1
00:01:40,100 --> 00:01:41,434
Искаш ли да ти кажа
2
00:01:42,435 --> 00:01:44,062
какъв човек съм?
3
00:01:46,981 --> 00:01:49,067
Отсега нататък ще те обичам още повече.
4
00:01:51,277 --> 00:01:52,904
Ще бъда наистина добър с теб.
5
00:01:55,782 --> 00:01:58,159
Тогава всичко ще се промени в един момент.
6
00:02:01,913 --> 00:02:03,039
Като магия.
7
00:02:47,750 --> 00:02:48,835
КЪДЕТО ОСТАВА ИЗГРАВАЩАТА ЗВЕЗДА
8
00:03:06,728 --> 00:03:08,855
о, не Вече е четири.
9
00:03:08,938 --> 00:03:11,191
{\an8}Нямаме време за това. закъсняваме
10
00:03:11,274 --> 00:03:13,943
{\an8}Глупаво нещо.
11
00:03:14,027 --> 00:03:16,070
{\an8}Ами ако влезе клиент?
12
00:03:16,154 --> 00:03:18,698
{\an8}Ти си този, който ме хвана
в настроение с музиката.
13
00:03:18,781 --> 00:03:21,201
{\an8}Скъпа, изясни нещата тук и тогава се качвай
14
00:03:21,284 --> 00:03:24,204
{\an8}и облечете Юн-ха в най-доброто й облекло.
Нещо с очевидно лого на марката.
15
00:03:24,287 --> 00:03:26,831
{\an8}Трябва да взема химическото чистене.
16
00:03:27,415 --> 00:03:29,959
{\an8}Просто имаме семейна вечеря.
Каква е тази врява?
17
00:03:34,339 --> 00:03:36,382
{\an8}-Какво?
-Надявам се да си добре.
18
00:03:38,134 --> 00:03:41,346
{\an8}Добре съм. Просто се притеснявам
може да се почувствате неудобно.
19
00:03:41,429 --> 00:03:43,806
{\an8}Трябва да се опитаме да ги срещнем
така по-често.
20
00:03:43,890 --> 00:03:45,350
{\an8}В крайна сметка те са ми свекъри.
21
00:03:46,726 --> 00:03:48,728
{\an8}И те са баба и дядо на Eun-ha.
22
00:03:49,312 --> 00:03:51,272
{\an8}Страхувам се от баба.
23
00:03:51,856 --> 00:03:54,150
{\an8}Защо ще се страхуваш от баба си?
24
00:03:54,234 --> 00:03:56,486
{\an8}Знам, че и ти се страхуваш от нея.
25
00:03:58,196 --> 00:03:59,489
{\an8}Това не е вярно.
26
00:04:21,386 --> 00:04:23,346
Дори не си я учил
как да поздравя старейшините?
27
00:04:24,430 --> 00:04:27,350
Това е защото тя си спомня
беше отхвърлен миналата година.
28
00:04:27,433 --> 00:04:29,852
Вие сте тези, които настоявахте
при появяване без покана.
29
00:04:30,436 --> 00:04:33,356
Добре ли пристигнахте тук?
Не беше ли трудно да се намери това място?
30
00:04:33,439 --> 00:04:34,440
Добре беше.
31
00:04:37,360 --> 00:04:40,905
Eun-ha, помниш ли какво тренирахме?
Какво ще кажете да опитаме сега?
32
00:04:41,948 --> 00:04:43,491
Продължете и опитайте.
33
00:04:48,162 --> 00:04:51,457
Баба и дядо.
34
00:04:52,208 --> 00:04:53,710
аз те обичам
35
00:05:03,761 --> 00:05:05,722
Да влезем вътре. Краката ми са уморени.
36
00:05:12,645 --> 00:05:15,189
Баба ме мрази.
37
00:05:15,273 --> 00:05:17,066
Не, всичко е наред.
38
00:05:17,567 --> 00:05:20,236
Ако продължаваш да опитваш,
ще проработи в някакъв момент.
39
00:05:20,320 --> 00:05:21,404
Всичко е наред.
40
00:05:22,280 --> 00:05:26,200
-Честит рожден ден на теб
-Честит рожден ден на теб
41
00:05:26,284 --> 00:05:29,829
-Честит рожден ден на теб
-Честит рожден ден на теб
42
00:05:29,912 --> 00:05:34,208
-Честит рожден ден, скъпи мой татко
-Честит рожден ден, скъпи мой съпруг
43
00:05:34,292 --> 00:05:37,712
-Честит рожден ден на теб
-Честит рожден ден на теб
44
00:05:40,965 --> 00:05:42,175
Издухайте ги.
45
00:05:47,430 --> 00:05:49,974
-Ън-ха?
-Честит рожден ден, татко.
46
00:05:50,058 --> 00:05:52,769
Моят подарък за теб съм аз, Baek Eun-ha.
47
00:05:52,852 --> 00:05:56,230
наистина ли Какъв хубав подарък.
48
00:05:57,106 --> 00:05:59,150
И това е моят подарък за теб.
49
00:05:59,942 --> 00:06:01,402
Не трябваше да правиш това.
50
00:06:09,952 --> 00:06:11,454
обожавам го благодаря
51
00:06:11,537 --> 00:06:13,289
Гравирах инициалите ви върху него.
52
00:06:18,294 --> 00:06:19,212
благодаря
53
00:06:22,256 --> 00:06:25,927
-Мамо, трябва да пикая.
-Добре. Хайде да отидем до тоалетната, Eun-ha.
54
00:06:32,725 --> 00:06:34,644
Извикахте ни тук, за да ни ядосате?
55
00:06:37,230 --> 00:06:38,898
Защо изобщо дойде?
56
00:06:39,690 --> 00:06:41,234
Можеше да си измислиш извинение.
57
00:06:41,317 --> 00:06:43,611
Не ми е позволено да празнувам
рождения ден на сина ми?
58
00:06:45,947 --> 00:06:49,200
Чувствате ли се
животът ти е изцяло твой сега?
59
00:06:49,909 --> 00:06:50,952
Разбира се че не.
60
00:06:52,495 --> 00:06:54,580
Никога не е бил мой.
61
00:06:55,373 --> 00:06:58,084
Наистина не знам какво е чувството.
62
00:06:58,167 --> 00:07:00,169
Саркастичен ли си в момента?
63
00:07:01,754 --> 00:07:03,089
Ако не бях аз…
64
00:07:07,927 --> 00:07:09,011
това е достатъчно.
65
00:07:10,471 --> 00:07:12,682
Всички сме в една лодка.
66
00:07:13,307 --> 00:07:16,602
Не си лазете по нервите
освен ако не искате лодката да потъне.
67
00:07:23,734 --> 00:07:24,735
- Хайде да седнем.
-Добре.
68
00:07:25,987 --> 00:07:28,156
Хи-сеонг, трябва да...
69
00:07:28,239 --> 00:07:30,032
окей Искаш ли да те закарам до там?
70
00:07:30,116 --> 00:07:32,368
Не, всичко е наред. Мога да взема такси.
71
00:07:33,828 --> 00:07:37,373
Майко и татко, съжалявам.
Изникна нещо на работа.
72
00:07:37,457 --> 00:07:41,461
Отвръщаш ли ми сега?
защото те изпратих миналата година?
73
00:07:41,544 --> 00:07:43,129
Не, майко.
74
00:07:43,921 --> 00:07:47,300
Много исках да те почерпя
на хубава вечеря тази вечер, но...
75
00:07:47,383 --> 00:07:49,343
Студено е. Сложи това.
76
00:07:49,427 --> 00:07:52,889
Аз съм добре, но те отново изглеждат разстроени.
Това е лошо.
77
00:07:53,639 --> 00:07:54,682
всичко е наред
78
00:07:56,350 --> 00:07:57,685
Тогава трябва да тръгвам.
79
00:08:17,997 --> 00:08:19,499
Предполагам, че е по-глупава, отколкото си мислех.
80
00:08:21,667 --> 00:08:23,294
Съпругата ти, имам предвид.
81
00:08:23,878 --> 00:08:27,840
Иска да каже, че не е знаела
ще имаш толкова успешен брак.
82
00:08:31,135 --> 00:08:32,887
Ji-won и аз сме направени
83
00:08:34,013 --> 00:08:34,847
един за друг.
84
00:08:36,140 --> 00:08:37,183
какво?
85
00:08:40,019 --> 00:08:42,188
ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТОК ГАНСУ
86
00:08:49,695 --> 00:08:53,616
Човек с гадно минало
като себе си и ченге като нея
87
00:08:53,699 --> 00:08:55,076
са създадени един за друг?
88
00:09:05,253 --> 00:09:07,171
забавен си
89
00:09:09,090 --> 00:09:12,051
Звучиш
като нормално човешко същество сега.
90
00:09:13,469 --> 00:09:14,971
ще бъдеш ли честен
91
00:09:17,223 --> 00:09:19,392
Това е много важно за нас.
92
00:09:21,686 --> 00:09:23,271
Сега, когато имаш дете от нея,
93
00:09:24,063 --> 00:09:28,067
имаш ли някакви специални чувства
за нея или нещо подобно?
94
00:09:31,112 --> 00:09:34,156
Джи-уон вярва само на това, което вижда.
95
00:09:35,908 --> 00:09:39,537
И й показвам само това, което тя иска да види.
96
00:09:40,663 --> 00:09:44,458
Така че намирам за много лесно да се справя с нея.
97
00:09:46,544 --> 00:09:47,628
имам предвид,
98
00:09:50,172 --> 00:09:52,258
не е нужно да се тревожиш за мен.
99
00:10:24,290 --> 00:10:27,710
Около 15:00ч. днес,
в апартамент в Seokin-dong,
100
00:10:28,711 --> 00:10:30,796
момче е открито в безсъзнание
101
00:10:30,880 --> 00:10:33,299
със сериозна травма на главата
в стълбището.
102
00:10:33,966 --> 00:10:36,802
Името му е Ким Ин-сео,
и той е на 12 години.
103
00:10:38,554 --> 00:10:39,722
In-seo.
104
00:10:39,805 --> 00:10:42,642
In-seo. добре ли си
105
00:10:44,143 --> 00:10:46,354
Момчето остана тихо
за известно време след операцията му.
106
00:10:46,437 --> 00:10:48,147
И първото нещо, което каза беше...
107
00:10:54,236 --> 00:10:55,321
татко
108
00:10:56,906 --> 00:10:58,908
Беше татко.
109
00:11:00,743 --> 00:11:02,953
Той се опита да ме убие.
110
00:11:06,916 --> 00:11:09,043
„Татко. Беше татко.“
111
00:11:10,252 --> 00:11:11,962
Според изявлението на момчето...
112
00:11:33,526 --> 00:11:34,610
Слез долу.
113
00:11:35,736 --> 00:11:38,322
Татко, толкова съм уморен.
114
00:11:38,406 --> 00:11:40,616
- Мога ли да спра за днес?
-Слез долу.
115
00:11:40,700 --> 00:11:41,826
изтощен съм
116
00:11:47,039 --> 00:11:49,125
Погледнете дебелия си корем.
117
00:11:50,209 --> 00:11:51,961
Не си ли отвратен от себе си?
118
00:11:52,044 --> 00:11:53,879
съжалявам
119
00:11:54,463 --> 00:11:56,090
-Ким Ин-сео.
-Да?
120
00:12:02,513 --> 00:12:05,099
Всеки път, когато те погледна, се ядосвам.
121
00:12:05,808 --> 00:12:08,060
Не мога да повярвам, че си мой син.
122
00:12:37,006 --> 00:12:38,841
Това е лъжа. Той излъга.
123
00:12:40,009 --> 00:12:41,635
In-seo лъже.
124
00:12:43,095 --> 00:12:44,764
И така, г-н Ким Санг-джин,
125
00:12:45,306 --> 00:12:48,267
искаш да кажеш, че 12 годишно момче лъже
126
00:12:48,350 --> 00:12:50,644
да вкара баща си в затвора
за опит за убийство?
127
00:12:50,728 --> 00:12:52,396
Това ли казваш?
128
00:12:53,022 --> 00:12:54,857
"Опит за убийство"?
129
00:12:56,484 --> 00:12:59,528
Тежко е пострадало момче
на стръмно стълбище
130
00:12:59,612 --> 00:13:00,905
без камери наоколо,
131
00:13:00,988 --> 00:13:03,532
баща му, който е бил там
с него изчезна,
132
00:13:03,616 --> 00:13:06,285
и момчето забеляза баща си
като виновник.
133
00:13:07,703 --> 00:13:12,500
Не мислиш ли, че е разумно
за да те подозираме в това?
134
00:13:12,583 --> 00:13:14,084
Добре. Дръж се.
135
00:13:14,168 --> 00:13:16,587
Вярно е, че аз го създадох
качете се по стълбите.
136
00:13:16,670 --> 00:13:18,506
Но не беше нищо подобно на казаното от In-seo.
137
00:13:18,589 --> 00:13:21,175
Добре. Можете да направите това, In-seo.
Почти стигнахме.
138
00:13:21,675 --> 00:13:23,093
Ето го.
139
00:13:28,891 --> 00:13:29,892
Хей, Eun-seok.
140
00:13:30,851 --> 00:13:33,395
Сега? окей Ще дойда веднага.
141
00:13:34,522 --> 00:13:37,274
In-seo, първо трябва да се приберете вкъщи.
Ще се прибера преди вечеря.
142
00:13:37,942 --> 00:13:38,818
Не забравяйте да се разтегнете.
143
00:13:42,822 --> 00:13:44,114
Това е.
144
00:13:45,825 --> 00:13:48,369
Приятелят ми беше в квартала,
затова ме помоли да изляза.
145
00:13:48,452 --> 00:13:49,954
Докато пиехме заедно,
146
00:13:50,621 --> 00:13:52,498
Обади ми се жена ми.
147
00:13:54,208 --> 00:13:55,251
детектив.
148
00:13:56,627 --> 00:13:58,170
Какъв родител би направил това?
149
00:14:00,589 --> 00:14:02,258
Той е моят скъпоценен син.
150
00:14:05,678 --> 00:14:06,887
Просто е ужасно.
151
00:14:09,098 --> 00:14:10,975
Знаеш, че това няма смисъл.
152
00:14:16,313 --> 00:14:17,398
какво правиш
153
00:14:17,481 --> 00:14:18,941
Имаше соджу, бира и ребра
154
00:14:19,942 --> 00:14:21,360
с твоя приятел?
155
00:14:25,656 --> 00:14:26,657
да
156
00:14:46,719 --> 00:14:49,597
Наистина ли мислиш
направил ли е такова нещо на собствения си син?
157
00:14:50,848 --> 00:14:53,893
Изглежда свестен човек.
158
00:14:53,976 --> 00:14:57,438
Повече от 80 процента от случаите на насилие над деца
са поети от родителите.
159
00:14:58,022 --> 00:15:00,566
Ами ти, Джи-уон?
Какво мислите за този случай?
160
00:15:01,859 --> 00:15:04,361
Мисля, че Ким Сан Джин е лъжливо обвинен.
161
00:15:04,445 --> 00:15:08,365
Всички в стаята за разпит казват
те са невинни. Това е разочароващо.
162
00:15:08,449 --> 00:15:10,034
Не е това. Виж обувките му.
163
00:15:10,117 --> 00:15:12,953
Неговите обувки? Ами обувките му?
164
00:15:13,037 --> 00:15:15,915
Имайки предвид дрехите му,
Не мисля, че са неговите чехли.
165
00:15:15,998 --> 00:15:17,917
Предполагам, че са от ресторанта.
166
00:15:18,792 --> 00:15:22,630
Той чул за сина си в ресторанта
и дотича набързо.
167
00:15:23,297 --> 00:15:25,341
И само единият му чорап е мръсен.
168
00:15:28,177 --> 00:15:31,764
Той трябваше да тича по чехлите, което
не беше неговия размер, така че трябва да се е отлепил.
169
00:15:33,265 --> 00:15:36,185
Мисля, че това може да е косвено
доказателства, че е невинен.
170
00:15:37,811 --> 00:15:38,896
Наистина си добър.
171
00:15:39,521 --> 00:15:41,857
Това си е твой проблем.
172
00:15:41,941 --> 00:15:44,568
-Какво имаш предвид?
- Вярваш сляпо в доказателствата.
173
00:15:44,652 --> 00:15:46,987
Трябва да погледнете човека
преди да разгледате доказателствата.
174
00:15:47,071 --> 00:15:49,573
- Бъдете честни. Не си видял чехлите.
-Тихо.
175
00:15:49,657 --> 00:15:53,994
Тогава мислите ли, че Ким Санг-джин
наистина се е опитал да убие собствения си син?
176
00:15:54,870 --> 00:15:55,704
чуй ме
177
00:15:57,247 --> 00:16:01,251
Второто, когато влязох там
и видях очите на Ким Санг-джин...
178
00:16:04,505 --> 00:16:05,673
Имам предчувствие.
179
00:16:06,924 --> 00:16:09,426
Усетих, че е лош човек.
180
00:16:09,510 --> 00:16:11,220
виждаш ли Настръхнах.
181
00:16:11,303 --> 00:16:12,513
Знаеш какво означава това.
182
00:16:12,596 --> 00:16:14,223
- Знаеш го, нали?
- Аз го правя.
183
00:16:14,306 --> 00:16:16,600
- Какво мислиш, Хо-джун?
-Аз?
184
00:16:16,684 --> 00:16:18,394
Аз ли съм или Джи-уон? Изберете един.
185
00:16:18,477 --> 00:16:19,520
боже
186
00:16:19,603 --> 00:16:21,772
нямаше да кажа това,
187
00:16:21,855 --> 00:16:24,441
но Хо-джун веднъж ми каза
че аз съм неговия модел за подражание.
188
00:16:25,567 --> 00:16:28,570
Хей, аз съм Хо-джун! Ти ми каза
Онзи ден бях твой модел за подражание.
189
00:16:28,654 --> 00:16:29,947
какво?
190
00:16:30,823 --> 00:16:33,325
Е, имам предвид...
191
00:16:34,618 --> 00:16:36,412
И двамата сте моите модели за подражание.
192
00:16:36,495 --> 00:16:38,914
Тя и аз сме напълно различни.
193
00:16:40,332 --> 00:16:41,250
Бяхме призовани.
194
00:16:42,042 --> 00:16:43,585
къде отиваш Не съм свършил.
195
00:16:51,844 --> 00:16:55,264
Е, само за да знаете,
196
00:16:55,347 --> 00:16:58,851
ако купите повече кафета, те ги опаковат
добре, за да можете да ги носите.
197
00:16:58,934 --> 00:17:01,270
- Знам това.
- Значи го знаеш.
198
00:17:02,771 --> 00:17:05,482
Той винаги купува само едно кафе
за себе си, когато знае това.
199
00:17:05,566 --> 00:17:07,276
-Детектив Ча Джи-уон.
-Да?
200
00:17:07,359 --> 00:17:10,195
Моля, разпитвайте хората
около Ким Санг-джин.
201
00:17:10,279 --> 00:17:13,782
И проверете записите от камерите за видеонаблюдение
близо до местопрестъплението.
202
00:17:14,366 --> 00:17:15,325
окей ще го направя
203
00:17:16,160 --> 00:17:18,370
Детектив Чой, относно Ким Санг-джин...
204
00:17:18,454 --> 00:17:22,541
Ще го набия, ако трябва
и го накарай да се изчисти.
205
00:17:22,624 --> 00:17:24,626
Разберете къде е бил
по време на инцидента.
206
00:17:24,710 --> 00:17:26,545
По законен начин, разбира се.
207
00:17:29,965 --> 00:17:32,676
Можете да разчитате на мен, сър.
208
00:17:33,385 --> 00:17:36,638
Тогава ще отидем да се срещнем
Първо съпругата на Ким Санг-джин.
209
00:17:39,016 --> 00:17:40,017
извинение?
210
00:17:40,934 --> 00:17:42,644
Не разбрах въпроса.
211
00:17:43,854 --> 00:17:45,773
съжалявам
212
00:17:46,690 --> 00:17:49,151
но може ли да повториш въпроса?
213
00:17:49,234 --> 00:17:51,945
Виждали ли сте някога съпруга си
214
00:17:52,029 --> 00:17:56,241
отнасяйте се със сина си по начин, който беше
потискащ или авторитетен?
215
00:17:56,325 --> 00:17:58,118
Той е доста строг.
216
00:17:58,660 --> 00:18:02,581
Той го мрази
когато нещата не вървят по план.
217
00:18:02,664 --> 00:18:05,626
Така че той е обсебен от планове.
218
00:18:06,627 --> 00:18:09,880
Чувствали ли сте някога, че му липсва емпатия?
219
00:18:11,006 --> 00:18:13,467
съжалявам какво искаш да кажеш
220
00:18:13,550 --> 00:18:17,137
Нямам търпение да видя заглавието
на вашата статия, репортер Ким Му-джин.
221
00:18:20,474 --> 00:18:24,353
„Мразя дебелото си дете. Баща, който направи
неговият син се изкачва по стълбите на смъртта."
222
00:18:24,436 --> 00:18:25,354
Не звучи ли добре?
223
00:18:25,437 --> 00:18:28,482
Г-н Ким, знаете, че изглеждате
твърде развълнуван от това, нали?
224
00:18:28,565 --> 00:18:30,734
Вие сте в болница.
Не можеш ли да го сдържиш?
225
00:18:30,818 --> 00:18:33,821
За да бъда честен с вас,
Обичам такива случаи.
226
00:18:34,905 --> 00:18:38,867
Всъщност, хареса ми
статиите, които сте публикували онлайн.
227
00:18:38,951 --> 00:18:40,160
Коя ви е любимата?
228
00:18:41,203 --> 00:18:44,123
Този за
делото за серийно убийство Йонджу.
229
00:18:44,790 --> 00:18:47,376
Дори не знаех нещо
така се случи в Корея.
230
00:18:48,585 --> 00:18:51,421
Беше ужасно. Целият град беше…
231
00:18:52,297 --> 00:18:54,424
-Какво?
- Нищо.
232
00:18:55,467 --> 00:18:56,802
И така, какво прави бащата?
233
00:18:56,885 --> 00:18:58,846
-СЗО?
- Стълбите на смъртта.
234
00:19:00,097 --> 00:19:02,432
- Той е адвокат.
- Друг елит?
235
00:19:03,642 --> 00:19:06,228
Това е много хубаво. Идеално е.
236
00:19:07,437 --> 00:19:09,815
всичко е идеално
освен че моята писалка не работи.
237
00:19:09,898 --> 00:19:11,483
Г-н Ким, можете да използвате моя.
238
00:19:12,025 --> 00:19:13,193
какво е това
239
00:19:13,277 --> 00:19:15,487
Съпругът на детектив Ча
направи химикалките за нашия екип.
240
00:19:15,571 --> 00:19:17,823
-Това е красиво.
- Той е майстор на метали.
241
00:19:19,575 --> 00:19:20,659
Майстор на метал?
242
00:19:23,453 --> 00:19:24,830
Това е интересна работа.
243
00:19:26,206 --> 00:19:29,918
Синът ви оплаквал ли се е някога
или се чувства неудобно около баща си?
244
00:19:34,715 --> 00:19:36,967
-госпожо
-Да?
245
00:19:38,177 --> 00:19:40,012
О, съжалявам.
246
00:19:40,095 --> 00:19:43,473
Знам, че е трудно,
но твърдението ти е много важно.
247
00:19:44,391 --> 00:19:49,855
Детектив, синът ми Ин-сео
не е някой, който лъже за такова нещо.
248
00:19:49,938 --> 00:19:51,190
Той е толкова добро момче.
249
00:19:52,983 --> 00:19:54,735
Тогава какво ще кажете за съпруга си?
250
00:19:54,818 --> 00:19:57,863
Мислите ли, че той е някой
кой би наранил собствения си син?
251
00:19:57,946 --> 00:20:00,616
Не. Как можа да кажеш това?
252
00:20:01,200 --> 00:20:04,161
Детектив, няма нищо лошо
с нашето семейство.
253
00:20:04,244 --> 00:20:06,288
Никога не е имало
нещо нередно до сега!
254
00:20:12,377 --> 00:20:13,754
Просто не знам.
255
00:20:15,422 --> 00:20:18,508
Нямам представа защо се случи подобно нещо.
256
00:20:19,343 --> 00:20:20,344
защо...
257
00:20:23,305 --> 00:20:25,515
Просто задавам този въпрос
от формалност.
258
00:20:25,599 --> 00:20:28,894
Извадихте ли
някакви застрахователни полици за вашия син?
259
00:20:30,187 --> 00:20:33,106
да Какво за това?
260
00:20:33,815 --> 00:20:37,110
виждаш ли казах ти така
Става въпрос за парите от осигуровките.
261
00:20:37,194 --> 00:20:41,156
Не, не е. Застраховката
те извадиха има клауза
262
00:20:41,240 --> 00:20:44,493
което посочва дете под 15г
не могат да получават обезщетения при смърт.
263
00:20:45,160 --> 00:20:48,163
И те са доста добре,
така че все пак не може да е мотив.
264
00:20:48,247 --> 00:20:51,416
Убийството не изисква голям мотив.
265
00:20:51,917 --> 00:20:54,711
Имаше човек, който уби седем души
266
00:20:54,795 --> 00:20:57,172
и ги погребал
в близкия хълм без причина.
267
00:20:57,673 --> 00:21:02,052
Дори съпругата му, за която се твърди, че е избягала
преди много време е открит в хълма.
268
00:21:02,761 --> 00:21:03,929
Като скелет.
269
00:21:04,429 --> 00:21:05,597
за кого говориш
270
00:21:06,181 --> 00:21:08,350
Чух, че съпругът ви е металообработвач.
271
00:21:09,017 --> 00:21:10,560
-Точно.
-Боже.
272
00:21:11,144 --> 00:21:13,313
Убиецът също е бил металообработвач.
273
00:21:14,106 --> 00:21:17,150
Мисля, че съм чувал тази история и преди.
274
00:21:17,234 --> 00:21:20,821
Ако ви разкажа повече за това,
мога ли да получа безплатно тази луксозна писалка?
275
00:21:22,864 --> 00:21:26,952
Ако ти дам това безплатно, ще кажеш ли
добри неща за това във вашите социални медии?
276
00:21:27,452 --> 00:21:28,287
разбира се
277
00:21:28,870 --> 00:21:31,373
Добре тогава. Моля, нека изглежда добре.
278
00:21:32,541 --> 00:21:33,625
КЪДЕТО ОСТАВА ИЗГРАВАЩАТА ЗВЕЗДА
279
00:21:33,709 --> 00:21:35,460
Това наистина е странно.
280
00:21:35,961 --> 00:21:39,256
Защо използвате почести
към г-н Ким, когато той не го прави?
281
00:21:39,840 --> 00:21:41,258
Защото е една година по-голям от мен.
282
00:21:41,341 --> 00:21:44,636
това не е истина Роден е през 1985г.
Той е една година по-млад от теб.
283
00:21:44,720 --> 00:21:46,138
Тук нямат ли кетчуп?
284
00:21:46,847 --> 00:21:48,765
какво? Вие сте родени през 1985 г.?
285
00:21:50,142 --> 00:21:52,394
Защо не ми го каза по-рано?
286
00:21:55,188 --> 00:21:57,816
Знаете ли какво е
най-странното в този случай?
287
00:21:58,400 --> 00:22:01,028
Майката на жертвата,
която е и съпруга на заподозрения.
288
00:22:01,778 --> 00:22:02,821
защо
289
00:22:02,904 --> 00:22:06,408
Синът й се върна от прага на смъртта
и посочи баща си като виновник.
290
00:22:06,950 --> 00:22:09,411
Но тя казва, че няма нищо
не е наред със семейството й.
291
00:22:09,995 --> 00:22:11,330
Това е всичко, което тя повтаря.
292
00:22:12,539 --> 00:22:16,251
Трябва да е имало признаци
преди нещата да стигнат дотук.
293
00:22:16,835 --> 00:22:18,879
Как може да е толкова безсмислена?
294
00:22:19,421 --> 00:22:22,382
Избягва ли истината
или прикриване на нещо?
295
00:22:23,216 --> 00:22:25,260
Както и да е, има нещо странно.
296
00:22:26,511 --> 00:22:29,514
Наистина ли пак излизаш
след смяна? Късно е.
297
00:22:29,598 --> 00:22:30,849
Винаги правя това.
298
00:22:32,309 --> 00:22:35,687
О, добре. Бяха ли майка и баща разстроени?
299
00:22:36,396 --> 00:22:37,481
Не се тревожи за това.
300
00:22:38,899 --> 00:22:40,984
аз не разбирам
защо ме мразят толкова много.
301
00:22:41,068 --> 00:22:43,570
Обикновено не съм някой
който става от лошата страна на хората.
302
00:22:44,237 --> 00:22:47,908
Имам добър характер, изглеждам добре.
Даже им родих внуче.
303
00:22:47,991 --> 00:22:50,035
И аз съм държавен служител.
Това е стабилна работа.
304
00:22:50,118 --> 00:22:52,204
Какво мислите, че е
че не харесват в мен?
305
00:22:53,038 --> 00:22:55,332
Ето го
пак се хвалиш със себе си.
306
00:23:00,337 --> 00:23:01,588
Сигурно си разстроен.
307
00:23:02,339 --> 00:23:04,800
Разраствате се
от родителите ти заради мен.
308
00:23:07,511 --> 00:23:08,887
Защо би казал това?
309
00:23:10,055 --> 00:23:12,974
Ако знаех, нямаше да го направя
хайде при теб тогава.
310
00:23:19,189 --> 00:23:22,984
Обади се на детектив Им и му го кажи
занимавате се с по-спешен случай.
311
00:23:23,819 --> 00:23:26,321
забрави го Спрете това.
312
00:23:26,405 --> 00:23:28,490
защо Остани още малко с мен.
313
00:23:28,573 --> 00:23:31,493
ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТОК ГАНСУ
314
00:23:50,387 --> 00:23:51,555
Хо-джун, виж това.
315
00:23:52,139 --> 00:23:53,932
В този момент той носеше официални обувки.
316
00:23:54,015 --> 00:23:56,601
Определено си сложи чехлите
в ресторанта.
317
00:24:02,023 --> 00:24:04,151
Той не изглежда като някой
който бяга.
318
00:24:05,110 --> 00:24:06,987
Изглежда доста развълнуван.
319
00:24:08,238 --> 00:24:09,781
Не мислиш ли така?
320
00:24:13,034 --> 00:24:14,911
Боже, трябва да му е студено.
321
00:24:14,995 --> 00:24:16,121
Губите ли си времето?
322
00:24:17,414 --> 00:24:18,331
Разследвам.
323
00:24:18,415 --> 00:24:20,917
Разследване
въз основа на неправилно предположение?
324
00:24:21,001 --> 00:24:23,879
Това е определението за губене на време.
Запишете това.
325
00:24:23,962 --> 00:24:26,214
Миналия път ми каза, че ще намеря нещо
326
00:24:26,298 --> 00:24:29,092
ако се опитах да се събера
всяко едно доказателство.
327
00:24:29,176 --> 00:24:31,970
Ще се погрижа за всичко до утре.
328
00:24:32,053 --> 00:24:33,763
Така че просто се чувствам зле за теб.
329
00:24:34,514 --> 00:24:36,016
Намерихте ли нещо?
330
00:24:38,310 --> 00:24:40,645
Тогава продължавай да си губиш времето.
331
00:24:42,022 --> 00:24:45,358
почакай Трябва да отида на баня.
332
00:24:46,985 --> 00:24:48,904
Сигурен съм, че нещо се случва.
333
00:24:51,531 --> 00:24:52,574
Внимавай как стъпваш.
334
00:24:55,410 --> 00:24:57,454
-Eun-ha, приятен ден.
-Здрасти.
335
00:24:58,663 --> 00:24:59,915
Здравейте, г-н Беек.
336
00:24:59,998 --> 00:25:02,334
тук Направих малко допълнително
докато приготвях закуска днес.
337
00:25:02,417 --> 00:25:05,629
-Моля, насладете му се с другите учители.
-Много ти благодаря.
338
00:25:09,049 --> 00:25:09,966
Боже мой
339
00:25:10,550 --> 00:25:12,344
Чух, че учителите често пропускат закуската.
340
00:25:14,387 --> 00:25:17,807
Ън-ха, майка ти трябва да е наистина щастлива.
341
00:25:17,891 --> 00:25:18,975
защо
342
00:25:19,059 --> 00:25:23,688
Защото баща ти е мил
и готви добре. И той е добре изглеждащ.
343
00:25:23,772 --> 00:25:25,440
Искаш да си тръгна, нали?
344
00:25:25,941 --> 00:25:27,108
И е остроумен.
345
00:25:27,692 --> 00:25:29,486
- Тогава ще тръгвам.
-Добре.
346
00:25:29,569 --> 00:25:31,279
Ън-ха, ще се видим по-късно.
347
00:25:31,363 --> 00:25:33,114
Чао, татко.
348
00:25:33,198 --> 00:25:34,616
чао
349
00:25:34,699 --> 00:25:35,742
да вървим
350
00:25:46,086 --> 00:25:48,421
Мамо, аз съм. Ще се отбия за момент.
351
00:25:49,297 --> 00:25:52,425
СЛУЧАЙ ЗА СЕРИЙНО УБИЙСТВО ЙЕНДЖУ
352
00:25:52,509 --> 00:25:54,553
ДО МИН-СОК И НЕГОВИЯТ СИН
353
00:26:01,017 --> 00:26:04,521
{\an8}РЕПОРТЕР КИМ МУ-ДЖИН
354
00:26:07,524 --> 00:26:09,859
ПОМНЯ ТОЗИ СЛУЧАЙ
355
00:26:09,943 --> 00:26:11,611
БЯХ ТОЛКОВА ИЗПЛАШЕН, ЧЕ НЕ МОГАХ ДА СПА
356
00:26:11,695 --> 00:26:15,115
НАИСТИНА ЛИ Е ГЕНЕТИЧНА ПСИХОПАТИЯТА?
357
00:26:24,457 --> 00:26:26,960
Ким Му-джин говори. вече съм тук
358
00:26:29,254 --> 00:26:31,339
Господи, група клиенти?
359
00:26:33,049 --> 00:26:35,552
Благодаря ви за разбирането.
360
00:26:35,635 --> 00:26:37,345
Тогава ще се видим утре.
361
00:26:37,429 --> 00:26:40,348
Г-н Нам Сун-гил. сигурен ли си
362
00:26:40,849 --> 00:26:42,350
беше До Хьон-су?
363
00:26:47,397 --> 00:26:49,983
Г-н Ким, До Хьон-су не е
364
00:26:51,401 --> 00:26:53,612
някой, когото мога да забравя
просто защото искам.
365
00:26:55,947 --> 00:26:56,990
разбирам
366
00:27:02,662 --> 00:27:05,123
окей ще се видим утре чао
367
00:27:07,959 --> 00:27:09,210
По дяволите
368
00:27:31,191 --> 00:27:32,442
НАПРАВЕТЕ ХАЕ-СУ
369
00:27:48,708 --> 00:27:50,919
CHEONGGYECHEON, NAM SUN-GIL
5 следобед
370
00:27:55,423 --> 00:27:56,549
Обади й се.
371
00:27:59,386 --> 00:28:02,013
Опитваш се да ме научиш или какво?
372
00:28:02,806 --> 00:28:05,016
Просто правя предложение.
373
00:28:05,100 --> 00:28:07,936
така че Искаш ли ме
374
00:28:08,520 --> 00:28:11,439
да се обадиш на жена си и да вдигнеш скандал?
375
00:28:11,523 --> 00:28:13,817
Продължаваш да й даваш надежда.
376
00:28:14,859 --> 00:28:17,404
Джи-уон смята, че нещата ще се подобрят
ако се старае повече.
377
00:28:18,738 --> 00:28:21,616
Уверете се, че тя не го прави
очаквайте всичко от вас.
378
00:28:22,200 --> 00:28:26,287
Значи ми казваш да не се появявам
отново пред семейството си?
379
00:28:27,539 --> 00:28:29,207
Така би било по-безопасно.
380
00:28:37,006 --> 00:28:38,717
Имам си право.
381
00:28:39,467 --> 00:28:42,262
Имам право над живота ти.
382
00:28:48,518 --> 00:28:49,728
мамо
383
00:28:50,562 --> 00:28:53,773
Моят живот е твой.
384
00:28:54,941 --> 00:28:57,026
Докато живея като Baek Hee-seong.
385
00:29:00,447 --> 00:29:01,781
Познаваш Джи-уон.
386
00:29:02,282 --> 00:29:04,200
По-добре стой далеч от нея.
387
00:29:04,284 --> 00:29:07,579
Не можете да я заблудите.
Ти не си толкова добър, колкото съм аз.
388
00:29:13,960 --> 00:29:16,379
Ще й се обадиш, нали?
389
00:29:23,261 --> 00:29:26,097
-Джи-спечели. Джи-уон!
-Какво?
390
00:29:26,181 --> 00:29:27,974
събуди се И погледнете това.
391
00:29:29,601 --> 00:29:31,102
Вижте какво намерих.
392
00:29:34,063 --> 00:29:36,065
Това е от приблизителното време
на инцидента.
393
00:29:36,149 --> 00:29:40,069
In-seo беше намерен на стълбите
между пети и шести етаж.
394
00:29:42,155 --> 00:29:44,407
И това момче се качи в асансьора
на шести етаж.
395
00:29:45,742 --> 00:29:46,993
Той видя нещо, нали?
396
00:29:59,547 --> 00:30:00,548
извинете ме
397
00:30:01,633 --> 00:30:03,551
Тук съм, за да се срещна с д-р Bae Eun-seok.
398
00:30:04,427 --> 00:30:05,512
Ето я.
399
00:30:09,933 --> 00:30:11,810
КЛИНИКА ПО ПЕДИАТРИЧНО ЗАТЛЪСТЯВАНЕ
400
00:30:14,771 --> 00:30:17,774
Той говореше за теб, сякаш си мъж.
401
00:30:19,150 --> 00:30:21,611
Sang-jin и аз сме близки,
така че той се държи с мен като с мъж.
402
00:30:21,694 --> 00:30:23,154
Бяхме в един университетски клуб.
403
00:30:24,405 --> 00:30:27,867
Когато се срещнахте с г-н Ким Санг-джин вчера,
имаше ли нещо различно в него?
404
00:30:28,618 --> 00:30:30,537
Не съвсем. Той изглеждаше
почти същото.
405
00:30:30,620 --> 00:30:32,121
Беше доста хумористичен.
406
00:30:33,122 --> 00:30:36,793
Искам да кажа, преди да получи обаждане
и чу, че In-seo е наранен.
407
00:30:37,961 --> 00:30:42,298
Това е странно. Защо го направи
да не отидеш в болницата с него?
408
00:30:42,382 --> 00:30:45,468
Не е като вас двамата
има какво да крият.
409
00:30:45,552 --> 00:30:47,971
И синът му беше пациент тук.
410
00:30:49,597 --> 00:30:52,600
Всъщност снощи пих твърде много.
411
00:30:53,142 --> 00:30:54,894
Наистина не можех да отида с него.
412
00:30:59,315 --> 00:31:00,358
какво правиш
413
00:31:00,942 --> 00:31:02,235
Предполагам, че си прав.
414
00:31:02,318 --> 00:31:04,195
Все още миришеш на алкохол.
415
00:31:06,197 --> 00:31:08,157
Пациентите ми чакат.
416
00:31:09,409 --> 00:31:12,161
Тогава, моля, обадете ми се
ако се сетите още нещо.
417
00:31:12,245 --> 00:31:15,540
почакай Къде ми е визитката?
418
00:31:22,505 --> 00:31:25,008
Боже, мамка му.
419
00:31:27,093 --> 00:31:30,722
Има някои около вас.
Можеш ли да ми ги вземеш?
420
00:31:34,100 --> 00:31:35,059
Разбира се.
421
00:31:42,108 --> 00:31:43,776
-Ето тук.
-Боже.
422
00:31:44,569 --> 00:31:45,904
благодаря
423
00:31:47,989 --> 00:31:50,158
Тези дни не можем да отключим паролата.
424
00:31:50,241 --> 00:31:53,119
Просто опитайте.
Всичко, което трябва да проверя, е албумът със снимки.
425
00:31:53,202 --> 00:31:54,662
Не е като едно време.
426
00:31:55,246 --> 00:31:56,372
ти...
427
00:32:02,170 --> 00:32:04,255
чакай В него има SD карта.
428
00:32:20,897 --> 00:32:22,482
Знаех го.
429
00:32:23,316 --> 00:32:25,568
Миришеше на женски парфюм.
430
00:32:27,278 --> 00:32:30,907
Значи парфюмът принадлежеше
на неговия така наречен "приятел."
431
00:32:47,757 --> 00:32:49,717
МУЛТИВИТАМИНИ
432
00:33:04,357 --> 00:33:05,483
Хлебарка?
433
00:33:05,566 --> 00:33:07,694
Взимам витамините всеки ден.
434
00:33:08,569 --> 00:33:10,279
Но там имаше хлебарка.
435
00:33:13,825 --> 00:33:16,911
Не може да влезе там
освен ако някой не го е поставил нарочно.
436
00:33:17,578 --> 00:33:20,873
Но какво правиш тук?
437
00:33:23,668 --> 00:33:25,962
Моля, погледнете това.
Познавате ли това момче?
438
00:33:27,380 --> 00:33:30,550
Живее на 12 етаж.
Апартамент 1201.
439
00:33:31,426 --> 00:33:32,552
Името му е…
440
00:33:36,347 --> 00:33:37,724
Как се казваше?
441
00:33:38,641 --> 00:33:40,309
Защо не мога да си спомня?
442
00:33:42,895 --> 00:33:46,649
О, добре. Това е Джи-хун. Юн Джи-хун.
443
00:33:48,192 --> 00:33:51,362
Детектив, съпругът ми
444
00:33:52,363 --> 00:33:53,614
добре е, нали?
445
00:33:53,698 --> 00:33:55,742
Разбира се, той е.
446
00:33:55,825 --> 00:33:58,911
Той получава ли храна навреме?
447
00:33:59,620 --> 00:34:03,124
ами ти Яде ли нещо?
448
00:34:03,207 --> 00:34:06,711
In-seo и съпругът ми
разбирайте се много добре.
449
00:34:06,794 --> 00:34:08,671
Те дори ходят на поход заедно.
450
00:34:08,755 --> 00:34:10,757
-Минаха седем години.
-Моля да ме извините.
451
00:34:15,219 --> 00:34:19,724
Потвърдих аферата на Ким Санг-джин.
Кажете на жена му и осигурете нейните показания.
452
00:34:22,977 --> 00:34:24,937
нещо не е наред
453
00:34:25,021 --> 00:34:26,314
Не, нищо.
454
00:34:27,732 --> 00:34:31,861
не мога да живея
без In-seo и съпруга ми.
455
00:34:33,404 --> 00:34:35,907
Моля, уверете се, че никой не пострада.
456
00:34:36,574 --> 00:34:37,909
умолявам те.
457
00:35:15,363 --> 00:35:17,865
КЪДЕТО ОСТАВА ИЗГРАВАЩАТА ЗВЕЗДА
458
00:35:21,744 --> 00:35:22,912
извинете ме
459
00:35:25,873 --> 00:35:27,917
Моля, не се колебайте да се огледате.
460
00:35:31,879 --> 00:35:33,589
Ремонтирате ли и сребърни предмети?
461
00:35:34,382 --> 00:35:37,510
Някой препоръча това място.
Г-н Baek Hee-seong тук ли е?
462
00:35:43,015 --> 00:35:44,684
Кой препоръча това място?
463
00:35:59,031 --> 00:36:00,199
Вие ли…
464
00:36:00,950 --> 00:36:03,327
Съжалявам, но днес затварям по-рано.
465
00:36:03,411 --> 00:36:04,245
Правете Hyeon-su.
466
00:36:14,213 --> 00:36:15,464
Ти си До Хьон-су, нали?
467
00:36:19,218 --> 00:36:20,344
не ме помниш ли
468
00:36:21,304 --> 00:36:22,430
Аз съм Ким Му-джин.
469
00:36:46,996 --> 00:36:48,748
Това наистина си ти, До Хьон-су.
470
00:36:50,875 --> 00:36:51,876
така че
471
00:36:51,959 --> 00:36:53,252
какво?
472
00:36:53,836 --> 00:36:55,254
Е, какво ще правиш?
473
00:36:57,340 --> 00:37:00,176
Е, не се опитвам да правя нищо.
Направо се стреснах.
474
00:37:01,844 --> 00:37:03,930
Тук съм, за да се срещна с г-н Baek Hee-seong.
475
00:37:04,805 --> 00:37:06,265
Съпругът на детектив Ча Джи-уон.
476
00:37:07,308 --> 00:37:08,726
Г-н Baek Hee-seong тук ли е?
477
00:37:17,026 --> 00:37:19,320
-Познавате ли я?
-Какво?
478
00:37:19,403 --> 00:37:22,323
Вие и детектив Ча Джи-уон
познаваме се?
479
00:37:24,200 --> 00:37:26,911
Е, да. Ние го правим.
480
00:37:35,002 --> 00:37:36,087
Искаш ли малко чай
481
00:37:36,879 --> 00:37:37,713
какво?
482
00:37:38,631 --> 00:37:40,132
Имам хубав чай.
483
00:37:54,355 --> 00:37:56,649
Защо не каза
Г-жа Ko Hye-yeong за това?
484
00:37:57,233 --> 00:37:58,818
Чувствахте се зле за нея, нали?
485
00:38:00,111 --> 00:38:01,696
Не че не можах да й кажа.
486
00:38:03,114 --> 00:38:05,866
Просто не мисля, че детектив Чой
намерих телефона случайно.
487
00:38:05,950 --> 00:38:08,619
Не й казах, защото
доказателствата може да не са допустими.
488
00:38:09,578 --> 00:38:13,082
Ако тя разбере за аферата му, тя
може да е дал важни изявления.
489
00:38:13,165 --> 00:38:15,126
Помислете за това по-рационално.
490
00:38:15,209 --> 00:38:18,045
Неговата афера няма нищо
да направя с този случай.
491
00:38:24,010 --> 00:38:26,220
Ким Санг-джин наскоро се консултира
колега адвокат
492
00:38:26,304 --> 00:38:28,222
относно развода и издръжката на детето.
493
00:38:28,306 --> 00:38:30,725
Изглеждаше доста притеснен
относно издръжката на деца.
494
00:38:31,934 --> 00:38:33,561
Все още ли си губите времето?
495
00:38:34,228 --> 00:38:37,440
Съпругата каза Ким Санг-джин
често ходеше на поход със сина си.
496
00:38:37,523 --> 00:38:39,692
За седем години. Те се разбираха добре.
497
00:38:40,776 --> 00:38:44,655
Знаете ли какъв луд
е най-голямото главоболие?
498
00:38:46,949 --> 00:38:48,617
Търпелив.
499
00:38:55,249 --> 00:38:58,210
Господи, До Хьон-су.
500
00:39:00,838 --> 00:39:01,839
благодаря
501
00:39:02,882 --> 00:39:04,592
Почти не те познах.
502
00:39:04,675 --> 00:39:05,760
Но ти го направи.
503
00:39:08,554 --> 00:39:09,597
Аз го направих.
504
00:39:10,264 --> 00:39:13,851
Ние пораснахме
все пак в същия квартал.
505
00:39:13,934 --> 00:39:15,394
Както и да е, ти си се променил много.
506
00:39:20,941 --> 00:39:22,610
Не е ли горещо днес?
507
00:39:23,652 --> 00:39:24,695
изпотявам се.
508
00:39:24,779 --> 00:39:26,030
дали е
509
00:39:28,991 --> 00:39:29,909
добре съм
510
00:39:34,747 --> 00:39:36,248
Само аз ли съм горещ?
511
00:39:37,416 --> 00:39:41,504
Става ти горещо, защото
премълчаваш нещо.
512
00:39:41,587 --> 00:39:43,756
-Какво?
- Всичко е наред.
513
00:39:44,256 --> 00:39:48,219
Знам, че има нещо
искаше да попиташ в секундата, когато ме видя.
514
00:39:53,057 --> 00:39:56,102
Не, няма.
515
00:39:56,185 --> 00:39:57,812
Боже, какво е...
516
00:40:02,858 --> 00:40:05,486
Трябва да тръгвам. имам среща
517
00:40:06,070 --> 00:40:07,196
Не искаш ли да знаеш?
518
00:40:09,782 --> 00:40:11,075
Обзалагам се, че си любопитен.
519
00:40:13,661 --> 00:40:14,745
Ти си репортер.
520
00:40:19,250 --> 00:40:20,209
питай ме
521
00:40:33,681 --> 00:40:37,476
Всъщност не вярвам
всичко, което не е потвърдено.
522
00:40:39,061 --> 00:40:42,857
И така, слуховете за теб
все още са като роман за мен.
523
00:40:50,030 --> 00:40:51,031
наистина ли
524
00:40:54,201 --> 00:40:57,746
Hyeon-su, не съм сигурен дали знаеш това.
525
00:40:59,206 --> 00:41:00,374
Но преди 18 години...
526
00:41:02,585 --> 00:41:04,670
Имам предвид деня, в който изчезна,
527
00:41:06,839 --> 00:41:08,507
имаше убийство.
528
00:41:11,594 --> 00:41:12,595
Ръководителят на селото…
529
00:41:14,805 --> 00:41:16,056
умря.
530
00:41:31,947 --> 00:41:32,948
така че
531
00:41:38,746 --> 00:41:39,955
Има ли нещо
532
00:41:41,373 --> 00:41:42,208
да правя с теб?
533
00:42:01,268 --> 00:42:04,271
Вчера загубих Ддол.
534
00:42:08,067 --> 00:42:09,568
Ддол. Ела тук, Ддол!
535
00:42:10,361 --> 00:42:11,237
Ддол!
536
00:42:18,285 --> 00:42:21,997
Ddol малко In-seo преди.
537
00:42:22,957 --> 00:42:26,710
Така че In-seo се страхува от Ddol.
538
00:42:31,423 --> 00:42:33,759
Трябваше да ми кажеш за това.
539
00:42:34,677 --> 00:42:38,514
Майката на In-seo каза, че ако се случи отново,
540
00:42:39,098 --> 00:42:41,433
тя ще накара Ддол да бъде свален.
541
00:42:42,476 --> 00:42:43,602
Така че не можах да ти кажа.
542
00:42:45,604 --> 00:42:49,149
Майката на In-seo е много педантична и твърда.
543
00:42:50,484 --> 00:42:53,153
Предполагам, че затова синът ми се страхуваше.
544
00:42:57,992 --> 00:42:59,827
какво? Ddol?
545
00:43:01,579 --> 00:43:05,249
Значи казвате, че кучето е виновникът?
546
00:43:05,332 --> 00:43:08,919
Не ти ли олекна
че баща му не го е направил?
547
00:43:10,754 --> 00:43:14,550
Момчето, станало свидетел на сцената
дори си спомни какво носеше In-seo.
548
00:43:15,134 --> 00:43:17,970
Показанията му са подробни,
така че е много достоверно.
549
00:43:19,013 --> 00:43:23,767
Тогава защо In-seo каза такава лъжа?
550
00:43:23,851 --> 00:43:27,771
Хората около него казват, че е бил
стресиран от загуба на тегло.
551
00:43:27,855 --> 00:43:29,481
Трябва да прехвърлим случая в отделението за малолетни.
552
00:43:29,565 --> 00:43:32,318
Господи, имах някакви чувства относно този случай.
553
00:43:32,985 --> 00:43:36,989
Jae-seop, има една поговорка, която харесвам.
искаш ли да го чуеш
554
00:43:37,072 --> 00:43:38,532
Не го правете.
555
00:43:38,616 --> 00:43:40,993
Разследване, основано на
на неправилно предположение.
556
00:43:41,076 --> 00:43:44,538
- Това е определението за губене на време.
-Определението за губене на време.
557
00:43:47,166 --> 00:43:48,417
По дяволите
558
00:43:51,003 --> 00:43:53,631
-Какво не е наред?
- Това е моят мъдрец.
559
00:43:53,714 --> 00:43:55,090
о, не
560
00:44:01,221 --> 00:44:03,182
Вече можете да се приберете.
561
00:44:04,808 --> 00:44:06,477
Имаме свидетел.
562
00:44:16,403 --> 00:44:18,322
Какъв е смисълът да го отричаш?
563
00:44:20,574 --> 00:44:23,243
И без това всички си мислят, че съм го убил.
564
00:44:24,244 --> 00:44:26,080
Вие, селяните,
565
00:44:27,122 --> 00:44:28,123
и полицията.
566
00:44:30,084 --> 00:44:32,586
Тогава защо беше оръжието на убийството
в раницата си?
567
00:44:34,713 --> 00:44:36,090
Защо още те издирват?
568
00:44:36,757 --> 00:44:40,010
Ако си невинен, трябва
сътрудничи на полицейското разследване
569
00:44:40,094 --> 00:44:41,553
и изчисти името си.
570
00:44:48,102 --> 00:44:50,229
Как разбра, че все още ме издирват?
571
00:44:51,188 --> 00:44:52,231
Разгледахте ли го?
572
00:44:53,399 --> 00:44:54,608
защо
573
00:44:55,734 --> 00:44:57,403
Е, просто е…
574
00:44:58,904 --> 00:45:03,659
Чух го отнякъде.
Знаеш ли, тъй като съм репортер...
575
00:45:04,451 --> 00:45:06,954
Наистина трябва да тръгвам.
Благодаря ви за чая.
576
00:45:07,037 --> 00:45:07,871
така че
577
00:45:09,790 --> 00:45:12,126
Ще отидете ли направо в полицейския участък
578
00:45:12,209 --> 00:45:15,087
и кажете, че сте срещнали До Хьон-су,
който уби селския глава
579
00:45:15,170 --> 00:45:16,630
в Gagyeong-ri преди 18 години?
580
00:45:19,007 --> 00:45:20,217
Това ли е вашият план?
581
00:45:21,844 --> 00:45:23,262
какво говориш
582
00:45:24,012 --> 00:45:26,181
Не се интересувам от чуждите работи.
583
00:45:33,522 --> 00:45:36,525
Нека говорим за теб, не за мен.
584
00:45:36,608 --> 00:45:38,068
какво за мен?
585
00:45:39,737 --> 00:45:40,654
женен ли си
586
00:45:44,032 --> 00:45:47,327
Яденето и пиенето само е тенденцията
тези дни. И съм доста модерен.
587
00:45:48,245 --> 00:45:49,496
Трябва да тръгвам сега.
588
00:45:50,080 --> 00:45:51,623
Пишеш за седмичен вестник, нали?
589
00:45:52,374 --> 00:45:55,502
Не съм голяма работа, наистина.
Ще се видим тогава.
590
00:45:56,086 --> 00:45:56,962
тогава…
591
00:45:59,965 --> 00:46:01,550
трябва да работите гъвкаво работно време.
592
00:46:14,521 --> 00:46:16,190
Кое няма странични ефекти?
593
00:46:16,273 --> 00:46:19,151
Няма такова нещо.
Дори витамините имат странични ефекти.
594
00:46:21,153 --> 00:46:22,571
Това са 3000 вона.
595
00:46:23,489 --> 00:46:24,448
МУЛТИВИТАМИНИ
596
00:46:24,531 --> 00:46:26,492
да видим
597
00:46:26,575 --> 00:46:27,618
-Ето тук.
-Благодаря ви.
598
00:46:28,744 --> 00:46:30,454
- Да тръгваме, Джи-уон.
-Добре.
599
00:46:32,998 --> 00:46:34,458
Просто го издърпайте.
600
00:46:34,541 --> 00:46:36,502
Не мога просто да извадя здрав зъб.
601
00:46:36,585 --> 00:46:38,587
Това е мое, дори и да боли.
Няма да го извадя.
602
00:46:40,839 --> 00:46:41,715
какво?
603
00:46:45,177 --> 00:46:46,261
какво става
604
00:46:47,554 --> 00:46:50,265
Това приема г-жа Ko Hye-yeong.
605
00:46:50,349 --> 00:46:51,850
аз знам Какво за това?
606
00:46:51,934 --> 00:46:54,812
Помните ли какъв цвят
хапчетата, които тя разля по пода бяха?
607
00:46:57,648 --> 00:46:58,649
Бяха бели.
608
00:47:10,536 --> 00:47:11,662
JAE-SEOP
609
00:47:11,745 --> 00:47:13,455
Няма нищо лошо в семейството ни.
610
00:47:13,539 --> 00:47:15,207
Никога не е имало
нещо нередно до сега!
611
00:47:20,796 --> 00:47:24,383
Майката на In-seo е много педантична и твърда.
612
00:47:24,967 --> 00:47:25,926
Името му е…
613
00:47:29,763 --> 00:47:32,808
Как беше името му? Защо не мога да си спомня?
614
00:47:41,567 --> 00:47:42,776
Ще излезеш ли навън?
615
00:47:43,443 --> 00:47:45,863
защо Искам да остана.
616
00:47:45,946 --> 00:47:47,072
моля
617
00:47:49,449 --> 00:47:50,617
окей
618
00:48:00,836 --> 00:48:03,213
Има ли още нещо за разследване?
619
00:48:09,011 --> 00:48:12,973
ти си, нали? Този, който постави
хлебарка в бутилката с хапчета.
620
00:48:14,057 --> 00:48:16,310
За да не може майка ти да пие хапчетата.
621
00:48:21,106 --> 00:48:24,735
Знам, че имаш причина да лъжеш.
622
00:48:29,615 --> 00:48:32,367
In-seo, трябва да позволите на майка си
623
00:48:33,744 --> 00:48:35,787
направи своя избор.
624
00:48:41,960 --> 00:48:42,920
Искам мама…
625
00:48:45,047 --> 00:48:46,089
давай
626
00:48:47,090 --> 00:48:48,717
... да чакам отвън.
627
00:49:03,148 --> 00:49:06,443
Не искам мама да чува какво казвам.
628
00:49:10,739 --> 00:49:13,533
-Татко е добър човек.
-Готово.
629
00:49:14,534 --> 00:49:15,619
На мен поне.
630
00:49:16,203 --> 00:49:17,454
In-seo.
631
00:49:18,747 --> 00:49:21,583
-Здрасти.
-Ти си тук.
632
00:49:21,667 --> 00:49:22,626
как си
633
00:49:25,337 --> 00:49:26,755
Татко, трябват ми кърпички.
634
00:49:26,838 --> 00:49:28,006
Вземете го.
635
00:49:32,094 --> 00:49:34,012
- Донесе ли го?
-да
636
00:49:36,974 --> 00:49:38,600
Сигурен ли си, че не е опасно?
637
00:49:38,684 --> 00:49:40,978
Той просто блокира временно нервните импулси.
638
00:49:41,061 --> 00:49:43,230
Тя ще се оправи
след като тя спре да ги приема.
639
00:49:44,189 --> 00:49:46,108
Сега тя е съвсем различен човек.
640
00:49:46,692 --> 00:49:49,569
Тя е бавна, скучна и празна по цял ден.
641
00:49:50,779 --> 00:49:51,905
Един ден...
642
00:49:53,365 --> 00:49:54,408
мед.
643
00:49:55,826 --> 00:49:56,952
какво е това
644
00:49:58,078 --> 00:49:59,830
Мисля, че е петно от червило.
645
00:49:59,913 --> 00:50:01,873
…Хванаха ме.
646
00:50:01,957 --> 00:50:03,875
Така че току-що измислих нещо.
647
00:50:04,626 --> 00:50:05,627
Това е боя.
648
00:50:06,545 --> 00:50:07,546
боя?
649
00:50:07,629 --> 00:50:11,717
Отидох в това кафене, което беше наскоро
реновирана. И имам боя върху ризата си.
650
00:50:20,267 --> 00:50:22,978
прав си Това е боя.
651
00:50:26,106 --> 00:50:27,524
какво става с мен
652
00:50:29,651 --> 00:50:31,737
Просто се уверете, че тя подписва
документите за развод сега.
653
00:50:32,612 --> 00:50:34,239
Защо е толкова трудно да се разведеш?
654
00:50:34,322 --> 00:50:35,907
Тогава, докато имаш афера...
655
00:50:37,242 --> 00:50:40,495
Мислехте ли, че ще бъде лесно
да задържиш парите си и да получиш попечителство?
656
00:50:41,955 --> 00:50:42,998
Спрете го.
657
00:50:44,833 --> 00:50:46,877
Не можах да кажа на мама.
658
00:50:48,837 --> 00:50:51,006
Мислех, че трябва да й кажа
отново и отново.
659
00:50:52,924 --> 00:50:54,634
Но не можех да се накарам да го кажа.
660
00:50:56,303 --> 00:50:58,055
Мислех, че ако направя татко
661
00:50:59,639 --> 00:51:00,891
лош човек…
662
00:51:02,893 --> 00:51:03,894
мамо
663
00:51:04,770 --> 00:51:07,606
би било по-малко тъжно.
664
00:51:09,357 --> 00:51:10,734
съжалявам
665
00:51:23,413 --> 00:51:25,207
за какво говорят
666
00:51:26,416 --> 00:51:28,919
Тя принуждава непълнолетен да дава
667
00:51:29,002 --> 00:51:31,505
изявление без присъствие на родител.
668
00:51:33,590 --> 00:51:35,258
Със сигурност ще подам жалба.
669
00:51:48,396 --> 00:51:49,940
Така че злоупотреба с деца ли е или какво?
670
00:51:50,941 --> 00:51:53,235
Получихте ли желания отговор?
671
00:51:54,319 --> 00:51:57,906
Тъй като сте адвокат,
трябва да знаете добре какво е престъплението
672
00:51:57,989 --> 00:52:01,076
да накараш някого да вземе наркотик
без тяхно съгласие.
673
00:52:02,285 --> 00:52:03,578
Г-н Ким Санг-джин.
674
00:52:03,662 --> 00:52:06,706
Вие сте арестуван за причиняване
Г-жа Ko Hye-yeong телесна повреда.
675
00:52:07,207 --> 00:52:09,751
Имате право да мълчите
676
00:52:09,835 --> 00:52:12,129
и право на адвокат.
677
00:52:30,313 --> 00:52:33,150
Хей, не е нужно да правиш това.
Нямам нужда от подарък.
678
00:52:33,233 --> 00:52:34,568
всичко е наред
679
00:52:35,318 --> 00:52:37,571
Моля те да не казваш на никого
че ме видя тук.
680
00:52:38,155 --> 00:52:38,989
Това е подкуп.
681
00:52:40,115 --> 00:52:42,159
Хей, мога да пазя тайна.
682
00:52:42,242 --> 00:52:44,161
Не е нужно да се притеснявате.
683
00:52:47,038 --> 00:52:51,668
Moo-jin, моля, ела тук и напиши своето
адрес. Ще го изпратя с колетна служба.
684
00:52:56,756 --> 00:52:57,716
окей
685
00:53:10,937 --> 00:53:12,564
И така, къде е г-н Baek Hee-seong?
686
00:53:14,065 --> 00:53:15,692
Чух, че той е собственикът тук.
687
00:53:15,775 --> 00:53:17,319
{\an8}КЪДЕТО ОСТАВА ИЗГРАВАЩАТА ЗВЕЗДА
688
00:53:42,928 --> 00:53:44,054
Наистина ли не знаеше?
689
00:53:44,638 --> 00:53:46,181
какво искаш да кажеш
690
00:53:47,098 --> 00:53:48,308
Имам предвид г-жа Ko Hye-yeong.
691
00:53:49,142 --> 00:53:52,062
Мислите ли, че тя наистина не е знаела
за това, което направи Ким Сан Джин?
692
00:53:52,145 --> 00:53:53,688
Ако тя знаеше,
693
00:53:53,772 --> 00:53:56,858
тя не би взела
хапчетата, които й даваше всеки ден.
694
00:54:00,570 --> 00:54:02,280
Ето какво мисля.
695
00:54:09,913 --> 00:54:13,458
Има известна истина
което може да унищожи живота ми веднага.
696
00:54:14,876 --> 00:54:17,170
И в крайна сметка знам истината
697
00:54:17,254 --> 00:54:19,673
ще бъде разкрито някой ден.
698
00:54:20,423 --> 00:54:23,301
Ако можех да отложа този момент
само за един ден...
699
00:54:26,429 --> 00:54:28,139
И аз бих пила хапчето.
700
00:54:28,223 --> 00:54:30,850
какво? ти луд ли си
701
00:54:30,934 --> 00:54:32,143
Аз също.
702
00:54:32,227 --> 00:54:35,063
Ям всичко, което жена ми слага в устата ми.
703
00:54:35,146 --> 00:54:37,941
И ако ми даде отрова един ден,
704
00:54:38,024 --> 00:54:41,111
Просто бих го изял и бих умрял.
Не бих го изплюл, за да проверя.
705
00:54:41,194 --> 00:54:43,738
какво? Какво им е на женените?
706
00:54:43,822 --> 00:54:45,365
Не искам да се женя повече.
707
00:54:45,448 --> 00:54:47,117
Така че все пак бях прав.
708
00:54:48,285 --> 00:54:49,494
какво говориш
709
00:54:50,078 --> 00:54:52,706
Бях прав. Ким Санг-джин беше лошият.
710
00:54:52,789 --> 00:54:56,626
Не. Не той нарани Ин-сео.
711
00:54:56,710 --> 00:55:00,171
Престани да бъдеш толкова упорит.
Ти си толкова лош съдник за характера.
712
00:55:00,797 --> 00:55:02,382
Хо-джун, ти ми кажи.
713
00:55:02,465 --> 00:55:04,467
какво? да ти кажа какво
714
00:55:04,551 --> 00:55:07,053
Кой беше прав? Аз или Джи-уон?
715
00:55:07,137 --> 00:55:10,348
боже Както казах, вие двамата…
716
00:55:10,432 --> 00:55:13,560
Просто изберете един.
Да не си посмял да се измъкнеш от това.
717
00:55:13,643 --> 00:55:14,686
Така че мисля...
718
00:55:16,021 --> 00:55:17,981
Телефонът ви звъни.
719
00:55:18,064 --> 00:55:19,316
МАЙКА
720
00:55:21,067 --> 00:55:22,444
окей
721
00:55:22,527 --> 00:55:24,654
кажи ми седнете
722
00:55:28,033 --> 00:55:30,452
-Здравей, майко.
-Не те харесвам.
723
00:55:32,329 --> 00:55:34,873
-Извинете?
- С здрав разум ли си?
724
00:55:35,623 --> 00:55:37,334
Мислиш ли, че заслужаваш Hee-seong?
725
00:55:37,959 --> 00:55:40,003
Той е синът
на директор на университетска болница.
726
00:55:41,755 --> 00:55:43,465
Ще се справя по-добре, майко.
727
00:55:43,965 --> 00:55:45,884
Казват, че дъщерите следват майките си.
728
00:55:46,509 --> 00:55:48,428
Майка ти е накарала съпруга си да умре.
729
00:55:53,141 --> 00:55:54,434
Майко, това е малко...
730
00:55:54,517 --> 00:55:56,561
Въобще не сте се променили, нали?
731
00:55:57,354 --> 00:55:59,356
Използвахте бременността си, за да се омъжите за сина ми.
732
00:55:59,439 --> 00:56:02,025
И сега използвате детето си
за да си пробиете път през.
733
00:56:02,108 --> 00:56:04,611
Мислите ли, че можете
да ми вземеш парите така?
734
00:56:07,364 --> 00:56:10,075
Слушай внимателно. Отвращаваш ме.
735
00:56:11,159 --> 00:56:13,495
Нека се смятаме за мъртви.
736
00:56:14,204 --> 00:56:15,288
Имайте това предвид.
737
00:56:17,332 --> 00:56:20,377
-Майка.
-Какво? Разстройва ли те?
738
00:56:23,588 --> 00:56:26,800
Не е това. За това, което току-що казахте.
739
00:56:28,259 --> 00:56:30,345
Не искам Хи-сеонг да знае за това.
740
00:56:33,014 --> 00:56:35,642
Той не го показва, но е с разбито сърце
741
00:56:37,268 --> 00:56:38,770
че не се разбираме.
742
00:58:03,771 --> 00:58:06,232
- Това е цвете.
- Красиво е, нали?
743
00:58:07,025 --> 00:58:08,443
Добре. Опитайте сега.
744
00:58:18,703 --> 00:58:19,913
Да го добавим ли сега?
745
00:58:19,996 --> 00:58:23,291
Добре. Нека добавим това. Какво друго?
746
00:58:24,834 --> 00:58:27,086
Тате, носът ми кърви.
747
00:58:28,254 --> 00:58:29,756
какво е това добре ли си
748
00:58:29,839 --> 00:58:31,466
разбрах те!
749
00:58:33,927 --> 00:58:36,387
-Ън-ха. Вижте това
-Ън-ха!
750
00:58:37,639 --> 00:58:40,141
-Мамо!
-Моето момиче.
751
00:58:40,225 --> 00:58:41,392
Вие сте тук.
752
00:58:42,435 --> 00:58:44,354
Ън-ха, майка ти е уморена.
753
00:58:44,437 --> 00:58:46,898
Не, не съм. чувствам се страхотно
754
00:58:46,981 --> 00:58:48,191
Ела тук, скъпа.
755
00:58:49,359 --> 00:58:52,695
- Беше дълъг ден, нали?
-Ела тук. Трябва да се презаредя.
756
00:58:52,779 --> 00:58:55,573
Господи, днес се справи чудесно.
757
00:58:57,700 --> 00:59:01,037
Eun-ha, смей се отново за мен.
Обичам да те слушам как се смееш.
758
00:59:01,120 --> 00:59:02,997
Мога да се смея, ако нещо е смешно.
759
00:59:03,081 --> 00:59:06,334
- Да те разсмея ли тогава?
- Татко, помогни!
760
00:59:06,417 --> 00:59:08,002
Нека разсмеем и майка ти.
761
00:59:08,586 --> 00:59:09,712
Ън-ха, помогни!
762
00:59:10,380 --> 00:59:12,257
Ън-ха, да бягаме от нея.
763
00:59:12,340 --> 00:59:14,425
Ън-ха, идвам да те взема.
764
00:59:14,509 --> 00:59:16,344
-Идвам.
- Тате, бягай!
765
00:59:16,427 --> 00:59:18,513
Тя ще ни хване.
766
00:59:19,138 --> 00:59:21,474
ела тук разбрах те!
767
01:00:25,788 --> 01:00:28,291
КЪДЕТО ОСТАВА ИЗГРАВАЩАТА ЗВЕЗДА
768
01:01:04,535 --> 01:01:06,329
{\an8}Защо липсват миниатюрите й?
769
01:01:06,412 --> 01:01:09,832
{\an8}Това е толкова подобно на Йонджу
Случай на серийно убийство, случил се през 2002 г.
770
01:01:11,626 --> 01:01:14,170
{\an8}Имате предвид случая
Репортерът Ким Му-джин ни каза за?
771
01:01:15,505 --> 01:01:16,798
{\an8}Ако боли много,
772
01:01:18,466 --> 01:01:19,842
{\an8}не го задържай. Кажи ми.
773
01:01:20,885 --> 01:01:22,887
{\an8}Така ще ми е по-забавно.
774
01:01:22,970 --> 01:01:24,347
{\an8}Къде е майка ти?
775
01:01:24,430 --> 01:01:26,849
{\an8}Мама отиде да почисти
вашата работилница за вас.
776
01:01:30,144 --> 01:01:35,108
{\an8}Превод на субтитрите от: Young-ju Kim