1 00:00:40,582 --> 00:00:43,891 - Камък-ножица-хартия. - Камък-ножица-хартия. 2 00:00:44,422 --> 00:00:45,621 - Камък-ножица-хартия. - Камък-ножица-хартия. 3 00:00:45,621 --> 00:00:48,091 Нов артист превзема страната като буря. 4 00:00:48,091 --> 00:00:50,891 Това е "Oh My" от Jang Yoon Jeong. 5 00:00:53,301 --> 00:00:55,402 Вместо да държи оръжие, 6 00:00:55,402 --> 00:00:57,102 един полицай трябва да намери друг начин да... 7 00:01:02,772 --> 00:01:04,441 Трябва да видя някаква лична карта. 8 00:01:11,011 --> 00:01:12,681 (Baek Hee Seong) 9 00:01:12,681 --> 00:01:14,321 Роден през 1982 г.? 10 00:01:16,622 --> 00:01:18,352 Изглеждаш млад за годините си. 11 00:01:20,422 --> 00:01:21,922 Току-що ли се преместихте в този квартал? 12 00:01:23,831 --> 00:01:25,092 Как разбрахте? 13 00:01:28,102 --> 00:01:29,761 Не мисля, че съм те виждал наоколо. 14 00:01:35,271 --> 00:01:37,611 Изглежда като хубаво място да започнете отначало. 15 00:01:38,611 --> 00:01:39,672 И е тихо. 16 00:02:00,001 --> 00:02:01,161 сега, 17 00:02:01,631 --> 00:02:03,062 нека научим за изражението на лицето... 18 00:02:03,062 --> 00:02:04,501 което показва щастието. 19 00:02:05,001 --> 00:02:06,501 Никога не прекалявайте. 20 00:02:07,001 --> 00:02:08,301 Виждате ли отличителните знаци? 21 00:02:09,101 --> 00:02:12,372 А, образуват се бръчки около очите. 22 00:02:14,782 --> 00:02:18,111 B, бузите ви са повдигнати. 23 00:02:18,652 --> 00:02:21,782 C, има известно движение на бръчките... 24 00:02:22,422 --> 00:02:23,952 около очите. 25 00:02:28,221 --> 00:02:30,891 как е това Не изглежда ли щастлив? 26 00:02:37,832 --> 00:02:39,971 (Епизод 2) 27 00:03:21,981 --> 00:03:22,981 Боже мой 28 00:03:30,592 --> 00:03:31,821 Защо вече си станал? 29 00:03:32,291 --> 00:03:34,321 Скъпи, сънувах. 30 00:03:35,421 --> 00:03:36,592 Беше ли добър? 31 00:03:37,131 --> 00:03:39,131 Сънувах първата ни среща. 32 00:03:41,862 --> 00:03:44,402 Това кипяща оризова супа ли е? Изглежда вкусно. 33 00:03:45,101 --> 00:03:46,601 - Искаш ли да опиташ? - да 34 00:03:49,772 --> 00:03:50,872 там. 35 00:03:54,082 --> 00:03:55,511 Как може да е толкова вкусно? 36 00:03:56,642 --> 00:03:58,282 Бульонът се приготвя със сушен минтай. 37 00:04:00,011 --> 00:04:02,481 - Готово. - Мога ли да ви помогна с нещо? 38 00:04:03,082 --> 00:04:05,492 Да, можете ли да извадите kkakdugi от хладилника? 39 00:04:05,791 --> 00:04:07,221 разбрах 40 00:04:11,131 --> 00:04:12,462 Този ли е? 41 00:04:13,231 --> 00:04:16,802 Не, не е. Може би това е този. 42 00:04:19,932 --> 00:04:21,501 Това е кимчи от млади репички. 43 00:04:21,571 --> 00:04:23,201 Всичко е наред, ще го взема. 44 00:04:23,302 --> 00:04:25,242 Можете ли да събудите Eun Ha и да й помогнете да се измие? 45 00:04:26,071 --> 00:04:27,182 Разбира се. 46 00:04:33,981 --> 00:04:35,282 - Мамо. - Да? 47 00:04:35,552 --> 00:04:37,921 Кой е по-висок? Аз или Су Янг? 48 00:04:38,721 --> 00:04:40,221 Кой е Су Йънг отново? 49 00:04:41,261 --> 00:04:43,221 Защо изобщо се притеснявам? 50 00:04:43,791 --> 00:04:45,132 Нека изсушим косата ти със сешоар. 51 00:04:46,132 --> 00:04:47,962 Твърде горещо е, когато го правиш. 52 00:04:48,832 --> 00:04:50,702 Ще питам татко. 53 00:04:51,132 --> 00:04:52,371 Той е по-добър в това. 54 00:04:52,971 --> 00:04:54,541 И аз мога да върша добра работа. 55 00:04:55,371 --> 00:04:57,512 Но всъщност не си добър в нищо. 56 00:04:59,041 --> 00:05:01,782 Не бъди смешен. Добър съм в много неща. 57 00:05:03,851 --> 00:05:06,282 - Татко, изсуши ми косата. - Къде е майка ти? 58 00:05:06,851 --> 00:05:09,582 Мама каза, че е тайна. 59 00:05:11,022 --> 00:05:13,322 Нали обеща да не пазиш тайни от мен? 60 00:05:13,592 --> 00:05:15,221 О, така е. 61 00:05:16,561 --> 00:05:17,661 Къде отиде майка ти? 62 00:05:19,061 --> 00:05:22,202 Тя отиде да почисти работилницата ти. 63 00:05:23,161 --> 00:05:24,272 какво? 64 00:06:11,512 --> 00:06:12,512 Джи Уон? 65 00:06:15,822 --> 00:06:17,522 Счупи ли си чашата? 66 00:06:18,092 --> 00:06:19,551 Тази, която цените. 67 00:06:23,762 --> 00:06:26,592 Ох, бях небрежен вчера. 68 00:06:27,161 --> 00:06:28,231 Нека да взема това. Ще се порежеш. 69 00:06:29,801 --> 00:06:31,971 Както и да е, нека закусим, преди да е изстинало. 70 00:06:32,572 --> 00:06:33,902 С кого пи чай? 71 00:06:34,572 --> 00:06:35,671 Клиент. 72 00:06:39,942 --> 00:06:41,582 Но не просто всеки клиент. 73 00:06:42,681 --> 00:06:44,212 Беше някой, когото се радваше да видиш. 74 00:06:45,782 --> 00:06:46,811 какво? 75 00:06:46,851 --> 00:06:50,322 Такъв си. Разхладителни напитки за кратки срещи... 76 00:06:50,421 --> 00:06:52,491 и топли напитки за дълги разговори. 77 00:06:54,561 --> 00:06:55,561 Така ли съм? 78 00:06:55,661 --> 00:06:57,791 Познавам те по-добре, отколкото ти се познаваш. 79 00:06:58,731 --> 00:07:01,502 Както и да е, с кого си побъбрихте малко на чай? 80 00:07:02,601 --> 00:07:04,601 Нямате много хора, с които да споделите тези моменти. 81 00:07:06,171 --> 00:07:07,171 приятел. 82 00:07:07,601 --> 00:07:10,311 какъв приятел? Някой, който беше на сватбата ни? 83 00:07:11,142 --> 00:07:13,741 Не, всъщност приятел от средното училище. 84 00:07:14,181 --> 00:07:16,041 Сблъскахме се един с друг. 85 00:07:16,712 --> 00:07:20,652 наистина ли Но ти каза, че си бил самотник като момче. 86 00:07:21,782 --> 00:07:24,621 Все пак беше приятно да го видя след всички тези години. 87 00:07:25,152 --> 00:07:26,192 виждаш ли 88 00:07:26,192 --> 00:07:29,092 Ето защо ти казвам да ходиш на събирания и прочие. 89 00:07:30,291 --> 00:07:32,491 Дойдох тук, за да избърша мебелите ви. 90 00:07:33,861 --> 00:07:36,731 Но аз съм гладен. Може ли първо да се насладим на закуска? 91 00:07:55,121 --> 00:07:56,452 Какво му е на този поглед? 92 00:07:57,322 --> 00:07:59,952 Трябва да съм най-красивата жена на земята за теб. 93 00:08:03,392 --> 00:08:05,231 Днес нямаме ли хубаво време? 94 00:08:05,892 --> 00:08:08,502 Виж как сменяш темата. 95 00:08:08,731 --> 00:08:10,301 Това е огромна промяна... 96 00:08:10,332 --> 00:08:12,371 като се има предвид, че никога не сте могли да отговорите на тези въпроси. 97 00:08:48,801 --> 00:08:51,012 Госпожо, аз съм. 98 00:08:53,012 --> 00:08:54,111 госпожо? 99 00:08:55,712 --> 00:08:57,311 Защо вратата е отключена? 100 00:09:49,032 --> 00:09:50,671 Какво за бога? 101 00:09:55,301 --> 00:09:57,411 Защо миниатюрата й липсва? 102 00:09:58,872 --> 00:10:00,411 Ужасно е. 103 00:10:01,941 --> 00:10:03,341 Случаят със серийното убийство в град Йонджу. 104 00:10:03,541 --> 00:10:04,711 какво? 105 00:10:05,352 --> 00:10:06,752 Тази подробност. 106 00:10:07,081 --> 00:10:08,782 Липсващите миниатюри. 107 00:10:09,081 --> 00:10:12,352 Те са точно като жертвите на делото за серийно убийство в град Йонджу. 108 00:10:12,752 --> 00:10:14,461 Общо жертвите са седем. 109 00:10:14,622 --> 00:10:16,091 Всички те имаха липсващи миниатюри. 110 00:10:17,392 --> 00:10:18,392 Говорите за случая, в който репортерът Ким Му Джин... 111 00:10:18,392 --> 00:10:20,602 - споменах последния път? - да 112 00:10:21,032 --> 00:10:22,331 Защо не съм чувал за това? 113 00:10:22,632 --> 00:10:24,301 Виновникът се е самоубил, преди да бъде заловен, 114 00:10:24,301 --> 00:10:25,772 така че случаят се превърна в приключен. 115 00:10:26,201 --> 00:10:27,772 И хората го забравиха покрай Световното първенство. 116 00:10:28,872 --> 00:10:32,041 Мислиш ли, че някой е имитирал случай, случил се преди повече от 18 години? 117 00:10:33,411 --> 00:10:34,811 - Защо? - Ами... 118 00:10:34,811 --> 00:10:37,681 мамо! къде е майка ми 119 00:10:37,681 --> 00:10:39,612 мамо! мамо! 120 00:10:39,612 --> 00:10:41,181 Махнете се от мен, глупаци! 121 00:10:41,181 --> 00:10:44,921 Кой уби майка ми? Пусни ме да мина! 122 00:10:45,152 --> 00:10:47,022 мамо! Мамо, тук съм! 123 00:10:47,291 --> 00:10:50,831 мамо! Защо майка ми умря? мамо... 124 00:10:51,132 --> 00:10:52,661 мамо! 125 00:11:59,161 --> 00:12:01,201 Хюн Су. Hyun Su, защо правиш това? 126 00:12:01,831 --> 00:12:03,831 защо ми причиняваш това 127 00:12:04,431 --> 00:12:07,301 Вие извършвате престъпление. 128 00:12:07,941 --> 00:12:09,041 Знаете това, нали? 129 00:12:10,711 --> 00:12:11,841 помниш ли 130 00:12:13,541 --> 00:12:14,941 преди 18 години, 131 00:12:16,341 --> 00:12:17,681 Бях на твое място и ти беше на мое. 132 00:12:17,982 --> 00:12:19,612 Дръж го! 133 00:12:20,722 --> 00:12:22,921 - Пусни ме. - Бутни го назад. 134 00:12:23,382 --> 00:12:25,791 - Дръж го здраво. - Направих. 135 00:12:26,252 --> 00:12:28,291 - Пусни ме! - Стой мирно! 136 00:12:30,122 --> 00:12:34,502 (лятото на 2002 г.) 137 00:12:35,701 --> 00:12:36,831 Хюн Су. 138 00:12:38,132 --> 00:12:40,071 Мислеше ли, че ще ти позволя да се измъкнеш да ми причиниш това? 139 00:12:41,171 --> 00:12:42,941 Трябваше да ти извия врата. 140 00:12:44,211 --> 00:12:45,372 Не ме гледай злобно! 141 00:12:49,512 --> 00:12:51,152 По-добре ме набийте както трябва. 142 00:12:52,711 --> 00:12:54,982 Иначе следващия път наистина ще ти счупя черепа. 143 00:12:58,392 --> 00:12:59,591 Обзалагам се, че си бил свидетел. 144 00:13:01,591 --> 00:13:03,122 Видяхте баща си да извършва убийство, нали? 145 00:13:05,831 --> 00:13:06,931 Наистина ли не знаеше? 146 00:13:08,201 --> 00:13:09,902 Или просто се правиш, че нищо не знаеш? 147 00:13:11,372 --> 00:13:12,902 Ако това не е, ти помогна ли му да го направи... 148 00:13:15,301 --> 00:13:16,472 точно както казват слуховете? 149 00:13:18,372 --> 00:13:19,472 хей 150 00:13:20,782 --> 00:13:21,941 Страхуваш се от мен, нали? 151 00:13:32,152 --> 00:13:33,821 Селският старшина ми каза... 152 00:13:34,561 --> 00:13:36,791 че си странен, защото подражаваш на баща си. 153 00:13:37,161 --> 00:13:39,632 Казва, че ще станеш като него, ако не си научиш урока. 154 00:13:42,161 --> 00:13:43,262 какво мислиш 155 00:13:45,532 --> 00:13:46,602 Хюн Су. 156 00:13:47,441 --> 00:13:49,002 Ако боли твърде много, не се колебайте да ми кажете. 157 00:13:50,502 --> 00:13:51,872 Определено ще ми е по-забавно. 158 00:13:53,671 --> 00:13:56,941 Ким Му Джин. Запомнете това. 159 00:13:58,681 --> 00:13:59,982 Следващият път ще е твой ред. 160 00:14:04,122 --> 00:14:05,252 Хвърли го по него. 161 00:14:07,591 --> 00:14:09,122 След 18 години, 162 00:14:10,222 --> 00:14:11,431 най-после е твой ред. 163 00:14:12,831 --> 00:14:13,892 Хюн Су. 164 00:14:32,252 --> 00:14:33,982 Ако боли твърде много, 165 00:14:35,382 --> 00:14:36,722 не се колебайте да ми кажете. 166 00:14:37,321 --> 00:14:40,222 Хей... Да... Да Хюн Су. 167 00:14:43,362 --> 00:14:45,492 Определено ще ми е по-забавно. 168 00:14:53,571 --> 00:14:54,742 Тогава бяхме млади. 169 00:14:56,041 --> 00:14:57,041 хайде 170 00:14:58,242 --> 00:14:59,772 Така растат децата. 171 00:15:02,782 --> 00:15:04,311 Не бях само аз. 172 00:15:11,291 --> 00:15:12,392 просто се шегувам 173 00:15:13,321 --> 00:15:15,362 Ако наистина щях да те убия, 174 00:15:15,762 --> 00:15:17,591 Бих покрил пода с найлонов капак. 175 00:15:17,862 --> 00:15:18,961 Хюн Су. 176 00:15:19,762 --> 00:15:22,301 какво искаш от мен 177 00:15:23,461 --> 00:15:24,732 Ако са пари, ще ти дам колкото искаш. 178 00:15:29,272 --> 00:15:30,372 точно сега, 179 00:15:32,772 --> 00:15:34,242 Наистина ме е страх и страх. 180 00:15:35,482 --> 00:15:37,341 Не си чувствам ръцете и краката. 181 00:15:43,181 --> 00:15:44,392 Му Джин. 182 00:15:47,591 --> 00:15:49,321 Аз съм точно като баща си. 183 00:15:51,362 --> 00:15:52,492 какво? 184 00:15:52,762 --> 00:15:54,762 Можете да опитате всичко, което искате, за да ме накарате да ви съжалявам, 185 00:15:55,961 --> 00:15:57,902 но няма да усетя нищо. 186 00:16:04,512 --> 00:16:05,772 Така че не плачи. 187 00:16:07,581 --> 00:16:09,581 Караш ме да покрия пода с найлонов капак. 188 00:16:19,691 --> 00:16:20,791 Това е мобилният ми телефон. 189 00:16:23,392 --> 00:16:25,132 Отсега нататък не ме карайте да се повтарям. 190 00:16:27,602 --> 00:16:28,831 Кажете ми вашата парола. 191 00:16:31,272 --> 00:16:33,671 Белезите по гърба й са виолетови. 192 00:16:34,541 --> 00:16:37,242 Това означава, че е била на пода от 8 до 9 часа. 193 00:16:38,571 --> 00:16:40,211 Не виждам следи от лигатура. 194 00:16:40,341 --> 00:16:42,841 Въжето беше там без причина. 195 00:16:43,742 --> 00:16:46,811 Тя е намушкана и нарязана осем пъти. 196 00:16:47,722 --> 00:16:50,921 Изглежда, че е починала поради обилно кървене. 197 00:16:53,321 --> 00:16:55,161 Но не виждам кръв тук. 198 00:16:56,091 --> 00:16:58,061 Глезенът й се счупи след смъртта. 199 00:16:58,791 --> 00:17:01,502 Това означава ли, че виновникът го е счупил, след като я е убил? 200 00:17:02,002 --> 00:17:03,102 Да точно така. 201 00:17:04,331 --> 00:17:07,032 Изглежда, че и палецът й се е отървал след смъртта й. 202 00:17:07,232 --> 00:17:09,171 Защо мислите, че виновникът... 203 00:17:09,171 --> 00:17:11,372 премахна само нейната миниатюра? 204 00:17:12,211 --> 00:17:14,341 Ако искаме да се отървем от ДНК или друг вид доказателство, 205 00:17:14,612 --> 00:17:16,811 виновникът трябваше да е премахнал всичките си други нокти. 206 00:17:18,051 --> 00:17:20,382 Това е подобно на случай, случил се в миналото. 207 00:17:20,382 --> 00:17:21,882 Какво беше пак? 208 00:17:22,551 --> 00:17:24,352 Случаят със серийното убийство в град Йонджу? 209 00:17:24,722 --> 00:17:25,752 да 210 00:17:26,752 --> 00:17:28,522 Името на виновника беше... 211 00:17:30,061 --> 00:17:31,162 Направете Min Seok. 212 00:17:31,291 --> 00:17:34,162 Do Min Seok събра миниатюрите на жертвите. 213 00:17:34,502 --> 00:17:36,002 Бяха му като сувенири. 214 00:17:39,932 --> 00:17:41,002 какво е това 215 00:17:42,141 --> 00:17:43,341 Не е кръв. 216 00:17:44,811 --> 00:17:45,912 Дай ми памучен тампон. 217 00:17:51,952 --> 00:17:54,012 Имитатор на серийно убийство? 218 00:17:54,012 --> 00:17:55,151 (Copycat Crime: Престъпление, което копира престъпления от новините или филмите) 219 00:17:55,151 --> 00:17:56,422 Тези неща не съществуват в Корея. 220 00:17:57,182 --> 00:17:59,851 Но това е точно същото като случая със серийното убийство в град Йонджу. 221 00:18:00,492 --> 00:18:02,022 Виновникът използва това само като камуфлаж. 222 00:18:02,222 --> 00:18:04,992 Явно е убита от свой познат. 223 00:18:06,532 --> 00:18:09,331 Съдейки по храната, която намерихме в стомаха на жертвата, 224 00:18:09,631 --> 00:18:11,601 изглежда, че яде ябълка с виновника... 225 00:18:11,801 --> 00:18:13,601 точно преди да бъде убита. 226 00:18:13,601 --> 00:18:16,341 Виждате ли, намерихме ябълкови кори в стаята й, 227 00:18:16,341 --> 00:18:18,272 но нямаше нож. 228 00:18:18,641 --> 00:18:20,742 Това означава, че виновникът я е убил с този нож. 229 00:18:21,742 --> 00:18:25,412 Те ядяха ябълка заедно, но нещо ги накара да се скарат, 230 00:18:25,412 --> 00:18:26,682 а виновникът се ядосал и я намушкал. 231 00:18:27,651 --> 00:18:28,651 Така и стана. 232 00:18:28,651 --> 00:18:30,182 Виновникът щеше да носи оръжие... 233 00:18:30,182 --> 00:18:31,791 ако целта е била да я убия. 234 00:18:31,791 --> 00:18:32,922 точно така 235 00:18:34,121 --> 00:18:35,162 Някакви видеонаблюдения? 236 00:18:35,462 --> 00:18:37,361 Има един пред къщата й, но е счупен. 237 00:18:37,361 --> 00:18:38,861 Взела ли е или дала пари назаем? 238 00:18:38,861 --> 00:18:42,262 Разбрахме, че е дала назаем около 20 000 долара. 239 00:18:42,361 --> 00:18:45,432 Тя даваше пари назаем на търговците, докато управляваше ресторант за гимбап... 240 00:18:45,732 --> 00:18:46,932 и събираше пари всеки ден. 241 00:18:47,331 --> 00:18:48,901 Тя беше доста богата. 242 00:18:48,901 --> 00:18:51,412 Според социалния работник, който пръв е открил тялото й, 243 00:18:51,412 --> 00:18:53,242 тя дори дари пари на центъра за социални грижи Gangsu. 244 00:18:53,311 --> 00:18:54,442 Беше доста голяма сума пари. 245 00:18:55,012 --> 00:18:56,081 колко? 246 00:18:56,841 --> 00:18:59,182 Тя дари около 370 000 долара. 247 00:19:00,051 --> 00:19:01,782 Тя беше основен донор. 248 00:19:02,121 --> 00:19:05,992 Така че социалният център се погрижи да се погрижи изключително добре за нея. 249 00:19:07,791 --> 00:19:08,891 Не мога да повярвам, че това й се случи. 250 00:19:13,162 --> 00:19:16,601 Какво имаш предвид социалния център... 251 00:19:16,702 --> 00:19:18,032 се е грижил изключително добре за нея? 252 00:19:19,202 --> 00:19:20,631 Просто буквално се погрижихме добре за нея. 253 00:19:20,831 --> 00:19:23,742 Тя беше много стара и живееше сама. 254 00:19:24,341 --> 00:19:27,012 Така че бяхме много внимателни към нея. 255 00:19:27,811 --> 00:19:29,482 Тя притежаваше сграда, 256 00:19:29,482 --> 00:19:32,581 и изглежда, че е имала поне над милион долара. 257 00:19:32,811 --> 00:19:35,222 - Ами семейството й? - Тя имаше един син. 258 00:19:46,891 --> 00:19:48,032 По дяволите 259 00:19:57,141 --> 00:19:58,412 Детектив Ча, защо мълчите? 260 00:20:00,942 --> 00:20:02,311 Защо Min Seok? 261 00:20:04,012 --> 00:20:05,212 какво искаш да кажеш 262 00:20:05,412 --> 00:20:09,321 Той никога не е бил изложен на медиите като други убийци. 263 00:20:09,682 --> 00:20:11,952 И това не беше неразрешен случай като случая с убийството в Hwaseong, 264 00:20:11,952 --> 00:20:13,222 така че той не е много известен. 265 00:20:14,321 --> 00:20:15,722 И така, защо правите Мин Сеок? 266 00:20:17,492 --> 00:20:18,932 Колко важно е това точно сега? 267 00:20:20,391 --> 00:20:21,732 Репортер Ким Му Джин. 268 00:20:25,932 --> 00:20:28,002 Това е заради статията, която написа. 269 00:20:31,272 --> 00:20:34,841 Г-жо Канг, не мисля, че ще мога да стигна до работа днес. 270 00:20:35,282 --> 00:20:36,412 какво говориш 271 00:20:36,412 --> 00:20:38,651 И без това не идваш всеки ден в офиса. 272 00:20:40,051 --> 00:20:41,821 Все пак ще бъда там утре. 273 00:20:42,222 --> 00:20:43,422 шегуваш ли се 274 00:20:43,522 --> 00:20:44,952 Много добре знаеш колко мразя журналистите... 275 00:20:44,952 --> 00:20:46,151 които седят само на бюрата си. 276 00:20:46,452 --> 00:20:47,962 Просто помнете крайния си срок. 277 00:20:50,561 --> 00:20:53,492 - Г-жо Канг, вързан съм... - Зает съм, така че чао. 278 00:20:59,871 --> 00:21:02,772 Работите в седмично списание, така че крайният срок ще бъде петък. 279 00:21:03,571 --> 00:21:06,512 Имам цели три дни, докато някой съобщи, че сте изчезнал. 280 00:21:06,641 --> 00:21:09,541 Хюн Су, изслушай ме, моля те. 281 00:21:10,942 --> 00:21:12,581 - Давай напред. - Правилно. 282 00:21:14,922 --> 00:21:18,452 Ние сме в мазето на работилницата на Baek Hee Seong, нали? 283 00:21:20,091 --> 00:21:22,591 - Продължавай. - Вие трябва да сте негов служител. 284 00:21:23,391 --> 00:21:24,462 вярно 285 00:21:24,762 --> 00:21:25,861 вчера, 286 00:21:26,762 --> 00:21:28,861 Съгласих се да се срещна с г-н Бек тук. 287 00:21:28,962 --> 00:21:32,202 защо Е, съпругата му ме запозна с неговата работилница. 288 00:21:33,672 --> 00:21:35,202 Жена му... 289 00:21:37,202 --> 00:21:38,412 е детектив... 290 00:21:39,041 --> 00:21:40,371 в отдела за тежки престъпления. 291 00:21:44,581 --> 00:21:45,811 Все още ли не разбирате? 292 00:21:46,581 --> 00:21:48,851 Ще бъдете хванати за нула време. 293 00:22:01,032 --> 00:22:02,162 Му Джин. 294 00:22:03,831 --> 00:22:05,232 Все още ли не разбирате? 295 00:22:06,532 --> 00:22:08,371 Не знаеш ли защо си заключен тук? 296 00:22:10,901 --> 00:22:12,772 Как мислиш, че се измъкнах... 297 00:22:13,641 --> 00:22:15,942 с това, че е издирван от 18 години? 298 00:22:26,522 --> 00:22:28,222 чакай Вие ли... 299 00:22:31,162 --> 00:22:32,432 Баек Хи Сеонг? 300 00:22:34,762 --> 00:22:37,972 Вие сте съпругът на детектив Ча? 301 00:22:41,301 --> 00:22:42,841 защо 302 00:22:44,672 --> 00:22:45,841 Вчера казахте... 303 00:22:46,412 --> 00:22:48,041 че нямаш нищо общо със смъртта на селския старшина. 304 00:22:48,041 --> 00:22:49,811 Това ми каза вчера! 305 00:22:51,412 --> 00:22:52,752 Искаш ли да знаеш истината? 306 00:22:53,651 --> 00:22:57,081 След като разберете обаче, ще трябва да платите за това. 307 00:22:57,992 --> 00:22:59,121 какво? 308 00:23:02,621 --> 00:23:05,462 Всъщност не мисля, че искам да знам. 309 00:23:05,831 --> 00:23:07,061 Му Джин. 310 00:23:09,232 --> 00:23:10,502 знам... 311 00:23:12,831 --> 00:23:14,672 който уби селския старшина. 312 00:23:16,071 --> 00:23:17,942 Не, наистина не искам да знам. 313 00:23:21,311 --> 00:23:22,381 Обзалагам се, че си любопитен. 314 00:23:22,682 --> 00:23:25,551 Не, Хюн Су, не прави това. 315 00:23:30,252 --> 00:23:32,051 - Убиецът е... - Не. 316 00:23:32,422 --> 00:23:33,621 Няма да чуя това. 317 00:23:33,621 --> 00:23:36,821 не ми казвай Не искам да чувам кой е. 318 00:23:45,702 --> 00:23:46,772 точно така 319 00:23:48,272 --> 00:23:49,541 Бях аз. 320 00:23:52,472 --> 00:23:55,782 (До Хюн Су) 321 00:24:05,492 --> 00:24:06,922 Хюн Су, 322 00:24:07,952 --> 00:24:09,121 това е грешно. 323 00:24:09,821 --> 00:24:11,022 не можеш да направиш това 324 00:24:12,232 --> 00:24:15,232 Предай това на мен. 325 00:24:16,932 --> 00:24:17,932 Хае Су. 326 00:24:18,932 --> 00:24:20,831 Не можеш да направиш това, Хюн Су. 327 00:24:21,641 --> 00:24:23,442 Всъщност се чувствам съвсем добре. 328 00:24:50,990 --> 00:24:52,320 (случай със серийно убийство в град Йонджу) 329 00:24:52,320 --> 00:24:55,691 (Снимки от местопрестъплението) 330 00:25:08,470 --> 00:25:10,341 Намерих го. Джи Уон, виж. 331 00:25:11,740 --> 00:25:14,681 Това е поредицата, която репортерът Ким Му Джин публикува онлайн. 332 00:25:14,881 --> 00:25:17,711 Той пише за най-отвратителните престъпници на нацията. 333 00:25:17,911 --> 00:25:19,780 Последното му парче беше на Do Min Seok. 334 00:25:20,250 --> 00:25:21,621 Значи казвате, че виновникът е прочел тази публикация... 335 00:25:21,621 --> 00:25:24,191 и копира MO на Do Min Seok? 336 00:25:24,391 --> 00:25:25,490 чуйте това 337 00:25:26,191 --> 00:25:29,661 „Следното беше направено на всички жертви на До Мин Сеок.“ 338 00:25:30,161 --> 00:25:31,901 "Примка около врата..." 339 00:25:31,901 --> 00:25:34,560 "и трайно нараняване на глезена." 340 00:25:34,830 --> 00:25:36,970 „Това, което обаче беше най-смущаващо...“ 341 00:25:36,970 --> 00:25:40,201 "беше фактът, че и двете миниатюри бяха премахнати." 342 00:25:41,040 --> 00:25:43,411 какво мислиш Не са ли сходни детайлите? 343 00:25:45,181 --> 00:25:47,740 Действителните факти около серийното убийство... 344 00:25:47,740 --> 00:25:49,181 разкажи съвсем различна история обаче. 345 00:25:49,510 --> 00:25:52,451 Не беше примка около вратовете на жертвите. 346 00:25:54,451 --> 00:25:57,451 Всъщност това беше каишката за кучета от марката Hound Dog. 347 00:25:57,851 --> 00:25:59,861 Убиецът е използвал само един с определен дизайн, 348 00:26:00,121 --> 00:26:02,530 но полицията така и не разкри подробности за тях, 349 00:26:02,530 --> 00:26:03,961 така че мога да разбера объркването. 350 00:26:04,461 --> 00:26:07,730 Но ако убиецът е имитатор, той или тя ще знае... 351 00:26:07,730 --> 00:26:10,300 че До Мин Сеок е завързал кучешка каишка на вратовете на жертвите. 352 00:26:11,540 --> 00:26:14,701 Статията описва нараняването на глезена като постоянно, 353 00:26:15,171 --> 00:26:18,411 но няма счупени кости. Ахилесовото сухожилие беше скъсано. 354 00:26:19,240 --> 00:26:23,050 С други думи, този виновник изобщо не знае за Do Min Seok. 355 00:26:25,951 --> 00:26:27,881 Ами ако убиецът направи това, за да ни отблъсне? 356 00:26:28,421 --> 00:26:29,451 тогава... 357 00:26:29,951 --> 00:26:31,661 Детектив Чой беше прав. 358 00:26:32,391 --> 00:26:34,361 Убиецът определено е имал мотив, 359 00:26:34,421 --> 00:26:37,191 и това беше, за да изглежда, че няма такъв. нали 360 00:26:37,661 --> 00:26:39,431 Но защо все пак Min Seok? 361 00:26:41,201 --> 00:26:44,530 Е, това беше най-новата статия от поредицата... 362 00:26:45,000 --> 00:26:47,740 и беше публикуван онлайн, за да го видят всички. 363 00:26:49,871 --> 00:26:52,310 (директор на детска градина) 364 00:26:56,111 --> 00:26:57,980 - Да? - Г-жо Ча, 365 00:26:58,520 --> 00:27:00,750 Страхувам се, че си необходим тук веднага. 366 00:27:32,080 --> 00:27:34,280 (изключен) 367 00:28:00,280 --> 00:28:04,181 (Имате 2 пропуснати повиквания.) 368 00:28:13,220 --> 00:28:14,490 Хей ти! 369 00:28:14,520 --> 00:28:15,530 боже 370 00:28:16,030 --> 00:28:17,790 Къде е счетоводната книга, която майка ми водеше? 371 00:28:18,191 --> 00:28:19,201 какво? 372 00:28:19,230 --> 00:28:21,530 хайде В момента имам отчаяна нужда от пари. 373 00:28:22,030 --> 00:28:25,141 аз не знам Как да знам къде е? 374 00:28:25,171 --> 00:28:26,500 Кой друг би го знаел? 375 00:28:26,500 --> 00:28:28,641 Майка ми ти каза почти всичко. 376 00:28:29,611 --> 00:28:31,310 Трябва да събереш живота си. 377 00:28:31,470 --> 00:28:33,810 Имаш ли представа колко се тревожеше майка ти? 378 00:28:34,641 --> 00:28:37,381 Не ставай нахален с мен и предай счетоводната книга. 379 00:28:37,750 --> 00:28:39,280 Така или иначе сега е мой. 380 00:28:40,220 --> 00:28:43,151 Г-н Ан, майка ви току-що почина. 381 00:28:43,151 --> 00:28:45,091 Къде е вашето общоприличие? 382 00:28:45,391 --> 00:28:48,530 какво? как смееш... 383 00:28:48,661 --> 00:28:50,391 какво си мислиш че правиш 384 00:28:51,601 --> 00:28:52,901 И то посред бял ден? 385 00:28:55,201 --> 00:28:56,300 хазарт? 386 00:28:56,800 --> 00:29:00,070 Да, тя беше дълбоко загрижена... 387 00:29:00,070 --> 00:29:02,141 на хазартните му навици. 388 00:29:04,570 --> 00:29:07,280 Както и да е, какво ви води тук, детектив? 389 00:29:08,010 --> 00:29:10,510 Разследвам хората, които изпитват злоба срещу г-жа Юнг. 390 00:29:10,510 --> 00:29:12,151 Мислех, че можете да ми дадете някои имена. 391 00:29:12,651 --> 00:29:16,050 Чух, че това може да е част от серийно убийство. 392 00:29:16,550 --> 00:29:19,260 - Но не е ли това? - Виновникът просто се опита... 393 00:29:19,260 --> 00:29:20,820 да ни бъркат в разследването. 394 00:29:20,820 --> 00:29:22,631 Виновникът беше много непохватен. 395 00:29:22,990 --> 00:29:25,260 Човекът е намушкал тялото твърде много пъти. 396 00:29:25,260 --> 00:29:26,961 Аматьорите са склонни да намушкат хора тук и там... 397 00:29:26,961 --> 00:29:29,631 защото не знаят как да убият някого само с един опит. 398 00:29:29,631 --> 00:29:31,230 - Правят огромна бъркотия от... - Моля, спри. 399 00:29:32,701 --> 00:29:34,540 Наистина ми е трудно да те слушам. 400 00:29:36,711 --> 00:29:37,810 съжалявам 401 00:29:39,740 --> 00:29:40,841 боже 402 00:29:43,211 --> 00:29:44,280 детектив. 403 00:29:45,220 --> 00:29:48,020 Не знам дали това може да помогне. 404 00:29:49,651 --> 00:29:52,220 Но тя ми се обади снощи... 405 00:29:52,621 --> 00:29:54,790 и ми зададе някои въпроси относно нейното завещание. 406 00:29:54,961 --> 00:29:56,161 "Нейната воля"? 407 00:29:56,661 --> 00:29:58,631 Тя написа завещание, 408 00:29:58,631 --> 00:30:00,401 и тя искаше да знае как да го завери нотариално. 409 00:30:02,500 --> 00:30:06,201 Казах й, че ще я посетя на следващия ден и ще й обясня. 410 00:30:07,371 --> 00:30:09,070 Тя е написала завещание? 411 00:30:25,621 --> 00:30:28,830 Естествено е децата да се карат и да се нараняват в процеса. 412 00:30:29,361 --> 00:30:32,201 Soo Young, трябва да се извиниш на Eun Ha. 413 00:30:32,601 --> 00:30:35,431 И Eun Ha, кажете й, че всичко е наред, за да можете да се помирите. 414 00:30:35,431 --> 00:30:38,570 Не, тя няма да се извини. 415 00:30:38,800 --> 00:30:39,970 какво? 416 00:30:41,201 --> 00:30:44,040 Soo Young удари Eun Ha и накара носа й да кърви. 417 00:30:44,040 --> 00:30:47,240 Но Eun Ha докосна нещо, което принадлежеше на Soo Young. 418 00:30:47,780 --> 00:30:49,351 Ще платя болничната й сметка. 419 00:30:50,310 --> 00:30:51,951 Но тя няма да се извини. 420 00:30:53,181 --> 00:30:54,651 просто исках... 421 00:30:55,391 --> 00:30:58,790 да държа куклата ти, защото беше наистина хубава. 422 00:31:00,391 --> 00:31:04,530 Нека не превръщаме това в битка между нашите семейства. 423 00:31:04,990 --> 00:31:07,631 Трябва да се съсредоточим върху това децата да се помирят. 424 00:31:08,431 --> 00:31:09,530 Г-жа Ча. 425 00:31:10,401 --> 00:31:13,540 Трябва да научите децата да не крадат, когато са малки. 426 00:31:13,871 --> 00:31:16,711 Г-жо, мисля, че прекрачвате границата. 427 00:31:16,871 --> 00:31:18,540 Знаете какво казват. 428 00:31:18,780 --> 00:31:20,980 - "Който ще открадне яйце..." - "Ще открадне вол." 429 00:31:21,711 --> 00:31:22,810 Какво каза току-що? 430 00:31:36,891 --> 00:31:38,760 Чух какво се е случило. 431 00:31:42,701 --> 00:31:44,931 извинявам се аз съм виновен 432 00:31:45,470 --> 00:31:46,641 Отсега нататък ще я възпитавам правилно. 433 00:31:47,841 --> 00:31:50,841 какво? О, добре. 434 00:31:54,341 --> 00:31:55,351 Юн Ха. 435 00:31:56,851 --> 00:31:58,310 Извинете се на Су Йънг. 436 00:32:01,550 --> 00:32:03,720 - Скъпа. - Юн Ха. 437 00:32:05,161 --> 00:32:06,260 давай 438 00:32:08,530 --> 00:32:11,861 съжалявам Грешката беше моя. 439 00:32:14,500 --> 00:32:17,300 Съжалявам, госпожо. 440 00:32:18,500 --> 00:32:21,701 Съжалявам, директоре. 441 00:32:33,250 --> 00:32:34,881 Ти просто пренебрегна чувствата на Eun Ha. 442 00:32:35,490 --> 00:32:37,891 Защо ще се извиняваш? 443 00:32:37,891 --> 00:32:39,520 Накарахте ни да изглеждаме като глупаци. 444 00:32:39,790 --> 00:32:42,361 Но е вярно, че Eun Ha първо докосна куклата на Soo Young. 445 00:32:42,361 --> 00:32:44,931 Кой удря своя приятел, защото е докоснал куклата му? 446 00:32:45,461 --> 00:32:47,000 Ти сериозно ли разбираш това? 447 00:32:47,131 --> 00:32:49,230 Невъзможно е да разбереш всички. 448 00:32:49,431 --> 00:32:50,931 Просто исках първо да се справя с проблема. 449 00:32:51,201 --> 00:32:53,070 да се справя с това? Наистина ли смятате, че сте се справили правилно с това? 450 00:32:53,341 --> 00:32:54,701 Какво ще кажете за Eun Ha? 451 00:32:54,841 --> 00:32:57,040 Тя мълчи през цялото време. 452 00:32:57,441 --> 00:33:00,580 Ти си нейният любим човек. Представете си колко трябва да е наранена. 453 00:33:11,921 --> 00:33:12,990 Джи Уон. 454 00:33:14,260 --> 00:33:15,591 Направих ли ужасна грешка? 455 00:33:15,790 --> 00:33:17,461 не питай разстроена съм 456 00:33:18,560 --> 00:33:20,401 Съжалявам, че ви разстроих. 457 00:33:21,701 --> 00:33:25,131 За първи път съм баща, така че все още се боря. 458 00:33:28,570 --> 00:33:30,740 окей отсега нататък, 459 00:33:31,371 --> 00:33:34,910 Първо ще те помоля и ще направя каквото ми кажеш. 460 00:33:35,011 --> 00:33:36,151 Разбира се, ще го направите. 461 00:33:36,651 --> 00:33:38,551 Просто направете каквото можете, за да накарате Eun Ha да се почувства по-добре. 462 00:33:38,721 --> 00:33:40,350 Не се притеснявай за нея. 463 00:33:41,051 --> 00:33:42,151 Остави го на мен. 464 00:33:42,821 --> 00:33:44,721 не се усмихвай Досадно е. 465 00:33:50,691 --> 00:33:52,301 Здравейте, това е Ча Джи Уон. 466 00:33:52,730 --> 00:33:53,861 Получихме резултатите от теста... 467 00:33:53,861 --> 00:33:55,971 по отношение на нещата, които бяха на палеца на Jung Mun Ok. 468 00:33:56,031 --> 00:33:57,571 Оказа се, че е червило. 469 00:33:58,100 --> 00:33:59,241 "Червило"? 470 00:34:00,700 --> 00:34:03,770 Но жертвата не носеше никакъв грим. 471 00:34:09,480 --> 00:34:10,611 защо не ядеш 472 00:34:12,250 --> 00:34:14,680 Това е яйчен тарт, вашият любим. 473 00:34:15,850 --> 00:34:18,091 Ти си ми любимата. 474 00:34:18,321 --> 00:34:19,691 но... 475 00:34:19,961 --> 00:34:22,261 харесваш Су Йънг повече от мен. 476 00:34:22,361 --> 00:34:24,531 Боже, това са глупости. 477 00:34:24,531 --> 00:34:26,301 Ти взе нейната страна. 478 00:34:28,230 --> 00:34:30,571 Аз съм на твоя страна. 479 00:34:31,370 --> 00:34:33,700 И ще те отгледам да станеш хубаво дете. 480 00:34:34,770 --> 00:34:36,540 Сега имате добра репутация. 481 00:34:37,211 --> 00:34:38,410 какво е това 482 00:34:41,680 --> 00:34:45,180 Това означава, че никой няма да се усъмни във вас, когато се случи нещо лошо. 483 00:34:46,151 --> 00:34:49,651 Но ако имате лоша репутация, хората първо ще се усъмнят във вас. 484 00:34:51,091 --> 00:34:52,461 След случилото се днес, 485 00:34:52,660 --> 00:34:55,430 Су Йънг и майка й ще имат много лоша репутация. 486 00:34:56,691 --> 00:34:59,200 на кого му пука Аз бях единственият, който се извини. 487 00:34:59,430 --> 00:35:00,761 И бях единственият, който получи кръв от носа. 488 00:35:01,200 --> 00:35:02,531 Чувствам се толкова разстроена. 489 00:35:03,571 --> 00:35:05,071 Не се разстройвай много. 490 00:35:05,941 --> 00:35:08,671 Видях Су Йънг по-рано да плаче на път за вкъщи 491 00:35:08,770 --> 00:35:11,571 защото е загубила куклата си. 492 00:35:12,241 --> 00:35:13,381 наистина ли 493 00:35:30,761 --> 00:35:33,500 Това е, защото тя не се е грижила добре за нещата си. 494 00:35:34,861 --> 00:35:37,471 Юн Ха, никога не бъди като нея, става ли? 495 00:35:39,401 --> 00:35:40,471 окей 496 00:35:42,540 --> 00:35:44,370 Добре тогава. Трябва да ядеш сега. 497 00:35:54,980 --> 00:35:56,091 Вкусно е. 498 00:35:56,450 --> 00:35:57,591 Вкусно ли е 499 00:35:59,261 --> 00:36:01,390 Тогава бихте ли искали още един днес? 500 00:36:02,060 --> 00:36:03,131 да 501 00:36:04,131 --> 00:36:07,830 Татко, ти си любимият ми човек в целия свят. 502 00:36:08,131 --> 00:36:09,230 Право обратно към теб. 503 00:36:12,471 --> 00:36:13,471 (Последно завещание) 504 00:36:20,511 --> 00:36:21,810 „В замяна на съгласието да задържиш...“ 505 00:36:21,810 --> 00:36:23,480 "панихида за мен, след като умра," 506 00:36:23,580 --> 00:36:27,520 „Ще даря всички пари, които имам, на Gangsu Welfare Center.“ 507 00:36:27,980 --> 00:36:29,191 „Jung Mun Ok.“ 508 00:36:30,691 --> 00:36:33,091 Дали... Това наистина ли е? 509 00:36:33,421 --> 00:36:35,861 Държеше го в кутия дълбоко в гардероба си... 510 00:36:36,191 --> 00:36:37,491 заедно с счетоводната й книга. 511 00:36:37,761 --> 00:36:41,000 По дяволите! Това няма смисъл! 512 00:36:42,230 --> 00:36:43,330 не 513 00:36:44,031 --> 00:36:47,441 Аз... Обзалагам се, че онази мома я накара да напише това. 514 00:36:48,140 --> 00:36:49,540 Тази проклета момиче. 515 00:36:49,540 --> 00:36:52,241 Бяхте ли в къщата на майка си снощи... 516 00:36:52,410 --> 00:36:53,910 около 22:30? 517 00:36:54,711 --> 00:36:57,350 Някой свидетелства, че ви е чул да се карате. 518 00:36:59,921 --> 00:37:02,221 Съмняваш ли се в мен точно сега? 519 00:37:03,721 --> 00:37:04,991 Когато майка ти ти каза... 520 00:37:05,491 --> 00:37:08,261 че тя ще дари всичките си пари на социалния център, 521 00:37:10,031 --> 00:37:12,330 сигурно те е вбесил. 522 00:37:17,830 --> 00:37:18,901 имаш ли доказателство 523 00:37:21,341 --> 00:37:24,841 Имаш ли доказателства, че аз съм я убил? 524 00:37:25,011 --> 00:37:27,540 В колко часа излязохте от къщата й снощи? 525 00:37:30,910 --> 00:37:32,120 В колко часа си тръгна? 526 00:37:33,180 --> 00:37:34,321 По дяволите 527 00:37:36,120 --> 00:37:37,390 Мислиш ли, че съм глупав? 528 00:37:38,721 --> 00:37:41,761 чуй ме Ако искаш пак да дойда в полицията, 529 00:37:42,261 --> 00:37:43,491 донесете ми заповед. 530 00:37:44,861 --> 00:37:45,930 окей 531 00:37:48,330 --> 00:37:49,500 Боже, това е толкова досадно. 532 00:37:52,031 --> 00:37:55,100 Никога не съм знаел, че си толкова бавен в разбирането на нещата, Джи Уон. 533 00:37:55,301 --> 00:37:56,941 Това искам да ти кажа. 534 00:38:01,241 --> 00:38:02,850 Това е завещанието на Юнг Мун Ок. 535 00:38:03,250 --> 00:38:04,410 Завещание, в което се казва, че тя ще дари всичките си пари... 536 00:38:04,410 --> 00:38:06,180 в центъра за социални грижи, след като тя умря. 537 00:38:06,180 --> 00:38:07,620 Вижте датата. Писано е вчера. 538 00:38:07,881 --> 00:38:09,691 Написано е в деня, когато тя беше убита, 539 00:38:09,691 --> 00:38:11,091 но не мислиш, че е важно? 540 00:38:11,151 --> 00:38:13,491 Jae Seop, изслушай ме за секунда. 541 00:38:13,491 --> 00:38:14,821 Защо Min Seok? 542 00:38:15,421 --> 00:38:17,060 Това е само камуфлаж... 543 00:38:17,060 --> 00:38:18,631 да скрие истинския мотив зад убийството. 544 00:38:18,660 --> 00:38:22,270 Не, виновникът трябваше да премахне миниатюрата си... 545 00:38:22,270 --> 00:38:24,200 защото имаше нещо там. 546 00:38:24,401 --> 00:38:26,270 И това беше червилото на виновника. 547 00:38:26,640 --> 00:38:28,571 Лесно е да откриете ДНК на човек по червилото. 548 00:38:28,571 --> 00:38:30,410 Но и на пръста й имаше червило. 549 00:38:30,511 --> 00:38:32,511 Защо виновникът не си отряза пръста? 550 00:38:32,910 --> 00:38:34,910 Защото виновникът не го е видял. 551 00:38:39,151 --> 00:38:42,221 Кръвта й още не се беше окислила, така че не се виждаше. 552 00:38:42,620 --> 00:38:45,151 Тя можеше да получи тази следа от червило от всеки. 553 00:38:45,151 --> 00:38:46,461 Можете просто да игнорирате това. 554 00:38:50,461 --> 00:38:51,591 Опитайте се да се съсредоточите върху това. 555 00:38:51,591 --> 00:38:53,961 Кой мислите, че би побеснял, след като прочете това завещание? 556 00:38:53,961 --> 00:38:55,100 Не е ли толкова очевидно? 557 00:38:55,100 --> 00:38:56,430 Виновникът може просто да е откраднал някои неща... 558 00:38:56,430 --> 00:38:58,531 и го направи да изглежда като кражба с взлом. 559 00:38:58,531 --> 00:39:00,971 Но защо да преживеете всички неприятности и да следвате Do Min Seok? 560 00:39:00,971 --> 00:39:02,270 Писна ми от този проклет Do Min Seok! 561 00:39:04,441 --> 00:39:05,511 Хей, ти. 562 00:39:06,410 --> 00:39:08,480 Ела тук какво мислиш 563 00:39:09,381 --> 00:39:11,551 - Аз? - Да, ти ми кажи. 564 00:39:11,551 --> 00:39:14,721 Червилото ли да гледаме или завещанието? 565 00:39:15,421 --> 00:39:16,950 Така... Това е... 566 00:39:17,790 --> 00:39:19,520 Трябва да помисля за това. 567 00:39:20,020 --> 00:39:21,191 защо ти... 568 00:39:21,691 --> 00:39:23,531 Джи Уон, спри да се инатиш. 569 00:39:23,531 --> 00:39:24,961 Това беше Ahn Jong Goo. 570 00:39:24,961 --> 00:39:27,631 Трябва да го хванем и веднага да вземем доказателства. 571 00:39:27,631 --> 00:39:29,671 Трябва да разследваме жените, които са познавали жертвата... 572 00:39:29,671 --> 00:39:31,870 и разберете чие беше това червило! 573 00:39:31,870 --> 00:39:34,071 какво става с теб 574 00:39:34,071 --> 00:39:36,640 Това е най-силният мотив за убийство! 575 00:39:36,640 --> 00:39:37,640 Престани! 576 00:39:38,980 --> 00:39:42,350 (Jung Mun Ok) 577 00:39:45,151 --> 00:39:47,120 Какво е? какво? 578 00:39:48,721 --> 00:39:49,850 хей 579 00:39:50,221 --> 00:39:52,051 Пръстовият отпечатък върху завещанието. 580 00:39:53,160 --> 00:39:54,261 това ли... 581 00:39:57,491 --> 00:39:59,000 (Jung Mun Ok) 582 00:40:19,202 --> 00:40:21,103 Jung Mun Ok вероятно не можа да намери тампон за печати... 583 00:40:21,103 --> 00:40:23,702 и използвала червилото на убиеца за своя пръстов отпечатък. 584 00:40:24,603 --> 00:40:27,673 Вероятно е изтрила червилото от палеца си, 585 00:40:28,313 --> 00:40:31,383 но е трудно да го премахнете изпод нокътя. 586 00:40:32,383 --> 00:40:35,782 Убиецът й вероятно е бил притеснен от това... 587 00:40:35,782 --> 00:40:37,622 и отряза нейния палец. 588 00:40:37,622 --> 00:40:41,523 И тя го нагласи така, че да изглежда като MO на Do Min Seok. 589 00:40:41,753 --> 00:40:44,722 С кого мислите, че Юнг Мун Ок е написал завещанието? 590 00:40:45,863 --> 00:40:46,932 Парк Сео Йънг. 591 00:40:48,032 --> 00:40:49,262 Социалният работник? 592 00:40:49,262 --> 00:40:51,833 Тъй като се фокусирах върху хора, които са познавали жертвата, а не върху МО, 593 00:40:51,833 --> 00:40:53,202 тя ме накара да намеря завещанието. 594 00:40:53,202 --> 00:40:55,642 Тя ме накара да насоча изцяло вниманието си към Ahn Jong Goo. 595 00:40:55,943 --> 00:40:58,642 Тя ми се обади снощи... 596 00:40:58,943 --> 00:41:01,012 и ми зададе някои въпроси относно нейното завещание. 597 00:41:01,113 --> 00:41:02,813 Нека проучим Park Seo Young... 598 00:41:02,813 --> 00:41:04,512 веднага щом получим доклада от съдебната медицина за завещанието. 599 00:41:04,883 --> 00:41:06,113 но... 600 00:41:08,512 --> 00:41:10,052 Защо я е убила? 601 00:41:12,822 --> 00:41:14,923 Какъв е мотивът на Park Seo Young за убийството? 602 00:41:25,802 --> 00:41:26,833 Как мина? 603 00:41:27,932 --> 00:41:29,142 Беше червило. 604 00:41:31,503 --> 00:41:32,642 Да, майко. 605 00:41:33,313 --> 00:41:35,313 Имам нещо да свърша днес. 606 00:41:35,682 --> 00:41:36,842 съжалявам 607 00:41:37,842 --> 00:41:38,912 да 608 00:41:39,813 --> 00:41:42,952 Не знам какво щях да правя без теб. 609 00:41:44,322 --> 00:41:46,822 Ти се грижиш за дъщеря ми, 610 00:41:47,052 --> 00:41:49,193 така че трябва да се погрижа за твоята. 611 00:41:49,923 --> 00:41:53,662 Ние сме в същата ситуация, така че не се чувствайте толкова зле. 612 00:41:53,733 --> 00:41:56,463 точно така Дадох й торти с яйца точно преди, 613 00:41:56,762 --> 00:41:59,233 така че не е нужно да й давате друга закуска. Ще се видим по-късно. 614 00:41:59,333 --> 00:42:00,833 окей 615 00:42:23,722 --> 00:42:25,092 (Свидетел) 616 00:42:25,092 --> 00:42:26,592 (Cheonggyecheon Stream, Nam Soon Kil, 17:00) 617 00:42:31,162 --> 00:42:33,932 (Cheonggyecheon Stream, Nam Soon Kil, 17:00) 618 00:43:03,463 --> 00:43:05,833 Хюн Су, дай ми вода. 619 00:43:06,633 --> 00:43:09,503 Гърлото ми е пресъхнало. 620 00:43:09,503 --> 00:43:11,802 Може наистина да умра. 621 00:43:11,802 --> 00:43:13,372 моля вода. 622 00:43:18,213 --> 00:43:19,353 Обяснете. 623 00:43:20,113 --> 00:43:21,782 Защо се срещаш с Нам Сун Кил? 624 00:43:23,782 --> 00:43:24,923 това? 625 00:43:26,092 --> 00:43:27,423 Не е нищо. 626 00:43:38,202 --> 00:43:39,333 Сега се сещам. 627 00:43:42,372 --> 00:43:45,943 Той каза, че има бакшиш, така че аз казах, че ще се срещна с него. 628 00:43:46,412 --> 00:43:47,572 Съвет за какво? 629 00:43:50,782 --> 00:43:51,883 Съвет за какво? 630 00:43:53,213 --> 00:43:54,613 Първо ми дай водата. 631 00:43:55,213 --> 00:43:56,853 дадох ти един, 632 00:43:57,423 --> 00:43:59,952 така че трябва да ми дадеш един. Това е справедливо. 633 00:44:12,773 --> 00:44:14,733 кажи ми Съвет за какво? 634 00:44:20,043 --> 00:44:21,072 Вие. 635 00:44:24,682 --> 00:44:26,313 Защо ти се обади? 636 00:44:28,253 --> 00:44:30,023 Написах статия. 637 00:44:30,122 --> 00:44:31,222 каква статия? 638 00:44:33,193 --> 00:44:35,693 Само за баща ти и теб. 639 00:44:36,392 --> 00:44:37,863 ти знаеш 640 00:44:38,592 --> 00:44:39,863 Кога ще го срещнеш? 641 00:44:42,563 --> 00:44:43,563 Днес. 642 00:44:51,943 --> 00:44:53,173 Хюн Су. 643 00:44:53,872 --> 00:44:56,012 Няма ли да е лошо за вас... 644 00:44:57,012 --> 00:44:58,713 ако не се явя на срещата? 645 00:45:23,943 --> 00:45:25,103 Парк Сео Йънг. 646 00:45:26,173 --> 00:45:28,273 Аз съм детектив Ча Джи Уон от полицейския участък Гансу. 647 00:45:31,943 --> 00:45:33,713 Имате ли нужда от още нещо от мен? 648 00:45:33,983 --> 00:45:36,782 Получихме женско ДНК от завещанието на Юнг Мун Ок, 649 00:45:36,782 --> 00:45:38,722 което според нас принадлежи на убиеца. 650 00:45:39,693 --> 00:45:41,592 Искаме ДНК проба... 651 00:45:41,592 --> 00:45:43,762 от всички жени, които познаваше. 652 00:45:44,162 --> 00:45:47,793 Пробата ще бъде унищожена веднага след като бъде изследвана. 653 00:45:48,793 --> 00:45:50,662 Ще съдействаш ли? 654 00:45:56,342 --> 00:45:57,642 отказвам. 655 00:45:59,313 --> 00:46:01,512 Отказва да сътрудничи... 656 00:46:01,543 --> 00:46:04,383 може да бъде заведен срещу вас в съда. 657 00:46:05,142 --> 00:46:08,313 Имаш ли доказателство, че аз съм убил онази стара жена? 658 00:46:10,523 --> 00:46:12,023 Не, още не. 659 00:46:16,262 --> 00:46:17,693 Дрехите й изглеждат смешни. 660 00:46:18,662 --> 00:46:20,032 Нека да видим видеото на нейното напускане. 661 00:46:20,293 --> 00:46:21,333 окей 662 00:46:29,503 --> 00:46:30,742 Различно е. 663 00:46:30,943 --> 00:46:33,142 Не е различно, тя го обърна отвътре навън. 664 00:46:38,912 --> 00:46:40,912 прав си 665 00:46:41,383 --> 00:46:43,523 Защото има кръв на жертвата върху него. 666 00:46:44,853 --> 00:46:48,253 Това означава, че Парк Сео Йънг се е прибрала веднага след като я е убила. 667 00:46:48,253 --> 00:46:49,523 Това означава... 668 00:46:51,023 --> 00:46:55,262 Оръжието и нокътят на жертвата са в този плик. 669 00:47:19,182 --> 00:47:21,253 (Нам Сун Кил) 670 00:47:23,592 --> 00:47:25,892 (Репортер Ким Му Джин) 671 00:47:27,063 --> 00:47:30,262 Здравейте, г-н Ким. тук ли си 672 00:47:31,903 --> 00:47:36,003 Зает съм със случай и няма да мога да стигна. 673 00:47:37,472 --> 00:47:40,842 окей разбирам 674 00:47:41,072 --> 00:47:44,142 Можем ли да направим кратко интервю по телефона? 675 00:47:44,613 --> 00:47:46,983 Да разбира се това е добре 676 00:47:48,052 --> 00:47:51,853 Какъв съвет искахте да дадете относно Do Hyun Su? 677 00:47:51,853 --> 00:47:53,492 Само минутка. 678 00:47:55,853 --> 00:47:56,923 (Случай със серийно убийство в град Йонджу, До Мин Сеок и неговият син) 679 00:47:56,923 --> 00:48:00,492 Казахте, че До Хюн Су е изчезнал от града през лятото на 2002 г. 680 00:48:00,793 --> 00:48:03,333 Живях с него от есента на 2002 г. 681 00:48:03,333 --> 00:48:06,372 до лятото на 2005 г. И двамата бяхме разносвачи. 682 00:48:07,133 --> 00:48:08,173 и? 683 00:48:08,333 --> 00:48:12,603 Мислех, че нещо трябва да се е случило в миналото му... 684 00:48:13,113 --> 00:48:15,443 но никога не съм си представял, че той би убил някого. 685 00:48:15,443 --> 00:48:16,742 Щях да го докладвам, ако знаех. 686 00:48:19,282 --> 00:48:21,653 Нямах представа, че баща му също е сериен убиец. 687 00:48:22,923 --> 00:48:24,583 Той е син на До Мин Сок... 688 00:48:24,822 --> 00:48:25,883 Нищо чудно. 689 00:48:26,122 --> 00:48:27,353 "Нищо чудно"? 690 00:48:27,992 --> 00:48:30,722 Беше странен. Той не беше нормален. 691 00:48:31,492 --> 00:48:33,633 Веднъж гледах филм с него, 692 00:48:34,162 --> 00:48:37,003 и той попита на кои сцени трябва да се смее... 693 00:48:37,003 --> 00:48:38,133 и бъди тъжен. 694 00:48:38,133 --> 00:48:40,432 Познавахте До Хюн Су от три години. 695 00:48:42,072 --> 00:48:43,342 това ли е всичко 696 00:48:44,173 --> 00:48:45,242 извинение? 697 00:48:46,443 --> 00:48:48,673 окей Благодаря ви за съвета. 698 00:48:48,673 --> 00:48:49,813 Добър ден 699 00:48:49,983 --> 00:48:51,943 Чакай, не. Не затваряй. 700 00:48:53,912 --> 00:48:54,952 Хюн Су... 701 00:48:56,353 --> 00:48:58,052 ме е заплашвал. 702 00:49:00,353 --> 00:49:01,392 какво? 703 00:49:01,552 --> 00:49:03,622 Побърква ме. моля 704 00:49:04,193 --> 00:49:05,892 Моля те, защити ме. 705 00:49:12,733 --> 00:49:13,733 Нищо? 706 00:49:13,733 --> 00:49:15,733 Не. Няма видео как тя си тръгва... 707 00:49:16,032 --> 00:49:17,903 след като тя се прибра. 708 00:49:18,273 --> 00:49:19,943 Не трябва ли да претърсим нейното място? 709 00:49:20,242 --> 00:49:21,412 Преди да се отърве от доказателствата. 710 00:49:22,142 --> 00:49:24,383 Сигурно е знаела, че е заснета от камера. 711 00:49:24,682 --> 00:49:27,153 Тя не би донесла доказателствата у дома, ако знаеше това. 712 00:49:28,213 --> 00:49:31,322 Сигурен съм, че е излязла. 713 00:49:34,753 --> 00:49:36,722 Снощи видях падаща звезда. 714 00:49:39,932 --> 00:49:42,162 Имам чувството, че се сбогува. 715 00:50:52,262 --> 00:50:55,103 Моля, преместете се. Ти пречиш на работата ми. 716 00:50:57,202 --> 00:50:58,603 Шокиран съм, честно казано. 717 00:50:58,943 --> 00:51:00,472 Изобщо не си разстроен. 718 00:51:00,912 --> 00:51:02,512 Защото не съм направил нищо лошо. 719 00:51:09,052 --> 00:51:10,153 здравей 720 00:51:12,122 --> 00:51:13,222 аз съм 721 00:51:14,653 --> 00:51:17,622 - Намерих го. - Добре. 722 00:51:19,322 --> 00:51:20,463 Парк Сео Йънг. 723 00:51:20,833 --> 00:51:23,633 От този момент нататък си заподозрян в убийство. 724 00:51:24,333 --> 00:51:27,773 Вие сте арестуван за убийството на Jung Mun Ok. 725 00:51:28,372 --> 00:51:30,043 Мога ли първо да си оправя грима? 726 00:51:31,943 --> 00:51:34,642 - Какво? - Не обикалям така. 727 00:51:34,943 --> 00:51:37,182 Днес не се гримирах, за да се правя на тъжна. 728 00:51:39,213 --> 00:51:42,923 Четох някъде, че присъдата ти зависи от външния ти вид. 729 00:51:47,923 --> 00:51:49,052 давай напред 730 00:51:55,432 --> 00:51:57,262 Защо убихте Юнг Мун Ок? 731 00:52:03,943 --> 00:52:05,403 Имаше твърде много стълби. 732 00:52:30,863 --> 00:52:33,972 (Jung Mun Ok) 733 00:52:44,342 --> 00:52:46,952 Мразя сложните неща, 734 00:52:47,483 --> 00:52:49,583 така че вие се погрижете за нотариалната заверка, 735 00:52:50,153 --> 00:52:52,782 адвокат, всички тези неща. 736 00:52:54,052 --> 00:52:55,153 окей 737 00:52:56,492 --> 00:52:58,262 Сега не искам нищо друго. 738 00:52:59,193 --> 00:53:01,432 Просто идвай тук всеки ден, 739 00:53:01,693 --> 00:53:06,162 говори с мен и ми прави компания като внучка. 740 00:53:06,673 --> 00:53:08,202 Това е всичко, което искам. Не ми трябва нищо друго. 741 00:53:10,842 --> 00:53:12,273 Всеки ден? 742 00:53:12,773 --> 00:53:13,872 боже 743 00:53:14,372 --> 00:53:17,742 Сео Йънг. Почеши гърба ми за мен. 744 00:53:18,583 --> 00:53:21,182 Чувството е най-добро, когато ме почешеш по гърба. 745 00:53:27,722 --> 00:53:30,892 Големите дарители са като божества за нашия център. 746 00:53:31,423 --> 00:53:33,492 Мисълта да изкачвам тези стълби... 747 00:53:33,492 --> 00:53:36,293 всеки божи ден, докато онази стара жена умря... 748 00:53:36,833 --> 00:53:38,333 побесня ме. 749 00:53:40,173 --> 00:53:42,133 Винаги съм ти благодарен, Seo Young. 750 00:53:44,142 --> 00:53:45,242 Мое удоволствие. 751 00:53:55,213 --> 00:53:56,452 Това е полицията. 752 00:53:57,952 --> 00:53:59,952 Тя е мъртва! 753 00:54:00,492 --> 00:54:03,463 моля помогнете 754 00:54:07,693 --> 00:54:08,762 хей 755 00:54:09,662 --> 00:54:11,702 Как можа да ме гледаш сякаш съм някакво насекомо? 756 00:54:13,072 --> 00:54:14,532 наранен съм. 757 00:54:16,742 --> 00:54:20,113 Как можеш да убиеш човек за нещо подобно? 758 00:54:21,912 --> 00:54:24,342 Казват, че около три процента от хората са като мен. 759 00:54:28,713 --> 00:54:29,822 кой знае 760 00:54:30,383 --> 00:54:32,052 Може да има и близо до вас. 761 00:54:36,992 --> 00:54:38,193 От преди месец, 762 00:54:39,122 --> 00:54:42,063 Получавам обаждане от телефонен автомат в 4 сутринта. 763 00:54:42,432 --> 00:54:45,903 Този човек каза ли, че е До Хюн Су? 764 00:54:46,472 --> 00:54:47,572 кой си ти 765 00:54:50,603 --> 00:54:51,773 Кажи ми кой си! 766 00:54:53,313 --> 00:54:54,412 щастлив ли си 767 00:54:57,782 --> 00:54:58,842 Хюн Су? 768 00:54:59,483 --> 00:55:03,622 Чаках животът ти да стане най-щастливият. 769 00:55:03,983 --> 00:55:05,083 ти... 770 00:55:06,182 --> 00:55:07,653 Ти си До Хюн Су, нали? 771 00:55:08,592 --> 00:55:10,662 Сега ще направя каквото мога. 772 00:55:10,892 --> 00:55:13,262 Той е единственият човек, който би ми причинил това. 773 00:55:14,592 --> 00:55:15,633 защо е така 774 00:55:19,532 --> 00:55:23,032 Бях млад и заслепен от алчност. 775 00:55:24,043 --> 00:55:25,943 Така че го онеправдах. 776 00:55:29,173 --> 00:55:30,742 Сигурен ли си, че си го загубил тук? 777 00:55:32,043 --> 00:55:33,313 Да, аз съм. 778 00:55:34,012 --> 00:55:36,583 Имах портфейла си, когато се качих. 779 00:55:42,153 --> 00:55:43,622 Не е тук. Не мога да го намеря. 780 00:55:44,293 --> 00:55:47,392 Ще ти дам пари назаем, ако имаш нужда, така че да слизаме. 781 00:56:11,622 --> 00:56:12,753 какво правиш 782 00:56:14,892 --> 00:56:16,122 Трябват ми парите ти. 783 00:56:17,222 --> 00:56:18,923 И аз искам да живея добре. 784 00:56:23,262 --> 00:56:25,302 Hyun Su със сигурност ще ми отмъсти. 785 00:56:27,372 --> 00:56:28,802 Подозирайте някой друг. 786 00:56:29,532 --> 00:56:32,072 До Хюн Су почина. 787 00:56:33,412 --> 00:56:35,472 какво? Положителен ли си? 788 00:56:36,113 --> 00:56:38,543 да Така че трябва... 789 00:56:40,153 --> 00:56:41,753 забрави всичко за него. 790 00:56:45,423 --> 00:56:48,023 Това е такова облекчение. 791 00:56:50,122 --> 00:56:51,423 облекчение? 792 00:56:52,822 --> 00:56:55,532 Той все пак бягаше, след като уби някого. 793 00:56:55,963 --> 00:56:57,162 Не би трябвало да е жив. 794 00:56:57,603 --> 00:57:00,003 По-добре е определени хора да умрат. не си ли съгласен 795 00:57:01,032 --> 00:57:02,173 вярно 796 00:57:04,202 --> 00:57:06,912 По-добре е определени хора да умрат. 797 00:57:29,693 --> 00:57:30,762 какъв срам 798 00:57:31,403 --> 00:57:33,302 Наистина мразех очите ти. 799 00:57:38,943 --> 00:57:40,043 аз се отказвам. 800 00:57:41,142 --> 00:57:42,242 арестувайте ме 801 00:58:02,532 --> 00:58:04,403 всичко е наред добре е 802 00:58:13,572 --> 00:58:15,072 Полицията не може да направи това! 803 00:58:15,713 --> 00:58:18,412 Кой би повярвал на някой като теб, който е убил дамата... 804 00:58:18,412 --> 00:58:19,583 защото не искаше да се качва по стълбите? 805 00:58:20,452 --> 00:58:21,753 Какво от това? 806 00:58:21,912 --> 00:58:23,583 Заподозрян може да бъде убит... 807 00:58:23,583 --> 00:58:25,083 по време на физическа саморазправа с полицай. 808 00:58:25,083 --> 00:58:26,153 не си ли съгласен 809 00:58:26,182 --> 00:58:27,492 ти луд ли си 810 00:58:28,122 --> 00:58:30,662 Заблуждаването и нараняването на по-слабите от вас... 811 00:58:30,662 --> 00:58:33,023 те кара да се чувстваш превъзходен? 812 00:58:33,122 --> 00:58:35,762 Признах престъплението. Определено ще докладвам за това! 813 00:58:35,932 --> 00:58:38,932 Ще гледам и ще си спомням колко жалко... 814 00:58:39,363 --> 00:58:41,932 ще бъдат последните ти мигове. 815 00:58:46,543 --> 00:58:48,012 Каротидната артерия, 12 секунди. 816 00:58:48,773 --> 00:58:50,583 Подключичната артерия, 3,5 секунди. 817 00:58:51,113 --> 00:58:52,912 Ще се погрижа да приключи до минута. 818 00:58:53,653 --> 00:58:55,353 Така че изберете. Кое ще бъде? 819 00:59:01,892 --> 00:59:03,052 недейте 820 00:59:09,032 --> 00:59:10,333 не ме убивай 821 00:59:14,133 --> 00:59:15,372 Моля те, не ме убивай. 822 00:59:20,273 --> 00:59:23,642 само се шегувам Как един полицай може да отнеме живот? 823 00:59:24,313 --> 00:59:26,242 Уведомих ви за ареста по-рано. 824 00:59:26,242 --> 00:59:28,452 Тъй като си човек пред закона, 825 00:59:28,912 --> 00:59:31,983 имаш право на адвокат и право да се обясниш. 826 00:59:32,682 --> 00:59:35,722 Можете да обжалвате условията на вашия арест. 827 00:59:38,363 --> 00:59:40,023 Винаги ги приемайте след хранене. 828 00:59:40,023 --> 00:59:42,262 - Разбира се. благодаря - Пази се. 829 00:59:42,392 --> 00:59:44,403 Господи, това е твоят син. 830 00:59:45,133 --> 00:59:48,572 Хи Сеонг, какво те води без предупреждение? 831 00:59:49,133 --> 00:59:51,543 Без причина. Просто ми липсваше, това е всичко. 832 00:59:52,572 --> 00:59:53,642 доброта 833 00:59:53,842 --> 00:59:55,912 Определено е досадно да нямаш син. 834 00:59:56,342 --> 00:59:58,842 - Приятно пътуване до вкъщи. - Разбира се. 835 01:00:02,912 --> 01:00:04,952 Тя може да изглежда щастлива и ярка, 836 01:00:05,622 --> 01:00:07,023 но тя приема лекарства за депресията си. 837 01:00:08,892 --> 01:00:11,793 Не е ли непрофесионално да се разкриват медицински проблеми на други хора? 838 01:00:13,892 --> 01:00:15,762 Тяхното нещастие ми носи радост. 839 01:00:18,003 --> 01:00:19,863 Ако не мога да бъда като другите, 840 01:00:20,472 --> 01:00:22,802 Предпочитам да са като мен. 841 01:00:25,443 --> 01:00:26,503 И така, какъв е поводът? 842 01:00:27,972 --> 01:00:29,673 Ти никога не си от тези, които просто ме посещават. 843 01:00:30,883 --> 01:00:33,043 Имам нужда от хапчета за сън. 844 01:00:41,392 --> 01:00:42,492 Скъпи! 845 01:00:49,363 --> 01:00:50,363 Какво стана с лицето ти? 846 01:00:50,633 --> 01:00:53,133 Случайно се порязах с хартия. 847 01:00:53,833 --> 01:00:55,673 Господи, обичам дъжда. 848 01:00:56,273 --> 01:00:57,572 Виж всички развълнувани. 849 01:00:57,943 --> 01:00:59,543 Трябва ли ченгето да се радва на дъжда? 850 01:00:59,673 --> 01:01:00,912 Не отмива ли доказателствата? 851 01:01:00,912 --> 01:01:02,943 Но е романтично. 852 01:01:03,713 --> 01:01:05,142 Искам да хапна нещо вкусно. 853 01:01:05,782 --> 01:01:07,452 наистина ли Какво бихте искали? 854 01:01:08,512 --> 01:01:09,613 Солени палачинки? 855 01:01:10,083 --> 01:01:12,583 Солени палачинки в дъждовен ден? Звучи добре. 856 01:01:16,052 --> 01:01:18,092 Полицията задържа убиеца... 857 01:01:18,092 --> 01:01:19,722 отговорен за убийството на 70-годишната дама. 858 01:01:19,722 --> 01:01:21,392 Тя копира MO от този на Do Min Seok, 859 01:01:21,392 --> 01:01:23,633 серийният убиец от град Йонджу... 860 01:01:23,633 --> 01:01:25,302 да изгони полицията, 861 01:01:25,302 --> 01:01:27,733 но полицията забеляза аматьорството... 862 01:01:27,733 --> 01:01:29,202 и импулсивния характер на убийството. 863 01:01:29,273 --> 01:01:30,773 Разследването доведе до събиране на доказателства... 864 01:01:30,773 --> 01:01:33,072 и задържането на заподозрения. 865 01:01:33,443 --> 01:01:36,142 Междувременно убиецът е социален работник... 866 01:01:36,142 --> 01:01:39,012 изпраща вълни в цялата страна. 867 01:01:54,363 --> 01:01:57,403 (Скоро китайска кухня Kil) 868 01:02:01,702 --> 01:02:04,673 („Случай за серийно убийство в град Йонджу, До Мин Сеок и неговият син“) 869 01:02:07,742 --> 01:02:10,583 (Написано от репортера Ким Му Джин) 870 01:02:11,943 --> 01:02:15,052 (Къде изчезна синът му, До Хюн Су?) 871 01:02:29,863 --> 01:02:33,572 (Репортер Ким Му Джин) 872 01:02:35,072 --> 01:02:38,043 Приемникът не може да бъде достигнат. Ще бъдете насочени към гласова поща. 873 01:02:38,043 --> 01:02:40,613 Моля, оставете съобщение след звуковия сигнал. 874 01:02:42,342 --> 01:02:45,182 Г-н Ким, това е Нам Сун Кил. 875 01:02:54,322 --> 01:02:56,622 Има нещо, което не ти казах по-рано. 876 01:02:57,622 --> 01:02:59,322 Нещо, което ще ви заинтригува. 877 01:03:03,193 --> 01:03:05,103 Наскоро чух... 878 01:03:06,233 --> 01:03:09,302 че До Хюн Су е помогнал на баща си... 879 01:03:10,032 --> 01:03:11,302 в убийствата. 880 01:03:25,483 --> 01:03:26,653 Шокиращо, нали? 881 01:03:27,552 --> 01:03:30,423 Както и да е, това е причината да съм толкова нервен. 882 01:03:31,162 --> 01:03:33,992 Обадете ми се по всяко време, ако трябва да проследим... 883 01:03:38,463 --> 01:03:39,662 (Скоро китайска кухня Kil) 884 01:03:51,242 --> 01:03:52,883 Г-н Ким... 885 01:03:56,813 --> 01:03:58,552 Това е До Хюн Су. 886 01:03:59,722 --> 01:04:01,722 Do Hyun Su е тук! 887 01:04:01,992 --> 01:04:04,423 какво ти казах Казах, че ще дойде за отмъщение! 888 01:04:06,463 --> 01:04:07,633 Гласовата поща е записана. 889 01:05:19,532 --> 01:05:20,532 („Множество тела открити в гората в Gagyeongri“) 890 01:05:21,432 --> 01:05:22,503 (Кой е сериен убиец До Мин Сеок?) 891 01:05:23,133 --> 01:05:24,302 („Опечалените, опустошени от безплътно погребение“) 892 01:05:25,472 --> 01:05:26,742 („Запазени нокти, намерени в работилницата на До Мин Сеок“) 893 01:05:40,622 --> 01:05:42,452 Кога заспах? 894 01:07:21,222 --> 01:07:25,693 (Цветето на злото) 895 01:07:25,863 --> 01:07:29,233 Ще забравя, че някога сме се срещали. Обещавам ти го. 896 01:07:30,233 --> 01:07:32,132 Това, което искам не е обещание, а гаранция. 897 01:07:32,132 --> 01:07:34,233 Имам потвърждение за последния човек, на когото е звънял. 898 01:07:34,233 --> 01:07:35,432 Репортер Ким Му Джин? 899 01:07:35,432 --> 01:07:37,603 Така че има видео, което показва помощ... 900 01:07:38,502 --> 01:07:40,103 на убийства. 901 01:07:40,103 --> 01:07:42,842 Репортерът Ким Му Джин отсъства от работа два дни. 902 01:07:42,842 --> 01:07:44,142 Защо не съобщихте за изчезването му? 903 01:07:44,142 --> 01:07:46,483 Възможно ли е той да е в затвора? 904 01:07:47,483 --> 01:07:48,913 Нека нахлуем засега. 905 01:07:49,582 --> 01:07:50,783 Смееш ли да ме измамиш? 906 01:07:50,983 --> 01:07:52,552 Някой току-що беше тук. 907 01:07:53,153 --> 01:07:54,823 Или може би все още е такъв.