1
00:01:56,439 --> 00:01:59,575
Attention, vol "A" !
Vol "A" !

2
00:01:59,643 --> 00:02:05,631
Un avion japonais aperçu
sur la région de Kunsing.

3
00:02:59,536 --> 00:03:01,937
Aggie bleu d'Aggie bleu.
Poursuivre.

4
00:03:04,007 --> 00:03:07,275
- Bleu deux, d'accord, capitaine.
- Bleu trois, vérifiez.

5
00:03:07,825 --> 00:03:10,206
Bleu quatre
je vous reçois r5-s5, monsieur.

6
00:03:10,541 --> 00:03:14,717
- Bleu cinq, d'accord.
- Bleu six, d'accord.

7
00:05:11,867 --> 00:05:16,349
Dix-huit bombardiers d'attaque, trois
pointe vers votre droite. Altitude environ 15 000.

8
00:05:16,837 --> 00:05:20,542
Que sais-tu, seulement trois à
un. Cela ne me réveillera même pas.

9
00:05:21,612 --> 00:05:24,073
- Gordon à Dale, c'est fini.
- Allez-y, monsieur.

10
00:05:24,361 --> 00:05:26,088
Écoute, Dale,
c'est votre première fois.

11
00:05:26,123 --> 00:05:27,916
N'essayez pas de gagner cette guerre
tout seul.

12
00:05:27,951 --> 00:05:30,772
- Restez près. Suivez-les en formation.
- Oui Monsieur.

13
00:09:42,695 --> 00:09:43,797
Quelle heure est-il?

14
00:09:44,137 --> 00:09:47,637
-11h27.
- On dirait que ces boozers sont en retard.

15
00:10:35,154 --> 00:10:37,612
-Tout est sain et sauf ?
-Bien sûr.

16
00:10:38,154 --> 00:10:39,303
Bien sûr.

17
00:11:30,962 --> 00:11:33,074
Écoutez, capitaine Jim !
Regardez ! Boum, boum !

18
00:11:34,179 --> 00:11:35,365
Termites.

19
00:11:59,888 --> 00:12:02,604
Mieux vaut acheter un nouveau réservoir d'oxygène.
Elle n’en enregistre que 500.

20
00:12:02,995 --> 00:12:04,055
Heureusement.

21
00:12:09,002 --> 00:12:11,795
Rien que des plaisanteries.
Pourquoi?

22
00:12:11,830 --> 00:12:14,143
Tu ne te retires pas de
vos plongées assez vite.

23
00:12:15,953 --> 00:12:17,126
Je vais le regarder.

24
00:12:17,814 --> 00:12:20,422
- Il n'en faut qu'un.
-Je sais, Jim.

25
00:12:21,042 --> 00:12:24,179
Je déteste regarder autour de moi un jour et le découvrir
tu es le petit homme qui n'était pas là.

26
00:12:25,213 --> 00:12:28,560
Toi et Reardon feriez mieux d'y aller
après-midi et simuler une attaque de plongée.

27
00:12:29,014 --> 00:12:30,243
Il ne faut pas rouiller.

28
00:12:33,530 --> 00:12:36,958
Un peu dur par endroits, Dale, mais je
pense quand tu repasses quelques affaires-

29
00:12:37,501 --> 00:12:38,916
Dale ?

30
00:12:59,620 --> 00:13:01,709
Bill, prends soin de Dale.

31
00:13:11,742 --> 00:13:12,669
Micro?

32
00:13:13,842 --> 00:13:16,297
- Oui Monsieur? - Est-ce que cette boîte de
des instruments viennent de Rangoon ?

33
00:13:16,332 --> 00:13:18,703
- Oui Monsieur.
- Réparez le panneau dans le vaisseau de Dale.

34
00:13:39,960 --> 00:13:41,436
Cela appartenait aussi à Dale.

35
00:13:59,218 --> 00:14:00,292
Entrez.

36
00:14:20,348 --> 00:14:22,316
Toute une collection.

37
00:14:26,922 --> 00:14:30,224
Il aurait dû rester
au collège d'où il vient,

38
00:14:30,292 --> 00:14:32,960
mais il a demandé une chance.

39
00:14:33,028 --> 00:14:36,614
Je l'ai supplié comme un enfant
demander à aller au cirque,

40
00:14:36,682 --> 00:14:38,649
et je le lui ai donné.

41
00:14:38,717 --> 00:14:40,952
Ce qui s'est passé?

42
00:14:41,020 --> 00:14:45,623
Il n'a pas fait attention à sa queue.
Et en infériorité numérique, comme d'habitude.

43
00:14:45,691 --> 00:14:48,292
Il a ramené son navire.

44
00:14:48,360 --> 00:14:52,079
Ouais... Il l'a fait.

45
00:14:53,331 --> 00:14:55,282
Mais demain ou après-demain,

46
00:14:55,350 --> 00:14:56,792
il y aura quelqu'un d'autre dedans...

47
00:14:56,919 --> 00:14:58,713
Avec trois d'entre eux à ses trousses.

48
00:14:58,821 --> 00:15:00,667
-Ou six ou dix
-Jim.

49
00:15:03,208 --> 00:15:06,344
- Comment va Miller ?
- Juste une blessure à l'épaule.

50
00:15:06,412 --> 00:15:08,444
Je te le rendrai dans une semaine.

51
00:15:09,708 --> 00:15:11,048
Comment vas-tu?

52
00:15:11,116 --> 00:15:12,918
Vous pouvez me récupérer à tout moment.

53
00:15:19,145 --> 00:15:20,529
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ?

54
00:15:21,084 --> 00:15:22,489
Vous avez besoin d'une infirmière.

55
00:15:22,895 --> 00:15:24,696
Supposons que vous vous coupiez en vous rasant ?

56
00:15:27,345 --> 00:15:29,147
Quand as-tu dormi pour la dernière fois ?

57
00:15:29,182 --> 00:15:32,052
Lundi. C'était une très bonne journée pour cela.

58
00:15:32,120 --> 00:15:35,506
Eh bien, essayez jeudi. Ils sont
de bonnes journées aussi. Excusez-moi.

59
00:15:36,387 --> 00:15:37,388
Larry ?

60
00:15:37,576 --> 00:15:40,844
Donne-moi la météo sur M5,
et vérifiez ces barils de pétrole.

61
00:15:40,912 --> 00:15:45,683
Découvrez ce qui les retient.
Comme si je ne le savais pas déjà.

62
00:15:45,750 --> 00:15:47,873
Je pense que Hap pourrait diriger ce spectacle
pendant quelques jours ?

63
00:15:47,974 --> 00:15:49,106
Oui. Pourquoi?

64
00:15:49,471 --> 00:15:53,524
Je dois courir à Rangoon.
Le colonel m'a promis des remplaçants.

65
00:15:53,592 --> 00:15:57,044
-Je vais en avoir besoin maintenant que Dale..
- Quand reviendras-tu ?

66
00:15:57,111 --> 00:15:58,891
Oh, je ne sais pas.

67
00:15:59,381 --> 00:16:02,727
Je pourrais continuer
jusqu'à ce que j'arrive à San Francisco.

68
00:16:04,189 --> 00:16:05,880
Jolie ville, San Francisco.

69
00:16:09,791 --> 00:16:13,177
Il y a un endroit
sur Fisherman's Wharf-

70
00:16:13,245 --> 00:16:16,046
Ils servent des huîtres
il faut couper avec un couteau.

71
00:16:16,114 --> 00:16:18,382
Avez-vous déjà essayé les Simpsons à Londres ?

72
00:16:18,450 --> 00:16:20,655
Le rôti de bœuf peut être coupé à la fourchette.

73
00:16:21,603 --> 00:16:23,095
Pas de spectacle au sol cependant.

74
00:16:23,772 --> 00:16:24,859
Pas de spectacle au sol.

75
00:16:26,412 --> 00:16:27,545
Emmène-moi avec toi.

76
00:16:28,060 --> 00:16:30,752
Non, Brooke, nous ne pouvons pas
faire quelque chose comme ça.

77
00:16:32,515 --> 00:16:35,142
Je sais. De toute façon, je ne pouvais pas partir.

78
00:16:35,267 --> 00:16:38,540
Il y a un nouveau lot d'évacués
les enfants arrivent cet après-midi.

79
00:16:39,962 --> 00:16:41,071
Tu voulais me voir, Jim ?

80
00:16:41,139 --> 00:16:43,074
Ouais, je veux que tu fasses attention
du magasin pendant mon absence.

81
00:16:43,142 --> 00:16:45,075
-Je dois aller à Rangoon.
-Bien sûr.

82
00:16:45,143 --> 00:16:47,745
Larry, fais apporter le break
et j'y mets mes affaires.

83
00:16:47,813 --> 00:16:49,764
Je dois prendre un avion pour Rangoon.

84
00:16:49,831 --> 00:16:51,746
Cette cargaison d'essence est-elle déjà arrivée ?

85
00:16:52,984 --> 00:16:56,437
J'aimerais que quelqu'un comprenne
un navire qui volerait avec du riz.

86
00:16:56,504 --> 00:16:57,738
Vous voulez consulter le tableau de bord ?

87
00:16:58,640 --> 00:17:00,453
McCurdy volera numéro deux
pendant que vous êtes aux commandes.

88
00:17:00,542 --> 00:17:04,015
Assurez-vous que la deuxième chaîne
le lanceur travaille sur ses armes.

89
00:17:04,050 --> 00:17:08,581
Jim : Zéro. Hap : zéro
Dale : Deux

90
00:17:09,907 --> 00:17:11,309
Je pensais que toi et Jim...

91
00:17:11,419 --> 00:17:13,790
Ne t'ai-je pas dit de créditer
mon bateau uniquement vers Dale ?

92
00:17:14,022 --> 00:17:16,940
Écoute, Jim, je n'ai personne aux États-Unis.

93
00:17:17,008 --> 00:17:21,095
Je pensais que les parents de Dale trouveraient ça
Bonus de 1 000 $ à portée de main à la ferme.

94
00:17:21,162 --> 00:17:22,267
Ou est-ce une station-service ?

95
00:17:23,332 --> 00:17:25,819
Tu as ton auréole de travers, mon pote.

96
00:17:26,001 --> 00:17:27,698
-La voiture est prête.
-Droite.

97
00:17:28,890 --> 00:17:31,105
Commencez à travailler sur Selby
et Mcintosh en équipe.

98
00:17:31,172 --> 00:17:33,123
-Je pense qu'ils sont presque prêts.
-D'accord, Jim.

99
00:17:33,175 --> 00:17:35,626
Ne vous inquiétez de rien. je prendrai
prendre soin des choses pendant votre absence.

100
00:17:35,677 --> 00:17:38,980
D'accord. Et pas de gin rami avec Brooke.

101
00:17:39,047 --> 00:17:43,684
-C'est mon pigeon. Au revoir, pigeon.
-Au revoir.

102
00:17:59,885 --> 00:18:01,917
Que voyez-vous chez ce type ?

103
00:18:03,054 --> 00:18:04,638
San Francisco.

104
00:18:08,223 --> 00:18:09,591
Pas grave.

105
00:18:28,085 --> 00:18:29,853
Y en a-t-il d'autres sur le vol 8 en provenance de Hong Kong ?

106
00:18:30,015 --> 00:18:33,200
L'aéroport m'informe que l'avion a
été retardé. La tempête, tu sais.

107
00:18:33,268 --> 00:18:35,503
Oh, il y en avait deux
messieurs ici m'attendent.

108
00:18:35,570 --> 00:18:37,521
Je crois qu'ils viennent d'arriver.
Vous les trouverez

109
00:18:37,572 --> 00:18:39,597
dans le bar-salon avec Mme Bales.

110
00:18:40,242 --> 00:18:41,582
Mme Bales ?

111
00:18:42,427 --> 00:18:44,828
Si quelque chose d'autre arrive
cet avion, fais-le-moi savoir.

112
00:18:57,108 --> 00:18:59,877
Chef d'escadron Gordon, je suis
lieutenant Barton. Comment vas-tu?

113
00:18:59,945 --> 00:19:03,397
-Bonjour, Blackie.
-Bonjour Jim. Ma femme, Jim.

114
00:19:03,464 --> 00:19:05,019
Comment vas-tu?

115
00:19:05,760 --> 00:19:07,421
Que fais-tu ici, Blackie ?

116
00:19:07,769 --> 00:19:10,479
J'ai entendu dire que tu avais besoin de pilotes,
et j'avais besoin de ce travail.

117
00:19:10,605 --> 00:19:12,773
je ne savais pas à l'époque
que tu étais le chef.

118
00:19:17,771 --> 00:19:19,460
Je vais courir à l'étage et faire mes valises.

119
00:19:19,495 --> 00:19:21,809
Le train part pour Lai Chau à 6 heures.
le matin.

120
00:19:22,133 --> 00:19:23,633
- Soyez dessus.
-Oui Monsieur.

121
00:19:26,471 --> 00:19:27,944
Elle le sait, Jim.

122
00:19:28,823 --> 00:19:31,842
Je déteste te refuser, Blackie
mais je dois le faire.

123
00:19:32,143 --> 00:19:34,745
Écoute, Jim, je ne veux pas
mettez cela sur une base personnelle,

124
00:19:34,813 --> 00:19:37,247
Mais tu me connais,
tu connais mon travail.

125
00:19:37,315 --> 00:19:40,084
-Je suis un bon pilote, Jim.
-Je sais que tu l'es.

126
00:19:40,135 --> 00:19:44,088
Tu pourrais travailler pour moi
à tout moment. Nous nous entendons bien, mais...

127
00:19:44,156 --> 00:19:48,709
Je ne suis pas sur ce genre de choses depuis longtemps
le temps, Jim. Honnête. C'est juste du soda.

128
00:19:48,776 --> 00:19:51,929
Ce n'est pas ça. j'essaie de
accrochez-vous à une belle bande d’hommes.

129
00:19:51,997 --> 00:19:54,765
Ce n'est pas toujours facile
pour garder la paix dans la famille.

130
00:19:54,833 --> 00:19:57,568
Certains d'entre eux se souviendront
cette affaire Lefty Matson.

131
00:19:57,619 --> 00:20:01,438
-Mais, Jim, j'en étais innocenté.
-Je sais.

132
00:20:01,506 --> 00:20:04,108
L'armée vous a donné un bon bilan de santé,

133
00:20:04,176 --> 00:20:08,195
mais tu volerais avec un
beaucoup d'hommes qui connaissaient Lefty.

134
00:20:08,296 --> 00:20:10,965
Je fais vraiment Blackie
une faveur, Mme Bales.

135
00:20:11,032 --> 00:20:15,119
Je ne veux aucune faveur. je viens de
je veux avoir une chance de me remettre sur pied.

136
00:20:15,170 --> 00:20:17,704
C'est mon dernier avant-poste pour moi, Jim.

137
00:20:18,798 --> 00:20:21,174
Cela ne marcherait pas. Je suis désolé.

138
00:20:22,027 --> 00:20:23,795
Au revoir, Mme Bales,
Blackie.

139
00:20:36,553 --> 00:20:38,317
- Des nouvelles déjà ?
- Non, monsieur. Pas encore.

140
00:20:41,029 --> 00:20:44,648
Oh M. Gordon, j'en ai fait
excuse pour que je puisse te parler.

141
00:20:44,716 --> 00:20:47,985
Peu importe ce qui arrive, s'il te plaît
ne dis jamais à Blackie que je l'ai fait.

142
00:20:48,052 --> 00:20:50,054
Bien sûr.

143
00:20:56,578 --> 00:20:59,180
M. Gordon, je déteste intervenir comme ça,

144
00:20:59,248 --> 00:21:01,849
mais tu dois lui donner
une autre chance de voler.

145
00:21:01,916 --> 00:21:05,525
Mme Bales, je ne peux pas mettre en danger
le moral de tout un escadron

146
00:21:05,560 --> 00:21:07,170
juste pour donner un travail à votre mari.

147
00:21:07,238 --> 00:21:12,540
Mais ce n'est pas seulement un travail. Bien que nous
J'ai besoin d'argent, c'est quelque chose de plus.

148
00:21:14,020 --> 00:21:18,032
Je l'ai épousé juste après
c'est arrivé.

149
00:21:18,400 --> 00:21:20,518
Il m'a raconté toute l'histoire.

150
00:21:20,585 --> 00:21:25,022
Je pensais que je pourrais
me rattraper, mais je ne peux pas.

151
00:21:25,090 --> 00:21:29,377
Il y a des choses que même un
la femme ne peut pas faire pour l'homme qu'elle aime.

152
00:21:29,444 --> 00:21:32,029
Il doit le trouver lui-même,

153
00:21:32,096 --> 00:21:34,823
faire les choses qu'il aime le plus,
même si ça veut dire

154
00:21:35,927 --> 00:21:37,437
payer de sa vie.

155
00:21:37,472 --> 00:21:41,322
Ce n'est pas facile pour moi de dire non. Vous
je ne sais pas ce que tu me demandes de faire.

156
00:21:41,373 --> 00:21:42,874
Oh, je le fais.

157
00:21:44,341 --> 00:21:47,627
Savez-vous ce que perdre
votre estime de soi signifie ?

158
00:21:48,596 --> 00:21:51,332
C'est ce qui lui est arrivé.

159
00:21:51,383 --> 00:21:54,186
Je sais. Je vis avec lui.

160
00:21:55,493 --> 00:21:58,635
Je l'ai surpris en train de regarder
d'une fenêtre, regardant un avion.

161
00:21:58,806 --> 00:22:01,892
Je le regarde jusqu'à
il ne le voyait plus.

162
00:22:01,960 --> 00:22:04,794
Peur de faire demi-tour
et regarde-moi en face.

163
00:22:04,862 --> 00:22:07,788
-Mme. Balles
-M. Gordon, tu connais les hommes.

164
00:22:07,823 --> 00:22:09,498
Vous commandez un escadron.

165
00:22:10,452 --> 00:22:14,158
Vous les avez vu mourir.
Certains d'entre eux sortent en souriant.

166
00:22:14,879 --> 00:22:17,534
Avez-vous déjà vu le look
sur le visage d'un homme quand

167
00:22:17,558 --> 00:22:19,609
tu lui dis qu'il ne peut plus voler ?

168
00:22:20,829 --> 00:22:22,096
Non.

169
00:22:22,964 --> 00:22:26,590
C'est une mort vivante, M. Gordon.
Je sais.

170
00:22:26,651 --> 00:22:28,413
S'il vous plaît, n'en dites pas plus.

171
00:22:28,470 --> 00:22:31,105
Je préférerais qu'il vienne avec toi
et j'ai pris ce qui est venu

172
00:22:32,637 --> 00:22:34,936
que de vivre avec lui
le reste de sa vie

173
00:22:35,477 --> 00:22:38,598
le regarder mourir un peu chaque jour.

174
00:22:44,769 --> 00:22:47,016
Fais-le monter dans ce train
demain matin.

175
00:22:50,007 --> 00:22:51,334
Merci.

176
00:22:53,261 --> 00:22:55,384
Tu ne peux pas venir avec lui, tu sais.

177
00:22:56,081 --> 00:22:57,600
Oui je sais.

178
00:22:58,765 --> 00:23:01,790
Et s'il te plaît, ne le fais jamais
dis à Blackie que je t'ai parlé.

179
00:23:04,922 --> 00:23:07,379
Je viens de recevoir des nouvelles à ce sujet
avion en provenance de Hong Kong, monsieur.

180
00:23:07,525 --> 00:23:10,241
Il a été attaqué et tiré par un
Escadron de chasse japonais.

181
00:23:10,276 --> 00:23:11,366
-Il est en panne ?
-Non, monsieur.

182
00:23:11,401 --> 00:23:12,815
Ça arrive
sur une aile et une prière.

183
00:23:12,847 --> 00:23:14,305
- Donne-moi un taxi.
-Oui Monsieur.

184
00:23:46,340 --> 00:23:47,815
Rangoon appelle encore, Woody.

185
00:23:49,166 --> 00:23:52,286
Jason, vol 8. Vas-y,
Rangoon. Que veux-tu maintenant ?

186
00:23:53,046 --> 00:23:55,656
Est-ce que je vais apporter le
avion? Non, espèce d'idiot !

187
00:23:55,724 --> 00:23:59,607
Je vais le garer ici sur les nuages
et attendez que la tempête passe !

188
00:24:01,335 --> 00:24:03,330
Nous avons tout fait
pour couvrir ton atterrissage, Jason.

189
00:24:03,431 --> 00:24:05,499
Des camions de pompiers et de secours sont en attente.

190
00:24:05,567 --> 00:24:07,698
- Faites-la tomber facilement.
- "facile"?

191
00:24:13,487 --> 00:24:16,851
Rangoon appelle Jason, vol 8.
Quelle est votre position ?

192
00:24:17,879 --> 00:24:19,779
Mes instruments me disent
Je vole la tête en bas...

193
00:24:19,847 --> 00:24:21,899
5 000 pieds sous le lac Michigan.

194
00:24:21,967 --> 00:24:24,660
Mais je dois me tromper parce que
Je peux voir les lumières du champ.

195
00:24:24,695 --> 00:24:26,469
Mettez-vous à couvert.
J'arrive !

196
00:24:28,289 --> 00:24:29,533
Je peux le voir, M. Rafkin.

197
00:24:31,174 --> 00:24:32,406
Amenez ce micro dehors.

198
00:24:46,039 --> 00:24:48,308
Descendez le train d'atterrissage, Alabama.

199
00:25:03,741 --> 00:25:06,243
S'il s'en va,
c'est un homme miraculeux.

200
00:25:11,867 --> 00:25:13,563
Arrête-toi, Woody !
Vous arrivez sur une seule roue !

201
00:25:23,203 --> 00:25:26,335
-Merci.
-Woody, voici Jim Gordon.

202
00:25:26,370 --> 00:25:29,094
Jim ? Qu'est-ce que tu fais là-haut
en retard, papa ?

203
00:25:29,129 --> 00:25:30,641
Peu importe. Écoutez-moi.

204
00:25:30,676 --> 00:25:33,019
La piste à l'extrémité nord
du champ est de la boue et de l’eau.

205
00:25:33,254 --> 00:25:37,540
Votre seule chance est de lever cette roue et
glissez sur le ventre, mais faites attention au vent.

206
00:25:37,575 --> 00:25:39,951
Arrête de t'inquiéter, papa.
Éloignez simplement cette foule du chemin

207
00:25:39,986 --> 00:25:41,902
ou quelqu'un recevra un
moteur chaud sur leurs genoux.

208
00:25:42,352 --> 00:25:43,682
Remontez ce train d'atterrissage.

209
00:26:09,565 --> 00:26:12,198
Tu vas renverser, Woody !
Vous arrivez par vent de travers !

210
00:26:49,185 --> 00:26:50,634
Du bon vieux immobilier !

211
00:26:53,067 --> 00:26:54,714
-Jim !
-Boisé!

212
00:26:54,749 --> 00:26:56,123
Qu'en dis-tu, papa ?

213
00:26:56,158 --> 00:26:57,286
Bel atterrissage.

214
00:26:57,405 --> 00:26:59,678
-Avez-vous apprécié?
-Eh bien, tu as de la chance-

215
00:26:59,713 --> 00:27:02,181
- Comment ça, "chanceux" ?
- J'arrive par vent de travers.

216
00:27:02,243 --> 00:27:05,305
Pourquoi pas? Je voulais que le vent
éloignez le feu de la cabine.

217
00:27:05,676 --> 00:27:08,182
Rencontre ma meilleure moitié pendant qu'il est
toujours éveillé. Ici Alabama Smith.

218
00:27:08,217 --> 00:27:10,514
- Capitaine Jim Gordon des Flying Tigers.
-Comment vas-tu?

219
00:27:10,549 --> 00:27:13,192
-Ça suffit.
-Jason, c'était magnifique !

220
00:27:13,227 --> 00:27:15,232
- Enregistrez-le.
- Je vais te trouver une promotion.

221
00:27:15,256 --> 00:27:18,988
Écoute, tu peux prendre mon travail, le
Rangoon Airways, la compagnie birmane...

222
00:27:19,016 --> 00:27:21,450
et le reste de ce pays
et rendez-le à Marco Polo !

223
00:27:21,479 --> 00:27:24,588
- Hachez, hachez.
-Mais M. Jason-

224
00:27:27,602 --> 00:27:30,800
Je ne me suis pas inscrit pour être une cible
pour une bande de crétins à quatre yeux !

225
00:27:30,835 --> 00:27:34,368
-Tu ne démissionnes pas ?
- Non, j'arrête définitivement.

226
00:27:35,018 --> 00:27:36,094
Et moi aussi.

227
00:27:37,372 --> 00:27:40,182
Et transmettez le courrier de M. Jason
à l'aérodrome de Kunsing.

228
00:27:40,281 --> 00:27:42,065
Merci beaucoup,
M. Raffkin.

229
00:27:47,007 --> 00:27:48,160
Voici les remplaçants.

230
00:28:10,995 --> 00:28:12,770
Emmenez ces hommes à la caserne.

231
00:28:12,997 --> 00:28:15,277
-C'est quoi ce truc ?
-Quartier général.

232
00:28:15,833 --> 00:28:17,825
On dirait le Taj
Mahal avec la gueule de bois.

233
00:28:18,668 --> 00:28:20,219
Qu'est ce que c'est?
Le bar à lait ?

234
00:28:22,440 --> 00:28:25,460
Non, la caserne. Choisissez un lit bébé
à quatre pattes si vous en trouvez une.

235
00:28:25,526 --> 00:28:27,824
Jetez vos affaires et faites un rapport
revenez vers moi au hangar.

236
00:28:28,345 --> 00:28:29,454
Quel hangar ?

237
00:28:34,976 --> 00:28:38,271
C'est un hangar ? J'aime le
toit vert, mais n'y a-t-il pas de courants d'air ?

238
00:28:38,522 --> 00:28:41,002
Je ne vous ai pas promis l'aéroport de La Guardia.

239
00:28:41,025 --> 00:28:43,020
Écoute, papa,
si j'avais su ça,

240
00:28:43,211 --> 00:28:45,607
je ne serais pas venu
ici pour 612 $ par mois.

241
00:28:46,475 --> 00:28:47,937
Comment as-tu été mélangé
dans ça de toute façon ?

242
00:28:48,216 --> 00:28:51,182
-Tu n'as jamais aimé le chop suey.
-Tu le découvriras.

243
00:28:51,857 --> 00:28:54,385
Préparez-vous,
et je te verrai plus tard.

244
00:28:57,041 --> 00:28:58,333
D'accord, papa.

245
00:29:02,270 --> 00:29:05,434
Quelles sont ces choses que tu portes
sur le dos, des tickets de blanchisserie ?

246
00:29:05,469 --> 00:29:08,225
Non, c'est au cas où tu serais forcé de descendre
sur le territoire chinois,

247
00:29:08,260 --> 00:29:09,672
pour qu'ils sachent que tu es
un volontaire américain.

248
00:29:09,737 --> 00:29:11,794
Et si tu es forcé de descendre
en territoire ennemi ?

249
00:29:12,340 --> 00:29:13,940
Alors tu as
rien à craindre.

250
00:29:21,217 --> 00:29:24,336
-Tu es prêt, Woody ?
-Le tapis rouge est un peu usé,

251
00:29:24,371 --> 00:29:27,497
la fanfare est un peu désaccordée,
mais en dehors de ça, je suis prêt.

252
00:29:27,992 --> 00:29:30,394
Veux-tu le bleu
ou la suite nuptiale rose, monsieur ?

253
00:29:30,574 --> 00:29:32,162
Le bleu est livré avec une baignoire encastrée.

254
00:29:34,101 --> 00:29:36,720
À quoi t'attendais-tu,
l'aéroport de La Guardia ?

255
00:29:42,754 --> 00:29:44,838
Dépose ça pour moi,
tu veux ?

256
00:29:45,421 --> 00:29:47,293
Je dois faire une reconnaissance.

257
00:29:50,500 --> 00:29:52,611
J'ai ce vieux sentiment.

258
00:30:04,064 --> 00:30:05,675
Jim, c'est toi ?

259
00:30:06,277 --> 00:30:07,635
Je ne serai pas une minute.

260
00:30:11,458 --> 00:30:14,434
Je viens juste de finir un bain.
Sortez tout de suite.

261
00:30:16,604 --> 00:30:19,790
Comment va Rangoun?
Vous êtes-vous amusé ?

262
00:30:21,029 --> 00:30:23,350
Combien de remplacements
as-tu ramené ?

263
00:30:27,415 --> 00:30:30,230
Tu reviendrais juste
quand je volais un bain.

264
00:30:30,265 --> 00:30:33,015
Et bien sûr, la chaudière
a éclaté et l'eau s'est épuisée-

265
00:30:34,206 --> 00:30:35,437
Ah bonjour.

266
00:30:36,140 --> 00:30:38,104
-Jim Gordon avec toi ?
-Je ne le ferai pas ?

267
00:30:41,929 --> 00:30:44,674
Dis, dis-moi quelque chose.
Tu utilises toujours la baignoire de Jim ?

268
00:30:44,709 --> 00:30:47,797
-Oui, nous le faisons tous.
-Confortable.

269
00:30:48,803 --> 00:30:51,252
Il se trouve que c'est le seul
baignoire à Kunsing.

270
00:30:51,394 --> 00:30:54,742
Je vois. Ce doit être un très
un endroit sympa le samedi soir.

271
00:30:56,024 --> 00:30:58,675
Est-ce que tu chantes et danses aussi ou
votre acte se limite-t-il à du crépitement ?

272
00:30:59,204 --> 00:31:01,313
Oh, bien, bien.

273
00:31:03,304 --> 00:31:05,042
Tu es l'un des nouveaux
des remplaçants, n'est-ce pas ?

274
00:31:05,077 --> 00:31:06,686
Oh non, pas un
des remplaçants.

275
00:31:06,721 --> 00:31:08,313
Jim m'a dit qu'il avait un peu de mal

276
00:31:08,375 --> 00:31:10,216
Alors j'ai pensé lui donner un coup de main.

277
00:31:10,674 --> 00:31:13,505
Et je pense que ça va me plaire.

278
00:31:15,163 --> 00:31:16,758
Je suis tellement contente.

279
00:31:17,278 --> 00:31:20,630
Si nous pouvons vous mettre à l'aise,
n'hésitez pas à faire appel à nous.

280
00:31:20,665 --> 00:31:23,615
Oh, je le ferai, je le ferai.
Et si on dînait ?

281
00:31:24,973 --> 00:31:27,815
Désolé.
Je n'ai jamais vraiment faim.

282
00:31:32,849 --> 00:31:36,409
Si vous devez utiliser la baignoire,
vous en serez sûr et le viderez, n'est-ce pas ?

283
00:31:36,733 --> 00:31:39,031
Nous n'avons pas de plomberie.
Donc désolé.

284
00:31:49,459 --> 00:31:52,265
- Qu'est-il arrivé à celui-là ?
-J'ai dépassé le terrain hier.

285
00:31:52,300 --> 00:31:54,225
Je suis arrivé un peu trop haut, je suppose.

286
00:31:55,124 --> 00:31:56,799
-Je vais le regarder.
-Jim !

287
00:31:57,637 --> 00:31:59,950
Brooke ! Vous vous êtes bien comporté ?

288
00:32:00,074 --> 00:32:03,278
Non, elle ne l'a pas fait. Elle a pris
moi au gin rami depuis que tu es parti.

289
00:32:03,859 --> 00:32:05,107
Oh, Woody.

290
00:32:05,142 --> 00:32:07,036
-Mlle Elliott, M. Jason.
-Nous nous sommes rencontrés.

291
00:32:07,582 --> 00:32:10,016
Que penses-tu du garçon glamour ?

292
00:32:10,051 --> 00:32:12,927
C'est un homme difficile
pour faire connaissance. Tellement timide.

293
00:32:12,962 --> 00:32:15,631
N'importe qui à ma place le ferait
ont fait la même chose.

294
00:32:15,666 --> 00:32:17,634
Heureusement Davis,
Woody Jason.

295
00:32:18,006 --> 00:32:19,731
Heureux de t'avoir parmi nous, Jason.

296
00:32:19,827 --> 00:32:21,644
Je vais le mettre entre tes mains, Hap.

297
00:32:21,896 --> 00:32:24,855
Je n'ai pas besoin d'une infirmière.
J'en ai déjà un.

298
00:32:25,706 --> 00:32:28,458
- Excusez-moi, je dois prendre mon service.
- Tu ne me souhaites pas bonne chance ?

299
00:32:29,277 --> 00:32:31,429
Vous n’en avez pas vraiment besoin, n’est-ce pas ?

300
00:32:35,592 --> 00:32:39,447
-Ai-je fait quelque chose de mal ?
-Est-ce qu'il t'arrive de faire quelque chose de bien ?

301
00:32:39,482 --> 00:32:41,909
Papa, pourquoi tu ne
arrêter de s'en prendre à moi ?

302
00:32:41,944 --> 00:32:44,595
Allez. je vais te présenter
au reste des gars.

303
00:32:46,624 --> 00:32:49,687
Je n'aime pas pointer du doigt mais
il se trouve que c'est la fille du capitaine.

304
00:32:49,722 --> 00:32:52,419
-Super. Elle a le sens de l'humour.
-Nous l'avons tous fait.

305
00:32:52,738 --> 00:32:56,914
En fait, on se réveille deux ou trois fois
une nuit, riez et retournez dormir.

306
00:32:59,605 --> 00:33:03,277
J'aurais détesté être là-dedans
avion en feu avec quelqu'un d'autre que Woody.

307
00:33:03,312 --> 00:33:06,106
Tu n'es pas obligé de le vendre à
nous. Nous savons qu'il a un bon dossier.

308
00:33:06,534 --> 00:33:08,559
Mais ici, tout le monde commence à égalité.

309
00:33:09,558 --> 00:33:10,969
Oh ouais.

310
00:33:11,865 --> 00:33:13,815
Est-ce que ça vaut pour moi aussi ?

311
00:33:16,300 --> 00:33:18,014
Bien sûr. Bien sûr, c'est le cas.

312
00:33:21,138 --> 00:33:23,362
Merci les gars.
Merci.

313
00:33:25,172 --> 00:33:26,388
-Selby.
-Ouais?

314
00:33:26,577 --> 00:33:29,012
-J'ai collé vos 30 ensemble.
-D'accord.

315
00:33:29,146 --> 00:33:33,408
Nous ne sommes pas à cheval sur la discipline
ici, Woody, mais nous attendons des résultats.

316
00:33:33,443 --> 00:33:34,710
Se détendre.

317
00:33:35,169 --> 00:33:37,980
-Messieurs, voici Woody Jason.
-Salut les gars.

318
00:33:37,989 --> 00:33:40,304
-Salut, Woody.
-Son aboiement est pire que sa morsure.

319
00:33:40,339 --> 00:33:42,180
Serrez la main et comptez vos doigts.

320
00:33:42,215 --> 00:33:44,894
-Je m'appelle Mccurdy de Brooklyn.
-Comment vas-tu, Brooklyn ?

321
00:33:44,929 --> 00:33:47,286
Tu as déjà connu une petite fille
du nom de Sally Gray ?

322
00:33:47,321 --> 00:33:48,934
Non, vous ne le feriez pas.
Tu n'es pas son genre.

323
00:33:49,166 --> 00:33:51,052
-Je m'appelle Norton, de...
-Ne me le dis pas. Je sais.

324
00:33:51,168 --> 00:33:53,935
Un état de belles femmes.
Vous connaissez les sœurs McDott de Fort Worth ?

325
00:33:54,171 --> 00:33:56,364
-Je viens de Dallas.
-Oh.

326
00:33:56,640 --> 00:33:59,609
Reardon, Maine. je ne pense pas
tu connaîtrais quelqu'un que je connais.

327
00:33:59,644 --> 00:34:02,737
C'est là que tu te trompes.
Je connaissais une fille rousse du nom de-

328
00:34:03,072 --> 00:34:04,696
-Selby, Michigan.
- Selby Mi-

329
00:34:04,731 --> 00:34:07,714
Bonjour, Michigan.
Quelle équipe de football.

330
00:34:08,476 --> 00:34:09,892
Je sortais un peu avec...

331
00:34:09,927 --> 00:34:11,741
- Comment tu appelles ça ?
-Majorette.

332
00:34:11,776 --> 00:34:13,568
Ouais, une majorette.

333
00:34:14,859 --> 00:34:16,404
Quelle équipe de football.

334
00:34:16,593 --> 00:34:18,686
-Je m'appelle McIntosh.
-Comment vas-tu, Mac ?

335
00:34:18,896 --> 00:34:21,010
Je viens de nulle part.
Tu as une fille là-bas ?

336
00:34:21,045 --> 00:34:23,411
Bentley, c'est le nom de cette fille.

337
00:34:23,701 --> 00:34:27,323
Une grande brune avec un p-40
figurine et beaucoup d'armure.

338
00:34:27,757 --> 00:34:30,493
-Garçon, j'ai hâte de revenir.
-"Dos"?

339
00:34:31,573 --> 00:34:34,913
Ouais, tu ne penses pas que je vais
faites-en le travail de ma vie, n'est-ce pas ?

340
00:34:39,048 --> 00:34:42,474
Donnez-lui du temps, les garçons.
Il comprendra qu'il y a la guerre.

341
00:34:42,509 --> 00:34:46,121
Je sais qu'il y a une guerre, mais toi
les gars n’y participent pas.

342
00:34:46,156 --> 00:34:48,493
Nous sommes tous ici pour la même raison.
Pâte.

343
00:34:48,528 --> 00:34:52,099
Bien sûr, c'est notre cas, mais c'est bien
pour connaître chaque chèque que vous encaissez...

344
00:34:52,134 --> 00:34:54,064
..cela signifie qu'un japonais a aussi encaissé.

345
00:34:55,102 --> 00:34:57,336
Attendez une minute, les gars. Nous sommes
tous gagnant le même salaire :

346
00:34:57,371 --> 00:34:59,792
600 dollars par mois
et 500 le jap, non ?

347
00:35:00,115 --> 00:35:04,355
De retour à la maison, la plupart d'entre nous tueraient des serpents à sonnettes
s'il y avait une prime sur eux ou non.

348
00:35:04,390 --> 00:35:06,693
Mais tu protèges ton
à la maison. Ce n'est pas notre maison.

349
00:35:06,728 --> 00:35:10,997
Ce n'est pas notre combat. C'est une entreprise.
Et mon garçon, j'espère que les affaires vont bien.

350
00:35:23,178 --> 00:35:26,387
-Qu'est-ce qu'il a ?
-Son frère s'est écrasé derrière les lignes ennemies.

351
00:35:26,597 --> 00:35:29,049
On l'a retrouvé après les japs
j'en ai fini avec lui.

352
00:35:29,084 --> 00:35:32,203
-Je ne voulais rien dire de personnel
-Nous savons que non, Woody.

353
00:35:32,687 --> 00:35:34,460
-Faisons une promenade.
-Ouais, mais-

354
00:35:36,607 --> 00:35:37,752
Descendez !

355
00:36:12,326 --> 00:36:14,439
-Queue en l'air !
-Allons-y.

356
00:36:16,374 --> 00:36:18,686
-Allez, Alabama !
-Où allons-nous ?

357
00:36:19,541 --> 00:36:20,784
La banque est ouverte !

358
00:36:28,309 --> 00:36:30,035
- Quelqu'un est blessé ?
-Pas encore.

359
00:36:30,070 --> 00:36:30,070
-Lequel je prends ?
-Êtes-vous fou? Attendez d'être entraîné.

360
00:36:33,468 --> 00:36:35,689
"Entraînement"? Moi?
Je perds de l'argent !

361
00:36:35,724 --> 00:36:37,748
Et je dirige cette tenue ! Revenir!

362
00:37:18,207 --> 00:37:20,732
1 500 smackers là-haut,
et ce type m'interrompt !

363
00:37:20,767 --> 00:37:23,757
-Il y a un abri aux premiers secours.
-Qu'est-ce qu'on attend ?

364
00:37:23,792 --> 00:37:25,900
je ne sais pas,
mais je suis venu ici pour voler.

365
00:37:31,737 --> 00:37:33,742
Hé, Woody !
Ce n'est pas comme ça !

366
00:37:39,940 --> 00:37:41,218
Arrêtez, arrêtez !

367
00:37:46,474 --> 00:37:48,912
Non! Non!
Revenez ici!

368
00:37:54,014 --> 00:37:56,915
-Un gars intelligent qui prend l'avion. Pas de balles !
-Pas de munitions ?

369
00:37:59,033 --> 00:38:01,826
-Contactez-le par radio.
-Il ne prend pas d'écouteurs.

370
00:38:02,436 --> 00:38:04,371
-Contactons Jim !
-Ouais!

371
00:38:37,496 --> 00:38:39,389
Appel de dispersion Aggie
Aggie Blue, Gordon.

372
00:38:39,456 --> 00:38:41,615
Dispersion d'Aggie appelant Aggie
le bleu, Gordon. Poursuivre.

373
00:38:42,209 --> 00:38:45,136
Aggie bleu, Gordon, dos
à la dispersion d'Aggie. Poursuivre.

374
00:38:45,171 --> 00:38:48,169
Bonjour Gordon. Ailier
Jason a décollé à bord du vaisseau P-40.

375
00:38:48,204 --> 00:38:50,252
Il n'est pas armé et sans
communications radio.

376
00:38:50,287 --> 00:38:53,683
Je vous demande de le localiser et de lui faire signe de
retournez immédiatement à la base. Poursuivre.

377
00:39:31,275 --> 00:39:32,924
Sortez votre chéquier, général.

378
00:41:21,444 --> 00:41:24,856
Boisé! Boisé! Boisé!

379
00:41:31,912 --> 00:41:33,280
Woody, tu vas bien ?

380
00:41:34,729 --> 00:41:36,002
Oh, je vais bien.

381
00:41:51,531 --> 00:41:52,903
Eh bien, je me suis éloigné de celui-là.

382
00:41:52,938 --> 00:41:55,116
Hé, de quel côté es-tu ?

383
00:41:55,670 --> 00:41:57,648
Présentez-vous immédiatement à mon bureau.

384
00:41:58,989 --> 00:42:00,535
D'accord, papa.

385
00:42:04,368 --> 00:42:07,569
Encore quelques atterrissages comme ça,
et il sera un as japonais.

386
00:42:09,784 --> 00:42:12,639
Où penses-tu être, avec
un cirque volant en panne ?

387
00:42:12,674 --> 00:42:15,758
Cela aurait été un jeu d’enfant. je roulais
le lieu du meurtre juste au-dessus de ces japolas.

388
00:42:15,793 --> 00:42:17,790
Si j'avais des munitions, j'aurais
les a fait exploser hors de Chine.

389
00:42:17,841 --> 00:42:19,501
Et vous avez détruit un bon navire.

390
00:42:19,859 --> 00:42:22,151
Tu parles comme cette caisse
est plus important que moi.

391
00:42:22,186 --> 00:42:24,430
Je ne peux pas me permettre de perdre
soit des avions, soit des pilotes.

392
00:42:24,497 --> 00:42:26,802
Papy, c'est comme je te l'ai dit
à la caserne :

393
00:42:26,837 --> 00:42:30,135
Tout ce que je retire de ça, c'est le fric,
donc tu ne peux pas me reprocher d'avoir essayé.

394
00:42:30,203 --> 00:42:32,805
Dans un match de skeet, le gars qui frappe
le plus de pigeons remporte la coupe.

395
00:42:32,856 --> 00:42:35,792
Je ne peux pas avoir de tribunes
essayer de monopoliser tout le spectacle.

396
00:42:35,859 --> 00:42:39,111
Les résultats ici sont basés sur
coopération et compréhension.

397
00:42:39,179 --> 00:42:41,542
La discipline dans les airs est stricte
parce que c'est le seul moyen

398
00:42:41,577 --> 00:42:43,323
une tenue comme celle-ci peut fonctionner.

399
00:42:45,622 --> 00:42:48,877
-Attends, Hep.
-Très bien, j'avoue que j'avais tort.

400
00:42:48,912 --> 00:42:50,167
J'ai fait une erreur.

401
00:42:54,252 --> 00:42:58,047
Dans ce genre de guerre, un type aime
l'impression qu'il vole avec quelqu'un en qui il peut avoir confiance.

402
00:42:58,114 --> 00:43:00,985
Qu'est-ce qui m'importe ? C'est tout le monde pour
lui-même, n'est-ce pas ?

403
00:43:01,020 --> 00:43:02,426
Pas ces jours-ci.

404
00:43:02,736 --> 00:43:05,812
Attends de regarder en arrière et de voir
un japonais assis sur ta queue

405
00:43:05,847 --> 00:43:07,799
dans un navire que vous ne pouvez pas déjouer.

406
00:43:07,825 --> 00:43:09,378
Alors tu sauras ce que je suis
parler.

407
00:43:11,061 --> 00:43:13,742
A partir de maintenant, j'étudierai mes leçons
et pratiquez le piano tous les jours.

408
00:43:13,777 --> 00:43:15,366
Il n'y aura plus de problèmes.

409
00:43:15,433 --> 00:43:18,998
Je serai modeste, respectueux
soldat, si ça me tue, je le jure.

410
00:43:20,720 --> 00:43:21,964
D'accord, Woody.

411
00:43:23,081 --> 00:43:24,292
Tu as une cigarette ?

412
00:43:28,001 --> 00:43:29,677
-Gardez-les.
-Merci.

413
00:43:32,342 --> 00:43:33,408
Tu as une correspondance ?

414
00:43:43,994 --> 00:43:47,584
J'ai peur que tu en aies un peu
Des problèmes avec cette boule de feu, capitaine.

415
00:43:47,619 --> 00:43:48,760
Oh, Woody va bien.

416
00:43:49,415 --> 00:43:51,268
S'éloigne un peu du faisceau
de temps en temps,

417
00:43:51,918 --> 00:43:54,319
mais il va devenir
le meilleur aviateur de cet escadron.

418
00:43:54,387 --> 00:43:55,961
C'est ce qui compte.

419
00:43:56,927 --> 00:44:00,058
Vous voyez comment il s'en est pris à ces
trois coups ? Cela m'a pris du courage !

420
00:44:00,126 --> 00:44:03,065
Ouais, il a du culot, d'accord.

421
00:44:05,934 --> 00:44:06,997
Vous avez une cigarette ?

422
00:44:16,644 --> 00:44:19,326
Ce sont les avions
avec lequel vous allez vous emmêler.

423
00:44:19,963 --> 00:44:22,264
Connaissez-les
afin que vous puissiez les identifier.

424
00:44:22,466 --> 00:44:25,710
Beaucoup de ces avions transportent
réservoirs de gaz auxiliaires amovibles,

425
00:44:26,120 --> 00:44:27,837
ce qui leur donne une grande portée.

426
00:44:28,305 --> 00:44:31,058
Ces chars sont largués lorsque
ils atteignent l'objectif,

427
00:44:31,291 --> 00:44:34,180
pour qu'ils ne diminuent pas
l'efficacité au combat de l'avion.

428
00:44:34,978 --> 00:44:40,329
Le Kawanishi 96 peut transporter environ un
une demi-tonne de bombes ainsi qu'un éclaireur.

429
00:44:40,884 --> 00:44:45,861
Mais le chasseur le plus moderne, et le
Le plus difficile à casser est le Nakajima.

430
00:44:46,140 --> 00:44:49,076
Ce n'est pas rapide,
mais c'est léger et maniable.

431
00:44:49,509 --> 00:44:54,199
Si vous vous trouvez en difficulté,
il y a une chose importante à retenir :

432
00:44:54,234 --> 00:44:56,059
faire une chute à chute fermée.

433
00:44:56,150 --> 00:45:01,043
Déposez-vous le plus loin possible en dehors du
zone de combat avant de tirer sur la corde.

434
00:45:01,078 --> 00:45:04,279
C'est pour empêcher notre petit brun
mes amis de te suivre

435
00:45:04,314 --> 00:45:07,126
et te mitrailler pendant que
tu es suspendu dans les airs.

436
00:45:07,194 --> 00:45:09,215
C'est une de leurs petites habitudes pittoresques.

437
00:45:09,250 --> 00:45:11,449
Et surveille l'homme
qui a touché la soie.

438
00:45:11,498 --> 00:45:13,368
Protégez-le autant que possible.

439
00:45:13,517 --> 00:45:15,459
Tu sais ce que je ne suis pas
tu vas le faire, papa ?

440
00:45:15,518 --> 00:45:17,746
Je ne vais pas te demander quoi faire
fais si cette goulotte ne s'ouvre pas,

441
00:45:17,854 --> 00:45:20,573
-parce que tu diras-
-Rapportez-le à l'usine.

442
00:45:27,512 --> 00:45:29,660
Pas de succès, pas de courses, pas d'erreurs.

443
00:45:29,695 --> 00:45:32,008
Il doit y avoir quelque chose
Je fais mal.

444
00:45:32,219 --> 00:45:34,449
Hier j'ai déchargé
toute une caisse d'obus

445
00:45:34,554 --> 00:45:37,512
avant de voir, je tirais
à ma propre ombre sur un nuage.

446
00:45:37,547 --> 00:45:40,476
Vous continuez à tirer sur ces nuages,
les anges vont être en colère contre toi.

447
00:45:40,543 --> 00:45:44,129
Treize pour notre équipe et
personne n'a été mis sur le banc. Beau travail, les garçons.

448
00:45:44,231 --> 00:45:46,587
-Treize?
-Tu n'es pas superstitieux, n'est-ce pas ?

449
00:45:46,900 --> 00:45:49,492
Si c'est le cas, la prochaine fois
Je monte, j'en fais 14.

450
00:45:49,921 --> 00:45:51,222
Ouais, je parie.

451
00:45:51,731 --> 00:45:55,516
Je pourrais démonter ce tableau de bord
à la banque et encaissez-le immédiatement.

452
00:45:55,551 --> 00:45:57,977
Deux mille claquants,
et aujourd'hui c'est seulement jeudi.

453
00:45:58,045 --> 00:46:00,263
N'importe lequel d'entre vous, pilotes de hangar
encore dessus ?

454
00:46:00,597 --> 00:46:04,333
Je connaissais un gars qui l'avait attaché une fois,
seulement il n'a pas vécu pour le dépenser.

455
00:46:04,401 --> 00:46:05,657
C'est dommage qu'il ait attendu.

456
00:46:05,758 --> 00:46:08,817
J'ai le sentiment que si je frappe
ma foulée, vous pouvez prendre des vacances.

457
00:46:10,173 --> 00:46:14,598
-À mes frais, bien sûr.
-Qu'est-ce que ça fait d'être une équipe composée d'un seul homme ?

458
00:46:14,833 --> 00:46:17,980
-Je ne comprends pas.
-Tu n'es pas le premier porteur du ballon

459
00:46:18,015 --> 00:46:20,067
ça n'a pas apprécié
son ingérence.

460
00:46:20,102 --> 00:46:21,961
Donnez-moi ça dans un anglais simple.

461
00:46:23,333 --> 00:46:25,302
Deux fois j'ai été sur la queue
d'un Nakajima

462
00:46:25,337 --> 00:46:28,075
quand tu es intervenu
pour le meurtre et le crédit.

463
00:46:28,530 --> 00:46:30,418
- Attends, Blackie.
- Attends une minute.

464
00:46:31,094 --> 00:46:32,216
Laissez-le parler.

465
00:46:34,109 --> 00:46:34,109
Il n'y a qu'un seul gars auquel tu penses
là-haut : Woody Jason.

466
00:46:38,424 --> 00:46:40,197
Écoute, mal à l'aise,

467
00:46:40,232 --> 00:46:43,372
chaque fois que j'interviens
toi, je t'ai probablement sauvé la vie.

468
00:46:43,407 --> 00:46:43,407
Si j'étais toi, je serais le dernier
gars pour parler de coupure.

469
00:46:46,059 --> 00:46:50,972
J'ai vu le tunnel que mon pote Lefty
Matson a participé aux courses aériennes de Cleveland.

470
00:46:51,007 --> 00:46:53,639
Il a probablement mal compris son tour.
Tout le monde a vu ce qui s'est passé.

471
00:46:53,674 --> 00:46:56,701
Oh, bien sûr. Tout a été effacé
dans l'enquête.

472
00:46:59,224 --> 00:47:01,067
Mais ils ont oublié de sentir votre haleine.

473
00:47:08,298 --> 00:47:11,283
-Arrête ça ! Enregistrez-le !
-Attention, "un" vol,

474
00:47:11,635 --> 00:47:13,256
Éléments « a », « b » et « c ».

475
00:47:13,287 --> 00:47:15,464
<i>Avions ennemis en force
sur le pont du Mékong. </i>

476
00:47:15,499 --> 00:47:16,545
Queue!

477
00:47:17,307 --> 00:47:19,895
- Bougez, vous deux !
-Je n'en ai pas encore fini avec toi.

478
00:47:20,042 --> 00:47:21,669
D'accord, Tom.
Tu sais où j'habite.

479
00:50:48,001 --> 00:50:51,148
Tu entends parler de Jason ?
Il a eu un autre nippo aujourd'hui.

480
00:50:51,888 --> 00:50:55,666
Ouais. C'est dommage qu'ils
ne payez pas pour les pilotes morts.

481
00:50:58,078 --> 00:51:00,712
Hé, attendez une minute, les gars.
Vous ne pouvez pas me reprocher cette erreur.

482
00:51:00,780 --> 00:51:03,853
Si Blackie n'avait pas ouvert son parachute
si tôt, cela ne serait pas arrivé.

483
00:51:06,018 --> 00:51:09,024
Peut-être que si tu avais suivi Blackie
en bas, cela ne serait pas arrivé non plus.

484
00:51:09,205 --> 00:51:11,292
Vous étiez le plus proche de lui. Ce qui s'est passé?

485
00:51:11,393 --> 00:51:12,773
Un Mitsi s'est mis sur mon chemin.

486
00:51:14,894 --> 00:51:19,256
Je suppose que c'est plus facile d'en voir 500
plus d'argent qu'un de vos amis en difficulté.

487
00:51:29,776 --> 00:51:32,625
Hé, tu as cinq avions maintenant.
Cela fait de vous un as.

488
00:51:32,956 --> 00:51:35,160
"As"?
Comment l'épelez-vous?

489
00:51:42,906 --> 00:51:45,446
Mike, ce vaisseau a été gazé ?

490
00:51:46,142 --> 00:51:48,441
-Ouais, il est plein à craquer.
-D'accord.

491
00:51:50,146 --> 00:51:52,709
Oh, Jim, ça te dérange si j'utilise ce vaisseau ?

492
00:51:53,315 --> 00:51:55,437
-Où vas-tu?
-Prenez un peu d'air frais.

493
00:51:55,472 --> 00:51:57,321
C'est un peu lourd dans la caserne.

494
00:51:57,921 --> 00:51:59,339
-Poursuivre.
-Merci.

495
00:52:01,374 --> 00:52:02,399
Boisé.

496
00:52:05,695 --> 00:52:07,629
J'ai appris la vérité
à propos d'une chose :

497
00:52:08,285 --> 00:52:11,320
Auriez-vous pu empêcher
La mort de Blackie Bales ?

498
00:52:12,936 --> 00:52:17,261
Non, Jim. Je l'ai vu tomber,
mais je ne l'ai pas vu ouvrir son parachute.

499
00:52:17,390 --> 00:52:19,202
J'étais sûr qu'il attendrait
jusqu'à ce qu'il soit en sécurité.

500
00:52:19,659 --> 00:52:22,065
Si je pensais qu'il était en danger,
Je l'aurais soigné.

501
00:52:23,179 --> 00:52:24,585
C'est assez bien pour moi.

502
00:52:26,471 --> 00:52:27,491
Merci, papa.

503
00:52:54,577 --> 00:52:56,762
Je n'ai jamais rien vu de pareil
la façon dont il s'en est pris à ces navires.

504
00:52:56,813 --> 00:52:59,715
C'était quelque chose. Le premier
et puis un autre et puis-

505
00:53:05,021 --> 00:53:07,161
Aucun de nous ne veut y aller, Mme Bales.

506
00:53:07,196 --> 00:53:09,272
Nous aimerions tous vivre jusqu'à 108 ans.

507
00:53:09,307 --> 00:53:12,561
Mais peu d'entre nous ont la chance de sortir
dans un éclat de gloire comme Blackie l'a fait.

508
00:53:13,823 --> 00:53:15,340
Il n'avait pas peur ?

509
00:53:15,565 --> 00:53:17,579
Blackie n'avait peur de rien.

510
00:53:17,600 --> 00:53:20,035
Tu sais, nous avons une jolie
une bande de gars durs là-bas.

511
00:53:20,103 --> 00:53:22,061
Ils doivent être pour
à quoi ils sont confrontés.

512
00:53:22,338 --> 00:53:25,519
Mais quand il s'agissait de vrais combats
esprit, personne ne pouvait toucher Blackie.

513
00:53:27,176 --> 00:53:29,956
-Est-ce qu'ils l'aimaient ?
-Oh, ils étaient fous de lui.

514
00:53:30,418 --> 00:53:31,932
C'était génial d'être là,

515
00:53:32,081 --> 00:53:34,448
toujours en train de faire des fissures et
garder le moral des gens.

516
00:53:36,570 --> 00:53:37,942
Je suis heureux.

517
00:53:39,689 --> 00:53:41,993
Je suppose que tu le seras
retourner aux États-Unis.

518
00:53:43,876 --> 00:53:45,690
Cela appartenait à Blackie.

519
00:53:48,295 --> 00:53:49,444
Tellement?

520
00:53:49,479 --> 00:53:52,141
Oh, bien sûr. Il a frappé un
couple la semaine précédente.

521
00:53:52,301 --> 00:53:55,244
-Il ne m'a jamais écrit.
-Ça te montre quel genre de gars il était.

522
00:53:55,755 --> 00:53:58,490
Il ne lui dirait même pas
ma femme à quel point il allait bien.

523
00:53:58,557 --> 00:53:59,609
Eh bien...

524
00:54:01,160 --> 00:54:02,414
Je dois y aller.

525
00:54:03,162 --> 00:54:06,172
Au revoir...
Et bonne chance à toi.

526
00:55:01,404 --> 00:55:03,907
- Bonjour, infirmière.
-Bonjour, madame Montier.

527
00:55:04,571 --> 00:55:06,468
Est-ce que ce sont nos enfants qui rient ?

528
00:55:07,518 --> 00:55:09,671
-Oui. C'est ce jeune merveilleux
l'homme que tu nous as envoyé.

529
00:55:09,806 --> 00:55:11,051
Je t'ai envoyé ?

530
00:55:11,086 --> 00:55:12,764
Tu étais un saint pour y penser.

531
00:55:12,782 --> 00:55:16,010
Il est le premier rayon de soleil
ces enfants le savent depuis des mois.

532
00:55:17,787 --> 00:55:20,207
je pense que je vais jeter un oeil
chez M. Sunbeam.

533
00:55:26,796 --> 00:55:30,403
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous. Tu es sur le point
pour être témoin de ce grand, de ce colossal,

534
00:55:30,549 --> 00:55:35,043
ce prodigieux mystère connu sous le nom de
la disparition d'un demi-dollar ou-

535
00:55:38,491 --> 00:55:40,489
Ou maintenant tu le vois
et maintenant ce n'est plus le cas.

536
00:55:40,659 --> 00:55:44,355
Maintenant, j'ai besoin d'une jeune femme pour m'aider.
Est-ce qu'une jeune femme veut intervenir, s'il vous plaît ?

537
00:55:44,678 --> 00:55:46,792
Une jeune femme, n'importe quelle jeune femme ?

538
00:55:47,417 --> 00:55:48,834
Toi, allez.

539
00:55:50,804 --> 00:55:51,765
Allez.

540
00:55:52,919 --> 00:55:54,450
Oh, allez.

541
00:55:54,685 --> 00:55:55,714
Allez.

542
00:55:56,442 --> 00:55:57,479
Oh, allez.

543
00:55:57,709 --> 00:55:59,083
C'est la fille !

544
00:56:04,667 --> 00:56:06,934
Oh, mon garçon. Cela va étonner
vous sous vos yeux !

545
00:56:07,103 --> 00:56:09,726
Dans ma main, j'ai ici
un tout nouveau demi-dollar.

546
00:56:09,761 --> 00:56:12,268
C'est tout nouveau. j'ai fait
je l'ai moi-même ce matin.

547
00:56:13,155 --> 00:56:14,812
On sent encore la menthe dessus.

548
00:56:15,253 --> 00:56:18,197
Euh, je vais le faire disparaître
dans mon coude. Regardez très attentivement.

549
00:56:18,232 --> 00:56:20,987
Voilà. Ne prends pas
tes yeux hors de ma main.

550
00:56:21,267 --> 00:56:25,120
Eh bien, maintenant, surveille-moi très attentivement.
Regardez de très près ce qui se passe.

551
00:56:25,187 --> 00:56:26,826
Voir? Oups, ça a glissé !

552
00:56:26,893 --> 00:56:28,853
Surveillez-le attentivement. Tu vois?

553
00:56:29,351 --> 00:56:32,528
Surveille ma main. Tout le monde
surveillez-le de très près.

554
00:56:32,563 --> 00:56:35,947
Voilà.
Un deux trois.

555
00:56:36,015 --> 00:56:38,467
Hocus-pocus, criquet arqué.
Ce qui se produit?

556
00:56:38,650 --> 00:56:39,468
C'est parti !

557
00:56:40,448 --> 00:56:43,636
Qu'en savez-vous ?
Comment tu aimes ça, hein ?

558
00:56:47,734 --> 00:56:49,443
Je me demande où c'est maintenant.

559
00:56:49,879 --> 00:56:52,986
Je me demande où ça pourrait être.
Je pense que je sais.

560
00:56:54,383 --> 00:56:56,649
Oui je le fais. Je le vois.

561
00:56:56,684 --> 00:56:59,178
Voilà,
juste derrière ton oreille !

562
00:56:59,689 --> 00:57:01,122
Qu'en savez-vous ?

563
00:57:01,491 --> 00:57:04,034
Comment trouves-tu ça ?
N'est-ce pas merveilleux ?

564
00:57:05,161 --> 00:57:07,813
Oui. Eh bien...
Merci beaucoup, mademoiselle.

565
00:57:08,715 --> 00:57:11,324
Et maintenant, excusez-moi.

566
00:57:15,918 --> 00:57:18,068
Ne leur dis pas, mais c'est
le seul truc que je connais.

567
00:57:24,756 --> 00:57:26,682
Vous voyez, mon public ne me lâche pas.

568
00:57:26,749 --> 00:57:30,535
Si vous persuadez votre public,
Je pourrai peut-être changer certains bandages.

569
00:57:30,602 --> 00:57:33,582
Absolument.
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous !

570
00:57:33,617 --> 00:57:36,933
Juste par ici pour voir la belle
l'infirmière exécute le plus grand tour.

571
00:57:36,968 --> 00:57:40,182
Elle est adorable, elle est belle.
Et elle est en colère contre moi.

572
00:57:49,526 --> 00:57:51,056
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.

573
00:59:13,707 --> 00:59:16,101
Eh bien, je suppose qu'ils s'en vont.

574
00:59:16,699 --> 00:59:17,859
Je l'espère.

575
00:59:18,914 --> 00:59:21,313
Demandez aux enfants de se préparer.
Je vais changer leurs bandages maintenant.

576
00:59:36,321 --> 00:59:37,408
Prudent. Elle glisse.

577
00:59:37,509 --> 00:59:39,384
Ils sont difficiles à tenir
quand ils sont si jeunes.

578
00:59:39,419 --> 00:59:41,405
Certains d’entre eux ne vieillissent jamais.

579
00:59:53,403 --> 00:59:54,897
Où as-tu déterré tous ces enfants ?

580
00:59:54,932 --> 00:59:57,832
La plupart d'entre eux ont été « déterrés », comme
vous l'avez dit, après les bombardements.

581
00:59:58,832 --> 00:59:59,867
Sont-ils tous orphelins ?

582
01:00:00,245 --> 01:00:04,764
La petite fille que tu tiens a marché
près de 1 000 milles à travers la Chine pour arriver ici.

583
01:00:05,230 --> 01:00:07,653
Elle vivait de racines ou autre
sinon elle pourrait trouver à manger.

584
01:00:09,504 --> 01:00:11,135
Comment a-t-elle trouvé cet endroit ?

585
01:00:11,647 --> 01:00:14,702
Je ne sais pas. Certains
l'instinct les amène ici.

586
01:00:15,125 --> 01:00:17,177
Ou peut-être qu’un enfant en parle à un autre.

587
01:00:17,212 --> 01:00:20,492
Mais toujours après un bombardement,
les voici :

588
01:00:20,827 --> 01:00:23,510
Affamé, patient, silencieux.

589
01:00:25,512 --> 01:00:28,868
-Je n'en avais aucune idée.
-Très peu de gens le font.

590
01:00:32,048 --> 01:00:34,796
Et voilà, chérie.

591
01:00:50,561 --> 01:00:52,044
Que vend-elle ?

592
01:00:52,145 --> 01:00:54,332
Elle t'a apporté ces gâteaux de riz
en guise d'hommage.

593
01:00:54,708 --> 01:00:57,038
Hommage? Pour quoi? C'est ringard
un truc avec le demi-dollar ?

594
01:00:57,248 --> 01:01:00,254
Non, pour ton courage et ta fidélité
en tant que membre des Flying Tigers.

595
01:01:00,421 --> 01:01:02,413
Oh.
Qu'a-t-elle dit d'autre ?

596
01:01:04,281 --> 01:01:08,052
Nous vous en sommes humblement reconnaissants et vous en supplions
d'accepter ces galettes de riz inutiles

597
01:01:08,087 --> 01:01:11,755
même s'ils ne sont pas dignes de
un guerrier si honorable et si courageux.

598
01:01:11,790 --> 01:01:14,384
Ouais, eh bien, dis-lui d'accord et merci,

599
01:01:15,249 --> 01:01:16,447
et je les ferai voler.

600
01:01:16,482 --> 01:01:17,806
Merci.

601
01:01:24,690 --> 01:01:26,913
Dîne avec moi ce soir,
et nous les offrirons pour le dessert ?

602
01:01:27,248 --> 01:01:28,640
Désolé.
Non?

603
01:01:28,875 --> 01:01:30,172
Je dîne avec Jim.

604
01:01:32,890 --> 01:01:34,446
Hé, c'est bon !

605
01:01:52,050 --> 01:01:55,599
Tu veux que je revienne
encore ou tu veux commander maintenant ?

606
01:01:56,685 --> 01:01:57,843
Qu'est-ce qu'il y a de bon ce soir ?

607
01:01:58,283 --> 01:02:00,678
Nous avons des plats américains spéciaux :

608
01:02:00,713 --> 01:02:04,608
Oeuf fu yung,
canard confit ou chop suey.

609
01:02:06,919 --> 01:02:09,355
Avez-vous du rosbif
tu peux couper avec une fourchette ?

610
01:02:09,690 --> 01:02:12,390
Tu as sûrement des huîtres
tu peux couper avec un couteau ?

611
01:02:12,944 --> 01:02:16,060
-Pas de spectacle au sol ?
-Non, monsieur. Pas de spectacle au sol.

612
01:02:16,376 --> 01:02:18,974
Mais la musique... Très sympa.

613
01:02:19,648 --> 01:02:22,504
Tu ne peux pas tourner ce disque
fini ? Est-ce qu'il n'y a qu'un seul côté ?

614
01:02:22,996 --> 01:02:25,891
Oh, il se retourne, pas de musique,

615
01:02:25,926 --> 01:02:28,727
-Mais il s'est retourné.
-Pas grave.

616
01:02:28,762 --> 01:02:30,998
-On s'en sort tellement on aime ça.
-Merci.

617
01:02:31,033 --> 01:02:32,884
Écoute, Chin,
pourquoi ne nous surprends-tu pas ?

618
01:02:32,919 --> 01:02:35,711
Apportez-nous quelque chose de nouveau comme...
Chow Mein.

619
01:02:36,364 --> 01:02:40,885
Ah, très sympa. Très bien
bouffe-moi. Plats américains.

620
01:02:45,337 --> 01:02:46,739
Oh, je suis désolé, Brooke.

621
01:02:47,022 --> 01:02:48,736
Désolé? De quoi parles-tu?

622
01:02:48,914 --> 01:02:50,486
Eh bien, vous savez, tout ça.

623
01:02:51,396 --> 01:02:54,405
Si nous étions de retour aux États-Unis, nous serions
dîner dans un bon restaurant,

624
01:02:55,192 --> 01:02:58,066
danser une ou deux fois,
pourrait même aller à un spectacle.

625
01:02:58,646 --> 01:03:01,454
Quel est le problème avec ça ?
La nourriture ici est excellente.

626
01:03:01,489 --> 01:03:04,358
Quant à la musique, il y a un
merveilleux orchestre sur ce disque.

627
01:03:04,497 --> 01:03:07,206
Un peu enroué maintenant,
mais nous pouvons toujours danser.

628
01:03:08,306 --> 01:03:09,686
Demandez-moi et voyez.

629
01:03:23,898 --> 01:03:25,594
Mlle Elliott,
puis-je avoir cette danse ?

630
01:03:26,264 --> 01:03:29,438
Je l'ai promis à ce fringant
lieutenant dans les marines à cheval

631
01:03:30,344 --> 01:03:31,978
mais je ne pense pas que cela le dérangera.

632
01:04:14,117 --> 01:04:15,554
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-C'est venu pour toi.

633
01:04:15,589 --> 01:04:17,699
C'est dans le code, alors j'ai pensé
cela pourrait être important.

634
01:04:17,734 --> 01:04:20,285
-Je déteste vous interrompre tous les deux.
-C'est bon, Hap.

635
01:04:20,320 --> 01:04:22,224
Je vais devoir retourner au
champ et décoder cela.

636
01:04:22,292 --> 01:04:22,935
Bien sûr!

637
01:04:22,970 --> 01:04:25,174
Désolé, Brooke. Je suppose que nous pouvons
je ne planifie jamais vraiment...

638
01:04:25,209 --> 01:04:28,024
Ah, c'est prêt.
Bon plat, très sympa.

639
01:04:28,059 --> 01:04:30,902
-Désolé, Chin. Nous devons courir.
-Qu'est-ce que je fais avec ça ?

640
01:04:31,726 --> 01:04:32,821
Vous le mangez.

641
01:04:33,934 --> 01:04:37,619
Je mange ça ?
Non, monsieur. Non, monsieur.

642
01:04:39,148 --> 01:04:42,073
Je vous ai tous tirés du lit et
partout ailleurs parce que ceci est arrivé.

643
01:04:42,108 --> 01:04:43,927
Je n'ai pas reçu de courrier depuis des mois.

644
01:04:43,962 --> 01:04:45,967
je n'en connaissais pas
de vos amis pourraient écrire.

645
01:04:47,343 --> 01:04:48,617
Eh bien, le voici.

646
01:04:49,028 --> 01:04:50,944
"Commençant le premier-"
c'est demain,

647
01:04:51,450 --> 01:04:54,986
"votre escadron suppose une nuit continue
reconnaissance en patrouilles alternées.

648
01:04:55,229 --> 01:04:57,625
Signé R.T. Lindsay
et ainsi de suite.

649
01:04:58,137 --> 01:05:01,655
En langage simple, cela signifie
nous démarrons une patrouille de nuit comme de jour.

650
01:05:01,690 --> 01:05:03,768
Mais, Jim, nous ne sommes pas
mis en place pour le vol de nuit.

651
01:05:03,803 --> 01:05:05,478
Nous n'avons pas de balise
et pas de phares d'atterrissage.

652
01:05:05,513 --> 01:05:07,261
Nous utiliserons les phares des camions.

653
01:05:07,315 --> 01:05:08,398
Comment?

654
01:05:08,755 --> 01:05:11,710
Nous disposons de six véhicules. Nous ferons la queue
trois de chaque côté de la piste.

655
01:05:12,031 --> 01:05:14,456
C'est bon pour les décollages,
mais qu'en est-il des atterrissages ?

656
01:05:14,748 --> 01:05:17,668
Ces lumières peuvent être vues depuis
5 000 pieds d'altitude par une nuit claire.

657
01:05:17,803 --> 01:05:21,139
Bien. Supposons qu'il y ait un brouillard au sol.
Que se passe-t-il alors ?

658
01:05:21,497 --> 01:05:23,621
Eh bien, Woody, tout ce que tu as
ce qu'il faut faire, c'est utiliser votre couteau à brouillard.

659
01:05:23,975 --> 01:05:25,732
"Couteau à brouillard" ? Qu'est ce que c'est?

660
01:05:26,237 --> 01:05:28,699
Ne me dis pas que Jason n'a pas
un de ceux-là.

661
01:05:29,294 --> 01:05:30,524
Chaque as en a un.

662
01:05:30,838 --> 01:05:32,608
Bien sûr. Quand tu es pris dans un épais brouillard,

663
01:05:32,643 --> 01:05:34,864
tout ce que tu fais c'est faire un trou
dedans avec ton couteau à brouillard et

664
01:05:34,899 --> 01:05:36,729
descendre comme dans un ascenseur.

665
01:05:37,042 --> 01:05:39,173
Tu as dû passer à travers
un sur la tête.

666
01:05:39,464 --> 01:05:42,846
Facile, facile. Gardons ça
pour le barbecue annuel.

667
01:05:43,261 --> 01:05:46,227
Maintenant, faites attention.
Aucun pilote ne doit quitter son poste.

668
01:05:46,262 --> 01:05:48,217
Tous les congés sont automatiquement annulés.

669
01:05:48,252 --> 01:05:50,937
Dès demain matin à
10h00, tous les hommes sur le terrain

670
01:05:50,972 --> 01:05:53,373
doit se présenter au Dr Singh
pour un examen physique.

671
01:05:53,885 --> 01:05:55,917
C'est tout.
Dispersez-vous et dormez un peu.

672
01:06:02,670 --> 01:06:04,232
-Boisé.
-Ouais?

673
01:06:04,775 --> 01:06:06,451
-Tu as une minute ?
-Bien sûr.

674
01:06:07,367 --> 01:06:09,205
-Qu'est-ce que tu vas faire,
me mettre dans le coin ?  -Non.

675
01:06:09,674 --> 01:06:12,545
Je dirigerai le vol "A" et
Il se passera ici le vol "B"

676
01:06:13,048 --> 01:06:15,301
Je veux que tu prennes le relais
L'ancienne position de Hap,

677
01:06:15,907 --> 01:06:18,467
numéro deux derrière moi
et mon vol.

678
01:06:19,562 --> 01:06:21,144
D'accord, papa.

679
01:06:21,582 --> 01:06:23,623
Ne vous inquiétez de rien. Bonne nuit.

680
01:06:27,582 --> 01:06:28,787
Bonne nuit, capitaine.

681
01:06:29,082 --> 01:06:30,356
Bonne nuit, Hap.

682
01:06:37,341 --> 01:06:40,589
Certains d'entre vous ne semblent pas comprendre
les raisons de ces tests spéciaux.

683
01:06:40,624 --> 01:06:43,822
Bien sûr que nous le faisons. C'est pour découvrir
si nous avons besoin d'un chien d'aveugle.

684
01:06:44,924 --> 01:06:46,560
D'accord, d'accord. C'est drôle maintenant.

685
01:06:46,893 --> 01:06:48,592
La première fois que tu prends un vol de nuit

686
01:06:48,986 --> 01:06:51,165
et une chaîne de traceurs arrive
te sifflant depuis le noir,

687
01:06:51,200 --> 01:06:54,198
tu seras heureux que nous ayons revérifié
votre vue et vos réflexes.

688
01:06:54,348 --> 01:06:55,560
Bien sûr, Hap. Nous le savons.

689
01:06:55,882 --> 01:06:58,857
La patrouille de nuit exige une efficacité maximale
et une parfaite forme physique.

690
01:06:59,318 --> 01:07:01,600
- Droite.
- -Où as-tu trouvé ça ?

691
01:07:01,677 --> 01:07:02,967
Eh bien, j'ai étudié.

692
01:07:05,161 --> 01:07:08,772
Ne le faites pas, doc. C'est froid et je suis chatouilleux.

693
01:07:08,807 --> 01:07:11,309
Rien à redire sur ses réflexes.

694
01:07:22,410 --> 01:07:23,677
Des blocs d'alignement, s'il vous plaît.

695
01:07:50,112 --> 01:07:51,192
Est-ce que tout va bien ?

696
01:07:51,227 --> 01:07:53,537
Tous ces rapports vont
au chef d'escadron Gordon.

697
01:07:53,572 --> 01:07:55,557
La décision finale lui appartient.

698
01:07:56,165 --> 01:07:58,494
Je détesterais certainement
manquer une patrouille de nuit.

699
01:07:58,785 --> 01:08:01,258
J'entends ces japos
brillent dans le noir comme des insectes.

700
01:08:04,264 --> 01:08:06,166
Bonjour, messieurs.
Vous avez changé votre huile ?

701
01:08:06,201 --> 01:08:09,971
Eh bien, est-ce que ma vue me fait défaut ou
est-ce ce beau morceau d'homme ?

702
01:08:10,006 --> 01:08:12,305
Tu continues comme ça et un jour
ils vous mettront à la radio.

703
01:08:12,340 --> 01:08:15,870
Allez, les gars. Passons à l'essence
vider et prendre une bouffée d'air frais.

704
01:08:19,768 --> 01:08:22,822
-Tu as demandé ça. Jason
-D'accord, d'accord ! Je ne plaisante pas, n'est-ce pas ?

705
01:08:23,316 --> 01:08:25,149
Où est le gadget que tu me voulais
revenir, docteur ?

706
01:08:25,240 --> 01:08:26,316
Oui, par ici, s'il vous plaît.

707
01:08:26,351 --> 01:08:29,995
Quand j'ai examiné M. Jason ce matin,
cela n'était pas encore arrivé.

708
01:08:30,030 --> 01:08:31,956
Je lui ai demandé de revenir
avec les autres.

709
01:08:39,283 --> 01:08:41,862
-C'est ce que tu voulais ?
-Oui, merci.

710
01:08:41,897 --> 01:08:43,898
-Merci.
-Tu sais, Jason,

711
01:08:43,933 --> 01:08:46,687
les gens qui volent la tête en bas
obtenir une image assez tordue

712
01:08:46,722 --> 01:08:48,282
de ce qui se passe autour d'eux.

713
01:08:48,953 --> 01:08:51,947
Ouais, merci, Hap.
Merci beaucoup.

714
01:08:52,621 --> 01:08:53,956
Tu vas assez bien pour voyager, Alabama ?

715
01:08:53,991 --> 01:08:55,899
Hein? Oh, ouais, ouais.

716
01:08:58,733 --> 01:08:59,962
Très bien, M. Hap.

717
01:09:07,874 --> 01:09:09,180
Vous pensez que je vais m'effondrer, doc ?

718
01:09:09,760 --> 01:09:11,402
Vous devriez survivre à Confucius.

719
01:09:11,627 --> 01:09:13,377
C'est assez bien pour moi.

720
01:09:26,709 --> 01:09:28,112
Vous voulez me voir, capitaine ?

721
01:09:29,636 --> 01:09:30,887
Asseyez-vous, Hap.

722
01:09:32,631 --> 01:09:33,914
J'ai fait un changement.

723
01:09:34,545 --> 01:09:37,060
Tex Norton dirigera le vol "B"
à ta place.

724
01:09:38,080 --> 01:09:39,104
C'est bon, Jim.

725
01:09:39,139 --> 01:09:41,906
Je préférerais être là-haut dans mon ancien
spot quand même, en protégeant votre queue.

726
01:09:41,941 --> 01:09:43,765
Ce n'est pas ça, Hap.

727
01:09:44,527 --> 01:09:46,924
Je dois t'en donner un sur le menton.

728
01:09:47,487 --> 01:09:50,617
Mais je préférerais que ça vienne de moi
que de quelqu'un d'autre.

729
01:09:52,158 --> 01:09:53,239
Vas-y, Jim.

730
01:09:56,558 --> 01:09:58,017
Vous avez fini de voler.

731
01:10:03,901 --> 01:10:06,053
Le docteur a dit que je vivrais jusqu'à cent ans.

732
01:10:06,615 --> 01:10:08,574
Si vous restez au sol.

733
01:10:14,658 --> 01:10:15,930
Je vois.

734
01:10:21,289 --> 01:10:22,624
D'accord.

735
01:10:22,659 --> 01:10:25,392
-Y avait-il autre chose ?
-Non.

736
01:10:28,976 --> 01:10:30,343
Attends une minute.

737
01:10:30,883 --> 01:10:34,154
Je ne peux pas envoyer un homme qui ne sait pas
s'il vole la tête en bas ou non.

738
01:10:34,189 --> 01:10:37,854
Jetez un oeil à ce examen physique.
Votre perception de la profondeur est à un kilomètre et demi.

739
01:10:39,184 --> 01:10:43,384
Je sais que tu les tires dessus depuis qu'ils
étaient des cerfs-volants avec des balais pour gouvernails,

740
01:10:43,764 --> 01:10:46,341
mais tu dois me croire,
Je fais ça pour toi !

741
01:10:46,791 --> 01:10:50,290
Vous avez été proche de voler
formations, dépassant vos atterrissages-

742
01:10:50,325 --> 01:10:51,871
Vous n'avez pas besoin d'en dire plus !

743
01:10:54,610 --> 01:10:56,218
Je suis désolé.

744
01:10:58,951 --> 01:11:02,026
Je pensais en quelque sorte
je retourne aux États-Unis de toute façon,

745
01:11:02,638 --> 01:11:05,879
peut-être m'offrir un ranch de poulets
ou quelque chose comme ça.

746
01:11:05,914 --> 01:11:09,009
-J'ai entendu dire qu'il y avait beaucoup de pâte dans les œufs.
-Œufs?

747
01:11:09,387 --> 01:11:11,065
De qui essaies-tu de tromper ?

748
01:11:11,605 --> 01:11:13,517
Tu n'as pas été
économiser de l'argent.

749
01:11:13,552 --> 01:11:16,391
Vous l'avez donné
aussi vite que vous le faites.

750
01:11:18,824 --> 01:11:21,396
Écoute, Hap, j'ai besoin de toi ici.

751
01:11:23,044 --> 01:11:25,132
Que pouvais-je faire maintenant ?

752
01:11:25,167 --> 01:11:27,980
Prendre soin de ces caisses sur
le sol est tout aussi important

753
01:11:28,015 --> 01:11:29,600
comme les faire voler à l'étage.

754
01:11:29,984 --> 01:11:32,544
Je dois avoir un homme
Je peux avoir confiance sur le terrain.

755
01:11:32,579 --> 01:11:35,230
J'aimerais que tu acceptes ce travail, Hap.

756
01:11:35,711 --> 01:11:38,015
-Tu ne fais pas ça pour...
-Non.

757
01:11:39,433 --> 01:11:40,839
J'ai vraiment besoin de toi.

758
01:11:44,620 --> 01:11:48,526
Eh bien, le sol me fait un peu mal aux arches,

759
01:11:49,654 --> 01:11:53,127
mais bon, je vais y réfléchir.

760
01:11:54,702 --> 01:11:55,813
Merci, Hap.

761
01:12:00,733 --> 01:12:02,845
Attends une minute.
Je ne me suis pas penché sur celui-là.

762
01:12:02,880 --> 01:12:04,171
Allez!

763
01:12:05,788 --> 01:12:08,248
D'accord. Je n'ai jamais pu battre
sans mes chaussures à crampons de toute façon.

764
01:12:08,283 --> 01:12:10,780
-Allez, allez.
-Tu es dehors.

765
01:12:10,815 --> 01:12:12,292
Allez, laisse-la partir.

766
01:12:21,691 --> 01:12:23,906
-Boisé.
-Bonjour!

767
01:12:25,073 --> 01:12:27,731
-Comment ça va ?
- Tu ferais mieux de ne pas être vu en train de me parler.

768
01:12:27,766 --> 01:12:30,642
Je suis de l'herbe à puce. Tout ce que je
le contact se transforme en éruption cutanée.

769
01:12:32,082 --> 01:12:35,119
Je viens de recevoir une lettre de Mme Bales.

770
01:12:35,403 --> 01:12:36,837
De quoi t'écrit-elle ?

771
01:12:36,872 --> 01:12:38,964
Je lui ai envoyé les affaires de Blackie.
Elle m'a écrit pour me remercier.

772
01:12:39,824 --> 01:12:42,036
Elle a dit pour être sûre
et vous présente ses salutations.

773
01:12:43,198 --> 01:12:45,673
Tu es un homme difficile à connaître,
n'est-ce pas ?

774
01:12:46,159 --> 01:12:48,186
Dîner avec moi
ce soir et apprends à mieux me connaître.

775
01:12:48,221 --> 01:12:50,369
Tu ne prends pas non
pour une réponse, n'est-ce pas ?

776
01:12:50,404 --> 01:12:52,762
Pourquoi devrais-je, quand c'est
c'est aussi facile de dire oui ?

777
01:12:53,315 --> 01:12:55,591
-N'est-ce pas ?
-Oui.

778
01:12:56,211 --> 01:12:58,865
Eh bien, super ! je te rencontrerai
ce soir à l'orphelinat à 20h00.

779
01:12:59,391 --> 01:13:01,345
-Droite?
-D'accord. À plus tard.

780
01:13:01,925 --> 01:13:03,059
Attends une minute.

781
01:13:05,400 --> 01:13:09,034
Ne dis rien à personne
à propos de Mme Bales, d'accord ?

782
01:13:09,640 --> 01:13:13,009
- Je ne veux pas gâcher mon dossier.
- D'accord.

783
01:13:14,062 --> 01:13:15,241
Et soyez à l'heure !

784
01:13:18,263 --> 01:13:20,915
Ces gars n'ont eu que sept chanceux
me frappe en trois manches.

785
01:13:20,950 --> 01:13:23,728
Ouais, super. je pars du
réservation ce soir. J'ai un rendez-vous.

786
01:13:23,991 --> 01:13:26,008
Et les patrouilles de nuit ?
Vous êtes sur le vol "A".

787
01:13:26,043 --> 01:13:27,800
Oh, ne t'inquiète pas pour ça.
Je reviendrai à temps.

788
01:13:27,835 --> 01:13:30,926
Mais si quelqu'un demande quelque chose
des questions sur moi, tu me couvres.

789
01:13:33,062 --> 01:13:35,217
J'ai ce vieux sentiment.

790
01:13:39,975 --> 01:13:43,550
Très bien, les gars, synchronisez
vos montres à 10h55.

791
01:13:44,249 --> 01:13:46,597
Il est maintenant 10h54 et 57...

792
01:13:47,124 --> 01:13:48,880
58, 59,

793
01:13:49,533 --> 01:13:50,611
marquez-le.

794
01:13:50,646 --> 01:13:53,940
Tex, le vol "B" doit relâcher
nous à 11h55 exactement.

795
01:13:54,409 --> 01:13:56,315
Sinon, nous pourrions vous tromper
pour l'ennemi.

796
01:13:57,033 --> 01:13:58,239
C'est à peu près tout.

797
01:13:58,474 --> 01:14:00,126
Décollage dans quatre minutes.

798
01:14:01,525 --> 01:14:03,047
Je pensais que Jason était là.

799
01:14:04,415 --> 01:14:07,513
Eh bien, je pensais l'avoir vu obtenir
habillé il y a quelques minutes, monsieur.

800
01:14:07,548 --> 01:14:09,466
-Eh bien, amène-le sur le terrain.
-Oui Monsieur.

801
01:14:09,820 --> 01:14:11,017
Réchauffez-les.

802
01:14:14,416 --> 01:14:15,989
-Tu as vu Woody ?
- Non.

803
01:14:16,024 --> 01:14:17,855
Eh bien ! Je viens de caler le skipper.

804
01:14:17,890 --> 01:14:20,291
Il me tordra le cou aussi s'il
découvre que Woody a quitté le terrain.

805
01:14:20,505 --> 01:14:23,227
-Contre les ordres ?
-Ouais, mais il a dit qu'il reviendrait tout de suite.

806
01:14:23,481 --> 01:14:26,067
Eh bien, c'est le numéro deux de Jim.
Il ferait mieux de revenir.

807
01:14:41,671 --> 01:14:43,714
Dites au pilote Jason
le décollage est dans deux minutes.

808
01:14:43,991 --> 01:14:45,065
Oui Monsieur.

809
01:14:46,130 --> 01:14:49,039
- Très bien, réchauffe-toi, Mike.
- Ok, OK.

810
01:14:50,650 --> 01:14:52,741
-En attendant M. Jason, s'il vous plaît.
-Ouais, ouais.

811
01:14:53,089 --> 01:14:56,540
-Dites-lui qu'il sera là.
-Oui Monsieur.

812
01:14:58,779 --> 01:15:01,984
-Je ne pense toujours pas que ce soit juste.
-Tu fermes ta bouche.

813
01:15:02,019 --> 01:15:04,280
Si quelqu'un veut prendre
Le vol de Woody, ça devrait être moi.

814
01:15:04,315 --> 01:15:05,471
Êtes-vous fou?

815
01:15:05,742 --> 01:15:07,816
J'ai pris le vol numéro deux
pour Jim depuis plus d'un an.

816
01:15:07,851 --> 01:15:10,166
Je connais chacun de ses
bizarreries, chacun de ses mouvements.

817
01:15:10,201 --> 01:15:11,679
-Nous sommes une équipe. Vous ne comprenez pas ?
-Ouais, je sais, mais-

818
01:15:11,747 --> 01:15:12,638
C'est comme s'il était le porteur du ballon
et j'étais son interférence.

819
01:15:14,900 --> 01:15:17,915
Ouais, bien sûr,
mais je n'aime toujours pas ça.

820
01:15:17,950 --> 01:15:21,433
-Tu es censé rester au sol.
-Pas tant que Jim est dans les airs.

821
01:16:27,586 --> 01:16:28,999
J'ai encore raté 17h15.

822
01:16:29,034 --> 01:16:30,941
Ce sera difficile de parler
vous sortir de celui-ci.

823
01:16:30,942 --> 01:16:32,178
Qui, moi et Pappy ? Non.

824
01:16:32,213 --> 01:16:33,901
Je me demande qui vole numéro deux.

825
01:16:34,135 --> 01:16:35,121
Où étais-tu?

826
01:16:35,156 --> 01:16:37,874
-Je suis en retard. Et alors ?
-Alors Hap a pris ton vol, c'est quoi.

827
01:16:37,909 --> 01:16:41,254
-J'en ferais autant pour lui, non ?
-Mais Hap était puni.

828
01:16:42,659 --> 01:16:43,998
Ouais.

829
01:17:25,250 --> 01:17:27,107
"A" leader à "A" deux.
Poursuivre.

830
01:17:30,502 --> 01:17:32,487
Qu'est-ce qu'il y a, Jason ?
Es-tu allé dormir ?

831
01:17:38,432 --> 01:17:41,538
"A" deux à "A" leader.
Que veux-tu? Poursuivre.

832
01:17:42,583 --> 01:17:46,195
Hé bien ! Où est Jason ? Que sont
tu fais ici ? Retournez !

833
01:17:46,230 --> 01:17:50,551
Désolé, Jim. Souviens-toi de moi? je suis le
petit homme qui est toujours là.

834
01:17:52,680 --> 01:17:54,076
En plus, c'est trop tard.

835
01:18:00,591 --> 01:18:03,817
Leader "A" vers le vol "A".
Combattants Nakajima sur le quartier portuaire.

836
01:18:04,084 --> 01:18:05,503
Combat formation.

837
01:18:52,509 --> 01:18:54,961
Attaboy, capitaine !
Donnez-leur le vieux un-deux !

838
01:19:15,324 --> 01:19:17,916
Ne t'inquiète pas, Jim.
Je grimpe sur son porche arrière maintenant.

839
01:19:36,057 --> 01:19:37,797
Retirez-vous, Hap !
Se retirer!

840
01:21:43,911 --> 01:21:45,584
J'espère que vous avez passé un bon moment tous les deux...

841
01:21:47,136 --> 01:21:48,820
parce que Hap a payé le chèque.

842
01:22:32,360 --> 01:22:33,365
Jim.

843
01:22:36,641 --> 01:22:39,528
Il y a un camion de l'armée qui est sorti d'ici aujourd'hui
après-demain pour Lai Chau.

844
01:22:39,911 --> 01:22:41,194
- Soyez dessus.
-Ne dis pas ça, Jim.

845
01:22:41,294 --> 01:22:43,100
En attendant, tu es confiné
à vos quartiers.

846
01:22:43,372 --> 01:22:44,917
Mais je suis toujours un bon pilote.

847
01:22:45,299 --> 01:22:47,668
J'en renverserai dix
des rats pour chacun de nos garçons.

848
01:22:47,703 --> 01:22:49,113
Ce n'est plus entre mes mains maintenant.

849
01:22:49,825 --> 01:22:51,893
Aucun de ces hommes ne le fera
je ne volerai plus jamais avec toi.

850
01:22:52,463 --> 01:22:54,116
Et ils doivent voler.

851
01:23:09,443 --> 01:23:10,688
<i>Hier...</i>

852
01:23:11,921 --> 01:23:15,964
<i>7 décembre 1941,</i>

853
01:23:18,309 --> 01:23:19,946
<i>Une date qui vivra</i>

854
01:23:21,123 --> 01:23:22,528
<i>dans l'infamie.</i>

855
01:23:23,802 --> 01:23:25,581
<i>Les États-Unis d'Amérique</i>

856
01:23:26,547 --> 01:23:29,160
<i>était soudainement
et délibérément attaqué</i>

857
01:23:30,402 --> 01:23:32,167
<i>par les forces navales et aériennes</i>

858
01:23:32,537 --> 01:23:34,731
<i>de l'empire du Japon.</i>

859
01:23:35,744 --> 01:23:39,435
<i>Les États-Unis étaient
en paix avec cette nation</i>

860
01:23:40,013 --> 01:23:43,515
<i>et à la sollicitation du Japon</i>

861
01:23:44,703 --> 01:23:46,934
<i>était toujours en conversation</i>

862
01:23:47,758 --> 01:23:50,566
<i>avec son gouvernement et son empereur</i>

863
01:23:51,548 --> 01:23:55,483
<i>en regardant vers la maintenance
de paix dans le Pacifique.</i>

864
01:23:56,798 --> 01:24:01,421
<i>Je crois que j'incorpore
la volonté du Congrès</i>

865
01:24:01,849 --> 01:24:04,995
<i>et du peuple quand j'affirme</i>

866
01:24:05,900 --> 01:24:10,000
<i>que nous ne défendrons pas seulement
nous-mêmes au maximum,</i>

867
01:24:11,004 --> 01:24:13,297
<i>mais cela le rendra très certain</i>

868
01:24:14,051 --> 01:24:16,510
<i>que cette forme de trahison</i>

869
01:24:17,146 --> 01:24:19,616
<i>ne nous mettra plus jamais en danger.</i>

870
01:24:29,060 --> 01:24:31,439
<i>Les hostilités existent.</i>

871
01:24:32,610 --> 01:24:34,440
<i>Il n'y a pas à ciller devant le fait</i>

872
01:24:35,249 --> 01:24:38,502
<i>que notre peuple, notre territoire</i>

873
01:24:39,031 --> 01:24:40,627
<i>et nos intérêts</i>

874
01:24:41,206 --> 01:24:42,282
<i>sont en grave danger.</i>

875
01:24:44,338 --> 01:24:47,691
<i>Avec confiance en nos Forces armées,</i>

876
01:24:48,547 --> 01:24:51,196
<i>avec une détermination sans limites</i>

877
01:24:51,541 --> 01:24:53,070
<i>de notre peuple,</i>

878
01:24:53,991 --> 01:24:55,687
<i>nous gagnerons</i>

879
01:24:55,722 --> 01:24:58,068
<i>le triomphe inévitable.</i>

880
01:24:58,580 --> 01:25:00,036
<i>Alors aide-nous, Dieu.</i>

881
01:25:06,934 --> 01:25:10,778
<i>Je demande que le Congrès déclare</i>

882
01:25:12,058 --> 01:25:14,519
<i>que depuis le non provoqué</i>

883
01:25:15,240 --> 01:25:19,230
<i>et attaque ignoble du Japon</i>

884
01:25:20,055 --> 01:25:25,203
<i>le dimanche 7 décembre 1941</i>

885
01:25:26,170 --> 01:25:30,960
<i>un état de guerre a existé</i>

886
01:25:31,736 --> 01:25:33,684
<i>entre les États-Unis</i>

887
01:25:34,356 --> 01:25:36,469
<i>et l'Empire japonais.</i>

888
01:26:20,454 --> 01:26:22,430
-Comment vas-tu, Jim ?
-Bien, colonel. Et toi?

889
01:26:35,263 --> 01:26:37,962
Je n'ai pas besoin de te dire quoi
notre entrée dans la guerre signifie

890
01:26:37,997 --> 01:26:39,477
au groupe de volontaires en Chine.

891
01:26:39,512 --> 01:26:41,338
Notre responsabilité est grave.

892
01:26:41,439 --> 01:26:44,847
Vous et vos hommes devrez prendre
 les risques sont plus grands que jamais auparavant.

893
01:26:44,882 --> 01:26:48,164
Je pense qu'ils le savent, monsieur.
Cela les frappe là où ils vivent.

894
01:26:48,970 --> 01:26:52,133
-Aucun d'entre eux ne vous laissera tomber.
-Je suis sûr qu'ils ne le feront pas.

895
01:26:53,121 --> 01:26:54,262
Venez ici.

896
01:26:56,134 --> 01:27:00,090
Les services de renseignement rapportent que les Japonais
démarrent un nouveau trajet à partir de ce point.

897
01:27:00,125 --> 01:27:03,945
Mais pour camoufler ce mouvement, ils sont
lancer une fausse attaque à partir de ce point.

898
01:27:03,980 --> 01:27:07,473
Sous le couvert de quoi, ils entendent
apportez des fournitures et des munitions d'ici.

899
01:27:07,797 --> 01:27:12,030
Nous devons détruire ce pont et retarder
les trains de ravitaillement qui y passent.

900
01:27:12,065 --> 01:27:13,575
-Je vois.
-C'est le seul moyen

901
01:27:13,610 --> 01:27:16,865
nous pouvons donner au général Chiang Kai-Shek
suffisamment de temps pour établir sa défense.

902
01:27:17,412 --> 01:27:19,003
Je connais ce coin.

903
01:27:19,104 --> 01:27:22,084
C'est un nid d'antiaériens
et les escadrons Nakajima.

904
01:27:22,473 --> 01:27:25,672
Merci. Ils peuvent envoyer
mettre un parapluie anac

905
01:27:25,707 --> 01:27:27,860
assez haut pour faire
toute attaque inefficace.

906
01:27:27,986 --> 01:27:29,769
Je t'avais prévenu quoi
nous serions confrontés à.

907
01:27:30,778 --> 01:27:33,769
-Mais il y a un moyen de le faire, je pense.
-Ouais?

908
01:27:34,628 --> 01:27:37,704
Un escadron de bombardiers, même avec notre
protection, n'aurait aucune chance.

909
01:27:38,354 --> 01:27:40,781
-Mais un seul vaisseau pourrait passer.
-Comment?

910
01:27:41,429 --> 01:27:44,002
En survolant les canyons
au lieu de les dominer.

911
01:27:44,650 --> 01:27:48,091
Décoller à l'aube et faire des câlins
les flancs des collines à l'abri du soleil,

912
01:27:48,752 --> 01:27:52,407
Un pilote pourrait faire passer son navire
le col et directement sur le pont.

913
01:27:53,024 --> 01:27:56,569
-Cela ressemble à une tentative de suicide.
-Peut être.

914
01:27:56,970 --> 01:28:00,483
Mais si tu penses que c'est possible,
Je vais commander un bombardier ici tout de suite.

915
01:28:01,054 --> 01:28:03,780
-Je pense que nous pouvons utiliser ce moyen de transport.
-Quoi?

916
01:28:03,815 --> 01:28:06,603
Ils ont survolé
territoire ennemi pendant cinq ans.

917
01:28:06,975 --> 01:28:12,015
Ils se font empoter mais ils n'attirent pas
autant d'attention qu'un navire militaire.

918
01:28:12,050 --> 01:28:15,026
Et les bombes ? Il n'y a pas de bombe
rack, pas de largage de bombe, rien.

919
01:28:15,061 --> 01:28:16,192
Nous pouvons comprendre cela.

920
01:28:16,821 --> 01:28:21,474
Il y a huit ou neuf canettes dans notre
décharge de munitions marquée « nitro U.S.A. »

921
01:28:21,994 --> 01:28:24,684
je pense que je peux trouver
un messager pour les délivrer.

922
01:28:26,175 --> 01:28:28,021
Un travail de bénévole, bien sûr.

923
01:28:29,887 --> 01:28:31,041
Bien sûr.

924
01:29:08,788 --> 01:29:11,504
C'est foutu. Tu devrais
soyez goudronné et emplumé, Woody.

925
01:29:11,539 --> 01:29:15,147
Se sortir de cette tenue
quand les choses deviennent passionnantes.

926
01:29:16,075 --> 01:29:17,435
Que se passe-t-il là-bas ?

927
01:29:19,311 --> 01:29:20,731
Vous m'avez entendu. Ce qui se passe?

928
01:29:26,491 --> 01:29:28,050
C'est l'idée du skipper.

929
01:29:28,085 --> 01:29:30,242
Il va aller préparer le petit-déjeuner
pour les jappes.

930
01:29:30,277 --> 01:29:31,320
Je vais leur servir de la soupe.

931
01:29:32,632 --> 01:29:35,418
-Qui va avec lui ?
-Personne.

932
01:29:36,077 --> 01:29:38,000
Si vous me demandez, c'est un aller simple.

933
01:29:45,643 --> 01:29:49,049
Ces rapports doivent être diffusés quotidiennement pour conserver
Le colonel Lindsay a informé de notre statut.

934
01:29:49,084 --> 01:29:51,192
- Oui Monsieur.
- Expédier Norton aux opérations au sol,

935
01:29:51,227 --> 01:29:53,515
Selby et Evans
en patrouille de nuit, vol "A"

936
01:29:54,060 --> 01:29:57,510
Miller devrait être prêt maintenant à commencer
à nouveau avec Reardon en équipe.

937
01:29:58,232 --> 01:30:01,635
C'est tout, sauf que tu devras garder
après Kunming pour le gaz, le pétrole et les fournitures

938
01:30:01,670 --> 01:30:03,158
et Toungoo pour les remplacements.

939
01:30:03,731 --> 01:30:06,274
-Prends bien soin du magasin, Mac.
-Je le ferai, monsieur.

940
01:30:07,258 --> 01:30:08,942
Je... bonne chance !

941
01:30:09,990 --> 01:30:11,613
Merci, Mac.
Entrez.

942
01:30:13,787 --> 01:30:14,753
Oui ?

943
01:30:17,095 --> 01:30:18,981
J'ai le rapport du Dr Singh sur Barton.

944
01:30:19,786 --> 01:30:20,789
Comment va-t-il ?

945
01:30:22,925 --> 01:30:24,635
Vous pouvez le récupérer dans une semaine.

946
01:30:28,721 --> 01:30:31,032
-Le colonel Lindsay attend dehors, Jim.
-Droite.

947
01:30:32,878 --> 01:30:33,750
Jim !

948
01:30:35,798 --> 01:30:36,894
Bonne chance.

949
01:30:37,282 --> 01:30:38,356
Merci.

950
01:31:09,154 --> 01:31:10,983
Je n'ai pas voulu te poser de questions, Jim,

951
01:31:11,412 --> 01:31:13,386
Mais je pensais que tu l'étais
je vais appeler des volontaires.

952
01:31:13,684 --> 01:31:15,258
Il n'en faut qu'un, n'est-ce pas ?

953
01:31:18,049 --> 01:31:19,926
-Gung Ho!
- Merci, colonel.

954
01:31:27,958 --> 01:31:31,876
Mike, baisse le régime !
Mike, coupe ces moteurs !

955
01:31:34,462 --> 01:31:37,289
Que penses-tu faire ?
Coupez ces moteurs !

956
01:31:47,110 --> 01:31:48,629
Montez dans votre parachute.

957
01:31:56,033 --> 01:32:00,181
J'atterrais et te jetterais dehors si je pouvais
tentez votre chance avec cette cargaison là-bas.

958
01:32:00,536 --> 01:32:02,120
Renflouement à 1 500.

959
01:32:03,371 --> 01:32:05,206
Tu ne peux pas gérer cette caisse
tout seul.

960
01:32:05,476 --> 01:32:06,779
C'est un travail pour nous deux.

961
01:32:06,814 --> 01:32:09,058
Quelqu'un doit gérer ce bâton
pendant que l'autre laisse tomber les trucs.

962
01:32:09,093 --> 01:32:11,489
-Tu le sais aussi bien que moi.
- Pas comme je l'ai truqué.

963
01:32:14,302 --> 01:32:17,233
Je sais que j'ai eu beaucoup de mal à
toi depuis que nous sommes devenus amis.

964
01:32:18,960 --> 01:32:21,088
Tu es le seul gars que je connais
qui est resté à mes côtés.

965
01:32:21,123 --> 01:32:24,216
Si vous essayez d'avoir un alibi
tu vis, nous allons manquer d'essence.

966
01:32:24,251 --> 01:32:26,425
Peut-être que j'ai commencé juste
avoir beaucoup de rire-

967
01:32:26,460 --> 01:32:29,364
Woody, tous ceux qui regardent vers l'avenir
dans ce vacarme c'est fou.

968
01:32:29,659 --> 01:32:31,959
je ne te blâme pas
pour avoir récupéré ce que vous pouvez aujourd'hui.

969
01:32:32,714 --> 01:32:35,909
Ce n'est pas ce que tu veux dire. Si tu l'as fait,
tu m'aurais laissé tomber il y a longtemps.

970
01:32:38,290 --> 01:32:39,323
Frappez la soie.

971
01:32:40,495 --> 01:32:41,291
Écoute, Jim...

972
01:32:41,804 --> 01:32:43,032
Je devais te parler.

973
01:32:43,593 --> 01:32:45,652
je ne sais pas où
Je pars d'ici ou

974
01:32:47,550 --> 01:32:48,935
quand je te reverrai.

975
01:32:49,900 --> 01:32:51,303
C'est comme Brooke l'a dit :

976
01:32:51,757 --> 01:32:53,375
je ne sais rien
à propos de n'importe quoi :

977
01:32:53,410 --> 01:32:57,320
Pourquoi nous sommes ici, pourquoi nous sommes
les combats, tout ce genre de choses.

978
01:32:58,947 --> 01:33:00,565
Elle a essayé de me redresser aussi.

979
01:33:01,159 --> 01:33:04,173
Même si la moitié du temps, elle était
je parle de toi et du rosbif,

980
01:33:04,208 --> 01:33:06,564
et San Francisco et
toutes ces choses folles.

981
01:33:07,906 --> 01:33:12,003
- Tu vois ce que je veux dire ?
- 1 500.

982
01:33:14,515 --> 01:33:17,032
-On va se dire au revoir comme ça ?
-Renflouer!

983
01:33:17,386 --> 01:33:20,573
D'accord.
Je l'ai reçu.

984
01:33:21,369 --> 01:33:23,100
Mais il y a une chose
tu dois y aller directement.

985
01:33:23,454 --> 01:33:25,953
Beaucoup d'entre nous
ne grandit pas. Nous restons des enfants.

986
01:33:26,583 --> 01:33:28,851
La chose la plus importante à
un enfant est la rue dans laquelle il vit.

987
01:33:29,600 --> 01:33:31,308
C'est sa vie.
C'est tout son monde.

988
01:33:32,136 --> 01:33:33,715
C'était moi lorsque je me suis engagé pour la première fois.

989
01:33:34,724 --> 01:33:36,642
Hong Kong, Shanghai, Chungking-

990
01:33:37,359 --> 01:33:38,837
Ils ne signifiaient rien pour moi.

991
01:33:39,390 --> 01:33:41,344
Juste beaucoup de noms
dans un livre de géographie,

992
01:33:41,660 --> 01:33:44,726
pas des villes où des millions de personnes
étaient mutilés et tués par les bombes.

993
01:33:45,968 --> 01:33:48,423
Si vous les appeliez Texas,
Maine ou Michigan,

994
01:33:48,953 --> 01:33:50,164
cela aurait été différent.

995
01:33:51,449 --> 01:33:52,719
C'était ma rue.

996
01:33:54,606 --> 01:33:55,957
C'est pourquoi j'ai agi comme je l'ai fait.

997
01:33:57,087 --> 01:33:59,293
Pas parce que j'étais un talon,
mais parce que j'étais encore un enfant.

998
01:33:59,909 --> 01:34:02,038
Cela a coûté la vie à un autre homme
faire de moi un homme.

999
01:34:02,734 --> 01:34:05,280
Si vous ne pensez pas que ce sera le cas
reste dans mon esprit aussi longtemps que je vis alors

1000
01:34:05,602 --> 01:34:07,589
tu ne sais plus rien de moi
que...

1001
01:34:07,675 --> 01:34:09,222
que je pense que vous l'avez fait en premier lieu.

1002
01:34:09,551 --> 01:34:12,818
Eh bien... c'est tout,
et bon atterrissage.

1003
01:34:13,424 --> 01:34:14,623
Asseyez-vous, Woody.

1004
01:34:17,228 --> 01:34:18,282
Vérifiez le cours.

1005
01:34:20,600 --> 01:34:22,243
D'accord, papa.

1006
01:34:40,785 --> 01:34:43,157
Eh bien, c'est parti
dans le tunnel de l'amour.

1007
01:34:58,852 --> 01:34:59,858
Tirez-la vers le haut !

1008
01:35:09,667 --> 01:35:11,468
Saviez-vous que j'utilisais
conduire des montagnes russes ?

1009
01:35:11,993 --> 01:35:14,023
- Livrer de la nitro ?
-Oui.

1010
01:35:14,701 --> 01:35:15,875
Avez-vous été tué ?

1011
01:35:23,345 --> 01:35:25,902
-Reprendre. Je veux entrer dans cette goulotte.
-Droite.

1012
01:35:39,263 --> 01:35:41,034
On dirait
les trains de ravitaillement avancent.

1013
01:35:41,191 --> 01:35:42,309
Mais pas le pont.

1014
01:35:44,007 --> 01:35:46,203
Vous pouvez servir
le cours de soupe maintenant, Papy.

1015
01:36:05,334 --> 01:36:06,536
Rapproche-la.

1016
01:36:06,571 --> 01:36:09,239
Si je me rapproche de ce pont
nous devrons payer un péage.

1017
01:36:16,781 --> 01:36:19,001
- Laissez-la partir!
- Pas encore!

1018
01:36:37,765 --> 01:36:39,465
Donnez un cigare à monsieur !

1019
01:36:39,500 --> 01:36:41,816
S'ils veulent traverser cette rivière,
ils devront nager.

1020
01:36:52,535 --> 01:36:54,635
-Ça va ?
-Ouais, je vais bien.

1021
01:36:56,043 --> 01:36:58,464
Cette caisse contient assez de plomb
son ventre pour couler un cuirassé.

1022
01:37:01,078 --> 01:37:03,163
Ne regarde pas maintenant,
mais les plumes de notre queue sont en feu.

1023
01:37:04,982 --> 01:37:06,814
Ça y est, Papy.
Prenons une poudre.

1024
01:37:07,281 --> 01:37:09,999
Six canettes de nitro à bord
et ce train circule toujours.

1025
01:37:10,368 --> 01:37:12,815
Ouais, mais c'est un train dans lequel nous sommes
je vais devoir rater.

1026
01:37:12,975 --> 01:37:14,048
Allez, allons-y.

1027
01:37:14,304 --> 01:37:16,084
Droite.
Mettez-le en automatique.

1028
01:37:37,221 --> 01:37:38,960
Allez!
Frappez la soie, Woody !

1029
01:37:42,185 --> 01:37:43,422
On y va!

1030
01:37:48,327 --> 01:37:49,346
Bon atterrissage, Jim.

1031
01:38:54,874 --> 01:38:56,490
« Fais-moi une faveur, veux-tu, Papy ?

1032
01:38:57,493 --> 01:39:00,722
"Donnez ma veste en cuir à Reardon.
C'est un personnage froid.

1033
01:39:01,808 --> 01:39:04,924
" Diviser mon carnet d'adresses de manière égale
entre les garçons dans la caserne

1034
01:39:05,915 --> 01:39:08,365
"et donne mon foulard en soie au prochain
coupe-tête

1035
01:39:08,400 --> 01:39:10,275
"qui pense que c'est un racket facile.

1036
01:39:11,529 --> 01:39:12,427
"Boisé."

1037
01:39:17,631 --> 01:39:18,567
Entrez.

1038
01:39:19,989 --> 01:39:21,935
- Vous m'avez envoyé chercher, monsieur ?
-Oui, Barratt.

1039
01:39:22,755 --> 01:39:26,224
C'est votre première fois. N'essayez pas
gagner cette guerre tout seul.

1040
01:39:26,733 --> 01:39:28,433
Restez proche de la formation.

1041
01:39:28,521 --> 01:39:31,496
Si vous vous trouvez en difficulté,
versez le charbon et rentrez chez vous.

1042
01:39:31,531 --> 01:39:32,766
-Oui Monsieur.
-Juste une minute.

1043
01:39:36,014 --> 01:39:37,034
Ceci est pour vous.

1044
01:39:37,644 --> 01:39:40,483
-Eh bien, merci.
-Prenez-en bien soin.

1045
01:39:41,590 --> 01:39:43,941
-Il appartenait à un plutôt bon pilote.
-Bien sûr.

1046
01:39:43,976 --> 01:39:45,731
Vol "A" vol "A"

1047
01:39:45,766 --> 01:39:47,701
Patrouille de reconnaissance,
deux minutes.

1048
01:39:48,211 --> 01:39:51,039
Et si tu dînais avec moi ?
J'ai entendu dire que Chin avait un nouveau disque.

1049
01:39:51,121 --> 01:39:52,265
Gonfler!