1
00:01:17,900 --> 00:01:18,720
що відбувається

2
00:01:18,940 --> 00:01:21,960
Я чекав 6 годин, чому він досі не вийшов?

3
00:01:22,180 --> 00:01:24,900
Зазвичай він вийде не більше ніж через 4 години.

4
00:01:26,010 --> 00:01:26,830
Поставте сміття перед дверима.

5
00:01:27,050 --> 00:01:27,730
так

6
00:01:28,750 --> 00:01:32,570
Давайте боротися за це...

7
00:01:38,980 --> 00:01:41,280
Я отримав каліграфію Тонг Пак-Фу.

8
00:01:41,490 --> 00:01:44,110
Дай це мені...

9
00:01:44,320 --> 00:01:46,350
Це моє...

10
00:02:12,620 --> 00:02:13,670
майстер. Хіба однієї страви з сої недостатньо?

11
00:02:13,880 --> 00:02:14,750
Повільно, будь ласка.

12
00:02:14,950 --> 00:02:16,480
Багато хто приходить за вашими картинами,

13
00:02:16,690 --> 00:02:17,710
чому ти не турбуєшся?

14
00:02:18,050 --> 00:02:19,390
У мене немає настрою малювати.

15
00:02:19,590 --> 00:02:21,020
Дайте їм ще два кошики сміття, і все.

16
00:02:21,220 --> 00:02:21,880
так

17
00:02:23,290 --> 00:02:23,880
Містер Чак.

18
00:02:24,290 --> 00:02:25,450
Брат Тонг.

19
00:02:25,930 --> 00:02:26,520
Містер Чак.

20
00:02:26,830 --> 00:02:28,060
Допоможи, брате Тонг.

21
00:02:29,200 --> 00:02:32,860
Я думаю, що ти знову втратив усі свої гроші.

22
00:02:33,070 --> 00:02:36,440
Ти так добре мене розумієш.

23
00:02:36,640 --> 00:02:38,160
Серед «Чотирьох учених»

24
00:02:38,380 --> 00:02:41,610
Всі знають, що ти любиш азартні ігри.

25
00:02:41,810 --> 00:02:45,210
«Не маючи грошей, жити комфортно»,

26
00:02:45,420 --> 00:02:47,380
це твій девіз, так?

27
00:02:47,580 --> 00:02:48,610
Ви лестите мені!

28
00:02:48,820 --> 00:02:50,550
Ви народжені, щоб бути вільною печінкою.

29
00:02:50,750 --> 00:02:53,720
Насправді тобі пощастило набагато більше, ніж мені.

30
00:02:54,720 --> 00:02:55,590
але...

31
00:02:55,790 --> 00:02:57,520
ви втрачаєте так багато грошей кожні два дні

32
00:02:57,730 --> 00:02:59,130
і ви прийшли шукати допомоги в мене після втрати грошей,

33
00:02:59,330 --> 00:03:02,200
Я не думаю, що зможу допомагати тобі вічно.

34
00:03:02,500 --> 00:03:03,630
звичайно!

35
00:03:03,830 --> 00:03:05,960
Через це я востаннє намагався ризикнути.

36
00:03:06,170 --> 00:03:08,260
Але я втратив гроші, які міг заробити до самої смерті.

37
00:03:08,470 --> 00:03:10,300
Це 300 000 таелів.

38
00:03:10,510 --> 00:03:12,740
Отже, я маю попросити вас намалювати 30 картин...

39
00:03:12,940 --> 00:03:14,670
щоб врятувати моє життя.

40
00:03:14,880 --> 00:03:15,800
Я дуже добре розумію.

41
00:03:16,010 --> 00:03:16,730
Шуй, вийди першим.

42
00:03:16,950 --> 00:03:17,560
Так, майстер.

43
00:03:20,050 --> 00:03:21,600
Будь проклятий, ти не думаєш, що я тобі цим винен?

44
00:03:21,820 --> 00:03:22,430
Вам потрібно 30 картин?

45
00:03:22,650 --> 00:03:23,170
Ні в якому разі!

46
00:03:24,720 --> 00:03:25,640
Будь ласка!

47
00:03:25,850 --> 00:03:27,370
Це моя вина,

48
00:03:27,580 --> 00:03:28,710
Зараз я благаю вас пробачити мене.

49
00:03:29,050 --> 00:03:31,420
Ви повинні пам'ятати, що я позичив вам блакитний журнал, коли ви були дитиною!

50
00:03:31,620 --> 00:03:34,250
Крім того, я завжди допомагаю вам продавати ваші картини, які роблять вас багатими!

51
00:03:34,450 --> 00:03:36,220
Надворі мене чекають лихварі,

52
00:03:36,420 --> 00:03:37,890
вони хочуть, щоб я отримав 30 ваших картин протягом години.

53
00:03:38,090 --> 00:03:39,790
Інакше мене вб'ють! Ти допоможеш мені чи ні?

54
00:03:39,990 --> 00:03:43,450
Одну годину? Ну, оскільки ти мій брат,

55
00:03:43,660 --> 00:03:44,990
Я напишу ваш плач на ваш похорон.

56
00:03:45,200 --> 00:03:46,560
Скажи: «Басяд» чи «Підло», який тобі подобається?

57
00:03:46,770 --> 00:03:47,700
Виберіть між цими двома.

58
00:03:48,970 --> 00:03:51,030
Пак Фу, не будь таким злим зі мною.

59
00:03:51,240 --> 00:03:53,640
Клянусь, якщо я знову буду грати в азартні ігри,

60
00:03:53,840 --> 00:03:56,240
Мене страшенно ґвалтує потворна жінка аж до смерті.

61
00:03:56,440 --> 00:03:58,470
Або поки мій член не стане гнилим.

62
00:03:58,680 --> 00:03:59,610
це нормально?

63
00:04:00,780 --> 00:04:03,180
Ти дав таку найгіршу клятву!

64
00:04:04,080 --> 00:04:06,350
Добре, я врятую вас востаннє.

65
00:04:06,550 --> 00:04:08,150
Чоловіче, дай мені канцтовари.

66
00:04:12,190 --> 00:04:13,850
Ти такий героїчний друг, такий праведний!

67
00:04:14,060 --> 00:04:15,030
Кінь лайно, роздягайся.

68
00:04:15,860 --> 00:04:16,660
Роздягнутися?

69
00:04:24,140 --> 00:04:25,570
що ти робиш

70
00:04:44,220 --> 00:04:45,090
що?

71
00:05:57,090 --> 00:05:58,210
фантастично!

72
00:05:58,420 --> 00:05:59,820
Це варте того, щоб бути катованим!

73
00:06:00,020 --> 00:06:00,990
Як це називається?

74
00:06:01,220 --> 00:06:02,160
Це чудово!

75
00:06:02,660 --> 00:06:04,560
Він називається «Великий орел».

76
00:06:04,760 --> 00:06:06,960
Він коштує понад 300 000 таелів.

77
00:06:07,160 --> 00:06:08,360
Не турбуйте мене знову.

78
00:06:08,570 --> 00:06:09,730
звичайно!

79
00:06:09,930 --> 00:06:11,400
Але ви мене справді вразили.

80
00:06:11,600 --> 00:06:13,690
Ти використовував мої соски як квіти.

81
00:06:14,070 --> 00:06:15,440
Ви використовували мої долоні як дерева.

82
00:06:15,640 --> 00:06:16,940
Моя дупа розмальована як камінь.

83
00:06:17,210 --> 00:06:18,970
На моїх ногах намальовані хмари і гори.

84
00:06:19,180 --> 00:06:20,400
Про орла,

85
00:06:20,610 --> 00:06:22,510
яка частина мого тіла використовується?

86
00:06:22,980 --> 00:06:24,380
Це твій пеніс.

87
00:06:25,320 --> 00:06:26,710
Я правильно вгадав.

88
00:06:26,920 --> 00:06:30,080
Це чудово! Як чудово!

89
00:06:30,290 --> 00:06:33,020
Я використовував твій пеніс лише для того, щоб намалювати маленького хробака, який висів у пащі орла.

90
00:06:33,490 --> 00:06:35,150
Чому ви думаєте, що це чудово і чудово?

91
00:06:37,490 --> 00:06:38,190
Це добре!

92
00:06:39,000 --> 00:06:39,890
Це все одно корисно.

93
00:06:41,000 --> 00:06:43,930
Тонг Пак-Фу народився в період династії Мін,

94
00:06:44,130 --> 00:06:46,760
в рік Тигра.

95
00:06:46,970 --> 00:06:48,060
Його звали Тонг Ян.

96
00:06:48,270 --> 00:06:51,210
Ян народився в рік Тигра, тому його також назвали Пак Фу.

97
00:06:51,470 --> 00:06:54,270
Він був дуже кмітливим і добре писав вірші та картини.

98
00:06:54,480 --> 00:06:56,540
Він був провідним вченим «Чотирьох вчених» династії Мін.

99
00:06:56,750 --> 00:06:59,680
Тому Тун Янь був кумиром багатьох людей.

100
00:06:59,880 --> 00:07:01,610
Йому заздрили багато чоловіків

101
00:07:01,820 --> 00:07:05,980
тому що в нього було 8 гарних дружин.

102
00:07:06,190 --> 00:07:10,510
Здавалося, він був найщасливішим хлопцем у світі!

103
00:07:10,730 --> 00:07:12,950
Руки вгору, гроші є?

104
00:07:13,160 --> 00:07:14,250
Будь ласка, позич мені його спочатку.

105
00:07:14,560 --> 00:07:16,580
Жартую! Так бідний ти!

106
00:07:17,590 --> 00:07:18,490
Заплати мені зараз.

107
00:07:18,590 --> 00:07:20,420
У вас є гроші, ми можемо продовжувати грати.

108
00:07:20,630 --> 00:07:21,750
Ти завжди перемагаєш,

109
00:07:21,960 --> 00:07:22,450
Цікаво, ти шахрай?

110
00:07:22,660 --> 00:07:25,390
Мені справді пощастило!

111
00:07:26,430 --> 00:07:28,590
Любі, приходьте і їжте курячі крильця!

112
00:07:29,170 --> 00:07:31,260
Чому ти так запізнився?

113
00:07:31,470 --> 00:07:32,800
Гей, ти готовий?

114
00:07:33,010 --> 00:07:35,740
ми готові...

115
00:07:36,240 --> 00:07:37,000
О, моя картина «Сто квітів»!

116
00:07:37,210 --> 00:07:39,770
Позич мені, будь ласка, на килимок на стіл.

117
00:07:39,980 --> 00:07:41,140
Не будь таким злим!

118
00:07:41,410 --> 00:07:43,780
Ти не помреш, ти можеш намалювати ще одного в будь-який час.

119
00:07:43,980 --> 00:07:44,540
але...

120
00:07:44,750 --> 00:07:46,220
Кінь лайно, пограй зі мною.

121
00:07:46,420 --> 00:07:48,180
Чой Чой, нехай буде три, чотири тридцять.

122
00:07:48,420 --> 00:07:48,940
Випий це!

123
00:07:49,160 --> 00:07:50,140
поспішайте!

124
00:07:53,890 --> 00:07:55,420
«Китайські вірші - Тун Янь»

125
00:07:57,530 --> 00:07:58,430
що ти робиш

126
00:07:58,630 --> 00:07:59,500
О, моя поезія!

127
00:07:59,770 --> 00:08:01,760
Подивіться, стіл погано збалансований,

128
00:08:01,970 --> 00:08:02,800
однієї книги мало,

129
00:08:03,000 --> 00:08:04,200
принеси мені ще два, будь ласка.

130
00:08:05,370 --> 00:08:06,740
Ви програли.

131
00:08:07,240 --> 00:08:08,640
Ти знову програв.

132
00:08:08,840 --> 00:08:10,210
Я знову програв?

133
00:08:11,740 --> 00:08:14,710
Чому на моїй картині немає птаха?

134
00:08:14,910 --> 00:08:16,180
Край лайно!

135
00:08:16,380 --> 00:08:17,280
Я втратив пташку з маджонгу.

136
00:08:17,480 --> 00:08:19,150
Тож я відрізав голову, щоб символізувати втраченого

137
00:08:19,350 --> 00:08:20,510
Нічого страшного!

138
00:08:22,590 --> 00:08:23,350
Ви...

139
00:08:26,760 --> 00:08:28,520
Мамо, що ти робиш?

140
00:08:29,400 --> 00:08:31,890
Мама хоче покінчити життя самогубством!

141
00:08:32,100 --> 00:08:33,360
Підіть і подивіться на неї зараз...

142
00:08:33,700 --> 00:08:34,460
Почекай, давай спочатку закінчимо цю гру.

143
00:08:34,670 --> 00:08:36,330
Дивіться моє, я переможець.

144
00:08:36,540 --> 00:08:37,500
Ти наглаз!

145
00:08:37,700 --> 00:08:38,830
Гроші, будь ласка.

146
00:08:39,840 --> 00:08:41,700
Мамо, ти здуріла?

147
00:08:41,910 --> 00:08:43,640
Я марний,

148
00:08:44,040 --> 00:08:46,640
Я одружив тебе з 8 дружинами,

149
00:08:46,850 --> 00:08:48,250
але ти не задоволений,

150
00:08:48,480 --> 00:08:50,110
У тебе завжди витягнуте обличчя.

151
00:08:50,650 --> 00:08:51,950
Я думаю, що маю вбити себе

152
00:08:52,150 --> 00:08:54,380
Чому ви так сказали?

153
00:08:54,690 --> 00:08:56,480
Я тебе не звинувачував!

154
00:08:56,690 --> 00:09:01,650
Пак Фу, ти молодий і успішний.

155
00:09:01,860 --> 00:09:05,410
Ти багатий і маєш стільки жінок,

156
00:09:05,630 --> 00:09:08,650
Ти повинен бути найщасливішим хлопцем у світі. правильно?

157
00:09:08,870 --> 00:09:10,950
Я не казав, що я нещасний.

158
00:09:11,360 --> 00:09:13,230
Отже, чому у тебе завжди витягнуте обличчя?

159
00:09:13,430 --> 00:09:15,900
Вам не здається, що ваші дружини вам підходять?

160
00:09:16,770 --> 00:09:20,220
Легко знайти дружину, але нелегко знайти правильну, яка мене добре розуміє.

161
00:09:20,440 --> 00:09:22,370
Хоч вони мої дружини,

162
00:09:23,140 --> 00:09:24,770
вони насправді не розуміють мого розуму.

163
00:09:30,350 --> 00:09:31,710
Вам не здається, що ми не можемо з вами зрівнятися?

164
00:09:31,920 --> 00:09:33,750
Краще б ми покінчили життя самогубством!

165
00:09:34,380 --> 00:09:37,080
що? 8 з вас будуть разом?

166
00:09:37,290 --> 00:09:39,410
Як дивно!

167
00:09:40,190 --> 00:09:41,420
Допоможіть!

168
00:09:42,430 --> 00:09:44,830
Невістки, з вами все гаразд?

169
00:09:45,030 --> 00:09:47,760
Пак Фу, ти хочеш, щоб вони всі покінчили життя самогубством?

170
00:09:47,960 --> 00:09:49,730
Ви будете щасливі від цього?

171
00:09:49,930 --> 00:09:50,630
Я не маю на увазі...

172
00:09:50,830 --> 00:09:52,800
Відпусти мене, я хочу померти...

173
00:09:53,000 --> 00:09:53,930
Не робіть цього!

174
00:09:54,140 --> 00:09:58,840
Свекруха, дай нам померти.

175
00:09:59,040 --> 00:10:01,070
Пак Фу, можеш щось сказати?

176
00:10:01,280 --> 00:10:03,070
Замовкни! слухай мене!

177
00:10:07,950 --> 00:10:08,920
Це моя вина,

178
00:10:09,990 --> 00:10:14,650
ви всі дуже гарні.

179
00:10:15,060 --> 00:10:16,720
Культурний і цивілізований.

180
00:10:16,960 --> 00:10:18,360
Але я повинен був це оцінити, це моя вина.

181
00:10:18,760 --> 00:10:21,530
Вибачте, будь ласка, вибачте мене.

182
00:10:21,730 --> 00:10:24,130
Я так рада цьому!

183
00:10:24,330 --> 00:10:26,390
Мужику, посміхнись, давай.

184
00:10:26,600 --> 00:10:28,160
Давай, посміхнися.

185
00:10:30,640 --> 00:10:31,730
Будь щасливий.

186
00:10:31,940 --> 00:10:33,340
Давай, посміхнися.

187
00:10:35,080 --> 00:10:36,810
Чому не смієшся весело?

188
00:10:37,010 --> 00:10:37,950
Треба весело сміятися!

189
00:10:38,150 --> 00:10:41,050
Давай, будь щасливий.

190
00:10:41,650 --> 00:10:43,680
Покажіть нам щасливий вигляд.

191
00:10:49,790 --> 00:10:54,160
Давайте пограємо...

192
00:10:55,130 --> 00:10:57,610
Пак Фу, бачиш, вони завжди хочуть, щоб ти був щасливий.

193
00:10:57,830 --> 00:10:59,350
Не зрозумійте їх знову неправильно,

194
00:10:59,570 --> 00:11:01,360
зрозумів мене?

195
00:11:01,570 --> 00:11:03,650
Мадам, король Нін посилає когось сюди, щоб відвідати Молодого Майстра.

196
00:11:03,770 --> 00:11:04,890
Король Нін?

197
00:11:05,880 --> 00:11:07,770
Король Нін планує повстання.

198
00:11:07,970 --> 00:11:10,270
Він не хоче вас завербувати?

199
00:11:10,670 --> 00:11:11,730
все одно

200
00:11:11,940 --> 00:11:13,500
просто попросіть їх піти. Я не хочу їх бачити.

201
00:11:21,250 --> 00:11:22,210
Мадам, вони...

202
00:11:23,150 --> 00:11:23,910
Де Тонг Пак-Фу?

203
00:11:24,420 --> 00:11:26,480
Наша величність хоче, щоб він був його військовим консультантом.

204
00:11:26,690 --> 00:11:27,740
Попросіть його вийти зараз.

205
00:11:27,990 --> 00:11:29,280
мені шкода,

206
00:11:29,490 --> 00:11:32,080
мій син дуже хворий, він не може вас прийняти.

207
00:11:32,290 --> 00:11:34,350
Будь ласка, висловіть нашу щиру подяку Його Величності.

208
00:11:34,560 --> 00:11:35,720
Будь ласка, поверніться!

209
00:11:36,830 --> 00:11:38,390
Який збіг обставин!

210
00:11:38,600 --> 00:11:41,190
Ті, кого ми хочемо завербувати, завжди хворіють.

211
00:11:41,400 --> 00:11:43,670
Але це вже було передбачено нашою величністю.

212
00:11:43,870 --> 00:11:45,430
Він попросив нас привести лікаря сюди

213
00:11:45,640 --> 00:11:47,130
перевірити його хворобу!

214
00:11:48,980 --> 00:11:49,570
Пані...

215
00:11:51,380 --> 00:11:52,040
Тонг Пак-Фу.

216
00:11:53,510 --> 00:11:54,810
Він не хворий?

217
00:11:55,150 --> 00:11:56,710
Він...він серйозно захворів!

218
00:11:56,920 --> 00:11:57,940
Але як же пацієнт...

219
00:11:58,150 --> 00:12:00,590
мати хороший апетит їсти курячі крильця?

220
00:12:01,090 --> 00:12:02,650
Так, дивно... Чому?

221
00:12:04,320 --> 00:12:06,880
Це просто, тому що...

222
00:12:07,090 --> 00:12:11,330
Я люблю курячі крильця.

223
00:12:11,530 --> 00:12:15,160
Але твоя мама каже, що ти помреш.

224
00:12:15,370 --> 00:12:19,330
Тому він повинен їсти більше, перш ніж помре.

225
00:12:19,540 --> 00:12:22,600
Якщо він не поїсть зараз, у нього не буде можливості поїсти.

226
00:12:22,810 --> 00:12:24,210
Ти помреш?

227
00:12:24,410 --> 00:12:25,900
Я помру.

228
00:12:26,110 --> 00:12:30,670
Якщо я не поїм зараз, у мене не буде можливості поїсти.

229
00:12:31,320 --> 00:12:34,380
Але, здається, він не серйозно хворий.

230
00:12:34,590 --> 00:12:36,680
Лікарю, підіть помацати пульс пана Тонга.

231
00:12:36,890 --> 00:12:38,190
Щоб побачити, наскільки серйозна його хвороба.

232
00:12:39,630 --> 00:12:42,290
Пульс нормальний.

233
00:12:42,500 --> 00:12:45,360
Я не думаю, що він хворий!

234
00:12:59,410 --> 00:13:00,060
Як він?

235
00:13:00,280 --> 00:13:00,930
Чи можна мене врятувати?

236
00:13:01,150 --> 00:13:02,000
Дай мені спробувати.

237
00:13:16,650 --> 00:13:17,710
Що з ним не так?

238
00:13:18,150 --> 00:13:20,350
Такого брудного пульсу я ще не відчував.

239
00:13:20,490 --> 00:13:21,120
Що ви відчули?

240
00:13:21,220 --> 00:13:22,020
музика!

241
00:13:22,230 --> 00:13:22,850
що?

242
00:13:23,090 --> 00:13:25,460
Я думаю, тобі треба підготуватися до похорону.

243
00:13:25,660 --> 00:13:27,630
До зустрічі, містер Тонг.

244
00:13:27,830 --> 00:13:28,730
Ми не повинні були витрачати час...

245
00:13:28,930 --> 00:13:30,060
вербувати вмираючого, ходімо.

246
00:13:30,270 --> 00:13:31,600
Лікарю, будь ласка, врятуйте мене...

247
00:13:34,700 --> 00:13:35,900
Сволота, стань на коліна.

248
00:13:36,710 --> 00:13:37,170
Ви пам'ятаєте?

249
00:13:37,370 --> 00:13:40,070
Ти присягнув перед могилою тата,

250
00:13:40,380 --> 00:13:42,780
ти ніколи не показуєш іншим знання свого кунг-фу!

251
00:13:43,480 --> 00:13:45,040
Чому ви показали кунг-фу саме тоді?

252
00:13:45,350 --> 00:13:47,510
Я пам'ятаю, але це була екстрена ситуація.

253
00:13:47,820 --> 00:13:48,550
Я щойно використовував кунг-фу

254
00:13:48,750 --> 00:13:50,380
лише змінити пульс, нічого страшного.

255
00:13:50,590 --> 00:13:52,610
Але, у випадку...

256
00:13:52,820 --> 00:13:54,220
якщо наші вороги виявлять це...

257
00:13:54,420 --> 00:13:56,150
ти спадкоємець родини Тонга...

258
00:13:56,360 --> 00:13:58,590
ви будете в небезпеці.

259
00:13:59,530 --> 00:14:01,690
Мамо, хто наші вороги?

260
00:14:01,900 --> 00:14:03,260
Чому ти не скажеш мені?

261
00:14:04,000 --> 00:14:06,630
Я боявся, що ти будеш шукати неприємностей

262
00:14:06,840 --> 00:14:08,300
так як ти був молодий.

263
00:14:08,740 --> 00:14:10,170
Але ти виріс,

264
00:14:10,370 --> 00:14:11,770
Я все одно повинен тобі сказати.

265
00:14:12,810 --> 00:14:16,140
У нас 2 вороги.

266
00:14:16,350 --> 00:14:19,110
Один називається «Злий учений».

267
00:14:23,390 --> 00:14:24,440
Він бився з твоїм татом

268
00:14:24,650 --> 00:14:28,220
на рейтингову першість зі зброї.

269
00:14:28,760 --> 00:14:32,160
Я боявся, що він буде хитрувати,

270
00:14:32,360 --> 00:14:34,350
Тому я залишився і спостерігав за їхнім поєдинком.

271
00:14:40,740 --> 00:14:43,140
Дозволь мені замість цього заманити тебе в пастку.

272
00:14:43,940 --> 00:14:46,200
Брате Тіньо, ти будеш переможцем, не хвилюйся.

273
00:15:02,620 --> 00:15:03,170
Вище за вас.

274
00:15:04,650 --> 00:15:05,380
Іди до біса.

275
00:15:09,260 --> 00:15:09,740
що таке

276
00:15:13,930 --> 00:15:14,520
Чусі.

277
00:15:15,490 --> 00:15:16,090
Стережись.

278
00:15:28,640 --> 00:15:29,200
Іди до біса.

279
00:15:34,150 --> 00:15:35,310
Чусі, ти...

280
00:15:36,780 --> 00:15:37,540
Будьте обережні!

281
00:15:46,830 --> 00:15:49,420
Ні в якому разі! Я повинен використовувати останню позицію!

282
00:15:51,460 --> 00:15:52,160
Іди до біса.

283
00:15:58,670 --> 00:15:59,640
Чусі,

284
00:16:00,470 --> 00:16:03,370
що в біса ти тут робиш?

285
00:16:03,580 --> 00:16:04,340
я...

286
00:16:04,610 --> 00:16:05,270
Будьте обережні!

287
00:16:05,810 --> 00:16:08,370
Не йди, ти повинен сказати мені, що ти тут робиш.

288
00:16:08,710 --> 00:16:10,810
Я люблю тебе, тому хочу тобі допомогти.

289
00:16:11,020 --> 00:16:13,450
Ти не думаєш, що червона квасоля може мені допомогти?

290
00:16:13,650 --> 00:16:14,520
Це не червона квасоля,

291
00:16:14,720 --> 00:16:16,950
це мій новий винахід - маленькі бомби!

292
00:16:17,160 --> 00:16:19,090
що? Крихітка... що?

293
00:16:19,290 --> 00:16:20,120
Не дивись на це зверхньо,

294
00:16:20,330 --> 00:16:22,350
це дійсно потужно, коли він дме.

295
00:16:22,560 --> 00:16:25,930
що? Потужний... що? Це буде дути?

296
00:16:30,340 --> 00:16:34,140
Будь тобі проклятий, Чусі, хочеш шутувати?

297
00:16:35,980 --> 00:16:37,170
Позиція вбивчого меча «злого вченого»?

298
00:16:38,540 --> 00:16:40,170
У найкритичніший момент,

299
00:16:40,650 --> 00:16:42,710
твій тато напав на нього...

300
00:16:42,920 --> 00:16:46,430
з найжахливішою зброєю в світі,

301
00:16:46,950 --> 00:16:49,070
він змінив усю ситуацію.

302
00:16:49,690 --> 00:16:50,840
Стережись.

303
00:16:57,820 --> 00:16:59,080
Мій дивовижний спис!

304
00:17:03,630 --> 00:17:04,320
Де вістря списа?

305
00:17:12,470 --> 00:17:13,400
чому

306
00:17:15,070 --> 00:17:17,200
Тому тато помер у великому горі.

307
00:17:17,670 --> 00:17:19,200
Він не міг уявити

308
00:17:19,410 --> 00:17:21,740
Злий учений міг зламати виготовлене зі сталі вістря списа.

309
00:17:21,940 --> 00:17:23,470
Перед своєю смертю,

310
00:17:23,680 --> 00:17:27,120
він зробив непереможне вістря!

311
00:17:27,420 --> 00:17:30,040
Це тому, що він хвилювався, що «Злий учений» уб’є всю нашу родину.

312
00:17:30,250 --> 00:17:32,080
Як щодо іншого ворога?

313
00:17:32,390 --> 00:17:33,360
Хто наступний?

314
00:17:33,560 --> 00:17:36,180
Вона була дівчиною твого тата, вона воювала зі мною за твого тата.

315
00:17:36,390 --> 00:17:37,620
Але вийшла заміж пізніше.

316
00:17:37,830 --> 00:17:40,490
Я не думаю, що ти знову зустрінеш її.

317
00:17:42,060 --> 00:17:44,120
Пропадай, не заважай мені грати в азартні ігри.

318
00:17:44,570 --> 00:17:46,800
Мамо, я хочу піти з дому на кілька днів.

319
00:17:47,000 --> 00:17:48,130
Я буду шукати притулок.

320
00:17:48,340 --> 00:17:50,770
Я боюся, що люди з короля Ніна знову прийдуть нас турбувати.

321
00:17:51,740 --> 00:17:53,680
Ви повинні взяти з собою непереможне вістря

322
00:17:53,880 --> 00:17:54,840
для вашої безпеки.

323
00:17:55,710 --> 00:17:56,610
Майте на увазі!

324
00:17:58,410 --> 00:18:02,440
Давай пограємо... Давай.

325
00:18:02,650 --> 00:18:04,590
Оскільки твій тато програв у двобої,

326
00:18:04,790 --> 00:18:06,580
Тепер про ранг зброї,

327
00:18:06,790 --> 00:18:08,980
Вбивчий Меч Зла Учений посідає 1-е друге місце.

328
00:18:09,190 --> 00:18:11,090
Наш Спис Тонга посідає друге місце.

329
00:18:11,290 --> 00:18:13,230
Кинджал Сіу Лі займає 3 місце.

330
00:18:13,430 --> 00:18:14,450
рухайся!

331
00:18:16,100 --> 00:18:17,900
Хто чемпіон?

332
00:18:18,470 --> 00:18:20,300
Мама Дагера Сіу Лі,

333
00:18:20,670 --> 00:18:22,190
але вона померла.

334
00:18:22,840 --> 00:18:25,830
Ой, як шкода!

335
00:18:26,410 --> 00:18:28,640
Покинь лайно, чому б не пограти зі мною?

336
00:18:28,840 --> 00:18:30,810
Чой Чой, бінго, зробіть шість.

337
00:18:31,010 --> 00:18:31,780
Випийте це.

338
00:18:32,110 --> 00:18:32,980
Ти надто бідний, щоб змагатися зі мною.

339
00:18:33,120 --> 00:18:34,610
— Пропадай! - Я хочу пограти зі свекрухою.

340
00:18:37,120 --> 00:18:39,410
Чой Чой, зроби три, чому б не дев'ять...

341
00:18:40,220 --> 00:18:41,440
Ви програли, випийте.

342
00:18:42,020 --> 00:18:42,780
Не буду лякати.

343
00:19:01,970 --> 00:19:05,270
Я такий нещасний.

344
00:19:05,470 --> 00:19:08,270
Мої дружини ненормальні домогосподарки.

345
00:19:08,470 --> 00:19:11,410
Але інші мені так заздрять.

346
00:19:11,610 --> 00:19:17,110
Насправді я самотній.

347
00:19:22,290 --> 00:19:24,760
Подивіться, «Чотири вчені» там.

348
00:19:25,930 --> 00:19:27,480
Ідіть подивіться, поспішайте...

349
00:20:03,730 --> 00:20:06,660
Ніколи не втечеш.

350
00:20:07,970 --> 00:20:09,430
Брате Пак Фу, там натовп людей.

351
00:20:11,200 --> 00:20:14,000
Ми приїжджаємо сюди на екскурсію,

352
00:20:14,210 --> 00:20:16,170
тому дівчата такі божевільні.

353
00:20:16,380 --> 00:20:16,860
Ось чому!

354
00:20:17,080 --> 00:20:17,740
Друзі,

355
00:20:17,940 --> 00:20:20,610
чому б не провести конкурс віршів?

356
00:20:20,810 --> 00:20:21,970
Дуже хороша ідея!

357
00:20:22,180 --> 00:20:23,340
Чому б тобі не почати першим? Брат Ман-Бун.

358
00:20:23,550 --> 00:20:24,350
Я найкращий у цій галузі.

359
00:20:25,820 --> 00:20:27,290
«Під горою багато гусей».

360
00:20:27,750 --> 00:20:30,020
«Вони кинулися вниз до річки».

361
00:20:30,220 --> 00:20:32,550
«Запечемо гуску».

362
00:20:33,260 --> 00:20:35,550
«Після смаження краще піти додому за шурупом».

363
00:20:36,630 --> 00:20:38,350
Добре, дуже добре.

364
00:20:38,560 --> 00:20:39,750
Дуже добре!

365
00:20:42,640 --> 00:20:44,220
Хіба це не так смішно?

366
00:20:45,530 --> 00:20:48,290
Цікаво, чому він завжди так радіє подорожам?

367
00:20:48,500 --> 00:20:53,260
Я так йому заздрю.

368
00:20:53,640 --> 00:20:55,100
Будь відвертим,

369
00:20:55,300 --> 00:20:58,360
він найкраще пише вірші серед «Чотирьох учених».

370
00:20:58,610 --> 00:21:00,910
І він чудовий художник.

371
00:21:01,110 --> 00:21:03,270
Він справді великий геній!

372
00:21:03,480 --> 00:21:05,380
правильно! Я заздрю ​​йому його таланту до музики.

373
00:21:05,580 --> 00:21:08,740
Він дуже добре грає на музичних інструментах.

374
00:21:08,950 --> 00:21:11,510
Правильно, я знаю грати...

375
00:21:11,720 --> 00:21:13,650
всі види музичних інструментів.

376
00:21:13,860 --> 00:21:16,220
Нещодавно я вивчав новий вид західної музики,

377
00:21:16,430 --> 00:21:17,260
це здорово!

378
00:21:17,460 --> 00:21:19,890
Давайте зіграємо разом, якщо буде можливість.

379
00:21:20,100 --> 00:21:20,720
звичайно

380
00:21:20,930 --> 00:21:23,400
Але я тобі заздрю...

381
00:21:23,600 --> 00:21:25,000
через твоїх дружин.

382
00:21:25,200 --> 00:21:26,290
Усі знають твоїх вісім дружин...

383
00:21:26,500 --> 00:21:30,530
такі гарні.

384
00:21:30,740 --> 00:21:34,230
Я не думаю, що ти будеш про щось шкодувати у своєму житті.

385
00:21:34,440 --> 00:21:36,100
Я тобі так заздрю.

386
00:21:37,910 --> 00:21:39,540
браво...

387
00:21:43,090 --> 00:21:44,480
Є щось привабливе.

388
00:21:45,890 --> 00:21:47,550
Бачите, на мосту красуня.

389
00:21:47,760 --> 00:21:50,850
Здається, вона самотня.

390
00:21:51,590 --> 00:21:54,720
Чому б не показати нам свій талант залицятися за дівчиною?

391
00:21:54,930 --> 00:21:57,020
Щоб ми вчилися у вас!

392
00:21:57,370 --> 00:21:58,200
добре...

393
00:21:59,170 --> 00:22:02,400
Це добробут ваших друзів, так?

394
00:22:02,610 --> 00:22:03,630
Я радий це продемонструвати.

395
00:22:03,840 --> 00:22:04,570
Іди.

396
00:22:29,900 --> 00:22:30,680
Міс

397
00:22:33,700 --> 00:22:34,680
в чому справа

398
00:22:37,610 --> 00:22:39,060
Іди, іди...

399
00:22:42,530 --> 00:22:46,270
Чи можу я покласти свою голову на ваше плече?

400
00:22:46,470 --> 00:22:47,340
це нормально?

401
00:22:47,540 --> 00:22:48,130
ні

402
00:22:48,340 --> 00:22:49,930
Я дівчина, порядна дівчина.

403
00:22:50,310 --> 00:22:53,900
Я знаю, я хочу зробити своїх друзів щасливими, от і все.

404
00:22:54,110 --> 00:22:56,210
Насправді я Тонг Пак-Фу.

405
00:22:56,420 --> 00:22:57,310
і що?

406
00:22:57,520 --> 00:22:58,410
я тебе не знаю

407
00:22:58,980 --> 00:23:00,180
Я буду кричати про допомогу, якщо ви не залишите мене в спокої.

408
00:23:00,390 --> 00:23:02,650
Як щодо того, щоб заплатити вам 1 таель?

409
00:23:02,860 --> 00:23:04,350
Як ти думаєш, хто я?

410
00:23:04,560 --> 00:23:05,720
Зробіть це десять.

411
00:23:06,360 --> 00:23:08,020
Це занадто дорого, чому б вам не пограбувати?

412
00:23:08,230 --> 00:23:09,660
Так, я грабіжник.

413
00:23:09,860 --> 00:23:10,690
Віддай мені всі свої гроші.

414
00:23:14,170 --> 00:23:14,760
Іди до біса.

415
00:23:15,330 --> 00:23:15,890
Вдарити вас!

416
00:23:17,800 --> 00:23:18,770
що не так

417
00:23:23,680 --> 00:23:25,200
Не треба її так бити?

418
00:23:25,410 --> 00:23:27,140
Розбійник! Це ледібой!

419
00:23:28,010 --> 00:23:29,040
Ледібой?

420
00:23:29,250 --> 00:23:30,410
я це люблю Тримай це.

421
00:23:35,090 --> 00:23:36,920
До біса. Він першим!

422
00:23:59,650 --> 00:24:01,550
Подивіться, скільки людей!

423
00:24:01,780 --> 00:24:04,080
Так, тут людно.

424
00:24:04,280 --> 00:24:05,810
Chung-heung, Ha-heung, мовчи,

425
00:24:06,020 --> 00:24:06,950
поводьтеся пристойно.

426
00:24:16,430 --> 00:24:17,730
що відбувається

427
00:24:17,930 --> 00:24:21,590
Мадам Ва та її 4 гарненькі служниці прийшли на поклоніння.

428
00:24:21,800 --> 00:24:23,500
Покоївки всі гарні,

429
00:24:23,700 --> 00:24:25,250
особливо Chou-heung.

430
00:24:25,470 --> 00:24:26,860
хто вона Хто такий Чоу Хен?

431
00:24:27,070 --> 00:24:28,090
Подивіться! таким чином.

432
00:24:28,310 --> 00:24:30,230
Чоу Хен.

433
00:24:43,410 --> 00:24:44,610
Блін, вона зовсім не красива.

434
00:24:44,810 --> 00:24:46,180
Ви знаєте,

435
00:24:46,380 --> 00:24:48,510
красива жінка, як квіти.

436
00:24:48,720 --> 00:24:51,240
Ви будете дивитися на його красу, якщо навколо буде листя.

437
00:24:51,450 --> 00:24:52,220
Подивіться ще раз.

438
00:24:53,060 --> 00:24:54,820
Красуня!

439
00:24:58,890 --> 00:25:01,090
Ого, вона справді гарна!

440
00:25:01,300 --> 00:25:02,130
Ходімо разом до храму.

441
00:25:02,330 --> 00:25:04,030
Шукати розваги!

442
00:25:09,410 --> 00:25:10,500
Ти будеш нашим лідером!

443
00:25:10,710 --> 00:25:11,500
Йди за мною.

444
00:25:13,780 --> 00:25:17,410
Дай мені...

445
00:25:17,510 --> 00:25:21,710
Зробіть дорогу... йдіть туди!

446
00:25:21,880 --> 00:25:24,750
Давайте використовувати будь-який шанс, щоб скористатися ними.

447
00:25:24,950 --> 00:25:25,680
звичайно

448
00:25:26,320 --> 00:25:27,310
Дай жебракам хліба.

449
00:25:27,520 --> 00:25:27,890
Так, мадам.

450
00:25:28,090 --> 00:25:29,280
Так, мадам.

451
00:25:31,090 --> 00:25:35,260
Дай це мені.

452
00:25:39,000 --> 00:25:39,700
Іди.

453
00:25:39,940 --> 00:25:40,700
Іди!

454
00:25:41,070 --> 00:25:42,160
Будь милосердним!

455
00:25:42,370 --> 00:25:44,530
Я хочу будь-який хліб. давай

456
00:25:49,110 --> 00:25:51,810
Воно твоє, кожен отримає свою частку.

457
00:25:53,650 --> 00:25:54,450
Не боріться за це. Це твоє.

458
00:25:55,180 --> 00:25:56,980
Я давно не їв,

459
00:25:57,190 --> 00:25:58,480
будь ласка, дайте мені трохи хліба.

460
00:26:01,620 --> 00:26:03,180
Тітонько, це тобі.

461
00:26:03,430 --> 00:26:09,020
Допоможіть! Я до біса голодний!

462
00:26:11,470 --> 00:26:13,200
Ви голодні? Їж це.

463
00:26:14,700 --> 00:26:16,260
що? Одного мало?

464
00:26:18,710 --> 00:26:19,890
Ще один для вас.

465
00:26:24,710 --> 00:26:26,730
Підходь, ось хліб!

466
00:26:42,250 --> 00:26:45,620
Будь добрим, давай, з'їж це.

467
00:27:14,520 --> 00:27:16,550
я зрозумів,

468
00:27:16,760 --> 00:27:18,690
найгарніша посмішка - це посмішка з любов'ю.

469
00:27:19,120 --> 00:27:20,850
Я знайшов свого коханця мрії.

470
00:27:22,760 --> 00:27:23,790
Вона Чоу Хен.

471
00:27:56,460 --> 00:27:58,330
Міс, ви прийшли поклонитися Богу?

472
00:27:59,200 --> 00:28:02,720
Добре поклонятися Богу, тож ти будеш благословенний.

473
00:28:03,470 --> 00:28:04,490
Дозволь мені зробити це за тебе.

474
00:28:12,110 --> 00:28:13,580
Поклонятися Богу...

475
00:28:21,150 --> 00:28:22,670
«У храмі заборонено голосно розмовляти».

476
00:28:30,520 --> 00:28:32,850
Друже, переслідуй корабель мадам Ва.

477
00:28:33,060 --> 00:28:33,610
добре!

478
00:28:35,320 --> 00:28:36,120
Будьте обережні...

479
00:28:39,760 --> 00:28:41,590
Пане, ви мудрий

480
00:28:41,800 --> 00:28:44,200
вибрати мій корабель.

481
00:28:44,400 --> 00:28:45,760
Мій корабель найшвидший.

482
00:28:45,970 --> 00:28:46,560
справді?

483
00:28:47,800 --> 00:28:49,270
Гей, твій корабель тоне.

484
00:28:49,470 --> 00:28:51,530
так! Швидко тонути, як я вже казав.

485
00:28:52,040 --> 00:28:52,600
що не так

486
00:28:52,810 --> 00:28:53,670
Я поспішаю!

487
00:28:53,880 --> 00:28:55,710
Я думаю, ти женешся за Чоу Хенгом.

488
00:28:55,910 --> 00:28:56,500
Звідки ти це знаєш?

489
00:28:56,710 --> 00:28:58,980
Я бачив багато багатих хлопців вашого роду раніше.

490
00:28:59,180 --> 00:28:59,910
Але це марно

491
00:29:00,120 --> 00:29:02,240
залицятися за нею біля дому Ва.

492
00:29:02,450 --> 00:29:03,320
Яку хорошу ідею ви запропонуєте?

493
00:29:03,790 --> 00:29:06,250
Ви повинні піти працювати в будинок Ва.

494
00:29:06,460 --> 00:29:07,550
Підкажіть будь ласка якусь ідею.

495
00:29:07,760 --> 00:29:09,250
немає проблем Це залежить від вашої пропозиції.

496
00:29:09,460 --> 00:29:10,360
добре. Я буду слідувати вашій пораді.

497
00:29:10,560 --> 00:29:11,720
послухай мене...

498
00:29:19,300 --> 00:29:22,130
Ви не можете рухатися, що б не сталося! добре?

499
00:29:22,340 --> 00:29:23,630
Ти сказав, що заплатиш мені!

500
00:29:23,840 --> 00:29:24,570
Не обманюй мене!

501
00:29:25,140 --> 00:29:26,610
Як я можу обдурити такого розумника, як ти?

502
00:29:26,810 --> 00:29:27,400
Це вірно.

503
00:29:30,050 --> 00:29:31,440
Дешева людина!

504
00:29:31,650 --> 00:29:34,580
Продається новий недорого чоловік.

505
00:29:34,780 --> 00:29:37,340
Приходьте і подивіться!

506
00:29:39,890 --> 00:29:40,860
Я такий бідний!

507
00:29:41,060 --> 00:29:43,220
Ти продаєшся, щоб поховати свого тата?

508
00:29:43,430 --> 00:29:45,020
Але побачити труп рано вранці не на щастя.

509
00:29:45,230 --> 00:29:46,690
Я теж не хочу.

510
00:29:46,900 --> 00:29:48,390
Ти виглядаєш знайомим,

511
00:29:48,600 --> 00:29:49,530
де я тебе раніше бачив?

512
00:29:49,730 --> 00:29:50,060
справді?

513
00:29:50,270 --> 00:29:51,820
Не має значення, давай зараз дружити.

514
00:29:52,030 --> 00:29:53,800
Чому б вам не бути милосердним, купіть мене, будь ласка.

515
00:29:54,000 --> 00:29:55,470
Яка шкода?

516
00:29:55,770 --> 00:29:58,400
Нам справді потрібен працівник, чому б і ні...

517
00:29:58,610 --> 00:30:03,370
Я бідний, хочу продати себе, щоб поховати всю сім'ю!

518
00:30:07,580 --> 00:30:09,610
Жартуєш?!

519
00:30:09,820 --> 00:30:12,740
Будь милосердним,

520
00:30:12,950 --> 00:30:15,440
моя сім'я померла минулої ночі.

521
00:30:15,660 --> 00:30:17,510
Я теж хворий на туберкульоз, чому б не купити мене?

522
00:30:17,730 --> 00:30:21,020
Може бути, я знижу половину ціни!

523
00:30:21,290 --> 00:30:23,190
Він нещасний,

524
00:30:23,390 --> 00:30:25,150
чому б не купити його, щоб він був нашим робітником?

525
00:30:25,360 --> 00:30:26,420
Отже, купіть його.

526
00:30:27,430 --> 00:30:29,330
Леді, перший прийшов, перший обслужений, я прийшов перший.

527
00:30:29,530 --> 00:30:30,860
Це не питання пріоритету.

528
00:30:31,060 --> 00:30:32,500
Він має поховати всю свою родину

529
00:30:32,700 --> 00:30:33,820
а ховати треба тільки тата.

530
00:30:34,030 --> 00:30:37,060
Я хочу тобі допомогти, але мені важко купити два.

531
00:30:37,270 --> 00:30:38,460
Але я теж нещасний.

532
00:30:38,670 --> 00:30:40,760
Тоді покажи мені, який ти нещасний.

533
00:30:40,970 --> 00:30:41,870
Ну, я...

534
00:30:43,080 --> 00:30:45,010
Бачите, які брудні мої нігті?

535
00:30:45,210 --> 00:30:47,870
Це жалюгідно, правда?

536
00:30:50,220 --> 00:30:55,020
Вонг Чой, не вмирай! не вмирай

537
00:30:55,250 --> 00:30:56,740
Ти за мною давно ходиш,

538
00:30:56,960 --> 00:30:59,890
ти такий добрий до мене.

539
00:31:00,090 --> 00:31:03,720
Але я ніколи не давав тобі достатньо їжі.

540
00:31:03,960 --> 00:31:06,760
Мені біса шкода.

541
00:31:10,000 --> 00:31:10,870
Обережно!

542
00:31:15,970 --> 00:31:18,600
Siu Keung, як справи?

543
00:31:18,810 --> 00:31:20,440
Не вмирай, Сіу Кеунг, не вмирай.

544
00:31:20,810 --> 00:31:23,510
Ми так довго страждали,

545
00:31:23,720 --> 00:31:27,450
Я ставився до вас як до свого родича.

546
00:31:27,650 --> 00:31:30,850
Як ти можеш залишити мене так...

547
00:31:32,690 --> 00:31:33,890
Сестро Чоу Хен, вони обидві нещасні,

548
00:31:34,090 --> 00:31:35,080
що ми будемо робити?

549
00:31:35,290 --> 00:31:36,090
Почекаємо і побачимо.

550
00:31:37,860 --> 00:31:38,690
прокляття!

551
00:31:40,500 --> 00:31:41,470
Брате, чекай.

552
00:31:41,670 --> 00:31:42,930
Подивіться на себе, ви виглядаєте багатим.

553
00:31:43,140 --> 00:31:44,330
Чому б не піти додому і спочатку не поглянути на бідного?

554
00:31:44,540 --> 00:31:48,030
Подивіться на мене, я худий, і подивіться нарив на моїх руках!

555
00:31:48,240 --> 00:31:49,430
Я справді нещасніший за вас.

556
00:31:49,640 --> 00:31:50,470
Друже, не викликай мене.

557
00:31:50,680 --> 00:31:51,700
Я ненавиджу, коли мені кидають виклик.

558
00:31:51,910 --> 00:31:52,840
і що?

559
00:31:53,380 --> 00:31:54,240
Ти штовхаєш мене?

560
00:31:54,450 --> 00:31:55,540
Я нещасніший за вас, і що?

561
00:31:56,180 --> 00:31:56,980
прокляття!

562
00:31:58,180 --> 00:31:58,950
Іди до біса!

563
00:32:01,420 --> 00:32:03,650
Бачиш, у мене вся рука зламана.

564
00:32:03,860 --> 00:32:04,450
Хто зараз нещасний?

565
00:32:04,660 --> 00:32:05,750
Не заходьте занадто далеко!

566
00:32:05,960 --> 00:32:07,410
Це показ руки, і що?

567
00:32:08,930 --> 00:32:09,940
Я пограю з тобою.

568
00:32:10,460 --> 00:32:11,540
Добре, я теж покажу руку.

569
00:32:16,730 --> 00:32:17,690
Ви граєте зі мною в трюки?

570
00:32:17,890 --> 00:32:18,690
Я теж не хочу свого життя,

571
00:32:18,890 --> 00:32:20,560
давай подивимося, як ти зможеш змагатися зі мною.

572
00:32:20,860 --> 00:32:23,850
Хто нещасний?

573
00:32:26,770 --> 00:32:29,000
браво Ви справді чудові. Я повернусь!

574
00:32:29,200 --> 00:32:31,370
Гей, він мертвий, я можу купити тебе зараз.

575
00:32:31,570 --> 00:32:32,040
справді?

576
00:32:32,240 --> 00:32:32,830
так

577
00:32:33,040 --> 00:32:33,630
Ще 5 талів, будь ласка.

578
00:32:33,840 --> 00:32:34,640
Як можна раптом підняти ціну?

579
00:32:34,840 --> 00:32:35,970
Я теж хочу його поховати.

580
00:32:36,180 --> 00:32:38,110
Яке в тебе добре серце! Купимо його.

581
00:32:38,750 --> 00:32:40,480
Шек-лау, ми не можемо прийняти рішення.

582
00:32:40,680 --> 00:32:42,670
Нам спочатку потрібно отримати дозвіл від пані.

583
00:32:43,120 --> 00:32:43,950
Приходь завтра рано вранці.

584
00:32:44,150 --> 00:32:44,710
Зараз я запитаю пані.

585
00:32:45,990 --> 00:32:48,350
Дякую, міс Чоу Хен.

586
00:32:52,130 --> 00:32:54,030
Така спокуслива посмішка!

587
00:32:54,230 --> 00:32:55,720
Мамо, я зрозумів.

588
00:32:58,100 --> 00:32:59,160
Оскільки ти такий добрий,

589
00:32:59,370 --> 00:33:01,230
тепер ми купуємо вас, щоб ви стали нашим робітником.

590
00:33:01,540 --> 00:33:02,760
Працюю 2 роки, є проблеми?

591
00:33:02,970 --> 00:33:03,730
немає проблем

592
00:33:03,970 --> 00:33:05,100
Підпишіть угоду зараз.

593
00:33:05,310 --> 00:33:05,930
я підписую.

594
00:33:15,550 --> 00:33:16,740
Мо Чон Юен прибув.

595
00:33:17,650 --> 00:33:18,240
Чому б вам не присісти?

596
00:33:20,460 --> 00:33:21,050
дитина,

597
00:33:21,420 --> 00:33:23,620
відсьогодні ти тут робітник.

598
00:33:23,930 --> 00:33:25,860
"9527" - твій номер,

599
00:33:26,060 --> 00:33:26,990
зараз іди на роботу.

600
00:33:27,700 --> 00:33:30,290
Життя складне.

601
00:33:30,500 --> 00:33:31,930
Але ви повинні посміхатися, навіть коли вас лають.

602
00:33:32,130 --> 00:33:34,860
Життя важке...

603
00:33:35,140 --> 00:33:37,570
ти повинен посміхатися, навіть коли тебе лають.

604
00:33:37,770 --> 00:33:40,300
Життя важке...

605
00:33:41,810 --> 00:33:46,250
1001, 1002, 1003, 1004...

606
00:33:46,450 --> 00:33:47,310
Як ти можеш так робити?

607
00:33:47,520 --> 00:33:48,680
Ще раз.

608
00:33:49,250 --> 00:33:50,580
1, 2...

609
00:33:55,060 --> 00:33:55,820
поспішайте

610
00:33:58,860 --> 00:34:01,090
Ретельно обсмажте, кращу частину залиште для мене.

611
00:34:01,500 --> 00:34:02,180
Пора вечеряти!

612
00:34:30,220 --> 00:34:33,010
«Робочим нижчого рангу та собакам заборонено вхід без дозволу».

613
00:34:36,090 --> 00:34:38,210
- Вище! - Зробіть вище!

614
00:34:38,420 --> 00:34:39,790
Це смішно...

615
00:34:39,990 --> 00:34:41,150
Шанс є.

616
00:34:47,130 --> 00:34:49,000
— Лінія обірвалась! - Що будемо робити?

617
00:34:49,100 --> 00:34:50,400
що сталося

618
00:34:50,600 --> 00:34:53,400
'9527', спусти повітряного змія для нас.

619
00:34:53,610 --> 00:34:54,400
поспішайте

620
00:34:54,610 --> 00:34:56,040
Я робітник низького розряду,

621
00:34:56,240 --> 00:34:57,400
мені не годиться заходити.

622
00:34:57,610 --> 00:34:58,970
Ми не ставимося до вас як до працівника низького рангу.

623
00:34:59,180 --> 00:35:00,910
Я ставлюся до тебе як до собаки!

624
00:35:01,110 --> 00:35:03,600
Іди й візьми, іди!

625
00:35:04,720 --> 00:35:05,840
Там нагорі.

626
00:35:06,750 --> 00:35:08,240
Міс Чоу Хен,

627
00:35:08,450 --> 00:35:10,820
У мене не було можливості подякувати тобі.

628
00:35:11,020 --> 00:35:12,750
Але доля нам зустрітися знову.

629
00:35:12,960 --> 00:35:14,430
Не турбуйтеся про повітряного змія, я вам його принесу.

630
00:35:14,630 --> 00:35:16,060
Припиніть лайно, ідіть і заберіть це зараз.

631
00:35:16,290 --> 00:35:16,990
Так, так.

632
00:35:21,700 --> 00:35:23,830
'9527', будь обережний!

633
00:35:24,040 --> 00:35:25,530
Дякую за вашу турботу, міс Чоу Хен.

634
00:35:33,480 --> 00:35:38,710
"9527", що трапилося? ти в порядку

635
00:35:39,250 --> 00:35:39,980
я в порядку

636
00:35:40,190 --> 00:35:41,280
Але я зламав руку.

637
00:35:42,750 --> 00:35:44,220
Ви занадто необережні!

638
00:35:45,090 --> 00:35:46,850
Я нічого не лякаю

639
00:35:47,090 --> 00:35:50,190
якби тільки я міг повернути тобі повітряного змія.

640
00:35:50,660 --> 00:35:53,320
Просто рука, нічого страшного.

641
00:35:54,700 --> 00:35:57,220
Вибачте, я не повинен був звинувачувати вас.

642
00:35:57,440 --> 00:36:00,990
Не говоріть так, ніхто не звільнить від помилок!

643
00:36:10,870 --> 00:36:12,500
Ніяк, ні!

644
00:36:12,810 --> 00:36:13,470
Забудьте про це.

645
00:36:13,680 --> 00:36:14,640
Не йди!

646
00:36:21,820 --> 00:36:26,250
Чудово! Нарешті вони коханці!

647
00:36:35,800 --> 00:36:37,360
Чому він сміється?

648
00:36:39,370 --> 00:36:40,890
Подивимося, що він тут робить!

649
00:36:41,100 --> 00:36:43,970
'9527', що ти робиш? Спускайся зараз.

650
00:36:44,870 --> 00:36:45,530
іду!

651
00:36:50,750 --> 00:36:52,740
Обережно!

652
00:36:53,010 --> 00:36:54,910
Чоу Хен, я йду.

653
00:36:59,220 --> 00:37:02,550
Я чув, що ти таємно намалював її картину.

654
00:37:02,760 --> 00:37:03,450
чи не так?

655
00:37:04,090 --> 00:37:05,320
Я намалював багато картин,

656
00:37:05,530 --> 00:37:06,520
який ти маєш на увазі?

657
00:37:09,300 --> 00:37:10,890
Подивіться, що він намалював.

658
00:37:15,200 --> 00:37:16,530
Як ти смієш!

659
00:37:16,740 --> 00:37:18,540
Як ти можеш намалювати мою красуню...

660
00:37:18,740 --> 00:37:20,640
так потворно на твоєму фото?

661
00:37:22,080 --> 00:37:23,600
мені шкода У мене немає таланту до малювання.

662
00:37:23,810 --> 00:37:24,440
Будь ласка, поверніть його мені.

663
00:37:24,650 --> 00:37:26,670
Ти не обдарований до малювання, тобі краще кинути!

664
00:37:28,220 --> 00:37:31,550
Я не можу не дозволити тобі вчитися на моїй роботі!

665
00:37:32,850 --> 00:37:34,010
Це те, що я називаю малюванням, бачите!

666
00:37:37,590 --> 00:37:40,250
Ви дійсно чудово малюєте!

667
00:37:40,460 --> 00:37:41,450
Я так захоплююсь тобою!

668
00:37:43,360 --> 00:37:44,560
Давайте подивимося!

669
00:37:47,700 --> 00:37:49,230
Знаєш, що зараз малює?

670
00:37:49,470 --> 00:37:51,440
Ти не тільки лінивий, а й наважився комплектувати зі мною за залицяння до дівчат!

671
00:37:51,640 --> 00:37:52,220
Бий його!

672
00:37:54,810 --> 00:37:55,630
Припиніть боротися!

673
00:37:56,310 --> 00:37:58,000
Зупиніть, або я повідомлю мадам Ва!

674
00:37:58,210 --> 00:37:58,930
СТІЙ!

675
00:38:01,580 --> 00:38:03,730
Я поважаю міс Чоу Хен, ходімо.

676
00:38:04,080 --> 00:38:04,700
Іди!

677
00:38:07,910 --> 00:38:08,970
Ти помреш?

678
00:38:09,180 --> 00:38:09,810
ще ні,

679
00:38:10,420 --> 00:38:12,470
я не помру...

680
00:38:12,680 --> 00:38:14,980
доки я не поверну вам повітряного змія, міс Чоухен...

681
00:38:17,590 --> 00:38:18,320
ходімо

682
00:38:20,990 --> 00:38:21,790
Не так легко!

683
00:38:21,990 --> 00:38:23,890
Ви знищили нашого повітряного змія, давайте поб'ємо його!

684
00:38:32,040 --> 00:38:34,230
На щастя, я намагався захистити своє обличчя,

685
00:38:34,440 --> 00:38:36,770
тому мій гарний вигляд не змінився.

686
00:38:36,980 --> 00:38:39,070
Сьогодні ввечері я повинен сказати їй, як сильно я її кохаю.

687
00:38:39,280 --> 00:38:43,010
Вона буде зворушена!

688
00:38:46,120 --> 00:38:46,850
Хто сміє мене бити?

689
00:38:47,050 --> 00:38:49,450
Це я, найкрасивіша жінка, Шек-лау.

690
00:38:49,650 --> 00:38:52,090
це ти? Чому ти мене вдарив?

691
00:38:52,290 --> 00:38:52,950
Іди до біса!

692
00:38:54,790 --> 00:38:55,450
чому

693
00:38:55,660 --> 00:38:57,860
чому Бо ти це заслужив.

694
00:38:58,330 --> 00:39:00,520
Тепер усі знають...

695
00:39:00,730 --> 00:39:02,130
ти таємно намалював мій малюнок,

696
00:39:02,470 --> 00:39:04,800
як я можу зустрітися з іншими людьми? Краще я вмру.

697
00:39:05,000 --> 00:39:05,400
Це гарна ідея.

698
00:39:05,600 --> 00:39:06,870
Звичайно, ви згодні з цією пропозицією,

699
00:39:06,970 --> 00:39:09,940
як ти хочеш померти зі мною, як Ромео і Джульєтта.

700
00:39:10,140 --> 00:39:12,670
Будь ти проклятий, я зовсім не закохався в тебе.

701
00:39:12,880 --> 00:39:14,400
Міс Шек-лау, я думаю, ви щось неправильно зрозуміли.

702
00:39:14,610 --> 00:39:16,670
Я ставлюся до тебе як до своєї мами.

703
00:39:16,880 --> 00:39:17,540
мама?!

704
00:39:18,020 --> 00:39:19,240
Як ти смієш закохуватися в свою маму?!

705
00:39:19,450 --> 00:39:23,440
Господи, це дуже погано і аморально!

706
00:39:23,660 --> 00:39:25,320
Але це надто захоплююче.

707
00:39:26,120 --> 00:39:28,390
Давай, я ніколи раніше цього не робив, я трохи нервую.

708
00:39:28,590 --> 00:39:29,820
Давай, поспішай.

709
00:39:30,660 --> 00:39:32,220
Міс Шек-лау, ви з глузду з'їхали?

710
00:39:32,500 --> 00:39:34,020
Не говоріть, а зробіть це зараз.

711
00:39:34,230 --> 00:39:36,530
Не відчувай ніжності, тому що я така гарна і цивілізована.

712
00:39:36,730 --> 00:39:37,790
Спробуй якнайкраще!

713
00:39:39,400 --> 00:39:42,200
Не пощастило зустріти таку дідуху!

714
00:39:42,710 --> 00:39:43,700
молодець!

715
00:39:47,850 --> 00:39:48,430
бос!

716
00:39:48,650 --> 00:39:50,600
Шефе, ми чули, що...

717
00:39:50,820 --> 00:39:52,030
ці чотири служниці всі гарненькі.

718
00:39:52,320 --> 00:39:54,800
Особливо Чоу Хен, вона така гарна!

719
00:39:55,020 --> 00:39:56,340
Звичайно, ми залишимо Чоу Хеунга з нашим босом.

720
00:39:56,550 --> 00:39:57,310
звичайно!

721
00:39:57,520 --> 00:39:59,340
Бос, як щодо цього? Ми повинні вбити його?

722
00:40:00,550 --> 00:40:02,740
Ні, вони теж з нашого роду.

723
00:40:02,950 --> 00:40:03,380
Просто нехай вони знепритомніють.

724
00:40:03,590 --> 00:40:04,210
добре!

725
00:40:05,390 --> 00:40:08,410
Я вважаю, що ви знамениті «Чотири збочені герої».

726
00:40:08,620 --> 00:40:11,590
Так, ми знамениті «Чотири збочені герої»

727
00:40:13,960 --> 00:40:15,690
Будь відвертим,

728
00:40:15,900 --> 00:40:18,490
мій псевдонім «мерехтить, мерехтить маленька зіронька...

729
00:40:18,700 --> 00:40:21,690
як мені цікаво, хто ти! Маленький вовк», Чоу Пак Тунг.

730
00:40:21,900 --> 00:40:22,770
Я не чув твого імені!

731
00:40:23,940 --> 00:40:26,500
Цей маленький вовк такий щедрий, щоб трахнути цю потворну жінку,

732
00:40:26,770 --> 00:40:29,210
не дивно, що він має ім'я «Маленький Вовк».

733
00:40:29,410 --> 00:40:30,210
Це не велика справа.

734
00:40:30,410 --> 00:40:31,640
Я пробував деяких дівчат, які були гірші за неї.

735
00:40:32,180 --> 00:40:33,480
ой! Я вас дуже поважаю, чи можу я називати вас «Великим братом»?

736
00:40:33,680 --> 00:40:34,670
Ви лестите мені!

737
00:40:34,880 --> 00:40:37,370
Я чув, що ти хочеш трахнути Чоу Хеунга?

738
00:40:37,590 --> 00:40:38,180
так

739
00:40:38,390 --> 00:40:39,410
Якщо ви не проти, дозвольте мені провести вас до її кімнати!

740
00:40:40,020 --> 00:40:41,610
Ти хочеш її трахнути після мене?

741
00:40:42,360 --> 00:40:43,190
Ти перший, звичайно.

742
00:40:43,390 --> 00:40:43,980
дякую

743
00:40:44,730 --> 00:40:46,350
Чистіть взуття, не залишайте відбитків.

744
00:41:03,910 --> 00:41:06,140
Де Вовчик?

745
00:41:06,350 --> 00:41:07,250
Знайдіть його, щоб вести нас.

746
00:41:07,450 --> 00:41:07,970
Так, брате.

747
00:41:10,590 --> 00:41:11,210
"Tung-heung"

748
00:41:11,420 --> 00:41:12,080
"Чоу Хен"

749
00:41:12,750 --> 00:41:13,480
Я отримав це.

750
00:41:18,130 --> 00:41:19,990
'9527', чому ти тут?

751
00:41:20,560 --> 00:41:21,220
Яка велика біда! Чоу Хен!

752
00:41:21,430 --> 00:41:22,990
За вами прийшли якісь ґвалтівники.

753
00:41:25,030 --> 00:41:26,430
я боюся,

754
00:41:26,630 --> 00:41:27,790
що ми тепер робитимемо?

755
00:41:28,000 --> 00:41:29,090
Я ввів їх в оману.

756
00:41:29,200 --> 00:41:29,860
Цей будинок такий великий,

757
00:41:29,970 --> 00:41:31,370
вони навряд чи могли сюди потрапити, чому б і ні...

758
00:41:31,570 --> 00:41:32,830
Що не так з носом? Це кровотеча.

759
00:41:33,040 --> 00:41:34,340
Боляче від збочених злодіїв.

760
00:41:34,540 --> 00:41:35,670
Це арахіс, нічого страшного.

761
00:41:36,010 --> 00:41:38,040
Щоб врятувати вас, я нічого не лякаю.

762
00:41:38,250 --> 00:41:40,240
Тобі краще спершу сховатися, ходімо зі мною.

763
00:41:40,450 --> 00:41:41,940
Бережіть себе, дозвольте мені спочатку поглянути.

764
00:41:46,590 --> 00:41:47,700
Неважливо, я в порядку.

765
00:41:48,560 --> 00:41:51,450
Зупиніться, ви справді збочений злодій!

766
00:41:52,860 --> 00:41:54,680
Скажи відверто, ти можеш назвати мене злодієм, але не злодієм-збоченцем.

767
00:41:54,890 --> 00:41:56,380
Ви можете називати мене злодієм за любов.

768
00:41:56,590 --> 00:41:57,520
Мені байдуже, який ти злодій,

769
00:41:58,360 --> 00:42:00,220
Будь ласка, припини знову жартувати переді мною.

770
00:42:00,760 --> 00:42:02,090
Бо це змусить мене ненавидіти тебе ще більше.

771
00:42:02,290 --> 00:42:04,020
Як тільки ти зрозумієш, що підставляєш мене,

772
00:42:04,230 --> 00:42:05,920
ви відчуєте смуток і жаль.

773
00:42:06,130 --> 00:42:07,260
Але вам краще слідувати за мною, щоб сховатися спочатку.

774
00:42:07,470 --> 00:42:08,190
заблукати.

775
00:42:09,070 --> 00:42:10,400
Якщо є злодій,

776
00:42:10,600 --> 00:42:11,930
ви повинні повідомити мадам Ва

777
00:42:12,140 --> 00:42:13,300
замість того, щоб пробратися сюди.

778
00:42:13,600 --> 00:42:14,940
Не думайте, що...

779
00:42:15,140 --> 00:42:16,870
Ви можете скористатися з невинних дівчат.

780
00:42:17,180 --> 00:42:19,610
Я кажу тобі, неважливо бути бідним,

781
00:42:19,940 --> 00:42:22,210
але людина повинна бути культурною.

782
00:42:22,550 --> 00:42:24,110
Якщо ти навіть не освічений,

783
00:42:24,320 --> 00:42:25,150
ти все одно сміття.

784
00:42:25,720 --> 00:42:27,620
Чудово! Я чоловік,

785
00:42:27,820 --> 00:42:30,340
Я мав би забити тебе до смерті, почувши такі образливі слова.

786
00:42:30,690 --> 00:42:32,250
Але я не буду цього робити, можливо, ви маєте рацію.

787
00:42:32,460 --> 00:42:33,320
Можливо, я справді нісенітниця.

788
00:42:33,520 --> 00:42:34,580
Можливо, ти гірший за сміття.

789
00:42:35,060 --> 00:42:36,550
Я мав би називати тебе виродком.

790
00:42:37,700 --> 00:42:40,530
добре! Я думаю, ти мене так сильно ненавидиш.

791
00:42:40,970 --> 00:42:41,950
але...

792
00:42:42,270 --> 00:42:44,560
чому ти подарував мені 3 ніжні посмішки?

793
00:42:45,500 --> 00:42:48,370
Я тобі не посміхався?

794
00:42:48,570 --> 00:42:49,540
Бачиш, ти знову ніжно посміхаєшся.

795
00:42:50,010 --> 00:42:51,740
Хоч я тобі посміхнувся,

796
00:42:51,980 --> 00:42:53,740
це означає лише дражнити, бо ти ідіот.

797
00:42:58,920 --> 00:43:03,850
Я бачу, це взагалі непорозуміння.

798
00:43:05,420 --> 00:43:06,890
Вибачте, я занадто дурний, щоб неправильно зрозуміти вашу посмішку.

799
00:43:07,090 --> 00:43:07,820
Але ти справді в небезпеці,

800
00:43:08,030 --> 00:43:09,080
ти був би обережним.

801
00:43:12,000 --> 00:43:14,090
Чому в цьому світі так багато безглуздого сміття?

802
00:43:16,200 --> 00:43:19,260
Цікаво, Тонг Пак-Фу єдиний ідеальний чоловік у цьому світі?

803
00:43:19,800 --> 00:43:20,900
Тільки романтична людина...

804
00:43:21,110 --> 00:43:23,040
можна написати такий романтичний вірш!

805
00:43:23,240 --> 00:43:25,400
«Храм розташований у персиковому саду».

806
00:43:25,610 --> 00:43:27,770
«Живе фея персикового цвіту».

807
00:43:28,010 --> 00:43:30,740
«Фея цвіту персика посадила дерева персика».

808
00:43:31,150 --> 00:43:33,780
«Вона обміняла квіти на солодке вино».

809
00:43:37,050 --> 00:43:39,350
«Люди вважали мене божевільним».

810
00:43:39,760 --> 00:43:42,050
«Але вони насправді мене не розуміють».

811
00:43:42,730 --> 00:43:44,710
— Хіба ви не бачите могил героїв?

812
00:43:45,060 --> 00:43:48,080
«Ні квітів, ні вина, але кого це хвилює?»

813
00:43:56,130 --> 00:43:57,530
Я люблю цей вірш!

814
00:43:57,970 --> 00:43:59,160
Чого ти там стоїш?

815
00:44:00,000 --> 00:44:01,430
Ви продекламували вірш Тонг Пак-Фу,

816
00:44:02,100 --> 00:44:03,260
Насправді це свого роду образа.

817
00:44:04,010 --> 00:44:05,670
Ви не кваліфіковані, щоб продекламувати його вірш, загубіться зараз.

818
00:44:05,870 --> 00:44:06,700
Обережно, це небезпечно.

819
00:44:07,640 --> 00:44:11,100
Чоу Хен, нарешті я тебе зрозумів.

820
00:44:12,810 --> 00:44:15,150
Як ти смієш! Ви зайшли занадто далеко.

821
00:44:15,350 --> 00:44:17,340
Якщо ти не вийдеш, я більше не дам тобі обличчя.

822
00:44:18,390 --> 00:44:19,550
Не змушуй мене використовувати останню позицію.

823
00:44:20,990 --> 00:44:22,580
Чоу Хен, ти занадто імпульсивний.

824
00:44:22,790 --> 00:44:24,160
Я не повинен вас звинувачувати, ви ще молоді.

825
00:44:24,360 --> 00:44:25,150
Але я справді люблю...

826
00:44:26,030 --> 00:44:27,430
"Cross Killing Rod"!

827
00:44:28,760 --> 00:44:30,890
Я не міг не сказати тобі правду...

828
00:44:31,100 --> 00:44:36,160
Слухай, я Тонг... Пак... Фу!

829
00:44:38,470 --> 00:44:39,670
Тонг Пак-Фу?

830
00:44:40,510 --> 00:44:41,270
так?

831
00:44:41,680 --> 00:44:42,900
Якби ти був Тонг Пак-Фу, я була Богинею!

832
00:44:43,110 --> 00:44:43,740
Іди до біса!

833
00:44:48,280 --> 00:44:49,750
Це так руйнівно!

834
00:44:49,950 --> 00:44:52,890
Вовчик, ти справді збочений!

835
00:44:53,520 --> 00:44:54,510
Прокинься, старший!

836
00:44:55,060 --> 00:44:55,820
Старший?

837
00:44:56,260 --> 00:45:00,060
Злодії! Вийдіть, щоб зловити їх!

838
00:45:02,160 --> 00:45:03,100
Заберіть її.

839
00:45:03,360 --> 00:45:06,090
Відпусти мене!

840
00:45:08,640 --> 00:45:09,570
Відпусти мене!

841
00:45:09,800 --> 00:45:10,400
Іди!

842
00:45:11,070 --> 00:45:13,400
Допоможіть, руки геть!

843
00:45:13,610 --> 00:45:14,840
Не рухайся, здавайся зараз!

844
00:45:15,040 --> 00:45:15,700
Їж лайно!

845
00:45:27,020 --> 00:45:28,550
Не відпускайте їх! Повідомте пані!

846
00:45:49,400 --> 00:45:50,160
давай

847
00:45:50,970 --> 00:45:51,630
Атакуйте!

848
00:46:08,650 --> 00:46:11,020
Мо Чонг-Юен, як ці злодії можуть сюди потрапити?

849
00:46:11,990 --> 00:46:12,550
Мадам.

850
00:46:12,760 --> 00:46:13,310
Говоріть.

851
00:46:15,490 --> 00:46:16,220
Пані,

852
00:46:16,560 --> 00:46:19,000
Я бачив, як "9527" зупинявся у цих людей.

853
00:46:20,260 --> 00:46:23,430
Ми не можемо повірити, що в нашому домі живе злодій.

854
00:46:23,800 --> 00:46:25,830
Відвезіть їх до відділу поліції.

855
00:46:26,540 --> 00:46:27,500
Мене підставили, мадам.

856
00:46:28,010 --> 00:46:29,910
Мадам, я підняв книгу з землі.

857
00:46:30,580 --> 00:46:31,600
«Китайські вірші - Тун Янь»

858
00:46:32,710 --> 00:46:33,370
проклятий

859
00:46:34,910 --> 00:46:36,500
Чия це книга?

860
00:46:37,550 --> 00:46:39,210
Я багато разів казав, що це заборонено

861
00:46:39,420 --> 00:46:41,510
тримати тут речі Тонга Пак-Фу.

862
00:46:41,790 --> 00:46:43,720
Чия це книга? Зізнайся зараз.

863
00:46:44,520 --> 00:46:45,990
Чоу Хен, ти знаєш, чия це книга?

864
00:46:46,590 --> 00:46:47,520
Пані, я...

865
00:46:47,730 --> 00:46:48,380
Скажи мені зараз.

866
00:46:48,590 --> 00:46:50,650
Мадам, я знаю.

867
00:46:50,860 --> 00:46:51,380
Говоріть.

868
00:46:52,860 --> 00:46:53,920
Це моє.

869
00:46:54,130 --> 00:46:56,660
Якщо ви хочете покарати, покарайте мене, будь ласка.

870
00:46:56,900 --> 00:46:57,960
Мо Чонг-Юен.

871
00:46:58,170 --> 00:46:59,190
Так, мадам.

872
00:46:59,970 --> 00:47:00,960
Кого мені карати?

873
00:47:01,640 --> 00:47:04,540
Мадам, будь ласка, покарайте мене.

874
00:47:04,740 --> 00:47:06,680
добре.

875
00:47:06,880 --> 00:47:08,740
Вийміть його і наріжте шматочками. Тоді погодуй наших собак.

876
00:47:09,710 --> 00:47:10,240
Іди...

877
00:47:10,450 --> 00:47:11,070
не треба!

878
00:47:11,650 --> 00:47:14,350
Насправді я хотів ввести злодіїв в оману, щоб врятувати Чоу-хенга.

879
00:47:15,050 --> 00:47:15,640
Пані...

880
00:47:15,990 --> 00:47:17,720
Мене не хвилює, які стосунки між вами та тими злодіями.

881
00:47:17,920 --> 00:47:19,480
Але ти заслуговуєш на те, щоб тебе вбили за те, що ти зберіг книгу Тонг Яна.

882
00:47:19,690 --> 00:47:20,490
Відтягніть його.

883
00:47:21,460 --> 00:47:23,360
Пані, будь ласка, послухайте мої пояснення.

884
00:47:23,560 --> 00:47:24,550
Яке пояснення?

885
00:47:31,000 --> 00:47:35,160
Пані, моє рідне місто було в Сучжоу.

886
00:47:35,410 --> 00:47:39,420
У мене була заможна сім'я.

887
00:47:39,630 --> 00:47:42,830
Але Тонг Пак-Фу був таким виродком, що,

888
00:47:43,040 --> 00:47:45,060
він вступив у змову з державними органами,

889
00:47:45,270 --> 00:47:47,370
і раптово захопив моє багатство.

890
00:47:47,580 --> 00:47:49,480
Мій дідусь сперечався з Тонгом,

891
00:47:49,680 --> 00:47:51,440
але його забили до смерті.

892
00:47:51,650 --> 00:47:55,080
Моя бабуся лаяла його, але її потягли до будинку Тонга,

893
00:47:55,280 --> 00:47:57,340
яка вона була бідна, її зґвалтували понад 100 разів.

894
00:47:57,550 --> 00:47:59,540
Нарешті вона повисла.

895
00:47:59,790 --> 00:48:03,220
Потім Тонг вигнав нас з батьком із нашого рідного міста.

896
00:48:03,420 --> 00:48:06,480
Щоб прогодувати тата, я став жебраком.

897
00:48:06,860 --> 00:48:08,830
Але Тонг Пак-Фу був таким жорстоким,

898
00:48:09,030 --> 00:48:11,230
він послав когось напасти на нас.

899
00:48:11,430 --> 00:48:13,130
Нас із батьком страшенно били.

900
00:48:13,400 --> 00:48:15,390
Я сильніший за тата,

901
00:48:15,600 --> 00:48:17,090
таким чином мого батька забили до смерті.

902
00:48:17,300 --> 00:48:18,200
Я ніколи цього не забуду!

903
00:48:18,410 --> 00:48:21,140
Щоб поховати батька, мені довелося продати себе.

904
00:48:21,340 --> 00:48:23,170
Також я сподіваюся заробляти гроші і вчитися одночасно,

905
00:48:23,380 --> 00:48:25,610
тоді я можу бути вченим і отримати владу в уряді, щоб я міг помститися.

906
00:48:25,810 --> 00:48:27,440
Тому я постійно зберігаю його вірші

907
00:48:27,650 --> 00:48:29,170
нагадати мені про нього!

908
00:49:09,560 --> 00:49:10,960
Це надто захоплююче!

909
00:49:11,160 --> 00:49:12,680
Я не міг не похвалити його.

910
00:49:13,090 --> 00:49:15,690
Ні в якому разі, я не можу цього показати.

911
00:49:16,000 --> 00:49:16,960
Але таке відчуття неймовірне...

912
00:49:17,200 --> 00:49:19,460
і дозволь мені полетіти.

913
00:49:19,670 --> 00:49:21,260
Така зворушлива історія!

914
00:49:21,470 --> 00:49:24,270
Він заспівав свою історію у формі реп-ток!

915
00:49:24,470 --> 00:49:27,300
Це дійсно цікаво, але зворушливо!

916
00:49:27,710 --> 00:49:31,530
Я весь вражений.

917
00:49:31,750 --> 00:49:34,300
А про його творчість,

918
00:49:34,520 --> 00:49:36,940
він багатий і могутній!

919
00:49:37,140 --> 00:49:39,130
Який він креативний!

920
00:49:39,340 --> 00:49:41,400
Так, він креативний!

921
00:49:41,610 --> 00:49:43,670
Я тепер сповнений сил!

922
00:49:43,880 --> 00:49:46,510
Дякую, '9527'.

923
00:49:46,720 --> 00:49:48,010
прокляття! Це лише паршивий реп.

924
00:49:48,290 --> 00:49:49,720
Дозволь мені виступити.

925
00:49:49,920 --> 00:49:52,290
«Нам потрібно посратися після їжі».

926
00:49:52,490 --> 00:49:54,250
«Прибирання після лайна».

927
00:49:54,460 --> 00:49:58,190
«Блін, блін, блін».

928
00:50:08,310 --> 00:50:12,000
О, Тонг Пак-Фу твій ворог!

929
00:50:12,210 --> 00:50:13,140
Так, мадам.

930
00:50:13,440 --> 00:50:16,350
Мадам, подивіться на цього чоловіка,

931
00:50:16,580 --> 00:50:18,380
Я не думаю, що він марний,

932
00:50:18,580 --> 00:50:21,850
він, здається, був освічений.

933
00:50:22,720 --> 00:50:24,850
Зараз є вільне місце в кабінеті.

934
00:50:32,060 --> 00:50:33,690
Чому б вам не запитати його...

935
00:50:34,030 --> 00:50:36,060
служити молодим панам у час навчання?

936
00:50:37,600 --> 00:50:40,470
Оскільки Чоу Хен просить пощади, я не вб’ю вас.

937
00:50:41,710 --> 00:50:45,200
Відтепер я буду називати тебе...

938
00:50:45,410 --> 00:50:45,840
Ва-шингтон!

939
00:50:46,040 --> 00:50:47,140
Мадам!

940
00:50:47,340 --> 00:50:49,310
Я не думаю, що я підходжу під це ім'я.

941
00:50:49,510 --> 00:50:51,450
Ну, я буду називати вас Wah On.

942
00:50:51,850 --> 00:50:52,750
дякую

943
00:50:54,490 --> 00:50:56,650
Я хочу, щоб Чоу-хен помолов чорнило, щоб я його використовував.

944
00:50:57,290 --> 00:50:58,920
Ти хочеш битися зі мною за Чоу Хеунга?

945
00:50:59,120 --> 00:50:59,990
Я старший за тебе, вона моя.

946
00:51:00,190 --> 00:51:01,490
Це нісенітниця.

947
00:51:01,690 --> 00:51:02,390
Ти хочеш битися зі мною?

948
00:51:02,590 --> 00:51:03,080
Вперед!

949
00:51:04,230 --> 00:51:04,790
Будь ти проклятий!

950
00:51:05,260 --> 00:51:06,820
Як ти смієш образити свого молодшого брата! Іди до біса.

951
00:51:08,770 --> 00:51:10,500
Як ти смієш робити мені боляче! Я хочу навчити вас уроку!

952
00:51:12,600 --> 00:51:14,040
Для Чоу Хеунга мені все одно, що таке братство!

953
00:51:17,540 --> 00:51:20,010
Це щастя бути слугою.

954
00:51:20,210 --> 00:51:22,760
Це в межах моїх очікувань.

955
00:51:23,010 --> 00:51:25,490
Я підходжу ближче до Чоу Хенга.

956
00:51:25,720 --> 00:51:29,640
У мене гарний настрій, дуже гарний настрій!

957
00:51:30,740 --> 00:51:31,640
Де молоді майстри?

958
00:51:37,280 --> 00:51:38,580
ти хто

959
00:51:38,790 --> 00:51:41,020
Я хлопчик-слуга, який обслуговуватиме молодих господарів у вченому кабінеті.

960
00:51:41,220 --> 00:51:44,090
О, ти той дурень, що завадив нам спати минулої ночі.

961
00:51:44,290 --> 00:51:48,160
правильно. О, ви двоє чудово виглядаєте!

962
00:51:48,360 --> 00:51:50,350
Я радий обслужити вас двох.

963
00:51:50,870 --> 00:51:51,990
Я люблю це.

964
00:51:52,200 --> 00:51:53,500
Гаразд, відтепер я ставитимусь до тебе як до людини.

965
00:51:53,700 --> 00:51:54,330
Принеси мені чаю.

966
00:51:54,970 --> 00:51:56,940
Вибачте, я не роблю трьох речей у своєму житті.

967
00:51:57,140 --> 00:51:58,200
що?

968
00:51:58,410 --> 00:51:59,390
Я не буду подавати іншим чай.

969
00:51:59,610 --> 00:52:00,630
Я не буду прати одяг і мити підлогу.

970
00:52:00,880 --> 00:52:02,240
Я не буду прибирати ліжко.

971
00:52:02,640 --> 00:52:03,670
Тоді ви такі ж, як ми.

972
00:52:03,880 --> 00:52:04,740
Що ти тоді знаєш?

973
00:52:04,950 --> 00:52:06,380
я знаю...

974
00:52:07,250 --> 00:52:10,050
грає будь-яку музику!

975
00:52:10,250 --> 00:52:12,380
Я знаю ворожіння.

976
00:52:12,590 --> 00:52:16,040
Я теж люблю залицятися за жінками.

977
00:52:16,420 --> 00:52:17,360
справді?

978
00:52:17,560 --> 00:52:18,580
Покажіть нам щось зараз.

979
00:52:18,790 --> 00:52:20,490
Я не думаю, що це зручно демонструвати прямо тут.

980
00:52:20,690 --> 00:52:22,060
Я думаю, ти блефуєш!

981
00:52:22,260 --> 00:52:23,420
Якщо ви чудово ворожите, розкажіть щось про нас.

982
00:52:23,930 --> 00:52:25,460
Бля, я не думаю, що ти здатний щось розповісти.

983
00:52:26,330 --> 00:52:28,300
Якщо я правий, ви двоє повинні бути...

984
00:52:28,500 --> 00:52:29,230
розумово відсталий.

985
00:52:30,340 --> 00:52:31,300
Ви чудово говорите правду!

986
00:52:31,510 --> 00:52:32,840
Я так захоплююсь тобою!

987
00:52:33,040 --> 00:52:35,370
Чи можу я називати вас Великим Братом?

988
00:52:36,010 --> 00:52:38,040
Я не проти, відтепер,

989
00:52:38,250 --> 00:52:39,970
принеси мені чаю і прибери моє ліжко.

990
00:52:43,150 --> 00:52:44,050
Wah Man, Wah Mo,

991
00:52:44,520 --> 00:52:47,180
чому ти присідаєш на землю?

992
00:52:47,390 --> 00:52:48,950
Ми вітаємо його як старшого брата.

993
00:52:50,290 --> 00:52:53,850
Як ти можеш бути їхнім старшим братом?

994
00:52:54,060 --> 00:52:55,690
Це просто жарт,

995
00:52:55,900 --> 00:52:57,090
будь ласка, вибач мене.

996
00:52:57,300 --> 00:52:59,790
Ні, Wah On, ми підемо за тобою.

997
00:53:00,730 --> 00:53:01,460
Молода дитина.

998
00:53:01,700 --> 00:53:04,140
Як ти смієш залучати моїх товаришів до своєї партії? ти хто

999
00:53:04,470 --> 00:53:05,230
Чи можу я знати ваше ім'я?

1000
00:53:05,610 --> 00:53:06,270
Можна спочатку дізнатися ваше ім'я?

1001
00:53:06,470 --> 00:53:07,270
Ні, можу я знати ваше ім'я?

1002
00:53:07,470 --> 00:53:08,410
Ні, можна спочатку дізнатися ваше ім'я?

1003
00:53:08,610 --> 00:53:09,230
Мені спочатку потрібно знати твоє ім'я.

1004
00:53:09,440 --> 00:53:10,500
Я скажу вам своє ім'я після того, як дізнаюся ваше ім'я.

1005
00:53:10,610 --> 00:53:11,840
Я не скажу тобі свого імені, якщо ти спочатку не скажеш мені своє.

1006
00:53:12,350 --> 00:53:14,750
Ні в якому разі. Я приїхав із Саньшуя.

1007
00:53:14,950 --> 00:53:17,840
Я вчитель сім'ї Ва.

1008
00:53:18,050 --> 00:53:19,370
ти хто

1009
00:53:19,590 --> 00:53:20,440
Я приїхав із Сучжоу,

1010
00:53:20,650 --> 00:53:22,510
Я хлопчик-слуга в родині Ва.

1011
00:53:22,720 --> 00:53:24,580
Це все про мене.

1012
00:53:24,790 --> 00:53:26,610
Як ти смієш!

1013
00:53:30,550 --> 00:53:32,580
Ви бачите, яке в мене татуювання?

1014
00:53:32,790 --> 00:53:35,990
Ви можете знати, який я могутній.

1015
00:53:36,190 --> 00:53:38,290
Я вб'ю будь-кого, якщо він перегородить мені дорогу!

1016
00:53:38,530 --> 00:53:39,330
Чоловік, Мо.

1017
00:53:43,200 --> 00:53:44,690
Сер, що ви робите?

1018
00:53:51,240 --> 00:53:52,470
Що з ним не так?

1019
00:53:52,680 --> 00:53:55,170
Тату, ти випадково вбив учителя.

1020
00:53:55,380 --> 00:53:57,110
Вітаю! Ти вбив його!

1021
00:53:58,020 --> 00:53:59,240
ні! ні!

1022
00:53:59,450 --> 00:54:01,440
Я бачив вчителя, який просив Бога приєднатися до нього,

1023
00:54:01,650 --> 00:54:02,680
він думав, що він непереможний.

1024
00:54:02,890 --> 00:54:04,880
Але йому не вдалося. Тож він зарізав себе до смерті.

1025
00:54:05,390 --> 00:54:06,720
Хіба це не правильно? майстер.

1026
00:54:06,920 --> 00:54:08,690
Так, це факт.

1027
00:54:08,890 --> 00:54:09,360
правильно! правильно!

1028
00:54:09,560 --> 00:54:11,050
Люди, винесіть труп.

1029
00:54:11,260 --> 00:54:11,960
так

1030
00:54:12,260 --> 00:54:13,060
ти хто

1031
00:54:13,300 --> 00:54:14,560
Він Wah On, він буде супроводжувати нас у навчанні.

1032
00:54:14,770 --> 00:54:15,530
Так, тату.

1033
00:54:15,730 --> 00:54:18,260
Ой, ти мені дуже допоміг.

1034
00:54:18,470 --> 00:54:18,940
Це арахіс!

1035
00:54:19,140 --> 00:54:21,400
Я підвищую вас до старшого товариша по навчанню.

1036
00:54:21,810 --> 00:54:24,370
Ви несете відповідальність за їх навчання, добре?

1037
00:54:24,580 --> 00:54:25,560
Дякую, Ваша Високоповажність.

1038
00:54:26,040 --> 00:54:27,740
'Старший товариш по навчанню'

1039
00:55:09,520 --> 00:55:11,920
«Ви схожі?»

1040
00:55:23,190 --> 00:55:24,820
«Ви схожі?»

1041
00:55:27,560 --> 00:55:29,390
Wah On, розкажи нам, будь ласка, вірш.

1042
00:55:29,630 --> 00:55:30,360
Давай!

1043
00:55:30,560 --> 00:55:30,890
поспішайте!

1044
00:55:31,100 --> 00:55:33,570
Wah On, давай, як і тієї ночі.

1045
00:55:33,770 --> 00:55:34,230
Гаразд, послухай мене.

1046
00:55:34,440 --> 00:55:34,990
добре!

1047
00:55:35,400 --> 00:55:37,460
«Ва Он має 2 ока».

1048
00:55:37,910 --> 00:55:40,770
- "3 дами..." - Що це?

1049
00:55:40,970 --> 00:55:41,770
"маєш 6 цицьок"

1050
00:55:45,180 --> 00:55:45,700
Що йде?

1051
00:55:45,910 --> 00:55:47,110
Wah On розповідає брудні жарти.

1052
00:55:47,310 --> 00:55:48,210
так!

1053
00:55:49,480 --> 00:55:49,920
Міс Чоу Хен.

1054
00:55:50,120 --> 00:55:52,110
Wah On, ти обманюєш інших?

1055
00:55:52,620 --> 00:55:54,280
Нічого, я читаю вірші.

1056
00:55:54,590 --> 00:55:56,450
Що за вірш? Вірш Тонг Пак-Фу?

1057
00:55:57,090 --> 00:55:57,960
звичайно ні,

1058
00:55:58,160 --> 00:55:59,560
Тонг Пак-Фу — мій ворог.

1059
00:55:59,760 --> 00:56:00,620
Припиніть прикидатися,

1060
00:56:00,860 --> 00:56:02,800
Мене не обдуриш!

1061
00:56:03,030 --> 00:56:06,360
Але ви чудово можете створити таку цікаву історію за обмежений час.

1062
00:56:07,370 --> 00:56:10,460
Міс Чоу Хен, ви справді мудрі.

1063
00:56:10,670 --> 00:56:12,760
Але чому ти втілив Тонг Пак-Фу...

1064
00:56:13,240 --> 00:56:14,760
в ту ніч?

1065
00:56:16,940 --> 00:56:17,770
Ви можете вгадати?

1066
00:56:20,050 --> 00:56:21,140
я знаю,

1067
00:56:21,350 --> 00:56:22,750
Ви повинні знати Тонг Пак-Фу.

1068
00:56:22,950 --> 00:56:23,610
звичайно.

1069
00:56:23,880 --> 00:56:25,370
Ви можете познайомити його зі мною?

1070
00:56:25,590 --> 00:56:26,550
Я справді Тонг Пак-Фу.

1071
00:56:27,590 --> 00:56:30,250
Перестань жартувати, я серйозно.

1072
00:56:30,890 --> 00:56:31,620
Всі знають Тонг Пак-Фу,

1073
00:56:31,830 --> 00:56:34,450
він народжений, щоб бути диким!

1074
00:56:34,660 --> 00:56:36,060
Але він мене не знає.

1075
00:56:36,660 --> 00:56:37,860
Я думаю, ви неправильно розумієте Тонг Пак-Фу.

1076
00:56:38,470 --> 00:56:40,830
Він ніби дикий, це тільки його світогляд,

1077
00:56:41,030 --> 00:56:43,940
але, коли я закінчую читати його вірші,

1078
00:56:44,140 --> 00:56:46,370
Я вважаю, що він людина пристрасті,

1079
00:56:46,840 --> 00:56:48,470
праведний чоловік.

1080
00:56:52,480 --> 00:56:53,470
що ти робиш

1081
00:56:54,280 --> 00:56:55,940
Я майже зворушений вашими словами.

1082
00:56:56,320 --> 00:56:58,680
У вас справді велика спостережливість!

1083
00:56:58,890 --> 00:57:01,250
Якби Тонг міг знайти такого друга, як ти,

1084
00:57:01,460 --> 00:57:02,920
він би ні про що не пошкодував.

1085
00:57:03,390 --> 00:57:04,720
Ти брешеш.

1086
00:57:06,290 --> 00:57:07,150
Міс Чоу Хен.

1087
00:57:08,360 --> 00:57:11,010
що ти про мене думаєш

1088
00:57:11,430 --> 00:57:12,850
я думаю...

1089
00:57:13,170 --> 00:57:14,220
ти дурень.

1090
00:57:15,670 --> 00:57:16,960
Міс Чоу Хен.

1091
00:57:20,100 --> 00:57:22,190
Ви готові...

1092
00:57:22,700 --> 00:57:24,960
...вивчати вірші та пісні...

1093
00:57:25,440 --> 00:57:27,960
з цим дурнем опівночі перед вербою?

1094
00:57:39,580 --> 00:57:40,280
добре.

1095
00:57:40,680 --> 00:57:41,480
дякую

1096
00:57:41,690 --> 00:57:42,670
Не згадуй про це.

1097
00:57:43,190 --> 00:57:44,350
прокляття!

1098
00:57:45,020 --> 00:57:47,620
Чоу-хен, Тонг Пак-Фу спійманий нашою охороною Мо Чонг-Юен.

1099
00:57:51,260 --> 00:57:51,920
Допоможіть!

1100
00:57:52,130 --> 00:57:52,690
Замовкни.

1101
00:57:53,000 --> 00:57:53,830
чому

1102
00:57:54,230 --> 00:57:55,530
Я зустрів цього хлопця на ринку,

1103
00:57:55,730 --> 00:57:56,890
він стверджував, що він Тонг Пак-Фу.

1104
00:57:57,100 --> 00:57:59,070
Він продавав картини Тонг Пак-Фу.

1105
00:57:59,270 --> 00:58:00,760
Отже, я спіймав його тут для вас, мадам.

1106
00:58:05,310 --> 00:58:06,740
Це картина Тонг Пак-Фу.

1107
00:58:06,940 --> 00:58:08,540
Мене підставили, я не Тонг Пак-Фу.

1108
00:58:08,750 --> 00:58:09,580
Якби ти не Тонг,

1109
00:58:09,780 --> 00:58:10,940
чому у вас стільки його картин?

1110
00:58:12,220 --> 00:58:15,380
Я вкрав їх, поки Тонг Пак-Фу не було вдома.

1111
00:58:15,590 --> 00:58:17,210
Ви сказали, що ви не Тонг Пак-Фу.

1112
00:58:17,420 --> 00:58:18,150
хто ти тоді?

1113
00:58:18,360 --> 00:58:20,150
Я один із «Чотирьох учених», Чак Чі-Шан,

1114
00:58:20,360 --> 00:58:21,020
клянусь!

1115
00:58:21,230 --> 00:58:22,090
Не зізнаєшся? добре!

1116
00:58:22,290 --> 00:58:24,320
Дун-хен.

1117
00:58:24,700 --> 00:58:25,820
Попросіть Wah On прийти сюди.

1118
00:58:26,260 --> 00:58:29,460
Я хочу, щоб він ідентифікував свого ворога, Тонг Пак-Фу.

1119
00:58:29,670 --> 00:58:30,630
Так, мадам.

1120
00:58:30,830 --> 00:58:31,820
Вау на?!

1121
00:58:37,640 --> 00:58:38,160
Мадам.

1122
00:58:38,780 --> 00:58:39,540
Що з тобою відбувається?

1123
00:58:39,740 --> 00:58:41,230
Я так багато говорив вчора,

1124
00:58:41,450 --> 00:58:42,340
мій м'яз поранився.

1125
00:58:42,710 --> 00:58:43,740
Ідіть і впізнайте цього хлопця,

1126
00:58:43,950 --> 00:58:45,350
скажи мені, чи він Тонг Пак-Фу?

1127
00:58:45,550 --> 00:58:46,140
добре.

1128
00:58:51,190 --> 00:58:52,180
О, це ти!

1129
00:58:52,390 --> 00:58:54,080
Як ти можеш мене впізнати?

1130
00:58:54,290 --> 00:58:56,230
Я знаю тебе, звичайно, ти Тонг...

1131
00:58:56,430 --> 00:58:58,490
Правильно, я той...

1132
00:58:58,700 --> 00:58:59,750
якого Тонг хотів убити!

1133
00:59:00,460 --> 00:59:01,950
Якщо ти не хочеш, щоб тебе вбили, краще замовкни.

1134
00:59:02,470 --> 00:59:05,520
Пані, оскільки Тонг Пак-Фу був у масці, коли робив погані речі,

1135
00:59:05,740 --> 00:59:08,020
Отже, я не дуже впевнений.

1136
00:59:08,310 --> 00:59:10,090
Що ж, не пропустіть жодного шансу.

1137
00:59:10,310 --> 00:59:10,850
Убий його.

1138
00:59:11,280 --> 00:59:11,890
Тримай!

1139
00:59:12,370 --> 00:59:13,630
Навіть він не Тонг Пак-Фу,

1140
00:59:13,830 --> 00:59:15,800
він повинен бути кимось Тонга.

1141
00:59:16,000 --> 00:59:17,900
Отже, чому б не залишити його живим, можливо, ми зможемо отримати Тонга, використавши його.

1142
00:59:18,810 --> 00:59:20,970
Ну, я можу залишити його живим, але суворо покарати.

1143
00:59:21,240 --> 00:59:23,540
Шек-лау, замкни його в коморі.

1144
00:59:25,310 --> 00:59:26,610
Мучте його, як хочете.

1145
00:59:26,880 --> 00:59:28,680
Дякую, мадам.

1146
00:59:29,020 --> 00:59:29,640
що ти хочеш

1147
00:59:29,850 --> 00:59:30,410
Відведіть його до комори.

1148
00:59:31,320 --> 00:59:32,910
Не чіпай мене, я ще незаймана.

1149
00:59:38,930 --> 00:59:39,910
Мені дуже пощастило, що мені так подобається.

1150
00:59:49,700 --> 00:59:51,230
Містере Тонг, ви хочете вбити мене, щоб зберегти вашу таємницю?

1151
00:59:51,440 --> 00:59:52,930
Замовкни, ти краще втікай, рятуючись.

1152
00:59:53,140 --> 00:59:53,570
біжи!

1153
00:59:53,770 --> 00:59:54,670
ні!

1154
00:59:55,180 --> 00:59:56,400
Оскільки це гарне місце для проживання

1155
00:59:56,780 --> 00:59:59,340
і я трахнув чудову жінку,

1156
00:59:59,550 --> 01:00:00,340
Я не хочу зараз йти.

1157
01:00:00,550 --> 01:00:01,570
Ви жартуєте?

1158
01:00:01,780 --> 01:00:03,770
Я серйозно, тому що я винен лихварам багато грошей.

1159
01:00:03,980 --> 01:00:05,320
Це найкраще місце, де я можу тимчасово сховатися.

1160
01:00:05,520 --> 01:00:06,110
Ви...

1161
01:00:06,420 --> 01:00:06,890
Хтось іде!

1162
01:00:16,500 --> 01:00:17,390
ти в порядку

1163
01:00:17,860 --> 01:00:20,160
в чому справа Міс Чоу Хен.

1164
01:00:20,370 --> 01:00:22,730
Ви Тонг Пак-фу?

1165
01:00:23,340 --> 01:00:25,000
Чому ви ставите мені це питання?

1166
01:00:25,670 --> 01:00:26,830
Будь відвертим,

1167
01:00:27,040 --> 01:00:29,410
Я дуже захоплююся Тонг Пак-Фу.

1168
01:00:29,610 --> 01:00:31,130
Я хочу його побачити.

1169
01:00:31,350 --> 01:00:32,710
Будь ласка, скажіть мені, чи ви Тонг Пак-Фу чи ні?

1170
01:00:38,090 --> 01:00:40,650
Так, я Тонг Пак-Фу.

1171
01:00:42,360 --> 01:00:43,380
Що це за шум?

1172
01:00:44,120 --> 01:00:45,090
Від звіра.

1173
01:00:46,390 --> 01:00:47,330
Замовкни.

1174
01:00:50,200 --> 01:00:54,660
Чоу-хен, це доля для нас зустрітися,

1175
01:00:55,500 --> 01:00:57,700
ми можемо довго говорити.

1176
01:01:00,240 --> 01:01:03,460
Чи можу я задати вам запитання?

1177
01:01:04,010 --> 01:01:08,960
Звичайно, але щоб показати свою щирість,

1178
01:01:09,470 --> 01:01:11,200
ти повинен спочатку відповісти мені на запитання.

1179
01:01:13,710 --> 01:01:16,200
Спочатку закрийте очі.

1180
01:01:18,250 --> 01:01:20,240
Розслабтеся.

1181
01:01:22,250 --> 01:01:26,660
Повільно поклади голову на моє ліве плече.

1182
01:01:28,390 --> 01:01:31,830
Не нервуй, ти мені не довіряєш?

1183
01:01:34,200 --> 01:01:40,600
Розслабся, нехай твоє обличчя торкнеться мого, повільно...

1184
01:01:41,170 --> 01:01:44,140
Правильно, хороша дівчинка.

1185
01:01:44,610 --> 01:01:45,470
Я більше не міг витримати.

1186
01:01:45,680 --> 01:01:47,070
Малюк, я йду.

1187
01:01:47,280 --> 01:01:47,740
Хтось іде.

1188
01:02:02,690 --> 01:02:03,320
Міс, хто ви?

1189
01:02:03,530 --> 01:02:04,260
Що там?

1190
01:02:04,460 --> 01:02:06,660
Ви мене просто облажали!

1191
01:02:07,700 --> 01:02:10,000
Я цивілізований, про що ти говориш?

1192
01:02:11,270 --> 01:02:12,760
Блін, ти тоді дуже старався.

1193
01:02:13,670 --> 01:02:14,830
Бо раніше тут нікого не було...

1194
01:02:15,040 --> 01:02:15,500
Але зараз...

1195
01:02:15,710 --> 01:02:18,830
що тепер Мені байдуже, я хочу пограти з тобою в іншу гру.

1196
01:02:19,040 --> 01:02:20,840
«Красуня і чудовисько»!

1197
01:02:22,580 --> 01:02:24,170
Тепер я знаю Тонга Пак-Фу.

1198
01:02:25,180 --> 01:02:26,810
Wah On навіть кращий за нього.

1199
01:02:27,250 --> 01:02:28,440
Дякую, міс Чоу Хен.

1200
01:02:29,420 --> 01:02:30,580
чому ти тут?

1201
01:02:31,590 --> 01:02:33,610
Я прийшов підглянути. як щодо вас

1202
01:02:34,260 --> 01:02:35,050
Я теж.

1203
01:02:35,790 --> 01:02:36,280
Давайте дивитися разом.

1204
01:02:39,230 --> 01:02:39,820
Це здорово.

1205
01:02:40,030 --> 01:02:41,220
справді? Подивіться!

1206
01:02:44,330 --> 01:02:48,030
Ти не думаєш, що я ніщо?

1207
01:02:50,770 --> 01:02:53,370
- Ще раз. - Без проблем!

1208
01:02:53,740 --> 01:02:57,070
- Проходьте! - Зробіть дорогу...

1209
01:03:18,490 --> 01:03:21,020
Ваша Високоповажність, король Нін іде разом із військами.

1210
01:03:22,030 --> 01:03:26,060
Господарю, король Нін завжди йде проти вас.

1211
01:03:26,400 --> 01:03:28,630
В уряді ви його політичний ворог.

1212
01:03:29,270 --> 01:03:32,640
Він приходить сьогодні з військом,

1213
01:03:32,840 --> 01:03:34,170
Я боюся, що він обманом змусить нас зробити помилку.

1214
01:03:34,370 --> 01:03:36,170
Ми повинні бути обережними!

1215
01:03:36,580 --> 01:03:38,010
Ось іде король Нін.

1216
01:03:44,220 --> 01:03:46,310
Майстер, як справи?

1217
01:03:47,650 --> 01:03:49,180
Ваша величність.

1218
01:03:49,390 --> 01:03:50,980
Дякуємо за візит.

1219
01:03:51,290 --> 01:03:53,050
майстер!

1220
01:03:53,260 --> 01:03:55,690
Я чув, що ти дуже любиш китайський живопис.

1221
01:03:55,930 --> 01:03:56,860
Я дуже старався

1222
01:03:57,060 --> 01:04:00,460
щоб знайти для вас кілька картин Тонг Пак-Фу.

1223
01:04:00,670 --> 01:04:01,330
Ваша величність.

1224
01:04:01,770 --> 01:04:02,460
Край лайно.

1225
01:04:02,670 --> 01:04:04,400
Принеси мені картини.

1226
01:04:04,600 --> 01:04:05,130
так

1227
01:04:07,310 --> 01:04:09,610
Це справді як справжнє життя! Гарні картини.

1228
01:04:09,810 --> 01:04:13,010
справді? Це так чудово. мені так подобається!

1229
01:04:13,450 --> 01:04:15,000
Я перемонтував його.

1230
01:04:15,420 --> 01:04:18,210
Подивіться на царя птахів,

1231
01:04:18,420 --> 01:04:19,890
здається живий.

1232
01:04:20,420 --> 01:04:22,850
Це справді король птахів.

1233
01:04:24,890 --> 01:04:26,380
Ваша величність.

1234
01:04:26,590 --> 01:04:27,990
Як я можу прийняти такий дорогоцінний подарунок?

1235
01:04:28,430 --> 01:04:29,620
Якщо ти не приймаєш це, ти не показуєш мені обличчя.

1236
01:04:29,830 --> 01:04:30,850
Ти не хочеш, щоб я втратив нерви?

1237
01:04:31,300 --> 01:04:32,530
Ваша величність. Не сердься.

1238
01:04:33,870 --> 01:04:35,660
Ваша Величність сьогодні приходить із картинами,

1239
01:04:35,870 --> 01:04:37,530
Я теж хочу подивитися на картину.

1240
01:04:37,740 --> 01:04:40,600
Оскільки ти теж любиш картини,

1241
01:04:40,810 --> 01:04:41,930
давайте подивимося.

1242
01:04:47,350 --> 01:04:49,000
Чоу-хен, приходь і подивися теж.

1243
01:04:49,320 --> 01:04:50,170
Так, мадам.

1244
01:04:51,890 --> 01:04:53,430
Це «Павич», намальований Тонг Яном.

1245
01:04:53,650 --> 01:04:55,700
Це одна з блискучих картин Тонга.

1246
01:04:55,920 --> 01:04:57,680
Але павич - це взагалі звичайний птах.

1247
01:04:57,890 --> 01:05:01,610
Навіть якщо ви перемонтуєте його, це не допоможе.

1248
01:05:01,990 --> 01:05:03,280
Для звичайного птаха,

1249
01:05:03,620 --> 01:05:06,680
він зовсім не стане феніксом.

1250
01:05:06,890 --> 01:05:09,450
Ваша величність, будь ласка, вибачте її.

1251
01:05:09,660 --> 01:05:11,520
Вона така зелена в навчанні живопису,

1252
01:05:11,730 --> 01:05:13,130
будь ласка, вибачте її невігластво.

1253
01:05:14,100 --> 01:05:16,070
Ваша Величносте, оскільки вони, здається, є експертами у вивченні картин Тонга,

1254
01:05:16,270 --> 01:05:17,230
Я думаю, що вони зберегли...

1255
01:05:17,430 --> 01:05:19,200
деякі кращі картини Тонг Яна тут.

1256
01:05:20,770 --> 01:05:22,100
Ви маєте рацію.

1257
01:05:22,310 --> 01:05:24,670
Пані, чому б не показати мені кілька картин Тонг Яна?

1258
01:05:24,870 --> 01:05:27,430
Відверто кажучи, у нас немає картин Тонга.

1259
01:05:28,080 --> 01:05:30,380
Блін, ви дурите нашу величність.

1260
01:05:30,580 --> 01:05:31,010
Ваша Високоповажність.

1261
01:05:31,210 --> 01:05:33,380
Ваша Величносте, у нас немає картин Тонга,

1262
01:05:33,580 --> 01:05:36,480
але зараз він живе в нашій кімнаті для гостей.

1263
01:05:36,820 --> 01:05:39,190
Чоу-хен, будь ласка, приведи сюди Тонг Пак-Фу.

1264
01:05:39,420 --> 01:05:40,320
Так, мадам.

1265
01:05:46,400 --> 01:05:47,620
Пані, ось іде Тонг Пак-Фу.

1266
01:05:48,370 --> 01:05:50,270
Тонг Пак-Фу, я хочу, щоб ти намалював...

1267
01:05:50,470 --> 01:05:53,730
картина фенікса для Його Величності.

1268
01:05:54,300 --> 01:05:57,300
добре! Дай мені подивитися...

1269
01:05:57,510 --> 01:05:58,800
який гарний твій фенікс!

1270
01:05:59,010 --> 01:06:01,200
Якщо ви не можете намалювати гарного фенікса, вас можуть убити!

1271
01:06:01,410 --> 01:06:03,170
Тонг Пак-Фу, намалюй це зараз.

1272
01:06:13,820 --> 01:06:15,150
Готово.

1273
01:06:20,100 --> 01:06:22,060
Подивіться, це Святий Фенікс.

1274
01:06:23,900 --> 01:06:24,490
Жартую!

1275
01:06:24,700 --> 01:06:26,260
Натомість курча.

1276
01:06:27,840 --> 01:06:28,740
Чогось не вистачає.

1277
01:06:29,370 --> 01:06:31,030
Коло прямо тут.

1278
01:06:33,840 --> 01:06:34,710
Бачите, тоді це святе?

1279
01:06:34,910 --> 01:06:36,900
Блін, як ти смієш мене дурити!

1280
01:06:42,650 --> 01:06:43,510
Дякую, Ваша Величносте,

1281
01:06:43,720 --> 01:06:45,370
Я завжди підозрюю, що він зовсім не Тонг.

1282
01:06:45,590 --> 01:06:48,340
Тепер ми дізналися правду з його картини.

1283
01:06:48,560 --> 01:06:48,980
Відтягніть його.

1284
01:06:49,190 --> 01:06:49,650
так! Мадам!

1285
01:06:53,600 --> 01:06:55,420
Я чув, що ти чудово пишеш вірші,

1286
01:06:55,620 --> 01:06:58,390
мій консультант хоче від вас чогось навчитися.

1287
01:06:58,730 --> 01:07:01,130
Ні, інші дражнитимуть нашу високоповажність, що ми знущаємося над вашим персоналом.

1288
01:07:01,330 --> 01:07:01,950
правильно.

1289
01:07:02,160 --> 01:07:04,030
Не будемо рахувати рейтинг з вивчення літератури.

1290
01:07:04,230 --> 01:07:05,660
Просто для розваги,

1291
01:07:05,970 --> 01:07:07,690
якщо ти не приймеш цей виклик,

1292
01:07:07,900 --> 01:07:09,660
Я втрачу самовладання.

1293
01:07:10,440 --> 01:07:10,990
Розпочніть конкурс дистишів.

1294
01:07:11,400 --> 01:07:13,070
"A для яблука B для хлопчика"

1295
01:07:13,270 --> 01:07:14,830
"C для кота та D для собаки"

1296
01:07:15,040 --> 01:07:18,310
"E для яйця та G для дівчини"

1297
01:07:18,650 --> 01:07:20,080
Давай, відповідай на це, ти не показуєш мені обличчя?

1298
01:07:20,280 --> 01:07:22,410
Або я втрачу нерви! Не зли мене.

1299
01:07:22,620 --> 01:07:23,340
Будь ласка, дайте мені спробувати.

1300
01:07:24,580 --> 01:07:25,410
"Зроби оленя, Рей"

1301
01:07:25,620 --> 01:07:28,590
«крапля золотого сонця»

1302
01:07:28,790 --> 01:07:31,550
"Мене ім'я я називаю себе, Далеко довгий шлях бігти."

1303
01:07:33,060 --> 01:07:34,860
Чудовий дистиш!

1304
01:07:35,800 --> 01:07:39,560
Вау, ти вчасно!

1305
01:07:41,300 --> 01:07:43,900
Я консультант Його Величності,

1306
01:07:44,100 --> 01:07:46,270
Мене називають «Письменником номер один у дистиші» Ту Чуен Чанг.

1307
01:07:46,470 --> 01:07:47,670
ти хто

1308
01:07:50,010 --> 01:07:51,270
Я навчався 2 роки,

1309
01:07:51,480 --> 01:07:55,140
Я тут слуга, мене звуть Ва Он.

1310
01:07:55,350 --> 01:07:58,250
Давай я з тобою пограю.

1311
01:08:29,020 --> 01:08:29,740
Вибачте!

1312
01:08:29,980 --> 01:08:32,540
Ми не можемо контролювати себе.

1313
01:08:35,420 --> 01:08:37,080
До речі, почнемо зараз.

1314
01:08:39,530 --> 01:08:41,640
"На картинах,"

1315
01:08:41,860 --> 01:08:44,180
«дракони й тигри не ревуть».

1316
01:08:44,430 --> 01:08:46,510
"В шахи,"

1317
01:08:46,730 --> 01:08:49,060
«коні та генерали не можуть битися».

1318
01:08:49,270 --> 01:08:51,390
браво...

1319
01:08:52,230 --> 01:08:55,600
«А, бджола, С і Д»

1320
01:08:57,500 --> 01:09:01,160
«E, F, G і H».

1321
01:09:02,870 --> 01:09:04,860
Wah On! Ви молодці в дистиші!

1322
01:09:05,070 --> 01:09:06,370
Підніміть ще один дистих!

1323
01:09:07,080 --> 01:09:09,440
«Бачиш, придурок стоїть там».

1324
01:09:09,650 --> 01:09:13,410
«Чуй, виродок сидить переді мною».

1325
01:09:13,720 --> 01:09:14,840
Чудово!

1326
01:09:17,490 --> 01:09:20,150
«Я герой на полі битви».

1327
01:09:20,360 --> 01:09:23,090
«Натомість ти курка в ліжку».

1328
01:09:25,160 --> 01:09:27,930
Я консультант. Як я можу програти цей конкурс?

1329
01:09:28,460 --> 01:09:30,520
«Садимо дерева разом»

1330
01:09:30,730 --> 01:09:32,790
"на могилу твого батька"

1331
01:09:33,000 --> 01:09:34,770
«Моя бабуся приготувала вечерю».

1332
01:09:34,970 --> 01:09:37,060
«Мій хрещений батько обдурив твою бабусю».

1333
01:09:39,010 --> 01:09:39,800
браво Wah On!

1334
01:09:42,750 --> 01:09:43,970
Писати дистиш лише для розваги.

1335
01:09:44,180 --> 01:09:46,440
Але чому конкурс дистишів може викликати у вас кровотечу?

1336
01:09:46,650 --> 01:09:49,210
Цікаво, наскільки сильні ці слова!

1337
01:09:51,120 --> 01:09:53,150
Wah On, ти можеш йти.

1338
01:09:53,360 --> 01:09:54,620
Поверніться, щоб почистити підлогу.

1339
01:09:54,820 --> 01:09:55,520
Так, Ваша Високоповажність.

1340
01:09:55,990 --> 01:09:59,830
Ваша величність, вибачте мого маленького слугу.

1341
01:10:00,030 --> 01:10:04,490
мені дуже шкода! Він не дав тобі вийти з себе.

1342
01:10:04,700 --> 01:10:07,190
Добре, Злий Учений.

1343
01:10:07,400 --> 01:10:08,270
Принесіть картину...

1344
01:10:08,470 --> 01:10:10,000
Покажіть це Майстру Ва!

1345
01:10:10,210 --> 01:10:10,570
так

1346
01:10:10,770 --> 01:10:11,800
Цінуймо це разом.

1347
01:10:12,580 --> 01:10:14,340
Будь ласка, злови картину.

1348
01:10:15,250 --> 01:10:15,800
Стережись.

1349
01:10:18,350 --> 01:10:20,750
Тут не зручно оцінювати, давайте підемо туди.

1350
01:10:40,770 --> 01:10:42,280
Така дорогоцінна картина! Краще бережіть його дбайливо.

1351
01:10:43,740 --> 01:10:45,360
Пані Ва! Так швидко закінчити?

1352
01:10:45,570 --> 01:10:46,400
Ми маємо багато часу!

1353
01:11:02,780 --> 01:11:03,840
Мадам у небезпеці?

1354
01:11:04,050 --> 01:11:04,980
Ходімо подивимось.

1355
01:11:05,180 --> 01:11:05,910
Гаразд, ходімо.

1356
01:11:07,250 --> 01:11:08,150
Мадам, як справи?

1357
01:11:11,790 --> 01:11:12,550
в чому справа

1358
01:11:12,760 --> 01:11:13,250
я тобі не скажу.

1359
01:11:13,660 --> 01:11:14,220
Міс Чоу Хен.

1360
01:11:17,130 --> 01:11:18,650
Мене вдарили 3 рази.

1361
01:11:18,870 --> 01:11:19,800
Як негарно!

1362
01:11:20,530 --> 01:11:22,690
Мене били 8 разів.

1363
01:11:24,300 --> 01:11:25,790
Нарешті хтось гидший за мене!

1364
01:11:26,240 --> 01:11:27,400
Міс Чоу Хен, що сталося?

1365
01:11:29,840 --> 01:11:31,400
Мене вдарили більше 30 разів.

1366
01:11:31,810 --> 01:11:33,300
привид!

1367
01:11:34,950 --> 01:11:36,040
привид!

1368
01:11:40,350 --> 01:11:41,480
Вона Чоу Хен!

1369
01:11:41,890 --> 01:11:43,690
Так, її серйозно побили.

1370
01:11:43,890 --> 01:11:46,550
Чи не боляче їй найжахливіше...

1371
01:11:46,830 --> 01:11:50,160
Так, вона постраждала від «Безликого удару».

1372
01:11:50,400 --> 01:11:52,160
прокляття! Я забув, що вона постраждала від мене,

1373
01:11:52,370 --> 01:11:53,330
Я не повинен був боятися, побачивши її.

1374
01:11:54,000 --> 01:11:54,590
Міс Чоу Хен.

1375
01:12:13,020 --> 01:12:13,540
Що я тоді зробив?

1376
01:12:13,750 --> 01:12:15,280
Ти постраждав від найжахливішого «Безликого удару»,

1377
01:12:15,490 --> 01:12:16,420
ти в небезпеці.

1378
01:12:16,820 --> 01:12:18,650
На щастя, я врятував вас своєю позицією

1379
01:12:18,960 --> 01:12:20,290
"Кулак краси",

1380
01:12:20,490 --> 01:12:22,520
щоб ти повернувся до нормального вигляду, зараз у тебе все добре.

1381
01:12:22,900 --> 01:12:23,760
дякую

1382
01:12:24,300 --> 01:12:25,590
- Вау на! - Не згадуй про це.

1383
01:12:25,800 --> 01:12:26,730
Вау, хіба моє обличчя ще не в порядку?

1384
01:12:27,230 --> 01:12:28,390
Невеликий недолік у вашій верхній щелепі.

1385
01:12:28,600 --> 01:12:29,220
Використовуйте більше сили, щоб виправити це.

1386
01:12:36,380 --> 01:12:38,270
Чоу Хен, ти виглядаєш ще красивішим!

1387
01:12:44,970 --> 01:12:45,800
Мадам!

1388
01:13:14,170 --> 01:13:17,160
Містере Ва, я дуже люб'язний показати вам картину.

1389
01:13:17,370 --> 01:13:19,400
Але навіщо ти його порвала?

1390
01:13:19,610 --> 01:13:21,870
Будь ласка, не зліться, я не маю на увазі.

1391
01:13:22,080 --> 01:13:24,070
Покінь, ти знищиш королівський скарб.

1392
01:13:24,280 --> 01:13:25,470
Я доповім Його Величності завтра,

1393
01:13:25,850 --> 01:13:27,610
Я думаю, що всю вашу родину розстріляють!

1394
01:13:28,450 --> 01:13:29,040
Почекай!

1395
01:13:30,090 --> 01:13:32,550
Щодо картини «Весна й осінь», яку ви щойно представили,

1396
01:13:32,760 --> 01:13:34,920
Я не думаю, що це справжній!

1397
01:13:35,120 --> 01:13:37,120
Як ти смієш мене дурити?

1398
01:13:37,330 --> 01:13:38,660
Це даровано від імператора,

1399
01:13:38,860 --> 01:13:40,230
як це може бути фейком?

1400
01:13:40,430 --> 01:13:41,660
Люди, я втрачу самовладання.

1401
01:13:41,860 --> 01:13:44,860
Тримай! Справді, справжня картина «Весна й осінь»...

1402
01:13:45,070 --> 01:13:46,900
завжди зберігається в нашому домі. правильно?

1403
01:13:47,570 --> 01:13:48,940
Якщо не віриш, дозволь покажу тобі.

1404
01:13:49,140 --> 01:13:49,900
Чоу Хен, іди за мною!

1405
01:13:52,540 --> 01:13:53,030
Ваша величність.

1406
01:13:53,840 --> 01:13:55,740
Добре, я хочу знати, що ти збираєшся мені показати.

1407
01:13:55,950 --> 01:13:58,470
Пізніше ти будеш у глибокому лайні.

1408
01:14:00,320 --> 01:14:01,780
Wah On, що ти робиш?

1409
01:14:01,980 --> 01:14:02,450
Як ми можемо мати...

1410
01:14:02,650 --> 01:14:04,210
картина «Весна й осінь», намальована Тонгом?

1411
01:14:04,420 --> 01:14:05,580
Що нам тепер робити?

1412
01:14:05,890 --> 01:14:07,380
Чоу Хен, будь ласка, подрібни для мене чорнило.

1413
01:14:07,590 --> 01:14:08,560
Здається, у нас немає вибору,

1414
01:14:08,760 --> 01:14:09,950
Швидше мені чорнило розтерти.

1415
01:14:10,160 --> 01:14:10,630
що?

1416
01:14:10,830 --> 01:14:12,730
Дай мені чорнила.

1417
01:14:14,300 --> 01:14:15,490
Я повинен намалювати це залежно від моєї пам'яті.

1418
01:14:16,770 --> 01:14:17,990
Але це важко наслідувати...

1419
01:14:18,200 --> 01:14:19,360
картина Тонг Пак-Фу!

1420
01:14:20,740 --> 01:14:23,570
Я просто сподіваюся, що короля Ніна обдурять.

1421
01:14:23,770 --> 01:14:24,670
неможливо!

1422
01:14:25,810 --> 01:14:28,430
Як король Нін може бути обдурений моєю картиною?

1423
01:14:28,910 --> 01:14:31,560
Wah On, ти зробив велику біду.

1424
01:14:31,850 --> 01:14:32,460
Вас уб'ють,

1425
01:14:32,680 --> 01:14:35,300
і навіть сім'я Ва теж буде замішана! Що нам тепер робити?

1426
01:14:36,210 --> 01:14:37,070
Я думаю, тобі краще піти.

1427
01:14:38,950 --> 01:14:40,340
Надворі немає тіла, іди зараз!

1428
01:14:51,160 --> 01:14:51,620
Хіба це не ти намалював?

1429
01:14:51,820 --> 01:14:52,150
так!

1430
01:14:52,360 --> 01:14:54,020
Я заробляв собі на життя імітацією картини Тонг Яна.

1431
01:14:54,230 --> 01:14:55,020
Я імітував цю картину понад 100 разів.

1432
01:14:55,230 --> 01:14:56,700
Тож я це дуже добре знаю.

1433
01:14:56,900 --> 01:14:57,920
Сподіваюся, це врятує нас.

1434
01:14:58,730 --> 01:15:00,430
Це для життя, тому я маю це нести.

1435
01:15:00,630 --> 01:15:01,760
Як ти можеш так швидко це розфарбувати?

1436
01:15:01,970 --> 01:15:03,090
Цього разу повільно.

1437
01:15:08,910 --> 01:15:11,310
Це автентична картина Тонг Пак-Фу.

1438
01:15:11,510 --> 01:15:12,540
Як ти можеш стверджувати, що це правда,

1439
01:15:12,850 --> 01:15:14,310
які у вас є докази?

1440
01:15:14,510 --> 01:15:15,910
Ваша величність. Чому б не запитати експерта...

1441
01:15:16,120 --> 01:15:17,450
щоб довести це?

1442
01:15:18,420 --> 01:15:19,210
Ту Чуен Чанг.

1443
01:15:23,260 --> 01:15:25,450
Ти ще живий? Якщо так, приходьте перевірити цю картину.

1444
01:15:27,660 --> 01:15:29,060
Хіба це не нормально?

1445
01:15:29,260 --> 01:15:29,850
Ризикнути.

1446
01:15:32,630 --> 01:15:34,760
Ваша величність, це справді намалював Тонг Ян.

1447
01:15:36,670 --> 01:15:38,860
Ви жартуєте? неможливо.

1448
01:15:39,070 --> 01:15:40,300
Уважно перевірте!

1449
01:15:40,540 --> 01:15:42,010
це правда,

1450
01:15:42,410 --> 01:15:44,500
але досить мокрий.

1451
01:15:47,410 --> 01:15:49,240
Погода туманна, тому мокро.

1452
01:15:49,480 --> 01:15:50,240
Так, це туман.

1453
01:15:50,880 --> 01:15:51,510
Іди до біса!

1454
01:15:52,650 --> 01:15:53,810
Ваша величність, ви надто необережні.

1455
01:15:54,050 --> 01:15:55,680
Як можна обдурити!

1456
01:15:55,890 --> 01:15:57,980
Якщо імператор дізнається, що його вкрали через вашу необережність, ви можете бути покарані,

1457
01:15:58,930 --> 01:16:01,620
але ми друзі,

1458
01:16:01,830 --> 01:16:03,160
просто сприйміть це як мою думку.

1459
01:16:03,400 --> 01:16:05,560
Бережіть його безпечно!

1460
01:16:05,770 --> 01:16:07,820
Або його можуть знову вкрасти.

1461
01:16:08,770 --> 01:16:11,240
Ваша величність, нам краще піти, з ним важко впоратися.

1462
01:16:12,870 --> 01:16:14,000
Добре, ходімо.

1463
01:16:15,780 --> 01:16:16,970
Тримай це.

1464
01:16:17,180 --> 01:16:19,540
Ти сказав, що хочеш вийти з себе.

1465
01:16:19,750 --> 01:16:20,530
Ви це забули?

1466
01:16:21,910 --> 01:16:22,730
добре. Я тобі покажу.

1467
01:16:29,690 --> 01:16:30,540
тобі страшно?

1468
01:16:35,990 --> 01:16:37,850
Чому ти їх не вбив?

1469
01:16:38,050 --> 01:16:40,150
Ваша величність, слуга був не простий.

1470
01:16:40,420 --> 01:16:41,320
Я майже потрапив у пастку.

1471
01:16:41,820 --> 01:16:42,720
Жартую!

1472
01:16:42,930 --> 01:16:44,190
Ви говорите, що ваша позиція "Вбивчий меч"...

1473
01:16:44,390 --> 01:16:46,450
наймогутніший у світі, чи не так?

1474
01:16:46,660 --> 01:16:49,320
Чому ти боїшся маленького слуги?

1475
01:16:50,170 --> 01:16:52,530
Ваша величність, оскільки мій меч могутній,

1476
01:16:52,740 --> 01:16:54,170
Я боюся, що це зашкодить тобі.

1477
01:16:54,370 --> 01:16:57,000
Цього разу ти повністю втратив моє обличчя.

1478
01:16:57,340 --> 01:16:59,240
Ваша величність, клянусь,

1479
01:16:59,440 --> 01:17:01,030
Після того, як я одужав через 3 дні,

1480
01:17:01,240 --> 01:17:02,070
Я помщуся за вас.

1481
01:17:02,310 --> 01:17:03,510
Щоб убити містера Ва.

1482
01:17:04,180 --> 01:17:06,740
І його дружина, мадам Ва.

1483
01:17:07,820 --> 01:17:08,610
І слуга.

1484
01:17:09,450 --> 01:17:10,510
І Чоу Хен теж.

1485
01:17:10,990 --> 01:17:12,150
все одно

1486
01:17:12,390 --> 01:17:14,020
Просто вбийте всю родину Ва.

1487
01:17:14,220 --> 01:17:15,620
Так, сер!

1488
01:17:16,530 --> 01:17:17,620
Брате, тобі незручно?

1489
01:17:17,830 --> 01:17:18,320
Досить добре.

1490
01:17:18,530 --> 01:17:20,290
Брате, твоя позиція «Кулак краси»...

1491
01:17:20,500 --> 01:17:22,590
був потужним,

1492
01:17:22,870 --> 01:17:24,960
Чи можете ви використовувати це кунг-фу, щоб зробити нас красивими?

1493
01:17:25,170 --> 01:17:25,860
Так, будь ласка, побий нас.

1494
01:17:26,340 --> 01:17:28,900
Але ви двоє вже мали гарний вигляд! Я не думаю, що тобі це більше потрібно.

1495
01:17:29,410 --> 01:17:30,930
Але я не проти бути красивішим.

1496
01:17:31,140 --> 01:17:31,900
правильно.

1497
01:17:32,110 --> 01:17:33,670
Будь ласка, дайте мені чаю.

1498
01:17:34,480 --> 01:17:35,740
Жартуєш? Як можна так говорити?

1499
01:17:35,950 --> 01:17:37,440
Наш обов'язок служити вам!

1500
01:17:37,650 --> 01:17:39,050
Як можна згадувати слово «Будь ласка»?

1501
01:17:39,420 --> 01:17:41,540
Хіба ви не берете нас за своїх побратимів?

1502
01:17:41,750 --> 01:17:42,910
Слово «будь ласка» нас розчарує.

1503
01:17:43,120 --> 01:17:45,090
Мій гормон буде дисбаланс.

1504
01:17:45,290 --> 01:17:46,590
І це зведе нас з розуму,

1505
01:17:46,790 --> 01:17:47,980
якщо так, я можу насрати на твоє тіло...

1506
01:17:48,220 --> 01:17:49,560
Цікаво, слово "Будь ласка"...

1507
01:17:49,760 --> 01:17:51,230
може змусити тебе насрати на моє тіло.

1508
01:17:51,430 --> 01:17:52,330
Припиніть сміятися.

1509
01:17:52,530 --> 01:17:53,930
Ми серйозно.

1510
01:17:54,330 --> 01:17:56,800
Я розумію, придурки, принесіть мені чаю.

1511
01:17:57,000 --> 01:17:59,630
Я люблю це, Великий Брате!

1512
01:17:59,840 --> 01:18:00,630
Дякую, Великий Брате.

1513
01:18:05,170 --> 01:18:05,970
мама

1514
01:18:06,410 --> 01:18:07,210
куди ти збираєшся

1515
01:18:07,410 --> 01:18:08,140
Щоб отримати чай.

1516
01:18:08,340 --> 01:18:10,740
Виходьте спочатку, мені є про що поговорити з Ва Оном.

1517
01:18:11,450 --> 01:18:12,040
так!

1518
01:18:12,950 --> 01:18:13,510
Будь ласка, сідайте.

1519
01:18:13,950 --> 01:18:14,570
Після вас, мадам.

1520
01:18:15,650 --> 01:18:17,400
Wah On, ти досяг великого досягнення минулого разу.

1521
01:18:17,650 --> 01:18:19,130
Ось чашка чаю з женьшеню,

1522
01:18:19,420 --> 01:18:21,240
будь ласка, випийте, це поживно.

1523
01:18:21,720 --> 01:18:22,340
Wah On.

1524
01:18:22,590 --> 01:18:23,570
Дякую, міс Чоу Хен.

1525
01:18:23,990 --> 01:18:25,470
Ні за що, випийте, поки воно ще гаряче.

1526
01:18:27,320 --> 01:18:28,650
Ти настільки добре освічений, що...

1527
01:18:28,850 --> 01:18:30,450
Я думаю, вас би завербував уряд.

1528
01:18:30,660 --> 01:18:33,350
Чому ти хочеш служити в нашому домі?

1529
01:18:33,560 --> 01:18:35,550
Мадам, мені байдуже...

1530
01:18:35,760 --> 01:18:37,160
про будь-яку вакансію в уряді.

1531
01:18:37,360 --> 01:18:39,890
Крім того, пані та міс Чоу Хен так добре ставляться до мене,

1532
01:18:40,100 --> 01:18:42,830
Я хотів би залишитися в домі Ва назавжди.

1533
01:18:44,500 --> 01:18:46,400
Який чудовий учений...

1534
01:18:46,610 --> 01:18:48,540
Тонг Пак-Фу!

1535
01:18:53,950 --> 01:18:55,310
ти розмовляєш зі мною?

1536
01:18:55,510 --> 01:18:56,380
Припиніть прикидатися,

1537
01:18:56,580 --> 01:18:58,680
від твого таланту кунг-фу та віршів,

1538
01:18:58,880 --> 01:19:00,350
Я про щось здогадався.

1539
01:19:00,550 --> 01:19:01,850
Хоча я так ненавидів твою сім'ю,

1540
01:19:02,050 --> 01:19:03,540
ти врятував мене вчора.

1541
01:19:03,760 --> 01:19:05,350
Я такий культурний, що...

1542
01:19:05,560 --> 01:19:06,990
Я більше не заподію тобі шкоди.

1543
01:19:07,190 --> 01:19:08,680
Тільки зізнайся!

1544
01:19:08,930 --> 01:19:09,790
я насправді не є,

1545
01:19:10,000 --> 01:19:11,760
але навіть якщо я скажу, що я Тонг Пак-Фу,

1546
01:19:11,960 --> 01:19:13,960
Тоді я нічого не зможу зробити, якщо ти порушиш свою обіцянку.

1547
01:19:14,170 --> 01:19:14,930
Ви розумієте про що я?

1548
01:19:15,130 --> 01:19:16,070
Так, я знаю,

1549
01:19:16,270 --> 01:19:18,260
але рано чи пізно ти повинен у цьому зізнатися.

1550
01:19:18,470 --> 01:19:19,230
Зробіть це завтра.

1551
01:19:20,440 --> 01:19:21,100
Ти такий зухвалий!

1552
01:19:21,210 --> 01:19:21,830
і що?

1553
01:19:22,980 --> 01:19:24,810
Добре, спочатку я хочу...

1554
01:19:25,010 --> 01:19:26,940
вийти заміж за Чоу Хеунга, якщо тільки ти зізнаєшся...

1555
01:19:27,150 --> 01:19:27,510
Пані...

1556
01:19:27,710 --> 01:19:30,510
Ви серйозно? Ви повинні виконати свою обіцянку.

1557
01:19:30,720 --> 01:19:33,240
Правильно, я...

1558
01:19:33,450 --> 01:19:34,780
мудрий і красивий герой...

1559
01:19:35,090 --> 01:19:36,180
Тонг Пак-Фу.

1560
01:19:42,460 --> 01:19:43,050
Мадам.

1561
01:19:43,260 --> 01:19:43,850
Ти допитливий.

1562
01:19:44,830 --> 01:19:45,490
Пані, ви...

1563
01:19:45,700 --> 01:19:47,530
так! Я не дотримав своєї обіцянки.

1564
01:19:47,730 --> 01:19:49,530
і що? Я хочу, щоб ти помер зараз.

1565
01:19:52,100 --> 01:19:53,800
Гей, заспокойся,

1566
01:19:54,010 --> 01:19:55,230
без зброї, будь ласка.

1567
01:19:55,980 --> 01:19:57,170
Ти мене благаєш?

1568
01:19:59,010 --> 01:20:01,210
Тонг Тін-Хо, ти безсердечний хлопець,

1569
01:20:01,410 --> 01:20:02,380
Я не міг тебе вбити в ті роки.

1570
01:20:02,580 --> 01:20:03,880
Сьогодні я хочу вбити твого сина

1571
01:20:04,080 --> 01:20:05,480
щоб помститися за моє розбите серце.

1572
01:20:06,890 --> 01:20:07,980
Не звинувачуйте мене в тому, що я відвертий.

1573
01:20:08,190 --> 01:20:09,780
Як ти можеш мене вбити...

1574
01:20:09,990 --> 01:20:11,320
з тими ідіотами?

1575
01:20:11,520 --> 01:20:13,850
Ви жартуєте?

1576
01:20:15,360 --> 01:20:17,720
Дозвольте сказати вам, чай з женьшеню, який ви випили...

1577
01:20:17,930 --> 01:20:19,620
є отрута, яка називається...

1578
01:20:20,170 --> 01:20:24,890
«Найбільший наркотик у світі».

1579
01:20:28,560 --> 01:20:29,500
що? Як ви можете стверджувати це...

1580
01:20:29,700 --> 01:20:31,630
бути найкращим наркотиком у світі?

1581
01:20:31,900 --> 01:20:33,030
Найкращим наркотиком у світі має бути моя родина

1582
01:20:33,240 --> 01:20:35,200
«Таблетка для смерті Тонга».

1583
01:20:36,570 --> 01:20:38,900
Фігня, «Найбільший наркотик у світі» виготовляють із...

1584
01:20:39,110 --> 01:20:40,510
7 отруєних комах.

1585
01:20:40,710 --> 01:20:43,700
Плюс червоний гребінь лелеки для переробки в препарат після 49 днів обробки.

1586
01:20:43,910 --> 01:20:46,510
Він несмачний і безбарвний, ніхто не зможе залишитися в живих після його прийому.

1587
01:20:47,280 --> 01:20:48,310
Моя «Таблетка для вбивства Тонга» зроблена з...

1588
01:20:48,520 --> 01:20:51,210
мед, chuan bei та rampion.

1589
01:20:51,420 --> 01:20:53,580
Плюс лотос з Тінь Шаня.

1590
01:20:53,820 --> 01:20:56,120
Без заморожування, без додавання консервантів.

1591
01:20:56,390 --> 01:20:58,020
Це не тільки сильна отрута.

1592
01:20:59,090 --> 01:21:00,320
Але він теж смачний.

1593
01:21:01,360 --> 01:21:03,490
Ви повністю втратите своє кунг-фу...

1594
01:21:03,700 --> 01:21:05,760
після прийому моїх ліків.

1595
01:21:05,970 --> 01:21:09,930
І твоя кров буде текти у зворотному напрямку аж до смерті.

1596
01:21:10,170 --> 01:21:13,340
Нарешті ви помрете від розриву всіх кровоносних судин.

1597
01:21:13,540 --> 01:21:14,240
правильно,

1598
01:21:14,440 --> 01:21:16,970
після того, як з’їв мою «Таблетку для вбивства Тонга»,

1599
01:21:17,180 --> 01:21:19,270
ти не можеш зрушити навіть на крок,

1600
01:21:19,480 --> 01:21:20,780
або ти не вмієш посміхатися.

1601
01:21:21,020 --> 01:21:24,250
Інакше все твоє тіло розірветься.

1602
01:21:24,450 --> 01:21:26,280
Це так зручно...

1603
01:21:26,490 --> 01:21:27,790
вбити людину.

1604
01:21:28,060 --> 01:21:30,220
І його також легко носити.

1605
01:21:30,560 --> 01:21:32,750
Отже... де я можу купити?

1606
01:21:33,330 --> 01:21:34,800
Вам пощастило,

1607
01:21:35,030 --> 01:21:36,430
У мене є один тут.

1608
01:21:38,300 --> 01:21:39,700
Я не думаю, що він потужніший за мій.

1609
01:21:39,900 --> 01:21:42,000
звичайно! Моя таблетка найсильніша!

1610
01:21:42,370 --> 01:21:44,170
Жартуєш? Ви блефуєте!

1611
01:21:44,370 --> 01:21:45,770
ти мені не довіряєш? Ви наважилися взяти один?

1612
01:21:45,980 --> 01:21:46,940
Ти не думаєш, що я не смію це взяти?

1613
01:21:47,140 --> 01:21:48,300
Я не думаю, що ти наважишся це взяти!

1614
01:21:48,680 --> 01:21:49,270
Добре, я візьму це.

1615
01:21:49,550 --> 01:21:50,010
Вперед!

1616
01:21:50,210 --> 01:21:50,740
добре!

1617
01:21:50,950 --> 01:21:51,780
Їж це!

1618
01:21:52,180 --> 01:21:53,580
Як ти смієш кидати мені виклик?

1619
01:21:53,780 --> 01:21:55,580
Їжте, якщо маєте сміливість.

1620
01:21:55,780 --> 01:21:57,680
У мене є мужність, звичайно, дивіться на мене!

1621
01:22:01,720 --> 01:22:03,990
Ти не думаєш, що я ідіот? їсти це?

1622
01:22:05,630 --> 01:22:06,190
Просто з'їж.

1623
01:22:08,630 --> 01:22:09,250
Ти не ідіот.

1624
01:22:09,470 --> 01:22:10,390
Але ти дурний.

1625
01:22:11,230 --> 01:22:12,550
Тепер ми даємо один одному отруту,

1626
01:22:12,770 --> 01:22:15,230
чому б не обміняти протиотрути?

1627
01:22:15,440 --> 01:22:17,220
Проклятий, ти мені погрожуєш?

1628
01:22:17,430 --> 01:22:19,800
Пані, не варто ризикувати, ваше життя дороге.

1629
01:22:20,400 --> 01:22:21,800
Люди, замкніть його в коморі,

1630
01:22:22,000 --> 01:22:22,630
нехай там помирає.

1631
01:22:22,840 --> 01:22:23,270
так

1632
01:22:26,340 --> 01:22:28,640
Мадам, будь ласка, будьте милосердні.

1633
01:22:28,840 --> 01:22:29,430
Край лайно.

1634
01:22:29,840 --> 01:22:32,470
Блін, я не думаю, що його отрута може мене вбити.

1635
01:22:32,680 --> 01:22:33,470
Я можу впоратися з цим!

1636
01:22:33,750 --> 01:22:34,910
Гірше до гіршого, я не буду посміхатися і ходити.

1637
01:22:51,330 --> 01:22:52,020
Чоу Хен.

1638
01:22:52,230 --> 01:22:52,890
Замовкни.

1639
01:22:56,240 --> 01:22:57,460
Я вкрав багато протиотрут...

1640
01:22:57,670 --> 01:22:58,930
з тренажерного залу мадам.

1641
01:22:59,140 --> 01:23:01,700
Подивіться, який вид може протидіяти отруті.

1642
01:23:01,910 --> 01:23:02,700
Я дуже ціную вас

1643
01:23:02,910 --> 01:23:03,900
ризикнути для Wah On.

1644
01:23:04,980 --> 01:23:06,470
Знову немає Wah On?

1645
01:23:07,310 --> 01:23:10,110
Насправді, коли ви малювали картину минулого разу,

1646
01:23:10,720 --> 01:23:12,240
Я встановив вашу особу.

1647
01:23:12,480 --> 01:23:13,920
Але я не можу уявити...

1648
01:23:14,220 --> 01:23:16,920
ти зізнаєшся, що ти Тонг перед мадам!

1649
01:23:17,560 --> 01:23:19,110
Чоу Хен, за те, що я зробив,

1650
01:23:19,330 --> 01:23:20,160
це для...

1651
01:23:20,360 --> 01:23:22,760
Я хочу задати тобі запитання,

1652
01:23:22,960 --> 01:23:23,890
будь ласка, дайте мені відповідь.

1653
01:23:24,100 --> 01:23:24,820
що таке

1654
01:23:25,530 --> 01:23:27,760
Тонг Пак-Фу ваше прізвисько?

1655
01:23:29,100 --> 01:23:30,930
Ні, чому ви ставите це запитання?

1656
01:23:32,270 --> 01:23:36,210
Пак Фу, це звучить як Пак дурень,

1657
01:23:36,410 --> 01:23:38,310
це справді смішно!

1658
01:23:42,510 --> 01:23:44,140
Якщо ти не хочеш відповідати мені, просто забудь про це.

1659
01:23:44,350 --> 01:23:45,080
дякую

1660
01:23:45,450 --> 01:23:46,940
Який колір тобі подобається?

1661
01:23:48,390 --> 01:23:50,410
Багато, скажімо жовтий.

1662
01:23:50,660 --> 01:23:52,720
Жовтий? Цей колір?

1663
01:23:52,930 --> 01:23:53,620
так

1664
01:23:54,630 --> 01:23:57,150
Ось чому ти завжди за мною встаєш.

1665
01:23:57,360 --> 01:23:59,060
Крім малювання,

1666
01:23:59,260 --> 01:24:00,560
які в тебе хобі?

1667
01:24:01,700 --> 01:24:02,380
Нічого особливого,

1668
01:24:02,600 --> 01:24:05,750
Я люблю читати книжку, слухати музику або грати на флейті.

1669
01:24:05,970 --> 01:24:09,330
Ти вмієш грати на флейті! Це здорово!

1670
01:24:10,340 --> 01:24:10,920
Дозвольте мені трохи навчити вас.

1671
01:24:11,140 --> 01:24:11,720
добре!

1672
01:24:12,140 --> 01:24:15,730
Ви є провідним науковцем «Чотирьох учених».

1673
01:24:17,310 --> 01:24:18,860
Ви відчували тиск?

1674
01:24:19,070 --> 01:24:20,200
гарне запитання,

1675
01:24:20,640 --> 01:24:23,440
про тиск, це чудово,

1676
01:24:23,650 --> 01:24:26,170
Тож у мене завжди є поїздка, щоб зменшити свій тиск.

1677
01:24:26,380 --> 01:24:26,970
Ви розумієте?

1678
01:24:27,180 --> 01:24:27,910
я розумію

1679
01:24:28,550 --> 01:24:29,850
Ви розвинули...

1680
01:24:30,050 --> 01:24:30,980
отрута «Таблетки для смерті Тонга»?

1681
01:24:31,190 --> 01:24:33,120
Жартую! Ось що я обдурив мадам Ва.

1682
01:24:33,320 --> 01:24:34,550
Ти хитрий!

1683
01:24:35,290 --> 01:24:37,260
Ви знайшли протиотруту?

1684
01:24:37,460 --> 01:24:38,430
Не тут.

1685
01:24:39,330 --> 01:24:40,590
Так не пощастило!

1686
01:24:40,930 --> 01:24:43,520
Я хочу задати тобі одне запитання, ти лякаєш привидів?

1687
01:24:44,700 --> 01:24:48,600
Тонг Пак-Фу настільки огидний, що змушує мене стрибати кілька днів.

1688
01:24:49,100 --> 01:24:51,300
Пані, оскільки ви справді не брали отрути,

1689
01:24:51,510 --> 01:24:53,770
чому б не звільнити Тонга?

1690
01:24:53,980 --> 01:24:57,000
Чоу Хен, якби ти не була покоївкою, яка мені найбільше подобалася,

1691
01:24:57,350 --> 01:24:59,870
Я б вигнав тебе зі свого дому.

1692
01:25:00,520 --> 01:25:02,420
Більше не згадуй Тонг Пак-Фу.

1693
01:25:02,620 --> 01:25:03,210
Мадам.

1694
01:25:03,420 --> 01:25:04,040
Геть звідси.

1695
01:25:06,660 --> 01:25:08,590
Я стежив за пані роками,

1696
01:25:09,530 --> 01:25:11,360
ти так добре ставишся до мене.

1697
01:25:11,560 --> 01:25:13,590
Я не зможу відплатити цього в своєму житті.

1698
01:25:14,700 --> 01:25:16,260
Цього разу я невірний...

1699
01:25:17,230 --> 01:25:19,830
за благання відпустити Тонга!

1700
01:25:20,870 --> 01:25:24,770
І я хочу бути покараним замість цього!

1701
01:25:28,140 --> 01:25:30,940
Чоу Хен. Як ти смієш!

1702
01:25:31,450 --> 01:25:33,180
Чоу Хен...

1703
01:25:33,820 --> 01:25:35,910
Якщо пані не пообіцяє мені, я не встану.

1704
01:25:36,190 --> 01:25:37,150
Мадам!

1705
01:25:37,350 --> 01:25:40,410
Я не передумаю.

1706
01:25:40,890 --> 01:25:41,880
Мадам!

1707
01:25:42,090 --> 01:25:44,060
що ти робиш

1708
01:25:44,260 --> 01:25:47,190
Мадам. Чоу Хен нам як сестра.

1709
01:25:47,400 --> 01:25:50,370
Будь ласка, відпустіть Тонга заради Чоу Хеунга.

1710
01:25:50,570 --> 01:25:50,860
Дун-хен.

1711
01:25:51,070 --> 01:25:52,190
Будь ласка, благаємо.

1712
01:25:52,400 --> 01:25:53,330
Що ви маєте на увазі?

1713
01:25:53,640 --> 01:25:54,470
Чоловіки, витягніть їх.

1714
01:25:54,670 --> 01:25:55,800
Мадам.

1715
01:25:56,000 --> 01:25:57,900
Мо Чонг-Юен, куди ти пішов?

1716
01:26:13,380 --> 01:26:15,710
Злий учений! Як ти смієш тут плутати!

1717
01:26:15,910 --> 01:26:18,140
Пан Ва наважується образити нашу величність.

1718
01:26:18,350 --> 01:26:19,320
І минулого разу тобі пощастило.

1719
01:26:19,820 --> 01:26:21,840
Я хочу вбити всю вашу сім'ю сьогодні.

1720
01:26:22,150 --> 01:26:23,450
Ви не кваліфіковані, щоб тут щось заплутати.

1721
01:26:36,300 --> 01:26:37,560
Tung-heung, повідомте майстра Ва зараз.

1722
01:26:37,770 --> 01:26:38,200
так

1723
01:26:42,340 --> 01:26:43,000
Іди.

1724
01:26:44,810 --> 01:26:45,870
в чому справа

1725
01:26:46,610 --> 01:26:47,240
Йди за мною.

1726
01:26:50,050 --> 01:26:50,780
Що сталося?

1727
01:26:51,250 --> 01:26:52,410
Злий учений приходить, щоб убити.

1728
01:26:52,620 --> 01:26:53,240
Злий учений?

1729
01:26:53,450 --> 01:26:54,850
Краще йди, залишатися тут небезпечно.

1730
01:26:55,050 --> 01:26:55,540
як щодо вас

1731
01:26:55,750 --> 01:26:56,720
Забудь про мене, йди!

1732
01:26:59,290 --> 01:27:00,120
Чоу Хен.

1733
01:27:00,990 --> 01:27:02,090
Пані моя благодійниця,

1734
01:27:02,290 --> 01:27:04,160
Я залишуся з нею, що б не сталося.

1735
01:27:04,360 --> 01:27:05,330
Відкрийте двері, будь ласка.

1736
01:27:05,530 --> 01:27:06,020
Wah On.

1737
01:27:06,230 --> 01:27:06,750
що?

1738
01:27:07,770 --> 01:27:08,430
я люблю тебе

1739
01:27:08,630 --> 01:27:11,360
що ти сказав Чоу Хен.

1740
01:27:13,110 --> 01:27:14,500
Ідіть на допомогу пані!

1741
01:27:17,040 --> 01:27:17,700
привіт! куди ти йдеш

1742
01:27:19,280 --> 01:27:21,340
Чоу Хен, попроси Ва Он допомогти нам.

1743
01:27:21,550 --> 01:27:23,480
Тільки Wah On міг битися проти Evil Scholar.

1744
01:27:23,680 --> 01:27:25,340
Wah On пішов.

1745
01:27:26,120 --> 01:27:27,590
Він не лояльний до нас!

1746
01:27:29,620 --> 01:27:31,380
Тато, мама пішла, рятуймося.

1747
01:27:31,590 --> 01:27:32,180
добре.

1748
01:27:34,230 --> 01:27:35,120
Мадам.

1749
01:27:35,330 --> 01:27:36,160
Мадам.

1750
01:27:41,870 --> 01:27:44,700
Мадам.

1751
01:27:44,900 --> 01:27:45,700
як справи

1752
01:28:04,080 --> 01:28:05,410
Мадам.

1753
01:28:27,500 --> 01:28:28,230
Wah On?

1754
01:28:28,440 --> 01:28:29,560
Більше немає Wah On? Він Тонг Пак-Фу.

1755
01:28:29,770 --> 01:28:31,500
Будьте обережні! Ви все ще отруєні.

1756
01:28:31,840 --> 01:28:34,270
Не хвилюйся, я отримав протиотруту з твоєї тренажерної кімнати.

1757
01:28:34,640 --> 01:28:37,870
Навіть у мене був додатковий час, щоб прийняти ванну і змінити вигляд.

1758
01:28:38,510 --> 01:28:41,380
«Злий вчений», ти загнав мого тата в пастку на дуелі.

1759
01:28:41,720 --> 01:28:43,780
Цікаво, ти можеш перемогти і мене?

1760
01:28:45,320 --> 01:28:47,480
О! Ти син, якого залишив той бідолаха.

1761
01:28:47,690 --> 01:28:49,520
Не дивно, що ти виглядаєш знайомим!

1762
01:28:49,730 --> 01:28:51,350
Тепер я маю помститися за свого тата.

1763
01:28:51,690 --> 01:28:54,630
Спис Тонга має бути зброєю номер один у ранзі зброї.

1764
01:30:07,030 --> 01:30:07,890
Слідкуй за моїм!

1765
01:30:11,860 --> 01:30:13,390
Твій тато був дурний, ти теж!

1766
01:30:13,600 --> 01:30:15,290
Чому ти вдарив мене без наконечника?

1767
01:30:16,000 --> 01:30:19,130
Але він також потужний!

1768
01:30:23,680 --> 01:30:25,640
Я тренував цю стійку, щоб вона була сильнішою навіть без наконечника.

1769
01:30:25,740 --> 01:30:27,110
Друже, ти не вважаєш, що варто бути вбитим мною?

1770
01:30:31,320 --> 01:30:33,180
Відтепер Спис Тонга є чемпіоном...

1771
01:30:33,390 --> 01:30:35,180
знову до звання зброї.

1772
01:30:35,890 --> 01:30:37,250
Wah On, ти в порядку?

1773
01:30:37,490 --> 01:30:38,790
Я в порядку, а ти?

1774
01:30:38,990 --> 01:30:40,050
Чудово,

1775
01:30:40,260 --> 01:30:42,730
Я був такий радий, що ти прийшов вчасно.

1776
01:30:43,630 --> 01:30:46,560
Тонг Пак-Фу, я маю подякувати тобі за те, що ти врятував всю нашу родину.

1777
01:30:46,770 --> 01:30:48,630
Як я можу вас винагородити?

1778
01:30:48,830 --> 01:30:51,170
Будь ласка, у мене лише одне прохання.

1779
01:30:51,470 --> 01:30:52,730
я це знаю,

1780
01:30:53,070 --> 01:30:54,330
ти любиш Чоу Хенга, так?

1781
01:30:54,540 --> 01:30:55,870
Я одружу її з тобою.

1782
01:30:56,210 --> 01:30:57,070
браво

1783
01:31:06,520 --> 01:31:07,990
Чому так багато наречених?

1784
01:31:08,190 --> 01:31:11,090
Тонг, хоча я обіцяю одружитися на тобі з Чоу Хен,

1785
01:31:11,290 --> 01:31:13,660
але за однієї умови.

1786
01:31:13,990 --> 01:31:17,930
Виберіть Chou-heung серед 20 наречених.

1787
01:31:18,700 --> 01:31:19,360
Wah Man.

1788
01:31:21,200 --> 01:31:24,900
Ви повинні знайти її до того, як пахощі згаснуть.

1789
01:31:25,940 --> 01:31:27,300
За таких умов,

1790
01:31:27,510 --> 01:31:31,310
1-й: Встаньте за жовту лінію, щоб дізнатися.

1791
01:31:32,110 --> 01:31:35,600
2-й: наречені не можуть шуміти.

1792
01:31:35,810 --> 01:31:37,650
Інакше вона буде фолом.

1793
01:31:37,850 --> 01:31:40,280
3-й: Не використовуйте нічого...

1794
01:31:40,490 --> 01:31:42,320
доторкнутися до наречених.

1795
01:31:42,620 --> 01:31:43,550
Ось і все.

1796
01:31:44,190 --> 01:31:46,670
Якщо ти не зможеш вчасно знайти Чоу Хеунга,

1797
01:31:46,890 --> 01:31:47,810
то ти програєш.

1798
01:31:48,230 --> 01:31:49,480
Тоді Чоу Хен одружиться на моїх синах,

1799
01:31:49,690 --> 01:31:51,050
Wah Man і Wah Mo.

1800
01:31:51,260 --> 01:31:52,980
Старший брате, ми в списку очікування.

1801
01:31:53,200 --> 01:31:54,250
Не звинувачуйте нас!

1802
01:31:56,530 --> 01:31:59,590
Пані, будь ласка, не обманюйте мене.

1803
01:31:59,960 --> 01:32:02,790
Містере Тонг, чому ви так говорите?

1804
01:32:03,000 --> 01:32:04,630
В таких умовах,

1805
01:32:04,830 --> 01:32:06,800
як я можу вибрати Chou-heung?

1806
01:32:07,240 --> 01:32:08,790
Будь відвертий, я можу заприсягтися!

1807
01:32:09,000 --> 01:32:10,770
Я люблю Чоу Хенга всім серцем.

1808
01:32:11,240 --> 01:32:13,940
Чому ти мене дуриш?

1809
01:32:14,140 --> 01:32:15,940
Тонг Пак-Фу, це ти сказав...

1810
01:32:16,140 --> 01:32:18,110
ти був бідний

1811
01:32:18,350 --> 01:32:20,510
Ви були готові продати себе, щоб бути нашими слугами.

1812
01:32:20,780 --> 01:32:23,480
І є письмовий договір.

1813
01:32:23,720 --> 01:32:25,910
Але насправді ви прийшли сюди, щоб залицятися до Чоу Хен.

1814
01:32:27,620 --> 01:32:30,280
Це ти перший нас обдуриш.

1815
01:32:30,490 --> 01:32:31,150
ні!

1816
01:32:31,360 --> 01:32:32,720
Прочитайте ще раз 1-й рядок угоди.

1817
01:32:32,930 --> 01:32:33,920
По горизонталі, будь ласка!

1818
01:32:36,500 --> 01:32:37,620
«Я прийшов за Чоу Хен».

1819
01:32:37,830 --> 01:32:39,560
Так, я прийшов за Чоу Хен.

1820
01:32:39,840 --> 01:32:41,000
Я сказав вам, чому я тут.

1821
01:32:41,200 --> 01:32:42,670
Але ти недостатньо мудрий, щоб знати мій розум.

1822
01:32:43,340 --> 01:32:45,000
Не будь таким зухвалим.

1823
01:32:45,210 --> 01:32:46,230
Я повинен тебе обдурити, і що?

1824
01:32:46,440 --> 01:32:48,000
Ти хочеш мене обдурити? Чому ти не провчишся ще два роки?

1825
01:32:48,280 --> 01:32:49,270
Мені потрібно забрати Чоу Хенга, і що?

1826
01:32:49,480 --> 01:32:50,570
Мене ніхто не зупинить.

1827
01:32:50,780 --> 01:32:53,010
Давай і спробуй, ось будинок Ва, як ти смієш!

1828
01:32:53,280 --> 01:32:54,370
Я попрошу Його Високоповажність судитися з вами перед імператором.

1829
01:32:54,580 --> 01:32:56,020
Вас і вашу родину точно засудять до смертної кари!

1830
01:32:56,790 --> 01:32:58,550
Проклята ти сука, як ти смієш! Ти безсоромний хлопець!

1831
01:32:58,750 --> 01:32:59,620
Як ти смієш мене лаяти?

1832
01:33:00,220 --> 01:33:00,880
Іди до біса!

1833
01:33:02,320 --> 01:33:03,050
Заберіть це назад.

1834
01:33:04,230 --> 01:33:05,590
Я тобі не пробачу.

1835
01:33:06,860 --> 01:33:08,520
Не зупиняй мене.

1836
01:33:09,730 --> 01:33:13,190
Мадам! ні!

1837
01:33:13,870 --> 01:33:14,930
СТІЙ! Припиніть це!

1838
01:33:16,140 --> 01:33:19,770
Тонг Пак-Фу, Чоу-хен — наша покоївка.

1839
01:33:19,980 --> 01:33:21,530
Якщо ти хочеш одружитися з нею,

1840
01:33:21,740 --> 01:33:23,840
ви повинні дотримуватися наших правил.

1841
01:33:24,050 --> 01:33:26,100
Кадило буде закінчено.

1842
01:33:26,310 --> 01:33:28,840
Спробуйте щось зробити!

1843
01:33:29,920 --> 01:33:32,850
Добре, я докладу всіх зусиль.

1844
01:33:33,050 --> 01:33:34,540
Мені потрібно знайти Чоу Хенга.

1845
01:33:37,090 --> 01:33:38,560
«Світ чудес».

1846
01:33:59,170 --> 01:34:00,040
«Великі хвилі».

1847
01:34:13,820 --> 01:34:16,910
1-ша позиція! «Диво-пальма».

1848
01:34:23,900 --> 01:34:24,450
Не цей.

1849
01:34:25,330 --> 01:34:25,850
Ще раз!

1850
01:34:27,870 --> 01:34:28,630
«Заміна».

1851
01:34:39,310 --> 01:34:40,040
Подвійний!

1852
01:34:44,020 --> 01:34:44,500
прокляття!

1853
01:34:52,020 --> 01:34:53,620
Тонг Пак-Фу, ти помреш?

1854
01:34:53,890 --> 01:34:55,150
"Диво-пальма"?!

1855
01:34:55,460 --> 01:34:56,690
Нічого особливого.

1856
01:35:02,570 --> 01:35:04,500
Це ти підштовхнув мене до моєї останньої сильної позиції!

1857
01:35:15,250 --> 01:35:16,080
черепаха...

1858
01:35:17,750 --> 01:35:18,680
М'яч...

1859
01:35:18,920 --> 01:35:20,510
Це сильно.

1860
01:35:20,920 --> 01:35:21,650
повітря...

1861
01:35:22,090 --> 01:35:23,850
Він такий могутній!

1862
01:35:24,060 --> 01:35:25,320
Хіба він не Супермен?

1863
01:35:26,190 --> 01:35:26,920
Позиція...

1864
01:35:42,640 --> 01:35:43,560
в чому справа

1865
01:35:45,830 --> 01:35:47,270
Бачиш, Тонг Пак-Фу!

1866
01:35:47,470 --> 01:35:50,800
Мені є чим боротися проти вашої позиції!

1867
01:35:50,910 --> 01:35:52,770
Прокляття, як ти смієш мене обманювати?

1868
01:35:52,970 --> 01:35:55,410
Я люблю це, і що?

1869
01:35:56,850 --> 01:35:58,510
Проклятий, іди до біса!

1870
01:35:58,710 --> 01:35:59,980
ні...

1871
01:36:00,280 --> 01:36:01,250
Кадило згасне,

1872
01:36:01,450 --> 01:36:03,040
Чоу Хен вийде заміж за моїх синів.

1873
01:36:07,220 --> 01:36:09,520
Хіба моя доля не бути самотньою?

1874
01:36:10,330 --> 01:36:13,690
Господи!

1875
01:36:16,930 --> 01:36:19,230
«Люди вважали мене божевільним».

1876
01:36:20,600 --> 01:36:22,700
«Але вони насправді мене не розуміють».

1877
01:36:23,470 --> 01:36:25,600
— Хіба ви не бачите могил героїв?

1878
01:36:26,270 --> 01:36:29,180
«Ні квітів, ні вина, але кого це хвилює?»

1879
01:36:34,520 --> 01:36:35,180
Я це знаю.

1880
01:36:49,760 --> 01:36:50,860
Час минув.

1881
01:36:50,970 --> 01:36:52,160
Вчасно.

1882
01:36:53,400 --> 01:36:54,160
Чоу Хен.

1883
01:37:05,550 --> 01:37:09,210
Господи, чому ти тремтів, коли я читав свій вірш?

1884
01:37:09,420 --> 01:37:12,720
Я не зробив! Але я просто хотів просто попісяти.

1885
01:37:15,390 --> 01:37:16,450
У вас є ніж?

1886
01:37:16,790 --> 01:37:17,350
для чого?

1887
01:37:17,790 --> 01:37:18,590
Я хочу покінчити життя самогубством.

1888
01:37:18,890 --> 01:37:22,420
Ні, ти повинен спочатку вийти за мене заміж.

1889
01:37:25,630 --> 01:37:28,930
Я віддаю перевагу смерті.

1890
01:37:31,940 --> 01:37:35,800
Друже, як ти смієш залицятися до моєї дівчини?

1891
01:37:36,010 --> 01:37:37,160
Ваша дівчина там!

1892
01:37:47,080 --> 01:37:47,700
Чоу Хен.

1893
01:37:48,310 --> 01:37:49,940
Проведіть церемонію одруження зараз.

1894
01:37:58,860 --> 01:38:00,830
Спочатку прибери,

1895
01:38:01,030 --> 01:38:02,120
це чудово

1896
01:38:02,330 --> 01:38:03,760
Стати на коліна,

1897
01:38:04,100 --> 01:38:06,060
починається весілля.

1898
01:38:08,270 --> 01:38:12,230
Чоу Хен, після багатьох випробувань,

1899
01:38:12,470 --> 01:38:14,560
Я вважаю, що Тонг кохає тебе всім серцем.

1900
01:38:14,770 --> 01:38:16,930
Тепер я радий дозволити йому одружитися на тобі.

1901
01:38:17,240 --> 01:38:18,170
Дякую, мадам.

1902
01:38:20,380 --> 01:38:22,010
Ви задоволені?

1903
01:38:22,380 --> 01:38:24,010
Про що ти ще хочеш поговорити?

1904
01:38:24,920 --> 01:38:28,350
Я просто насолоджуюсь злетами та падіннями життя. Яке цікаве життя!

1905
01:38:28,890 --> 01:38:30,010
Я хочу піти піти!

1906
01:38:30,220 --> 01:38:33,160
Я думаю, ти дуже хочеш йти спати, так?

1907
01:38:35,430 --> 01:38:38,590
Тонг Пак-Фу, не дай нам зневажати тебе,

1908
01:38:38,800 --> 01:38:41,160
ставитися до Chou-heung добре.

1909
01:38:41,370 --> 01:38:43,600
Пані, вибачте, я неправильно вас зрозумів раніше.

1910
01:38:43,800 --> 01:38:45,740
Ти завжди наш великий брат.

1911
01:38:45,940 --> 01:38:47,340
Бажаю вам сьогоднішнього дня рік за роком!

1912
01:38:47,540 --> 01:38:49,030
Старий рік теж має подарунок!

1913
01:38:50,340 --> 01:38:51,470
дякую

1914
01:39:04,390 --> 01:39:09,690
Чоу Хен, на щастя, пройшов через стільки поворотів і поворотів...

1915
01:39:10,900 --> 01:39:13,090
ми нарешті одружуємось.

1916
01:39:16,300 --> 01:39:18,130
Вітаю. Ви дійсно супер!

1917
01:39:18,870 --> 01:39:20,800
Твоя дружина така гарна,

1918
01:39:21,010 --> 01:39:23,700
чому б тобі зараз не поцілувати свою наречену?

1919
01:39:24,540 --> 01:39:25,700
давай

1920
01:39:25,700 --> 01:39:25,860
Тримай!
давай

1921
01:39:25,860 --> 01:39:26,330
Тримай!

1922
01:39:26,870 --> 01:39:27,860
Давайте зараз зі мною пограємо в здогадку.

1923
01:39:28,840 --> 01:39:29,600
Хіба ти цього не знаєш?

1924
01:39:30,040 --> 01:39:32,340
Як щодо маджонгу, Тін Кау, Блекджека...

1925
01:39:32,540 --> 01:39:33,770
Ви повинні знати, як грати.