1 00:00:15,917 --> 00:00:18,834 Kitzel, kitzel, kitzel! (lacht) 2 00:00:18,834 --> 00:00:22,166 Hey Bret, wie kommt es? Mich nicht mehr kitzeln? 3 00:00:22,166 --> 00:00:23,792 - Was? - Hä? 4 00:00:23,792 --> 00:00:26,417 Oh, ich mache nur Witze. 5 00:00:26,417 --> 00:00:29,083 - Kitzeln, kitzeln. - (lachend) 6 00:00:29,083 --> 00:00:31,250 Aber im Ernst, Ihr seid einfach 7 00:00:31,250 --> 00:00:33,041 sich gegenseitig kitzeln und, 8 00:00:33,041 --> 00:00:35,291 Weißt du, es könnte sein wäre schön, mit einzubeziehen auch jemand anderes. 9 00:00:35,291 --> 00:00:38,708 Ja. Was bist du? bis heute, Jemaine? 10 00:00:38,708 --> 00:00:40,875 Äh, ich weiß es nicht. Eigentlich ist mir wirklich langweilig. 11 00:00:40,875 --> 00:00:43,542 Komm schon, Mann, das hast du um hier rauszukommen. 12 00:00:43,542 --> 00:00:45,000 Ich versuche es zu bekommen auf die erste Basis. 13 00:00:45,000 --> 00:00:47,041 - Ich wohne auch hier. - Ja, aber geh zu Dave 14 00:00:47,041 --> 00:00:48,959 und einige machen Kuchen oder so. 15 00:00:48,959 --> 00:00:52,917 - Das mache ich nicht gern. - Ja, aber das kann ich nicht Kitzeln die ganze Nacht. 16 00:00:52,917 --> 00:00:54,458 - Ich bin nicht einmal kitzlig. - Nicht wahr? 17 00:00:54,458 --> 00:00:55,917 - Nein, ich täusche es vor. - Wirklich? 18 00:00:55,917 --> 00:00:57,375 Ja, sie täuscht es vor auch, denke ich. 19 00:00:57,375 --> 00:01:00,417 Oh, das ist nicht fair. Ich bin wirklich kitzlig. 20 00:01:00,417 --> 00:01:02,792 (Themenmusik läuft) 21 00:01:11,000 --> 00:01:13,083 (pfeift) 22 00:01:34,834 --> 00:01:38,000 (klassische Musik spielen) 23 00:01:42,500 --> 00:01:44,500 - Jemaine? - Oh, hallo, Sally. 24 00:01:44,500 --> 00:01:45,875 Ich dachte, du wärst es. 25 00:01:45,875 --> 00:01:48,000 - Suchen Sie etwas? - Äh, nein. 26 00:01:48,000 --> 00:01:50,792 Ich meine, ja. Ja. Mm. 27 00:01:50,792 --> 00:01:53,333 Äh, oh, da sind sie... 28 00:01:53,333 --> 00:01:55,708 da gehen sie hin. 29 00:01:55,708 --> 00:01:58,375 Hey, ich, äh, habe deine gesehen Musikvideo online. 30 00:01:58,375 --> 00:02:01,708 „Das Jahr 2000, das Jahr 2000.“ 31 00:02:01,708 --> 00:02:03,750 Nun ja, das warst du, oder? 32 00:02:03,750 --> 00:02:05,208 Positiv. 33 00:02:05,208 --> 00:02:07,708 - Ihr wart Roboter. - Ja, das waren wir einfach als Roboter verkleidet. 34 00:02:07,708 --> 00:02:09,291 Ja, aber ihr wart Roboter. 35 00:02:09,291 --> 00:02:10,834 Ja, nur, wissen Sie, als Roboter agieren-- 36 00:02:10,834 --> 00:02:14,250 Nein, ja, nein, ich--ich weiß Ihr wart eigentlich keine Roboter. 37 00:02:19,083 --> 00:02:22,291 Du hast also einen Freund im Moment? 38 00:02:22,291 --> 00:02:24,542 Mich? Nein. Du? 39 00:02:24,542 --> 00:02:27,041 Mich? Ich nicht einen Freund haben. 40 00:02:27,041 --> 00:02:29,291 (lacht) Oder eine Freundin. 41 00:02:29,291 --> 00:02:31,417 Nein, nicht ich. Den J-Dog kann man nicht zähmen. 42 00:02:31,417 --> 00:02:34,750 - Der J-Dog ist einfach... - Was ist der J-Dog? 43 00:02:34,750 --> 00:02:37,708 Äh, nun ja, das bin ich, Ich bin der J-Dog. 44 00:02:37,708 --> 00:02:39,291 Woher kommt das? 45 00:02:39,291 --> 00:02:40,959 Nun, es ist Straßensprache. 46 00:02:40,959 --> 00:02:43,000 Weißt du, du nimmst einfach der erste Buchstabe Ihres Namens 47 00:02:43,000 --> 00:02:44,500 und du hast „Hund“ eingegeben am Ende davon 48 00:02:44,500 --> 00:02:46,583 und all die anderen Hunde Ich respektiere dich irgendwie. 49 00:02:46,583 --> 00:02:47,917 Okay. 50 00:02:47,917 --> 00:02:50,083 Ich dachte, es wäre von ein Kinderbuch oder so. 51 00:02:51,291 --> 00:02:52,792 Nein, das Ding über den J-Dog 52 00:02:52,792 --> 00:02:54,291 kann man nicht sagen eine Leine am J-Dog. 53 00:02:54,291 --> 00:02:56,166 Was? Das wirst du nie tun willst du dich niederlassen? 54 00:02:56,166 --> 00:02:59,083 (spottet) Ich? 55 00:02:59,083 --> 00:03:02,000 Nein. Äh, oder? 56 00:03:02,000 --> 00:03:03,959 Oh ja. Ich tue. 57 00:03:03,959 --> 00:03:06,125 Das tue ich wirklich. 58 00:03:06,125 --> 00:03:07,917 Oh. Oh. 59 00:03:12,625 --> 00:03:14,959 (Popmusik läuft) 60 00:03:27,583 --> 00:03:30,166 ( Jemaine stöhnt angenehm) 61 00:03:33,625 --> 00:03:35,208 ♪ Ah, ja ♪ 62 00:03:35,208 --> 00:03:37,417 ♪ Mädchen, heute Abend wir werden uns lieben ♪ 63 00:03:37,417 --> 00:03:38,625 ♪ Weißt du, woher ich das weiß? ♪ 64 00:03:38,625 --> 00:03:39,917 ♪ Weil es Mittwoch ist ♪ 65 00:03:39,917 --> 00:03:41,291 ♪ Und Mittwochabend ist die Nacht ♪ 66 00:03:41,291 --> 00:03:43,250 ♪ Das tun wir normalerweise Liebe machen ♪ 67 00:03:43,250 --> 00:03:45,708 ♪ Dienstagabend ist die Nacht zu dem wir normalerweise gehen Das Haus deiner Mutter ♪ 68 00:03:45,708 --> 00:03:48,375 ♪ Und ich bringe dir bei, wie es geht Benutze die Videomaschine noch einmal ♪ 69 00:03:48,375 --> 00:03:49,708 ♪ Aber Mittwochabend ♪ 70 00:03:49,708 --> 00:03:51,667 ♪ Ist die Nacht, die wir lieben uns ♪ 71 00:03:51,667 --> 00:03:53,792 ♪ Es ist, wenn alles ist genau richtig ♪ 72 00:03:53,792 --> 00:03:57,917 ♪ Du bist nicht zu müde von Ihr geselliges Beisammensein nach der Arbeit Netball-Mannschaftstraining ♪ 73 00:03:57,917 --> 00:04:00,542 ♪ Im Fernsehen gibt es nichts Gutes ♪ 74 00:04:00,542 --> 00:04:02,625 ♪ Mm, Bedingungen sind perfekt ♪ 75 00:04:02,625 --> 00:04:04,291 ♪ Um Liebe zu machen ♪ 76 00:04:04,291 --> 00:04:06,083 ♪ Du drehst dich zu mir um und sagst etwas Sexy wie ♪ 77 00:04:06,083 --> 00:04:09,333 ♪ „Vielleicht gehe ich ins Bett, Ich muss arbeiten am Morgen“ ♪ 78 00:04:09,333 --> 00:04:11,625 ♪ Ich weiß, was du bist Ich versuche zu sagen, Baby ♪ 79 00:04:11,625 --> 00:04:14,667 ♪ Du versuchst es zu sagen: „Ah, ja ♪ 80 00:04:14,667 --> 00:04:17,000 ♪ Es ist Geschäftszeit“ ♪ 81 00:04:18,125 --> 00:04:20,583 ♪ Es geht ums Geschäft ♪ 82 00:04:20,583 --> 00:04:23,041 ♪ Es ist Geschäftszeit ♪ 83 00:04:23,041 --> 00:04:24,625 ♪ Ich weiß, was du bist versuche ♪ zu sagen 84 00:04:24,625 --> 00:04:26,125 ♪ Du versuchst es zu sagen Es ist Zeit fürs Geschäft ♪ 85 00:04:26,125 --> 00:04:28,166 ♪ Es ist Geschäftszeit, ooh ♪ 86 00:04:28,166 --> 00:04:30,500 ♪ Es geht ums Geschäft ♪ 87 00:04:30,500 --> 00:04:33,166 ♪ Es ist Geschäftszeit ♪ 88 00:04:33,166 --> 00:04:36,166 ♪ Oh oh oh, ja ♪ 89 00:04:36,166 --> 00:04:37,750 ♪ Ja, ooh ♪ 90 00:04:37,750 --> 00:04:40,375 ♪ Das nächste, was Sie wissen wir sind im Badezimmer Zähneputzen ♪ 91 00:04:40,375 --> 00:04:42,875 ♪ Das gehört alles dazu, das ist Vorspiel ♪ 92 00:04:42,875 --> 00:04:45,166 ♪ Vorspiel ist sehr wichtig ♪ 93 00:04:45,166 --> 00:04:47,041 ♪ Beim Liebesspiel ♪ 94 00:04:48,125 --> 00:04:49,875 ♪ Dann gehst du Kümmere dich um das Recycling ♪ 95 00:04:49,875 --> 00:04:51,750 ♪ Was nicht der Fall ist Teil des Vorspiels ♪ 96 00:04:51,750 --> 00:04:54,500 ♪ Aber es ist immer noch so sehr wichtig ♪ 97 00:04:57,375 --> 00:04:59,500 ♪ Das nächste, was Sie wissen wir sind im Schlafzimmer ♪ 98 00:04:59,500 --> 00:05:02,458 ♪ Du trägst dasselbe altes, hässliches, ausgebeultes T-Shirt ♪ 99 00:05:02,458 --> 00:05:04,000 ♪ Mit dem Fleck darauf dass du ♪ hast 100 00:05:04,000 --> 00:05:05,750 ♪ Davon Teambuilding-Übung ♪ 101 00:05:05,750 --> 00:05:07,792 ♪ Du hast es für dich getan alte Arbeit vor einigen Jahren ♪ 102 00:05:07,792 --> 00:05:11,708 ♪ Teambuilding-Übung '99 ♪ 103 00:05:13,333 --> 00:05:16,041 ♪ Ich ziehe meine Kleidung aus, aber ich stolpere über meine Jeans ♪ 104 00:05:16,041 --> 00:05:17,875 ♪ Weil ich still bin Ich trage meine Schuhe ♪ 105 00:05:17,875 --> 00:05:22,041 ♪ Aber es ist okay, weil ich Verwandle alles in einen sexy Tanz ♪ 106 00:05:23,375 --> 00:05:26,083 ♪ Das nächste, was Sie wissen, ist Ich trage absolut nichts ♪ 107 00:05:26,083 --> 00:05:28,667 ♪ Bis auf meine Socken ♪ 108 00:05:28,667 --> 00:05:31,125 ♪ Und du weißt wann Mir fehlen nur noch meine Socken ♪ 109 00:05:31,125 --> 00:05:32,500 ♪ Wie spät ist es ♪ 110 00:05:32,500 --> 00:05:34,917 ♪ Es ist Geschäftszeit ♪ 111 00:05:38,333 --> 00:05:40,750 ♪ Es geht ums Geschäft ♪ 112 00:05:40,750 --> 00:05:42,750 ♪ Es ist Geschäftszeit ♪ 113 00:05:42,750 --> 00:05:44,458 ♪ Du weißt wann Ich bin am Ende ♪ 114 00:05:44,458 --> 00:05:46,083 ♪ Es ist Zeit fürs Geschäft ♪ 115 00:05:46,083 --> 00:05:48,625 ♪ Deshalb sind sie es namens Business-Socken, ooh ♪ 116 00:05:48,625 --> 00:05:50,750 ♪ Es geht ums Geschäft ♪ 117 00:05:50,750 --> 00:05:53,333 ♪ Es ist Geschäftszeit ♪ 118 00:05:53,333 --> 00:05:56,125 ♪ Oh oh oh, ja ♪ 119 00:05:56,125 --> 00:05:58,083 ♪ Ja, ooh ♪ 120 00:05:58,750 --> 00:06:01,083 ♪ Liebe machen ♪ 121 00:06:01,083 --> 00:06:03,542 ♪ Liebe machen mit ♪ 122 00:06:03,542 --> 00:06:06,625 ♪ Ich liebe mich zu zweit ♪ 123 00:06:06,625 --> 00:06:09,166 ♪ Ich mache Liebe für zwei Minuten ♪ 124 00:06:09,166 --> 00:06:11,792 ♪ Wenn es um mich geht, nur um dich Ich brauche zwei Minuten, Mädchen ♪ 125 00:06:11,792 --> 00:06:13,542 ♪ Weil ich so intensiv bin ♪ 126 00:06:13,542 --> 00:06:16,625 ♪ Zwei Minuten im Himmel ist besser als eine Minute im Himmel ♪ 127 00:06:16,625 --> 00:06:18,083 ♪ Mmm ♪ 128 00:06:18,083 --> 00:06:20,041 ♪ Du drehst dich zu mir um und sagst etwas Sexy wie ♪ 129 00:06:20,041 --> 00:06:22,000 ♪ „Ist es das?!“ ♪ 130 00:06:22,000 --> 00:06:23,792 ♪ Ich weiß, was du bist versuche zu sagen, Mädchen ♪ 131 00:06:23,792 --> 00:06:26,750 ♪ Du versuchst es zu sagen „Ah, ja, das ist es“ ♪ 132 00:06:26,750 --> 00:06:28,458 ♪ Dann erzählst du es mir Du willst noch mehr ♪ 133 00:06:28,458 --> 00:06:32,166 ♪ Nun, äh, Ich bin nicht überrascht ♪ 134 00:06:32,166 --> 00:06:34,834 ♪ Aber ich bin ziemlich müde ♪ 135 00:06:34,834 --> 00:06:35,959 ♪ Mmm ♪ 136 00:06:35,959 --> 00:06:38,291 ♪ Es geht ums Geschäft ♪ 137 00:06:38,291 --> 00:06:41,291 ♪ Es ist Geschäftszeit ♪ 138 00:06:41,291 --> 00:06:43,708 ♪ Die Geschäftszeiten sind vorbei ♪ 139 00:06:43,708 --> 00:06:46,083 ♪ Baby ♪ 140 00:06:46,083 --> 00:06:48,166 ♪ Es geht ums Geschäft ♪ 141 00:06:48,166 --> 00:06:51,291 ♪ Es ist Geschäftszeit. ♪ 142 00:06:54,625 --> 00:06:57,458 - Jemaine, Jemaine! - Hmm, was? 143 00:06:57,458 --> 00:06:59,959 - Ich gehe nach Hause. - Oh, ich gehe mit dir. 144 00:07:05,375 --> 00:07:07,208 Nun, hier ist die Hundehütte. 145 00:07:07,208 --> 00:07:09,000 Danke fürs Gehen Bring mich nach Hause, Sally. 146 00:07:09,000 --> 00:07:12,083 Ähm, sollte ich hochkommen? für eine Tasse Kaffee? 147 00:07:12,083 --> 00:07:14,250 Was bist du-- Ist das dein Ernst? 148 00:07:14,250 --> 00:07:17,083 Oh, in meinem... da oben? 149 00:07:17,083 --> 00:07:18,291 Ja. 150 00:07:18,291 --> 00:07:20,208 Ich meine, offensichtlich wenn du beschäftigt bist... 151 00:07:20,208 --> 00:07:21,500 Nein, ich bin überhaupt nicht beschäftigt, ich-- 152 00:07:21,500 --> 00:07:25,083 Warte, du bist nicht still Du lebst bei Bret, oder? 153 00:07:25,083 --> 00:07:27,125 Vielleicht. Ja. 154 00:07:27,125 --> 00:07:28,542 Eigentlich definitiv ja. 155 00:07:28,542 --> 00:07:31,000 Und wenn wir da hochgehen Er wird, oh... 156 00:07:31,000 --> 00:07:32,792 Ich kann nicht glauben, dass du es bist lebe immer noch bei Bret. 157 00:07:32,792 --> 00:07:34,792 Jemaine, du musst Holen Sie sich Ihren eigenen Platz. 158 00:07:34,792 --> 00:07:37,667 - Du brauchst deinen eigenen Raum. - Wir könnten dorthin zurückkehren Waschsalon vielleicht? 159 00:07:37,667 --> 00:07:39,708 - Ja, das glaube ich nicht. Ich muss gehen-- - Nein? 160 00:07:39,708 --> 00:07:41,750 Rufen Sie mich an, wenn Sie kommen Dein eigener Platz, Jemaine. 161 00:07:43,708 --> 00:07:46,208 Bret, ich ziehe aus. 162 00:07:46,208 --> 00:07:48,583 Ich habe mich entschieden Ich brauche meinen eigenen Raum. 163 00:07:48,583 --> 00:07:51,417 Es ist Zeit, das Leben ein wenig in Anspruch zu nehmen im Ernst, wissen Sie? 164 00:07:51,417 --> 00:07:54,333 Es ist Zeit für mich, jeden einzelnen anzuschauen Tag in die Augen und sagen 165 00:07:54,333 --> 00:07:57,375 „Hey, Jemaine, du bist-- Du tust das für dich. 166 00:07:57,375 --> 00:07:59,625 - Was ist das, Mann? - Oh, hast du das nicht gehört? 167 00:07:59,625 --> 00:08:01,542 Was hast du gesagt? Ich habe nicht zugehört. 168 00:08:02,750 --> 00:08:04,041 Oh, ich ziehe aus. 169 00:08:05,542 --> 00:08:08,166 Warum ziehst du aus? Ist es etwas, was ich getan habe? 170 00:08:08,166 --> 00:08:10,375 - Nein. - Liegt es am Handtuch? 171 00:08:10,375 --> 00:08:14,542 - Welches Handtuch? - Weil ich dein Handtuch benutzt habe und ich bekam Fußpilz. 172 00:08:14,542 --> 00:08:16,750 - Tust du? - Das ist es nicht? 173 00:08:16,750 --> 00:08:18,834 Nein. Nun... nein. 174 00:08:18,834 --> 00:08:20,542 Ist es meine Schimmelfarm? 175 00:08:20,542 --> 00:08:22,417 - Nein. - Bist du krank? meiner Schimmelpilzfarm? 176 00:08:22,417 --> 00:08:24,750 - Nein. - Handelt es sich um Aspergillus fumigatis? 177 00:08:24,750 --> 00:08:26,959 - Nein. - Bist du sicher? 178 00:08:26,959 --> 00:08:28,083 Ja, es ist in Ordnung. 179 00:08:28,083 --> 00:08:29,458 War es etwas? von vor einiger Zeit? 180 00:08:29,458 --> 00:08:31,750 - Nein, es ist nur-- - Als wir in der Schule waren 181 00:08:31,750 --> 00:08:34,583 und du hast gesagt, du hast es geschafft ein Knutschfleck von Judy Bailey, 182 00:08:34,583 --> 00:08:36,458 Ich habe es allen gesagt den Staubsauger. 183 00:08:36,458 --> 00:08:37,708 - Nein, das ist es nicht-- - Ist es das? 184 00:08:37,708 --> 00:08:39,250 - Nein, das ist es nicht. - Aber du hast es getan. 185 00:08:39,250 --> 00:08:40,750 - Nein, das habe ich nicht. - Ja, das hast du. - Nein, das habe ich nicht. 186 00:08:40,750 --> 00:08:42,333 Nun ja, das war es ein perfekt runder Knutschfleck. 187 00:08:42,333 --> 00:08:44,583 Nun, sie hatte eine perfekte sowieso runder Mund-- 188 00:08:44,583 --> 00:08:47,792 - Es ist nicht genau die gleiche Größe als Staubsaugerrohr-- - Das ist es nicht, das ist es nicht. 189 00:08:47,792 --> 00:08:50,041 Liegt es daran, dass ich getrunken habe? der ganze Orangensaft? 190 00:08:50,041 --> 00:08:51,750 - Nein. - Liegt es daran, dass ich getrunken habe? der ganze Apfelsaft? 191 00:08:51,750 --> 00:08:53,792 - Nein. - War es etwas? psychologisch? 192 00:08:53,792 --> 00:08:56,000 - Weil ich dich niedergeschlagen habe vor anderen Leuten? - Nein. 193 00:08:56,000 --> 00:08:57,792 Er würde es nicht wissen, weil er keine Ahnung hat. 194 00:08:57,792 --> 00:08:59,208 Warum ziehst du aus, Jemaine? 195 00:08:59,208 --> 00:09:00,792 Liegt es daran Ich habe das Leck nicht behoben? 196 00:09:00,792 --> 00:09:02,500 - Nein. - Eugene: Liegt es daran? Ich habe die Drähte weggelassen 197 00:09:02,500 --> 00:09:04,041 - und du hast dich selbst geschockt? - Nein. 198 00:09:04,041 --> 00:09:07,291 Liegt es daran, dass das neue Die Lackierung ist etwas braun, 199 00:09:07,291 --> 00:09:08,792 zu neureich? 200 00:09:08,792 --> 00:09:11,458 - Etwas zu recherchiert? - Nein. 201 00:09:11,458 --> 00:09:13,375 Liegt es daran Manchmal schleiche ich mich rein 202 00:09:13,375 --> 00:09:16,291 wenn du schläfst und gib dir ein wenig Kuss auf die Wange? 203 00:09:19,792 --> 00:09:20,959 Nein. 204 00:09:20,959 --> 00:09:23,667 - (Aufzugsgeräusche) - Hier sind wir. 205 00:09:23,667 --> 00:09:26,625 - Nun, liegt es daran, dass ich frage Zu viele Fragen? - Nein. 206 00:09:26,625 --> 00:09:29,166 - War es etwas Subtiles? - Ja, es ist subtil, Bret. 207 00:09:29,166 --> 00:09:30,542 - Liegt es daran? Ich esse zu laut? - Ja. 208 00:09:30,542 --> 00:09:32,417 - Es ist? - Ja. 209 00:09:32,417 --> 00:09:34,667 - Ich wusste es. Ja. - Ich wollte es nicht sagen, Bret, aber da ist es. 210 00:09:34,667 --> 00:09:36,583 - Du isst zu laut. Es ist ohrenbetäubend. - Es ist nicht so laut. 211 00:09:36,583 --> 00:09:39,291 - Es ist so ohrenbetäubend. - Nun, ich esse mit geschlossenem Mund. 212 00:09:39,291 --> 00:09:40,959 Ich weiß es nicht wie du es machst. 213 00:09:42,750 --> 00:09:44,667 Murray: Jemaine. 214 00:09:44,667 --> 00:09:45,875 - Gegenwärtig. - Bret! 215 00:09:45,875 --> 00:09:47,792 - Ja. - Und Murray. 216 00:09:47,792 --> 00:09:50,250 - Ja, vorhanden, danke. - ( Telefone klingeln, Leute plappern) 217 00:09:50,250 --> 00:09:51,500 Ich bin sowieso immer hier. 218 00:09:51,500 --> 00:09:52,917 Ich weiß nicht warum Ich habe mich mit meiner Leitung beschäftigt. 219 00:09:52,917 --> 00:09:55,333 Alles klar, zuerst auf der Tagesordnung: 220 00:09:55,333 --> 00:09:56,667 Band-Investitionsportfolio. 221 00:09:56,667 --> 00:09:59,667 - Was ist das? - Unsere Pensionskasse, Jemaine. 222 00:09:59,667 --> 00:10:01,333 In den letzten Monaten Ich war 223 00:10:01,333 --> 00:10:04,375 etwas eincremen der Spitze der Band Einkommen und investieren es. 224 00:10:04,375 --> 00:10:05,834 - Nun, das hört sich gut an. - Ja. 225 00:10:05,834 --> 00:10:07,917 Nun, es hört sich gut an, aber es ist gut. 226 00:10:07,917 --> 00:10:09,667 Alles klar, das habe ich habe die Recherche gemacht 227 00:10:09,667 --> 00:10:11,291 und jeder denkt Eigentum ist der richtige Weg. 228 00:10:11,291 --> 00:10:13,375 Deshalb bin ich stolz, dies bekannt zu geben das seit heute morgen 229 00:10:13,375 --> 00:10:16,625 Wir sind die offiziellen Eigentümer von drei Sternen-- 230 00:10:17,667 --> 00:10:20,166 intergalaktische Immobilien. 231 00:10:20,166 --> 00:10:22,834 In Ordnung, Da ist also meins, Murray. 232 00:10:22,834 --> 00:10:24,208 Bret, deiner ist hier oben. 233 00:10:24,208 --> 00:10:26,583 Und Jemaine, Du bist auf der anderen Seite Seite des Nebels dort. 234 00:10:26,583 --> 00:10:30,291 Aber das ist so nah dran wie wir die drei bekommen konnten die verfügbar waren, aber-- 235 00:10:30,291 --> 00:10:31,875 Wer hat dieses Foto gemacht? 236 00:10:31,875 --> 00:10:34,166 Das ist die Immobilie Die Leute nehmen das. 237 00:10:34,166 --> 00:10:36,542 Rechts. Wie viel kosten sie? 238 00:10:36,542 --> 00:10:38,166 Nun, das ist der beste Teil. 239 00:10:38,166 --> 00:10:39,959 Nur 50 $ pro Stern 240 00:10:39,959 --> 00:10:41,583 und dazu gehört auch ein Zertifikat. 241 00:10:41,583 --> 00:10:44,041 Auf geht's. Planet Bret für Sie. 242 00:10:44,041 --> 00:10:47,291 - Ich hoffe, das ist... Ich hoffe das ist alles in Ordnung. - Das ist gut, das ist großartig. 243 00:10:47,291 --> 00:10:49,583 Und Jemaine, Planet Jemaine. 244 00:10:49,583 --> 00:10:51,708 Und meins ist Murrayland. 245 00:10:51,708 --> 00:10:53,458 Das dachte ich hatte einen Klang. 246 00:10:53,458 --> 00:10:56,375 Planet Murray war bereits vergeben. Ich mag es – Murrayland. 247 00:10:56,375 --> 00:11:00,208 - Willkommen in Murrayland. - Das ist Geldverschwendung. 248 00:11:00,208 --> 00:11:01,959 Nein, das ist es nicht, Jemaine. Worüber redest du? 249 00:11:01,959 --> 00:11:04,041 In 10 Jahren wir können da hochziehen. 250 00:11:04,041 --> 00:11:05,417 Und außerdem habe ich nachgedacht 251 00:11:05,417 --> 00:11:08,083 Zwei Worte, Leute: natürliche Ressourcen. 252 00:11:08,083 --> 00:11:10,375 Wie Kohle, denken Sie darüber nach. 253 00:11:10,375 --> 00:11:12,083 Stellen Sie sich einen Planeten voller Kohle vor. 254 00:11:12,083 --> 00:11:14,375 Du stehst dort oben, oh mein Gott, Es ist überall Kohle. 255 00:11:14,375 --> 00:11:16,583 Stellen Sie sich vor, wie viel das würde sich lohnen. 256 00:11:16,583 --> 00:11:17,708 Ich weiß nicht. 257 00:11:17,708 --> 00:11:19,583 Es ist viel wert, nicht wahr? 258 00:11:19,583 --> 00:11:23,792 - Eine Menge. - Wie wäre es mit einem Planeten, ähm, Diamanten und Rubine? 259 00:11:23,792 --> 00:11:26,417 Nein. 260 00:11:26,417 --> 00:11:27,959 Nun, es wäre schön. 261 00:11:27,959 --> 00:11:29,250 Viele Dinge Wäre schön, Bret, 262 00:11:29,250 --> 00:11:30,959 besonders wenn sie echt wären. 263 00:11:30,959 --> 00:11:32,917 Haben wir irgendwelche Auftritte, Murray? 264 00:11:32,917 --> 00:11:35,583 Äh, ja, das habe ich eine Antwort darauf. 265 00:11:35,583 --> 00:11:37,208 Nein. 266 00:11:37,208 --> 00:11:39,542 Ich wollte bis zu dir warten in Ihre neue Wohnung einziehen. 267 00:11:39,542 --> 00:11:42,083 - Wer hat es dir gesagt? - Warum ziehst du aus? Ihrer Wohnung? 268 00:11:42,083 --> 00:11:44,667 - Liegt es daran, dass ich immer wieder komme? wenn ich traurig bin? - Nein. 269 00:11:44,667 --> 00:11:47,125 - Liegt es daran, dass ich immer-- - Oh, das waren wir dadurch, Murray. 270 00:11:47,125 --> 00:11:49,083 - Das liegt daran, dass ich zu laut esse. - Wirklich? 271 00:11:49,083 --> 00:11:50,875 Du isst zu laut, Bret? 272 00:11:50,875 --> 00:11:53,208 Nun, ich habe es nicht bemerkt. 273 00:11:53,208 --> 00:11:55,375 Hier, iss das. 274 00:11:55,375 --> 00:11:56,792 (knirscht) 275 00:11:56,792 --> 00:11:58,834 Oh ja. Wow. 276 00:11:58,834 --> 00:12:01,125 Wer isst? 277 00:12:01,125 --> 00:12:03,125 Greg, hast du das gehört? 278 00:12:06,792 --> 00:12:09,500 - Willkommen zurück, Herr Clemaine. - Danke, Sebastian. 279 00:12:09,500 --> 00:12:10,792 John. 280 00:12:10,792 --> 00:12:12,417 Das ist also so mein neuer Platz. 281 00:12:12,417 --> 00:12:14,166 Das ist schick, Mann. 282 00:12:14,166 --> 00:12:17,250 Ah, ja, es ist ziemlich schick, aber es ist billiger als eigentlich der andere Ort. 283 00:12:17,250 --> 00:12:18,959 Der Teufel ist verrückt. 284 00:12:19,708 --> 00:12:21,583 - Oh, hey, Leute. - Hey, Mel. 285 00:12:21,583 --> 00:12:23,917 - Hey. - Was machst du hier? 286 00:12:23,917 --> 00:12:26,125 Ich ging mit meinem Hund spazieren. 287 00:12:26,125 --> 00:12:28,208 Whoa, das ist dein Neuer Ort, Jemaine? 288 00:12:28,208 --> 00:12:31,125 Es ist verrückt. Ich war Ich laufe gerade hier vorbei. 289 00:12:31,125 --> 00:12:33,917 Das ist so seltsam. Ich habe es nicht einmal getan weiß, dass du umgezogen bist. 290 00:12:33,917 --> 00:12:36,000 - Wie konnte ich das wissen? - Ja, wo ist dein Hund? 291 00:12:36,834 --> 00:12:39,458 Wow, dieser Ort ist stilvoll. 292 00:12:40,333 --> 00:12:42,083 Ist das ein Wächter? 293 00:12:42,083 --> 00:12:43,834 Er sieht so aus, als ob er es könnte bringt jemanden wirklich durcheinander. 294 00:12:43,834 --> 00:12:47,500 Gibt es immer jemanden? rund um die Uhr an der Tür? 295 00:12:47,500 --> 00:12:49,000 Warum? 296 00:12:49,000 --> 00:12:50,875 Ach, nichts. 297 00:12:50,875 --> 00:12:53,166 Ich mache nur ein Gespräch. 298 00:12:53,166 --> 00:12:55,041 Oh, hallo, Leute! Tut mir leid, dass ich zu spät komme. 299 00:12:55,041 --> 00:12:58,708 Ich war die ganze Nacht wach und suchte bei Sternen, die versuchen, unsere zu finden. 300 00:12:58,708 --> 00:13:00,834 Sie sehen alle gleich aus. Wirklich eine Zeitverschwendung. 301 00:13:00,834 --> 00:13:03,291 Hey, Mel, hey, hat Jemaine hat dir davon erzählt 302 00:13:03,291 --> 00:13:05,125 die Einweihungsparty am Samstagabend? 303 00:13:05,125 --> 00:13:09,000 - Du solltest mitkommen. - Oh, ich würde gerne kommen. Danke schön. 304 00:13:09,000 --> 00:13:10,834 Hey, Jemaine, Wo parke ich? 305 00:13:10,834 --> 00:13:13,750 - Können Sie hier parken? - Ich weiß es nicht, Ich habe kein Auto. 306 00:13:13,750 --> 00:13:16,417 Ich bekomme keine Tickets mehr, Kumpel, ich gehe ins Gefängnis. 307 00:13:16,417 --> 00:13:17,875 Ich weiß nicht. 308 00:13:17,875 --> 00:13:20,291 Ich lasse es einfach hier. 309 00:13:20,291 --> 00:13:22,250 Du nimmst nicht irgendein Gewicht, Murray. 310 00:13:22,250 --> 00:13:24,375 - Ja, es ist alles hier. - Du bist nicht. 311 00:13:26,542 --> 00:13:28,500 - Ist es das? - Mm-hmm. 312 00:13:29,875 --> 00:13:32,375 - Keine Nummer an der Tür. - Brauche keinen. 313 00:13:34,583 --> 00:13:37,750 Das ist es. Was denken Sie? 314 00:13:37,750 --> 00:13:39,875 Es ist kein Raum, es ist ein Schrank. 315 00:13:39,875 --> 00:13:41,959 - Es ist kein Schrank. - Es ist ein Putzschrank. 316 00:13:41,959 --> 00:13:43,542 Das ist es nicht ein Putzschrank. 317 00:13:43,542 --> 00:13:47,000 Ist es--was ist-- Sind das Reinigungsmittel? 318 00:13:47,000 --> 00:13:48,625 Ja, ich weiß es nicht was sie hier machen. 319 00:13:48,625 --> 00:13:50,750 Nun ja, das muss es haben irgendwann gewesen ein Putzschrank. 320 00:13:50,750 --> 00:13:53,542 Es ist kein Putzschrank. Es ist eine Wohnung. 321 00:13:53,542 --> 00:13:55,708 Es ist mein Studio-Apartment. 322 00:13:55,708 --> 00:13:57,542 Eher wie ein Fach. 323 00:13:57,542 --> 00:14:00,625 - Hmm? - Ein Fach. Keine Wohnung... 324 00:14:00,625 --> 00:14:02,500 - Ist das ein Witz? - Ja. 325 00:14:02,500 --> 00:14:04,083 Das ist ziemlich gut. 326 00:14:04,083 --> 00:14:05,917 - Du hast es verstanden, oder? - Ja, das ist ein gutes. 327 00:14:05,917 --> 00:14:08,208 - Weil es klein ist. - Das kannst du nicht haben Eine Party hier drin, Mann. 328 00:14:08,208 --> 00:14:11,583 - Ja, das kann ich. - Ich werde einfach ein paar Lichter anmachen und etwas Musik haben. 329 00:14:11,583 --> 00:14:13,250 Wo ist das Badezimmer? 330 00:14:13,250 --> 00:14:14,959 Hört zu, Leute, Ich--ich muss gehen. 331 00:14:14,959 --> 00:14:16,625 Wo? 332 00:14:16,625 --> 00:14:18,583 Raus, nirgendwo. Nein, raus. 333 00:14:18,583 --> 00:14:20,333 Du gehst nirgendwo hin? 334 00:14:20,333 --> 00:14:21,750 Ich gehe auf ein Date. 335 00:14:21,750 --> 00:14:23,792 Oh, in Ordnung. Bachelor-Leben jetzt, oder? 336 00:14:23,792 --> 00:14:25,125 Aufgepasst, meine Damen. 337 00:14:25,125 --> 00:14:27,583 - Mit wem? - Niemand. 338 00:14:28,667 --> 00:14:30,917 Niemand. Das ist kein Datum. 339 00:14:30,917 --> 00:14:33,250 Das geht einfach raus. 340 00:14:33,250 --> 00:14:34,458 Das mache ich ständig. 341 00:14:34,458 --> 00:14:36,375 Willst du? spazieren gehen? 342 00:14:36,375 --> 00:14:39,458 - Es ist Sally, nicht wahr? - Nein. 343 00:14:40,291 --> 00:14:43,458 Oh, Jemaine! Nein, nicht schon wieder. 344 00:14:43,458 --> 00:14:47,291 Bret ging mit ihr aus. Sie hat dir das Herz gebrochen und Ihres auch. 345 00:14:47,291 --> 00:14:49,291 Wie dem auch sei, dachte ich Du sagtest, Sally sei oberflächlich. 346 00:14:49,291 --> 00:14:51,291 - Oh, sie ist nicht oberflächlich. - Sie ist oberflächlich. 347 00:14:51,291 --> 00:14:53,166 Aber sie ist wirklich heiß. 348 00:14:53,166 --> 00:14:55,291 - Sie ist das heißeste Mädchen Ich habe jemals berührt. - Jemals gesehen. 349 00:14:55,291 --> 00:14:57,291 Nun, das war sie das heißeste Mädchen Ich hatte jemals gesehen, 350 00:14:57,291 --> 00:14:58,792 aber dann ich berührte sie. 351 00:14:58,792 --> 00:15:01,458 Sie ist nicht oberflächlich sobald du sie kennenlernst. 352 00:15:02,792 --> 00:15:04,417 - Magst du Butter? - Butter, ja. 353 00:15:04,417 --> 00:15:05,959 - Ich tu nicht. - Nein. 354 00:15:05,959 --> 00:15:08,959 - Eigentlich nicht wie gelbe Dinger. - Nein, ich auch nicht. 355 00:15:09,875 --> 00:15:12,083 Hey, ist das Bret? 356 00:15:14,291 --> 00:15:15,959 Nein, das glaube ich nicht. 357 00:15:15,959 --> 00:15:17,792 Nun, er winkt uns zu. 358 00:15:17,792 --> 00:15:19,875 Es sieht aus wie er, aber ich glaube nicht, dass er es ist. 359 00:15:19,875 --> 00:15:21,667 Bret: Jemaine, Sally! 360 00:15:21,667 --> 00:15:25,291 - Nein, das ist er nicht. - Ich bin es, Bret. 361 00:15:25,291 --> 00:15:28,000 - Vielleicht ist er es. - Er kommt hierher. 362 00:15:28,000 --> 00:15:30,750 - Ist er? - Er ist es definitiv. 363 00:15:30,750 --> 00:15:32,583 - Hallo Leute. - Hey, Bret. 364 00:15:32,583 --> 00:15:33,834 Ja, er ist es. Sie haben Recht. 365 00:15:33,834 --> 00:15:36,375 - Hey, Bret. - Ich freue mich, Sie hier zu sehen. 366 00:15:36,375 --> 00:15:38,083 Ja, was ein erstaunlicher Zufall. 367 00:15:38,083 --> 00:15:40,083 - Mit wem bist du hier? - Oh, das ist nur Coco. 368 00:15:40,083 --> 00:15:42,917 - Es ist seine langjährige Freundin. - Ja, nur ein Freund. 369 00:15:42,917 --> 00:15:44,708 Nun, warum nicht Kommt ihr zu uns? 370 00:15:44,708 --> 00:15:46,834 - Es ist allerdings kein Platz. - Okay, danke. 371 00:15:53,166 --> 00:15:54,708 Willst du Coco bekommen? 372 00:15:54,708 --> 00:15:57,834 - Entschuldigung? - Coco, deine Freundin-- willst du sie haben? 373 00:15:57,834 --> 00:15:59,625 Oh, ja, ja, ja. 374 00:15:59,625 --> 00:16:03,250 Hey, Coco, das tust du auch Willst du hier sitzen? 375 00:16:08,542 --> 00:16:10,583 Nun ja, das war es ein wirklich toller Abend, 376 00:16:10,583 --> 00:16:12,792 aber ich muss gehen. Ich habe morgens Yoga gemacht. 377 00:16:12,792 --> 00:16:15,083 Hey, ähm, Sally, am Samstag 378 00:16:15,083 --> 00:16:16,917 Das werde ich haben eine tolle Party bei mir zu Hause, 379 00:16:16,917 --> 00:16:19,375 mein neuer Block wo ich alleine lebe. 380 00:16:19,375 --> 00:16:22,250 Es wird sein viele Leute, ein DJ. 381 00:16:22,250 --> 00:16:23,542 - Nächsten Samstag? - Mm. 382 00:16:23,542 --> 00:16:25,834 Nun, sie kann nicht gehen. Es ist ihr Geburtstag, der 14. 383 00:16:27,583 --> 00:16:30,458 - Ich denke, vielleicht. - Ja, nein, das stimmt. 384 00:16:30,458 --> 00:16:32,208 Wie auch immer, ich habe dieses Ding, 385 00:16:32,208 --> 00:16:34,792 - Es ist eine Schande Ihr könnt nicht kommen. - Oh, ich kann kommen, egal was passiert. 386 00:16:34,792 --> 00:16:36,667 Hey, du... du musst mein DJ sein. 387 00:16:36,667 --> 00:16:39,041 - Nun ja... - Es wird nur so sein fünf Leute, wenn du nicht kommst. 388 00:16:39,041 --> 00:16:40,708 Nun, es war wirklich schön Ich treffe dich, Coco. 389 00:16:40,708 --> 00:16:43,291 Es war wirklich schön Dich auch kennenzulernen. Hoffentlich bis bald. 390 00:16:43,291 --> 00:16:45,625 - Sally, ich begleite dich nach Hause. - Oh, nein, nein. 391 00:16:45,625 --> 00:16:47,083 Es ist okay, ich bin müde. Bleiben. 392 00:16:47,083 --> 00:16:48,625 Du willst nicht um meine neue Wohnung zu sehen? 393 00:16:48,625 --> 00:16:51,792 Ich bin wirklich müde. Vielleicht ein andermal. 394 00:16:57,250 --> 00:16:58,917 Sally ist nett. 395 00:17:20,291 --> 00:17:25,125 ♪ Wenn es ein chinesischer Schrott ist oder eine römische Galeere ♪ 396 00:17:25,125 --> 00:17:29,333 ♪ Ich werde meinen Weg finden für dich, Sally ♪ 397 00:17:29,333 --> 00:17:32,166 ♪ Alles Gute zum Geburtstag, Sally. ♪ 398 00:17:35,750 --> 00:17:38,959 - Das ist wunderschön. - Das ist eine sichere Sache, Bruder. 399 00:17:38,959 --> 00:17:40,959 Was ist ein chinesischer Müll? 400 00:17:40,959 --> 00:17:42,458 Oh, es ist eine Art Schiff. 401 00:17:42,458 --> 00:17:46,250 Oh ja, sicher. Frauen lieben so etwas sensible nautische Scheiße. 402 00:17:46,250 --> 00:17:47,959 - Wirklich? - Ja. 403 00:17:47,959 --> 00:17:49,708 Hast du noch nie „Watership Down“ gesehen? 404 00:17:49,708 --> 00:17:51,583 - Nein. - Nun, ich auch nicht, 405 00:17:51,583 --> 00:17:53,041 aber Frauen Ich liebe diesen Film. 406 00:17:53,041 --> 00:17:56,375 Ich wollte es ihr einfach geben diese Karte, die ich gemacht habe. 407 00:17:56,375 --> 00:17:57,458 Wow. 408 00:17:57,458 --> 00:17:59,291 Dave: Heilige Scheiße, Hast du das gemacht? 409 00:17:59,291 --> 00:18:01,000 - Ja. - Nun, das ist wunderschön. 410 00:18:01,000 --> 00:18:02,959 - Sie wird das lieben. - Ich weiß nicht. 411 00:18:02,959 --> 00:18:06,291 - Oh ja, das ist sie. - Es ist nur ein Stück Papier und fünf Stunden Arbeit. 412 00:18:06,291 --> 00:18:08,792 Nein, das ist supersensibel. 413 00:18:08,792 --> 00:18:11,041 Ich meine, das erinnert mich daran als ich sah, wie ein Welpe geboren wurde. 414 00:18:11,041 --> 00:18:13,417 Ich meine, nur um zu sehen sein kleiner Kopf 415 00:18:13,417 --> 00:18:16,667 komme gerade raus von der Muschi dieses Hundes. 416 00:18:16,667 --> 00:18:19,667 Was für ein Unglaubliches Moment, Mann – wunderschön. 417 00:18:26,834 --> 00:18:29,208 - (klopfen) - Treten Sie ein. 418 00:18:30,208 --> 00:18:31,959 Hey, Mann. 419 00:18:34,542 --> 00:18:36,125 Bret, komm, lass uns gehen. 420 00:18:36,125 --> 00:18:38,333 Ja, nur eine Minute. Ich versuche es zu bekommen die Augenfarbe stimmt. 421 00:18:38,333 --> 00:18:40,000 Glaubst du das? sieht aus wie Sallys Augen? 422 00:18:40,000 --> 00:18:42,834 Ich weiß es nicht, Bret. Ich denke nicht an sie genauso viel wie du. 423 00:18:42,834 --> 00:18:45,458 Ja, das stimmt. Nun, vergessen Sie, dass ich gefragt habe. 424 00:18:54,291 --> 00:18:58,375 Wie hast du alles hinbekommen? sieben Verse dazu winziger kleiner Kieselstein? 425 00:18:58,375 --> 00:19:00,708 Nun ja, es hat ewig gedauert. 426 00:19:01,583 --> 00:19:03,083 Oh, es ist gut. 427 00:19:03,083 --> 00:19:04,959 Das ist gut. Es ist exquisit. 428 00:19:04,959 --> 00:19:07,875 - Ja. - Ist es das, was du geben wirst? an Sally zum Geburtstag? 429 00:19:07,875 --> 00:19:09,917 Ja. Was bist du? wirst du es ihr geben? 430 00:19:09,917 --> 00:19:11,959 - Dieser Glasschmetterling. - Oh ja. 431 00:19:11,959 --> 00:19:13,542 Das ist gut. Ich denke, sie sind ungefähr ausgeglichen. 432 00:19:13,542 --> 00:19:15,708 Ja. 433 00:19:15,708 --> 00:19:18,208 Du kommst zu meiner Party, nicht wahr? 434 00:19:18,208 --> 00:19:19,959 - Ja ja. - Wie geht es dir? Bringst du ihr das? 435 00:19:19,959 --> 00:19:22,208 Ich gehe einfach um ihr das zu posten. 436 00:19:22,959 --> 00:19:26,333 Oh, wo ist es geblieben? Ach... 437 00:19:32,250 --> 00:19:35,375 Amüsierst du dich, Greg? 438 00:19:35,375 --> 00:19:37,166 Hey, Murray, ich freue mich, dass du es geschafft hast. 439 00:19:37,166 --> 00:19:38,959 Hey, geh von meinem Kissen runter. Du liegst auf meinem Kissen. 440 00:19:38,959 --> 00:19:40,583 Oh, tut mir leid. 441 00:19:40,583 --> 00:19:42,917 Da ist etwas Ich möchte mit dir reden Eigentlich geht es um Jemaine. 442 00:19:42,917 --> 00:19:44,959 Ähm, das sind keine guten Nachrichten. 443 00:19:44,959 --> 00:19:48,208 Der Planet Jemaine ist zur Supernova geworden. 444 00:19:48,208 --> 00:19:50,041 Ja, da ist nichts links davon offenbar. 445 00:19:50,041 --> 00:19:52,250 Einfach riesig gasförmige Wolke 446 00:19:52,250 --> 00:19:54,750 und die Anfänge eines Schwarzen Lochs. 447 00:19:54,750 --> 00:19:56,125 Wann ist das passiert? 448 00:19:56,125 --> 00:19:58,583 Äh, ungefähr vor vier Millionen Jahren. 449 00:19:58,583 --> 00:20:00,125 Ja. Entschuldigung. 450 00:20:00,125 --> 00:20:03,250 Nun ja, das war eine Verschwendung von 50 Dollar. 451 00:20:03,250 --> 00:20:04,333 Danke, Murray. 452 00:20:04,333 --> 00:20:05,500 - Hey, Coco. - Hallo. 453 00:20:05,500 --> 00:20:07,291 - Hey, ist Bret hier? - Nein. 454 00:20:07,291 --> 00:20:09,750 Nein. Nun ja, das war er soll DJ sein. 455 00:20:09,750 --> 00:20:12,500 - Ich habe nur eine Kassette bekommen. - Ich--ich weiß es nicht. 456 00:20:12,500 --> 00:20:14,625 Er--er sagte-- Ich habe ihn heute Nachmittag gesehen 457 00:20:14,625 --> 00:20:16,208 auf seinem Weg um sich die Haare schneiden zu lassen. 458 00:20:16,208 --> 00:20:18,542 Er sagte, er würde es tun Treffen Sie mich hier. 459 00:20:18,542 --> 00:20:21,250 Kassette-- um sich die Haare schneiden zu lassen? 460 00:20:21,250 --> 00:20:22,792 Ja. 461 00:20:23,834 --> 00:20:25,917 - Die Party ist vorbei. - Murray: Was? 462 00:20:25,917 --> 00:20:27,834 - Die Party ist vorbei, alle zusammen. - Was machst du, Jemaine? 463 00:20:27,834 --> 00:20:30,125 - Die Party ist vorbei. - Nein, nein, Greg ist in der Nähe um seinen Partytrick zu machen. 464 00:20:30,125 --> 00:20:32,834 - Entschuldigung. - Das ist derjenige, der ihn erwischt hat in „The East Village News“. 465 00:20:32,834 --> 00:20:34,875 Nein, die Party ist vorbei. 466 00:20:34,875 --> 00:20:36,458 - Jemaine... - Jemaine! 467 00:20:36,458 --> 00:20:38,458 Ich muss reden Ihnen wegen Bret. Ich weiß, wo er ist. 468 00:20:38,458 --> 00:20:40,333 Ich weiß, wohin du gehst und wenn du ihn siehst... 469 00:20:42,959 --> 00:20:45,000 (Menschenmenge plappert) 470 00:20:51,625 --> 00:20:54,125 - Hey, Jemaine. - Hey, Sally. 471 00:20:54,125 --> 00:20:55,667 Hallo, Bret. 472 00:20:55,667 --> 00:20:56,917 Tut mir leid, deine Party wurde abgesagt. 473 00:20:56,917 --> 00:20:59,667 Ja, ich auch. Schöner Haarschnitt, Bret. 474 00:21:00,625 --> 00:21:02,750 Ich habe dir das gemacht zu deinem Geburtstag. 475 00:21:02,750 --> 00:21:04,208 Ach. 476 00:21:04,208 --> 00:21:05,917 Es ist ein Schmetterling. 477 00:21:05,917 --> 00:21:08,625 Ich saß darauf in der U-Bahn. 478 00:21:08,625 --> 00:21:11,542 - Oh, das hättest du nicht tun sollen. - Aber ich habe dir auch etwas Kleber besorgt. 479 00:21:11,542 --> 00:21:15,375 - Oh. - Und das ist-- das ist vielseitig. 480 00:21:15,375 --> 00:21:17,291 Sie können... verwenden das rund ums Haus. 481 00:21:17,291 --> 00:21:21,166 Nun, danke. Das ist wirklich süß. 482 00:21:21,166 --> 00:21:23,834 Hey, hast du das toll gesehen? Malerei, die Bret mir gemacht hat? 483 00:21:23,834 --> 00:21:25,333 Malerei? 484 00:21:25,333 --> 00:21:26,500 Ein Gemälde? 485 00:21:26,500 --> 00:21:28,792 - Oh ja, ja. - Sehen Sie, das bin ich, 486 00:21:28,792 --> 00:21:31,542 und das sind einige wirklich seltsame Art von Wolf. 487 00:21:31,542 --> 00:21:33,083 Nun, es ist schwierig einen Wolf zeichnen, 488 00:21:33,083 --> 00:21:36,333 also habe ich ein Bild verwendet von mir selbst und dann habe es angepasst. 489 00:21:37,166 --> 00:21:39,291 Irgendwie gruselig, aber es ist hübsch. 490 00:21:39,291 --> 00:21:40,917 Oh, ich bin einfach nur froh es gefällt dir. 491 00:21:42,125 --> 00:21:44,708 Nun ja, danke, Leute, für diese tollen Geschenke. 492 00:21:44,708 --> 00:21:47,500 Oh, hast du meine Neuigkeiten gehört? 493 00:21:49,083 --> 00:21:50,375 Was ist passiert? 494 00:21:50,375 --> 00:21:52,750 - Gehört es Mark? auch Geburtstag? - NEIN! 495 00:21:52,750 --> 00:21:55,583 Ich habe mich verlobt. Mark und ich heiraten. 496 00:21:55,583 --> 00:21:58,542 - Wer ist Mark? - Mark, er war mein Freund 497 00:21:58,542 --> 00:22:00,792 und dann haben wir Schluss gemacht und jetzt ist er mein Verlobter. 498 00:22:00,792 --> 00:22:02,500 Er hat mir einen BMW gekauft. 499 00:22:02,500 --> 00:22:04,875 - Mm, Mark, komm her und triff dich diese Freunde von mir. - Mark: Hey. 500 00:22:04,875 --> 00:22:07,750 - Das ist, äh, Bret und Jemaine. - Hey, guten Tag, Leute! 501 00:22:07,750 --> 00:22:09,250 - Er ist Australier. - (lacht) 502 00:22:09,250 --> 00:22:10,333 Mach weiter, Zeig ihnen deine Bauchmuskeln. 503 00:22:10,333 --> 00:22:11,417 - Nein... - Nein, geh und zeig es ihnen. 504 00:22:11,417 --> 00:22:12,792 - Nein, ich bin-- nein. - Steinhart. 505 00:22:12,792 --> 00:22:15,291 - Hey, ihr wollt um sie zu sehen? - Ja. 506 00:22:15,291 --> 00:22:16,708 Nein, nein, danke, Mark. 507 00:22:16,708 --> 00:22:18,708 - Mark: Ja, keine Sorge. - Er ist so stark. 508 00:22:18,708 --> 00:22:20,375 - Hol Bret ab. - Nein, ich kann nicht-- 509 00:22:20,375 --> 00:22:23,083 Heb ihn einfach hoch. Er ist klein, er ist so ein Elf. Aufleuchten. 510 00:22:23,083 --> 00:22:26,083 Brettie, aye, oi... ja! 511 00:22:26,083 --> 00:22:29,250 (lacht) Ist er nicht stark? 512 00:22:29,250 --> 00:22:30,667 Was ist das? 513 00:22:30,667 --> 00:22:33,250 Oh, das ist ein kaputter Schmetterling. 514 00:22:33,250 --> 00:22:36,333 - (keucht) Das ist mein Lied! - (Balladenspiel) 515 00:22:36,333 --> 00:22:38,959 - Oh, Baby. - Komm schon, Mark, lass uns tanzen. 516 00:22:38,959 --> 00:22:41,625 Lass uns gehen. Bis später, Leute. 517 00:22:53,417 --> 00:22:55,125 ♪ Sally, ich liebe dich ♪ 518 00:22:55,125 --> 00:22:56,917 ♪ Sally, ich liebe dich ♪ 519 00:22:56,917 --> 00:22:58,708 ♪ Sally, ich brauche dich ♪ 520 00:22:58,708 --> 00:23:02,625 ♪ Sally, ich brauche dich auch ♪ 521 00:23:02,625 --> 00:23:06,625 ♪ Ich muss bei dir sein ♪ 522 00:23:07,708 --> 00:23:09,500 ♪ Aber ich nicht nur liebe und brauche dich ♪ 523 00:23:09,500 --> 00:23:11,458 ♪ Ich liebe und brauche und will dich auch ♪ 524 00:23:11,458 --> 00:23:13,166 ♪ Ich nicht nur liebe und brauche dich ♪ 525 00:23:13,166 --> 00:23:15,291 ♪ Ich liebe und brauche und will dich auch ♪ 526 00:23:15,291 --> 00:23:18,166 ♪ Ja, nun ja, ich liebe, brauche und will dich zu zu zu ♪ 527 00:23:18,166 --> 00:23:19,792 ♪ Es sind zu viele davon ♪ 528 00:23:19,792 --> 00:23:21,000 ♪ Es ist einfach lächerlich ♪ 529 00:23:21,000 --> 00:23:22,750 ♪ Oh, das könntest du sein mit mir ♪ 530 00:23:22,750 --> 00:23:24,834 ♪ Oh, du könntest bei mir sein ♪ 531 00:23:24,834 --> 00:23:26,500 ♪ Wenn du sein wolltest ♪ 532 00:23:26,500 --> 00:23:29,542 - ♪ Wenn du wolltest bei mir sein ♪ - ♪ Oder ich ♪ 533 00:23:29,542 --> 00:23:31,750 ♪ Das Einzige, was dich aufhält davon, bei mir zu sein ♪ 534 00:23:31,750 --> 00:23:33,625 ♪ Ist das nicht der Fall? will bei mir sein ♪ 535 00:23:33,625 --> 00:23:35,500 ♪ Bei mir ist es genauso, außer bei mir ♪ 536 00:23:35,500 --> 00:23:36,959 ♪ Aber wenn ja Ich würde dich festhalten ♪ 537 00:23:36,959 --> 00:23:38,750 ♪ In jede einzelne Nacht ♪ 538 00:23:38,750 --> 00:23:40,875 ♪ Und wir würden fallen zusammen schlafen ♪ 539 00:23:40,875 --> 00:23:42,500 ♪ Und wir würden aufwachen im Sonnenlicht ♪ 540 00:23:42,500 --> 00:23:44,375 ♪ Na ja, vielleicht bin ich ein Träumer ♪ 541 00:23:44,375 --> 00:23:46,959 - ♪ Aber vielleicht wirst du es eines Tages tun Sehen Sie, dass Träume-- ♪ - ♪ Ja ja ♪ 542 00:23:46,959 --> 00:23:50,333 ♪ Sie versteht es-- Hör auf, mich zu blockieren ♪ 543 00:23:50,333 --> 00:23:53,125 - ♪ Wer weiß was ♪ - ♪ Wer wer wer ♪ 544 00:23:53,125 --> 00:23:57,333 ♪ Lässt die Liebe aufhören oder beginnen? ♪ 545 00:23:57,333 --> 00:23:59,125 ♪ Ich kann nicht anders ♪ 546 00:23:59,125 --> 00:24:01,792 ♪ Aber denken Sie das Jetzt bist du verlobt ♪ 547 00:24:01,792 --> 00:24:04,333 ♪ Wir driften auseinander ♪ 548 00:24:04,333 --> 00:24:06,834 ♪ Und wer bin ich, das zu sagen ♪ 549 00:24:06,834 --> 00:24:08,667 ♪ Diese Liebe wird dauern? ♪ 550 00:24:08,667 --> 00:24:11,125 ♪ Es wird nicht oder es wird ♪ 551 00:24:11,125 --> 00:24:13,166 ♪ Aber vielleicht Mark wird beteiligt sein ♪ 552 00:24:13,166 --> 00:24:14,792 ♪ Bei einem Unfall und du bekommst ♪ 553 00:24:14,792 --> 00:24:17,250 ♪ Eine Lebensversicherungszahlung von einer halben Million ♪ 554 00:24:17,250 --> 00:24:18,834 ♪ Es geht nicht ums Geld ♪ 555 00:24:18,834 --> 00:24:21,917 ♪ Aber es könnte stell uns finanziell auf die Beine ♪ 556 00:24:21,917 --> 00:24:24,208 ♪ Wenn du zu mir zurückkämst ♪ 557 00:24:24,208 --> 00:24:25,917 ♪ Oder ich ♪ 558 00:24:26,834 --> 00:24:28,542 ♪ Sally ♪ 559 00:24:28,542 --> 00:24:31,542 ♪ Ich habe dir dieses Lied geschrieben damit ich es dir sagen kann Wie sehr ich dich liebe ♪ 560 00:24:32,291 --> 00:24:34,041 ♪ Eigentlich ziemlich viel ♪ 561 00:24:34,041 --> 00:24:36,708 ♪ Ähm, sogar manchmal ein bisschen mehr ♪ 562 00:24:36,708 --> 00:24:39,333 ♪ Als meine aktuelle Freundin ♪ 563 00:24:40,417 --> 00:24:42,959 ♪ Sally, ich war Co-Autorin Dieses Lied soll es dir sagen ♪ 564 00:24:42,959 --> 00:24:44,250 ♪ Wie sehr ich dich liebe ♪ 565 00:24:44,250 --> 00:24:45,875 ♪ Es ist ziemlich viel, eigentlich ♪ 566 00:24:45,875 --> 00:24:47,708 ♪ Nun ja, das hat er im Grunde gesagt genau das Gleiche ♪ 567 00:24:47,708 --> 00:24:49,959 ♪ Ich glaube, das war er rüber schauen mein Stück Papier ♪ 568 00:24:49,959 --> 00:24:52,041 ♪ Außer die Freundin gebissen ♪ 569 00:24:52,959 --> 00:24:55,375 ♪ Ooh, ich liebe dich ♪ 570 00:24:55,375 --> 00:24:57,041 ♪ Ich liebe dich, du ♪ 571 00:24:57,041 --> 00:24:58,542 ♪ Oh, und ich brauche dich ♪ 572 00:24:58,542 --> 00:25:02,000 ♪ Ich brauche dich, dich du du du du du ♪ 573 00:25:02,000 --> 00:25:06,000 ♪ Ich muss bei dir sein ♪ 574 00:25:06,000 --> 00:25:07,583 ♪ Das Gleiche gilt ♪ 575 00:25:07,583 --> 00:25:09,542 ♪ Weil du und ich Wir sollten ♪ sein 576 00:25:09,542 --> 00:25:10,959 ♪ Bret hat eine Freundin ♪ 577 00:25:10,959 --> 00:25:12,875 ♪ Ja, aber Sally und ich, Wir sollten ♪ sein 578 00:25:12,875 --> 00:25:14,417 ♪ Bret, du hast eine Freundin ♪ 579 00:25:14,417 --> 00:25:16,500 ♪ Ja, nun ja, ich würde es kaputt machen weg mit ihr, wenn ich es wüsste ♪ 580 00:25:16,500 --> 00:25:18,041 ♪ Sally wollte bei mir sein ♪ 581 00:25:18,041 --> 00:25:19,834 ♪ Nun, nur damit du es weißt, Sally, im Gegensatz zu Bret ♪ 582 00:25:19,834 --> 00:25:21,667 ♪ Ich bin sofort verfügbar ♪ 583 00:25:21,667 --> 00:25:25,125 ♪ Sally, ich liebe dich. ♪ 584 00:25:26,917 --> 00:25:28,583 Hey, Jemaine, Ich habe mich gefragt wenn du darüber nachdenken würdest 585 00:25:28,583 --> 00:25:31,959 wieder zusammenziehen, weil ich es habe Schwierigkeiten, die Miete zu bezahlen. 586 00:25:31,959 --> 00:25:33,708 Ich habe mein ganzes Geld ausgegeben zum Thema Künstlerbedarf. 587 00:25:33,708 --> 00:25:37,375 Das ist eine gute Idee. Ich war nicht wirklich dort Ich schlafe in letzter Zeit sehr gut. 588 00:25:37,375 --> 00:25:39,750 Oh, Coco hat es mir erzählt um dir zu sagen, dass du im Stich gelassen wurdest. 589 00:25:39,750 --> 00:25:42,125 Oh-- oh, tut mir leid, Mann. 590 00:25:42,125 --> 00:25:43,583 Was? 591 00:25:43,583 --> 00:25:46,458 Tut mir leid, sie... sie hat das gesagt Du bist emotional unreif. 592 00:25:46,458 --> 00:25:48,667 - Was hat sie sonst noch gesagt? - Sie sagte zu sagen 593 00:25:48,667 --> 00:25:49,959 das hast du habe sie ignoriert 594 00:25:49,959 --> 00:25:51,917 und dass du es eindeutig bist immer noch in Sally verliebt, 595 00:25:51,917 --> 00:25:53,625 - womit ich eigentlich einverstanden bin-- - Das stimmt nicht. 596 00:25:53,625 --> 00:25:56,375 Sie sagte, dass du das sagen würdest und sie sagte, ich solle es sagen 597 00:25:56,375 --> 00:25:58,000 es ist wahr und du weißt es. 598 00:25:58,000 --> 00:26:00,959 - Ja, aber ich meine-- - Kein Aber, sagte sie. 599 00:26:00,959 --> 00:26:02,750 Naja, hat sie gesagt könnten wir darüber reden? 600 00:26:02,750 --> 00:26:05,708 - Sie sagte, dass wir das tun darüber reden. - Naja, das sind wir doch nicht, oder? 601 00:26:05,708 --> 00:26:07,041 Nun ja, nein. 602 00:26:07,041 --> 00:26:08,959 Ich weiß nicht was sie meinte damit. 603 00:26:08,959 --> 00:26:10,792 Können wir trotzdem in Kontakt bleiben? 604 00:26:10,792 --> 00:26:13,166 Sie weiß es nicht. Sie braucht etwas Zeit für sich. 605 00:26:13,166 --> 00:26:15,792 Nun, ich meine... ich meine, Was kann ich sonst noch tun? 606 00:26:15,792 --> 00:26:17,500 Ich meine, es tut mir leid. 607 00:26:17,500 --> 00:26:21,291 Es ist zu spät. Es ist vorbei, du Bastard. 608 00:26:21,291 --> 00:26:23,208 Was, hat sie nennst du mich einen Bastard? 609 00:26:23,208 --> 00:26:24,875 Äh, nein, tut mir leid, Ich habe diesen Teil hinzugefügt. 610 00:26:24,875 --> 00:26:26,667 - Oh, in Ordnung. - Ich habe mich mitreißen lassen. 611 00:26:26,667 --> 00:26:29,333 Ich könnte es ihr einfach geben ein Anruf dazu und schau, was sie sagt. 612 00:26:30,583 --> 00:26:33,166 - Was war das? - Nun, sie hat es mir gesagt das zu tun. 613 00:26:33,166 --> 00:26:34,875 Ich sollte anfangen damit eigentlich, 614 00:26:34,875 --> 00:26:36,834 Es tut mir leid, ich habe es vergessen. 615 00:26:38,000 --> 00:26:41,000 (Funkmusik läuft)