1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:02:28,635 --> 00:02:32,635
www.titlovi.com

3
00:02:35,635 --> 00:02:37,136
Di tahun 80an

4
00:02:37,304 --> 00:02:39,305
Wahyu
dalam krisis Greenpeace:

5
00:02:39,473 --> 00:02:45,519
tampaknya Rainbow Warrior telah tenggelam
oleh penyelam tempur Perancis,

6
00:02:45,688 --> 00:02:47,981
yang bertentangan dengan laporan resmi.

7
00:02:48,148 --> 00:02:50,233
Pemerintah bersikap defensif.

8
00:02:50,400 --> 00:02:55,447
Ada panggilan
atas pengunduran diri Mitterrand,

9
00:02:55,615 --> 00:02:58,992
membandingkan urusan Greenpeace
ke Pintu Air.

10
00:02:59,744 --> 00:03:01,035
Ayo berangkat, Bobick!

11
00:03:15,760 --> 00:03:18,053
Ibu kami telah meninggal 3 bulan sebelumnya.

12
00:03:19,889 --> 00:03:22,682
Dia memilih kematiannya sebagaimana dia menjalani hidupnya,

13
00:03:23,518 --> 00:03:25,019
dengan meninggalkan ayahku.

14
00:03:28,774 --> 00:03:31,316
Adikku memasang pemberitahuan kematian:

15
00:03:31,484 --> 00:03:33,485
L�na Korsky, nee Musim Dingin,

16
00:03:33,654 --> 00:03:35,821
memutuskan untuk mengakhiri penderitaannya

17
00:03:35,989 --> 00:03:37,990
dengan bermartabat dan berani.

18
00:03:38,950 --> 00:03:42,244
Aku dan adikku
bersamanya sampai akhir,

19
00:03:42,412 --> 00:03:43,704
seperti yang dia minta dari kami.

20
00:03:45,499 --> 00:03:48,208
Kejutannya sangat brutal, kami kehilangan kontak.

21
00:03:49,085 --> 00:03:51,003
Itu juga bagus.

22
00:03:51,171 --> 00:03:53,213
Kami tidak pernah berbaikan.

23
00:03:53,382 --> 00:03:55,174
Saya belum pernah melihat ini sebelumnya.

24
00:03:58,094 --> 00:03:59,179
Apakah kamu menginginkannya?

25
00:04:01,473 --> 00:04:03,183
Itu cincin pria.

26
00:04:03,809 --> 00:04:05,017
Apakah itu milik Ayah?

27
00:04:05,186 --> 00:04:06,936
Ayah dengan cincin meterai?

28
00:04:07,104 --> 00:04:09,189
Dia tidak pernah memakai cincin kawinnya.

29
00:04:09,565 --> 00:04:11,357
aku menyimpannya.

30
00:04:12,568 --> 00:04:14,235
Saya suka kopernya.

31
00:04:14,946 --> 00:04:17,280
Ingat, dia selalu membawanya.

32
00:04:22,494 --> 00:04:24,412
Kami sangat tidak beruntung,

33
00:04:25,497 --> 00:04:27,791
pertama dia dan sekarang Ayah sakit.

34
00:04:27,959 --> 00:04:29,584
aku tidak percaya padamu,

35
00:04:29,752 --> 00:04:31,461
merekalah yang kurang beruntung.

36
00:04:33,422 --> 00:04:35,465
- Bagaimana kabarnya?
- Tidak bagus.

37
00:04:35,842 --> 00:04:38,426
Dia melampiaskan semuanya padaku.

38
00:04:38,595 --> 00:04:40,846
Semakin baik aku,
semakin sedikit dia menyukaiku.

39
00:04:42,014 --> 00:04:43,557
Dia melakukan hal yang sama denganmu.

40
00:04:44,517 --> 00:04:47,018
Anda agak dikenal jadi dia bangga.

41
00:04:47,186 --> 00:04:49,020
Tapi dia berbicara di belakangmu.

42
00:04:49,481 --> 00:04:50,481
Hentikan.

43
00:04:50,648 --> 00:04:53,317
Ingat betapa dia mencintaiku
ketika aku masih kecil?

44
00:04:53,485 --> 00:04:56,862
Saya adalah favoritnya.

45
00:04:57,029 --> 00:04:58,322
Dia tidak menyukaimu.

46
00:05:00,617 --> 00:05:01,700
Saat itu musim panas,

47
00:05:02,077 --> 00:05:04,286
Tania kembali ke Ardeche,

48
00:05:04,454 --> 00:05:05,912
orang-orang sedang berlibur.

49
00:05:06,081 --> 00:05:08,832
Aku pergi ke tempat Ibu
untuk kembali bekerja.

50
00:05:09,001 --> 00:05:12,503
Dia selalu berkata,
"Aku menyukai film pertamamu".

51
00:05:12,670 --> 00:05:14,130
Dan itu membuatku jengkel.

52
00:05:15,257 --> 00:05:17,925
Aku tidak tahu dia menunjukkan jalannya kepadaku.

53
00:05:19,136 --> 00:05:22,680
Jadi saya membuka
koper rahasia ibuku.

54
00:05:23,641 --> 00:05:25,141
Ketika orang tua menghilang,

55
00:05:25,308 --> 00:05:27,226
mereka meninggalkan kami beberapa foto lama

56
00:05:27,394 --> 00:05:29,270
dan pertanyaan yang belum terjawab.

57
00:05:29,855 --> 00:05:31,523
Kita tumbuh tanpa sadar.

58
00:05:33,484 --> 00:05:35,818
Jadi di antara semua kenang-kenangan itu,

59
00:05:35,986 --> 00:05:39,196
Saya membayangkan orang tua saya
kembali ketika mereka sedang jatuh cinta.

60
00:05:39,365 --> 00:05:41,032
Sebelum saya lahir.

61
00:05:41,950 --> 00:05:44,994
Perang telah usai dan mereka tidak punya apa-apa.

62
00:05:45,162 --> 00:05:47,414
Namun segalanya mungkin terjadi.

63
00:05:47,790 --> 00:05:50,500
Saya hanya harus menghidupkan mereka kembali.

64
00:06:02,221 --> 00:06:03,305
Ada apa dengan panggung itu?

65
00:06:03,890 --> 00:06:06,892
Apakah kamu tidak menyukainya?
Kakiku terlihat ramping.

66
00:06:07,060 --> 00:06:09,311
Anda di sini bukan untuk memamerkan kaki Anda.

67
00:06:10,188 --> 00:06:12,522
Dimana cincin kawinmu?

68
00:06:12,691 --> 00:06:13,941
Ambil ini.

69
00:06:15,401 --> 00:06:18,486
- Kamu harus memakainya.
- Ini terlalu kecil.

70
00:06:18,655 --> 00:06:21,907
- Kenapa kamu kesal?
- Kamu membuatku kesal.

71
00:06:22,450 --> 00:06:23,909
Lihat, lewat sini.

72
00:06:29,666 --> 00:06:32,125
Michel Korsky, tinggal di Lyon,

73
00:06:32,502 --> 00:06:34,252
lahir di... Koval...

74
00:06:34,421 --> 00:06:38,382
Kovel. Di Uni Soviet.
Dulu di Ukraina.

75
00:06:38,550 --> 00:06:40,509
Bagaimana Anda bisa sampai di Prancis?

76
00:06:40,885 --> 00:06:43,262
Orang tua saya datang ke Paris pada tahun 1925.

77
00:06:43,430 --> 00:06:45,681
Bukankah mereka ingin menjadi orang Prancis?

78
00:06:46,350 --> 00:06:49,060
Impian mereka adalah Amerika.
Terutama ayahku.

79
00:06:49,228 --> 00:06:51,645
- Dan kamu tidak melakukannya?
- Bukan aku.

80
00:06:51,813 --> 00:06:54,190
Mengapa bergabung dengan Legiun Asing?

81
00:06:54,358 --> 00:06:56,484
Saya bergabung karena kemauan.

82
00:06:56,651 --> 00:06:58,777
Ayah saya dan saya berbeda pendapat dalam beberapa hal.

83
00:07:01,156 --> 00:07:03,407
Dibebaskan pada tahun '41.

84
00:07:03,575 --> 00:07:06,870
Dikirim kembali ke Prancis.
Taruh di kamp Rivesaltes,

85
00:07:07,913 --> 00:07:10,081
karena menjadi...

86
00:07:12,001 --> 00:07:14,753
Perang bukanlah saat yang tepat bagi orang Yahudi.

87
00:07:15,588 --> 00:07:17,088
Saya bertemu istri saya di sana.

88
00:07:18,549 --> 00:07:20,133
Dan kamu lolos.

89
00:07:20,300 --> 00:07:23,177
Beberapa kali.
Anda tidak ingin tahu.

90
00:07:23,554 --> 00:07:26,765
Anda harus memberitahunya.
Katakan padanya bagaimana kita membuatnya,

91
00:07:26,932 --> 00:07:30,018
bagaimana kamu menyelamatkanku
dan membawa orang-orang itu ke Italia.

92
00:07:30,436 --> 00:07:33,397
Berjalan kaki di salju,
denganku di punggungnya.

93
00:07:33,564 --> 00:07:35,232
Hentikan, Luna.

94
00:07:35,400 --> 00:07:37,151
Anda melayani Prancis.
Itu bagus.

95
00:07:43,741 --> 00:07:45,617
- Bisakah mereka menolak kita?
- Ya.

96
00:07:46,702 --> 00:07:48,162
Bahkan jika aku hamil?

97
00:07:51,416 --> 00:07:53,250
Apa dia tidak tahu?

98
00:07:53,960 --> 00:07:56,503
Bagaimanapun, anak Anda akan menjadi orang Prancis.

99
00:07:56,671 --> 00:07:57,755
Berikutnya!

100
00:07:59,549 --> 00:08:01,091
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

101
00:08:01,760 --> 00:08:05,262
Aku akan menjadi seorang ayah!
Bisakah kamu mempercayainya?

102
00:08:06,932 --> 00:08:09,016
Dia akan menjadi seorang ibu, aku seorang ayah!

103
00:08:09,184 --> 00:08:11,811
Saya yakin itu laki-laki!

104
00:08:15,315 --> 00:08:16,441
Ayolah, Tania.

105
00:08:16,608 --> 00:08:17,942
Ayolah, sayang.

106
00:08:20,571 --> 00:08:21,571
Itu ada.

107
00:08:21,738 --> 00:08:22,738
Dia akan bosan.

108
00:08:22,906 --> 00:08:25,783
Akan ada banyak anak-anak.

109
00:08:35,794 --> 00:08:37,002
Lihatlah gaunmu.

110
00:08:37,171 --> 00:08:38,546
Apa yang salah dengan itu?

111
00:08:38,714 --> 00:08:39,839
Ini agak pendek.

112
00:08:40,591 --> 00:08:42,717
Pergilah bersama bayi itu,
aku akan pulang.

113
00:08:44,178 --> 00:08:45,803
Tunggu! Aku berjanji pada Maurice.

114
00:08:45,972 --> 00:08:48,306
Dia bisa membantuku mendapatkan toko itu.

115
00:08:51,018 --> 00:08:52,853
Ada apa dengan gaunku?

116
00:08:53,395 --> 00:08:55,105
Tarik ke bawah sedikit.

117
00:09:06,993 --> 00:09:09,911
- Maurice!
- Kami mulai tidak sabar.

118
00:09:10,079 --> 00:09:11,538
- Apa kabarmu?
- Bagus.

119
00:09:11,706 --> 00:09:12,873
Semuanya baik-baik saja?

120
00:09:13,040 --> 00:09:14,082
kamu senang?

121
00:09:14,250 --> 00:09:15,792
Izinkan saya memperkenalkan istri saya.

122
00:09:15,960 --> 00:09:16,627
Luna.

123
00:09:16,794 --> 00:09:18,462
Maurice, sekretaris Partai kami.

124
00:09:18,630 --> 00:09:20,214
Romano, seorang kawan.

125
00:09:20,382 --> 00:09:21,423
Seorang militan baru?

126
00:09:22,967 --> 00:09:24,260
Semuanya tepat waktu.

127
00:09:24,427 --> 00:09:26,178
Anak pertamamu?

128
00:09:26,346 --> 00:09:28,597
Mereka mengatakan yang pertama
adalah untuk ibu.

129
00:09:28,765 --> 00:09:31,475
- Yang ke-2 untuk ayah.
- Yang ke-3 untuk negara!

130
00:09:31,643 --> 00:09:34,061
Tidak, yang ke-3 untuk Partai.

131
00:09:34,437 --> 00:09:36,981
Jangan menyebut anak-anak di sekitar istri saya.

132
00:09:37,149 --> 00:09:38,440
- Apa?
- Tidak ada apa-apa.

133
00:09:38,942 --> 00:09:40,567
Mari kita minum.

134
00:09:41,069 --> 00:09:43,612
Mulailah sebuah keluarga, jangan seperti saya.

135
00:09:44,156 --> 00:09:48,534
Saya memiliki toko Anda.
Bahkan ada apartemen di atasnya.

136
00:09:49,828 --> 00:09:51,829
- Dia mirip denganmu.
- Benar-benar?

137
00:09:52,289 --> 00:09:53,873
Dia memiliki matamu.

138
00:09:54,041 --> 00:09:54,916
Anda punya anak?

139
00:09:55,375 --> 00:09:56,834
Untuk apa?

140
00:10:00,255 --> 00:10:03,382
Saya Paulus.
Michel telah memberitahuku semua tentangmu.

141
00:10:03,801 --> 00:10:06,260
- Siapa namanya?
- Tania, ini orang Rusia.

142
00:10:06,595 --> 00:10:08,430
Michel bersikeras, tapi aku menyukainya.

143
00:10:08,597 --> 00:10:09,889
Madeleine!

144
00:10:10,057 --> 00:10:11,223
Yang akan datang!

145
00:10:13,185 --> 00:10:14,185
Sampai berjumpa lagi?

146
00:10:15,145 --> 00:10:16,438
Saya bukan seorang Komunis.

147
00:10:16,605 --> 00:10:18,940
Kita masih bisa berkumpul.

148
00:10:24,780 --> 00:10:26,614
- Apa itu?
- Kamu ingin minum?

149
00:10:31,996 --> 00:10:36,208
Anda dan istri Maurice cocok.
Mereka adalah pasangan yang serasi.

150
00:10:36,375 --> 00:10:37,667
Kenapa kamu tertawa?

151
00:10:38,377 --> 00:10:40,587
- Aku tidak.
- Apa yang lucu?

152
00:10:40,964 --> 00:10:42,172
Tidak ada apa-apa.

153
00:10:42,340 --> 00:10:44,299
Menurutku dia juga menyukai Paul.

154
00:10:44,467 --> 00:10:45,592
Maksudnya itu apa?

155
00:10:46,302 --> 00:10:48,345
Itu hanya intuisi.

156
00:10:49,889 --> 00:10:51,056
Sebuah intuisi?

157
00:10:51,432 --> 00:10:53,809
Sejak kapan Anda punya intuisi?

158
00:10:54,352 --> 00:10:57,730
Semua film yang Anda tonton memberi Anda ide.

159
00:11:02,986 --> 00:11:05,363
Mengapa Anda mematikan beritanya?

160
00:11:05,530 --> 00:11:08,782
Mengapa Anda tidak tertarik pada politik?

161
00:11:08,950 --> 00:11:11,160
Politik tidak menarik minat saya.

162
00:11:13,538 --> 00:11:15,038
Siapa yang akan Anda pilih?

163
00:11:15,207 --> 00:11:17,625
Saya akan memilih seperti Anda.
Anda akan memberitahu saya.

164
00:11:17,792 --> 00:11:19,502
saya sudah punya.

165
00:11:19,669 --> 00:11:22,213
Bagaimana dengan
kediktatoran proletariat?

166
00:11:22,381 --> 00:11:24,215
Pertama, ada revolusi.

167
00:11:24,383 --> 00:11:26,009
Mengapa?

168
00:11:26,176 --> 00:11:29,303
Untuk menghentikan eksploitasi manusia terhadap manusia.

169
00:11:30,264 --> 00:11:32,390
Dan eksploitasi laki-laki terhadap perempuan?

170
00:11:32,557 --> 00:11:33,933
Apakah itu juga berhenti?

171
00:11:35,019 --> 00:11:37,061
Apakah kamu mengerti atau tidak?

172
00:11:39,857 --> 00:11:41,900
Laki-laki bekerja untuk bos di Perancis.

173
00:11:42,067 --> 00:11:44,778
Mereka bekerja untuk rakyat di Uni Soviet.

174
00:11:44,945 --> 00:11:48,657
Mengapa? Karena tidak ada bos.
Bosnya adalah rakyatnya.

175
00:11:49,492 --> 00:11:51,034
Ah, orang-orang...

176
00:11:52,537 --> 00:11:54,328
- Apa?
- Aku suka saat kamu menjelaskannya.

177
00:11:54,497 --> 00:11:56,164
Aku suka saat kamu mendengarkan.

178
00:12:01,629 --> 00:12:04,047
Aku punya surat untukmu.

179
00:12:15,310 --> 00:12:19,063
Kediktatoran proletariat
menjadi demokrasi kerakyatan.

180
00:12:19,230 --> 00:12:20,564
Siapa yang membaca artikel itu?

181
00:12:20,982 --> 00:12:23,943
Bukan siapa-siapa?
Anda harus membaca L'Humanit�.

182
00:12:25,195 --> 00:12:26,570
Setiap hari!

183
00:12:29,991 --> 00:12:33,118
“Kediktatoran proletariat

184
00:12:33,286 --> 00:12:35,705
"ada di mana-mana,

185
00:12:35,872 --> 00:12:38,457
"di negara-negara seperti...

186
00:12:38,625 --> 00:12:40,042
"Bulgaria...

187
00:12:41,419 --> 00:12:42,503
Polandia..."

188
00:12:45,591 --> 00:12:46,591
Paulus!

189
00:13:02,816 --> 00:13:06,236
Jika kamu ingin memberitahunya, silakan saja.

190
00:13:06,612 --> 00:13:08,321
Aku bukan merpati bangku.

191
00:13:10,449 --> 00:13:12,117
Apa yang sedang kamu lakukan?

192
00:13:13,035 --> 00:13:14,785
Dia ingin bercerai.

193
00:13:14,954 --> 00:13:16,037
Apakah dia memberitahunya?

194
00:13:16,455 --> 00:13:17,663
Belum.

195
00:13:20,877 --> 00:13:22,043
Apa yang akan kamu lakukan?

196
00:13:23,087 --> 00:13:23,837
Saya tidak tahu.

197
00:13:24,505 --> 00:13:27,298
- Apakah kamu akan meninggalkan Partai?
- Aku tidak tahu.

198
00:13:27,466 --> 00:13:29,425
Anda tidak tahu, tapi saya tahu.

199
00:13:29,594 --> 00:13:31,720
Mereka akan mengusirmu.

200
00:13:32,346 --> 00:13:34,347
Anda tahu cara kerjanya dengan kami.

201
00:13:38,060 --> 00:13:39,645
Kami berkekuatan 800.000 orang,

202
00:13:39,812 --> 00:13:42,648
generasi muda dan serikat buruh
bersama kita.

203
00:13:43,274 --> 00:13:45,275
Pertemuannya sudah selesai.

204
00:13:49,947 --> 00:13:52,158
Bagaimana dengan koleksi May Day?

205
00:13:52,325 --> 00:13:56,120
masa depan Partai
lebih penting daripada koleksi.

206
00:14:01,543 --> 00:14:03,835
- Apa itu?
- Aku tidak membukanya.

207
00:14:14,597 --> 00:14:16,140
Terkutuklah aku!

208
00:14:16,850 --> 00:14:18,434
Kami orang Prancis!

209
00:14:20,729 --> 00:14:22,104
Jangan menangis, oke?

210
00:14:22,272 --> 00:14:24,190
Korsky tidak menangis.

211
00:14:24,357 --> 00:14:25,482
kawan!

212
00:14:25,651 --> 00:14:26,693
Kami berhasil!

213
00:14:27,110 --> 00:14:28,486
Kami orang Prancis!

214
00:15:02,646 --> 00:15:03,813
Tidak!

215
00:15:03,982 --> 00:15:06,024
Kami mengerti,

216
00:15:06,192 --> 00:15:07,484
kami memiliki tokonya.

217
00:15:08,194 --> 00:15:11,488
Aku akan meneleponnya
"Warga Dunia".

218
00:15:11,655 --> 00:15:12,698
Warga negara apa?

219
00:15:12,866 --> 00:15:15,200
Anda tahu, Gary Davis,

220
00:15:15,368 --> 00:15:17,953
orang Amerika yang menginginkannya
untuk menghapuskan semua perbatasan.

221
00:15:18,121 --> 00:15:20,038
Sejak kapan kamu suka orang Amerika?

222
00:15:27,296 --> 00:15:28,547
Ini wol.

223
00:15:28,715 --> 00:15:31,425
Bagus dan tebal, tahan kusut.

224
00:15:31,593 --> 00:15:32,926
Sangat sporty.

225
00:15:34,679 --> 00:15:37,390
Dan ini adalah cek Prince of Wales.

226
00:15:38,057 --> 00:15:39,225
Sangat halus.

227
00:15:39,393 --> 00:15:41,560
- Georges, tunjukkan pada mereka!
- Oke, bos.

228
00:15:43,147 --> 00:15:44,938
Anda ingin melihat tampilannya?

229
00:15:53,740 --> 00:15:55,533
Kami akan mengukurnya.

230
00:15:56,285 --> 00:15:57,451
Tolong ikuti saya.

231
00:15:57,619 --> 00:16:00,038
Apakah Anda memilikinya tanpa cek?

232
00:16:00,831 --> 00:16:04,208
- Dengar itu, Georges?
- Tidak ada hal seperti itu.

233
00:16:04,376 --> 00:16:07,378
Nona sayang,
Pangeran Wales sedang memeriksa!

234
00:16:07,546 --> 00:16:10,590
Kalian para wanita...
Merupakan keajaiban saya memiliki stoknya.

235
00:16:10,758 --> 00:16:13,342
Tanyakan padanya di sisi mana dia bertahan.

236
00:16:13,678 --> 00:16:16,095
Silakan duduk, itu tidak akan lama.

237
00:16:23,187 --> 00:16:24,479
Tidak bisakah kamu melihat aku sedang sibuk?

238
00:16:24,647 --> 00:16:25,897
Permisi, Bu.

239
00:16:26,065 --> 00:16:27,316
Adikmu baru saja tiba.

240
00:16:28,693 --> 00:16:30,652
Dia bilang dia saudaramu.

241
00:16:30,820 --> 00:16:32,654
Tapi dia meninggal di kamp.

242
00:16:32,822 --> 00:16:33,780
Namanya Jean.

243
00:16:33,948 --> 00:16:37,367
Dia datang dari Moskow
dengan kopernya.

244
00:16:38,078 --> 00:16:39,661
Moskow?

245
00:16:41,997 --> 00:16:43,832
Georges, urus tokonya.

246
00:16:44,000 --> 00:16:45,209
Oke, bos.

247
00:16:50,340 --> 00:16:53,133
Aku sedang menidurkan Tania
ketika dia menelepon.

248
00:17:19,578 --> 00:17:20,745
Jean?

249
00:17:24,500 --> 00:17:26,251
Saya tidak berpikir saya akan berhasil.

250
00:17:27,336 --> 00:17:29,170
Saya pikir kamu sudah mati.

251
00:17:30,964 --> 00:17:32,548
Saya pikir kamu juga demikian.

252
00:17:51,485 --> 00:17:53,444
Bagaimana kamu menemukanku?

253
00:17:53,612 --> 00:17:55,697
Aku menemukanmu, itulah yang terpenting.

254
00:17:56,157 --> 00:17:57,824
Apakah Anda mengenali saya?

255
00:18:00,119 --> 00:18:01,578
Kamu berumur 9 tahun ketika aku pergi.

256
00:18:09,796 --> 00:18:11,380
Sayang.

257
00:18:11,548 --> 00:18:13,382
Ada apa?

258
00:18:13,883 --> 00:18:15,008
Tidak bisakah kamu tidur?

259
00:18:15,176 --> 00:18:16,552
Saya mengalami mimpi buruk.

260
00:18:39,534 --> 00:18:41,327
Botol ini telah bepergian.

261
00:18:45,749 --> 00:18:46,582
Lihat.

262
00:18:48,001 --> 00:18:49,126
Bagaimana Anda mendapatkannya?

263
00:18:49,294 --> 00:18:50,461
Ibu...

264
00:18:51,088 --> 00:18:53,840
Dia memasukkannya ke dalam tasku
ketika saya pergi.

265
00:18:54,758 --> 00:18:56,801
Ayah dengan sepedanya.

266
00:18:56,969 --> 00:18:58,970
Dia menyukai sepeda itu, ingat?

267
00:19:10,608 --> 00:19:11,774
Itu kuat.

268
00:19:14,570 --> 00:19:15,487
Tidak, saya berhenti.

269
00:19:15,654 --> 00:19:18,948
Kata dokter
itu buruk bagi kesehatan Anda.

270
00:19:20,993 --> 00:19:22,619
Saya akan segera kembali.

271
00:19:26,082 --> 00:19:27,790
Jadi, beritahu aku,

272
00:19:27,959 --> 00:19:29,667
kamu berada di Tentara Merah?

273
00:19:30,836 --> 00:19:32,880
Stalingrad dan sebagainya?

274
00:19:33,047 --> 00:19:35,048
Bagaimana Anda bisa sampai di sana?

275
00:19:35,674 --> 00:19:38,510
Saya pergi ke perkemahan musim panas
di Laut Hitam.

276
00:19:38,677 --> 00:19:40,012
Aku yakin Ayah senang.

277
00:19:40,179 --> 00:19:41,847
Ibu tidak memberitahunya.

278
00:19:42,015 --> 00:19:44,224
Perang pecah
sebelum aku kembali.

279
00:19:44,392 --> 00:19:46,268
Saya tidak pernah berhasil.

280
00:19:46,936 --> 00:19:50,648
Saya orang Rusia,
jadi mereka mengirimku ke depan.

281
00:19:55,194 --> 00:19:56,945
Bagaimana dengan keluarga?

282
00:19:57,656 --> 00:19:59,698
Apakah Anda menemukan sesuatu?

283
00:20:05,289 --> 00:20:07,415
Mereka sudah pergi
ketika aku kembali ke Paris.

284
00:20:13,213 --> 00:20:15,714
Apartemen itu telah diminta.

285
00:20:18,927 --> 00:20:21,179
Saya mencari mereka kemana-mana.

286
00:20:21,346 --> 00:20:23,514
Mereka tidak ada dalam daftar apa pun.

287
00:20:27,769 --> 00:20:29,813
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

288
00:20:34,276 --> 00:20:37,111
Terkadang aku berpikir mereka berada di Amerika.

289
00:20:37,863 --> 00:20:40,865
Mereka pasti mengira kita berdua sudah mati.

290
00:20:50,793 --> 00:20:53,878
Kamu berada di kamar Tania,
itu kecil tapi kamu akan baik-baik saja.

291
00:20:54,046 --> 00:20:55,880
Aku akan pergi ke hotel.

292
00:20:56,299 --> 00:20:58,592
Adikku tidur di rumahku.

293
00:20:58,968 --> 00:21:01,303
Ada selimut cadangan.

294
00:21:01,471 --> 00:21:03,597
Jangan malu, dia keluarga.

295
00:21:11,647 --> 00:21:13,773
Semakin ketat, cahaya akan masuk.

296
00:21:35,589 --> 00:21:37,882
Kalian tidak terlalu mengenal satu sama lain.

297
00:21:40,385 --> 00:21:42,302
Kamu yakin dia saudaramu?

298
00:21:43,597 --> 00:21:45,556
Saya memikirkan hal yang sama.

299
00:21:46,057 --> 00:21:47,475
Bagaimana dia keluar?

300
00:21:47,643 --> 00:21:49,894
- Keluar dari mana?
- Uni Soviet.

301
00:21:50,270 --> 00:21:52,688
Tidak mungkin meninggalkan negara ini.

302
00:21:53,857 --> 00:21:55,650
Kecuali dia pergi.

303
00:21:56,109 --> 00:21:58,403
Tahu apa yang mereka lakukan terhadap desertir?

304
00:22:01,407 --> 00:22:03,366
Yah, dia ada di sini sekarang.

305
00:22:03,909 --> 00:22:05,535
Dia aman.

306
00:22:16,839 --> 00:22:19,174
Berjanjilah kamu tidak akan pernah meninggalkanku.

307
00:22:19,341 --> 00:22:20,675
Aku tidak akan meninggalkanmu.

308
00:22:21,719 --> 00:22:22,761
Tidak, berjanjilah padaku.

309
00:22:22,929 --> 00:22:24,595
Saya berjanji kepada Anda.

310
00:22:34,273 --> 00:22:36,567
- Tidak, itu memalukan.
- Ayo.

311
00:22:36,734 --> 00:22:39,069
- Dia bisa mendengar kita.
- Tidak, dia tidak bisa.

312
00:22:41,155 --> 00:22:42,864
Dia tidur seperti beruang.

313
00:22:43,366 --> 00:22:44,866
Itu urusan keluarga.

314
00:22:46,911 --> 00:22:48,329
Halo, Nyonya Gomez.

315
00:22:50,332 --> 00:22:51,540
Ini dia.

316
00:22:54,669 --> 00:22:55,961
Masuk.

317
00:22:56,838 --> 00:22:59,048
Ini berantakan, tapi kami akan memperbaikinya.

318
00:22:59,216 --> 00:23:00,549
Bagaimana Anda menemukannya?

319
00:23:00,717 --> 00:23:02,759
Saya bertemu orang gila.

320
00:23:02,928 --> 00:23:05,930
Dia selesai mendekorasinya, lalu memutuskan

321
00:23:06,098 --> 00:23:07,764
untuk pergi ke Palestina.

322
00:23:08,266 --> 00:23:10,852
Dia bahkan meninggalkan lukisan itu.
Jadi saya menyimpannya.

323
00:23:11,770 --> 00:23:14,772
Saya mendapat penawaran bagus.
Saya menggunakan tabungan tentara saya,

324
00:23:14,940 --> 00:23:15,982
dan mendapat pinjaman bank.

325
00:23:16,149 --> 00:23:18,234
Itu bagus. Bagaimana bisnisnya?

326
00:23:19,611 --> 00:23:20,903
Aku sedang dalam keadaan terikat.

327
00:23:21,905 --> 00:23:23,990
Kain terlalu mahal
kapan kamu bisa menemukannya.

328
00:23:24,617 --> 00:23:26,993
Saya tidak ingin menaikkan harga saya.

329
00:23:28,203 --> 00:23:30,079
Aku bisa membelikanmu kain.

330
00:23:30,247 --> 00:23:32,206
- Bagaimana?
- Aku kenal seorang pria.

331
00:23:32,374 --> 00:23:33,207
Siapa?

332
00:23:33,376 --> 00:23:35,752
- Seorang pria.
- Tapi kamu baru saja sampai!

333
00:23:36,294 --> 00:23:39,672
Jika itu pasar gelap, keluarkan saya.

334
00:23:39,840 --> 00:23:41,090
Saya bukan seorang penjahat.

335
00:23:41,467 --> 00:23:42,342
Ayo.

336
00:23:43,761 --> 00:23:46,346
- Apa yang dia inginkan?
- Telur dan selada.

337
00:23:46,514 --> 00:23:48,390
Aku akan membelikannya bunga.

338
00:23:48,557 --> 00:23:49,932
Bisakah Anda memotong dan menjahit?

339
00:23:50,101 --> 00:23:52,185
Aku kecil, aku belajar dengan Ayah.

340
00:23:52,353 --> 00:23:55,730
Saya menyewa seorang penjahit.
Dia bukan orang Yahudi, tapi dia bisa menjahit.

341
00:23:55,898 --> 00:23:57,315
Anda seorang bos sekarang.

342
00:23:57,483 --> 00:23:59,276
Tidak dengan satu karyawan.

343
00:23:59,443 --> 00:24:00,318
Jadi, siapa kamu?

344
00:24:00,486 --> 00:24:02,320
Seseorang yang suka ditemani.

345
00:24:06,367 --> 00:24:07,700
L'Humanit�!

346
00:24:09,495 --> 00:24:11,038
L'Humanit� , Ayah?

347
00:24:13,750 --> 00:24:16,168
- Apa yang kamu lihat?
- Tidak ada apa-apa.

348
00:24:17,086 --> 00:24:19,797
L�na cantik, kamu pasangan yang serasi.

349
00:24:19,964 --> 00:24:23,509
Pertama kali aku melihatnya,
Aku tahu dialah orangnya.

350
00:24:23,677 --> 00:24:25,844
Apakah dia mengira kamulah orangnya?

351
00:24:26,805 --> 00:24:29,014
Anda tidak pernah tahu dengan wanita.

352
00:24:29,683 --> 00:24:31,309
Mungkin dia bilang kenapa bukan dia.

353
00:24:31,476 --> 00:24:34,478
Mungkin. Apakah kamu punya
seorang gadis Ukraina di suatu tempat?

354
00:24:36,315 --> 00:24:37,773
Saya akan memperkenalkan Anda.

355
00:24:39,734 --> 00:24:41,152
Jangan malu.

356
00:24:42,070 --> 00:24:44,780
Adikku, Jean.
Sekretaris Partai kami.

357
00:24:46,075 --> 00:24:47,866
Istrinya, Madeleine.

358
00:24:48,827 --> 00:24:51,412
- Kamu tahu dari mana asalnya?
- Norwegia.

359
00:24:51,580 --> 00:24:54,040
Saya pikir dia terbunuh dalam perang.

360
00:24:55,792 --> 00:24:57,460
- Aku mencarimu.
- Selamat datang.

361
00:24:57,627 --> 00:24:59,045
Kita harus pergi, kawan.

362
00:24:59,671 --> 00:25:01,547
Sesuatu untuk dibaca. Yang akan datang?

363
00:25:01,715 --> 00:25:03,091
Tidak, saya tidak bisa.

364
00:25:03,550 --> 00:25:04,676
Suruh L�na meneleponku.

365
00:25:04,844 --> 00:25:06,970
Anda berbicara sepuluh kali sehari!

366
00:25:09,348 --> 00:25:11,390
Ada apa dengan Norwegia?

367
00:25:11,976 --> 00:25:13,434
Anda meninggalkan, kan?

368
00:25:16,063 --> 00:25:17,689
Anda bisa memberitahu saya.

369
00:25:19,525 --> 00:25:22,569
Aku tidak meninggalkannya.
Seseorang membantu saya keluar.

370
00:25:23,070 --> 00:25:24,654
Maksudnya itu apa?

371
00:25:25,030 --> 00:25:26,740
Saya tidak bisa menjelaskannya kepada Anda.

372
00:25:27,783 --> 00:25:29,451
Saya bukan pengkhianat.

373
00:25:29,619 --> 00:25:31,035
Hanya itu yang bisa saya katakan.

374
00:25:31,454 --> 00:25:33,247
Anda harus percaya padaku.

375
00:25:39,629 --> 00:25:41,630
Aku sangat jatuh cinta.

376
00:25:42,423 --> 00:25:44,758
Aku belum pernah jatuh cinta seperti ini.

377
00:25:46,761 --> 00:25:48,262
Sudah berapa lama hal ini berlangsung?

378
00:25:48,429 --> 00:25:49,721
Saya melihatnya di pertemuan.

379
00:25:49,890 --> 00:25:51,306
Dia lucu.

380
00:25:51,474 --> 00:25:53,934
Dan itu sangat membosankan.

381
00:25:54,102 --> 00:25:55,978
Stalin, selalu Stalin.

382
00:25:56,146 --> 00:25:58,063
Kami terus saling memandang.

383
00:25:58,231 --> 00:26:00,399
Suatu hari,
kami kehabisan selebaran.

384
00:26:01,652 --> 00:26:05,195
Aku bersikap konyol,
dia tertawa dan menciumku.

385
00:26:05,363 --> 00:26:07,281
- Tapi kamu tidak...
- Iya.

386
00:26:08,033 --> 00:26:09,659
Di balik tong sampah.

387
00:26:09,826 --> 00:26:12,369
Hebat sekali, dia baru saja mengangkat bajuku.

388
00:26:12,913 --> 00:26:16,081
Saya tidak bodoh.
Saya tahu dia masih sangat muda.

389
00:26:16,249 --> 00:26:18,459
Dan kamu sudah menikah.

390
00:26:18,627 --> 00:26:20,210
Apa aku tidak mengetahuinya!

391
00:26:21,297 --> 00:26:22,755
Aku gila, kan?

392
00:26:24,841 --> 00:26:26,967
Saya tidak pernah bisa menipu Michel.

393
00:26:27,135 --> 00:26:28,886
Semua wanita bisa selingkuh.

394
00:26:35,978 --> 00:26:37,770
Bagaimana Anda menemukan ini?

395
00:26:37,939 --> 00:26:41,649
Ini untuk Jerman.
Sudah ada di sini sejak perang berakhir.

396
00:26:49,909 --> 00:26:51,326
Lihat ini!

397
00:26:52,161 --> 00:26:54,245
Siapa yang menjual, kereta api?

398
00:26:54,789 --> 00:26:56,081
Biarkan aku yang menanganinya.

399
00:26:59,586 --> 00:27:01,920
- Haruskah aku membuka yang lain?
- Tidak.

400
00:27:08,636 --> 00:27:11,054
- Bagaimana kamu bertemu?
- Aku bilang, tidak ada pertanyaan.

401
00:27:11,514 --> 00:27:13,515
Anda menginginkan kain, Anda mendapatkannya.

402
00:27:13,683 --> 00:27:15,183
Bagaimana kita akan membayarnya?

403
00:27:15,352 --> 00:27:16,643
Kami tidak melakukannya.

404
00:27:17,354 --> 00:27:19,980
Kami tidak membayar,
kita punya waktu 48 jam untuk membongkar.

405
00:27:20,815 --> 00:27:22,649
- Berapa banyak mobil?
- Tiga.

406
00:27:22,817 --> 00:27:24,401
Ada bantalan bola di yang lain.

407
00:27:24,569 --> 00:27:26,278
Itu semua atau tidak sama sekali.

408
00:27:26,446 --> 00:27:28,822
Ada apa? Bukan garis Partai?

409
00:27:35,372 --> 00:27:36,830
Anda bisa menjual semuanya.

410
00:27:36,999 --> 00:27:40,126
- Saya tidak menjual kain, saya membuat jas.
- Aku tahu.

411
00:27:41,837 --> 00:27:43,462
Berapa lama untuk membuat jas?

412
00:27:43,630 --> 00:27:45,214
Setidaknya dua minggu.

413
00:27:45,382 --> 00:27:46,257
Itu panjang.

414
00:27:46,424 --> 00:27:48,050
Itu dibuat sesuai ukuran.

415
00:27:48,802 --> 00:27:50,552
Rusia memproduksi massal sekarang.

416
00:27:50,721 --> 00:27:54,098
- Bagaimana?
- Setelan yang sama dalam beberapa ukuran.

417
00:27:54,266 --> 00:27:56,142
Mereka semua memakai setelan yang sama?

418
00:27:56,309 --> 00:27:58,520
Potongan yang sama,
kainnya berubah.

419
00:28:00,272 --> 00:28:02,189
Jasnya tidak bisa digantung dengan benar.

420
00:28:02,357 --> 00:28:03,650
Anda mengubahnya.

421
00:28:04,067 --> 00:28:05,902
Bayangkan penjualan Anda.

422
00:28:06,529 --> 00:28:08,446
Orang Amerikalah yang menemukan hal itu.

423
00:28:08,906 --> 00:28:11,908
Saya membaca tentang hal itu,
itu disebut siap pakai.

424
00:28:12,075 --> 00:28:15,162
Dia bilang padamu itu orang Rusia.

425
00:28:23,587 --> 00:28:24,754
Hai!

426
00:28:28,717 --> 00:28:29,551
Permisi.

427
00:28:37,185 --> 00:28:38,769
Aku akan segera bersamamu.

428
00:28:38,937 --> 00:28:42,272
Jadi, kami memilih setelan wol wol,

429
00:28:42,440 --> 00:28:44,357
ukuran 46-48?

430
00:28:44,525 --> 00:28:46,569
Saya akan melihat apakah saya memiliki stoknya.

431
00:28:46,736 --> 00:28:48,946
Anda akan sangat senang.

432
00:28:50,364 --> 00:28:52,450
- Apakah ini milik Tuan Rebiere?
- Ya, bos.

433
00:28:52,617 --> 00:28:54,284
Berhenti memanggilku bos.

434
00:28:54,453 --> 00:28:56,203
Anda akan puas.

435
00:28:56,371 --> 00:28:58,205
Kembalilah jika ada masalah.

436
00:28:58,373 --> 00:28:59,498
Oke, selamat tinggal.

437
00:29:00,625 --> 00:29:01,917
Masuklah,

438
00:29:02,085 --> 00:29:03,544
Aku akan segera bersamamu.

439
00:29:06,298 --> 00:29:08,216
Saya datang, Tuan Perez.

440
00:29:08,717 --> 00:29:11,469
Georges, periksa ukuran Tuan Perez.

441
00:29:11,636 --> 00:29:12,595
Ya, Tuan Michel.

442
00:29:12,762 --> 00:29:14,388
Jangan panggil aku Tuan.

443
00:29:16,433 --> 00:29:18,392
Masih ada sisa wol, 46-48?

444
00:29:18,560 --> 00:29:20,269
Tidak satu pun.

445
00:29:20,437 --> 00:29:21,437
Kita sudah terjual habis?

446
00:29:25,567 --> 00:29:26,775
Aku berhutang budi padamu.

447
00:29:26,944 --> 00:29:28,069
Sudah kubilang begitu.

448
00:29:30,280 --> 00:29:31,364
Michel?

449
00:29:31,866 --> 00:29:32,741
Telepon.

450
00:29:32,908 --> 00:29:35,660
Lihat, apakah itu sangat sulit
memanggilku Michel?

451
00:29:38,455 --> 00:29:40,373
Saya bisa melakukan banyak hal.

452
00:29:41,208 --> 00:29:43,417
Pilih model, akuntansi.

453
00:29:43,586 --> 00:29:45,253
Anda tidak dapat menghitung.

454
00:29:45,588 --> 00:29:46,921
Pilih model lalu.

455
00:29:47,089 --> 00:29:48,673
Ya benar!

456
00:29:52,219 --> 00:29:55,096
Sementara itu,
bisakah kamu memberi kami minuman?

457
00:30:04,815 --> 00:30:06,691
Lalu aku akan membeli mobil.

458
00:30:06,859 --> 00:30:08,318
A 202 atau Traksi.

459
00:30:08,486 --> 00:30:10,904
Saya akan mengambil Traksi.
Dia akan lebih menyukai 202.

460
00:30:12,198 --> 00:30:13,698
Wanita tidak peduli dengan mobil.

461
00:30:25,420 --> 00:30:26,921
Apa ini?

462
00:30:36,973 --> 00:30:38,724
"Tuang une Femme"!

463
00:30:40,852 --> 00:30:42,520
Bagaimana kamu tahu?

464
00:30:46,316 --> 00:30:48,108
Dan kulkasnya akan datang bulan depan.

465
00:31:07,088 --> 00:31:08,254
Apa itu?

466
00:31:08,755 --> 00:31:10,090
Kebisingan itu?

467
00:31:10,591 --> 00:31:11,632
Sinyal belok.

468
00:31:11,800 --> 00:31:12,968
Kami berjalan lurus.

469
00:31:13,135 --> 00:31:14,510
Saya ingin memeriksanya.

470
00:31:15,471 --> 00:31:16,972
Yang lainnya juga berfungsi.

471
00:31:30,737 --> 00:31:32,362
Dimana saudaramu?

472
00:31:32,530 --> 00:31:34,364
Kami lapar.

473
00:31:36,826 --> 00:31:38,535
- Saatnya makan.
- Yang akan datang!

474
00:31:38,703 --> 00:31:39,911
Kami lapar!

475
00:31:40,079 --> 00:31:41,913
3 quenelles.

476
00:31:42,081 --> 00:31:44,165
2 ekor ayam dalam saus krim.

477
00:31:52,800 --> 00:31:54,635
Aku memesan ayam untukmu.

478
00:31:54,802 --> 00:31:56,095
Dan kaki katakku?

479
00:31:56,263 --> 00:31:57,929
Kaki katak juga untukku.

480
00:31:58,098 --> 00:31:59,723
Tidak, setelah dipikir-pikir lagi,

481
00:31:59,891 --> 00:32:03,185
Aku akan memakan kaki istriku.
Aku akan melahapnya.

482
00:32:04,312 --> 00:32:05,479
Hentikan itu.

483
00:32:06,773 --> 00:32:08,232
Cobalah anggurnya.

484
00:32:12,362 --> 00:32:13,654
Apa yang kamu lakukan di sini?

485
00:32:13,822 --> 00:32:15,239
Bagaimana denganmu?

486
00:32:16,366 --> 00:32:17,241
Apa kabarmu?

487
00:32:17,409 --> 00:32:18,951
Sacha adalah kawannya.

488
00:32:20,453 --> 00:32:22,622
Saya tidak percaya, Anda sendiri?

489
00:32:22,790 --> 00:32:24,707
Saya bersama seorang teman. Bella!

490
00:32:25,167 --> 00:32:27,043
Katakan padanya untuk bergabung dengan kami.

491
00:32:34,301 --> 00:32:35,802
Jean tidak berada di Norwegia.

492
00:32:35,969 --> 00:32:38,471
Kami punya beberapa informasi.
Anda tahu di mana dia berada?

493
00:32:39,890 --> 00:32:42,517
Tidak masalah.
Dia ada di sisi kanan.

494
00:32:42,685 --> 00:32:45,978
Sisi bisa berubah.
Beberapa orang mengira dia tahi lalat.

495
00:32:46,147 --> 00:32:47,272
Oh ya?

496
00:32:49,858 --> 00:32:50,942
Bagaimana menurutmu?

497
00:32:51,110 --> 00:32:53,236
Bahwa kamu juga sedang diawasi.

498
00:32:55,031 --> 00:32:56,531
Dan siapa temannya?

499
00:32:56,699 --> 00:32:58,283
Apakah Anda akan mempekerjakannya?

500
00:32:58,826 --> 00:33:00,035
Apakah kamu melihat lengannya?

501
00:33:00,203 --> 00:33:01,411
Bagaimana dengan itu?

502
00:33:01,871 --> 00:33:04,247
Jean bilang dia berada di Auschwitz.

503
00:33:04,707 --> 00:33:06,333
Anda tahu berapa banyak yang selamat?

504
00:33:06,500 --> 00:33:08,668
Jadi meskipun dia tidak bisa menjahit...

505
00:33:19,639 --> 00:33:22,224
Aku sudah menunggu selama sebulan sekarang.

506
00:33:22,391 --> 00:33:23,767
Anda tidak menghubungi saya.

507
00:33:23,935 --> 00:33:25,603
Saya tidak punya apa pun untuk dilaporkan.

508
00:33:27,271 --> 00:33:28,772
Kami kehilangan dia.

509
00:33:29,148 --> 00:33:30,399
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

510
00:33:30,567 --> 00:33:33,486
Dia melintasi perbatasan, lalu menghilang.

511
00:33:34,404 --> 00:33:35,488
Artinya?

512
00:33:35,655 --> 00:33:39,492
Dia menggunakan jaringan lain.
Tapi kita tahu ke mana dia pergi sekarang.

513
00:33:39,868 --> 00:33:41,827
Sebuah biara di Vercors.

514
00:33:42,371 --> 00:33:44,580
Victor bilang dia akan segera ke sana.

515
00:33:47,251 --> 00:33:49,293
Aku tidak akan membusuk di sini sepanjang musim panas.

516
00:33:49,753 --> 00:33:51,629
Kita telah melalui hal yang lebih buruk.

517
00:33:51,796 --> 00:33:53,297
Masuklah untuk berenang!

518
00:33:53,465 --> 00:33:55,549
Airnya bagus!

519
00:33:57,011 --> 00:33:58,887
- Siapa namanya lagi?
-Bella.

520
00:33:59,054 --> 00:34:00,179
Itu cocok untuknya.

521
00:34:00,347 --> 00:34:01,514
Ayo!

522
00:34:10,858 --> 00:34:13,276
Jean tampan, kan?

523
00:34:16,071 --> 00:34:17,531
Berapa umurnya?

524
00:34:18,365 --> 00:34:19,616
Saya bisa mengejarnya.

525
00:34:20,868 --> 00:34:22,285
Apakah kamu tidak menyukainya?

526
00:34:33,131 --> 00:34:34,673
Istri Anda memiliki karakter.

527
00:34:34,840 --> 00:34:36,133
Apa maksudmu?

528
00:34:36,301 --> 00:34:37,926
Saya tidak bodoh.

529
00:34:38,094 --> 00:34:40,220
Dia berbicara dan L�na mendengarkan.

530
00:34:40,721 --> 00:34:42,764
Dia memberinya Madame de Bovary.

531
00:34:46,352 --> 00:34:47,853
Dia akan meninggalkanku.

532
00:34:48,021 --> 00:34:49,729
Dia mengusirku dari tempat tidur.

533
00:34:50,398 --> 00:34:52,566
Aku sudah tidur di sofa.

534
00:34:52,733 --> 00:34:55,861
Kamu tahu dia telah selingkuh darimu.

535
00:34:56,029 --> 00:34:57,738
Semua orang mengetahuinya.

536
00:34:57,906 --> 00:34:58,948
Ya, aku selingkuh.

537
00:34:59,115 --> 00:35:01,491
Jadi tunggu apa lagi?

538
00:35:01,660 --> 00:35:03,869
Lakukan sesuatu, perjuangkan dirimu sendiri.

539
00:35:04,955 --> 00:35:07,832
Pada awalnya, saya tidak berpikir itu akan bertahan lama.

540
00:35:08,500 --> 00:35:11,126
Kami pasangan, itu yang terpenting.

541
00:35:11,294 --> 00:35:12,462
Dan sekarang?

542
00:35:14,047 --> 00:35:16,382
Saya tidak peduli.
Sepertinya itu tidak terjadi.

543
00:35:16,550 --> 00:35:18,217
Dia bisa mengacaukan semuanya!

544
00:35:18,385 --> 00:35:19,760
Diam.

545
00:35:19,928 --> 00:35:20,928
Apa yang bisa saya lakukan?

546
00:35:21,430 --> 00:35:23,639
- Buat dia hamil.
- Dia tidak mau.

547
00:35:23,807 --> 00:35:26,809
Dia tidak akan meninggalkanmu dengan seorang anak.

548
00:35:27,811 --> 00:35:29,979
Aku menyadarinya pada Tania.

549
00:35:30,147 --> 00:35:32,690
Jalan dibersihkan pada hari dia dilahirkan.

550
00:35:35,987 --> 00:35:38,029
Sekarang lancar.

551
00:38:00,634 --> 00:38:02,968
Hai sayang, apakah ibumu ada di rumah?

552
00:38:04,471 --> 00:38:06,930
Oke, aku akan meneleponnya ke sana, sampai jumpa.

553
00:38:12,312 --> 00:38:13,521
Haruskah saya mendapatkannya?

554
00:38:24,241 --> 00:38:25,992
Ini aku. Bagaimana kabarmu?

555
00:38:26,160 --> 00:38:28,119
Oke, kamu masih di tempat Ibu?

556
00:38:28,620 --> 00:38:29,913
Tidak, aku di Lyon.

557
00:38:30,080 --> 00:38:31,622
Apa yang kamu lakukan disana?

558
00:38:31,791 --> 00:38:34,625
Aku sudah lama tidak ke sini,
itu berubah.

559
00:38:34,794 --> 00:38:36,878
Maaf, saya tidak bisa bicara sekarang.

560
00:38:37,046 --> 00:38:38,504
Saya punya pertanyaan.

561
00:38:38,673 --> 00:38:41,299
Tahukah kamu tahun berapa
Jean datang ke Prancis?

562
00:38:41,717 --> 00:38:43,468
Kakak ayah, Jean?

563
00:38:45,054 --> 00:38:46,304
Saya sedang berbicara dengan Anda.

564
00:38:46,472 --> 00:38:47,722
Jangan membuat keributan.

565
00:38:47,890 --> 00:38:49,891
Kotoran? Ini hidupku!

566
00:38:50,059 --> 00:38:51,976
Tidak, ini adalah kehidupan yang kau buat-buat.

567
00:38:52,144 --> 00:38:53,645
Maaf Anne,

568
00:38:53,813 --> 00:38:56,481
Aku sedang membuat selai, kamu ingin bicara dengan Ayah?

569
00:38:58,318 --> 00:39:00,402
- Aku akan meneleponnya nanti.
- Oke, sampai jumpa.

570
00:40:22,737 --> 00:40:25,697
Kami punya ukuran besar, kami tidak bisa menjualnya.

571
00:40:26,282 --> 00:40:29,242
Saya akan mengirimkannya kepada Anda
untuk membuat ukuran kecil.

572
00:40:30,953 --> 00:40:32,078
Dimana Tania?

573
00:40:32,246 --> 00:40:33,580
Di dekat cermin.

574
00:40:33,748 --> 00:40:36,667
Tidak, tidak, kataku Ny. Chamonais!

575
00:40:36,834 --> 00:40:38,919
Jangan lupa, ini malam menonton film.

576
00:40:40,212 --> 00:40:41,880
Jean, tolong bantu dia.

577
00:40:42,214 --> 00:40:43,632
Dia sudah terisi penuh.

578
00:40:43,800 --> 00:40:45,842
Aku punya kejutan untukmu di atas.

579
00:40:46,469 --> 00:40:48,220
- Apa itu?
- Kamu akan lihat.

580
00:40:49,722 --> 00:40:50,847
Kamu baik-baik saja sayang?

581
00:40:51,933 --> 00:40:53,184
Apakah kamu bersenang-senang?

582
00:40:54,269 --> 00:40:55,352
Aku akan mengantar Tania.

583
00:40:58,565 --> 00:41:00,357
Anda tidak takut, bukan?

584
00:41:02,027 --> 00:41:03,945
- Georges, pintunya!
- Ya, bos.

585
00:41:07,032 --> 00:41:09,826
Lihat betapa tingginya aku, Bu.

586
00:41:09,993 --> 00:41:11,535
Aku yakin itu lemari es.

587
00:41:11,703 --> 00:41:13,705
Lihat apa yang kamu lakukan, Tuan Sacha!

588
00:41:13,872 --> 00:41:14,621
Apa?

589
00:41:14,790 --> 00:41:16,582
Anda memotong kerahnya.

590
00:41:16,750 --> 00:41:17,917
Kotoran.

591
00:41:18,085 --> 00:41:19,711
Apakah itu kerahnya?

592
00:41:21,547 --> 00:41:22,797
Kami akan menyelesaikannya.

593
00:41:28,011 --> 00:41:30,805
Bolehkah aku bermain di kamarku, Bu?

594
00:41:32,808 --> 00:41:34,434
Ya, silakan.

595
00:41:34,893 --> 00:41:36,644
- Dengan baik?
- Tidak ada apa-apa.

596
00:41:39,232 --> 00:41:40,607
Suara apa itu?

597
00:41:50,784 --> 00:41:52,535
Apakah itu kejutannya?

598
00:42:01,504 --> 00:42:03,630
Kamu adalah ikan gefilte kecilku.

599
00:42:05,008 --> 00:42:06,508
aku akan memakanmu.

600
00:42:08,427 --> 00:42:11,972
Ibuku menambahkan gula.
Anda juga membutuhkan banyak bawang.

601
00:42:13,224 --> 00:42:14,933
Bawangnya banyak ya.

602
00:42:16,978 --> 00:42:18,812
Yum, aku akan memakanmu.

603
00:42:24,027 --> 00:42:25,944
Saya akan mendapatkannya sepanjang minggu.

604
00:42:36,122 --> 00:42:37,415
Tuan Massador.

605
00:42:40,710 --> 00:42:42,670
Bukankah dia terlalu muda untuk menikah?

606
00:42:42,837 --> 00:42:45,381
Ini komuni pertamanya, bodoh!

607
00:42:58,020 --> 00:42:59,228
Jangan bergerak!

608
00:43:06,445 --> 00:43:07,361
Itu Michel.

609
00:43:08,614 --> 00:43:09,989
Bangun di sana.

610
00:43:10,658 --> 00:43:11,866
Yang akan datang.

611
00:43:13,035 --> 00:43:13,827
Apa itu?

612
00:43:13,994 --> 00:43:14,953
Ini hari Minggu.

613
00:43:15,120 --> 00:43:16,204
Jadi apa?

614
00:43:16,371 --> 00:43:17,664
Apa yang kita lakukan di hari Minggu?

615
00:43:17,832 --> 00:43:20,709
Aku istirahat, aku tidak menjual koran.

616
00:43:20,876 --> 00:43:23,044
Anda harus keluar, menemui orang-orang.

617
00:43:23,463 --> 00:43:24,754
Tanyakan pada saudaramu.

618
00:43:27,425 --> 00:43:30,344
Tidak akan ada revolusi
dengan pria sepertimu.

619
00:43:30,845 --> 00:43:32,971
Apa itu? Apakah kamu keberatan?

620
00:43:33,139 --> 00:43:34,098
Teruskan.

621
00:43:36,184 --> 00:43:37,684
Anda percaya pada Tuhan?

622
00:43:38,144 --> 00:43:40,145
Jangan sentuh itu, kamu kafir.

623
00:43:40,313 --> 00:43:42,189
Anda memaafkan Dia
setelah semua yang Dia lakukan?

624
00:43:42,357 --> 00:43:45,901
Itu tidak ada hubungannya dengan iman.
Anda tidak mengerti.

625
00:43:47,362 --> 00:43:49,029
Saya mengerti semuanya dengan baik.

626
00:43:52,367 --> 00:43:55,494
Datanglah untuk makan siang.
L�na sedang memperbaiki ikan gefilte.

627
00:43:58,665 --> 00:43:59,874
Sungguh indah.

628
00:44:03,169 --> 00:44:04,169
Hentikan!

629
00:44:07,841 --> 00:44:09,717
Bagaimana saya harus melakukannya?

630
00:44:10,218 --> 00:44:11,051
Kotoran!

631
00:44:13,263 --> 00:44:14,472
Ambil itu!

632
00:44:16,517 --> 00:44:17,892
Itu melompat ke arahku!

633
00:44:18,059 --> 00:44:19,101
Aku tidak akan menyentuhnya!

634
00:44:19,270 --> 00:44:20,561
Tunggu, aku akan melakukannya.

635
00:44:40,666 --> 00:44:41,707
Itu tidak bagus?

636
00:44:45,171 --> 00:44:48,089
Apa yang lucu?
tentang melemparkan ikan ke luar jendela?

637
00:44:55,472 --> 00:44:57,683
Saya senang kami keluar dari pemerintahan.

638
00:44:58,225 --> 00:44:59,309
Anda akan melihat,

639
00:44:59,476 --> 00:45:01,019
kita akan pergi ke bawah tanah lagi.

640
00:45:04,982 --> 00:45:06,483
Mengapa kamu tertawa?

641
00:45:07,652 --> 00:45:09,653
Apa yang lucu
tentang Komunis yang mengundurkan diri?

642
00:45:09,821 --> 00:45:11,405
Tidak ada apa-apa.

643
00:45:15,493 --> 00:45:16,827
Makanan penutupnya apa?

644
00:45:17,329 --> 00:45:18,829
Puding nasi.

645
00:45:21,874 --> 00:45:24,793
Lebih tinggi! Saya ingin menyentuh langit.

646
00:45:24,961 --> 00:45:27,879
30% pada pemilu
dan mereka mengusirmu.

647
00:45:28,048 --> 00:45:31,008
Tidak ada yang mengusir kami, kami pergi.

648
00:45:31,176 --> 00:45:33,010
Dan seorang Sosialis melakukannya.

649
00:45:33,178 --> 00:45:34,929
Sosialis Ramadier, bukan?

650
00:45:35,097 --> 00:45:37,473
Seorang pria yang menyanyikan The International.

651
00:45:37,640 --> 00:45:39,516
Tapi dia menyanyikannya tanpa kunci.

652
00:45:39,684 --> 00:45:41,894
Ayo, ada permainan di radio.

653
00:45:42,062 --> 00:45:44,063
- Siapa yang bermain?
- OL dan Bintang Merah.

654
00:45:44,773 --> 00:45:47,566
- Apakah kamu datang atau tidak?
- Ya.

655
00:45:47,735 --> 00:45:48,818
Kami akan menyusulmu.

656
00:45:48,986 --> 00:45:50,486
Jangan terlalu lama.

657
00:46:05,002 --> 00:46:06,961
Dia bercerita padaku tentang Rivesaltes.

658
00:46:07,129 --> 00:46:08,963
Bagaimana Anda bertemu.

659
00:46:09,465 --> 00:46:10,882
Itu cerita yang bagus.

660
00:46:11,425 --> 00:46:13,718
Dia bilang padamu itu pernikahan palsu?

661
00:46:14,887 --> 00:46:17,764
Saya menuju kamar gas.

662
00:46:18,516 --> 00:46:20,892
Michel ditangkap 2 minggu sebelum saya.

663
00:46:21,060 --> 00:46:23,561
Itu adalah kamp Perancis
dijalankan oleh polisi.

664
00:46:24,188 --> 00:46:28,150
Untungnya, dia mengenal komandan kamp
di Legiun Asing.

665
00:46:28,317 --> 00:46:29,902
Jadi, dia melepaskannya.

666
00:46:30,862 --> 00:46:32,695
Anda tahu apa yang Michel katakan?

667
00:46:33,531 --> 00:46:36,449
“Bolehkah aku membawa tunanganku bersamaku?”

668
00:46:37,744 --> 00:46:39,369
Saya tidak mengenalnya.

669
00:46:40,204 --> 00:46:42,372
Dia telah memperhatikanku entah bagaimana.

670
00:46:42,874 --> 00:46:44,583
Karena kamu cantik.

671
00:46:46,878 --> 00:46:48,045
Dia berkata kepadaku,

672
00:46:48,212 --> 00:46:51,339
"Aku bisa mengeluarkanmu,
tapi kita harus menikah."

673
00:46:52,717 --> 00:46:54,468
Saya menangis sepanjang malam.

674
00:46:54,803 --> 00:46:56,554
Keesokan harinya saya menjawab ya.

675
00:46:58,307 --> 00:46:59,848
Kami memiliki selera yang berbeda.

676
00:47:00,975 --> 00:47:04,353
Aku suka menari, dia tidak.
Saya suka film, dia tidak.

677
00:47:04,521 --> 00:47:06,397
- Apa yang dia sukai?
- Aku.

678
00:47:07,232 --> 00:47:08,649
Dia mencintaiku.

679
00:47:09,025 --> 00:47:11,235
Saya mengetahuinya
pertama kali aku melihat kalian berdua.

680
00:47:11,403 --> 00:47:12,236
Apa?

681
00:47:12,404 --> 00:47:14,238
Bahwa dia sangat jatuh cinta.

682
00:47:17,952 --> 00:47:19,202
Sebuah gambar, Bu?

683
00:47:19,369 --> 00:47:20,161
Mengapa tidak?

684
00:47:20,329 --> 00:47:21,620
Senyum.

685
00:47:24,666 --> 00:47:26,625
Mari kita berfoto.

686
00:47:26,794 --> 00:47:28,627
Dengan keponakanku, ayolah.

687
00:47:28,796 --> 00:47:31,130
- Sebuah gambar, Pak?
- Ya, tolong.

688
00:47:31,298 --> 00:47:32,924
Gadis yang cantik.

689
00:47:34,343 --> 00:47:36,803
Di Sini. Ini akan siap dalam seminggu.

690
00:47:44,812 --> 00:47:47,105
Dengar, lakukan apa yang aku perintahkan.

691
00:47:47,272 --> 00:47:49,023
Bawa Tania dan pulang.

692
00:47:49,191 --> 00:47:50,108
Ada apa?

693
00:47:50,275 --> 00:47:51,860
Jangan berbalik.

694
00:47:52,027 --> 00:47:53,362
Jangan khawatirkan aku.

695
00:48:33,945 --> 00:48:35,946
Ini hampir tengah malam.

696
00:48:38,575 --> 00:48:39,742
Saya tidak mengerti.

697
00:48:39,910 --> 00:48:42,370
Anda diikuti
dan kamu tidak berbalik.

698
00:48:42,538 --> 00:48:44,997
Untuk melihat apakah itu perempuan, laki-laki atau anjing.

699
00:48:45,624 --> 00:48:47,207
Dia menyuruhku untuk tidak melihat.

700
00:48:48,209 --> 00:48:51,546
- Kamu selalu melakukan apa yang dia perintahkan?
- Bukan begitu?

701
00:48:54,425 --> 00:48:56,426
Dingin sekali, kita kehabisan batu bara.

702
00:48:56,843 --> 00:48:58,511
Aku akan mengambil beberapa.

703
00:49:03,434 --> 00:49:05,018
saya takut.

704
00:49:05,894 --> 00:49:07,187
Jangan khawatir, saya di sini.

705
00:49:09,148 --> 00:49:10,731
Segalanya akan baik-baik saja.

706
00:49:21,035 --> 00:49:23,161
Apakah kamu yakin kamu kehilangan dia?

707
00:49:23,329 --> 00:49:25,914
Bagus.
Apakah kamu mencarinya?

708
00:49:26,082 --> 00:49:27,415
Saya tidak menemukan apa pun.

709
00:49:27,584 --> 00:49:29,292
Aku akan memperingatkan Victor.

710
00:49:30,545 --> 00:49:32,128
Lagipula kita tidak akan tinggal lama.

711
00:49:34,466 --> 00:49:35,799
Ada berita?

712
00:49:38,428 --> 00:49:40,011
Dia tiba kemarin.

713
00:49:42,974 --> 00:49:45,559
Aku sudah putus asa. Dimana dia?

714
00:49:45,935 --> 00:49:48,270
Itu di sini, sekitar satu jam perjalanan.

715
00:49:48,438 --> 00:49:50,856
Dia ada di gudang di atas biara.

716
00:49:52,067 --> 00:49:53,609
Hanya satu pintu, kita blokir.

717
00:49:53,776 --> 00:49:56,570
Ada seekor anjing, kita perlu racun.

718
00:49:58,031 --> 00:49:59,240
Saya tidak percaya.

719
00:49:59,407 --> 00:50:02,659
- Kenapa menunggu?
- Kami tidak bisa bergerak tanpa gambar.

720
00:50:02,827 --> 00:50:03,911
Dia akan pergi.

721
00:50:04,329 --> 00:50:07,581
Kita tidak bisa membuat kesalahan lagi.
Kami membutuhkan gambarnya.

722
00:50:17,550 --> 00:50:18,968
Apakah dia belum kembali?

723
00:50:20,262 --> 00:50:22,555
Dia tidak akan lama, jangan khawatir.

724
00:50:22,723 --> 00:50:25,683
Aku akan ke ruang bawah tanah. Selamat malam.

725
00:50:45,037 --> 00:50:46,454
Saya takut.

726
00:50:46,997 --> 00:50:48,248
Apakah kamu baik-baik saja?

727
00:50:50,709 --> 00:50:52,460
Apa yang telah terjadi?

728
00:50:53,796 --> 00:50:55,755
Anda harus berbicara dengan saya.

729
00:50:55,924 --> 00:50:57,632
Apakah kamu mendengarku?

730
00:50:58,259 --> 00:50:59,467
Bicaralah padaku.

731
00:51:01,763 --> 00:51:04,347
Saya butuh kebenaran. Apa yang telah terjadi?

732
00:51:05,183 --> 00:51:07,851
Saya masih di tentara, saya bekerja untuk mereka.

733
00:51:09,729 --> 00:51:12,522
Saya menerima pengkhianat yang membelot
kembali ke Uni Soviet.

734
00:51:15,401 --> 00:51:17,778
Dan toko Anda memiliki sampul yang bagus.

735
00:51:18,279 --> 00:51:20,072
Menurutmu bagaimana aku keluar?

736
00:51:20,406 --> 00:51:21,657
Dan menemukanmu?

737
00:51:25,704 --> 00:51:26,995
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

738
00:51:27,163 --> 00:51:28,872
Saya tidak bisa.
Bahkan kepada saudaraku.

739
00:51:29,040 --> 00:51:31,375
Anda bisa menceritakan segalanya kepada saudara laki-laki.

740
00:51:31,960 --> 00:51:33,669
Aku mempertaruhkan leherku.

741
00:51:38,633 --> 00:51:40,718
Aku harus memberitahu Sacha aku kembali.

742
00:51:43,763 --> 00:51:45,348
Aku tidak ingin kehilanganmu.

743
00:52:44,742 --> 00:52:48,037
Paris, 8 Juni 1942

744
00:52:49,664 --> 00:52:50,956
Jeanku sayang,

745
00:52:51,124 --> 00:52:54,877
Jangan kembali ke Prancis,
itu terlalu berbahaya sekarang.

746
00:52:55,045 --> 00:52:56,879
Mereka menangkap semua orang asing.

747
00:52:57,338 --> 00:52:59,298
Kita harus pergi ke zona bebas,

748
00:52:59,465 --> 00:53:03,260
tapi ayahmu masih berharap
untuk visa kami ke Amerika.

749
00:53:04,137 --> 00:53:06,180
Satu-satunya harapan kami adalah Michel.

750
00:53:06,557 --> 00:53:10,309
Ayah menulis kepadanya
untuk salinan catatan militernya.

751
00:53:10,477 --> 00:53:12,603
Itu satu-satunya
itu bisa menyelamatkan kita.

752
00:53:22,739 --> 00:53:23,906
Jeanku,

753
00:53:24,533 --> 00:53:27,535
Saya tidak tahu apakah Anda akan menerima surat ini.

754
00:53:27,703 --> 00:53:30,830
Kami di Drancy,
kita berangkat ke Jerman besok.

755
00:53:31,165 --> 00:53:33,333
Kami belum mendengar kabar dari saudaramu.

756
00:53:33,500 --> 00:53:35,835
Dia tidak menjawab surat Ayah.

757
00:53:36,670 --> 00:53:39,422
Aku takut dengan apa yang akan terjadi pada kita.

758
00:53:39,590 --> 00:53:42,258
Aku khawatir aku tidak akan pernah melihatmu lagi.

759
00:53:42,426 --> 00:53:44,594
Jadilah kuat, anakku.

760
00:53:45,346 --> 00:53:48,598
Ketika Anda menemukan Michel,
jangan katakan padanya semua ini.

761
00:53:48,766 --> 00:53:52,853
Cukup katakan padanya bahwa aku mencintainya
seperti aku mencintai kalian semua.

762
00:53:53,020 --> 00:53:54,229
Ibumu

763
00:54:13,791 --> 00:54:15,584
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

764
00:54:15,752 --> 00:54:17,002
Duduk.

765
00:54:26,346 --> 00:54:29,306
Aku harus bersembunyi di sini sebentar.

766
00:54:30,142 --> 00:54:32,809
Kalau begitu aku pergi, aku tidak akan membahayakanmu.

767
00:54:42,112 --> 00:54:43,696
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

768
00:54:45,699 --> 00:54:47,241
Apakah kamu membenciku?

769
00:54:48,410 --> 00:54:50,620
Menurutmu itu salahku sehingga mereka mati?

770
00:54:53,373 --> 00:54:55,041
Apa yang bisa kamu lakukan?

771
00:54:57,335 --> 00:54:59,796
Catatan militer tidak akan membantu.

772
00:55:01,173 --> 00:55:04,634
Mereka akan menangkapmu
jika kamu pernah ke sana.

773
00:55:08,055 --> 00:55:11,599
Jika kamu mendapat surat ayah,
kamu pasti sudah menjawabnya.

774
00:55:12,518 --> 00:55:13,851
Saya mengerti.

775
00:55:15,979 --> 00:55:19,024
Saat aku melihat tulisannya,
semuanya kembali padaku.

776
00:55:20,234 --> 00:55:22,360
Kemarahannya saat dia memukuli saya.

777
00:55:24,488 --> 00:55:26,114
Saya tidak membukanya.

778
00:55:28,159 --> 00:55:31,703
- Itu tidak akan mengubah apa pun.
- Menurutmu begitu?

779
00:56:00,984 --> 00:56:02,818
Bisakah kamu memakai jepitku?

780
00:56:02,986 --> 00:56:05,070
Biarkan aku menguraikan ini.

781
00:56:05,989 --> 00:56:07,240
Berikan padaku.

782
00:56:10,285 --> 00:56:11,702
Bisakah kamu mengawasinya?

783
00:56:11,870 --> 00:56:13,371
Jika Anda suka.

784
00:56:18,127 --> 00:56:19,127
Paman Jean.

785
00:56:19,753 --> 00:56:22,130
Anda butuh sesuatu? Krim cukur?

786
00:56:22,297 --> 00:56:23,172
Beberapa sampo.

787
00:56:23,340 --> 00:56:25,383
Dia sangat menyukaimu.

788
00:56:25,968 --> 00:56:28,636
Anak-anak dan hewan sepertinya menyukaiku.

789
00:56:28,804 --> 00:56:30,096
Dan wanita tidak?

790
00:56:31,891 --> 00:56:33,099
Sebaiknya kamu pergi.

791
00:57:47,133 --> 00:57:48,634
Apakah kamu tidak tidur?

792
00:57:49,135 --> 00:57:50,636
Anda membangunkan saya.

793
00:57:52,097 --> 00:57:54,307
Tania mengalami mimpi buruk.

794
00:57:54,808 --> 00:57:56,267
Duduklah sebentar.

795
00:58:13,410 --> 00:58:15,912
Mengapa kamu diikuti beberapa hari yang lalu?

796
00:58:18,124 --> 00:58:19,708
Aku tidak akan memberitahunya.

797
00:58:23,379 --> 00:58:25,296
Saya bisa membaca di mata Michel.

798
00:58:25,464 --> 00:58:27,841
Yang kulihat dalam dirimu hanyalah bahaya.

799
00:58:28,384 --> 00:58:29,760
Tidak ada bahaya.

800
00:58:30,512 --> 00:58:33,096
Bagaimana dengan pistol di bawah kasurmu?

801
00:58:36,017 --> 00:58:37,684
Mengintip itu nakal.

802
00:58:58,123 --> 00:58:59,916
Apa yang ingin Anda lakukan?

803
00:59:01,459 --> 00:59:05,754
Impian saya adalah membuka toko wanita
dengan Madeline.

804
00:59:05,923 --> 00:59:07,799
Bukan toko serba ada.

805
00:59:08,341 --> 00:59:10,551
Hanya sebuah tempat kecil.

806
00:59:11,511 --> 00:59:13,930
Anda benar-benar ingin bekerja, bukan?

807
00:59:16,934 --> 00:59:18,851
Apa yang akan kamu lakukan?

808
00:59:19,687 --> 00:59:21,145
Aku tidak tahu.

809
00:59:23,816 --> 00:59:25,692
Saya ingin bepergian.

810
00:59:27,903 --> 00:59:29,862
Mungkin membuka toko seperti Michel.

811
00:59:32,866 --> 00:59:34,284
Apa yang sedang kamu lakukan?

812
00:59:36,412 --> 00:59:38,037
Ayo tidur.

813
00:59:53,972 --> 00:59:56,014
saya terlambat!
Saya memiliki semua pencucian ini.

814
00:59:56,182 --> 00:59:58,183
Jean ada di sana.
Tinggalkan di dapur.

815
00:59:58,351 --> 01:00:00,560
- Ini memalukan.
- Jangan khawatir.

816
01:00:00,728 --> 01:00:02,730
Terima kasih untuk semuanya.

817
01:00:02,897 --> 01:00:06,734
Saya akan mencari tempat
dan seorang pacar.

818
01:00:06,901 --> 01:00:08,068
Bagaimana dengan Bella?

819
01:00:09,696 --> 01:00:12,030
- Mengapa?
- Dia tidak mau mencuci pakaianku.

820
01:00:13,617 --> 01:00:16,744
Cuma bercanda.
Jean dan aku selalu jatuh cinta.

821
01:00:17,579 --> 01:00:19,872
Dia juga tidak akan tinggal.

822
01:00:20,039 --> 01:00:21,164
Dia punya seorang gadis?

823
01:00:23,710 --> 01:00:24,960
Aku harus pergi.

824
01:01:18,349 --> 01:01:20,309
Biarkan aku melakukan itu.

825
01:01:22,186 --> 01:01:23,562
Matikan gasnya.

826
01:01:38,078 --> 01:01:39,203
Bisakah Anda membantu saya?

827
01:01:39,370 --> 01:01:40,870
Untuk memeras seprai?

828
01:01:55,929 --> 01:01:57,680
Apa benar kamu akan pergi?

829
01:02:02,352 --> 01:02:03,978
Apakah Sacha mengatakan itu?

830
01:02:08,734 --> 01:02:10,443
Jangan dengarkan dia.

831
01:02:34,010 --> 01:02:35,551
Apa yang sedang kamu lakukan?

832
01:02:37,221 --> 01:02:39,722
Apa yang ingin Anda lakukan sejak Anda datang.

833
01:02:51,402 --> 01:02:52,569
Izinkan saya memberi tahu Anda,

834
01:02:52,737 --> 01:02:55,321
jika kamu mencintai pria itu,
tinggalkan suamimu.

835
01:02:55,489 --> 01:02:58,241
Ditinggal oleh seorang wanita tidaklah terlalu buruk.

836
01:02:58,409 --> 01:02:59,951
Ada hal-hal yang lebih buruk.

837
01:03:00,119 --> 01:03:01,620
Sial, tidak ada lagi tinta.

838
01:03:01,788 --> 01:03:03,997
Maurice, sedikit tinta!

839
01:03:04,165 --> 01:03:05,749
Aku tidak bisa melakukan itu padanya.

840
01:03:07,001 --> 01:03:08,460
Dia menyelamatkan hidupku.

841
01:03:09,086 --> 01:03:11,087
Anda menyelamatkannya juga.

842
01:03:11,714 --> 01:03:13,715
Dia akan menemukan orang lain.

843
01:03:14,176 --> 01:03:15,301
Mungkin lebih baik lagi.

844
01:03:17,762 --> 01:03:21,557
Aku juga tidak bisa memilih.
Yang satu terlalu muda, yang lain terlalu sedih.

845
01:03:21,724 --> 01:03:22,766
Ada apa?

846
01:03:23,726 --> 01:03:25,102
Aku kehabisan tinta.

847
01:03:25,270 --> 01:03:28,605
Anda memasukkan terlalu banyak.
Semuanya lengket dan berantakan.

848
01:03:28,773 --> 01:03:31,650
Ini dia tepat di depan hidung Anda.

849
01:03:32,820 --> 01:03:34,946
Jika kalian berdua berhenti mengoceh...

850
01:03:35,113 --> 01:03:36,948
Berhentilah bersikap terlalu suka memerintah.

851
01:03:37,115 --> 01:03:39,116
- Yang kukatakan hanyalah...
- Awas!

852
01:03:39,284 --> 01:03:41,703
Anda berjalan di atas es tipis.

853
01:03:50,045 --> 01:03:51,212
Apakah itu saja?

854
01:03:55,843 --> 01:03:57,885
Dia hanya keluar untuk mandi.

855
01:03:58,053 --> 01:03:59,887
Makanan dibawa setiap malam.

856
01:04:00,055 --> 01:04:01,263
Apakah dia bersenjata?

857
01:04:01,432 --> 01:04:02,724
Saya yakin dia benar.

858
01:04:06,186 --> 01:04:08,104
Victor membenarkan bahwa dialah orangnya.

859
01:04:08,272 --> 01:04:10,232
Katakan padaku itu bukan Nazi!

860
01:04:10,399 --> 01:04:13,360
- Dia yakin tentang Alsatian.
- Tidak ada foto.

861
01:04:13,527 --> 01:04:14,486
Ini orang kita.

862
01:04:18,866 --> 01:04:20,867
Apa itu?
Menurutmu dia manis?

863
01:04:24,038 --> 01:04:26,081
Kehidupan keluarga melembutkan Anda.

864
01:04:31,087 --> 01:04:32,254
Apakah kamu lelah?

865
01:04:33,840 --> 01:04:35,257
Aku juga.

866
01:04:36,760 --> 01:04:38,385
Kami semua lelah.

867
01:04:45,309 --> 01:04:47,686
Kamu bilang kami akan kehilangan amarah kami suatu hari nanti.

868
01:04:48,980 --> 01:04:49,897
Jadi apa?

869
01:04:50,064 --> 01:04:53,316
Kematian Ziegler adalah sebuah kesalahan.
Tapi kita tidak bisa berhenti.

870
01:04:55,737 --> 01:04:58,572
Kamu terlalu sibuk
menggesek istri saudaramu?

871
01:05:00,909 --> 01:05:02,868
Urus urusanmu sendiri!

872
01:06:18,029 --> 01:06:19,488
Tunggu sebentar.

873
01:06:25,328 --> 01:06:26,161
Apa?

874
01:06:26,329 --> 01:06:28,914
Datanglah ke toko bersamaku.

875
01:06:30,166 --> 01:06:31,584
Tidak ada yang akan melihatmu.

876
01:06:34,170 --> 01:06:37,006
Aku ingin membuatkannya untukmu
sejak kamu tiba.

877
01:06:37,173 --> 01:06:39,299
Yang nyata, dibuat sesuai ukuran.

878
01:06:42,178 --> 01:06:43,012
Untukku?

879
01:06:44,556 --> 01:06:47,642
Saya harap Georges melakukannya dengan benar,
dia harus menebak.

880
01:06:48,101 --> 01:06:49,269
Saya tidak bisa berkata-kata.

881
01:06:49,436 --> 01:06:51,146
Cobalah.

882
01:06:52,105 --> 01:06:55,566
Saya membuat jaketnya
tanpa lipatan terbalik.

883
01:06:55,734 --> 01:06:59,070
Saya memasang manset kecil di celana,
itu modern.

884
01:07:00,281 --> 01:07:02,823
Jika Anda tidak menyukainya, saya bisa mengubahnya.

885
01:07:04,493 --> 01:07:05,618
Dengan baik?

886
01:07:08,915 --> 01:07:10,748
Lihatlah bangunan yang ada pada diri Anda.

887
01:07:13,252 --> 01:07:14,502
Saya terlihat seperti seorang bankir.

888
01:07:14,670 --> 01:07:16,046
Kamu sangat tampan.

889
01:07:16,630 --> 01:07:19,925
Aku hanya perlu mengambil borgolnya sedikit.

890
01:07:21,636 --> 01:07:23,720
Anda akan mematahkan hati beberapa orang dalam hal ini.

891
01:07:29,894 --> 01:07:34,022
Sebelum saya bertemu L�na,
Aku yakin aku akan berakhir sendirian.

892
01:07:34,190 --> 01:07:35,190
Lalu aku melihatnya.

893
01:07:37,652 --> 01:07:39,486
Awalnya tidak mudah.

894
01:07:39,654 --> 01:07:41,697
Kami tidak melakukan apa pun selama setahun.

895
01:07:42,782 --> 01:07:44,700
Saya harus bersabar.

896
01:07:45,910 --> 01:07:47,578
Lalu suatu pagi,

897
01:07:47,745 --> 01:07:51,040
kami tinggal di loteng di Lyon,

898
01:07:51,208 --> 01:07:52,874
saya bangun,

899
01:07:53,793 --> 01:07:57,546
membuka mataku
dan melihat tampilan berbeda pada dirinya.

900
01:07:58,966 --> 01:08:00,382
Apakah lengannya oke?

901
01:08:00,550 --> 01:08:02,634
- Tidak terlalu ketat?
- Mereka baik-baik saja.

902
01:08:04,346 --> 01:08:06,555
Dia bilang aku menyelamatkannya,

903
01:08:06,890 --> 01:08:08,390
tapi aku tahu

904
01:08:09,017 --> 01:08:10,810
Aku bukan apa-apa tanpa dia.

905
01:08:16,567 --> 01:08:19,026
Lakukan itu nanti, kami siap memulai.

906
01:08:19,194 --> 01:08:20,402
aku datang!

907
01:08:23,073 --> 01:08:24,491
Siapa itu?

908
01:08:25,283 --> 01:08:26,242
Buka pintunya.

909
01:08:26,410 --> 01:08:28,160
Tidak, siapa itu?

910
01:08:32,916 --> 01:08:34,626
Ayo masuk, Sacha.

911
01:08:37,045 --> 01:08:39,339
- Ayo pergi ke kamarku.
- Beberapa coklat?

912
01:08:39,507 --> 01:08:41,341
Michel ada di ruang tamu.

913
01:08:41,884 --> 01:08:44,010
Aku mendapatkannya khusus untukmu.

914
01:09:07,035 --> 01:09:08,661
Kami lebih baik dari itu.

915
01:09:11,414 --> 01:09:13,206
Apa maksudmu?

916
01:09:15,544 --> 01:09:17,878
Saya tidak akan tidur dengan istri saudara laki-laki saya.

917
01:09:20,882 --> 01:09:22,425
Saya sedang berbicara tentang cinta.

918
01:09:22,592 --> 01:09:24,385
Aku juga.

919
01:09:46,366 --> 01:09:50,453
Hadiah sastra diberikan hari ini
kepada Julien Blanc

920
01:09:50,620 --> 01:09:53,539
yang memperoleh sebelas suara.

921
01:09:53,707 --> 01:09:57,251
Paul Gadenne mendapat sembilan

922
01:09:57,419 --> 01:10:00,630
dan Jacques Perret mendapat dua suara.

923
01:10:02,174 --> 01:10:04,718
- Siapa pasanganmu?
- Jean.

924
01:10:06,470 --> 01:10:09,138
Pemenang hadiah esai

925
01:10:09,306 --> 01:10:11,015
adalah Victor Kravchenko

926
01:10:11,183 --> 01:10:15,228
dengan bukunya berjudul
"Saya Memilih Kebebasan".

927
01:10:15,396 --> 01:10:19,566
Dia adalah pejabat Soviet yang mengatakan hal itu

928
01:10:19,734 --> 01:10:22,110
untuk menenangkan hati nuraninya,
dia akan mengatakan yang sebenarnya

929
01:10:22,278 --> 01:10:24,654
tentang kehidupannya di Soviet Rusia.

930
01:10:24,822 --> 01:10:27,031
"Saya Memilih Kebebasan".

931
01:10:27,200 --> 01:10:29,159
Maksudnya, "Saya Memilih Dolar".

932
01:10:29,827 --> 01:10:31,286
Itu judul yang lebih baik.

933
01:10:31,454 --> 01:10:33,330
Pengkhianat layak mendapat hukuman mati.

934
01:10:33,498 --> 01:10:35,040
Kenapa dia pengkhianat?

935
01:10:35,750 --> 01:10:37,917
Dia bekerja untuk Amerika.

936
01:10:39,170 --> 01:10:41,005
Mungkin dia melihat sesuatu di sana.

937
01:10:41,714 --> 01:10:43,173
Seperti apa?

938
01:10:43,341 --> 01:10:45,134
Kami bermain kartu atau tidak?

939
01:10:46,094 --> 01:10:48,178
Saya melihat apa yang terjadi di sana.

940
01:10:48,847 --> 01:10:50,514
Apa yang kamu lihat?

941
01:10:51,516 --> 01:10:52,975
Kejahatan, bunuh diri palsu.

942
01:10:53,143 --> 01:10:54,685
Tidak ada kejahatan di sini?

943
01:10:54,853 --> 01:10:56,604
Dia membujukmu. Giliranmu.

944
01:11:02,235 --> 01:11:04,695
Bangunlah sebelum terlambat.

945
01:11:06,114 --> 01:11:09,074
Dengan mengikuti garis Partai,
kamu melupakannya.

946
01:11:09,242 --> 01:11:10,951
Ada yang mau coklat?

947
01:11:11,119 --> 01:11:12,995
Apakah Anda sudah berpindah sisi?

948
01:11:13,497 --> 01:11:15,290
Sulit untuk mengatakannya padamu.

949
01:11:16,333 --> 01:11:17,917
Saya berada di pihak kebenaran.

950
01:11:18,084 --> 01:11:21,421
Deserter, mata-mata?
Anda seorang Komunis, maka Anda bukan.

951
01:11:21,588 --> 01:11:22,713
Apa kebenarannya?

952
01:11:22,881 --> 01:11:24,132
Mendengarkan.

953
01:11:24,300 --> 01:11:28,303
Stalin menempatkan tahanan politik
di kamp-kamp tempat orang Yahudi dibunuh dengan gas.

954
01:11:31,765 --> 01:11:34,017
Itu hanya propaganda!

955
01:11:36,854 --> 01:11:38,939
Revolusi tidak terjadi dalam sehari.

956
01:11:39,106 --> 01:11:40,690
Sudah 30 tahun sekarang!

957
01:11:41,275 --> 01:11:43,401
Penangkapan sewenang-wenang, tidak ada pengadilan!

958
01:11:43,569 --> 01:11:44,527
Itu Fasisme!

959
01:11:44,696 --> 01:11:45,987
- Berhenti!
- Fasisme!

960
01:11:46,989 --> 01:11:49,199
Satu kumis menggantikan yang lain.

961
01:11:55,247 --> 01:11:58,166
Orang tua kami meninggal
karena pria sepertimu menerima perintah.

962
01:11:58,793 --> 01:12:00,168
Keluar dari rumahku!

963
01:12:01,379 --> 01:12:02,671
Keluar dari hidupku!

964
01:12:04,424 --> 01:12:06,592
- Apa yang merasukimu?
- Jangan mulai!

965
01:12:06,759 --> 01:12:09,845
Ini bukan waktunya untuk bergerak.
Kembali ke atas sana.

966
01:12:10,012 --> 01:12:11,888
Aku tidak bisa, aku jadi gila.

967
01:12:12,056 --> 01:12:13,974
Yang mana yang membuatmu gila?

968
01:12:16,478 --> 01:12:17,686
Aku akan mencari kamar.

969
01:12:17,854 --> 01:12:19,396
Jangan melakukan hal bodoh.

970
01:12:19,856 --> 01:12:21,148
Jangan khawatirkan aku.

971
01:12:22,609 --> 01:12:23,817
Begitu lama.

972
01:12:26,613 --> 01:12:28,990
George, apa ini?

973
01:12:30,367 --> 01:12:32,409
Apakah mereka memiliki dua tangan kiri?

974
01:12:32,577 --> 01:12:34,536
Tidak ada kancing di bagian lengan.

975
01:12:34,704 --> 01:12:36,622
Saya tidak percaya.

976
01:12:37,708 --> 01:12:38,540
Berantakan sekali!

977
01:12:38,709 --> 01:12:41,085
Apa yang terjadi?
di bengkel sih?

978
01:12:41,253 --> 01:12:43,713
- Tidak ada lubang kancing.
- Haruskah aku membuatnya?

979
01:12:44,381 --> 01:12:46,507
Tidak, Tuan Michel, saya akan melakukannya.

980
01:13:03,776 --> 01:13:05,735
Apa yang kamu lakukan disana?

981
01:13:06,487 --> 01:13:07,779
Jangan sentuh itu!

982
01:13:08,489 --> 01:13:09,781
Dimana ibu?

983
01:13:10,908 --> 01:13:12,325
Di kamarnya.

984
01:13:16,414 --> 01:13:17,747
Itu manis.

985
01:13:25,631 --> 01:13:27,925
Anda meninggalkannya sendirian di dapur?

986
01:13:28,092 --> 01:13:30,218
Dia punya penyemprot serangga.

987
01:13:31,054 --> 01:13:33,722
Yang harus Anda lakukan
adalah menjaganya.

988
01:13:33,890 --> 01:13:34,556
Tepat.

989
01:13:35,684 --> 01:13:38,060
Anda memiliki toko, pertemuan Anda.

990
01:13:38,227 --> 01:13:39,978
Saya terjebak di sini sepanjang hari.

991
01:13:41,230 --> 01:13:44,274
Pergilah bermain di kamarmu,
Ayah akan datang nanti.

992
01:13:47,987 --> 01:13:49,447
Bisakah kamu menyiapkan makan siangnya?

993
01:13:49,614 --> 01:13:51,490
Lagipula ini sudah tengah hari.

994
01:13:51,950 --> 01:13:53,992
Dan berhenti merokok!

995
01:14:00,292 --> 01:14:01,667
Lihat itu.

996
01:14:06,256 --> 01:14:07,381
Berlangsung.

997
01:14:16,183 --> 01:14:18,184
Sersan Leandri, Polisi.

998
01:14:20,437 --> 01:14:22,063
Apakah suamimu ada di dalam?

999
01:14:29,488 --> 01:14:31,906
Bisakah Anda ikut ke stasiun bersama kami?

1000
01:14:33,325 --> 01:14:35,744
- Untuk apa?
- Kami akan memberitahumu di sana.

1001
01:14:48,090 --> 01:14:49,591
Tidak apa-apa, George.

1002
01:14:51,552 --> 01:14:52,552
Tutup toko.

1003
01:14:53,763 --> 01:14:54,846
Jangan khawatir.

1004
01:15:07,360 --> 01:15:09,361
Dua polisi menjemput Michel.

1005
01:15:09,529 --> 01:15:11,280
Untuk apa? Mengapa?

1006
01:15:11,447 --> 01:15:12,907
Aku tidak tahu.

1007
01:15:13,408 --> 01:15:14,867
Apa yang harus kita lakukan?

1008
01:15:16,494 --> 01:15:17,411
Kami melanjutkan.

1009
01:15:17,578 --> 01:15:20,580
- Meskipun mereka menyerang kita?
- Mereka mengejar kita.

1010
01:15:20,749 --> 01:15:21,832
Hentikan semuanya.

1011
01:15:22,000 --> 01:15:24,627
Tidak, operasinya berlangsung malam ini.

1012
01:15:27,338 --> 01:15:28,338
Itu perintah.

1013
01:15:29,174 --> 01:15:31,759
Yang terakhir. Lalu semuanya berakhir.

1014
01:15:31,927 --> 01:15:33,302
Aku tahu.

1015
01:15:37,098 --> 01:15:40,017
Ziegler terdengar Alsatian,
tapi itu bahasa Jerman?

1016
01:15:40,185 --> 01:15:42,061
Anda sudah menanyakan hal itu kepada saya.

1017
01:15:43,314 --> 01:15:44,480
Tidak ada lagi permainan.

1018
01:15:45,065 --> 01:15:48,234
- Anda belum pernah mendengar tentang Karl Ziegler?
- Tidak pernah!

1019
01:15:54,200 --> 01:15:56,201
Kamu juga tidak mengenalnya?

1020
01:16:02,749 --> 01:16:04,542
Pertahankan, kami punya lebih banyak.

1021
01:16:06,587 --> 01:16:07,628
Dimana dia?

1022
01:16:08,339 --> 01:16:09,881
Aku tidak tahu.

1023
01:16:10,382 --> 01:16:12,092
Lagipula aku tidak akan memberitahumu.

1024
01:16:13,219 --> 01:16:14,594
Apa yang dilakukan Ziegler?

1025
01:16:14,762 --> 01:16:16,096
Sebenarnya tidak ada apa-apa.

1026
01:16:16,806 --> 01:16:21,267
Dia adalah seorang penjual
yang tertembak di kepala di kereta.

1027
01:16:21,435 --> 01:16:23,687
Kakakmu membunuhnya.

1028
01:16:58,974 --> 01:17:01,433
Dia tidak punya waktu lama sekarang.

1029
01:17:02,811 --> 01:17:03,936
Berlangsung.

1030
01:18:31,860 --> 01:18:33,111
Ayo, ayo pergi.

1031
01:18:56,593 --> 01:18:58,219
Apa yang mereka inginkan?

1032
01:19:00,097 --> 01:19:03,016
Jean dicari karena pembunuhan.

1033
01:19:04,810 --> 01:19:06,310
Saya tidak percaya.

1034
01:19:06,478 --> 01:19:07,979
Itulah yang mereka katakan.

1035
01:19:08,523 --> 01:19:10,148
Saya tidak tahu di mana dia berada.

1036
01:19:10,483 --> 01:19:12,401
Bagaimana saya bisa membantunya?

1037
01:19:12,568 --> 01:19:14,318
Mungkin Sacha tahu sesuatu.

1038
01:19:14,487 --> 01:19:17,322
Sacha sudah pergi dengan semua barangnya.

1039
01:19:22,912 --> 01:19:24,913
Apakah Jean memberitahumu sesuatu?

1040
01:19:25,080 --> 01:19:26,915
Apa yang akan dia katakan padaku?

1041
01:19:27,082 --> 01:19:28,500
Aku tidak tahu.

1042
01:19:31,671 --> 01:19:33,922
Dia pasti sudah memberitahumu banyak hal.

1043
01:19:35,175 --> 01:19:38,177
Dia tidak melakukannya, berhenti bersikap mencurigakan.

1044
01:19:39,762 --> 01:19:41,513
Dia membunuh seseorang.

1045
01:19:46,186 --> 01:19:49,104
Ini, simpan ini sebagai kenang-kenangan.

1046
01:20:02,536 --> 01:20:04,161
Aku pasti menjadi tuli.

1047
01:20:04,329 --> 01:20:06,038
Jika Bobick tidak menggonggong...

1048
01:20:07,040 --> 01:20:08,165
Ada apa dengan mobilnya?

1049
01:20:08,333 --> 01:20:09,959
Saya menyewanya.

1050
01:20:12,170 --> 01:20:14,589
Anda seharusnya memberi tahu saya.

1051
01:20:15,382 --> 01:20:16,966
Tidak ada makanan.

1052
01:20:26,810 --> 01:20:28,979
Saya senang Anda datang menemui saya.

1053
01:20:39,991 --> 01:20:41,616
Apa kata dokter?

1054
01:20:41,784 --> 01:20:43,869
Apa yang bisa dia katakan?

1055
01:20:44,328 --> 01:20:47,623
Dia ingin hidup,
apoteker ingin hidup

1056
01:20:48,082 --> 01:20:49,750
dan aku juga ingin hidup.

1057
01:21:00,177 --> 01:21:02,220
Aku menemukan ini di barang-barang Ibu.

1058
01:21:02,889 --> 01:21:05,516
Anda datang sejauh ini untuk itu?

1059
01:21:06,934 --> 01:21:09,603
Saya hampir melewatkannya, lalu saya membacanya.

1060
01:21:10,480 --> 01:21:13,440
Anda tidak pernah menyebut Jean.
Dia sering berada di sana.

1061
01:21:14,151 --> 01:21:17,153
Seolah dia seorang pahlawan.
Dia memiliki tanda jalan di Tel Aviv.

1062
01:21:17,320 --> 01:21:19,696
Kesalahan bodoh lainnya.

1063
01:21:19,864 --> 01:21:23,450
Dia juga membunuh orang yang tidak bersalah.
Itu tidak ada di papan tanda jalan.

1064
01:21:24,369 --> 01:21:25,494
Apa maksudmu?

1065
01:21:26,454 --> 01:21:29,665
Mereka menembak seorang pria malang secara tidak sengaja sekali.

1066
01:21:29,833 --> 01:21:31,583
Seorang janda, tiga anak yatim piatu.

1067
01:21:33,045 --> 01:21:34,837
Dia tampan di foto.

1068
01:21:38,884 --> 01:21:41,385
- Ini Tania.
- Kamu menyuruhnya datang.

1069
01:21:41,553 --> 01:21:43,930
Hentikan pertengkaranmu.

1070
01:21:44,097 --> 01:21:45,640
Saya tidak ingin melihatnya.

1071
01:21:45,808 --> 01:21:47,433
sejarah ibumu.

1072
01:21:47,601 --> 01:21:49,351
- Mama?
- Apa yang kubilang?

1073
01:21:50,521 --> 01:21:53,355
Aku mencampuradukkan ibu dan saudara perempuanmu
sepanjang waktu.

1074
01:21:53,524 --> 01:21:55,483
Dia bertingkah seperti ibumu.

1075
01:21:55,651 --> 01:21:59,529
Dia terus membelikanku kaus kaki dan celana dalam.
Saya tidak tahu di mana harus menaruhnya.

1076
01:22:01,407 --> 01:22:03,366
Aku membawa cucianmu kembali.

1077
01:22:09,623 --> 01:22:10,832
Apa kabarmu?

1078
01:22:12,210 --> 01:22:14,252
Hasil tesnya sangat buruk.

1079
01:22:15,129 --> 01:22:16,463
Kotoran.

1080
01:22:16,630 --> 01:22:18,881
Aku membelikanmu kaus kaki dan celana dalam.

1081
01:22:19,050 --> 01:22:21,343
Terima kasih, aku hampir keluar.

1082
01:22:21,510 --> 01:22:23,761
Beritanya sudah tayang.

1083
01:22:25,056 --> 01:22:28,767
Sambil menunggu pemerintahan baru
untuk diumumkan...

1084
01:22:29,769 --> 01:22:32,855
Aku telah menemukan tempat yang bagus untuknya
tidak jauh dariku.

1085
01:22:33,022 --> 01:22:34,439
Rumah orang tua.

1086
01:22:34,607 --> 01:22:38,777
Tidak, itu sangat bersih, sangat bagus.

1087
01:22:39,320 --> 01:22:42,740
Sekarang dia di sini dan tidak melihat siapa pun,
bahkan gadis-gadisku pun tidak.

1088
01:22:42,907 --> 01:22:45,158
Anda hanya berjarak 20 mil.

1089
01:22:45,326 --> 01:22:48,412
Hai gadis-gadis!
Kami akan meninggalkan pemerintahan.

1090
01:22:48,580 --> 01:22:50,623
Sama seperti di tahun '47.

1091
01:22:50,999 --> 01:22:52,040
Goblog sia.

1092
01:22:55,044 --> 01:22:57,296
Apa yang lucu
tentang Komunis yang mengundurkan diri?

1093
01:22:58,340 --> 01:22:59,590
Kamu baik-baik saja?

1094
01:23:01,676 --> 01:23:04,011
Tidak, dia jatuh dari bangku cadangan.

1095
01:23:04,179 --> 01:23:05,721
Menurutku itu tidak lucu.

1096
01:23:08,850 --> 01:23:10,393
Kemarilah, Bobick.

1097
01:23:11,895 --> 01:23:13,146
Anda benar.

1098
01:23:13,313 --> 01:23:15,106
Kamu sudah pernah mengalaminya, Marchais.

1099
01:23:15,274 --> 01:23:18,234
Masalahnya sekarang adalah ya atau tidak...

1100
01:23:18,402 --> 01:23:22,030
... apakah kita akan melanjutkan
dalam arah yang sama.

1101
01:23:22,197 --> 01:23:25,658
Dalam deklarasi tahun 1940...

1102
01:23:35,210 --> 01:23:37,962
Paul dan saya dikeluarkan dari Partai.

1103
01:23:38,631 --> 01:23:39,423
Benar-benar?

1104
01:23:41,551 --> 01:23:42,926
Mengerikan sekali.

1105
01:23:43,553 --> 01:23:47,013
Maurice mengadakan pengadilan politik.
Semuanya politis!

1106
01:23:47,181 --> 01:23:49,683
Mereka memilih kami dengan tangan terangkat.

1107
01:23:50,184 --> 01:23:52,519
Untuk perzinahan di dalam Partai.

1108
01:23:54,689 --> 01:23:56,940
Bisakah saya melanjutkan perjalanan lagi?

1109
01:23:57,108 --> 01:23:58,233
Tentu saja sayang.

1110
01:23:58,401 --> 01:24:01,361
Maurice menjadi gila.
Dia mulai berteriak.

1111
01:24:01,529 --> 01:24:03,363
Jadi Paul bangkit untuk pergi.

1112
01:24:03,739 --> 01:24:04,949
Saya membeku.

1113
01:24:06,659 --> 01:24:08,285
Tapi ketika dia pergi,

1114
01:24:08,912 --> 01:24:12,832
Aku merasa dia membawaku bersamanya.
Saya melihat ke arah Maurice, dia pucat.

1115
01:24:12,999 --> 01:24:15,334
Saya bangkit dan pergi.

1116
01:24:16,002 --> 01:24:18,087
aku akan meninggalkannya.

1117
01:24:19,339 --> 01:24:20,965
Bisakah kamu mempercayainya?

1118
01:24:21,466 --> 01:24:22,883
saya bebas.

1119
01:24:24,052 --> 01:24:26,261
Bagaimana denganmu? Dan Jean?

1120
01:24:26,429 --> 01:24:28,097
Ada kabar belum?

1121
01:24:36,732 --> 01:24:38,983
Kamu akan baik-baik saja, anak kucing.

1122
01:24:39,150 --> 01:24:41,694
Jangan terlalu marah.

1123
01:24:44,781 --> 01:24:46,156
Bukankah itu temannya?

1124
01:24:47,117 --> 01:24:49,327
Orang yang bekerja di toko.

1125
01:24:54,041 --> 01:24:55,541
Kemana ibu pergi?

1126
01:24:56,543 --> 01:24:57,585
Saya ingin pergi.

1127
01:24:59,713 --> 01:25:02,423
- Bisakah kamu membantuku?
- Tentu saja.

1128
01:25:04,135 --> 01:25:05,844
Bawa ini pada Jean.

1129
01:25:07,304 --> 01:25:08,054
Apa itu?

1130
01:25:08,890 --> 01:25:10,598
Jangan khawatir, dia akan tahu.

1131
01:25:11,893 --> 01:25:12,809
Dimana dia?

1132
01:25:13,477 --> 01:25:16,521
Beaux Arts Hotel, kamar 420.
Ketuk lima kali.

1133
01:25:17,314 --> 01:25:18,690
Baiklah.

1134
01:25:19,567 --> 01:25:21,234
Apa yang telah terjadi?

1135
01:25:21,402 --> 01:25:23,028
Aku tidak bisa memberitahumu.

1136
01:25:25,322 --> 01:25:26,740
Saya tidak akan melupakan ini.

1137
01:25:27,784 --> 01:25:29,117
Hati-hati di jalan.

1138
01:25:38,253 --> 01:25:40,170
Apakah ada yang bisa saya lakukan?

1139
01:25:40,338 --> 01:25:41,463
Perhatikan Tania.

1140
01:25:41,631 --> 01:25:43,382
Apakah kamu akan menemuinya?

1141
01:25:45,510 --> 01:25:47,261
Apakah saya melakukan kesalahan?

1142
01:25:47,845 --> 01:25:50,889
Mungkin. Tapi ada kesalahan
kami menyesal tidak melakukannya.

1143
01:25:51,391 --> 01:25:52,808
Mulailah.

1144
01:26:08,784 --> 01:26:10,076
Selamat siang.

1145
01:26:25,133 --> 01:26:26,343
Amplop.

1146
01:26:34,893 --> 01:26:36,603
Apakah kamu akan pergi?

1147
01:26:39,815 --> 01:26:41,858
Saya bertemu Sacha di Italia.

1148
01:26:43,569 --> 01:26:45,945
Ada kapal berangkat ke Palestina.

1149
01:26:55,081 --> 01:26:56,832
Polisi datang.

1150
01:26:57,333 --> 01:26:58,708
Aku tahu.

1151
01:27:02,630 --> 01:27:04,381
Apakah kamu membunuh seseorang?

1152
01:27:07,426 --> 01:27:09,469
Kita termasuk dalam suatu jaringan.

1153
01:27:10,597 --> 01:27:13,641
Anggota Gereja
membantu penjahat Nazi meninggalkan Eropa.

1154
01:27:14,017 --> 01:27:16,059
Kami menyebutnya "garis tikus".

1155
01:27:17,103 --> 01:27:19,355
Kami menangkap mereka sebelum mereka melarikan diri.

1156
01:27:21,274 --> 01:27:23,066
Dan kamu membunuh mereka?

1157
01:27:25,945 --> 01:27:28,322
Kami tidak membunuh manusia.

1158
01:27:30,450 --> 01:27:32,410
Mereka bukan manusia.

1159
01:29:10,344 --> 01:29:12,136
Tertutup

1160
01:29:17,058 --> 01:29:18,768
Aku memberimu kenaikan gaji.

1161
01:29:19,686 --> 01:29:22,105
Anda memberi saya satu minggu lalu.

1162
01:29:22,273 --> 01:29:23,314
Benar-benar?

1163
01:29:26,693 --> 01:29:28,611
Aku akan memberimu bonus kalau begitu.

1164
01:29:32,408 --> 01:29:34,242
Selamat tinggal, Michel.

1165
01:29:34,410 --> 01:29:35,869
Selamat tinggal, George.

1166
01:30:13,450 --> 01:30:15,409
Aku akan memberikan hidupku untukmu.

1167
01:30:17,579 --> 01:30:19,580
Tapi aku akan pergi atau mati besok.

1168
01:30:22,000 --> 01:30:23,960
Jangan berharap apa pun dariku.

1169
01:30:32,302 --> 01:30:34,261
Aku ingin tinggal bersamamu.

1170
01:30:37,515 --> 01:30:39,767
Dia tidak pantas menerima hal itu.
Dia mencintaimu.

1171
01:30:42,520 --> 01:30:46,107
Dia ingin membuatmu bahagia.
Beri dia waktu.

1172
01:30:51,279 --> 01:30:52,864
Pulanglah sekarang.

1173
01:31:16,430 --> 01:31:18,556
Sersan Leandri, Polisi.

1174
01:31:19,934 --> 01:31:21,226
Tunggu sebentar.

1175
01:31:27,817 --> 01:31:29,401
Polisi ada di bawah.

1176
01:31:42,541 --> 01:31:43,832
Lepaskan sepatumu.

1177
01:31:46,628 --> 01:31:47,836
Berikan aku tanganmu.

1178
01:32:20,287 --> 01:32:22,621
- Apa yang terjadi?
- Tania bersama Madeleine.

1179
01:32:22,790 --> 01:32:25,208
Apa maksudmu?
Kamu ada di mana?

1180
01:32:26,210 --> 01:32:27,126
Dengan Jean.

1181
01:32:32,007 --> 01:32:34,092
Dengarkan,
kamu pulang sekarang.

1182
01:32:34,259 --> 01:32:38,179
Dia dalam bahaya,
kita harus membantunya melintasi perbatasan.

1183
01:32:44,520 --> 01:32:46,563
Kamu datang atau aku akan pergi bersamanya.

1184
01:34:00,847 --> 01:34:03,934
saya di sini.
Apa yang Anda harapkan dari saya?

1185
01:34:04,101 --> 01:34:05,685
Anda harus membantunya.

1186
01:34:06,395 --> 01:34:08,396
- Biar kujelaskan.
- Simpan nafasmu.

1187
01:34:08,564 --> 01:34:09,773
Dia tidak berbohong padamu.

1188
01:34:09,941 --> 01:34:12,567
Dia sedang dalam misi,
dia tidak melakukan kesalahan apa pun.

1189
01:34:12,735 --> 01:34:14,527
Dia saudaramu.

1190
01:34:14,696 --> 01:34:17,573
Tidak, dia tidak,
Saya tidak punya saudara laki-laki.

1191
01:34:17,740 --> 01:34:19,616
- Dia membutuhkanmu.
- Tidak, kamu membutuhkannya.

1192
01:34:19,784 --> 01:34:20,450
Hentikan, Michel!

1193
01:34:22,620 --> 01:34:24,370
Bangun.

1194
01:34:25,665 --> 01:34:26,998
Aku berkata, bangunlah.

1195
01:35:15,674 --> 01:35:17,759
Apakah banyak dari Anda yang terlibat?

1196
01:35:25,393 --> 01:35:26,809
Berapa lama hal ini akan berlangsung?

1197
01:35:29,355 --> 01:35:30,480
Kami tidak bisa memaafkan.

1198
01:35:31,148 --> 01:35:32,815
Maafkan apa?

1199
01:35:32,983 --> 01:35:35,610
Hanya orang mati yang memaafkan, kamu masih hidup.

1200
01:35:41,825 --> 01:35:43,576
Saya percaya pada keadilan,

1201
01:35:43,744 --> 01:35:45,203
bukan balas dendam.

1202
01:35:45,663 --> 01:35:47,164
Tidak akan ada keadilan.

1203
01:35:47,331 --> 01:35:50,125
13 juta orang Jerman
berada di Partai Nazi.

1204
01:35:50,293 --> 01:35:51,919
300 orang dipenjara hari ini.

1205
01:35:52,086 --> 01:35:53,545
300 dari 13 juta!

1206
01:35:53,712 --> 01:35:56,548
Jadi, haruskah kita menempatkan setiap orang Jerman
di penjara?

1207
01:35:56,925 --> 01:35:58,050
TIDAK.

1208
01:35:58,551 --> 01:36:00,635
Kita harus membunuh mereka semua.

1209
01:36:01,095 --> 01:36:02,888
Dan itu masih belum cukup.

1210
01:36:47,810 --> 01:36:48,935
Ini pasporku.

1211
01:36:51,146 --> 01:36:52,814
Aku juga mengambil milikmu.

1212
01:39:27,472 --> 01:39:29,473
Ketika mereka meninggalkan Madonna Pass,

1213
01:39:29,641 --> 01:39:33,019
mereka tidak tahu
Saya akan lahir pada musim semi berikutnya.

1214
01:39:33,729 --> 01:39:37,815
Jean meninggalkan Prancis selamanya,
mereka tidak pernah bertemu lagi.

1215
01:39:44,364 --> 01:39:45,907
Tahun-tahun berlalu.

1216
01:39:46,074 --> 01:39:49,494
Michel dan L�na akhirnya berpisah
saat aku berumur 6 tahun.

1217
01:39:49,662 --> 01:39:51,788
Aku tumbuh jauh dari ayahku.

1218
01:39:51,955 --> 01:39:53,873
Lalu suatu hari, Tania menelepon.

1219
01:39:54,041 --> 01:39:56,501
Dia memintaku untuk datang
secepat yang saya bisa.

1220
01:40:06,595 --> 01:40:07,970
Berikan tasmu padaku.

1221
01:40:12,060 --> 01:40:12,976
Apa yang telah terjadi?

1222
01:40:13,144 --> 01:40:15,603
Perdarahan dalam.
Kelihatannya buruk.

1223
01:40:21,444 --> 01:40:22,735
Gadis-gadisku ada di sini.

1224
01:40:22,904 --> 01:40:25,322
- Apa kabarmu?
- Aku baik-baik saja. Masuk.

1225
01:40:25,489 --> 01:40:27,407
Aku akan meninggalkanmu bersama keluarga.

1226
01:40:33,164 --> 01:40:34,832
Saya akan berbicara dengan dokter.

1227
01:40:47,095 --> 01:40:49,137
- Kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.

1228
01:40:50,932 --> 01:40:52,433
Bagaimana kabar anakmu?

1229
01:40:52,601 --> 01:40:54,852
Hebat, dia mengirimkan cintanya.

1230
01:40:55,019 --> 01:40:56,854
Dia pasti menanamnya.

1231
01:40:57,731 --> 01:40:58,856
Tunggu sebentar.

1232
01:41:01,985 --> 01:41:03,694
Dia sangat mirip denganmu.

1233
01:41:07,449 --> 01:41:09,283
Kamu benar, dia tampan.

1234
01:41:10,953 --> 01:41:12,620
Aku akan menaruhnya di sini.

1235
01:41:18,210 --> 01:41:19,878
Ini adalah tempat yang bagus.

1236
01:41:24,633 --> 01:41:26,801
Filmku akan dirilis di Jepang.

1237
01:41:27,720 --> 01:41:30,263
Film tentang saudaraku.

1238
01:41:30,430 --> 01:41:31,515
Pahlawan besar.

1239
01:41:32,182 --> 01:41:34,476
Ayolah, itu tentang kamu.

1240
01:41:34,977 --> 01:41:36,895
Itu sudah lama sekali.

1241
01:41:38,272 --> 01:41:40,399
Perjalanan telah berakhir.

1242
01:41:42,735 --> 01:41:45,612
Pria itu akhirnya berakhir.

1243
01:41:45,780 --> 01:41:47,614
Jangan konyol.

1244
01:41:50,285 --> 01:41:52,118
Anda akan baik-baik saja.

1245
01:41:55,873 --> 01:41:57,624
Ya, aku akan baik-baik saja.

1246
01:42:04,882 --> 01:42:07,551
Anda tahu apa yang paling saya ingat?

1247
01:42:12,223 --> 01:42:16,101
Cinta pada pandangan pertama,
ketika aku melihat ibumu di kamp.

1248
01:42:16,644 --> 01:42:18,478
Dia sangat rapuh

1249
01:42:18,647 --> 01:42:20,272
dan sangat cantik.

1250
01:42:24,194 --> 01:42:26,737
Jika kamu merasakan hal itu sekali dalam hidupmu,

1251
01:42:27,573 --> 01:42:29,114
kamu tidak pernah melupakannya.

1252
01:42:32,703 --> 01:42:34,370
Jadi, perpisahan itu,

1253
01:42:35,456 --> 01:42:37,122
perceraian dan yang lainnya

1254
01:42:38,083 --> 01:42:39,792
tidak penting lagi.

1255
01:42:46,800 --> 01:42:48,884
Ada lagi yang ingin Anda ketahui?

1256
01:42:54,308 --> 01:42:55,976
Terima kasih, sayang.

1257
01:43:25,923 --> 01:43:28,258
Ulang tahunnya dua hari lagi.

1258
01:43:29,176 --> 01:43:30,469
Saya baik-baik saja.

1259
01:43:30,637 --> 01:43:32,220
Ya, kenakan dia.

1260
01:43:42,524 --> 01:43:44,024
Halo, pria kecilku.

1261
01:43:44,651 --> 01:43:46,235
Segera, sayang.

1262
01:43:46,403 --> 01:43:48,112
Aku juga merindukanmu.

1263
01:43:49,364 --> 01:43:51,032
Dia baik-baik saja.

1264
01:43:53,035 --> 01:43:55,702
Maaf sayang,
Aku tidak bisa bicara sekarang.

1265
01:43:56,914 --> 01:43:59,498
Aku akan meneleponmu kembali, aku mencintaimu.

1266
01:44:11,679 --> 01:44:13,721
Dia bilang sudah waktunya untuk mengucapkan selamat tinggal.

1267
01:44:14,222 --> 01:44:16,558
Lalu dia akan tidur selamanya.

1268
01:44:20,563 --> 01:44:22,021
Apa yang bisa kami katakan?

1269
01:44:22,189 --> 01:44:24,649
Jadi dia pergi membawa kabar baik.

1270
01:44:27,861 --> 01:44:32,199
Bisa dibilang Rusia ada di Berlin
memasang kembali tembok itu.

1271
01:44:34,243 --> 01:44:35,577
Atau yang lain,

1272
01:44:35,744 --> 01:44:36,911
bahwa Yeltsin sudah mati.

1273
01:44:37,080 --> 01:44:39,164
- Siapa?
-Boris Yeltsin.

1274
01:44:39,623 --> 01:44:41,749
Atau Gorbachev,
dia juga membencinya.

1275
01:44:54,597 --> 01:44:55,764
Ayah?

1276
01:44:56,808 --> 01:44:58,016
Bisakah kamu mendengarku?

1277
01:45:08,069 --> 01:45:10,070
Itu berita bagus!

1278
01:45:16,578 --> 01:45:18,120
Hentikan!

1279
01:46:03,793 --> 01:46:05,585
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?

1280
01:46:54,427 --> 01:46:57,054
Bisakah Anda mematikan musik itu sekarang?

1281
01:46:58,932 --> 01:47:00,558
Lihat apa yang saya temukan.

1282
01:47:01,643 --> 01:47:03,936
Dan lihat apa yang saya temukan.

1283
01:47:09,401 --> 01:47:11,819
Kami membutuhkan waktu tiga hari
untuk mengosongkan rumah.

1284
01:47:11,987 --> 01:47:14,071
Dan Tania mempertahankan Bobick.

1285
01:47:14,448 --> 01:47:16,741
Dia menyimpan semua surat kami.

1286
01:47:16,908 --> 01:47:18,868
Catatan keluarga menunjukkan

1287
01:47:19,035 --> 01:47:22,205
orang tuaku menikah
pada tanggal 23 Oktober 1942.

1288
01:47:22,373 --> 01:47:25,916
Ayah baru saja menginjak usia 31 dan Ibu 22 tahun.

1289
01:47:26,085 --> 01:47:28,419
Namanya Mordehai, bukan Michel.

1290
01:47:28,587 --> 01:47:30,713
Ayahnya, Abraham Korsky.

1291
01:47:30,882 --> 01:47:33,967
Dan ibunya Tauba Goldhaberg.

1292
01:47:34,135 --> 01:47:35,802
Apa maksud Goldhaberg?

1293
01:47:40,349 --> 01:47:41,933
Anda masih bisa mencium baunya.

1294
01:47:43,811 --> 01:47:46,605
Aku tidak akan pernah melupakan tatapan terakhir ayahku.

1295
01:47:46,939 --> 01:47:49,733
Atau senyumnya ketika dia berbicara tentang ibuku.

1296
01:47:50,359 --> 01:47:52,152
Cintanya tetap utuh.

1297
01:47:52,319 --> 01:47:55,781
Seperti botol parfum
dia menyimpannya selama bertahun-tahun.

1298
01:47:58,868 --> 01:48:00,952
Kita diberi sebuah keluarga untuk memulainya,

1299
01:48:01,120 --> 01:48:03,330
dan kami membuat cerita kami sendiri.

1300
01:48:03,498 --> 01:48:06,583
Di mana ada ruang
atau di tempat yang terang.

1301
01:48:06,751 --> 01:48:08,627
Kami tumbuh sebaik mungkin.

1302
01:48:08,795 --> 01:48:12,047
Di antara kata-kata yang tak terucapkan,
pertanyaan yang belum terjawab.

1303
01:48:12,215 --> 01:48:14,550
Dan kemudian suatu hari,
kita melihat orang tua kita

1304
01:48:14,717 --> 01:48:17,511
sebagai seorang pria dan seorang wanita
kita mungkin pernah bertemu

1305
01:48:17,679 --> 01:48:21,223
dan hanya dicintai
untuk siapa mereka.

1306
01:50:27,394 --> 01:50:29,896
Terjemahan oleh Cameron Watson

1307
01:50:30,898 --> 01:50:33,399
Subtitle TITRA FILM Paris

1308
01:50:36,399 --> 01:50:40,399
Buka di www.titlovi.com

1309
01:50:41,305 --> 01:50:47,577
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org