00:06:22,095
De parcă chiar îți pasă.

69
00:06:22,428 --> 00:06:23,229
Nemernic al naibii.

70
00:06:23,429 --> 00:06:24,063
Hei!

71
00:06:24,263 --> 00:06:25,348
Eu și mama ta ne-am petrecut toată ziua

72
00:06:25,681 --> 00:06:26,849
în linie pentru a asigura bonuri de chirie,

73
00:06:27,183 --> 00:06:29,435
și amândoi putem folosi a
putina consideratie?

74
00:06:35,066 --> 00:06:36,943
Nu te deranjează
aducând propria soție

75
00:06:37,276 --> 00:06:39,195
să-i scoți pe toți tipii ăștia ciudați pentru bani?

76
00:06:39,529 --> 00:06:40,655
O pun să folosească apă de gură după.

77
00:06:40,988 --> 00:06:43,032
Oh, îți place gustul ăla proaspăt de mentă, nu?

78
00:06:43,366 --> 00:06:44,534
Știi ceva Vanessa Lutz?

79
00:06:44,867 --> 00:06:47,412
Mă pregătesc să iau o
foarte mare rahat chiar deasupra

80
00:06:47,745 --> 00:06:49,497
de capul ăla ascuțit al tău.

81
00:06:49,831 --> 00:06:51,249
Nu fi deștept.

82
00:06:53,084 --> 00:06:57,004
Hei nenorocitule.

83
00:06:58,965 --> 00:07:00,508
Vrei o companie?

84
00:07:00,842 --> 00:07:02,017
- Da.
- <i>O.</i>

85
00:07:02,635 --> 00:07:03,394
Lasă-mă să intru.

86
00:07:03,594 --> 00:07:05,096
Ai cele mai norocoase frâne.

87
00:07:05,430 --> 00:07:06,514
Și vreau să spun norocos.

88
00:07:06,848 --> 00:07:08,224
Ce altceva ar putea fi?

89
00:07:08,558 --> 00:07:09,442
Întrerupem acest program

90
00:07:09,642 --> 00:07:10,601
pentru a merge să trăiască în LA County

91
00:07:10,935 --> 00:07:13,187
Sediul șerifului unde
o conferință de presă este acum

92
00:07:13,521 --> 00:07:16,274
în curs de desfăşurare în ceea ce priveşte
îngrozitoare descoperire ieri dimineață

93
00:07:16,607 --> 00:07:18,943
de-a lungul autostrăzii San Diego din Torrance.

94
00:07:19,277 --> 00:07:21,070
Cele două femele au fost identificate ca

95
00:07:21,404 --> 00:07:23,990
Tempest Mueller, în vârstă de 19 ani

96
00:07:24,323 --> 00:07:28,870
lui Downey și un tânăr de 16 ani
Corky Poindexter de Bellflower.

97
00:07:30,204 --> 00:07:33,875
Ambele femele au extins
dosare de arestare pentru prostituție

98
00:07:34,208 --> 00:07:37,795
iar acum le luăm în considerare
ca victime ale individului

99
00:07:38,129 --> 00:07:41,299
pe care îl numim pe ucigașul I-5.

100
00:07:42,717 --> 00:07:45,428
Voi răspunde la câteva întrebări.

101
00:07:45,761 --> 00:07:47,889
Se întâmplă să mă uit la acel Larry.

102
00:07:48,222 --> 00:07:49,265
Uită-l.

103
00:07:49,599 --> 00:07:50,725
Știi că pur și simplu nu
vrei să aud despre mine

104
00:07:51,058 --> 00:07:51,976
ucigașul de acolo.

105
00:07:52,310 --> 00:07:54,645
Ei bine, dacă ar fi condus
chiar în această secundă și smuls

106
00:07:54,979 --> 00:07:56,022
sus mama, nu?

107
00:07:56,355 --> 00:07:58,232
Ce ai avea de făcut
spune atunci, tip inteligent?

108
00:07:58,566 --> 00:08:01,777
In primul rand,
mama ta l-ar lovi în fund.

109
00:08:02,111 --> 00:08:04,155
Și în al doilea rând,

110
00:08:04,489 --> 00:08:07,783
ucigașul e până sus în LA, bine?

111
00:08:29,472 --> 00:08:32,016
♪ Câinele meu este mai bun decât câinele tău ♪

112
00:08:32,350 --> 00:08:34,185
♪ Câinele meu este mai bun decât al tău ♪

113
00:08:35,436 --> 00:08:37,522
♪ Câinele meu este mai bine pentru că
el primește Ken-L Ration ♪

114
00:08:37,855 --> 00:08:40,900
♪ Câinele meu este mai bun decât tine ♪

115
00:08:41,234 --> 00:08:43,653
Larry, ia-ți naiba
mâinile de pe anatomia mea.

116
00:08:43,986 --> 00:08:44,987
Jur pe Dumnezeu.

117
00:08:45,321 --> 00:08:46,614
Ce?

118
00:08:46,948 --> 00:08:48,407
Ceea ce ai de gând să faci?

119
00:08:48,741 --> 00:08:49,500
Îi voi spune mamei.

120
00:08:49,700 --> 00:08:52,453
Da, așa cum este ea
chiar te voi crede.

121
00:08:52,787 --> 00:08:55,289
Știi că nu sunt treaz
pentru rahatul tău azi, Larry.

122
00:08:55,623 --> 00:08:57,250
De fapt, sunt supărat al naibii de tine chiar acum.

123
00:08:57,583 --> 00:08:58,501
Uimire, vino aici.

124
00:08:58,834 --> 00:08:59,835
La naiba Larry!

125
00:09:00,169 --> 00:09:01,963
Ia-ți mâinile de pe mine.

126
00:09:02,296 --> 00:09:02,972
ticălosule.

127
00:09:03,172 --> 00:09:04,098
Vai!

128
00:09:05,675 --> 00:09:06,884
Nenorocitule!

129
00:09:07,218 --> 00:09:08,186
Ah!

130
00:09:08,386 --> 00:09:09,312
Ah!

131
00:09:09,512 --> 00:09:10,438
Ai lovit puternic.

132
00:09:10,638 --> 00:09:11,606
Vai!

133
00:09:11,806 --> 00:09:12,731
Vai!

134
00:09:13,599 --> 00:09:14,359
Vai!

135
00:09:14,559 --> 00:09:15,851
Tu pur și simplu te comporți.

136
00:09:17,103 --> 00:09:18,771
La naiba, ai lovit puternic.

137
00:09:19,855 --> 00:09:22,567
Știi că nu te pot ajuta dacă
nu-mi spui ce este

138
00:09:22,900 --> 00:09:23,826
vrei tu.

139
00:09:25,319 --> 00:09:28,239
Ei bine, poate că e mai bine
doar uita totul.

140
00:09:28,573 --> 00:09:29,498
Nu.

141
00:09:30,408 --> 00:09:33,244
Pun pariu că-ți place să-ți suge wienerul.

142
00:09:33,536 --> 00:09:34,379
Hmm?

143
00:09:34,579 --> 00:09:35,213
Tu nu?

144
00:09:35,413 --> 00:09:37,039
Da, cred că da.

145
00:09:37,373 --> 00:09:40,668
Cum de nu mă surprinde asta?

146
00:09:41,002 --> 00:09:44,005
Cat ar costa asa ceva?

147
00:09:44,338 --> 00:09:45,264
30 USD.

148
00:09:49,093 --> 00:09:50,261
Departamentul Sheriffului.

149
00:09:50,595 --> 00:09:52,013
Ești arestat.

150
00:09:55,641 --> 00:09:56,692
Dă drumul!

151
00:10:01,188 --> 00:10:02,115
Haide baieti.

152
00:10:02,315 --> 00:10:02,949
Nu am făcut nimic.

153
00:10:03,149 --> 00:10:03,991
Nu am greșit cu nimic.

154
00:10:04,191 --> 00:10:05,276
Ia-o ușurel.

155
00:10:05,610 --> 00:10:06,202
Haide.

156
00:10:06,402 --> 00:10:09,030
Unde crezi că mergi?

157
00:10:09,363 --> 00:10:10,323
Vai!

158
00:10:10,656 --> 00:10:11,290
Vai!

159
00:10:11,490 --> 00:10:12,125
Mă rănești.

160
00:10:12,325 --> 00:10:13,826
Îmi rănești brațul.

161
00:10:14,160 --> 00:10:15,086
Mă rănești.

162
00:10:15,286 --> 00:10:16,495
Îmi rănești brațul.

163
00:10:16,829 --> 00:10:17,463
Vai!

164
00:10:17,663 --> 00:10:18,664
Cum te numești, domnișoară?

165
00:10:18,998 --> 00:10:20,333
Ramona Lutz.

166
00:10:20,666 --> 00:10:21,592
Bătăuş.

167
00:10:24,587 --> 00:10:25,555
Stai la acest motel?

168
00:10:25,755 --> 00:10:26,680
Da.

169
00:10:29,091 --> 00:10:31,135
N-am mai văzut asta în viața mea,

170
00:10:31,469 --> 00:10:33,095
și acesta este adevărul lui Dumnezeu, domnule.

171
00:10:33,429 --> 00:10:36,182
Îmi spui asta maro
reziduul nu sunt narcotice?

172
00:10:36,515 --> 00:10:37,558
Nu-mi aparține.

173
00:10:37,892 --> 00:10:38,568
Ce este asta?

174
00:10:38,768 --> 00:10:39,402
Viteză?

175
00:10:39,602 --> 00:10:40,236
Arăți ca o fată rapidă.

176
00:10:40,436 --> 00:10:41,395
Oh, haide ofițer, te rog.

177
00:10:41,729 --> 00:10:43,773
Ascultă-mă, te rog.

178
00:10:44,106 --> 00:10:46,942
Fetița mea e acasă cu
eu acum și ea tocmai a ieșit

179
00:10:47,276 --> 00:10:48,819
de Servicii pentru Copii.

180
00:10:49,153 --> 00:10:50,571
Nu-mi permit să fiu arestat din nou

181
00:10:50,905 --> 00:10:52,073
pentru că o vor lua de lângă mine.

182
00:10:52,406 --> 00:10:53,699
Doar îmi vor lua copilul.

183
00:10:54,033 --> 00:10:56,619
Știi țeava asta
constituie cauza probabila?

184
00:10:56,952 --> 00:10:58,704
Va trebui să luăm o
uită-te în camera ta de motel.

185
00:10:59,038 --> 00:11:00,247
Nu poți face asta.

186
00:11:00,581 --> 00:11:02,041
Soțul meu doarme.

187
00:11:03,125 --> 00:11:04,752
Soțul tău știe că ești
aici cerând?

188
00:11:05,086 --> 00:11:06,420
O, dă-ne o pauză.

189
00:11:06,754 --> 00:11:08,005
Soțul tău deține o armă de foc, Ramona?

190
00:11:08,339 --> 00:11:10,424
Larry al meu este eliberat condiționat.

191
00:11:10,758 --> 00:11:13,594
De mult nu mai are armă de foc.

192
00:11:13,928 --> 00:11:14,929
Vom fi reali
nefericit dacă nu ești

193
00:11:15,262 --> 00:11:16,430
spunându-ne adevărul Ramona.

194
00:11:16,764 --> 00:11:18,474
iti spun adevarul.

195
00:11:18,808 --> 00:11:19,484
Bine, haide.

196
00:11:19,684 --> 00:11:20,935
Să mergem.

197
00:11:21,268 --> 00:11:23,688
Mă faceți să-mi doresc să fiu mort.

198
00:11:24,021 --> 00:11:27,858
Tu dracului,

199
00:11:28,192 --> 00:11:29,202
O să renunți la asta chiar acum

200
00:11:29,402 --> 00:11:30,528
sau o să fii hogtied.

201
00:11:30,861 --> 00:11:31,496
Doar ascultă-mă.

202
00:11:31,696 --> 00:11:33,322
Taci din gură acum.

203
00:11:34,240 --> 00:11:35,574
Nici un alt cuvânt.

204
00:11:41,789 --> 00:11:43,749
Te rog nu-mi lua copilul departe.

205
00:11:44,083 --> 00:11:46,043
Departamentul șerifului Larry.

206
00:11:46,377 --> 00:11:47,302
Oh da.

207
00:11:48,003 --> 00:11:50,631
Trebuie să vorbim cu tine un minut.

208
00:11:50,965 --> 00:11:52,758
Hei, hei ce dracu?

209
00:11:53,092 --> 00:11:54,018
Oh, la naiba.

210
00:11:54,844 --> 00:11:58,139
- Cine este fata Larry?
- Nu-mi lua copilul departe.

211
00:11:58,472 --> 00:12:00,057
O faci cu fiica Larry?

212
00:12:00,391 --> 00:12:01,892
Ce fel de întrebare este asta?

213
00:12:02,226 --> 00:12:04,061
Scoate-o de aici!

214
00:12:04,395 --> 00:12:05,029
Hei, hei, hei.

215
00:12:05,229 --> 00:12:05,863
Hai acum.

216
00:12:06,063 --> 00:12:09,150
Ea nu este fiica mea adevărată,
și în afară de asta nu se întâmplă nimic.

217
00:12:09,483 --> 00:12:10,117
Corect?

218
00:12:10,317 --> 00:12:10,952
Vai, vai!

219
00:12:11,152 --> 00:12:12,069
Cine este acest om pentru tine?

220
00:12:12,403 --> 00:12:13,612
El este tatăl meu vitreg.

221
00:12:13,946 --> 00:12:15,197
Du-l în
în altă cameră și voi vorbi

222
00:12:15,531 --> 00:12:16,207
numai la minor.

223
00:12:16,407 --> 00:12:17,041
Vai!

224
00:12:17,241 --> 00:12:18,251
Am un ac în umăr,
iar dacă nu mântuieşti

225
00:12:18,451 --> 00:12:20,035
eu in fata jur pe Dumnezeu
O să dau în judecată

226
00:12:20,369 --> 00:12:23,080
sectia de politie pana la
nu mai e mâine.

227
00:12:23,414 --> 00:12:24,331
fiu de cățea!

228
00:12:24,665 --> 00:12:25,299
Vai!

229
00:12:25,499 --> 00:12:27,293
Cum te numești, domnișoară?

230
00:12:27,626 --> 00:12:29,336
Vanessa Lutz.

231
00:12:29,670 --> 00:12:31,714
Ei bine, copile, sunt sigur
nu invidia situatia ta aici.

232
00:12:32,047 --> 00:12:34,216
Părinții mei tocmai pleacă
printr-o perioadă grea este totul,

233
00:12:34,550 --> 00:12:36,343
cu finantele si tot.

234
00:12:36,677 --> 00:12:38,012
Văd că au destui bani

235
00:12:38,345 --> 00:12:39,889
rămase să cumpere droguri.

236
00:12:40,222 --> 00:12:41,932
Nu mi-ar fi plăcut să vorbesc despre asta

237
00:12:42,266 --> 00:12:44,226
așa ceva, doamnă.

238
00:12:47,313 --> 00:12:48,647
Am să-ți pun o întrebare, bine?

239
00:12:48,981 --> 00:12:49,899
Nici nu te supara.

240
00:12:50,232 --> 00:12:51,275
Este important.

241
00:12:51,609 --> 00:12:52,534
Bine.

242
00:12:53,611 --> 00:12:55,571
Există un fel de
activitate sexuală în curs

243
00:12:55,905 --> 00:12:58,449
între tatăl tău vitreg și tine?

244
00:12:59,867 --> 00:13:03,287
Lift sus!

245
00:13:04,371 --> 00:13:06,290
Suntem atât de naibii.

246
00:13:06,624 --> 00:13:08,000
De ce râzi?

247
00:13:08,334 --> 00:13:09,710
Suntem atât de naibii.

248
00:13:11,086 --> 00:13:12,963
Nu-mi lua copilul departe.

249
00:13:13,297 --> 00:13:13,973
Oh, te rog!

250
00:13:14,173 --> 00:13:15,424
Dacă o iubești atât de mult
cum de nu faci curat

251
00:13:15,758 --> 00:13:17,468
pe aici din când în când?

252
00:13:17,802 --> 00:13:19,386
Fac curat, domnule.

253
00:13:19,720 --> 00:13:21,639
Se întâmplă doar că sunt
sub mult stres.

254
00:13:21,972 --> 00:13:24,141
Sora mea s-a întâmplat să moară
în urmă cu trei luni la Washington,

255
00:13:24,475 --> 00:13:26,769
și încerc să scap de metadonă.

256
00:13:27,102 --> 00:13:29,021
- Sunteţi pe metadonă?
- Te rog

257
00:13:29,355 --> 00:13:30,523
da-mi o tigara?

258
00:13:30,856 --> 00:13:31,899
Ți-am spus să taci.

259
00:13:32,233 --> 00:13:33,692
Te rog, dă-i o țigară.

260
00:13:34,026 --> 00:13:35,027
Vă rog.

261
00:13:35,361 --> 00:13:36,570
Eşti supărat pe mine?

262
00:13:36,904 --> 00:13:37,830
Miere?

263
00:13:38,614 --> 00:13:40,699
Nu sunt supărată, mamă.

264
00:13:41,033 --> 00:13:42,034
Te rog, nu fi supărat.

265
00:13:42,368 --> 00:13:43,536
Vino aici, îmbrățișează-mă.

266
00:13:43,869 --> 00:13:44,629
Haide.

267
00:13:44,829 --> 00:13:47,957
Nu am de gând să te văd
multă vreme, iubito.

268
00:13:48,290 --> 00:13:49,216
Haide.

269
00:13:51,377 --> 00:13:52,427
Ah, iubito.

270
00:13:54,129 --> 00:13:56,340
Îmi pare atât de rău, ursuleț.

271
00:13:56,674 --> 00:13:57,850
Îmi pare atât de rău.

272
00:14:00,845 --> 00:14:02,930
Încă mă iubești?

273
00:14:03,264 --> 00:14:04,265
Te iubesc mami.

274
00:14:04,598 --> 00:14:05,891
Te iubesc mai mult.

275
00:14:13,816 --> 00:14:14,825
Te iubesc.

276
00:14:21,532 --> 00:14:22,208
Vai!

277
00:14:22,408 --> 00:14:24,869
Bine, spune-i doar rahatul ăsta

278
00:14:25,202 --> 00:14:26,662
genunchiul lui de pe gâtul meu.

279
00:14:26,996 --> 00:14:29,498
Pa Ramona!

280
00:14:29,832 --> 00:14:31,125
Te iubesc, dragă.

281
00:14:32,334 --> 00:14:33,335
Te iubesc.

282
00:14:35,337 --> 00:14:36,097
Vai!

283
00:14:36,297 --> 00:14:36,931
Vai!

284
00:14:37,131 --> 00:14:38,674
Vai!
- Ai grijă la capul ei.

285
00:14:40,926 --> 00:14:41,686
Mă duc în cealaltă mașină.

286
00:14:43,262 --> 00:14:44,889
Scoate-o de aici.

287
00:14:45,222 --> 00:14:47,308
Pa, Ramona!

288
00:14:47,641 --> 00:14:49,518
Serviciile pentru copii sunt pe drum.

289
00:14:49,852 --> 00:14:51,145
Oh, asta e grozav.

290
00:14:51,478 --> 00:14:52,980
Fără supărare, copile, dar
orice este o îmbunătățire

291
00:14:53,314 --> 00:14:54,239
peste asta.

292
00:14:57,526 --> 00:14:58,652
Ce crezi că ar trebui să facem cu tine?

293
00:14:58,986 --> 00:15:00,446
Doar te las aici?

294
00:15:03,824 --> 00:15:06,243
Aș putea să stau cu tine
timp de câteva săptămâni.

295
00:15:06,577 --> 00:15:07,503
Glumești?

296
00:15:07,703 --> 00:15:08,546
Nu, vorbesc serios.

297
00:15:08,746 --> 00:15:09,747
Adică pot face tot felul de treburi

298
00:15:10,080 --> 00:15:11,415
în timp ce erai afară să încurci oamenii.

299
00:15:11,749 --> 00:15:13,876
Nu avem voie
face lucruri de genul ăsta.

300
00:15:16,587 --> 00:15:18,047
Tu minți.

301
00:15:18,380 --> 00:15:19,056
Nu, nu sunt.

302
00:15:19,256 --> 00:15:19,890
Da, ești.

303
00:15:20,090 --> 00:15:21,258
Dacă nu vrei, tot ce trebuia să faci

304
00:15:21,592 --> 00:15:23,594
doar spune-o direct.

305
00:15:23,928 --> 00:15:25,220
nu vreau.

306
00:15:28,140 --> 00:15:29,141
Bine, atunci.

307
00:15:42,488 --> 00:15:43,822
Hei, doamnă Sheets.

308
00:15:44,156 --> 00:15:45,074
Presupun că ai auzit vestea.

309
00:15:45,407 --> 00:15:46,041
Buna Vanessa.

310
00:15:46,241 --> 00:15:48,327
Am auzit că tu mamă s-ar putea
fi plecat o vreme.

311
00:15:48,661 --> 00:15:50,412
Da, este a treia ei arestare anul acesta.

312
00:15:50,746 --> 00:15:52,498
Se uită la șase luni obligatorii.

313
00:15:52,831 --> 00:15:54,083
Îl ținem în brațe pe tatăl ei vitreg

314
00:15:54,416 --> 00:15:55,584
privind încălcările multiple ale eliberării condiționate.

315
00:15:55,918 --> 00:15:58,879
Oh, îmi pare atât de rău
despre toate astea, Vanessa.

316
00:15:59,213 --> 00:16:00,965
Pot prelua aici acum, ofițer.

317
00:16:01,298 --> 00:16:02,383
Mult succes, puștiule.

318
00:16:02,716 --> 00:16:03,350
Da, corect.

319
00:16:03,550 --> 00:16:06,470
Haide și ruinează
viața mea din nou foarte curând.

320
00:16:06,804 --> 00:16:08,138
Nu trebuie să fii
atât de greu cu ofiţerul.

321
00:16:08,472 --> 00:16:12,434
Ea mi-a luat tot
familia la închisoare, bine?

322
00:16:16,271 --> 00:16:19,441
Doamne, urăsc atât de mult porcii, doamnă Sheets.

323
00:16:22,653 --> 00:16:23,654
Ei bine, haide, acum.

324
00:16:23,988 --> 00:16:26,782
Să mergem să adunăm câteva dintre lucrurile tale.

325
00:16:27,116 --> 00:16:29,493
Mă dai în plasament
iti pasa din nou, nu-i asa?

326
00:16:29,827 --> 00:16:31,996
Dragă, sunt dispus
luați în considerare orice alternativă dorită

327
00:16:32,329 --> 00:16:34,456
îmi place să sugerez, dar nu știu.

328
00:16:34,790 --> 00:16:37,001
Bunica ar fi o alternativă.

329
00:16:37,334 --> 00:16:39,378
Acesta este primul pe care îl am
auzit de orice bunică.

330
00:16:39,712 --> 00:16:41,088
Da, de partea tatălui meu.

331
00:16:41,422 --> 00:16:42,631
Tatăl meu adevărat.

332
00:16:42,965 --> 00:16:44,008
Vedea?

333
00:16:44,341 --> 00:16:46,468
Ea m-ar primi, cel mai probabil.

334
00:16:46,802 --> 00:16:48,846
Nu pari prea sigur.

335
00:16:49,179 --> 00:16:51,598
De fapt, ea nu știe încă despre mine.

336
00:16:51,932 --> 00:16:56,061
Asta nu va fi
suntem foarte buni pentru seara asta.

337
00:16:56,395 --> 00:16:58,355
De ce nu ai intrat
să te atingi cu ea înainte de acum?

338
00:16:58,689 --> 00:17:00,816
Pentru că înainte de a mă fi născut
era acest sânge rău

339
00:17:01,150 --> 00:17:03,360
între ea și mama mea și
trebuie să fi fost niște dure

340
00:17:03,694 --> 00:17:05,529
cuvintele au vorbit pentru că mama mea trebuia

341
00:17:05,863 --> 00:17:06,831
să fi aruncat această substanță chimică

342
00:17:07,031 --> 00:17:09,700
în chipul ei care ardea
pielea ei un pic.

343
00:17:10,034 --> 00:17:11,118
Minunat.

344
00:17:11,452 --> 00:17:12,661
Am încercat odată să o pun la telefon,

345
00:17:12,995 --> 00:17:14,038
dar ea nu este listată.

346
00:17:14,371 --> 00:17:15,172
Dacă aș putea să mă ridic

347
00:17:15,372 --> 00:17:17,624
la acel loc din Stockton,
Știu că aș găsi-o.

348
00:17:17,958 --> 00:17:18,843
Doar așa, nu?

349
00:17:19,043 --> 00:17:19,968
Da.

350
00:17:20,836 --> 00:17:22,337
Vanessa, Vanessa.

351
00:17:23,422 --> 00:17:24,556
Oh, Doamne.

352
00:17:25,841 --> 00:17:28,177
Știu de ce am nevoie.

353
00:17:28,510 --> 00:17:31,972
Doamnă Sheets, ați putea intra
aici și să-mi pliez pătura?

354
00:17:32,306 --> 00:17:34,683
- Aceasta?
- Da, acela.

355
00:17:35,017 --> 00:17:36,268
Ce naiba faci
vreau cu chestia asta veche.

356
00:17:36,602 --> 00:17:37,686
Oh, știi, mama mi-a dat-o.

357
00:17:38,020 --> 00:17:38,937
ce faci?

358
00:17:39,271 --> 00:17:40,197
Oh!

359
00:17:40,397 --> 00:17:41,031
Oh!

360
00:17:41,231 --> 00:17:42,357
Oh, oh!

361
00:17:42,691 --> 00:17:43,325
La naiba!

362
00:17:43,525 --> 00:17:44,985
Îmi pare rău, lasă-mă să te întorc.

363
00:17:45,319 --> 00:17:47,821
Vanessa, nu e amuzant.

364
00:17:48,155 --> 00:17:49,081
Vanessa!

365
00:17:49,740 --> 00:17:50,866
Nu râd doamna Sheets.

366
00:17:51,200 --> 00:17:51,834
Iţi promit.

367
00:17:52,034 --> 00:17:55,788
Dacă țipi suficient de tare, dl.
Wong te va elibera.

368
00:17:56,121 --> 00:17:57,047
El este managerul de zi.

369
00:17:57,247 --> 00:17:58,874
Și voi lăsa cheile deasupra televizorului.

370
00:17:59,208 --> 00:18:00,217
Vanessa, nu face asta!

371
00:18:00,417 --> 00:18:01,385
Te întorci aici!

372
00:18:01,585 --> 00:18:02,511
Vanessa!

373
00:18:36,537 --> 00:18:39,289
Unde dracu ești, Chopper?

374
00:18:42,084 --> 00:18:43,210
Cine vrea ceva din rahatul asta?

375
00:18:44,628 --> 00:18:46,880
Du-te și ia niște Doritos, cățea.

376
00:18:47,214 --> 00:18:48,715
Pleacă naibii de aici.

377
00:18:53,762 --> 00:18:54,813
Chopper!

378
00:18:57,015 --> 00:18:58,267
Chopper, suntem dracuți.

379
00:18:58,600 --> 00:18:59,768
Suntem total naibii.

380
00:19:00,102 --> 00:19:01,270
Imediat după ce ai plecat,
veneau porcii și ciupeau

381
00:19:01,603 --> 00:19:02,521
mama și Larry amândoi.

382
00:19:02,855 --> 00:19:04,106
Și ofițerul meu de eliberare condiționată a apărut

383
00:19:04,439 --> 00:19:07,609
ca o ciumă a naibii de
du-mă din nou la plasament.

384
00:19:07,943 --> 00:19:09,403
Exact ca data trecută.

385
00:19:12,447 --> 00:19:14,950
Deci, cum ai ajuns aici?

386
00:19:15,284 --> 00:19:17,828
I-am încătușat glezna de pat.

387
00:19:18,162 --> 00:19:19,454
Nu a fost foarte inteligent, Vanessa.

388
00:19:19,788 --> 00:19:20,464
Știu.

389
00:19:20,664 --> 00:19:21,832
Știu.

390
00:19:22,166 --> 00:19:22,883
Uite, merg spre nord.

391
00:19:23,083 --> 00:19:24,376
Dacă nu vrei să mă mai vezi niciodată,

392
00:19:24,710 --> 00:19:26,128
ar fi bine să te urci în mașina asta
chiar acum și vino cu mine.

393
00:19:26,461 --> 00:19:29,464
Trebuie să fiu în instanță
saptamana viitoare pentru condamnare.

394
00:19:29,798 --> 00:19:34,428
Dacă nu arăt, voi primi un
an la Camp Gonzales cu siguranță.

395
00:19:36,430 --> 00:19:38,348
Presupun că sunt pe cont propriu.

396
00:19:39,433 --> 00:19:41,059
Unde mergi în nord?

397
00:19:41,393 --> 00:19:44,146
Bunica mea este sus în Stockton.

398
00:19:44,479 --> 00:19:45,814
Ai bani?

399
00:19:46,148 --> 00:19:47,073
Nu.

400
00:19:55,574 --> 00:19:58,160
Vinde asta când tu
ajunge unde mergi.

401
00:19:58,493 --> 00:19:59,620
Este din Spania.

402
00:20:03,415 --> 00:20:04,958
Te iubesc atât de mult, Chopper.

403
00:20:05,292 --> 00:20:07,002
Și eu te iubesc, iubito.

404
00:20:28,106 --> 00:20:31,568
Oh, aici, ia asta.

405
00:20:38,992 --> 00:20:40,126
Trebuie să plec.

406
00:20:58,387 --> 00:21:02,057
Pa Chopper, iubitul meu iubit.

407
00:21:19,283 --> 00:21:20,951
Hei, pinche mayate!

408
00:22:36,360 --> 00:22:37,444
Mașina dracului!

409
00:22:39,446 --> 00:22:42,407
fundul meu.

410
00:22:47,537 --> 00:22:48,588
La dracu.

411
00:23:10,143 --> 00:23:11,520
Ai un fel de probleme?

412
00:23:11,853 --> 00:23:13,063
Da, nenorocitul de naibii nu va face

413
00:23:13,397 --> 00:23:15,107
chiar naibii de întoarcere.

414
00:23:16,316 --> 00:23:19,361
Scuzați limbajul meu prost, domnule.

415
00:23:19,694 --> 00:23:20,370
E în regulă.

416
00:23:20,570 --> 00:23:21,947
Te superi dacă mă uit la el?

417
00:23:22,280 --> 00:23:23,323
Da, mergi.

418
00:23:23,657 --> 00:23:24,699
De ce nu te urci acolo la volan

419
00:23:25,033 --> 00:23:27,077
si calca pe gaz pentru mine.

420
00:23:31,206 --> 00:23:32,257
Încearcă.

421
00:23:36,503 --> 00:23:37,471
Din nou.

422
00:23:44,386 --> 00:23:46,430
Ei bine, urăsc să fiu acela
să-ți dau vestea,

423
00:23:46,763 --> 00:23:48,223
dar masina asta a avut-o.

424
00:23:48,557 --> 00:23:50,100
Știam că este doar o chestiune de timp.

425
00:23:50,434 --> 00:23:51,401
Unde te-ai îndreptat?

426
00:23:51,601 --> 00:23:53,353
Bunica mea este sus în Stockton.

427
00:23:53,687 --> 00:23:55,105
Ei bine, mă duc până în LA.

428
00:23:55,439 --> 00:23:57,190
Ești mai mult decât binevenit
plimbare cu mine dacă vrei.

429
00:23:57,524 --> 00:23:58,200
Serios, domnule?

430
00:23:58,400 --> 00:23:59,034
Sigur.

431
00:23:59,234 --> 00:24:00,569
De ce nu te apuci
chestii și să mergem.

432
00:24:00,902 --> 00:24:01,828
Mulţumesc!

433
00:24:30,140 --> 00:24:31,683
Bănuiesc că ar trebui
sunați la un camion de remorcare, nu?

434
00:24:32,017 --> 00:24:33,560
Nu, Cal Trans se va ocupa de asta.

435
00:24:33,894 --> 00:24:36,229
Știu că mama obișnuia
lucrează cu jumătate de normă pentru ei.

436
00:24:36,563 --> 00:24:37,939
Deci, cum te numesc?

437
00:24:38,273 --> 00:24:38,949
Îmi pare rău.

438
00:24:39,149 --> 00:24:40,075
Numele meu este Bob Wolverton.

439
00:24:40,275 --> 00:24:41,318
Bună, sunt Vanessa Lutz.

440
00:24:41,651 --> 00:24:42,819
Mă bucur să te cunosc, Vanessa.

441
00:24:43,153 --> 00:24:46,198
De ce nu te pui pe tine
centură de siguranță și mergem.

442
00:24:50,035 --> 00:24:51,085
Mare.

443
00:25:00,337 --> 00:25:02,088
Despre ce e vorba?

444
00:25:02,422 --> 00:25:04,883
Este un psihologic
manual pe care îl folosesc la serviciu.

445
00:25:05,217 --> 00:25:08,512
Sunt consilier la o școală pentru
băieți cu probleme emoționale.

446
00:25:08,845 --> 00:25:09,888
Doar băieți, nu?

447
00:25:10,222 --> 00:25:11,348
Fără fete?

448
00:25:11,681 --> 00:25:12,807
Mi-e teamă că da.

449
00:25:16,353 --> 00:25:17,237
Deci, cum se simte familia ta

450
00:25:17,437 --> 00:25:19,064
această călătorie a ta până la Stockton?

451
00:25:19,397 --> 00:25:22,067
Nu am familie
tocmai pe moment.

452
00:25:22,400 --> 00:25:25,320
Vanessa, toată lumea are familie.

453
00:25:25,654 --> 00:25:27,614
Arată cât de mult știi.

454
00:25:28,907 --> 00:25:29,991
Vrei să vorbim despre asta?

455
00:25:30,325 --> 00:25:31,501
Nu chiar.

456
00:25:32,327 --> 00:25:33,370
Îmi pare rău.

457
00:25:33,703 --> 00:25:35,288
Este un obicei nefericit al meu,

458
00:25:35,622 --> 00:25:37,624
bagându-mi nasul unde
nu prea aparține.

459
00:25:37,958 --> 00:25:40,001
Acesta este un obicei prost.

460
00:25:40,335 --> 00:25:41,545
Ei bine, nu o freca bine?

461
00:25:41,878 --> 00:25:42,921
Este doar munca mea.

462
00:25:43,255 --> 00:25:45,215
Văd un copil care arată
de parcă ar avea probleme

463
00:25:45,549 --> 00:25:47,259
și încep să pun tot felul de întrebări.

464
00:25:47,592 --> 00:25:50,220
Cred că a devenit a doua natură.

465
00:25:50,554 --> 00:25:52,472
Este atât de evident?

466
00:25:52,806 --> 00:25:53,690
Ce este?

467
00:25:53,890 --> 00:25:55,392
Eu am probleme.

468
00:25:55,725 --> 00:25:59,354
Uite, oferta este încă
deschide daca vrei.

469
00:26:00,522 --> 00:26:04,067
Știi, l-am găsit mereu
uimitor cum, cu cât mai ușor

470
00:26:04,401 --> 00:26:06,444
este să împărtășești cu adevărat ceva
cu un străin perfect.

471
00:26:06,778 --> 00:26:08,113
Chestii cu care nici nu puteai vorbi

472
00:26:08,446 --> 00:26:09,531
cel mai bun prieten sau familia ta.

473
00:26:09,864 --> 00:26:11,032
Da, am observat asta.

474
00:26:11,366 --> 00:26:12,325
E chiar amuzant, nu-i așa?

475
00:26:12,659 --> 00:26:13,418
Da, este.

476
00:26:13,618 --> 00:26:14,786
Majoritatea copiilor cu care lucrez
cu, nici nu am

477
00:26:15,120 --> 00:26:16,454
pentru a-i presa să vorbească despre ei înșiși.

478
00:26:16,788 --> 00:26:19,541
Le-am spus doar că sunt acolo
și despre care pot vorbi

479
00:26:19,874 --> 00:26:21,918
ei înșiși dacă vor.

480
00:26:25,088 --> 00:26:28,091
Ei bine, cred că cea mai mare problemă a mea

481
00:26:28,425 --> 00:26:31,720
chiar acum, mama mea este la închisoare.

482
00:26:33,179 --> 00:26:36,266
Vanessa, asta sună
o situatie destul de proasta.

483
00:26:36,600 --> 00:26:40,312
Da, de aceea sunt
merg s-o văd pe bunica.

484
00:26:41,229 --> 00:26:44,983
Te superi să întreb de ce
mama ta e la închisoare?

485
00:26:45,317 --> 00:26:46,526
Este destul de jenant.

486
00:26:46,860 --> 00:26:47,861
Vanessa, de ce ți-ar fi rușine

487
00:26:48,194 --> 00:26:49,162
despre faptele altei persoane?

488
00:26:49,362 --> 00:26:50,038
Nu știu.

489
00:26:50,238 --> 00:26:51,281
este doar,

490
00:26:51,615 --> 00:26:54,284
Nu mă simt confortabil
vorbind despre chestii de genul ăsta.

491
00:26:54,618 --> 00:26:58,830
Cred că mă face să arăt
ca o persoană de tip scăzut.

492
00:26:59,831 --> 00:27:01,875
Pot să înțeleg asta.

493
00:27:02,208 --> 00:27:03,418
Știi, majoritatea băieților cu care lucrez,

494
00:27:03,752 --> 00:27:05,795
chiar și cei mai tulburați,

495
00:27:06,129 --> 00:27:09,758
tot ce au nevoie cu adevărat este doar
cineva care să-i asculte.

496
00:27:10,091 --> 00:27:11,676
Da, dar probabil tu
să fii atât de bolnav de auz

497
00:27:12,010 --> 00:27:14,804
acele povești triste zi de zi.

498
00:27:15,138 --> 00:27:16,022
Eu nu.

499
00:27:16,222 --> 00:27:17,349
Îmi place foarte mult munca mea.

500
00:27:17,682 --> 00:27:18,483
Chiar da.

501
00:27:18,683 --> 00:27:20,310
Nu mi-am putut imagina
făcând orice altceva.

502
00:27:20,644 --> 00:27:21,569
Niciodată.

503
00:27:27,609 --> 00:27:31,237
Bănuiesc că nu aș face-o
mintea vorbind cu cineva.

504
00:27:32,405 --> 00:27:35,158
Pur și simplu nu aș ști de unde să încep.

505
00:27:36,076 --> 00:27:37,619
De ce nu începi cu mama ta.

506
00:27:37,952 --> 00:27:39,663
Adică, dacă vrei.

507
00:27:41,831 --> 00:27:45,669
Mama mea este o curvă.

508
00:27:52,300 --> 00:27:53,468
Multumesc, domnule.

509
00:27:54,928 --> 00:27:55,845
Adică, Bob.

510
00:27:57,472 --> 00:27:58,523
Acolo.

511
00:28:00,308 --> 00:28:04,312
Nu pot să cred că sunt
spunându-ți toate chestiile astea.

512
00:28:05,730 --> 00:28:07,232
Mama mea e la închisoare.

513
00:28:08,316 --> 00:28:10,485
Arată ca al tatălui meu vitreg
următorul ofițer de eliberare condiționată

514
00:28:10,819 --> 00:28:12,696
nici măcar nu s-a născut încă.

515
00:28:14,239 --> 00:28:18,159
Vanessa, chiar tu
nu ai pe nimeni, nu?

516
00:28:22,789 --> 00:28:24,040
E groaznic.

517
00:28:25,208 --> 00:28:27,877
Oh, e groaznic.

518
00:28:28,211 --> 00:28:30,839
Tatăl meu adevărat a fost acesta
marina comercială în Texas,

519
00:28:31,172 --> 00:28:33,758
dar a fost înjunghiat până la moarte
pe una dintre ele nave-containere

520
00:28:34,092 --> 00:28:38,096
de acest bărbat din Pakistan,
inainte sa ma nasc.

521
00:28:38,430 --> 00:28:39,064
Vrei să-i vezi poza?

522
00:28:39,264 --> 00:28:41,891
L-am prins chiar aici.
- Absolut.

523
00:28:44,769 --> 00:28:46,187
Ăsta e tatăl meu.

524
00:28:49,816 --> 00:28:51,151
Arată foarte interesant.

525
00:28:51,484 --> 00:28:53,987
- Crezi?
- Absolut.

526
00:28:54,320 --> 00:28:55,905
Așa cred și eu.

527
00:28:56,239 --> 00:28:58,116
Vanessa, bunica ta
va fi foarte mândru când

528
00:28:58,450 --> 00:29:01,578
ea află ce minunat
nepoata pe care o are.

529
00:29:01,911 --> 00:29:03,997
Dar trebuie să fiu sincer cu tine.

530
00:29:04,330 --> 00:29:06,082
Cred că, având în vedere situația ta actuală,

531
00:29:06,416 --> 00:29:09,377
poate asistența maternală ar fi
felul în care ar trebui să mergi chiar acum.

532
00:29:09,711 --> 00:29:10,345
Oh, Bob.

533
00:29:10,545 --> 00:29:11,471
Nu știi.

534
00:29:11,671 --> 00:29:13,256
Știi, uneori locurile sunt în regulă.

535
00:29:13,590 --> 00:29:14,474
Dar de cele mai multe ori,

536
00:29:14,674 --> 00:29:15,642
oamenii aceia sunt doar în ea pentru verificare

537
00:29:15,842 --> 00:29:17,510
pe care statul le trimite pentru întreținerea dumneavoastră.

538
00:29:17,844 --> 00:29:19,804
Înțeleg că ai avut
niste experiente proaste?

539
00:29:20,138 --> 00:29:22,056
Ultima în care am fost,
era acest bătrân acolo

540
00:29:22,390 --> 00:29:25,435
că toată lumea îl numea bunicul
și i s-a numit această boală

541
00:29:25,769 --> 00:29:27,395
„Al lui Wiesenheimer”, cred că a fost,

542
00:29:27,729 --> 00:29:31,274
unde celulele creierului tău
fugi în pipi.

543
00:29:33,485 --> 00:29:34,652
Da, este o formă de senilitate.

544
00:29:34,986 --> 00:29:37,363
- Iată cecul dumneavoastră, domnule.
- Mulţumesc.

545
00:29:37,697 --> 00:29:38,540
Mulțumesc, Bob.

546
00:29:38,740 --> 00:29:42,702
Asta e cea mai bună naiba
cina pe care am luat-o toată luna.

547
00:29:44,245 --> 00:29:45,663
Nu m-ar deranja să te întinzi
picioarele mele pentru o vreme

548
00:29:45,997 --> 00:29:46,881
înainte să mă urc la volan.

549
00:29:47,081 --> 00:29:47,966
Te superi?

550
00:29:48,166 --> 00:29:50,335
Nu, sigur.

551
00:29:50,668 --> 00:29:52,504
Am tot timpul din lume.

552
00:29:52,837 --> 00:29:53,763
Mare.

553
00:29:54,422 --> 00:29:56,966
Deci, ei părinţi adoptivi, Morales,

554
00:29:57,300 --> 00:29:57,976
Adică ai avea

555
00:29:58,176 --> 00:29:59,886
gândit un cec de la stat
ar fi fost de ajuns, dar nu.

556
00:30:00,220 --> 00:30:02,472
S-au gândit că mă ajut
afară și cu bunicul.

557
00:30:02,806 --> 00:30:04,849
Adică ai avut de fapt
pentru a oferi îngrijire acestui om?

558
00:30:05,183 --> 00:30:05,817
Fii crucial.

559
00:30:06,017 --> 00:30:08,394
Tipul ăsta îl supăra pe al lui
cearșafuri aproape în fiecare noapte.

560
00:30:08,728 --> 00:30:11,940
Doar să fiu lângă el m-a făcut
vreau să-mi vomit.

561
00:30:12,273 --> 00:30:14,400
Deci, ce s-a întâmplat când ai refuzat?

562
00:30:14,734 --> 00:30:15,902
Tocmai au început să mă trateze

563
00:30:16,236 --> 00:30:18,738
parcă aș fi fost cel mai mare
cățea care se născuse vreodată.

564
00:30:19,072 --> 00:30:21,074
Și asta într-o noapte, doar
după câteva săptămâni

565
00:30:21,407 --> 00:30:23,618
Am fost plasat acolo,
M-am trezit să-l văd pe bunicul

566
00:30:23,952 --> 00:30:25,870
stând deasupra mea cu bastonul într-o mână

567
00:30:26,204 --> 00:30:28,414
și al lui știi ce în celălalt.

568
00:30:28,748 --> 00:30:29,382
Dumnezeul meu!

569
00:30:29,582 --> 00:30:30,342
Ce s-a întâmplat?

570
00:30:30,542 --> 00:30:32,418
I-am spus să plece dracului.

571
00:30:32,752 --> 00:30:34,087
Înțeleg că nu a făcut-o.

572
00:30:34,420 --> 00:30:35,797
Nu, atunci a încercat să se strecoare

573
00:30:36,130 --> 00:30:37,298
intră sub pături cu mine.

574
00:30:37,632 --> 00:30:39,968
Am luat-o razna pe el.

575
00:30:40,301 --> 00:30:42,679
Ce vrei să spui că ai luat-o razna?

576
00:30:43,012 --> 00:30:44,764
Am fost supărat pentru că
Nu mi-am putut vedea mama

577
00:30:45,098 --> 00:30:46,516
și doar având acest pervers în picioare peste mine

578
00:30:46,850 --> 00:30:50,019
dându-și treaba în fața mea
a fost exact ca ultimul pai.

579
00:30:50,353 --> 00:30:52,272
Deci ce ai făcut?

580
00:30:52,605 --> 00:30:55,358
Ei bine, m-am ridicat în genunchi și doar

581
00:30:55,692 --> 00:30:58,278
și-a plesnit proteza pe jumătate din față.

582
00:30:58,611 --> 00:30:59,612
Apoi m-am lăsat pe pieptul lui

583
00:30:59,946 --> 00:31:01,531
și tocmai a început să te plângi pe el,

584
00:31:01,865 --> 00:31:03,533
bătându-l atât de tare.

585
00:31:03,867 --> 00:31:05,368
Înjurând atât de tare.

586
00:31:05,702 --> 00:31:06,870
Dumnezeul meu.

587
00:31:07,203 --> 00:31:07,837
Da.

588
00:31:08,037 --> 00:31:09,163
Deci, luminile
a continuat si domnul Morales

589
00:31:09,497 --> 00:31:10,582
a apărut în pijama.

590
00:31:10,915 --> 00:31:12,500
Ei bine, slavă Domnului că a fost acolo.

591
00:31:12,834 --> 00:31:14,043
Da, corect.

592
00:31:14,377 --> 00:31:16,212
M-a lovit atât de tare încât am avut
să-mi închid maxilarul

593
00:31:16,546 --> 00:31:18,590
timp de aproape trei luni.

594
00:31:18,923 --> 00:31:20,008
Mi-am rupt si nasul.

595
00:31:20,341 --> 00:31:22,510
Așa se face că este atât de mare.

596
00:31:22,844 --> 00:31:25,305
Vanessa, nasul tău nu e mare.

597
00:31:29,517 --> 00:31:31,352
E destul de mare.

598
00:31:34,105 --> 00:31:36,399
Omul acesta a fost vreodată pedepsit?

599
00:31:36,733 --> 00:31:37,742
Glumești?

600
00:31:37,942 --> 00:31:41,154
Un pilon al societății ca domnul Morales?

601
00:31:41,487 --> 00:31:42,414
nu.

602
00:31:42,614 --> 00:31:44,324
Dar mama a ieșit din dezintoxicare
câteva zile mai târziu,

603
00:31:44,657 --> 00:31:46,951
așa că nu trebuia să mă întorc sau nimic.

604
00:31:47,285 --> 00:31:48,745
Îmi spuneai acum ceva vreme

605
00:31:49,078 --> 00:31:51,205
tatăl tău vitreg era eliberat condiționat.

606
00:31:52,540 --> 00:31:53,458
Oh da.

607
00:31:53,791 --> 00:31:55,627
Larry a fost în multe pixuri.

608
00:31:55,960 --> 00:31:59,714
Ca un loc federal
sus în Illinois... Marion.

609
00:32:00,048 --> 00:32:02,216
E mai ales pentru rahatul de droguri.

610
00:32:02,550 --> 00:32:06,846
Fabricarea metamfetaminelor,
bunuri furate.

611
00:32:07,180 --> 00:32:08,890
Nimic real, foarte rău.

612
00:32:11,142 --> 00:32:14,938
Vanessa, te rog nu fi
jignit de următoarea mea întrebare.

613
00:32:15,271 --> 00:32:17,106
Dar, um...

614
00:32:19,233 --> 00:32:21,277
Te-a molestat tatăl tău vitreg?

615
00:32:24,280 --> 00:32:25,281
Oh, Doamne.

616
00:32:28,660 --> 00:32:30,119
Știi, această doamnă polițistă

617
00:32:30,453 --> 00:32:33,748
tocmai m-a întrebat la fel
întrebare cu doar câteva ore în urmă.

618
00:32:34,082 --> 00:32:36,751
Și cum te-a făcut să te simți?

619
00:32:37,085 --> 00:32:41,339
De parcă aș fi luat dracu’ lui tati
gaura tatuata pe fruntea mea.

620
00:32:41,673 --> 00:32:45,843
Poate că aceasta este o problemă
ar trebui să explorezi?

621
00:32:46,177 --> 00:32:49,138
Nici măcar nu mi-am spus
logodnic despre chestiile astea.

622
00:32:49,472 --> 00:32:50,356
Vanessa, dacă păstrezi ceva

623
00:32:50,556 --> 00:32:52,308
așa îmbuteliat înăuntru,

624
00:32:52,642 --> 00:32:55,019
ți-ar putea distruge întreaga viață.

625
00:32:56,062 --> 00:32:57,480
Acum mă sperii.

626
00:32:57,814 --> 00:32:59,649
Nu este intenția mea.

627
00:32:59,983 --> 00:33:01,776
Cred doar că ai un
foarte buna ocazie acum

628
00:33:02,110 --> 00:33:02,911
a trece prin

629
00:33:03,111 --> 00:33:04,320
unele dintre traume și angoase
de care ai suferit

630
00:33:04,654 --> 00:33:06,197
pentru atât de mult timp.

631
00:33:07,824 --> 00:33:09,701
Am o traumă, nu?

632
00:33:10,034 --> 00:33:12,745
Să nu ne păcălim, Vanessa.

633
00:33:14,706 --> 00:33:16,332
Am fost atât de angoasă,

634
00:33:16,666 --> 00:33:19,377
Nici nu-mi amintesc să fi fost fericit.

635
00:33:19,711 --> 00:33:22,505
Vanessa, trebuie
uită-te la durerea asta în ochi.

636
00:33:22,839 --> 00:33:26,634
Altfel, ar putea domina
fiecare aspect al vieții tale.

637
00:33:26,968 --> 00:33:29,053
Acum, cred că te pot ajuta,

638
00:33:29,387 --> 00:33:32,265
dar va trebui să ai încredere în mine.

639
00:33:33,224 --> 00:33:35,977
Va trebui să mă lași să intru.

640
00:33:40,106 --> 00:33:42,066
Doamne, ești rece.

641
00:33:42,400 --> 00:33:46,112
Doar mă gândesc la mine
viata nenorocita este tot.

642
00:33:53,411 --> 00:33:54,545
Să mergem.

643
00:33:56,956 --> 00:33:59,125
Îmi pare rău.

644
00:33:59,459 --> 00:34:01,294
Iată-mă ca un copil mare și bătrân,

645
00:34:01,627 --> 00:34:03,212
și doar încerci să mă ajuți.

646
00:34:03,546 --> 00:34:06,799
Vanessa, Vanessa, doar fă-ți timp.

647
00:34:07,133 --> 00:34:08,176
Nu vă grăbiţi.

648
00:34:17,226 --> 00:34:20,313
Aveam 11 ani când Larry m-a lovit pentru prima dată.

649
00:34:22,732 --> 00:34:24,567
Unde era mama ta?

650
00:34:24,901 --> 00:34:27,028
O casă de jumătate proastă.

651
00:34:30,156 --> 00:34:32,867
Cum a început abuzul?

652
00:34:33,201 --> 00:34:35,369
Cu mama plecată, eu
avea toate aceste treburi suplimentare

653
00:34:35,703 --> 00:34:37,705
Trebuia să fac, ca și rufele,

654
00:34:38,039 --> 00:34:39,832
alimentele și chestii de genul ăsta.

655
00:34:40,166 --> 00:34:42,376
Deci, de fapt, ai devenit
femeia casei.

656
00:34:42,710 --> 00:34:43,636
Da.

657
00:34:44,504 --> 00:34:45,671
Da.

658
00:34:46,005 --> 00:34:47,882
Eram atât de mândru de mine.

659
00:34:49,717 --> 00:34:52,762
Și apoi, într-o noapte, noi
se uita la televizor după cină,

660
00:34:53,096 --> 00:34:56,891
cum facem întotdeauna și
atunci mi-a spus Larry

661
00:34:57,934 --> 00:35:00,478
una dintre treburile mamei fusese întotdeauna

662
00:35:00,812 --> 00:35:03,022
să-i masezi știi ce.

663
00:35:05,525 --> 00:35:08,069
Larry s-a expus la tine?

664
00:35:08,402 --> 00:35:10,113
Pe tot parcursul spectacolului.

665
00:35:11,405 --> 00:35:14,075
Larry a avut o erecție?

666
00:35:14,408 --> 00:35:16,452
Asta înseamnă ușor.

667
00:35:17,995 --> 00:35:21,415
Ți-a cerut el
face sex oral pentru el?

668
00:35:21,749 --> 00:35:24,085
La început, vreau să spun, doar m-a pus să mă țin

669
00:35:24,418 --> 00:35:26,170
lui știi ce

670
00:35:26,504 --> 00:35:29,173
în orice s-a întâmplat să fie la televizor.

671
00:35:29,507 --> 00:35:32,385
El nu a ajuns la
alt lucru pe care tocmai l-ai menționat

672
00:35:32,718 --> 00:35:33,811
pentru o vreme.

673
00:35:35,555 --> 00:35:37,849
Cred că s-a gândit dacă a plecat
totul încet, nu m-aș speria

674
00:35:38,182 --> 00:35:39,892
și să-l bage în necazuri.

675
00:35:40,810 --> 00:35:42,311
Dar pe atunci nu știam chestia asta

676
00:35:42,645 --> 00:35:43,813
făceam a fost criminal.

677
00:35:44,147 --> 00:35:45,898
Vanessa, victimele se învinuiesc adesea.

678
00:35:46,232 --> 00:35:47,942
Este o întâmplare comună.

679
00:35:48,276 --> 00:35:49,485
Nu vă înșelați în privința asta.

680
00:35:49,819 --> 00:35:51,195
Tu ești victima.

681
00:35:52,655 --> 00:35:53,456
Serios, Bob?

682
00:35:53,656 --> 00:35:54,832
Absolut.

683
00:35:55,867 --> 00:35:57,702
Eram așa un copil înapoi
atunci nici nu am stiut

684
00:35:58,035 --> 00:35:59,579
de ce bărbații au vrut să le fie făcute toate acele lucruri

685
00:35:59,912 --> 00:36:00,713
în primul rând.

686
00:36:00,913 --> 00:36:03,249
Vanessa, Doamne, ai fost copil.

687
00:36:03,583 --> 00:36:05,960
Trebuie să fi fost atât de confuz.

688
00:36:07,628 --> 00:36:10,756
Și când a făcut asta
lucru pe care l-ai menționat

689
00:36:11,090 --> 00:36:15,011
pentru prima dată, jur
Doamne, am crezut că merge

690
00:36:15,344 --> 00:36:17,471
la baie în gura mea.

691
00:36:23,311 --> 00:36:27,273
Vanessa, am încrederea ta absolută?

692
00:36:28,816 --> 00:36:30,943
Cred că am mai multă încredere în tine
decât am avut vreodată încredere în cineva

693
00:36:31,277 --> 00:36:32,904
în toată viața mea, Bob.

694
00:36:33,863 --> 00:36:35,698
Și chiar vreau să spun asta.

695
00:36:36,657 --> 00:36:37,617
Multumesc.

696
00:36:37,950 --> 00:36:40,244
Motivul pentru care intreb
este acest nou foarte puternic

697
00:36:40,578 --> 00:36:43,331
tehnica psihologica
pe care aș vrea să te încerc.

698
00:36:43,664 --> 00:36:45,917
Cred că te-ar putea ajuta cu adevărat.

699
00:36:46,250 --> 00:36:46,926
Ce crezi?

700
00:36:47,126 --> 00:36:48,502
Ai vrea să încerci?

701
00:36:48,836 --> 00:36:49,470
Da.

702
00:36:49,670 --> 00:36:50,304
Sigur.
- Bine.

703
00:36:50,504 --> 00:36:51,964
Este format dintr-o baterie de
întrebări care sunt concepute

704
00:36:52,298 --> 00:36:55,259
pentru a declanșa anumite elemente
a subconștientului tău.

705
00:36:55,593 --> 00:36:57,094
Trebuie să te avertizez, Vanessa.

706
00:36:57,428 --> 00:37:00,556
Această tehnică poate fi inconfortabilă.

707
00:37:01,933 --> 00:37:03,059
Du-te, Bob.

708
00:37:03,392 --> 00:37:06,395
Adică, dacă te gândești
mă va ajuta.

709
00:37:06,729 --> 00:37:07,863
Bine, bine.

710
00:37:09,607 --> 00:37:10,408
Să începem.

711
00:37:10,608 --> 00:37:11,409
Sunteţi gata?

712
00:37:11,609 --> 00:37:12,535
Mm-hmm.

713
00:37:13,402 --> 00:37:14,487
Cu câteva clipe în urmă,
asta îmi spuneai

714
00:37:14,820 --> 00:37:17,365
ai simțit că Larry a plecat
la baie în gură.

715
00:37:17,698 --> 00:37:18,699
Acestea au fost exact cuvintele tale.

716
00:37:19,033 --> 00:37:20,159
Vă amintiți?

717
00:37:23,454 --> 00:37:25,790
Acum exact în acel moment
când Larry a ejaculat

718
00:37:26,123 --> 00:37:27,083
in gura ta,

719
00:37:28,542 --> 00:37:31,754
ai simțit cumva
erai transformat

720
00:37:32,088 --> 00:37:34,465
într-un fel de pisoar uman?

721
00:37:34,799 --> 00:37:36,133
Ce, ești nebun?

722
00:37:36,467 --> 00:37:37,802
Vanessa, trebuie doar să răspunzi

723
00:37:38,135 --> 00:37:39,762
cu primul lucru care
iti vine in minte.

724
00:37:40,096 --> 00:37:42,181
Este foarte foarte important.

725
00:37:42,515 --> 00:37:44,267
Știam că sunt în carne și oase.

726
00:37:44,600 --> 00:37:46,060
înțeleg că,
dar trebuie să-mi spui

727
00:37:46,394 --> 00:37:48,437
exact cum te-ai simtit.

728
00:37:48,771 --> 00:37:50,273
Vanessa, trebuie să înveți să te exprimi

729
00:37:50,606 --> 00:37:53,067
sentimentele tale cu voce tare.

730
00:37:56,320 --> 00:37:58,572
M-am simțit exact așa cum ai spus.

731
00:38:01,242 --> 00:38:03,327
Spune-o cu voce tare, Vanessa.

732
00:38:06,622 --> 00:38:09,125
Am simțit că aș fi fost...

733
00:38:10,418 --> 00:38:13,254
transformat într-un pisoar uman.

734
00:38:14,964 --> 00:38:17,425
Ce te-a făcut să te simți așa?

735
00:38:23,681 --> 00:38:26,684
Îl fac pe Larry să ejaculeze în gură.

736
00:38:35,276 --> 00:38:37,737
Foarte bine, Vanessa.

737
00:38:38,070 --> 00:38:38,996
Foarte bun.

738
00:38:40,323 --> 00:38:43,576
Acum spune-mi asta și asta
este absolut crucial.

739
00:38:43,909 --> 00:38:45,536
Sunteţi gata?

740
00:38:45,870 --> 00:38:46,795
Mm-hmm.

741
00:38:49,582 --> 00:38:51,000
Vanessa...

742
00:38:52,126 --> 00:38:55,838
a încercat Larry să te trage în fund?

743
00:38:57,798 --> 00:38:59,050
Doamne!

744
00:38:59,383 --> 00:39:01,469
A încercat, mai târziu.

745
00:39:01,802 --> 00:39:02,728
Vanessa.

746
00:39:05,973 --> 00:39:09,393
Ți-a plăcut când Larry?
te-ai bătut în fund?

747
00:39:13,022 --> 00:39:14,899
O bucată de rahat.

748
00:39:15,232 --> 00:39:17,443
Vanessa, ți-am spus asta
poate deveni foarte inconfortabil.

749
00:39:17,777 --> 00:39:19,320
Trage-te chiar acum.

750
00:39:19,653 --> 00:39:20,663
Nu am terminat încă.

751
00:39:20,863 --> 00:39:21,831
Oh, da, suntem.

752
00:39:22,031 --> 00:39:22,915
Cu siguranță am terminat.

753
00:39:23,115 --> 00:39:24,041
Acum tragi peste.

754
00:39:24,241 --> 00:39:25,785
Vanessa, poți
suferi daune ireparabile

755
00:39:26,118 --> 00:39:27,453
dacă o întrerupi așa.

756
00:39:27,787 --> 00:39:28,829
Nu-mi pasă.

757
00:39:29,163 --> 00:39:30,373
Isus Hristos.

758
00:39:30,706 --> 00:39:31,424
- La naiba.
- Căţea.

759
00:39:31,624 --> 00:39:34,293
- Nenorocitul de pervers.
- Isus Hristos.

760
00:39:34,627 --> 00:39:36,212
Unde este mânerul ușii?

761
00:39:36,545 --> 00:39:37,630
Cauți asta?

762
00:39:39,423 --> 00:39:40,341
Doar te acomodezi.

763
00:39:40,674 --> 00:39:42,051
Am de gând să te omor.

764
00:39:42,385 --> 00:39:43,352
Am de gând să-ți tac
al naibii de gât chiar acum.

765
00:39:43,552 --> 00:39:45,179
Asta vrei să fac?

766
00:39:45,513 --> 00:39:46,147
Bine, bine.

767
00:39:46,347 --> 00:39:47,556
Mă opresc, bine?

768
00:39:47,890 --> 00:39:49,183
Acum ajungi acolo jos
pe podea și-mi iei

769
00:39:49,517 --> 00:39:53,020
cheile de la mașină și tu
pune-le in contact.

770
00:39:54,105 --> 00:39:54,947
Nu ți-ar plăcea

771
00:39:55,147 --> 00:39:56,774
dacă cineva ți-ar fi făcut asta.

772
00:39:57,108 --> 00:39:58,025
Ei bine, probabil că ai dreptate, Vanessa.

773
00:39:58,359 --> 00:40:00,194
Mă îndoiesc că mi-ar plăcea dacă
cineva îmi făcea asta.

774
00:40:00,528 --> 00:40:01,454
Ei bine, atunci oprește-te.

775
00:40:01,654 --> 00:40:04,115
O voi opri
dacă promiți să te comporți.

776
00:40:04,448 --> 00:40:05,908
Promit că mă voi comporta.

777
00:40:08,911 --> 00:40:11,956
Ești tipul ăla de la știri?

778
00:40:12,289 --> 00:40:13,374
Îmi pare rău?

779
00:40:13,707 --> 00:40:15,251
Tu, cel care a fost
ucidendu-le pe toate fetele

780
00:40:15,584 --> 00:40:16,427
pe autostradă, Bob?

781
00:40:18,963 --> 00:40:20,881
De ce le omori pe toate fetele, Bob?

782
00:40:21,215 --> 00:40:22,258
Pentru că am ajuns absolut la mine

783
00:40:22,591 --> 00:40:24,385
al naibii de limită cu
oameni ca tine, Vanessa.

784
00:40:24,718 --> 00:40:26,137
Ce fel de oameni ar trebui să fiu?

785
00:40:26,470 --> 00:40:27,888
Alcoolicii, dependenții de droguri,

786
00:40:28,222 --> 00:40:29,765
tați care-și trag fiicele,

787
00:40:30,099 --> 00:40:32,601
dependentul de droguri
curve cu nemernicii lor

788
00:40:32,935 --> 00:40:33,611
naibii de urmași.

789
00:40:33,811 --> 00:40:35,354
Hei, nu sunt un truc, iubito.

790
00:40:35,688 --> 00:40:39,400
Vanessa, le spun gunoi
oameni, și vă asigur

791
00:40:39,733 --> 00:40:40,860
esti unul dintre ei.

792
00:40:41,193 --> 00:40:42,528
- Nu sunt.
- Uită-te la tine.

793
00:40:42,862 --> 00:40:45,197
Ești deja un maestru la
manipularea bărbaților.

794
00:40:45,531 --> 00:40:46,907
Nu te-am lovit nimic.

795
00:40:47,241 --> 00:40:48,534
Este atât de intrinsec naturii tale naibii

796
00:40:48,868 --> 00:40:51,620
nici nu esti constient
de ea când o faci.

797
00:40:54,540 --> 00:40:55,716
Cățea proastă.

798
00:41:04,467 --> 00:41:05,968
Deci ce, crezi
e în regulă să faci tot felul

799
00:41:06,302 --> 00:41:07,386
de lucruri rele pentru mine acum?

800
00:41:07,720 --> 00:41:09,889
Ei bine, ăsta e un tip deschis
discuție, Vanessa,

801
00:41:10,222 --> 00:41:12,099
care se ocupă cu adâncul
ramificații filozofice.

802
00:41:12,433 --> 00:41:14,393
Ceva pe care cu greu puteai să înțelegi.

803
00:41:14,727 --> 00:41:16,312
De fapt, ia-l de la mine,
un profesionist, Vanessa,

804
00:41:16,645 --> 00:41:19,148
ești un nenorocit absolut.

805
00:41:19,482 --> 00:41:22,485
Poate că nu sunt deștept ca
tu, și poate că nu am făcut-o

806
00:41:22,818 --> 00:41:24,737
a terminat școala, dar cel puțin
Nu sunt un ipocrit al naibii.

807
00:41:25,070 --> 00:41:27,823
Vanessa, te rog să mă răsfăț.

808
00:41:28,157 --> 00:41:31,243
Spune-mi de ce sunt un ipocrit.

809
00:41:31,577 --> 00:41:33,871
Te comporți ca și cum ai fi toți
într-un fel de misiune,

810
00:41:34,205 --> 00:41:38,751
dar tot ce vrei să faci este doar
coboara intr-un mod de tip sex.

811
00:41:40,836 --> 00:41:43,380
Ai de gând să-mi faci sex acum?

812
00:41:43,714 --> 00:41:47,885
Vanessa, îți promit dacă
devenim cu adevărat, foarte intimi

813
00:41:48,219 --> 00:41:51,597
o să fii așa
trecut fiind jignit.

814
00:41:53,057 --> 00:41:53,816
Ce?

815
00:41:54,016 --> 00:41:57,228
Ai de gând să mă tragi când voi fi mort?

816
00:41:58,646 --> 00:42:00,231
Domnule, sunt o persoană.

817
00:42:00,564 --> 00:42:02,024
Sunt o ființă umană.

818
00:42:02,358 --> 00:42:04,151
Da, ca acel dependent de droguri
nenorocita de curvă de mamă

819
00:42:04,485 --> 00:42:05,402
a ta?

820
00:42:05,736 --> 00:42:07,863
Ei bine, sigur nu aș face-o
Vreau să o cunosc pe mama ta, Bob.

821
00:42:10,866 --> 00:42:11,500
Ce?

822
00:42:11,700 --> 00:42:12,993
Poți vorbi despre mama mea,
dar nu pot vorbi despre a ta?

823
00:42:13,327 --> 00:42:15,996
Nu suntem aici pentru
vorbește despre mine, Vanessa.

824
00:42:16,330 --> 00:42:18,415
Suntem aici să vorbim despre tine.

825
00:42:18,749 --> 00:42:20,501
Deci, dă-ți pantalonii jos

826
00:42:20,834 --> 00:42:23,796
și spune-mi cum tatăl tău
obișnuia să te trag în gură.

827
00:42:24,129 --> 00:42:25,339
Te rog, dă-mi drumul Bob.

828
00:42:25,673 --> 00:42:26,474
La naiba!

829
00:42:27,508 --> 00:42:30,761
Ia-ți dracului de pantaloni
jos, nenorocitule.

830
00:42:31,095 --> 00:42:32,721
Cum m-ai numit?

831
00:42:33,055 --> 00:42:35,599
Ți-am spus un nenorocit de ticălos.

832
00:42:35,933 --> 00:42:37,184
Acum dă-ți pantalonii jos,

833
00:42:37,518 --> 00:42:39,311
nenorocit de nenorocit de nenorocit.

834
00:42:39,645 --> 00:42:40,688
Te rog, Bob.

835
00:42:41,021 --> 00:42:43,607
Am spus să-ți dai jos pantalonii, acum!

836
00:42:43,941 --> 00:42:45,025
Bine!

837
00:42:45,359 --> 00:42:46,202
Bine!

838
00:42:46,402 --> 00:42:49,029
Uite, am cizmele astea și eu
am toate șireturile și alte lucruri,

839
00:42:49,363 --> 00:42:50,698
deci vei avea
să-mi acorde un minut.

840
00:42:51,031 --> 00:42:52,040
Grăbiţi-vă.

841
00:42:57,329 --> 00:42:58,338
Oh, la naiba!

842
00:42:59,081 --> 00:43:00,749
Cățea dracului!

843
00:43:01,083 --> 00:43:03,252
O să te omor, Vanessa.

844
00:43:03,586 --> 00:43:05,045
Doar liniștește-te, Bob.

845
00:43:05,379 --> 00:43:06,013
Bine.

846
00:43:06,213 --> 00:43:07,181
Doar te acomodezi chiar acum.

847
00:43:07,381 --> 00:43:08,224
Bine.

848
00:43:08,424 --> 00:43:10,384
Aruncă aparatul de ras pe fereastră.

849
00:43:10,718 --> 00:43:15,264
Dacă încerci ceva, merg
să te împușc de atâtea ori.

850
00:43:16,599 --> 00:43:18,267
Știi că ar trebui
doar lasă-mă să ies din mașină

851
00:43:18,601 --> 00:43:20,728
când ți-am cerut, Bob.

852
00:43:21,061 --> 00:43:22,563
Vezi unde te duc proastele maniere?

853
00:43:22,896 --> 00:43:23,572
Vezi?

854
00:43:23,772 --> 00:43:25,899
Ascultă Vanessa, uite că...

855
00:43:26,233 --> 00:43:28,611
Uite, am auzit tot ce sunt
am să aud de tine.

856
00:43:28,944 --> 00:43:29,620
Ah, la naiba.

857
00:43:29,820 --> 00:43:30,913
Deci, acolo.

858
00:43:32,406 --> 00:43:33,332
Ah, Iisuse Hristoase!

859
00:43:33,532 --> 00:43:34,450
Și asta pentru că mă păcălești

860
00:43:34,783 --> 00:43:35,418
să-ți spun toate lucrurile

861
00:43:35,618 --> 00:43:37,745
Nici măcar nu i-am spus logodnicului meu.

862
00:43:38,996 --> 00:43:41,332
Ah, Iisuse Hristoase, suntem
va avea un accident!

863
00:43:41,665 --> 00:43:44,710
Asta pentru tăierea
tot părul meu, nenorocitule.

864
00:43:45,044 --> 00:43:46,053
Vanessa, uite, ești supărată.

865
00:43:46,253 --> 00:43:46,887
Bine.

866
00:43:47,087 --> 00:43:47,888
Ai tot dreptul să fii.

867
00:43:48,088 --> 00:43:49,923
Uite, ceva întunecat și
groaznic a trecut peste mine.

868
00:43:50,257 --> 00:43:51,300
Nu știu ce, dar eu
îți jur că nu mergeam

869
00:43:51,634 --> 00:43:52,268
sa te raneasca.

870
00:43:52,468 --> 00:43:53,469
Trebuie să crezi asta.

871
00:43:53,802 --> 00:43:54,437
Oh, da corect.

872
00:43:54,637 --> 00:43:55,271
Sunt atât de sigur.

873
00:43:55,471 --> 00:43:56,105
Sunt serios.

874
00:43:56,305 --> 00:43:57,273
Am vrut doar să te sperii.

875
00:43:57,473 --> 00:43:58,432
Nici măcar nu știu de ce.

876
00:43:58,766 --> 00:44:03,145
Uite, este evident pentru mine acum
Sunt un om profund bolnav.

877
00:44:03,479 --> 00:44:05,356
Da, ei bine, nu mă voi certa cu tine acolo.

878
00:44:05,689 --> 00:44:07,232
Oricine ar face sex cu o persoană moartă

879
00:44:07,566 --> 00:44:09,652
cu siguranță e bolnav, domnule.

880
00:44:09,985 --> 00:44:10,911
Ei bine, vezi?

881
00:44:11,111 --> 00:44:11,787
Tocmai ai admis acolo.

882
00:44:11,987 --> 00:44:12,621
Sunt un om bolnav.

883
00:44:12,821 --> 00:44:13,664
Nu poți lovi un-
- Taci!

884
00:44:13,864 --> 00:44:14,748
Taci!

885
00:44:14,948 --> 00:44:16,325
Bine, bine, bine.

886
00:44:20,537 --> 00:44:21,705
Fecior de curva.

887
00:44:26,085 --> 00:44:29,380
Vanessa, la ce te gândești acum?

888
00:44:29,713 --> 00:44:30,347
Ce?

889
00:44:30,547 --> 00:44:31,223
Vrei să auzi mai multe despre cel mai interior al meu

890
00:44:31,423 --> 00:44:32,424
secrete dracului?

891
00:44:32,758 --> 00:44:33,392
Nu.

892
00:44:33,592 --> 00:44:34,435
Nenorocitul.

893
00:44:34,635 --> 00:44:36,970
Nu, mă întrebam ce
plănuiai să faci.

894
00:44:37,304 --> 00:44:38,555
Am de gând să te transform
în nenorociţi de porci.

895
00:44:38,889 --> 00:44:41,016
Asta am de gând să fac.

896
00:44:43,352 --> 00:44:47,147
Ei bine, știi ce va face
se întâmplă atunci, nu-i așa?

897
00:44:47,481 --> 00:44:50,984
Da, vei ajunge
suge gaz la San Quentin.

898
00:44:51,318 --> 00:44:52,119
Vanessa-

899
00:44:52,319 --> 00:44:53,529
S-ar putea.

900
00:44:53,862 --> 00:44:58,075
Vanessa, oameni ca mine, noi
nu te duce la camera de gazare.

901
00:44:58,409 --> 00:44:59,868
Apoi vei merge la
penitenciarul unde cei puternici

902
00:45:00,202 --> 00:45:02,913
Fraternitatea ariană va face
ai vrea sa nu te fi nascut niciodata.

903
00:45:03,247 --> 00:45:04,540
Vanessa, probabilitatea
a cuiva ca mine

904
00:45:04,873 --> 00:45:07,918
a merge la închisoare este absolut nul.

905
00:45:08,252 --> 00:45:10,337
Ei bine, crezi că sunt
doar te las sa mergi?

906
00:45:10,671 --> 00:45:13,882
Va fi cam la vremea aceea
Domnul Morales ți-a rupt maxilarul.

907
00:45:14,216 --> 00:45:15,801
Crezi că da, nu?

908
00:45:16,135 --> 00:45:17,144
Absolut.

909
00:45:17,344 --> 00:45:18,637
Nu mă vor lua drept un ucigaș.

910
00:45:18,971 --> 00:45:20,681
Mă vor lăsa liber.

911
00:45:21,014 --> 00:45:22,975
Te vor trimite la o nouă casă de plasament.

912
00:45:23,308 --> 00:45:25,519
Probabil îl fac pe domnul Morales
locul arata ca unul placut

913
00:45:25,853 --> 00:45:27,029
visează la tine.

914
00:45:28,647 --> 00:45:30,274
Doar dacă, desigur, tu
vrei să joci inteligent

915
00:45:30,607 --> 00:45:33,402
pentru prima dată în viața ta.

916
00:45:33,736 --> 00:45:36,238
Cum să fac asta, Bob?

917
00:45:36,572 --> 00:45:38,115
Am niște bani pe mine.

918
00:45:38,449 --> 00:45:39,416
Am un card ATM.

919
00:45:39,616 --> 00:45:41,535
Putem merge să luăm mai multe, tu mergi pe drumul tău.

920
00:45:41,869 --> 00:45:42,995
O să merg pe a mea.

921
00:45:43,328 --> 00:45:47,040
Îi jur pe Dumnezeu că vei
să nu mă mai vezi sau să mă mai auzi niciodată.

922
00:45:47,374 --> 00:45:48,500
Ce zici?

923
00:45:50,294 --> 00:45:53,213
Eu zic să oprești pe ieșirea aia de sus.

924
00:45:53,547 --> 00:45:54,465
Iisuse Hristos, Vanessa.

925
00:45:54,798 --> 00:45:55,641
Suntem în mijlocul nicăieri.

926
00:45:55,841 --> 00:45:58,093
Vrei să fii împușcat
de multe ori?

927
00:45:58,427 --> 00:46:01,263
Acum fă cum îți spun, prostule.

928
00:46:01,597 --> 00:46:02,523
Bine.

929
00:46:02,723 --> 00:46:03,357
Bine, mă întorc.

930
00:46:03,557 --> 00:46:05,601
Crezi că acesta este un joc?

931
00:46:18,155 --> 00:46:19,239
Ce vom face, Vanessa,

932
00:46:19,573 --> 00:46:20,374
conduce timp de trei

933
00:46:20,574 --> 00:46:22,493
sau patru ore în căutarea unui polițist?

934
00:46:22,826 --> 00:46:23,827
Continuă să bati gingiile, Bob.

935
00:46:24,161 --> 00:46:26,079
Cui îi pasă dacă nimeni nu ascultă.

936
00:46:26,413 --> 00:46:29,041
Trage pe drumul ăla de pământ de acolo.

937
00:46:46,850 --> 00:46:48,352
Acum, Bob, știu că sunt mulți oameni bolnavi

938
00:46:48,685 --> 00:46:49,603
acolo care ajung

939
00:46:49,937 --> 00:46:52,022
toate gândurile grele să încurce femeile.

940
00:46:52,356 --> 00:46:55,943
Adică, la naiba, asta e
tot ce vezi la televizor.

941
00:46:56,276 --> 00:46:57,694
Dar când un tip pleacă și
face chestia asta pe bune,

942
00:46:58,028 --> 00:46:59,655
cum ai plănui
când îmi faci în seara asta-

943
00:46:59,988 --> 00:47:00,948
Vanessa, încercam doar să te sperii.

944
00:47:01,281 --> 00:47:03,575
Aveai rândul tău să vorbești.

945
00:47:03,909 --> 00:47:06,328
Bine, cred că e corect
să mă lase să-mi bag cei doi cenți.

946
00:47:06,662 --> 00:47:07,379
Ai perfectă dreptate.

947
00:47:07,579 --> 00:47:08,213
Îmi pare rău.

948
00:47:08,413 --> 00:47:09,373
Te rog, continuă.

949
00:47:10,707 --> 00:47:13,877
Când un tip rănește pe cineva
care nu i-a rănit niciodată,

950
00:47:14,211 --> 00:47:17,506
îl face un criminal
mai întâi și un tip bolnav al doilea.

951
00:47:17,840 --> 00:47:21,176
A fi bolnav trebuie să ia a doua
loc de a fi strâmb.

952
00:47:21,510 --> 00:47:23,387
Și Bob, ești strâmb.

953
00:47:23,720 --> 00:47:26,557
Mi-ai dovedit asta în seara asta.

954
00:47:26,890 --> 00:47:28,183
Am vreun sens?

955
00:47:28,517 --> 00:47:30,727
Da, așa este
multe vreau să vă spun.

956
00:47:31,061 --> 00:47:31,695
Bob-

957
00:47:31,895 --> 00:47:32,938
Uite, sunt mult mai multe pentru mine

958
00:47:33,272 --> 00:47:33,906
decât ce ai văzut în seara asta.

959
00:47:34,106 --> 00:47:34,740
Bob!

960
00:47:34,940 --> 00:47:36,149
Bob!
- Vă rog.

961
00:47:36,483 --> 00:47:38,777
Timpul vorbirii a trecut, acum.

962
00:47:41,905 --> 00:47:42,865
Am să vă pun o întrebare

963
00:47:43,198 --> 00:47:45,826
și este real, foarte important, bine?

964
00:47:46,159 --> 00:47:47,085
Ce?

965
00:47:48,412 --> 00:47:50,163
Îl accepți pe Isus Hristos ca Domn al tău?

966
00:47:50,497 --> 00:47:51,465
și Mântuitorul personal?

967
00:47:51,665 --> 00:47:52,791
Oh, Doamne.

968
00:47:53,125 --> 00:47:54,668
Vanessa, chiar mă sperii.

969
00:47:55,002 --> 00:47:56,086
Spune-mi acum, Bob.

970
00:47:56,420 --> 00:47:57,462
Trebuie să știu.

971
00:47:59,548 --> 00:48:01,258
Crezi că Isus Hristos este Domnul tău?

972
00:48:01,592 --> 00:48:03,051
și Mântuitorul personal?

973
00:48:04,011 --> 00:48:05,387
Da, o iau.

974
00:48:05,721 --> 00:48:07,014
Jur.

975
00:48:07,347 --> 00:48:08,515
Bun.

976
00:48:08,849 --> 00:48:09,892
Asta e foarte bine.

977
00:49:02,903 --> 00:49:04,321
Doamne!

978
00:49:04,655 --> 00:49:05,581
Nu așa.

979
00:49:37,562 --> 00:49:38,613
Doamne!

980
00:49:39,648 --> 00:49:41,984
Dragă Doamne, a fost atât de rău,

981
00:49:42,317 --> 00:49:45,779
dar eram pierdut,
așa că ți-am lăsat treaba.

982
00:49:46,863 --> 00:49:48,782
Te iubesc din toată inima
și sper să nu mă urăști

983
00:49:49,116 --> 00:49:50,993
mai mult decât faci deja.

984
00:49:52,744 --> 00:49:56,206
Vă rugăm să binecuvântați pe mama, Larry și Chopper.

985
00:49:56,540 --> 00:49:57,465
Amin.

986
00:51:01,980 --> 00:51:02,981
Da, sigur.

987
00:51:03,315 --> 00:51:03,949
Regulat?

988
00:51:04,149 --> 00:51:04,783
Da.

989
00:51:04,983 --> 00:51:06,860
Fii chiar acolo.

990
00:51:23,460 --> 00:51:28,090
Cred că voi avea
mic dejun dublu He-Man și

991
00:51:28,423 --> 00:51:30,801
o cola cu cireșe de dimensiuni mari.

992
00:51:31,134 --> 00:51:32,060
Bine?

993
00:51:34,137 --> 00:51:35,188
Ce?

994
00:51:38,558 --> 00:51:40,227
Trebuie să arăt speriat.

995
00:51:40,560 --> 00:51:41,728
Ai o toaletă?

996
00:51:54,116 --> 00:51:56,451
Dr. Barns, 4721.

997
00:51:56,785 --> 00:51:57,994
Dr. Barns, 4721.

998
00:52:01,665 --> 00:52:04,709
Dr. Cansino la UTI.

999
00:52:05,043 --> 00:52:07,129
Dr. Cansino la UTI.

1000
00:52:12,592 --> 00:52:14,553
Doar un moment, te rog.

1001
00:52:19,349 --> 00:52:20,275
Vă rog.

1002
00:52:21,601 --> 00:52:22,769
Vă rog.

1003
00:52:24,020 --> 00:52:25,071
Ajutați-mă.

1004
00:52:25,939 --> 00:52:29,025
Sună-mi soția, te rog.

1005
00:52:37,492 --> 00:52:39,911
- Îngheață, poliție.
- Hei ofițer, ce e?

1006
00:52:40,245 --> 00:52:41,496
Să mergem.

1007
00:52:41,830 --> 00:52:43,331
Domnule, nu am greșit cu nimic.

1008
00:52:43,665 --> 00:52:45,500
- Taci.
- Nu am greșit cu nimic!

1009
00:52:45,834 --> 00:52:46,960
Avem o armă.

1010
00:52:47,294 --> 00:52:47,928
Avem o armă.

1011
00:52:48,128 --> 00:52:49,053
Mare wow.

1012
00:52:50,463 --> 00:52:52,591
Doamne, știi jumătate din
La naiba lumea are o armă,

1013
00:52:52,924 --> 00:52:54,259
și ai de gând să arunci
eu in spatele asta -

1014
00:52:54,593 --> 00:52:56,553
Ajunge!

1015
00:52:56,887 --> 00:52:59,055
Dă-mi o pauză.

1016
00:52:59,389 --> 00:53:03,185
Ce, nici măcar nu o să faci
vorbește-mi, domnule, bine?

1017
00:53:03,518 --> 00:53:07,689
Pun pariu că-ți place-
- Fă înapoi.

1018
00:53:09,482 --> 00:53:11,151
domnule Wolverton.

1019
00:53:11,484 --> 00:53:12,119
domnule Wolverton.

1020
00:53:13,612 --> 00:53:15,447
Domnul Wolverton a aflat asta
va trebui să se supună

1021
00:53:15,780 --> 00:53:17,407
o colectomie radicală.

1022
00:53:17,741 --> 00:53:19,075
Asta e îngrozitor.

1023
00:53:19,409 --> 00:53:21,286
- Da!
- Oh, te rog nu!

1024
00:53:21,620 --> 00:53:22,746
Sunt câțiva detectivi aici

1025
00:53:23,079 --> 00:53:24,456
de la Departamentul Sheriffului
care trebuie să vorbească cu tine.

1026
00:53:28,710 --> 00:53:31,504
Domnule Wolverton, domnule Wolverton.

1027
00:53:31,838 --> 00:53:33,048
Domnule Wolverton, mă auzi?

1028
00:53:33,381 --> 00:53:36,134
Sunt Garnett Wallace, din
Departamentul Sheriffului.

1029
00:53:36,468 --> 00:53:39,221
Știu că te doare mult,
dar iti poti lua un moment?

1030
00:53:39,554 --> 00:53:41,139
Vreau să vă arăt o fotografie.

1031
00:53:41,473 --> 00:53:44,768
Spune-mi dacă acesta este
persoana care te-a impuscat.

1032
00:53:45,101 --> 00:53:46,895
Aceasta este persoana care te-a împușcat?

1033
00:53:47,229 --> 00:53:48,438
Da.

1034
00:53:48,772 --> 00:53:51,149
Ești sigur că asta este
persoana care te-a impuscat?

1035
00:53:52,776 --> 00:53:53,944
Bine, vei fi bine.

1036
00:54:04,329 --> 00:54:05,830
Doamnă Wolverton, soțul dumneavoastră a dat

1037
00:54:06,164 --> 00:54:07,249
o identificare pozitivă.

1038
00:54:07,582 --> 00:54:09,084
Ce se întâmplă acum?

1039
00:54:09,417 --> 00:54:14,214
Ei bine, trebuie să păstrați
ține cont că acesta este un minor

1040
00:54:14,589 --> 00:54:16,049
despre care vorbim.
- Ce?

1041
00:54:16,383 --> 00:54:17,309
Îmi spui că ești
doar o să o las liberă?

1042
00:54:17,509 --> 00:54:19,219
Nu am spus că suntem
o să o lase liberă.

1043
00:54:19,552 --> 00:54:22,013
Ea poate fi încarcerată
până la vârsta de 25 de ani.

1044
00:54:22,347 --> 00:54:23,231
Pentru asta?

1045
00:54:23,431 --> 00:54:24,232
Uită-te la el.

1046
00:54:24,432 --> 00:54:25,317
10 ani?

1047
00:54:25,517 --> 00:54:28,270
Soțul meu este acolo cu
Dumnezeu știe câte gloanțe

1048
00:54:28,603 --> 00:54:30,897
în cap și în spate.

1049
00:54:31,231 --> 00:54:34,609
Ea l-a împușcat în mod deliberat
iar si iar si iar.

1050
00:54:34,943 --> 00:54:37,404
Vreau să fie responsabilă.

1051
00:54:37,737 --> 00:54:39,614
Doamnă Wolverton, vă asigur că

1052
00:54:39,948 --> 00:54:41,408
cine a făcut asta nu este
doar o să plec.

1053
00:54:41,741 --> 00:54:42,826
Dacă moare, nu?

1054
00:54:43,159 --> 00:54:45,870
Dacă el moare, cred că ar trebui
fi pus pe scaunul electric.

1055
00:54:46,204 --> 00:54:47,089
- Gaz.
- Ce?

1056
00:54:47,289 --> 00:54:49,708
Ei folosesc gaz în California.

1057
00:54:50,041 --> 00:54:52,460
Cred că știi ce vreau să spun, detective.

1058
00:54:52,794 --> 00:54:54,713
Cu siguranță sper că
oameni care sunt responsabili

1059
00:54:55,046 --> 00:54:57,215
pentru urmărirea penală a acestui caz se poate aduna

1060
00:54:57,549 --> 00:54:59,634
doar un pic mai mult
sensibilitate la drepturi

1061
00:54:59,968 --> 00:55:01,594
a victimelor decât se pare că ai.

1062
00:55:01,928 --> 00:55:03,138
Nu am vrut să par nepăsător.

1063
00:55:03,471 --> 00:55:05,598
Vreau acel mic
monstru să plătească pentru asta.

1064
00:55:05,932 --> 00:55:09,394
Pentru mine, pentru soțul meu, pentru
următoarea persoană de acolo că

1065
00:55:09,728 --> 00:55:11,021
ea va sfârși prin a răni sau ucide

1066
00:55:11,354 --> 00:55:14,107
dacă Doamne ferește ei
din nou pe străzi.

1067
00:55:28,621 --> 00:55:29,873
Vanessa Lutz.

1068
00:55:30,206 --> 00:55:31,133
Da, domnule.

1069
00:55:31,333 --> 00:55:32,334
Numele meu este Garnett Wallace

1070
00:55:32,667 --> 00:55:34,544
și acesta este partenerul meu Mike Breer.

1071
00:55:34,878 --> 00:55:37,464
Suntem cu Departamentul Sheriff-ului LA.

1072
00:55:37,797 --> 00:55:40,592
Tu ești tipul acela de la televizor, nu-i așa?

1073
00:55:41,676 --> 00:55:42,686
Mm-hmm.

1074
00:55:42,886 --> 00:55:45,263
Investigez crimele I-5.

1075
00:55:45,597 --> 00:55:47,640
Ei bine, toți puteți
ia o croazieră mare și veche

1076
00:55:47,974 --> 00:55:50,477
pentru că am scos complet
ai grijă de bucata aia de rahat.

1077
00:55:50,810 --> 00:55:54,564
Domnul Wolverton este critic
stare, dar nu este mort.

1078
00:55:54,898 --> 00:55:55,866
O da, corect.

1079
00:55:56,066 --> 00:55:57,942
L-am împușcat de atâtea ori.

1080
00:55:59,652 --> 00:56:01,988
Nu ești îngrijorat să fii judecat

1081
00:56:02,322 --> 00:56:04,282
ca adult pentru crimă?

1082
00:56:04,616 --> 00:56:07,118
Vanessa, motivul
suntem aici pentru a vă oferi

1083
00:56:07,452 --> 00:56:10,622
o oportunitate de a-ți schimba povestea.

1084
00:56:10,955 --> 00:56:15,668
Ei bine, asta m-ar face un
mare mincinos gras, acum nu-i așa?

1085
00:56:16,002 --> 00:56:17,379
Uite copil.

1086
00:56:17,712 --> 00:56:19,672
Cooperați, pentru că chiar acum

1087
00:56:20,006 --> 00:56:21,549
suntem cei mai buni prieteni pe care ii ai.

1088
00:56:21,883 --> 00:56:23,551
Da, sunt atât de sigur.

1089
00:56:23,885 --> 00:56:25,387
Nu crezi că suntem prietenii tăi?

1090
00:56:25,720 --> 00:56:28,306
Cred că vrei să mă ruinezi.

1091
00:56:28,640 --> 00:56:30,183
Uite, nu am spus niciodată că nu voi vorbi.

1092
00:56:30,517 --> 00:56:33,436
S-ar putea să nu spun
ceea ce vreți să auziți.

1093
00:56:33,770 --> 00:56:34,813
Deci, vrei să vorbesc, e bine.

1094
00:56:35,146 --> 00:56:38,566
Dar trebuie să mă lași să sun
logodnicul meu imediat după aceea.

1095
00:56:38,900 --> 00:56:40,151
Bine?

1096
00:56:40,485 --> 00:56:42,153
Bine?
- Puteți.

1097
00:56:42,487 --> 00:56:43,571
Amenda.

1098
00:56:43,905 --> 00:56:45,073
Nici o problemă.

1099
00:56:45,407 --> 00:56:46,366
Acum vorbește.

1100
00:56:46,699 --> 00:56:48,201
Ce vrei sa stii?

1101
00:56:48,535 --> 00:56:52,622
A spus domnul Wolverton
el a fost ucigașul I-5?

1102
00:56:52,956 --> 00:56:55,166
Nu a spus că nu este.

1103
00:56:55,500 --> 00:56:57,043
Nu am spus că sunt ucigașul I-5.

1104
00:56:57,377 --> 00:56:58,753
Și nu ai spus
că ai de gând să tai

1105
00:56:59,087 --> 00:57:01,965
eu mort cu un brici și fă
sex cu cadavrul meu, nici unul.

1106
00:57:02,298 --> 00:57:04,384
domnule Wolverton
ti-a spus asta?

1107
00:57:04,717 --> 00:57:05,435
Da.

1108
00:57:05,635 --> 00:57:07,595
Imediat după ce mi-a tăiat tot părul.

1109
00:57:07,929 --> 00:57:10,306
Apoi mi-a sunat unul
dintre ei oameni de gunoi.

1110
00:57:10,640 --> 00:57:12,517
Apoi l-am întrebat dacă el este ucigașul I-5

1111
00:57:12,851 --> 00:57:14,853
și tocmai a început
zâmbind toți mândri ca.

1112
00:57:15,186 --> 00:57:19,107
Ai o oportunitate
acum să-ți curățești conștiința.

1113
00:57:19,441 --> 00:57:22,986
Am spus adevărul, iar adevărul este etern.

1114
00:57:24,571 --> 00:57:26,197
Vanessa Lutz,

1115
00:57:28,950 --> 00:57:30,952
încă nu ne-ai spus de ce ai fost

1116
00:57:31,286 --> 00:57:33,037
plimbându-se cu un încărcat
pistol în primul rând.

1117
00:57:33,371 --> 00:57:35,915
aveam de gând să vând
pentru a-mi finanța călătoria.

1118
00:57:36,249 --> 00:57:39,210
Oh, totuși ai ajuns
împuşcând un biet slob

1119
00:57:39,544 --> 00:57:41,880
care a avut decența să
dă-ți o plimbare în schimb.

1120
00:57:42,213 --> 00:57:43,840
Da, cu excepția părții decenței.

1121
00:57:44,174 --> 00:57:45,800
Când te-ai hotărât să-l jefuiești?

1122
00:57:46,134 --> 00:57:48,136
A fost înainte sau după ce l-ai împușcat?

1123
00:57:48,470 --> 00:57:50,763
Uite, acel pervers îmi datora
pentru durere și suferință.

1124
00:57:51,097 --> 00:57:52,307
Deci, da, i-am luat banii.

1125
00:57:52,640 --> 00:57:53,483
De ce nu l-ai predat?

1126
00:57:53,683 --> 00:57:55,143
Am vrut, dar el a continuat să spună asta

1127
00:57:55,477 --> 00:57:57,687
ar fi cuvântul lui
împotriva mea și că ar fi

1128
00:57:58,021 --> 00:58:00,732
doar coboara si as face-o
mergi din nou la plasament.

1129
00:58:01,065 --> 00:58:03,359
Și în afară de asta, eu doar
știam că dacă-i dau drumul,

1130
00:58:03,693 --> 00:58:05,361
ar ieși și ar ucide o altă fată.

1131
00:58:05,695 --> 00:58:07,363
Și asta ar fi fost vina mea.

1132
00:58:07,697 --> 00:58:10,325
Și n-aș fi putut trăi cu asta.

1133
00:58:10,658 --> 00:58:11,826
Nu.

1134
00:58:12,160 --> 00:58:13,085
În nici un caz.

1135
00:58:13,786 --> 00:58:14,796
De ce ai fost atât de convins

1136
00:58:14,996 --> 00:58:16,706
nu te-am crede?

1137
00:58:17,040 --> 00:58:18,082
Pentru că am fost în sistem,

1138
00:58:18,416 --> 00:58:19,417
și odată ce ai fost o dată în sistem,

1139
00:58:19,751 --> 00:58:22,086
nimeni nu merge niciodată
să te cred din nou.

1140
00:58:22,420 --> 00:58:24,506
Cam așa merge.

1141
00:58:24,839 --> 00:58:26,799
Povestește-ne despre problemele tale juridice anterioare.

1142
00:58:27,133 --> 00:58:28,510
Totul este în dosarul meu.

1143
00:58:28,843 --> 00:58:31,054
Vreau să aud de la tine.

1144
00:58:33,139 --> 00:58:34,190
Bine.

1145
00:58:36,976 --> 00:58:38,520
Bine, când eram
mai tânăr, aveam asta

1146
00:58:38,853 --> 00:58:40,855
problema cu furtul din magazine.

1147
00:58:41,189 --> 00:58:42,115
Și am fost prins.

1148
00:58:42,315 --> 00:58:45,485
Și judecătorul m-a trimis la
această sesiune de terapie de grup

1149
00:58:45,818 --> 00:58:48,071
pentru toate aceste fetițe
care trebuia să fie clepto.

1150
00:58:48,404 --> 00:58:51,991
De câte ori ai fost
arestat pentru furt-o pe Vanessa?

1151
00:58:52,325 --> 00:58:53,284
De șapte ori.

1152
00:58:55,620 --> 00:58:56,538
Ce altceva?

1153
00:58:59,666 --> 00:59:00,425
Bine.

1154
00:59:00,625 --> 00:59:02,001
Acum asta o să sune rău,

1155
00:59:02,335 --> 00:59:05,255
dar nu este atât de rău pe cât pare, bine?

1156
00:59:05,588 --> 00:59:09,717
Dar am aflat mai târziu că eu
am avut această problemă cu furia,

1157
00:59:10,051 --> 00:59:11,928
dar nu mai am problema asta.

1158
00:59:12,262 --> 00:59:13,721
Doar răspunde la întrebare.

1159
00:59:14,055 --> 00:59:18,601
Înapoi în Texas, acești polițiști
a spus că am dat foc acestei magazii.

1160
00:59:20,436 --> 00:59:21,196
Ce?

1161
00:59:21,396 --> 00:59:22,405
Ai fost arestat pentru incendiere?

1162
00:59:22,605 --> 00:59:23,773
Da, dar nimeni nu a fost rănit.

1163
00:59:24,107 --> 00:59:25,108
Nu a fost mare lucru.

1164
00:59:25,441 --> 00:59:26,776
Și chiar a spus judecătorul
că l-aș putea obține

1165
00:59:27,110 --> 00:59:29,195
„exclus” din dosarul meu
dacă ar fi să merg la acestea

1166
00:59:29,529 --> 00:59:31,614
sedinte de terapie de grup
cu toţi aceşti adolescenţi

1167
00:59:31,948 --> 00:59:34,534
care trebuia să fie
firebugs sau ceva.

1168
00:59:34,867 --> 00:59:38,037
Dar, um, judecătorul acela a fost schimbat.

1169
00:59:38,371 --> 00:59:40,164
Deci, de aceea este încă acolo.

1170
00:59:40,498 --> 00:59:45,295
De câte ori
ai fost arestat pentru incendiere?

1171
00:59:46,421 --> 00:59:47,505
De trei ori.

1172
00:59:50,049 --> 00:59:51,134
Bine.

1173
00:59:51,467 --> 00:59:52,393
Ce altceva?

1174
00:59:53,177 --> 00:59:55,054
Hai Vanessa, spune-ne.

1175
00:59:56,973 --> 00:59:58,149
Solicitarea.

1176
00:59:59,475 --> 01:00:02,186
Doar făcând ceea ce a venit firesc, nu?

1177
01:00:02,520 --> 01:00:03,529
Hei Mike.

1178
01:00:05,356 --> 01:00:08,067
Ce ar trebui să însemne asta?

1179
01:00:08,359 --> 01:00:09,611
Să luăm
înapoi la întrebări.

1180
01:00:09,944 --> 01:00:10,829
Nu, uh-<i>uh.</i>

1181
01:00:11,029 --> 01:00:12,864
Ce ar trebui să însemne asta?

1182
01:00:13,197 --> 01:00:14,699
Ce, crezi că prostituția este naturală

1183
01:00:15,033 --> 01:00:16,409
ca să fii un negru?

1184
01:00:16,743 --> 01:00:17,910
Oh, stai că nu-ți place
a fi numit negru?

1185
01:00:18,244 --> 01:00:20,455
Ei bine, nu-mi place să fiu
numită curvă născută naturală.

1186
01:00:20,788 --> 01:00:21,589
Deci acolo.

1187
01:00:21,789 --> 01:00:22,757
- Aşezaţi-vă.
- Nu!

1188
01:00:22,957 --> 01:00:25,043
El îmi vorbește
cum a făcut tipul ăla.

1189
01:00:25,376 --> 01:00:26,419
De asta l-ai împușcat?

1190
01:00:26,753 --> 01:00:29,297
Sau a fost pentru că ai vrut
ce avea in portofel?

1191
01:00:29,631 --> 01:00:31,382
Ți-am spus deja de ce l-am împușcat,

1192
01:00:31,716 --> 01:00:33,176
nenorocitule cu pielea de rahat.

1193
01:00:37,263 --> 01:00:39,307
Hai, nenorocitul!

1194
01:00:39,641 --> 01:00:42,644
Îți voi da cu piciorul în fundul negru
peste stația asta dracului.

1195
01:00:42,977 --> 01:00:43,903
Nenorocit.

1196
01:00:45,688 --> 01:00:47,023
Ești bine, Mike?

1197
01:00:49,400 --> 01:00:50,652
De ce i-ai spus acele nume, Vanessa?

1198
01:00:50,985 --> 01:00:52,695
Pentru că nu a spus că îi pare rău.

1199
01:00:53,029 --> 01:00:54,822
Și știam că îl va enerva.

1200
01:00:55,156 --> 01:00:56,991
Acum, ce zici de acel apel telefonic?

1201
01:00:57,325 --> 01:00:58,084
Hai, hai.

1202
01:00:58,284 --> 01:01:00,286
Am nevoie de încă un sfert.

1203
01:01:00,620 --> 01:01:01,545
Haide.

1204
01:01:06,042 --> 01:01:07,210
Bună, doamnă Wood.

1205
01:01:07,543 --> 01:01:08,753
Chopper este acolo?

1206
01:01:39,158 --> 01:01:40,910
Sfinte rahat.

1207
01:01:42,370 --> 01:01:45,832
Uite cine a fost bătut cu bățul urât.

1208
01:01:46,165 --> 01:01:47,375
Tu ești, Bob?

1209
01:01:49,043 --> 01:01:51,546
Nu-mi vine să cred unui asemenea micuț
un mic pistol făcut așa

1210
01:01:51,879 --> 01:01:52,922
o mare mizerie a cuiva.

1211
01:01:53,256 --> 01:01:55,299
Ai ieșit din minți?

1212
01:01:56,676 --> 01:01:58,511
Ești atât de urât, Bob!

1213
01:02:00,012 --> 01:02:02,265
Asta te va face crampe
stil cu fetele, la mare.

1214
01:02:02,598 --> 01:02:03,608
Știi asta, nu?

1215
01:02:03,808 --> 01:02:06,894
Mai ales micuța domnișoară Priss de acolo.

1216
01:02:07,228 --> 01:02:09,605
Și am auzit că ai
unul dintre ei saci mari de caca

1217
01:02:09,939 --> 01:02:11,149
este ca și cum ar fi atașat de corpul tău.

1218
01:02:11,482 --> 01:02:13,234
Și tot rahatul tău vine
afară și ca pământurile în ea.

1219
01:02:13,568 --> 01:02:15,862
Ești doar un mare bătrân
geantă de rahat, nu-i așa, Bob?

1220
01:02:16,195 --> 01:02:17,864
Te gândești la mine de fiecare dată când golești

1221
01:02:18,197 --> 01:02:19,323
nenorocitule de chestia aia.

1222
01:02:19,657 --> 01:02:20,291
Linişti.

1223
01:02:20,491 --> 01:02:22,285
Liniște, stai acolo.

1224
01:02:22,618 --> 01:02:24,120
În regulă.

1225
01:02:24,454 --> 01:02:27,623
Încă un cuvânt domnișoară
și o să fii călușat.

1226
01:02:32,462 --> 01:02:35,298
Oamenii versus Vanessa Julia Lutz.

1227
01:02:35,631 --> 01:02:37,300
Onoarea ta, datorită naturii odioase

1228
01:02:37,633 --> 01:02:40,803
a acestei infracţiuni şi a inculpatului
lipsa evidentă de remuşcare,

1229
01:02:41,137 --> 01:02:43,347
statul mișcă că Vanessa Julia Lutz

1230
01:02:43,681 --> 01:02:45,141
fi judecat ca adult.

1231
01:02:45,475 --> 01:02:50,062
Onoarea ta, mea
clientul este un copil analfabet.

1232
01:02:50,396 --> 01:02:51,606
Trebuie doar să te uiți la ea pentru a vedea...

1233
01:02:51,939 --> 01:02:54,317
Oh, am avut aspectul meu, consilier.

1234
01:02:54,650 --> 01:02:56,652
Și am ascultat și eu.

1235
01:02:56,986 --> 01:02:58,613
Și o să regizez
autoritatea de tineret

1236
01:02:58,946 --> 01:02:59,747
să întocmească un raport

1237
01:02:59,947 --> 01:03:04,160
asupra aptitudinii inculpatului
a fi judecat ca adult.

1238
01:03:41,072 --> 01:03:42,740
Bună ziua doamnelor.

1239
01:03:43,908 --> 01:03:46,077
Bun venit la Bridgewater.

1240
01:03:46,410 --> 01:03:47,912
Sunt doamna Collins.

1241
01:03:48,246 --> 01:03:53,000
Și dacă mă urmezi, o voi face
te arăta în paturile tale.

1242
01:03:58,881 --> 01:03:59,515
♪ Cine sunt eu ♪

1243
01:03:59,715 --> 01:04:00,475
♪ Mă voi duce unde stau ♪

1244
01:04:00,675 --> 01:04:02,718
♪ La naiba, așa că ai grijă
felul în care te comporți ♪

1245
01:04:03,052 --> 01:04:03,645
♪ Vrei să le strângi asta ♪

1246
01:04:03,845 --> 01:04:04,887
♪ Voi face asta de departe ♪

1247
01:04:05,221 --> 01:04:06,514
♪ Trăiește-ți nervii ♪

1248
01:04:06,848 --> 01:04:07,607
♪ Și remorcher ♪

1249
01:04:07,807 --> 01:04:09,350
♪ Privind la copii
pentru că sunt paranoic ♪

1250
01:04:09,684 --> 01:04:10,568
♪ O să te iau ♪

1251
01:04:10,768 --> 01:04:13,062
♪ Ți-am făcut mintea să-ți joace feste ♪

1252
01:04:13,396 --> 01:04:18,192
Venus, aceasta este a ta, număr
opt și Vanessa, numărul 12.

1253
01:04:22,780 --> 01:04:26,200
Bună, Rhonda.
- Bună, doamnă Collins.

1254
01:04:26,534 --> 01:04:27,535
Salută-l pe Vanessa.

1255
01:04:27,869 --> 01:04:29,662
Vanessa, ea este Rhonda.

1256
01:04:31,664 --> 01:04:32,915
Ce mai faci?

1257
01:04:34,917 --> 01:04:36,961
Speram că poți
arată-i lui Vanessa în jur

1258
01:04:37,295 --> 01:04:38,838
magazinul de meșteșuguri mai târziu.

1259
01:04:40,882 --> 01:04:41,932
Nu pot.

1260
01:04:42,925 --> 01:04:45,845
Vezi, sunt în restricție.

1261
01:04:47,138 --> 01:04:50,141
Rhonda, ce ai făcut de data asta?

1262
01:04:50,474 --> 01:04:55,229
Doamna Joiner a spus asta
O atingeam pe Wanda Z

1263
01:04:56,480 --> 01:04:57,899
toate nepotrivite.

1264
01:05:00,985 --> 01:05:04,822
Rhonda, jur.

1265
01:05:12,663 --> 01:05:16,792
Deci, pe cine ai ucis?

1266
01:05:17,126 --> 01:05:19,754
Ce te face să crezi că am ucis pe cineva?

1267
01:05:20,087 --> 01:05:23,132
Pentru că te-au făcut să porți una dintre ele

1268
01:05:23,466 --> 01:05:24,926
costume portocalii pentru crimă.

1269
01:05:26,719 --> 01:05:29,555
Numai trăgătorii poartă aceste lucruri.

1270
01:05:30,681 --> 01:05:35,186
De fapt, l-am lăsat pentru
mort, dar a tras.

1271
01:05:36,896 --> 01:05:40,900
Oh, sunt aici pentru vopsea.

1272
01:05:42,276 --> 01:05:44,570
Te-au băgat aici pentru asta?

1273
01:05:44,904 --> 01:05:47,114
În timpul percheziției fără bandă,

1274
01:05:47,448 --> 01:05:50,326
au găsit un gram de gudron în canadianul meu.

1275
01:05:51,827 --> 01:05:53,079
Îți place gudronul?

1276
01:05:54,121 --> 01:05:57,124
Nu, heroina este mult prea noduroasă pentru mine.

1277
01:05:58,793 --> 01:06:03,089
Nu înțeleg cum o persoană
ar putea trece prin lor

1278
01:06:03,422 --> 01:06:06,133
o viață întreagă fiind niciodată în fața fetelor.

1279
01:06:09,845 --> 01:06:11,514
Pur și simplu, iubesc fetele.

1280
01:06:13,432 --> 01:06:15,393
Le poți păstra.

1281
01:06:15,726 --> 01:06:18,354
Nu știi ce îți lipsește.

1282
01:06:18,688 --> 01:06:20,272
♪ Am spus direct, homeboy ♪

1283
01:06:20,606 --> 01:06:21,983
♪ A plecat din nou chiar a doua zi ♪

1284
01:06:22,316 --> 01:06:23,326
♪ I-am spus că nu vei sta acolo ♪

1285
01:06:23,526 --> 01:06:25,069
♪ Cel mai bine cobori ♪

1286
01:06:26,862 --> 01:06:28,197
Alertă de prezentare.

1287
01:06:31,951 --> 01:06:32,877
Câți?

1288
01:06:33,077 --> 01:06:37,415
Trei, dar numai tu
trebuie să-ți faci griji pentru unul.

1289
01:06:49,927 --> 01:06:51,053
iepuraș de biscuit.

1290
01:06:53,139 --> 01:06:56,475
Te-au prins renunțând la școală, sau ce?

1291
01:06:58,644 --> 01:06:59,695
Căţea.

1292
01:07:00,479 --> 01:07:03,065
Vorbesc cu tine, omule.

1293
01:07:07,611 --> 01:07:10,156
Numele meu este Vanessa Julia Lutz.

1294
01:07:11,532 --> 01:07:12,533
Spune-o, ticălosule!

1295
01:07:22,918 --> 01:07:26,213
Doar 415 deținuți, modulul 1700.

1296
01:07:26,547 --> 01:07:29,508
Spune-mi numele înaintea mea
rupe-ți capul naibii.

1297
01:07:29,842 --> 01:07:30,643
Căţea!

1298
01:07:40,061 --> 01:07:41,028
Bagă-l în ea.

1299
01:07:41,228 --> 01:07:42,354
Bagă-l în ea.

1300
01:07:43,272 --> 01:07:44,648
Rupe-o!

1301
01:07:50,488 --> 01:07:51,413
Aoleu.

1302
01:07:55,409 --> 01:07:57,161
Asta nu va strica deloc dragă,

1303
01:07:57,495 --> 01:07:59,663
și după aceea, vei
ai un pui de somn frumos.

1304
01:08:01,540 --> 01:08:04,835
Poți să îndepărtezi acele constrângeri deranjante acum.

1305
01:08:35,282 --> 01:08:37,243
- Bună, dragă.
- Bunica.

1306
01:08:37,576 --> 01:08:39,286
Iată-mă, salut, dragă.

1307
01:08:41,122 --> 01:08:42,706
bunica.

1308
01:08:44,291 --> 01:08:45,342
Hi.

1309
01:08:47,253 --> 01:08:49,046
Vanessa.
- Bunica.

1310
01:08:51,590 --> 01:08:52,516
Vanessa.

1311
01:08:56,303 --> 01:08:57,354
Vanessa.

1312
01:09:18,826 --> 01:09:20,494
Vanessa Julia Lutz.

1313
01:09:23,706 --> 01:09:27,168
Deținutul nu arată nicio remuşcare pentru crimele ei.

1314
01:09:30,004 --> 01:09:31,463
Deținutul este combativ.

1315
01:09:35,217 --> 01:09:39,680
Refuză să accepte
responsabilitatea pentru faptele ei.

1316
01:09:40,014 --> 01:09:41,390
Recomandări.

1317
01:09:41,724 --> 01:09:42,808
Acest deținut pare să fie

1318
01:09:43,142 --> 01:09:45,895
un criminal sofisticat,
și un pericol extrem

1319
01:09:46,228 --> 01:09:49,899
pentru societate și ar trebui să fie
obligat să plătească penalitatea

1320
01:09:50,232 --> 01:09:54,195
pentru acțiunile ei într-o
facilitate pentru infractori adulți.

1321
01:09:56,197 --> 01:09:57,323
diagnostic,

1322
01:09:57,656 --> 01:10:00,117
tulburare de personalitate antisocială.

1323
01:10:01,785 --> 01:10:02,836
Prognostic,

1324
01:10:04,079 --> 01:10:05,130
foarte săracă.

1325
01:10:06,540 --> 01:10:07,791
Recomandări,

1326
01:10:11,462 --> 01:10:13,547
acest individ
probabil că este prea departe

1327
01:10:13,881 --> 01:10:16,300
pentru a beneficia de corectie
modificarea comportamentului

1328
01:10:16,634 --> 01:10:20,846
de tipul oferit în
un cadru pentru minori.

1329
01:10:50,751 --> 01:10:51,919
Bună, Vanessa.

1330
01:10:53,295 --> 01:10:56,757
Crezi că poți
ne alăturați celorlalți acum?

1331
01:10:57,091 --> 01:11:00,052
Dacă nimeni nu-mi mai pune probleme.

1332
01:11:03,639 --> 01:11:05,557
Trebuie să punem capăt sistemului

1333
01:11:05,891 --> 01:11:07,434
care lasă bătăuși violenți periculoși

1334
01:11:07,768 --> 01:11:11,438
să fie urmăriți penal ca minori
mai degrabă decât ca adulți

1335
01:11:11,772 --> 01:11:15,150
chiar şi atunci când s-au comis
cele mai vicioase crime.

1336
01:11:15,484 --> 01:11:18,028
Bună, aceasta este Janice
Miller, din „Inside View”.

1337
01:11:18,362 --> 01:11:20,781
Suntem aici cu domnul Robert
Wolverton și soția lui

1338
01:11:21,115 --> 01:11:23,993
Mimi Wolverton, la ei
acasă în Orange County.

1339
01:11:24,326 --> 01:11:25,286
Ai descrie unele

1340
01:11:25,619 --> 01:11:28,205
din greutățile pe care ai avut de îndurat

1341
01:11:28,539 --> 01:11:31,000
de când a început această încercare?

1342
01:11:31,333 --> 01:11:34,211
Soțul meu a fost
permanent desfigurat.

1343
01:11:34,545 --> 01:11:36,088
Cum poate lucra din nou cu copiii?

1344
01:11:36,422 --> 01:11:39,550
Aspectul lui, ei bine, îi sperie.

1345
01:11:40,843 --> 01:11:43,220
Nu poate avea relații sexuale.

1346
01:11:43,554 --> 01:11:46,223
Tu spui ca ta
sotul nu mai este capabil

1347
01:11:46,557 --> 01:11:47,975
de a obține o erecție?

1348
01:11:48,309 --> 01:11:50,811
Acea parte a vieții noastre s-a terminat acum.

1349
01:11:51,145 --> 01:11:52,271
Ce mă înfurie atât de mult

1350
01:11:52,604 --> 01:11:54,315
așa ne-a ridiculizat acel mic monstru

1351
01:11:54,648 --> 01:11:55,816
în timpul audierii ei preliminare.

1352
01:11:56,150 --> 01:11:58,319
Și mass-media, cum îndrăznește
despre care vorbesc mass-media

1353
01:11:58,652 --> 01:12:00,279
cât de oribilă este viața ei.

1354
01:12:00,612 --> 01:12:01,580
Dar noi?

1355
01:12:01,780 --> 01:12:02,540
Psihopatul acela.

1356
01:12:02,740 --> 01:12:05,576
A fost închisă de nouă, de 10 ori?

1357
01:12:05,909 --> 01:12:07,953
De ce a fost vreodată lăsată înapoi
din nou pe străzi

1358
01:12:08,287 --> 01:12:09,246
in primul rand?

1359
01:12:09,580 --> 01:12:11,332
Dacă adolescentul care ar fi împuşcat

1360
01:12:11,665 --> 01:12:12,750
soțul tău a fost aici,

1361
01:12:13,083 --> 01:12:14,376
ce ai vrea sa-i spui?

1362
01:12:14,710 --> 01:12:18,213
A meritat cei 300 de dolari
a furat de la soțul meu?

1363
01:12:18,547 --> 01:12:21,842
Sunteți amar, domnule Wolverton?

1364
01:12:22,176 --> 01:12:26,889
Ei bine, doar toate scrisorile minunate

1365
01:12:28,891 --> 01:12:32,227
pe care le-am primit din toată țara.

1366
01:12:33,270 --> 01:12:35,564
S-ar putea ca pula mea să nu funcționeze, dar eu nu am

1367
01:12:35,898 --> 01:12:36,857
mi-am pierdut zâmbetul.

1368
01:12:37,983 --> 01:12:39,818
Nu sunt un om amar.

1369
01:12:41,153 --> 01:12:43,030
Știu că sunt mulți oameni

1370
01:12:43,364 --> 01:12:44,365
în căutarea unor eroi din viața reală,

1371
01:12:44,698 --> 01:12:46,909
si cred ca am gasit cateva.

1372
01:12:47,242 --> 01:12:50,079
Curajul lor este o adevărată inspirație.

1373
01:12:50,412 --> 01:12:53,374
Și acum rămâneți pe fază pentru un
poveste neobișnuită despre un cuplu de

1374
01:12:53,707 --> 01:12:56,085
urși polari înăbușitori din Texas.

1375
01:13:23,946 --> 01:13:24,863
Sfinte rahat.

1376
01:13:26,907 --> 01:13:27,825
E în regulă.

1377
01:13:36,667 --> 01:13:40,712
Lasă-mă să-ți aduc un pumn de petrecere.

1378
01:13:43,424 --> 01:13:45,384
Nu, nu mi-e sete.

1379
01:13:50,931 --> 01:13:53,267
Sunteți cu toții răvășiți, nu?

1380
01:13:55,394 --> 01:13:56,854
Primește toate aceste coșmaruri urâte o dată

1381
01:13:57,187 --> 01:13:58,897
Ies din izolare.

1382
01:14:03,902 --> 01:14:08,782
Sunt atât de fericit să ies
nici nu pot dormi deloc,

1383
01:14:11,118 --> 01:14:13,203
darămite să avem coșmaruri.

1384
01:14:16,415 --> 01:14:20,127
Pentru mine parcă m-am micșorat.

1385
01:14:20,461 --> 01:14:22,588
Nu înțeleg ce vrei să spui.

1386
01:14:25,257 --> 01:14:30,053
Parcă devin ca un
pisică sau câine sau ceva.

1387
01:14:30,387 --> 01:14:32,931
Până când voi fi exact ca toți.

1388
01:14:35,017 --> 01:14:36,810
Intru mult în gaură
mai mult doar merg

1389
01:14:37,144 --> 01:14:41,482
a fi ca acest pustnic,
evitând orice contact uman.

1390
01:14:41,815 --> 01:14:43,233
Speriat ca.

1391
01:14:45,736 --> 01:14:48,655
E așa cum spune melodia aia, Vanessa.

1392
01:14:50,824 --> 01:14:52,326
Oamenii au nevoie de oameni.

1393
01:14:57,247 --> 01:15:00,250
Nu sunt atât de sigur de asta, Rhonda.

1394
01:15:01,627 --> 01:15:05,547
Ei bine, ce este asta
crezi ca ai nevoie?

1395
01:15:10,135 --> 01:15:12,012
iti spun eu.

1396
01:15:12,346 --> 01:15:16,975
Înapoi în gaură, m-am hotărât
tot ce am nevoie pentru a trăi este voința mea.

1397
01:15:23,065 --> 01:15:24,650
Și un cuțit este bun.

1398
01:15:24,983 --> 01:15:27,986
Deci nu te simți așa
la mila evenimentelor.

1399
01:15:32,533 --> 01:15:33,909
Ai făcut asta?

1400
01:15:34,243 --> 01:15:37,371
Da, tatăl meu vitreg Larry mi-a arătat cum.

1401
01:15:37,704 --> 01:15:38,914
Destul de misto, nu?

1402
01:15:43,544 --> 01:15:46,088
Ce ai de gând să faci cu el?

1403
01:15:46,421 --> 01:15:49,091
Pleacă naibii de aici.

1404
01:15:49,424 --> 01:15:52,427
S-ar putea să trebuiască să faci mizerie
sus o parte din personal.

1405
01:15:52,761 --> 01:15:55,305
Ce, chiar simți
imi pare rau pentru oamenii lor?

1406
01:15:55,639 --> 01:15:57,432
Crezi că oamenii normali sunt doar
trezeste-te intr-o dimineata si decide

1407
01:15:57,766 --> 01:15:59,560
vor lucra într-o închisoare?

1408
01:15:59,893 --> 01:16:03,647
Sunt pervertiți, fiecare dintre ei.

1409
01:16:03,981 --> 01:16:06,108
Oricare dintre ei intră în mine
felul în care îi voi face să-și dorească

1410
01:16:06,441 --> 01:16:07,534
nu aveau.

1411
01:16:15,450 --> 01:16:17,578
Îți place asta?

1412
01:16:20,455 --> 01:16:23,292
Mă voi descurca cu tine, dar nu naibii.

1413
01:16:23,625 --> 01:16:25,377
Pentru că sunt hetero.

1414
01:16:32,384 --> 01:16:33,510
Bine, voi doi.

1415
01:16:34,845 --> 01:16:36,722
Onorat, este evident
clientul meu este un copil

1416
01:16:37,055 --> 01:16:37,981
și foarte instabil.

1417
01:16:38,181 --> 01:16:38,816
Se spune chiar aici,

1418
01:16:39,016 --> 01:16:40,434
„Aproape analfabet, imatur emoțional,

1419
01:16:40,767 --> 01:16:42,352
predispus la impulsivitate, imprevizibil.”

1420
01:16:42,686 --> 01:16:43,770
Onoare, ea este acuzată

1421
01:16:44,104 --> 01:16:46,440
cu o crimă înfiorătoare.
- Consilier, vă rog.

1422
01:16:46,773 --> 01:16:48,817
Continuă să spună ea
ar trebui încercat ca adult.

1423
01:16:49,151 --> 01:16:51,153
Și să fie judecat
ca adult o va face.

1424
01:16:51,486 --> 01:16:53,947
- Mulțumesc, onoare.
- Va începe selecția juriului

1425
01:16:54,281 --> 01:16:55,907
pe 8 iunie la ora 10 a.m.

1426
01:16:58,910 --> 01:17:00,245
Plecăm?

1427
01:17:02,372 --> 01:17:03,582
La ce vă uitați?

1428
01:17:03,915 --> 01:17:05,083
La naiba cu toți.

1429
01:17:05,417 --> 01:17:06,960
La naiba, fata de chipmunk.

1430
01:17:07,294 --> 01:17:09,588
Și nenorocita ta de soție comandantă.

1431
01:17:14,259 --> 01:17:15,886
Văd aici că tu
și Vanessa au fost arestați

1432
01:17:16,219 --> 01:17:18,513
împreună de două ori într-o perioadă de doi ani.

1433
01:17:18,847 --> 01:17:20,974
Da, aveam nevoie de bani.

1434
01:17:21,308 --> 01:17:22,643
Ne-am gândit că vom fi toți
crescut făcând trucuri

1435
01:17:22,976 --> 01:17:25,228
pe Warren Avenue dreapta
în afara Snack and Shop,

1436
01:17:25,562 --> 01:17:28,482
doar că ne-am ciupit
în aproximativ cinci minute.

1437
01:17:28,815 --> 01:17:29,616
Căţea.

1438
01:17:29,816 --> 01:17:31,193
Voi doi v-ați logodit
în acte de prostituţie

1439
01:17:31,526 --> 01:17:32,736
în clasa a VI-a.

1440
01:17:33,070 --> 01:17:35,530
aveam de gând doar să
scoate-le, este tot.

1441
01:17:35,864 --> 01:17:38,659
Ai văzut-o vreodată pe Vanessa acționând într-un?

1442
01:17:39,785 --> 01:17:42,329
mod deschis ostil către
o ființă umană reală?

1443
01:17:42,663 --> 01:17:45,999
Adică ca
arunca cuiva creierul

1444
01:17:46,333 --> 01:17:47,334
peste tot?

1445
01:17:47,668 --> 01:17:51,254
- Oh, crezi că e amuzant?
- Da.

1446
01:17:51,588 --> 01:17:54,925
Dar ea
iubit care a murit?

1447
01:17:56,343 --> 01:17:58,428
A fost destul de exclusivist.

1448
01:18:00,722 --> 01:18:02,391
Bine, Sharon, asta va fi tot deocamdată.

1449
01:18:02,724 --> 01:18:04,184
Mulțumesc foarte mult.

1450
01:18:20,075 --> 01:18:22,911
Știu că ea îl aruncă peste el.

1451
01:18:31,962 --> 01:18:33,964
Ei bine, ce știi?

1452
01:18:40,053 --> 01:18:41,221
Ea este o cărbune.

1453
01:18:41,555 --> 01:18:43,181
Ce este un arzător de cărbune?

1454
01:18:43,515 --> 01:18:45,976
Înseamnă că iubitul ei este negru.

1455
01:18:46,309 --> 01:18:48,478
- Ești surprins?
- Nu-i aşa?

1456
01:18:48,812 --> 01:18:51,106
Știi Mike, fiecare copil cu care am vorbit

1457
01:18:51,440 --> 01:18:54,693
despre această fata Lutz pare să
ține-o în mare atenție.

1458
01:18:55,026 --> 01:18:56,528
Ei bine, Wallace, uite
la prietenii ei de afară.

1459
01:18:56,862 --> 01:18:57,904
Sunt cei mai nenorociți
o grămadă de copii în care i-am văzut vreodată

1460
01:18:58,238 --> 01:18:59,531
blestemata mea de viață.

1461
01:18:59,865 --> 01:19:01,116
Totuși, ceva pur și simplu nu-

1462
01:19:01,450 --> 01:19:02,659
Ce?

1463
01:19:03,952 --> 01:19:05,203
Trebuie să mă întorc la locul crimei.

1464
01:19:05,537 --> 01:19:06,913
Sunt doi și a
jumătate de oră distanță de aici.

1465
01:19:07,247 --> 01:19:08,173
Wallace.

1466
01:19:09,040 --> 01:19:10,500
Hai! Hai! Hai.

1467
01:19:10,834 --> 01:19:12,753
Scoate-l din sistemul tău.

1468
01:19:52,834 --> 01:19:53,885
Continuă.

1469
01:19:55,629 --> 01:19:57,339
Diamante pe spate doamnelor.

1470
01:19:57,672 --> 01:19:59,216
Diamante pe spate.

1471
01:20:01,343 --> 01:20:02,427
Adu-mi niște sacadate.

1472
01:20:02,719 --> 01:20:03,895
Stai la coada.

1473
01:20:16,316 --> 01:20:20,070
Nu uitați să vă spălați
mâinile voastre acum, doamnelor.

1474
01:20:22,697 --> 01:20:25,408
Crezi că micul paznic e drăguț?

1475
01:20:25,742 --> 01:20:28,495
Presupun că da, cam punky.

1476
01:20:31,039 --> 01:20:31,957
Mai bine ai grijă pentru că merge

1477
01:20:32,290 --> 01:20:33,917
să înnebunești aici într-o secundă.

1478
01:20:34,251 --> 01:20:36,837
Ai de gând să tai
ridică acel paznic drăguț?

1479
01:20:37,170 --> 01:20:38,630
Dacă el îmi iese în cale, o voi face.

1480
01:20:38,964 --> 01:20:41,591
Omule, prost,

1481
01:20:41,925 --> 01:20:43,677
daca crezi ca poti

1482
01:20:44,010 --> 01:20:46,012
treci peste amândoi doi.

1483
01:20:46,346 --> 01:20:49,182
Ce naiba faci
imi pasa ce se intampla cu mine?

1484
01:20:49,516 --> 01:20:51,893
Sunt aici pentru o dublă crimă.

1485
01:20:52,227 --> 01:20:52,986
Bine?

1486
01:20:53,186 --> 01:20:54,354
Peste doi ani voi împlini 18 ani.

1487
01:20:54,688 --> 01:20:56,523
O să fiu trimis la
Frontera de 20 de ani,

1488
01:20:56,857 --> 01:21:00,151
deci de ce naiba n-ar trebui
ne ajutăm unul pe altul, omule?

1489
01:21:00,485 --> 01:21:04,906
Pentru că două capete sunt mult
al naibii de mai bine decât un cap.

1490
01:21:09,953 --> 01:21:12,080
Grăbiți-vă acolo, doamnelor.

1491
01:21:15,834 --> 01:21:17,085
Hai acum.

1492
01:21:17,419 --> 01:21:18,511
În regulă.

1493
01:21:23,967 --> 01:21:25,719
Nu respira al naibii.

1494
01:21:26,928 --> 01:21:27,813
Vanessa.

1495
01:21:28,013 --> 01:21:29,097
Vorbesc serios.

1496
01:21:29,431 --> 01:21:31,224
ce am spus?
- Unde s-a dus?

1497
01:21:31,558 --> 01:21:34,686
S-a dus să ia un tratament cu carne de vită, Mesquita,

1498
01:21:35,896 --> 01:21:37,063
și se va întoarce imediat.

1499
01:21:37,397 --> 01:21:38,115
Taci.

1500
01:21:38,315 --> 01:21:39,357
Nu poți trece de noi doi.

1501
01:21:39,691 --> 01:21:41,318
- Taci.
- Gândeşte-te.

1502
01:21:41,651 --> 01:21:42,577
Taci.

1503
01:21:59,878 --> 01:22:01,922
Sora mea Brenda crede că ești drăguță.

1504
01:22:02,255 --> 01:22:02,931
eu nu.

1505
01:22:03,131 --> 01:22:04,090
- Şi tu.
- Asta e bine.

1506
01:22:04,424 --> 01:22:06,593
Unde este doamna Collins?

1507
01:22:06,927 --> 01:22:08,261
Mm-mm.

1508
01:22:11,806 --> 01:22:12,441
Da!

1509
01:22:12,641 --> 01:22:14,017
Cine ți-a spus că poți lupta?

1510
01:22:16,394 --> 01:22:17,562
Nu trebuia să mă omori.

1511
01:22:17,896 --> 01:22:19,940
- Ce?
- Nu trebuia să mă omori.

1512
01:22:20,273 --> 01:22:22,400
Nu te-am omorât, tu
micul pervers murdar.

1513
01:22:22,734 --> 01:22:27,322
Dă-mi nenorocitele tale cheile de la mașină
înainte să-ți tai ciocanul.

1514
01:22:27,656 --> 01:22:31,868
- Sigur e nenorocit.
- Încă crezi că e drăguț?

1515
01:22:36,206 --> 01:22:37,540
La naiba cu A, omule.

1516
01:22:39,334 --> 01:22:40,710
Iată-ți fața dracului.

1517
01:22:41,044 --> 01:22:43,630
Mesquita, chiar mi-ar plăcea să merg acum.

1518
01:23:01,064 --> 01:23:02,983
Noapte bună, tuturor.

1519
01:23:10,907 --> 01:23:13,326
Casa mea este aici, Vanessa.

1520
01:23:20,333 --> 01:23:22,669
Mi-ai fost atât de dor de tine.

1521
01:23:24,129 --> 01:23:28,925
- Tu mirosi la fel.
- Ce s-a întâmplat?

1522
01:23:29,259 --> 01:23:30,927
Mă jucam să prind din urmă.

1523
01:23:31,261 --> 01:23:34,639
Aceasta este micuța mea bunkie Vanessa.

1524
01:23:42,856 --> 01:23:44,482
În regulă.

1525
01:23:51,281 --> 01:23:52,699
Arăți frumos.

1526
01:23:55,618 --> 01:23:58,204
Vei crede că sunt sănătos
toate feministe și rahat.

1527
01:23:58,538 --> 01:24:00,874
parca...

1528
01:24:01,207 --> 01:24:04,627
singurul lucru pe care l-am învățat în închisoare

1529
01:24:06,379 --> 01:24:10,175
este că fetele trebuie să ajute
afară de alte fete, știi?

1530
01:24:10,508 --> 01:24:13,303
Mai ales fetele condamnate, pentru că,

1531
01:24:13,636 --> 01:24:16,556
dacă nu o fac, toți vor fi morți.

1532
01:24:16,890 --> 01:24:17,891
Ştii ce vreau să spun?

1533
01:24:18,224 --> 01:24:21,186
Am auzit ce spui.

1534
01:24:22,395 --> 01:24:23,446
Bine.

1535
01:24:27,233 --> 01:24:29,069
Ai nevoie să las asta oriunde?

1536
01:24:29,402 --> 01:24:31,780
Nu, proprietarul nu-l va deranja.

1537
01:24:36,451 --> 01:24:37,502
Da.

1538
01:24:40,997 --> 01:24:42,999
O să ai nevoie de asta, fată.

1539
01:24:43,333 --> 01:24:45,001
Oh, Mesquita ai
a făcut deja prea mult pentru mine.

1540
01:24:45,335 --> 01:24:46,294
Asta nu este nici măcar 20 de dolari.

1541
01:24:46,628 --> 01:24:49,005
Vagabondul ăsta e un porc total de gaz.

1542
01:24:49,339 --> 01:24:50,632
Nu fi prost.

1543
01:24:50,965 --> 01:24:54,052
Știi, ceea ce am nevoie cu adevărat este o armă.

1544
01:25:02,227 --> 01:25:03,812
Ai de gând să-i dai arma mea?

1545
01:25:04,145 --> 01:25:05,939
Îți mai aduc unul, Pendejo.

1546
01:25:06,272 --> 01:25:09,150
Îți dau și un telefon mobil și un semnal sonor.

1547
01:25:09,484 --> 01:25:11,319
Te pun în mână.

1548
01:25:11,653 --> 01:25:13,279
Ai grijă la porci, Vanessa.

1549
01:25:13,613 --> 01:25:16,324
Știi, îmi pare rău pentru
dandu-ti nasul de data aia.

1550
01:25:16,658 --> 01:25:18,910
Am fost foarte supărat în ziua aceea.

1551
01:25:19,244 --> 01:25:22,205
Încerc cu toții să lucrez ca să pot obține

1552
01:25:22,539 --> 01:25:24,624
tu să ieși cu mine mai târziu.

1553
01:25:24,958 --> 01:25:27,877
Cred că am procedat destul de prost, nu?

1554
01:25:28,211 --> 01:25:32,006
Mesquita, l-aș scoate
tu in orice zi a saptamanii.

1555
01:25:32,340 --> 01:25:34,425
Fac asta doar în blocare.

1556
01:25:36,344 --> 01:25:37,270
Vino aici.

1557
01:25:48,273 --> 01:25:50,775
Bună dimineața, doamnă Wolverton.

1558
01:25:52,152 --> 01:25:53,653
Ei bine, ai găsit-o?

1559
01:25:53,987 --> 01:25:55,155
Nu, nu am făcut-o.

1560
01:25:55,488 --> 01:25:57,240
Chiar nu cred
esti in orice pericol.

1561
01:25:57,574 --> 01:25:58,700
Oh, chiar aşa?

1562
01:25:59,033 --> 01:26:00,243
Ei bine, viața ta nu a fost distrusă de

1563
01:26:00,577 --> 01:26:02,453
acest mic monstru, nu-i așa?

1564
01:26:02,787 --> 01:26:04,747
Soțul tău este aici
acum, doamnă Wolverton?

1565
01:26:05,081 --> 01:26:07,000
Nu, e la St. John's
făcându-și kinetoterapie.

1566
01:26:07,333 --> 01:26:09,294
Acum ce naiba cauți aici?

1567
01:26:09,627 --> 01:26:10,545
Mike, du-te la spital

1568
01:26:10,879 --> 01:26:13,047
și escortează-l pe domnul Wolverton
înapoi aici, te rog.

1569
01:26:13,381 --> 01:26:14,307
De ce?

1570
01:26:16,801 --> 01:26:19,804
Doamnă Wolverton, am
un mandat de percheziție aici.

1571
01:26:20,138 --> 01:26:20,855
Ce?

1572
01:26:21,055 --> 01:26:23,308
Dacă l-ai semna
oriunde, ar fi bine.

1573
01:26:23,641 --> 01:26:25,685
Nu semnez nimic.

1574
01:26:27,395 --> 01:26:29,606
Steve, rețineți că dna.
Wolverton a refuzat să semneze

1575
01:26:29,939 --> 01:26:31,399
și onorează mandatul de percheziție.

1576
01:26:31,733 --> 01:26:32,984
Nu cred asta.

1577
01:26:33,318 --> 01:26:34,360
Așa notat.

1578
01:26:34,694 --> 01:26:36,237
Bine, ai grijă de parter

1579
01:26:36,571 --> 01:26:38,114
și asigură-te că tu
verificați garajul,

1580
01:26:38,448 --> 01:26:41,075
curtea din spate și totul temeinic.

1581
01:26:41,409 --> 01:26:43,244
Despre ce e vorba?

1582
01:26:43,578 --> 01:26:45,663
Doamna Wolverton, sigur
dovezile au ieșit la iveală,

1583
01:26:45,997 --> 01:26:47,874
pe care suntem obligați să-l investigăm.

1584
01:26:48,208 --> 01:26:49,209
Ce fel de dovezi?

1585
01:26:49,542 --> 01:26:51,336
aș prefera
discutați în prezență

1586
01:26:51,669 --> 01:26:54,380
a soțului tău, dacă nu te superi.

1587
01:26:55,590 --> 01:26:57,800
Există o magazie în spate.

1588
01:26:58,134 --> 01:27:00,011
Am să arunc o privire.

1589
01:27:01,012 --> 01:27:03,598
Nu ți s-ar întâmpla
ai cheia, vrei?

1590
01:27:03,932 --> 01:27:05,099
La naiba.

1591
01:27:05,433 --> 01:27:06,726
Nu am crezut.

1592
01:27:25,328 --> 01:27:26,663
Robert Wolverton.

1593
01:27:27,664 --> 01:27:28,590
Corecta.

1594
01:27:28,790 --> 01:27:29,715
Vârsta 32.

1595
01:27:30,875 --> 01:27:33,503
Da, criminalistica este pe drum.

1596
01:27:33,836 --> 01:27:38,132
Tony a găsit niște rămășițe,
om, animal cine știe.

1597
01:27:38,466 --> 01:27:39,592
Doamnă Wolverton, știați că dvs

1598
01:27:39,926 --> 01:27:42,053
sotul a avut probleme psihice?

1599
01:27:43,596 --> 01:27:45,598
Acestea au fost, alea au fost,

1600
01:27:47,767 --> 01:27:49,477
aceia erau copii?

1601
01:27:49,811 --> 01:27:51,229
Copii?

1602
01:27:51,562 --> 01:27:52,488
Da.

1603
01:27:53,314 --> 01:27:54,983
La fel ca fata Lutz
murim de nerăbdare să vedem să ajungem

1604
01:27:55,316 --> 01:27:57,527
legat în camera de gazare.

1605
01:28:02,031 --> 01:28:02,991
Te vei ușura cu ea?

1606
01:28:03,324 --> 01:28:04,575
La dracu-o.

1607
01:28:23,845 --> 01:28:24,846
Isus Hristos.

1608
01:28:39,777 --> 01:28:40,828
La dracu.

1609
01:28:51,205 --> 01:28:52,298
Favoare.

1610
01:28:57,503 --> 01:29:00,673
Hei doamnelor, Donde esta los chicos?

1611
01:29:07,597 --> 01:29:08,481
Sexo.

1612
01:29:09,557 --> 01:29:10,608
Sexo.

1613
01:29:11,517 --> 01:29:12,769
Da, foarte buna.

1614
01:29:15,730 --> 01:29:17,690
Vrei să-l înșurubați pe copil?

1615
01:29:18,024 --> 01:29:18,949
Haide.

1616
01:29:21,652 --> 01:29:22,737
Dă-te dracu și tu.

1617
01:29:28,242 --> 01:29:29,002
Hei iubito.

1618
01:29:29,202 --> 01:29:30,411
Ooh, sunt atât de excitat.

1619
01:29:31,954 --> 01:29:33,623
Da, ce zici acum?

1620
01:29:35,500 --> 01:29:36,584
Dă-te dracu și tu.

1621
01:29:38,336 --> 01:29:40,004
Înapoi din nou, nu?

1622
01:29:40,338 --> 01:29:41,381
Vrei să tragi?

1623
01:29:41,714 --> 01:29:42,723
Cât costă?

1624
01:29:48,930 --> 01:29:50,765
Depinde de ce te interesezi.

1625
01:29:51,099 --> 01:29:52,225
Sugi cocoșul?

1626
01:29:55,937 --> 01:29:56,896
Sigur.

1627
01:29:57,230 --> 01:29:58,189
Pot să fac asta.

1628
01:29:59,899 --> 01:30:02,193
- Vreau doar să fiu supt.
- În regulă.

1629
01:30:02,527 --> 01:30:03,820
Ne găsești doar o alee
și voi avea grijă de tine

1630
01:30:04,153 --> 01:30:05,446
chiar acolo unde stai tu.

1631
01:30:05,780 --> 01:30:07,490
Îți voi plăti 25 de dolari.

1632
01:30:07,824 --> 01:30:09,450
Pot trăi cu asta.

1633
01:30:09,784 --> 01:30:10,710
Să mergem.

1634
01:30:19,001 --> 01:30:20,336
Ești minor, nu-i așa?

1635
01:30:20,670 --> 01:30:21,512
Ce, asta e o problemă?

1636
01:30:21,712 --> 01:30:23,047
Nu.

1637
01:30:23,381 --> 01:30:25,550
Tinerii trebuie să trăiască și ei.

1638
01:30:25,883 --> 01:30:27,301
Sigur ai inteles asta.

1639
01:30:27,635 --> 01:30:29,053
Acum dă-le jos pe toate, bine?

1640
01:30:29,387 --> 01:30:32,265
În acest fel, este mult mai ușor.

1641
01:30:39,772 --> 01:30:41,232
Dă-mi toți banii tăi.

1642
01:30:41,566 --> 01:30:42,692
Toate acestea.

1643
01:30:43,025 --> 01:30:43,993
La naiba.

1644
01:30:45,361 --> 01:30:46,246
Isus.

1645
01:30:46,446 --> 01:30:47,080
Bine.

1646
01:30:47,280 --> 01:30:47,914
Hei, hei.

1647
01:30:48,114 --> 01:30:48,831
Îmi pare rău, bine, bine?

1648
01:30:49,031 --> 01:30:50,533
Țintisem capul tău, domnule.

1649
01:30:50,867 --> 01:30:52,160
Bine, îmi pare rău.

1650
01:30:52,493 --> 01:30:53,703
Dacă treci repede, vom fi amândoi

1651
01:30:54,036 --> 01:30:55,913
mult mai fericit, bine?

1652
01:30:56,247 --> 01:30:58,166
Banii mei sunt în mine
servieta pe bancheta din spate.

1653
01:30:58,499 --> 01:30:59,709
Nu-l muta.

1654
01:31:00,042 --> 01:31:03,254
Doar aplecă-te și deschide
acolo unde stă.

1655
01:31:03,588 --> 01:31:06,174
Și ține-ți pantalonii unde
sunt, domnule gura murdară.

1656
01:31:06,507 --> 01:31:07,683
Bine, bine.

1657
01:31:09,051 --> 01:31:09,936
Bine.

1658
01:31:10,136 --> 01:31:11,888
Nu legăna asta
naibii de chestia cu mine

1659
01:31:12,221 --> 01:31:14,307
sau jur pe Dumnezeu că ești mort.

1660
01:31:14,640 --> 01:31:15,650
Mă crezi?

1661
01:31:15,850 --> 01:31:16,767
De ce faci asta?

1662
01:31:17,101 --> 01:31:18,936
Pentru că sunt supărat
și toată lumea îmi datorează.

1663
01:31:19,270 --> 01:31:21,314
Dă-mi banii tăi naibii.

1664
01:31:31,240 --> 01:31:32,450
Unde este restul?

1665
01:31:32,783 --> 01:31:34,243
Asta e tot ce am.

1666
01:31:34,577 --> 01:31:36,704
Doar aveai de gând să-mi dai 5 dolari?

1667
01:31:37,038 --> 01:31:38,998
Te rog, te rog, te rog, doar ia-o.

1668
01:31:39,332 --> 01:31:39,966
Bine?

1669
01:31:40,166 --> 01:31:40,800
Vă rog.

1670
01:31:41,000 --> 01:31:42,376
Ieși din blestemata de mașină chiar acum,

1671
01:31:42,710 --> 01:31:44,337
micuțule mucoșă.

1672
01:31:44,670 --> 01:31:45,596
Chiar acum!

1673
01:31:46,756 --> 01:31:47,798
Nu, uh-<i>uh.</i>

1674
01:31:48,132 --> 01:31:52,595
Îți dai jos toți chiloții
înainte să mă enervez cu adevărat.

1675
01:31:53,971 --> 01:31:55,306
Crezi că glumesc?

1676
01:31:57,934 --> 01:32:00,228
Acum bagă-ți fundul în portbagaj.

1677
01:32:01,854 --> 01:32:05,358
Te rog, sunt claustrofob.

1678
01:32:05,691 --> 01:32:06,326
Da.

1679
01:32:06,526 --> 01:32:07,735
Ei bine, devin claustrofob
suge pula ciudată.

1680
01:32:08,069 --> 01:32:09,037
Intră acolo.

1681
01:32:09,237 --> 01:32:10,780
Te rog, te rog.

1682
01:32:11,113 --> 01:32:12,040
Trebuie să fac pipi.

1683
01:32:12,240 --> 01:32:13,741
Ei bine, fa pipi acolo, nenorocitul.

1684
01:32:14,075 --> 01:32:15,243
Nu glumesc.

1685
01:32:15,576 --> 01:32:16,502
Acum.

1686
01:32:17,245 --> 01:32:18,454
Prost.

1687
01:32:18,788 --> 01:32:19,713
Dick.

1688
01:32:33,469 --> 01:32:34,520
La dracu.

1689
01:32:54,156 --> 01:32:54,957
imi pare rau domnule.

1690
01:32:55,157 --> 01:32:57,618
Acesta este un restaurant pentru nefumători.

1691
01:33:11,924 --> 01:33:14,844
Chiar ești o dragă, Flo.

1692
01:33:18,764 --> 01:33:21,934
Ți-ar plăcea o încălzire?

1693
01:33:22,268 --> 01:33:23,728
Nu, mulțumesc.

1694
01:33:24,061 --> 01:33:25,354
Aș dori să comand.

1695
01:33:26,564 --> 01:33:28,649
Ce ai dori?

1696
01:33:28,983 --> 01:33:30,192
supa de pui,

1697
01:33:31,277 --> 01:33:32,945
cu un nenorocit de pai.

1698
01:34:05,269 --> 01:34:06,070
Lasă-mă să ies.

1699
01:34:06,270 --> 01:34:07,188
Eu mor aici.

1700
01:34:07,521 --> 01:34:08,364
Oh, ești?

1701
01:34:08,564 --> 01:34:09,690
Ei bine, fă-o acum.

1702
01:34:10,691 --> 01:34:12,109
Vei încetini pentru numele lui Hristos?

1703
01:34:12,443 --> 01:34:14,737
Ne vei ucide.

1704
01:34:15,905 --> 01:34:16,664
Acolo.

1705
01:34:16,864 --> 01:34:18,199
Acolo este ieșirea.

1706
01:34:28,834 --> 01:34:29,885
bunica.

1707
01:34:32,213 --> 01:34:33,263
bunica.

1708
01:34:35,049 --> 01:34:36,100
bunica.

1709
01:34:41,305 --> 01:34:42,515
bunica.

1710
01:35:37,236 --> 01:35:40,197
Lasă-mă să ies, mor aici!

1711
01:35:40,531 --> 01:35:42,324
Hei, stai un minut, hei!

1712
01:35:44,493 --> 01:35:46,662
Bunica, eu sunt!

1713
01:35:46,996 --> 01:35:48,122
Eu sunt Vanessa!

1714
01:35:49,457 --> 01:35:50,458
Hei, bunico!

1715
01:35:51,751 --> 01:35:52,552
Eu sunt Vanessa.

1716
01:35:54,670 --> 01:35:55,763
Bună, bunico.

1717
01:35:57,465 --> 01:35:58,799
Bunicule, trezește-te.

1718
01:35:59,925 --> 01:36:01,677
E timpul să te trezești.

1719
01:36:02,011 --> 01:36:02,970
Sunt nepoata ta.

1720
01:36:03,304 --> 01:36:06,015
Sunt aici să am grijă de tine
în vecii vecilor şi în vecii vecilor.

1721
01:36:06,348 --> 01:36:07,725
De ce te ascunzi?

1722
01:36:09,268 --> 01:36:10,603
Aici, lasă-mă să văd.

1723
01:36:14,648 --> 01:36:18,110
Ei niște nenorociți urâți
ai dinții, Bob.

1724
01:36:21,697 --> 01:36:23,741
Cum îți place asta, Vanessa?

1725
01:36:24,074 --> 01:36:25,117
Îți place cum se simte?

1726
01:36:25,451 --> 01:36:27,244
Ce ai făcut cu bunica mea?

1727
01:36:27,578 --> 01:36:29,955
Vrei să-ți vezi bunica?

1728
01:36:32,124 --> 01:36:34,418
De ce nu-i dai un sărut bunicii?

1729
01:36:34,752 --> 01:36:36,170
nenorocitule!

1730
01:36:36,504 --> 01:36:38,005
Mi-ai ucis bunica.

1731
01:36:38,339 --> 01:36:40,549
Nu e tot ce i-am făcut bunicii.

1732
01:36:43,719 --> 01:36:44,353
Naomi.

1733
01:36:44,553 --> 01:36:47,431
Naomi, ascultă, am adus-o
tu un prelungitor.

1734
01:36:53,312 --> 01:36:53,946
Îți place asta, Bob?

1735
01:36:54,146 --> 01:36:55,481
Mori, rahat.

1736
01:37:01,195 --> 01:37:02,287
Mori, nenorocitule!

1737
01:37:07,743 --> 01:37:08,702
Înapoi înăuntru.

1738
01:37:17,378 --> 01:37:19,505
Mori, rahat.

1739
01:37:22,508 --> 01:37:23,517
Să mergem.

1740
01:37:27,930 --> 01:37:28,973
Vanessa!

1741
01:37:31,100 --> 01:37:32,393
Al naibii de rahat!

1742
01:37:34,728 --> 01:37:35,904
dracului de pervers.

1743
01:37:36,856 --> 01:37:38,524
Mori, nenorocitule.

1744
01:37:38,858 --> 01:37:40,192
Mori, mamă.

1745
01:37:40,526 --> 01:37:41,451
Vanessa.

1746
01:37:42,111 --> 01:37:43,362
O bucată de rahat.

1747
01:37:45,614 --> 01:37:46,949
Vanessa!

1748
01:37:48,909 --> 01:37:49,794
Vanessa!

1749
01:37:49,994 --> 01:37:51,662
O bucată de rahat.

1750
01:37:53,330 --> 01:37:55,958
Cine e prostul acum, nenorocitul?

1751
01:37:57,251 --> 01:37:58,177
huh?

1752
01:37:59,420 --> 01:38:00,588
huh?

1753
01:38:02,172 --> 01:38:03,140
Vanessa!

1754
01:38:07,052 --> 01:38:09,013
Mori, dracului, mori!

1755
01:38:10,764 --> 01:38:11,690
Muri!

1756
01:38:29,408 --> 01:38:30,701
La dracu.

1757
01:38:31,035 --> 01:38:32,745
Pleacă de acolo.

1758
01:38:33,078 --> 01:38:34,246
Pleacă de acolo.

1759
01:38:54,516 --> 01:38:55,434
Sfinte rahat.

1760
01:38:59,104 --> 01:39:00,155
Sfinte rahat.

1761
01:39:04,443 --> 01:39:05,494
Sfinte rahat.

1762
01:39:18,749 --> 01:39:20,626
Aveți toți o țigară?