1
00:00:16,959 --> 00:00:19,750
(Themenmusik läuft)

2
00:00:49,792 --> 00:00:51,208
Hallo, Murray.

3
00:00:51,208 --> 00:00:52,625
Schöne Shorts.

4
00:00:54,291 --> 00:00:55,417
Okay, Leute,

5
00:00:55,417 --> 00:00:56,708
Zeit für das Interessante
Gebäudetour.

6
00:00:56,708 --> 00:00:58,458
Diese Woche
Es sind Bandrotunden.

7
00:00:58,458 --> 00:01:00,959
Pfui. Es sollte heißen
die „langweilige Gebäudetour“.

8
00:01:00,959 --> 00:01:03,166
Warum?
Weil es langweilig ist.

9
00:01:03,166 --> 00:01:05,208
Es ist nicht langweilig.
Es gibt eine echte Begeisterung darüber.

10
00:01:05,208 --> 00:01:06,708
Alle reden
über diese Touren.

11
00:01:06,708 --> 00:01:07,959
Wer redet darüber?

12
00:01:07,959 --> 00:01:09,875
Bret, du hast geredet
darüber letzte Woche.

13
00:01:09,875 --> 00:01:11,708
Ich sagte, es ist langweilig.
Murray: Oh, waren Sie?

14
00:01:11,708 --> 00:01:13,208
Nun, du warst still
darüber reden.

15
00:01:13,208 --> 00:01:14,959
Murray, ich kann diese Woche nicht gehen.
Ich gehe auf ein Date.

16
00:01:14,959 --> 00:01:17,625
Was? Ein Date?
Ja, ich gehe auf ein Date
mit einem Mädchen von der Arbeit.

17
00:01:17,625 --> 00:01:20,291
Was wirst du tun?
Ich denke, das werden wir
eine DVD ansehen.

18
00:01:20,291 --> 00:01:22,333
Bret, ich hatte das
seit Ewigkeiten organisiert.

19
00:01:22,333 --> 00:01:24,834
Du wusstest davon.
Ich wollte es dir sagen
der Unterschied

20
00:01:24,834 --> 00:01:26,959
zwischen, wissen Sie,
Pavillons und Bandmuscheln.

21
00:01:26,959 --> 00:01:28,792
Jemaine:
Ja, Bret,
Du musst kommen.

22
00:01:28,792 --> 00:01:30,667
Warum machen wir es nicht einfach
die Tour verschieben,
Gehe einfach nächste Woche?

23
00:01:30,667 --> 00:01:32,583
So einfach ist das nicht!
Ich habe den Zeitplan.

24
00:01:32,583 --> 00:01:36,583
Schauen Sie, es ist alles zeitlich festgelegt.
Die habe ich für dich gemacht.

25
00:01:36,583 --> 00:01:40,834
„Freitag, 16:05 Uhr:
Bret, Jemaine und Murray
Verlasse Daves Laden.

26
00:01:42,667 --> 00:01:46,125
Nun ja, ich schätze, ich werde es einfach tun
Ich muss mit dir gehen, Jemaine.
Nur wir beide.

27
00:01:46,125 --> 00:01:48,166
Ah. Außer ich habe mich gerade daran erinnert

28
00:01:48,166 --> 00:01:49,792
dass ich auch nicht gehen kann.

29
00:01:49,792 --> 00:01:51,959
Warum? Ich nehme an, das hast du
Hast du auch ein Date, oder?

30
00:01:51,959 --> 00:01:53,458
Ja.
Oh ja?

31
00:01:53,458 --> 00:01:56,166
Wo hast du sie kennengelernt?
In der Bibliothek.

32
00:01:56,166 --> 00:01:58,417
Bibliothek?
Welche Bibliothek?

33
00:01:58,417 --> 00:02:00,041
Videothek.
Ha-ha-ha!

34
00:02:00,041 --> 00:02:02,667
Videothek.
So etwas gibt es nicht.

35
00:02:02,667 --> 00:02:04,834
Verstanden.
Nein, das ist in Ordnung.

36
00:02:04,834 --> 00:02:07,291
Ich gehe alleine.
Das ist in Ordnung.

37
00:02:07,291 --> 00:02:09,959
Genieße dein Date, Bret,
und dein vorgetäuschtes Date,
Jemaine.

38
00:02:09,959 --> 00:02:12,542
In Ordnung?
Die Videobibliothek--
Das ist in Ordnung.

39
00:02:12,542 --> 00:02:14,583
Ich werde mich nicht verabschieden,
Mir ist nicht danach.

40
00:02:14,583 --> 00:02:16,417
Bret:
Wir sehen uns, Murray.

41
00:02:18,708 --> 00:02:21,000
Tschüss, Murray.
Tschüss. Wirst du „Tschüs“ sagen?

42
00:02:21,000 --> 00:02:22,333
NEIN!

43
00:02:24,291 --> 00:02:27,000
Bret:
Die Karotten
waren wirklich nett.

44
00:02:27,000 --> 00:02:30,125
Und der Brokkoli war
auch echt schön.

45
00:02:30,125 --> 00:02:32,166
Ja.

46
00:02:32,166 --> 00:02:33,834
Es hat sich ergeben
wirklich schön.

47
00:02:33,834 --> 00:02:36,291
Ja, wirklich schön.
Es war wirklich schön.

48
00:02:36,291 --> 00:02:38,500
Ja, das war es
wirklich schön.

49
00:02:40,708 --> 00:02:42,667
Wie deine Augen--

50
00:02:42,667 --> 00:02:45,542
Ich könnte schauen
auf sie seit Ewigkeiten.

51
00:02:45,542 --> 00:02:48,417
Die Eier waren wirklich lecker
wie deine Lippen.

52
00:02:48,417 --> 00:02:51,417
Also... deine Lippen
sieht köstlich aus wie...

53
00:02:51,417 --> 00:02:53,333
genauso lecker
wie die Eier.

54
00:02:53,333 --> 00:02:55,959
(lacht)
Wahrscheinlich leckerer.

55
00:03:00,583 --> 00:03:02,583
Willst du?
um mich zu küssen?

56
00:03:02,583 --> 00:03:04,208
Oh ja, bitte.

57
00:03:06,208 --> 00:03:09,000
Werden wir zuschauen
eine DVD oder was?

58
00:03:09,000 --> 00:03:11,208
Ich denke, es könnte sein
etwas spät dran sein
für eine DVD, Mann.

59
00:03:11,208 --> 00:03:14,417
Nein, es ist okay.
Wir müssen einfach dran bleiben
die Lautstärke herunter

60
00:03:14,417 --> 00:03:16,625
weil mein Mitbewohner
schläft.

61
00:03:16,625 --> 00:03:19,083
(seufzt)
Nein, das sollten wir tun
wahrscheinlich nach Hause kommen.

62
00:03:19,083 --> 00:03:20,500
Es ist ziemlich spät.

63
00:03:20,500 --> 00:03:22,792
Na ja, vielleicht bleibe ich
etwas länger.

64
00:03:22,792 --> 00:03:24,458
Ja, sicher.
Ja.

65
00:03:24,458 --> 00:03:27,333
Willst du--
Du könntest drüben bleiben
Wenn--wenn du willst?

66
00:03:27,333 --> 00:03:29,458
Nein, das tue ich nicht
möchte drüben bleiben.

67
00:03:29,458 --> 00:03:31,125
Nein, das sollten wir
los geht's.

68
00:03:31,125 --> 00:03:34,792
Ich weiß nicht – warum nicht
Ich bleibe und du gehst?

69
00:03:34,792 --> 00:03:37,041
Nein, es ist okay, es macht mir nichts aus,
Ich bleibe hier.

70
00:03:37,041 --> 00:03:38,875
Was immer du willst.

71
00:03:38,875 --> 00:03:41,333
(Jemaine seufzt)

72
00:03:47,458 --> 00:03:50,417
(Alarmtöne beobachten)

73
00:03:57,708 --> 00:04:01,708
Hey, Jemaine,
Ich habe das geschrieben
Liebeslied für Coco.

74
00:04:01,708 --> 00:04:04,250
Oh ja?
Würdest du das können?
mal reinhören?

75
00:04:04,250 --> 00:04:06,959
Gib mir ein bisschen
von Feedback?
Ja.

76
00:04:06,959 --> 00:04:08,792
Es ist gut,
es ist gut.

77
00:04:13,333 --> 00:04:16,500
♪ Ich würde klettern
der höchste Berg ♪

78
00:04:16,500 --> 00:04:20,250
♪ Ich würde schwimmen
der tiefste Ozean ♪

79
00:04:20,250 --> 00:04:23,708
♪ Ich würde mitgehen
der längste Weg ♪

80
00:04:24,750 --> 00:04:26,542
♪ Um bei dir zu sein ♪

81
00:04:26,542 --> 00:04:28,875
♪ Wenn du willst, dass ich ♪

82
00:04:28,875 --> 00:04:32,500
(Bret singt weiter)
(Toilettenspülungen)

83
00:04:41,375 --> 00:04:45,583
♪ ...Lösen
das schwierigste Rätsel ♪

84
00:04:45,583 --> 00:04:49,333
♪ Und Rennen
das schnellste Tier ♪

85
00:04:49,333 --> 00:04:51,667
♪ Iss die größte Mahlzeit ♪

86
00:04:51,667 --> 00:04:53,250
♪ Um bei dir zu sein ♪

87
00:04:53,250 --> 00:04:58,708
♪ Co... co. ♪

88
00:04:58,708 --> 00:04:59,792
Es ist etwas lang.

89
00:04:59,792 --> 00:05:02,625
Okay.
Es ist zwei Stunden lang.

90
00:05:02,625 --> 00:05:05,458
Ja.
Irgendetwas anderes?

91
00:05:05,458 --> 00:05:08,000
Ähm, ja.

92
00:05:08,000 --> 00:05:10,041
Mal sehen...

93
00:05:20,708 --> 00:05:23,208
Okay.
(räuspert sich)

94
00:05:23,208 --> 00:05:26,041
Okay. „Ich würde klettern
der höchste Berg.

95
00:05:26,041 --> 00:05:29,208
Würden Sie
machst du das eigentlich?
Wahrscheinlich nicht.

96
00:05:29,208 --> 00:05:31,166
Nun ja, du bist irgendwie
Ich verspreche, dass du es tun würdest.

97
00:05:31,166 --> 00:05:33,875
Das ist eine Metapher.
Oh, ist es?
Oh, in Ordnung.

98
00:05:33,875 --> 00:05:35,542
Ja.
Wofür ist es eine Metapher?

99
00:05:35,542 --> 00:05:37,583
Denn das würde ich tun
alles für sie.

100
00:05:37,583 --> 00:05:39,834
Würdest du den Höchsten erklimmen?
Berg für sie?

101
00:05:39,834 --> 00:05:41,959
Oh, Gott.
Ich verstehe.

102
00:05:41,959 --> 00:05:43,834
Nein.
Gibst du mir das?

103
00:05:43,834 --> 00:05:46,083
Nein, das würde ich nicht tun
eine Menge davon.

104
00:05:46,083 --> 00:05:47,708
Würdest du schlucken?
ein ganzes Schwert?

105
00:05:47,708 --> 00:05:51,083
Ein Schwert – okay,
Das würde ich wahrscheinlich nicht tun
mach das auch mal.

106
00:05:51,083 --> 00:05:54,041
Ja, vielleicht solltest du das tun
Machen Sie es realistischer
Dinge, die du tun würdest,

107
00:05:54,041 --> 00:05:55,792
Einige andere Dinge.
Wie was?

108
00:05:55,792 --> 00:05:57,542
Äh, „Ich würde abhängen
mit dir."

109
00:05:57,542 --> 00:06:00,834
Oh, das ist gut.
Das ist gut, das ist wirklich...
Das ist nicht schlecht.

110
00:06:00,834 --> 00:06:03,125
Das ist einer meiner Texte.
Das können Sie nutzen.

111
00:06:03,125 --> 00:06:04,750
Einfach abhängen
mit dir."

112
00:06:04,750 --> 00:06:06,417
Wie wäre es damit?
persönlicher?

113
00:06:06,417 --> 00:06:08,542
Dinge über sie.
Was weißt du?
Das ist spezifisch für Coco?

114
00:06:08,542 --> 00:06:11,959
Sie hat einen Ausschlag, den sie
verrät es niemandem.

115
00:06:11,959 --> 00:06:13,250
Was... was noch?

116
00:06:13,250 --> 00:06:15,583
Sie mag Essen.
Ja, okay.

117
00:06:15,583 --> 00:06:17,583
Ihr Mitbewohner
heißt Stuart.

118
00:06:17,583 --> 00:06:20,166
Ja.
Das ist alles gute Sache.

119
00:06:22,458 --> 00:06:24,250
Also gut, lasst uns
Fangen wir an, sollen wir?

120
00:06:24,250 --> 00:06:27,166
Kann ich nur sagen, dass es gut ist
die Note einer Dame haben
im Büro?

121
00:06:27,166 --> 00:06:28,834
Passiert nicht
sehr oft.

122
00:06:28,834 --> 00:06:32,542
(kichert)
Alles klar, zweites Jahrbuch
Fanclub-Treffen.

123
00:06:32,542 --> 00:06:34,792
Präsident.
Gegenwärtig.

124
00:06:34,792 --> 00:06:37,792
Sekretär.
Gegenwärtig.

125
00:06:37,792 --> 00:06:40,375
Schatzmeister.
Gegenwärtig!

126
00:06:40,375 --> 00:06:42,792
Vielleicht sollten wir es einfach tun
Machen Sie das zu einem Titel?
Sicher.

127
00:06:42,792 --> 00:06:45,166
Es ist alles--
es ist ziemlich verworren.
Ihr seid alle drei.

128
00:06:45,166 --> 00:06:47,792
Sicher.
Und Murray, anwesend.

129
00:06:47,792 --> 00:06:50,959
Alles klar, Punkt eins:
Noch mehr Fans?

130
00:06:50,959 --> 00:06:53,291
Nein.
Entschuldigung, Murray.

131
00:06:53,291 --> 00:06:56,291
Wirklich?
Nein.

132
00:06:56,291 --> 00:06:57,750
Alles klar,
Lass uns weitermachen.

133
00:06:57,750 --> 00:07:00,041
Punkt zwei:
Der neue Newsletter.

134
00:07:00,041 --> 00:07:02,000
Wirklich gute Idee.
Gefällt mir.

135
00:07:02,000 --> 00:07:03,208
Danke schön.
Wirklich gut.

136
00:07:03,208 --> 00:07:04,834
Tatsächlich habe ich
einige Fotos hier.

137
00:07:04,834 --> 00:07:08,000
Ich habe etwas Bret genommen...
Nun, tatsächlich habe ich sie gefunden,

138
00:07:08,000 --> 00:07:10,166
Ich-- als ich war
rund um seine Wohnung.

139
00:07:10,166 --> 00:07:12,000
Oh-ho!
Das--
er schläft dort,

140
00:07:12,000 --> 00:07:14,500
und so könntest du
Fügen Sie diese in den Newsletter ein.

141
00:07:14,500 --> 00:07:16,834
Mm-mm,
mm-mm-mmm! Mmm!

142
00:07:16,834 --> 00:07:20,125
Oh mein Gott.

143
00:07:23,458 --> 00:07:25,041
Was ist das hier?
Mmm?

144
00:07:25,041 --> 00:07:27,542
Was ist das hier?
Gott, wie kam das?
da reinkommen? Entschuldigung.

145
00:07:27,542 --> 00:07:29,500
Es muss verrutscht sein
rein mit dem--

146
00:07:29,500 --> 00:07:31,542
Willst du
daran festhalten?
Nein.

147
00:07:31,542 --> 00:07:33,500
Nein. Also...
Also...

148
00:07:33,500 --> 00:07:35,041
Es ist...

149
00:07:36,166 --> 00:07:37,959
Alles klar.
Punkt drei.

150
00:07:37,959 --> 00:07:40,834
Wenn nun einer von
Die Bandmitglieder waren
eine Freundin haben...

151
00:07:40,834 --> 00:07:41,917
Mmm.

152
00:07:41,917 --> 00:07:43,875
...würden Sie das finden:
a) sehr positiv;

153
00:07:43,875 --> 00:07:47,000
b) positiv--
Warum tust du--
Warum fragst du?

154
00:07:47,000 --> 00:07:50,625
Kein Grund.
Hat Bret
eine Freundin?

155
00:07:50,625 --> 00:07:52,875
Ja, er sieht
ein Mädchen von der Arbeit--

156
00:07:52,875 --> 00:07:55,083
Coco.
(Bleistiftspitze bricht)

157
00:07:55,083 --> 00:07:56,750
Oh.
(kichert)

158
00:07:56,750 --> 00:08:00,875
Wow. Nun, das ist großartig
dass Bret eine Freundin hat.

159
00:08:00,875 --> 00:08:03,417
Das ist wirklich toll.
Du glaubst nicht, dass Bret's
weniger verfügbar

160
00:08:03,417 --> 00:08:05,458
jetzt, wo er...?
Nun, nein!
Nein.

161
00:08:05,458 --> 00:08:08,208
Ist sie hübsch?
Du hast immer noch Interesse
dann in der Band,

162
00:08:08,208 --> 00:08:11,375
obwohl es...?
Ja, es ist schön für Bret
eine Freundin haben.

163
00:08:11,375 --> 00:08:12,542
Gut.
Ja.

164
00:08:12,542 --> 00:08:14,875
In Ordnung.
Bist du sicher?
Ja!
(lacht)

165
00:08:14,875 --> 00:08:17,041
Ist sie dumm?
Du hast es immer noch
Jemaine sowieso.

166
00:08:17,041 --> 00:08:19,041
Ich meine, das ist er immer
verfügbar, nicht wahr?
Ja.

167
00:08:19,041 --> 00:08:21,333
Er wird nicht--
Ich werde keine Freundin bekommen
bald.

168
00:08:21,333 --> 00:08:22,834
Also...
Tut, ähm...

169
00:08:22,834 --> 00:08:24,667
Versuchen Sie Ihre Chancen
mit ihm, nicht wahr?
Mm-hmm.

170
00:08:24,667 --> 00:08:28,708
Tut-- tut Bret's
Freundin-Look
irgendetwas wie ich?

171
00:08:28,708 --> 00:08:32,458
Ein kleines bisschen?
Ein bisschen--
um die Augen.

172
00:08:32,458 --> 00:08:35,583
Oh ja?
Große Augen, oder?

173
00:08:35,583 --> 00:08:37,417
Nun, sie ist--
Sie hat Augen.

174
00:08:37,417 --> 00:08:39,750
Ja.

175
00:08:41,208 --> 00:08:43,583
Du willst welche
mehr Makkaroni?
Nein, mir geht es gut.

176
00:08:43,583 --> 00:08:46,458
Bist du sicher?
Ich wollte welche haben
Obstsalat oder so.

177
00:08:46,458 --> 00:08:49,250
Willst du etwas?
Nein, mir geht es gut.

178
00:08:49,250 --> 00:08:52,250
Ähm, eigentlich habe ich--
Ich habe dir ein Lied geschrieben, Coco.

179
00:08:52,250 --> 00:08:54,750
Wirklich? Das hast du nicht getan
Ich muss das tun.

180
00:08:54,750 --> 00:08:56,458
Nun, Jemaine hat geholfen.

181
00:08:56,458 --> 00:08:57,917
Das ist so süß.

182
00:08:57,917 --> 00:09:00,083
Es heißt
„Wenn Sie Lust darauf haben.“

183
00:09:00,083 --> 00:09:01,375
Okay.

184
00:09:01,375 --> 00:09:03,959
(Gitarrenklimpern)

185
00:09:05,750 --> 00:09:08,792
(Vögel zwitschern)

186
00:09:08,792 --> 00:09:11,125
♪ Wenn du willst, dass ich ♪

187
00:09:11,125 --> 00:09:13,291
♪ Ich kann rumhängen
mit dir ♪

188
00:09:13,291 --> 00:09:17,250
♪ Wenn ich es nur wüsste
Darauf stehst du ♪

189
00:09:17,250 --> 00:09:19,458
♪ Du und er,
er und du ♪

190
00:09:19,458 --> 00:09:21,250
♪ Wenn das so ist
worauf du stehst ♪

191
00:09:21,250 --> 00:09:23,000
♪ Er hängt herum,
um dich herum ♪

192
00:09:23,000 --> 00:09:25,041
♪ Du hängst herum--
ja, du bist auch da ♪

193
00:09:25,041 --> 00:09:28,667
♪ Und wenn du willst, dass ich es tue,
Ich werde alles ausziehen
meine Kleidung für dich ♪

194
00:09:28,667 --> 00:09:31,125
♪ Ich werde alles ausziehen
meine Kleidung für dich ♪

195
00:09:31,125 --> 00:09:33,625
♪ Wenn das was ist
Du stehst auf ♪

196
00:09:33,625 --> 00:09:35,291
♪ Wie wäre es mit ihm?
nackt? ♪

197
00:09:35,291 --> 00:09:37,458
♪ Wenn das was ist
Du stehst auf ♪

198
00:09:37,458 --> 00:09:39,333
♪ Nackt
vor dir ♪

199
00:09:39,333 --> 00:09:41,083
♪ Ist das was?
Möchten Sie es sehen? ♪

200
00:09:41,083 --> 00:09:42,417
♪ Wenn es cool ist
mit dir ♪

201
00:09:42,417 --> 00:09:45,166
♪ Ich lasse dich
zieh dich auch aus ♪

202
00:09:45,166 --> 00:09:47,041
♪ Es könnte sein
ein wahrgewordener Traum ♪

203
00:09:47,041 --> 00:09:49,333
♪ Vorausgesetzt, das ist
worauf du stehst ♪

204
00:09:49,333 --> 00:09:51,333
♪ Ist das was?
Du stehst darauf? ♪

205
00:09:51,333 --> 00:09:53,333
♪ Er und du
nackt ♪

206
00:09:53,333 --> 00:09:55,125
♪ Das ist was
er ist dazu bereit ♪

207
00:09:55,125 --> 00:09:57,208
♪ Ist das die Sorte?
von der Sache, die du denkst
Du stehst vielleicht darauf? ♪

208
00:09:57,208 --> 00:10:01,000
♪ Und dann vielleicht später
Wir werden es schaffen
der Kühlschrank ♪

209
00:10:01,000 --> 00:10:02,834
♪ In der Küche
neben der Speisekammer ♪

210
00:10:02,834 --> 00:10:05,166
♪ Du denkst, das könnte sein
worauf hast du Lust? ♪

211
00:10:05,166 --> 00:10:07,500
♪ Im Buff,
unhöflich sein ♪

212
00:10:07,500 --> 00:10:09,667
♪ Dinge erledigen
mit dem Essen ♪

213
00:10:09,667 --> 00:10:11,542
♪ Wird unanständig
mit seinem Essen ♪

214
00:10:11,542 --> 00:10:13,583
♪ Das haben wir gehört
worauf du stehst ♪

215
00:10:13,583 --> 00:10:15,125
♪ Dann bei unserem nächsten Date ♪

216
00:10:15,125 --> 00:10:17,125
♪ Naja, du könntest es mitbringen
Dein Mitbewohner ♪

217
00:10:17,125 --> 00:10:19,000
♪ Ich weiß es nicht
wenn Stu Lust darauf hat ♪

218
00:10:19,000 --> 00:10:21,041
♪ Aber wenn du willst,
Wir könnten dich in ein Double-Team verwandeln ♪

219
00:10:21,041 --> 00:10:23,333
♪ Wie wäre es mit dir?
und zwei Jungs? ♪

220
00:10:23,333 --> 00:10:25,250
♪ Er, du und Stu
nackt? ♪

221
00:10:25,250 --> 00:10:27,583
♪ Bein' unanständig mit
zwei Typen mit Essen ♪

222
00:10:27,583 --> 00:10:29,375
♪ Nun, das ist, wenn Stu's
auch hinein ♪

223
00:10:29,375 --> 00:10:31,166
♪ Alle Dinge
Ich würde es tun ♪

224
00:10:31,166 --> 00:10:33,458
♪ Dinge, die ich tun würde
für dich ♪

225
00:10:33,458 --> 00:10:35,041
♪ Wenn ich nur wüsste ♪

226
00:10:35,041 --> 00:10:37,333
♪ Das ist was
Du stehst auf ♪

227
00:10:37,333 --> 00:10:39,875
♪ Oh. ♪

228
00:10:41,417 --> 00:10:44,542
Vielen Dank.
Das war großartig.

229
00:10:44,542 --> 00:10:47,291
Vielen Dank auch, Jemaine.
Oh, es war kein Problem.

230
00:10:47,291 --> 00:10:49,375
Also, was sind wir?
werde ich es jetzt tun?

231
00:10:49,375 --> 00:10:51,083
Naja, das wollten wir
Fahrrad fahren.

232
00:10:51,083 --> 00:10:54,166
Ja.
Oh, waren wir?

233
00:10:54,166 --> 00:10:56,500
Oh, großartig.

234
00:10:57,291 --> 00:11:00,208
(Popmusik läuft)

235
00:11:24,250 --> 00:11:27,458
Küss sie, Bret.
Küss sie.

236
00:11:37,333 --> 00:11:41,083
Hallo Bret,
Ich habe nachgedacht
über diese Termine.

237
00:11:41,083 --> 00:11:43,250
Oh ja?
Ja.

238
00:11:43,250 --> 00:11:46,417
Ja, eigentlich wollte ich
Sag mal – das war ich
denke, dass vielleicht--

239
00:11:46,417 --> 00:11:48,417
Ich habe nachgedacht,
Weißt du, sie sind ein bisschen...

240
00:11:48,417 --> 00:11:50,500
Sie sind ein bisschen mädchenhaft.
Nun, Coco ist ein Mädchen.

241
00:11:50,500 --> 00:11:53,792
Ja, aber das bin ich nicht.
Es sind nicht nur du und sie
zu diesen Terminen gehen,

242
00:11:53,792 --> 00:11:57,291
Ich bin auch da.
Wie wäre es also mit dem Nachdenken?
etwas, das ich vielleicht gerne tun würde,

243
00:11:57,291 --> 00:11:58,375
wie Paintball?

244
00:11:58,375 --> 00:12:00,125
Wir konnten zusehen
eine Kickbox-Meisterschaft.

245
00:12:00,125 --> 00:12:02,041
Ähm, ja.
Du weißt schon,
So etwas.

246
00:12:02,041 --> 00:12:04,041
Vielleicht--
Oder eine Stripbar?
Wir könnten in eine Strip-Bar gehen?

247
00:12:04,041 --> 00:12:06,500
Sie mag nicht--
sie will nicht gehen
wieder in eine Stripbar.

248
00:12:06,500 --> 00:12:07,667
Das war ich tatsächlich
frage mich--

249
00:12:07,667 --> 00:12:09,000
Wir könnten einfach gehen
eine Oben-ohne-Bar.

250
00:12:09,000 --> 00:12:10,917
Es gibt einfach
auch Oben-ohne-Bars.

251
00:12:10,917 --> 00:12:12,792
Aber ich habe nachgedacht
Vielleicht würden sie und ich gerne--

252
00:12:12,792 --> 00:12:15,625
Oder sie tut es nicht immer
muss auch kommen.
Das ist eine weitere Option.

253
00:12:15,625 --> 00:12:18,458
Ich und du könnten weitermachen
eines dieser Datum--
Oh, das wäre seltsam.

254
00:12:18,458 --> 00:12:22,291
Ja, ich dachte vielleicht
nur sie und ich würden gehen
bei einem Date ohne dich.

255
00:12:22,291 --> 00:12:24,125
Vielleicht.

256
00:12:25,208 --> 00:12:26,917
Warum?
Oh nein,
Mach dir darüber keine Sorgen.

257
00:12:26,917 --> 00:12:28,959
Nein, nein, komm schon.
Du hast es angesprochen, also--
Na ja...

258
00:12:28,959 --> 00:12:31,000
Nur weil ich nie dazu komme
Bleib nur mit ihr rum.

259
00:12:31,000 --> 00:12:32,500
Du hängst mit ihr ab
die ganze Zeit.

260
00:12:32,500 --> 00:12:35,166
Ja, aber du bist es
immer da.
Oh, das bist du auch.

261
00:12:35,166 --> 00:12:36,792
Du bist immer da.
Ich sehe dich immer dort.

262
00:12:36,792 --> 00:12:38,834
Ja, ich bin immer da,
aber sie ist meine Freundin.

263
00:12:38,834 --> 00:12:41,500
Ja. Guter Punkt.
Ja, guter Punkt.

264
00:12:41,500 --> 00:12:43,166
Und, äh...

265
00:12:43,166 --> 00:12:46,166
Coco hat das gesagt
neulich Nacht, als
Ich ging ins Badezimmer

266
00:12:46,166 --> 00:12:49,166
das sie fühlte
wie du...

267
00:12:49,166 --> 00:12:50,917
als hätte sie eine Bewegung gemacht.
Ja.

268
00:12:50,917 --> 00:12:52,166
Ja, schuldig,
Das habe ich getan.

269
00:12:52,166 --> 00:12:54,166
Aber das hast du nicht getan
irgendetwas, also dachte ich--

270
00:12:54,166 --> 00:12:55,917
Ja, aber das ist so
Du warst da.

271
00:12:55,917 --> 00:12:57,875
Ah!
Natürlich war ich dabei.
Das kannst du nicht machen.

272
00:12:57,875 --> 00:13:00,375
Das bist du definitiv nicht
Ich komme zu meinem nächsten Date.
Okay.

273
00:13:00,375 --> 00:13:02,834
Nun, das ist in Ordnung.
Das ist alles, was Sie sagen mussten.

274
00:13:02,834 --> 00:13:04,208
Okay.

275
00:13:05,667 --> 00:13:07,375
Gute Nacht.
Gute Nacht.

276
00:13:15,875 --> 00:13:17,959
Murray:
Schau dir das an.

277
00:13:17,959 --> 00:13:19,875
Klassisch
Entwurf von Robert Moses.

278
00:13:19,875 --> 00:13:22,750
Sehen Sie sich die Bandhülle an,
Jemaine?

279
00:13:22,750 --> 00:13:24,792
Wo ist dein
Faktenblatt?

280
00:13:24,792 --> 00:13:26,166
Das solltest du sein
Schauen Sie sich das an.

281
00:13:26,166 --> 00:13:27,792
Ich weiß es nicht,
Ich habe es zu Hause gelassen.

282
00:13:27,792 --> 00:13:29,750
„Julius Caesar“ war
hier im Jahr 1957 gemacht.

283
00:13:29,750 --> 00:13:31,375
Wirklich.
Joseph Papps.

284
00:13:31,375 --> 00:13:32,875
Oh.
Toll.

285
00:13:32,875 --> 00:13:34,333
Toll.
Glaubst du, das ist gut?

286
00:13:34,333 --> 00:13:36,000
Einiges hast du verpasst
die besten Bandkessel

287
00:13:36,000 --> 00:13:38,583
und einige großartig
Rotunden, als du es warst
an all diesen Terminen.

288
00:13:38,583 --> 00:13:39,917
Wo ist dein
Date heute Abend?

289
00:13:39,917 --> 00:13:42,166
Äh, Bret hat mich gebeten, es nicht zu tun
Komm nicht mehr zu seinen Dates.

290
00:13:42,166 --> 00:13:45,583
Was? Du wolltest gehen
bei ihren Dates?
Ich weiß, ja.

291
00:13:45,583 --> 00:13:47,375
Du gehst nicht weiter
die Daten anderer Leute.

292
00:13:47,375 --> 00:13:48,875
Ich dachte, das hättest du
Ihr eigenes Datum.

293
00:13:48,875 --> 00:13:50,750
Nein,
Ich war mit ihnen zusammen.

294
00:13:50,750 --> 00:13:53,041
Das tust du nicht.

295
00:13:53,041 --> 00:13:56,291
Das ist verrückt.
Es ist nicht verrückt.

296
00:13:56,291 --> 00:13:58,333
Geht es dir gut?
Sind deine Gefühle verletzt?

297
00:13:58,333 --> 00:13:59,458
Nein.

298
00:13:59,458 --> 00:14:01,250
Das müssen sie sein.
Sind sie?
Nein.

299
00:14:01,250 --> 00:14:02,834
Ein bisschen?
Nein.

300
00:14:02,834 --> 00:14:04,875
Ein bisschen, oder?

301
00:14:04,875 --> 00:14:06,583
Ein bisschen.
Ja, ein bisschen.

302
00:14:06,583 --> 00:14:10,000
Ich wusste es.
Bret hätte es nicht tun sollen
eine Freundin. Ich habe es ihm gesagt.

303
00:14:10,000 --> 00:14:11,917
Hat er zugehört?
Nein.

304
00:14:11,917 --> 00:14:14,625
Nein.
Er hört nicht zu.

305
00:14:14,625 --> 00:14:17,625
Ich hoffe nur, dass wir das nicht tun
Ich habe eine Yoko-Ono-Situation.

306
00:14:17,625 --> 00:14:19,041
Weißt du?
was ich meine?
Ja.

307
00:14:19,041 --> 00:14:21,667
Versucht sie es?
die Band aufteilen?

308
00:14:21,667 --> 00:14:24,625
Sie hat nichts erwähnt.
Ich glaube nicht, sie ist nett.

309
00:14:24,625 --> 00:14:28,000
Ist sie eine Künstlerin?
Ich weiß es nicht.

310
00:14:28,000 --> 00:14:31,417
Mag sie, wissen Sie,
viel im Bett bleiben?

311
00:14:32,500 --> 00:14:33,959
Das habe ich nicht
wirklich aufgefallen.

312
00:14:33,959 --> 00:14:35,708
Wie wäre es mit Frieden?
Steht sie auf Frieden?

313
00:14:35,708 --> 00:14:37,625
Ich weiß nicht.

314
00:14:37,625 --> 00:14:39,166
Schauen Sie
hinein.

315
00:14:39,166 --> 00:14:41,291
Nun, Stuart Vaughan war es
der Regisseur hier.

316
00:14:41,291 --> 00:14:44,125
Stellen Sie sich das vor!
„Julius Caesar“ im Jahr 1957.

317
00:14:44,125 --> 00:14:46,208
Ich meine, den ganzen Ort
wäre voll gewesen.

318
00:14:46,208 --> 00:14:48,792
Komm runter und
Fass es an, Jemaine!

319
00:14:51,750 --> 00:14:53,708
(Akustische Gitarre spielt)

320
00:14:53,708 --> 00:14:55,625
Hallo, Bret,
ist, ähm--

321
00:14:55,625 --> 00:14:58,542
Steht Coco auf Kunst?

322
00:14:58,542 --> 00:15:01,750
Ja. Warum?

323
00:15:01,750 --> 00:15:04,208
Äh,
kein Grund.
Mmm.

324
00:15:04,208 --> 00:15:07,417
♪ Schwarzhaarig
Dame Königin ♪

325
00:15:07,417 --> 00:15:10,291
♪ Sich in der Kunst versuchen ♪

326
00:15:10,291 --> 00:15:12,166
♪ Ich werde es nicht zulassen
die Wölfin ♪

327
00:15:12,166 --> 00:15:16,000
♪ Zerreiße uns,
weil ich-- ♪

328
00:15:16,000 --> 00:15:18,875
Was ist das für ein Lied?
Nichts, nur ein neues Lied

329
00:15:18,875 --> 00:15:21,375
genannt „Wölfin“.

330
00:15:22,792 --> 00:15:25,583
♪ Kaltherzige Schlampe ♪

331
00:15:25,583 --> 00:15:28,625
♪ Graben
ein Graben... ♪

332
00:15:31,000 --> 00:15:33,959
Alles was ich sage,
Bret, könnte es bringen?
unnötige Spannung

333
00:15:33,959 --> 00:15:35,417
zur Dynamik der Band.

334
00:15:35,417 --> 00:15:38,500
Wie dieser Bleistift--
schau.

335
00:15:38,500 --> 00:15:40,041
(schnappt)
Ach!

336
00:15:40,041 --> 00:15:42,000
Meine Güte, das ist ein...

337
00:15:43,166 --> 00:15:46,166
Das ist es. Das ist es
Deine Band. Gebrochen.

338
00:15:46,166 --> 00:15:50,208
Es passiert allen
die besten Bands, klar?

339
00:15:50,208 --> 00:15:52,792
Freundinnen und Musik
einfach nicht gut vermischen.

340
00:15:52,792 --> 00:15:54,667
Jemaine nickt
in Zustimmung.

341
00:15:56,166 --> 00:15:57,834
Übrigens,
Wie geht es Coco?

342
00:15:57,834 --> 00:15:59,667
Sie ist großartig.
Wir sind wirklich verliebt.
Ja?

343
00:15:59,667 --> 00:16:02,000
Es ist-- Ja,
es ist großartig.
Sie scheint wirklich nett zu sein.

344
00:16:02,000 --> 00:16:03,917
Ja,
Sie ist unglaublich.
Ja.

345
00:16:03,917 --> 00:16:06,500
Halte sie fest.
Okay?

346
00:16:07,667 --> 00:16:09,708
Es ist eine seltene Sache,
was du da hast.

347
00:16:09,708 --> 00:16:12,625
Coco: Hallo, das bin ich nicht
beunruhigend
Leute, bin ich?

348
00:16:12,625 --> 00:16:14,417
Hey, Coco.
Nein, komm rein.

349
00:16:14,417 --> 00:16:16,125
Wir sind sehr beschäftigt
im Moment tatsächlich.

350
00:16:16,125 --> 00:16:19,041
Oh, in Ordnung. Ich einfach
kam vorbei
Bring dir etwas Mittagessen.

351
00:16:19,041 --> 00:16:20,875
Oh gut.
Bevorzugung.

352
00:16:20,875 --> 00:16:22,750
Hier ist deins, Jemaine.
Danke schön.

353
00:16:22,750 --> 00:16:24,750
Gern geschehen.
Murray.

354
00:16:24,750 --> 00:16:26,458
Danke schön.
Gern geschehen.

355
00:16:26,458 --> 00:16:28,291
Bret.
Danke, Coco.

356
00:16:28,291 --> 00:16:30,208
Das hättest du nicht tun müssen.
Das ist großartig.

357
00:16:30,208 --> 00:16:32,375
Während ich hier bin,
Ich dachte, ich würde es tun
zeig dir das.

358
00:16:32,375 --> 00:16:36,542
Ähm, das hatte ich
etwas Freizeit
letzte Nacht, und...

359
00:16:36,542 --> 00:16:39,375
Ich dachte, es könnte sein
nützlich sein.

360
00:16:40,625 --> 00:16:42,708
Wow,
das ist großartig.

361
00:16:42,708 --> 00:16:45,458
Nun, es ist wirklich künstlerisch.
Bret: Es ist cool.

362
00:16:45,458 --> 00:16:48,708
Wir haben es schon
ein Poster, das ich gemacht habe.

363
00:16:48,708 --> 00:16:51,750
Oh, in Ordnung. Oh, das ist--
das ist alles in Ordnung.

364
00:16:51,750 --> 00:16:55,083
Das ist cool.
Das ist großartig,
es ist--es ist besser.

365
00:16:55,083 --> 00:16:59,083
Ähm, ich dachte nur--
Das ist kein Problem.

366
00:16:59,083 --> 00:17:01,208
Ähm, nun ja, das sollte ich tun
Lasst euch--

367
00:17:01,208 --> 00:17:02,875
Ich sollte gehen, lass dich
Leute, macht weiter.

368
00:17:02,875 --> 00:17:04,917
Nein, du solltest bleiben,
Du solltest bleiben.
Oh, nein nein nein...

369
00:17:04,917 --> 00:17:06,208
Ja, ja.
Ich sollte gehen.

370
00:17:06,208 --> 00:17:07,583
Du solltest bleiben.
Ich bestehe darauf.

371
00:17:07,583 --> 00:17:10,000
Schauen Sie, nehmen Sie Platz.
Du hast uns das Mittagessen gebracht.

372
00:17:10,000 --> 00:17:12,041
Alles klar, wir werden es nur sein
Fünf Minuten, alles klar?

373
00:17:12,041 --> 00:17:13,917
Mindestens.
Ja, setz dich,
setz dich.

374
00:17:13,917 --> 00:17:15,417
Okay, okay, okay.

375
00:17:15,417 --> 00:17:17,333
Okay.

376
00:17:17,333 --> 00:17:19,583
Richtig,
„Leichte Verzögerung...

377
00:17:22,291 --> 00:17:24,792
und auch anwesend,
Coco.“

378
00:17:24,792 --> 00:17:26,458
(Husten)
Yoko.

379
00:17:26,458 --> 00:17:28,125
Was hast du--
Was hast du gesagt?

380
00:17:28,125 --> 00:17:29,750
Oh nichts, ich hatte es einfach
ein bisschen Husten.

381
00:17:29,750 --> 00:17:30,959
Mmm, okay.

382
00:17:30,959 --> 00:17:33,083
Nein, das war es nicht
ein richtiger Husten.
Ich sagte „Yoko.“

383
00:17:33,083 --> 00:17:35,250
Ja, das dachte ich mir.
Oh, ich sollte gehen.

384
00:17:35,250 --> 00:17:37,917
Warum hast du das gesagt?
Weil sie nichts ist
wie Yoko.

385
00:17:37,917 --> 00:17:39,458
Oh nein, das ist sie nicht.

386
00:17:39,458 --> 00:17:41,834
Jemaine, du tust
„Oh nein“ zusammen
klingen wie „Ono.“

387
00:17:41,834 --> 00:17:43,208
Oh nein, das habe ich nicht.
Du hast es wieder getan.

388
00:17:43,208 --> 00:17:44,750
Oh-nein, habe ich?
Hast du das aufgegriffen?

389
00:17:44,750 --> 00:17:46,625
Er macht es!
Alles klar, ich werde gehen.

390
00:17:46,625 --> 00:17:49,291
Ja. Ich werde werfen
dieses Sandwich in deinem
Gesicht, wenn du das noch einmal sagst.

391
00:17:49,291 --> 00:17:51,375
Bret, trau dich nicht.
Nicht in meinem Büro.

392
00:17:51,375 --> 00:17:54,333
Coco, setz dich.
Lassen Sie uns das lösen.

393
00:17:54,333 --> 00:17:56,166
Jemaine,
Was ist das Problem?

394
00:17:56,166 --> 00:17:59,375
Nun ja, Yoko versucht es
die Band aufzuspalten.

395
00:17:59,375 --> 00:18:00,875
Bret?
Jemaine ist verärgert

396
00:18:00,875 --> 00:18:02,917
weil ich ihn nicht gefragt habe
zu unseren Terminen kommen

397
00:18:02,917 --> 00:18:05,667
und er interpretiert es falsch
seine Gefühle gegenüber dem Sein
aus der Freundschaft ausgeschlossen

398
00:18:05,667 --> 00:18:07,500
als ob es um die Band geht.
Oh, als ob.

399
00:18:07,500 --> 00:18:10,083
Es ist das, was ich gesagt habe
darüber, dass Yoko es versucht
die Band aufzuspalten.

400
00:18:10,083 --> 00:18:12,500
Tut mir leid, Leute, mir ist es gerade erst aufgefallen
Ich komme zu spät zur Arbeit.

401
00:18:12,500 --> 00:18:14,708
Ähm, das war es
Wirklich cool, dich zu sehen.

402
00:18:14,708 --> 00:18:16,500
Woran arbeitest du?
Eine andere Band auflösen?

403
00:18:16,500 --> 00:18:19,041
Murray: Oh!  Hier!
Ein Sandwich traf mein Gesicht.

404
00:18:19,041 --> 00:18:21,375
Murray: Bret!
Ja gut, ich sagte, ich würde werfen
ein Sandwich in deinem Gesicht.

405
00:18:21,375 --> 00:18:23,834
Ich habe es noch nie gesehen
so ein schlechtes Benehmen
bei einem meiner Treffen!

406
00:18:23,834 --> 00:18:26,667
Sei nicht so ein--
ein Schwachkopf!
Ja gut,
Ich verlasse diese Band.

407
00:18:26,667 --> 00:18:30,250
Nun, du hast aufgehört
letzte Woche.
Ja, nun ja, ich gebe wieder auf.

408
00:18:30,250 --> 00:18:31,542
Seien Sie kein Aufgebender!
Das geht nicht!

409
00:18:31,542 --> 00:18:33,250
Murray: Richtig, nun ja,
Dann mach weiter.

410
00:18:33,250 --> 00:18:35,000
Du warst nie interessiert
in Bands sowieso, Bret.

411
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Du bist nur zu einem gekommen
der Band-Rundrundtouren.

412
00:18:37,000 --> 00:18:38,375
Ja, wir sehen uns später,
Schwachköpfe.

413
00:18:38,375 --> 00:18:40,542
Murray:
Du bist der Schwachkopf,
Bret!

414
00:18:40,542 --> 00:18:42,625
Tut mir leid, alle zusammen.

415
00:18:42,625 --> 00:18:44,583
Es war ein Visum
Antrag abgelehnt.

416
00:18:44,583 --> 00:18:47,041
Es hat lange gedauert
um zu versuchen, eine Lösung zu finden.

417
00:18:47,041 --> 00:18:49,542
Ich glaube, der Kerl
ein Verbrecher.

418
00:18:49,542 --> 00:18:51,375
Entschuldigung.

419
00:18:51,375 --> 00:18:53,125
Mach einfach weiter.

420
00:18:53,125 --> 00:18:55,250
Es sieht gut aus.

421
00:18:56,542 --> 00:18:58,542
Gute Besserung,
eh, Jemaine?

422
00:18:58,542 --> 00:19:01,041
Ich habe Tomate
auf meinem Ärmel.

423
00:19:01,041 --> 00:19:02,333
Sehen? Ich habe es dir gesagt.

424
00:19:02,333 --> 00:19:05,417
Freundinnen und Bands
Misch dich einfach nicht, Jemaine.

425
00:19:05,417 --> 00:19:08,375
Das wirst du nie haben
eine Freundin, ja?

426
00:19:08,375 --> 00:19:09,708
Nein.

427
00:19:09,708 --> 00:19:12,166
Also gut, lasst uns einfach
weitermachen. Punkt zwei:

428
00:19:12,166 --> 00:19:13,750
Banduniformen.

429
00:19:13,750 --> 00:19:16,542
Ich will die ganze Band
die gleiche Einheit tragen

430
00:19:16,542 --> 00:19:18,542
Oh, das ist...

431
00:19:19,417 --> 00:19:21,208
(atmet aus)

432
00:19:21,208 --> 00:19:22,542
Vermisst du Bret?

433
00:19:22,542 --> 00:19:24,250
Ein bisschen.
Tust du?

434
00:19:24,250 --> 00:19:26,208
Dasselbe. Ich vermisse ihn.

435
00:19:27,083 --> 00:19:30,583
Kannst du ihn fragen?
zurück in der Band?

436
00:19:32,083 --> 00:19:34,291
Okay.

437
00:19:40,667 --> 00:19:42,583
Bret?

438
00:19:42,583 --> 00:19:44,291
Bret?

439
00:19:51,458 --> 00:19:54,625
Brets Stimme:
Liebe Jemaine, bis dahin
Du hast das gelesen,

440
00:19:54,625 --> 00:19:57,750
Ich werde weit, weit weg sein
bei Coco zu Hause

441
00:19:57,750 --> 00:20:00,083
und ich werde es nicht mehr tun
wohnen...

442
00:20:01,500 --> 00:20:04,500
und das ist gerecht
einer der Gründe
warum ich ausziehe.

443
00:20:04,500 --> 00:20:06,417
Das schienen Sie nicht zu tun
verstehe das...

444
00:20:07,750 --> 00:20:10,458
Und das Wichtigste
Was ich sagen muss ist, dass...

445
00:20:11,542 --> 00:20:14,250
Erinnerst du dich?
Die Zeit, als Möwe...

446
00:20:14,250 --> 00:20:17,750
Mit freundlichen Grüßen
Bret.

447
00:20:19,959 --> 00:20:24,792
♪ Leben sind wie
Druckbleistifte ♪

448
00:20:25,959 --> 00:20:30,291
♪ Wenn du sie zu stark drängst,
Sie werden kaputt gehen ♪

449
00:20:32,458 --> 00:20:36,583
♪ Und die Leute sind so
Papierpuppen ♪

450
00:20:38,583 --> 00:20:43,417
♪ Papierpuppen und Menschen,
Sie haben eine ähnliche Form ♪

451
00:20:43,417 --> 00:20:45,625
♪ Mm-mm, mm-mm ♪

452
00:20:45,625 --> 00:20:48,959
♪ Liebe ist wie
eine Rolle Klebeband ♪

453
00:20:50,500 --> 00:20:55,166
♪ Es ist wirklich gut für
zwei Dinge eins machen ♪

454
00:20:57,250 --> 00:21:01,667
♪ Aber genau so
diese Klebebandrolle ♪

455
00:21:03,500 --> 00:21:07,667
♪ Liebe bricht manchmal ab
bevor du fertig bist ♪

456
00:21:07,667 --> 00:21:10,125
(Mann im Fernsehen spricht)

457
00:21:10,125 --> 00:21:14,125
♪ Eine andere Art, die Liebe
ähnelt Band ♪

458
00:21:14,125 --> 00:21:15,875
♪ Das ist mir aufgefallen ♪

459
00:21:15,875 --> 00:21:19,875
♪ Ist manchmal
Es ist schwer, das Ende zu sehen ♪

460
00:21:21,291 --> 00:21:23,333
♪ Du suchst auf der Rolle ♪
♪ Du suchst auf der Rolle ♪

461
00:21:23,333 --> 00:21:25,333
♪ Du suchst auf der Rolle ♪
♪ Du suchst
rund um die Rolle ♪

462
00:21:25,333 --> 00:21:28,625
beide:
♪ Du suchst
mit deinem Fingernagel ♪

463
00:21:28,625 --> 00:21:32,834
♪ Immer wieder
und immer wieder ♪

464
00:21:34,041 --> 00:21:36,166
♪ Und noch einmal ♪

465
00:21:36,166 --> 00:21:37,375
♪ Whoa-oah ♪

466
00:21:37,375 --> 00:21:40,250
beide:
♪ Braunes Papier,
weißes Papier ♪

467
00:21:40,250 --> 00:21:45,458
♪ Kleben Sie es zusammen mit
das Band – das Band der Liebe ♪

468
00:21:45,458 --> 00:21:48,917
♪ Das klebrige Zeug... ♪

469
00:22:01,458 --> 00:22:03,000
Bret.

470
00:22:03,000 --> 00:22:04,750
Hey, Mann.
Was machst du hier?

471
00:22:04,750 --> 00:22:09,625
Murray und ich vermissen dich
und wir möchten, dass Sie wieder dabei sind
die Band wieder.

472
00:22:09,625 --> 00:22:10,792
Wirklich?

473
00:22:10,792 --> 00:22:13,250
Ja.
Unter einer Bedingung.

474
00:22:13,250 --> 00:22:15,166
Dass du...

475
00:22:15,166 --> 00:22:17,083
Ich werde nicht
Töte sie, Mann.

476
00:22:17,083 --> 00:22:18,917
Nein, geh einfach...
Verlass sie einfach, nicht--

477
00:22:18,917 --> 00:22:21,625
Oh nein, ich werde sie nicht verlassen.
Das habe ich dir gesagt.

478
00:22:21,625 --> 00:22:23,917
Weißt du, ich mag die Band,
aber nein, ich verlasse Coco nicht.

479
00:22:23,917 --> 00:22:26,750
Ich hätte nichts dagegen, ich meine,
wenn es das ist, was du wirklich willst.
Psst, Baby.

480
00:22:26,750 --> 00:22:29,208
Das tue ich nicht – das tue ich nicht wirklich
Sehen Sie uns auf lange Sicht –
Psst.

481
00:22:29,208 --> 00:22:31,583
Also, was ist das?
Wird es sein, Bret?

482
00:22:31,583 --> 00:22:34,250
Das Mädchen
oder die Band?

483
00:22:34,250 --> 00:22:36,250
Nun, das wird es
Sei Coco.

484
00:22:36,250 --> 00:22:38,125
Oh.

485
00:22:38,125 --> 00:22:39,291
Bist du sicher?

486
00:22:39,291 --> 00:22:41,375
Ja.
Oh, ich dachte du--

487
00:22:41,375 --> 00:22:44,458
Ich war mir sicher, dass du das warst
Ich sage die Band.

488
00:22:44,458 --> 00:22:47,917
Nein, ich bleibe
mit Coco.

489
00:22:49,125 --> 00:22:52,667
(seufzt) Ich denke
Du kannst es immer noch sein
in der Band.

490
00:22:52,667 --> 00:22:54,166
Okay.
Großartig.

491
00:22:54,166 --> 00:22:55,583
Okay.
Cool.

492
00:22:55,583 --> 00:22:58,959
Okay, gut, das werde ich
Bis später.
Wir sehen uns
bei der Bandprobe.

493
00:23:00,917 --> 00:23:03,041
Eigentlich werde ich warten
bis der Bus hält,

494
00:23:03,041 --> 00:23:05,291
und dann steige ich aus.

495
00:23:07,792 --> 00:23:11,083
Alle:
♪ Braunes Papier,
weißes Papier ♪

496
00:23:11,083 --> 00:23:16,417
♪ Kleben Sie es zusammen mit
das Band – das Band der Liebe ♪

497
00:23:16,417 --> 00:23:18,542
♪ Das klebrige Zeug ♪

498
00:23:18,542 --> 00:23:20,500
♪ Ooh-hoo! ♪

499
00:23:20,500 --> 00:23:24,291
♪ Menschen, Menschen, Papier, Papier,
Papier, Papier, Leute, Leute ♪
♪ Braunes Papier, weißes Papier ♪

500
00:23:24,291 --> 00:23:25,750
♪ Leute Leute,
Bleistift Bleistift ♪

501
00:23:25,750 --> 00:23:27,125
♪ Bleistift,
Papier Papier ♪

502
00:23:27,125 --> 00:23:28,625
♪ Legen Sie den Bleistift hinein
zum Papier ♪

503
00:23:28,625 --> 00:23:30,458
♪ Gib das Papier
an die Menschen ♪

504
00:23:30,458 --> 00:23:34,583
♪ Lass die Leute lesen
über das Klebeband,
Oh, Baby, Baby, ja... ♪

505
00:23:36,333 --> 00:23:40,333
Weißt du, Jemaine,
Ich habe nachgedacht
über die Liebe,

506
00:23:40,333 --> 00:23:44,500
und ich denke, das ist es
der allerstärkste
Klebstoff.

507
00:23:45,875 --> 00:23:48,583
Oh, tut mir leid, Bret,
hast du mit mir geredet?
Ich summte.

508
00:23:48,583 --> 00:23:51,542
Was hast du gesagt?
Oh, das spielt keine Rolle.

509
00:23:51,542 --> 00:23:54,834
Alle:
♪ Braunes Papier,
weißes Papier ♪

510
00:23:54,834 --> 00:23:59,333
♪ Kleben Sie es zusammen mit
das Band – das Band der Liebe ♪

511
00:23:59,333 --> 00:24:02,333
♪ Oh,
das klebrige Zeug ♪

512
00:24:02,333 --> 00:24:04,166
♪ Ja!
Ooh, braun... ♪

513
00:24:04,166 --> 00:24:07,291
♪ Braunes Papier,
weißes Papier ♪

514
00:24:07,291 --> 00:24:11,333
♪ Kleben Sie es zusammen mit
das Band – das Band der Liebe ♪

515
00:24:11,333 --> 00:24:13,750
♪ Bleib – bleib dran
zusammen ♪
♪ Ooh-hoo... ♪

516
00:24:13,750 --> 00:24:19,208
♪ Stick stick stick it
zusammen, ja. ♪

517
00:24:20,208 --> 00:24:22,375
(Musik stoppt)

518
00:24:30,959 --> 00:24:34,041
(Popmusik läuft)