1
00:02:45,707 --> 00:02:47,125
Refuza chestia aia, vrei?

2
00:02:48,085 --> 00:02:50,170
- Îl vei trezi pe Scotty.
- Ce-i asta?

3
00:02:51,672 --> 00:02:53,965
rca. Scotty are școală mâine.

4
00:02:54,216 --> 00:02:55,217
Oh, bine.

5
00:02:55,717 --> 00:02:57,552
Spune, nu ai văzut
ochelarii mei, tu?

6
00:02:57,803 --> 00:02:59,554
Pe masă, lângă ceas.

7
00:03:02,099 --> 00:03:06,144
Da. Ești o fată atât de drăguță.
nu-i asa?

8
00:03:33,255 --> 00:03:34,297
Nu, ei nu sunt aici.

9
00:03:35,257 --> 00:03:36,591
Încercați toaleta.

10
00:03:39,302 --> 00:03:40,470
Ce sa intrat în Jack?

11
00:03:42,139 --> 00:03:43,974
Cățeaua lui Anderson trebuie să fie din nou în călduri.

12
00:03:44,641 --> 00:03:46,017
Mă duc să o conduc pe drum.

13
00:03:47,978 --> 00:03:48,979
Hei, hei.

14
00:03:51,648 --> 00:03:52,649
Ce este, Jack?

15
00:03:53,567 --> 00:03:54,943
Cățea aia bătrână te înfundă din nou?

16
00:03:56,278 --> 00:03:57,446
Lulu, tu ești acolo?

17
00:03:58,613 --> 00:04:01,283
Mergi acasă acum, ai auzit? Continuă. Obţine!

18
00:04:12,919 --> 00:04:14,045
Ce dracu?

19
00:04:22,053 --> 00:04:23,096
Încă mort?

20
00:04:23,847 --> 00:04:24,890
Nu înțeleg.

21
00:04:25,891 --> 00:04:27,559
Kiner a rulat un cablu nou chiar luna trecută.

22
00:04:27,893 --> 00:04:29,561
Puteți ajunge cu mașina în oraș dimineața.

23
00:04:30,937 --> 00:04:33,231
Se pare că ar putea folosi
o noapte bună de odihnă, oricum.

24
00:04:34,232 --> 00:04:35,609
Ai ceva mai mult de la el?

25
00:04:35,776 --> 00:04:38,445
Nu. El tot spune că a pierdut.

26
00:05:05,806 --> 00:05:07,286
Scotty, ce faci aici jos?

27
00:05:13,271 --> 00:05:15,023
Nu-l cunoști băiatul ăsta de aici, nu-i așa, fiule?

28
00:05:19,778 --> 00:05:21,196
Jack! Tăcere!

29
00:05:21,404 --> 00:05:22,781
O să-l pun în hambar. Haide!

30
00:05:25,659 --> 00:05:26,660
Nu! Haide!

31
00:05:30,956 --> 00:05:31,957
Ieși afară!

32
00:05:32,666 --> 00:05:34,417
De ce nu mergem sus
și să-ți faci o baie?

33
00:05:35,210 --> 00:05:37,087
Mama ta nu s-a gândit
să te tuns?

34
00:05:39,256 --> 00:05:40,382
Acum, ce este asta?

35
00:05:42,092 --> 00:05:43,468
Oh! Dumnezeul meu.

36
00:05:44,010 --> 00:05:45,679
Cine i-ar face așa ceva unui băiat?

37
00:10:48,356 --> 00:10:49,732
Ar trebui să doarmă.

38
00:10:51,359 --> 00:10:54,195
Întotdeauna știi
ar trebui să fie adormiți.

39
00:11:06,249 --> 00:11:07,584
Altcineva în casa asta?

40
00:11:09,586 --> 00:11:10,670
Adică lângă acel copil?

41
00:11:11,838 --> 00:11:12,964
Altcineva în casa asta?

42
00:11:23,224 --> 00:11:24,225
Eu sunt tatăl tău.

43
00:11:24,767 --> 00:11:26,060
Acum, răspunde tatălui tău.

44
00:11:28,313 --> 00:11:30,356
Mai este cineva

45
00:11:31,524 --> 00:11:32,609
in casa asta?

46
00:13:35,857 --> 00:13:37,400
Acesta este la fel de inteligent ca celălalt?

47
00:13:38,276 --> 00:13:39,277
Mi-e frică de asta.

48
00:13:45,283 --> 00:13:46,659
Cum se face că toți se numesc Betty?

49
00:13:48,619 --> 00:13:49,620
Ei bine, acum...

50
00:13:51,122 --> 00:13:52,373
Aceasta este o întrebare bună.

51
00:13:55,335 --> 00:13:57,211
Poate că nu sunt atât de deștepți pe cât credem noi.

52
00:13:58,880 --> 00:14:01,966
Aici. Stai cu tonomat.

53
00:14:10,725 --> 00:14:13,770
Pasărea mea îi prăjește fundul acolo
în soarele fierbinte, Theodore.

54
00:14:14,812 --> 00:14:17,982
Da, ei bine, sănătatea județului se va prăji
fundul meu dacă o bag înapoi înăuntru.

55
00:14:18,274 --> 00:14:20,526
- Eu servesc mâncare aici, Arlis.
- Ca să zic așa.

56
00:14:21,027 --> 00:14:23,363
Și apropo, un puști de 14 ani

57
00:14:23,529 --> 00:14:25,466
a cumparat un pachet de tigari
afară din mașina ta acolo,

58
00:14:25,490 --> 00:14:27,170
iar părinții lui amenință că mă dau în judecată.

59
00:14:28,034 --> 00:14:29,285
Vrei să-l scot?

60
00:14:29,786 --> 00:14:31,913
La naiba, nu. doar iti spun
cu ce ma confrunt.

61
00:14:32,288 --> 00:14:34,415
Găinile voastre pline
sunt cea mai mică dintre problemele mele.

62
00:14:35,541 --> 00:14:37,960
La naiba, ar fi trebuit să aud mirosul
peste cauciucuri săptămâna trecută.

63
00:14:38,503 --> 00:14:41,714
Arlis, trebuie să avem
o al naibii de mașină profilactică

64
00:14:41,881 --> 00:14:42,881
în toaleta doamnelor?

65
00:14:43,383 --> 00:14:45,843
Facem doi la unu
în comparaţie cu camera bărbaţilor.

66
00:14:46,094 --> 00:14:48,054
Știu, Arlis, dar asta nu e abilene.

67
00:14:48,388 --> 00:14:50,973
Suntem un oraș mic,
avem valori pentru orașele mici.

68
00:14:51,766 --> 00:14:53,768
- Am dreptate, Cindy?
- Amin.

69
00:15:29,220 --> 00:15:31,722
După cum am spus, ți-a fost dor de el.

70
00:15:32,807 --> 00:15:34,809
Ne pregăteam să închidem sicriul.

71
00:15:35,101 --> 00:15:36,519
Ei bine, probabil că e cel mai bine.

72
00:15:37,061 --> 00:15:39,063
Sunt un fel de oaia neagră a familiei.

73
00:15:40,064 --> 00:15:41,232
Ei bine, după cum se spune,

74
00:15:41,899 --> 00:15:43,317
în moarte totul este iertat.

75
00:15:44,902 --> 00:15:45,987
E un sentiment frumos.

76
00:15:46,904 --> 00:15:48,030
Va trebui să-mi amintesc asta.

77
00:15:49,699 --> 00:15:51,576
Mai exact ce relatie esti?

78
00:15:54,328 --> 00:15:55,371
E complicat.

79
00:15:59,208 --> 00:16:01,294
Ai vrea să ne lași un moment singuri?

80
00:16:02,253 --> 00:16:03,254
Desigur.

81
00:16:04,630 --> 00:16:07,216
Cartea este aici dacă vrei să semnezi.

82
00:16:07,550 --> 00:16:08,551
Multumesc.

83
00:16:41,918 --> 00:16:42,919
Oricine ai fi.

84
00:17:06,108 --> 00:17:08,444
Îmi izbucnește fața
la vreo două zile după ce pleci din oraș.

85
00:17:08,986 --> 00:17:10,947
De fiecare dată,
ca o adolescentă nenorocită.

86
00:17:13,616 --> 00:17:14,659
Este ciocolata.

87
00:17:14,992 --> 00:17:17,411
Ei bine, știu. Doar că nu mă pot abține.

88
00:17:19,872 --> 00:17:22,992
Cum de nu ai acele mici
mai biscuiți cu brânză și unt de arahide?

89
00:17:24,835 --> 00:17:26,212
Ridicați oxiuri la căldură.

90
00:17:28,130 --> 00:17:29,340
Pin-viermi? Isus.

91
00:17:30,967 --> 00:17:32,718
Prea rău. Copiii mei iubesc aceste lucruri.

92
00:17:34,220 --> 00:17:35,763
Vrei o cutie de kools pentru Nathan?

93
00:17:36,806 --> 00:17:39,225
Oh, nu. A demisionat. Din nou.

94
00:17:45,565 --> 00:17:47,275
Isuse, nu m-am obișnuit niciodată cu găinile ăștia.

95
00:18:42,038 --> 00:18:43,205
Douăzeci, 25?

96
00:18:43,372 --> 00:18:44,540
Bine, pune-l jos.

97
00:18:45,166 --> 00:18:46,792
Ai auzit de Lou Jameson?

98
00:18:47,793 --> 00:18:50,046
Am auzit că văduva lui caută
să-și descarce mașinile.

99
00:18:50,463 --> 00:18:53,799
A fost. Pudge Riley a ajuns la ea vinerea trecută.

100
00:18:54,842 --> 00:18:57,928
- A primit remington-urile?
- Două duzini de electro-sloturi.

101
00:18:58,929 --> 00:19:01,098
Spune că are un cumpărător
pentru ei în Oklahoma.

102
00:19:04,852 --> 00:19:07,730
Tot ce știu este că văduva lui Lou Jameson

103
00:19:07,897 --> 00:19:10,775
stă pe tot texaco
stații din comitatul Benson

104
00:19:11,442 --> 00:19:14,570
și majoritatea reginelor de lapte,
fara masini.

105
00:19:14,945 --> 00:19:16,322
Nu vreau județul Benson.

106
00:19:17,073 --> 00:19:20,785
Arlis, a trebuit să conduc
prin Benson pentru a ajunge aici.

107
00:19:21,285 --> 00:19:22,620
De ce să nu se extindă puțin?

108
00:19:22,787 --> 00:19:25,831
- Sunt destul de mare. Nu am nevoie de Benson.
- Dar, Arlis...

109
00:19:26,082 --> 00:19:27,917
Fă doar o notă
despre mașini, Elliot.

110
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
Bine.

111
00:19:44,684 --> 00:19:47,395
Oh, să zicem, Arlis, aproape că am uitat.

112
00:19:48,104 --> 00:19:51,232
Era un tip
întreb de tine în Woodlake.

113
00:19:51,607 --> 00:19:54,610
- Denny Harris?
- Nu, doar un tip.

114
00:19:54,860 --> 00:19:56,237
A spus că te cunoaște de mult.

115
00:19:57,071 --> 00:19:59,198
Cred că trebuie să aibă
a lucrat pentru tine cândva.

116
00:20:00,741 --> 00:20:03,369
- De ce este asta?
- A avut unul dintre banii noștri.

117
00:20:03,828 --> 00:20:05,162
Știi, juke albastru dimes.

118
00:20:06,997 --> 00:20:07,998
Ai un nume?

119
00:20:08,249 --> 00:20:10,000
El nu s-a oferit. nu am intrebat.

120
00:20:11,127 --> 00:20:12,378
A spus că vrea să te caute.

121
00:20:13,587 --> 00:20:14,839
Oricum, am rămas vag.

122
00:20:16,173 --> 00:20:17,967
Bine, Elliot. Ai făcut bine.

123
00:20:20,010 --> 00:20:21,137
Ne vedem pe 7.

124
00:21:07,308 --> 00:21:09,602
Se pare că voi fi
întinderea simțită dimineața.

125
00:21:09,810 --> 00:21:11,037
Îți vei întinde norocul

126
00:21:11,061 --> 00:21:12,861
daca te gandesti
despre mâncarea la pachet în curând.

127
00:21:13,939 --> 00:21:15,733
Simt o ușoară febră în seara asta.

128
00:21:16,650 --> 00:21:18,360
Așteaptă doar până
prajitura aia blestemata isi deschide capacul.

129
00:21:19,236 --> 00:21:22,323
Doar dacă nu vine acel mic aluat dinăuntru
cu o pompă de bicicletă și două surori,

130
00:21:22,865 --> 00:21:25,659
nu va fi un animal de fermă
în siguranță pentru trei județe în seara asta.

131
00:22:39,316 --> 00:22:41,861
Trei, doi, unu!

132
00:23:13,350 --> 00:23:14,727
Hristos atotputernic.

133
00:23:17,271 --> 00:23:18,689
Să o punem în pickup-ul meu.

134
00:23:21,567 --> 00:23:22,693
Unde te pot duce, dragă?

135
00:23:30,576 --> 00:23:32,661
Îmi vine să bat câteva păcate
din registrul tău, Arlis?

136
00:23:35,372 --> 00:23:38,083
Mă vrei
pentru a afla dacă are o casă.

137
00:23:38,626 --> 00:23:39,627
Și du-o acolo.

138
00:23:42,796 --> 00:23:43,797
Care este paguba?

139
00:23:44,840 --> 00:23:45,925
Ei bine, pune-o așa.

140
00:23:47,134 --> 00:23:49,386
Hrănește această fată cu un castravete,
ar ieși murături.

141
00:25:00,040 --> 00:25:01,041
Isus.

142
00:25:27,943 --> 00:25:30,446
Îmi imaginez patul
este unul dintre acele numere care vibrează,

143
00:25:30,612 --> 00:25:31,812
deci asta explică sferturile.

144
00:25:32,990 --> 00:25:35,951
Nimănui nu i-ar fi plăcut
covrigii se răsucesc atât de mult,

145
00:25:36,118 --> 00:25:38,370
deci, mi-am dat seama
ai câștigat un fel de concurs ciudat.

146
00:25:40,956 --> 00:25:42,833
Cât despre prezervative, ei bine,

147
00:25:44,084 --> 00:25:45,919
fie ai primit un yen
pentru echipele de majorete

148
00:25:46,086 --> 00:25:48,797
sau am avut noaptea tuturor nopților.
Oricum, există o explicație.

149
00:25:51,133 --> 00:25:52,301
Cât despre puiul albastru,

150
00:25:52,968 --> 00:25:54,386
Am nevoie de puțin ajutor cu asta.

151
00:25:56,472 --> 00:25:57,473
Ai leșinat.

152
00:25:58,390 --> 00:25:59,391
Cine nu ar face-o?

153
00:26:01,060 --> 00:26:03,270
Monedele au nevoie doar
să fie documentat pentru bancă,

154
00:26:04,354 --> 00:26:07,149
prezervativele și răsucirile sunt inventar,
și Betty inteligentă a puiului.

155
00:26:11,779 --> 00:26:14,031
Înțeleg că Betty este una dintre cele exotice?

156
00:26:14,531 --> 00:26:15,949
Ea joacă tic-tac-toe.

157
00:26:17,451 --> 00:26:18,452
Ce o face atât de inteligentă?

158
00:26:19,953 --> 00:26:21,455
Ea câștigă de nouă ori din zece.

159
00:26:23,999 --> 00:26:25,000
Vrei niște cafea?

160
00:26:26,001 --> 00:26:27,419
Ai o mașină și pentru asta?

161
00:26:28,545 --> 00:26:30,255
O jumătate de duzină în următoarele trei județe.

162
00:26:31,298 --> 00:26:34,468
Dar date fiind circumstanțele
a trecutului tău imediat,

163
00:26:34,635 --> 00:26:36,053
Aș sugera fasolea adevărată.

164
00:26:39,556 --> 00:26:42,434
Hei, nu s-ar întâmpla să ai
o pereche de pantaloni chino și o curea, vrei?

165
00:26:46,939 --> 00:26:47,940
"Bu-buu?"

166
00:26:55,656 --> 00:26:56,657
Povestea vieții mele.

167
00:27:11,338 --> 00:27:12,965
Așteaptă. Nu o uita de Lorraine.

168
00:27:18,387 --> 00:27:20,180
Peaks Beauty Academy,
chiar în afara crângului roșu

169
00:27:20,347 --> 00:27:21,807
lângă fabrica de murături pentru blugi verzi.

170
00:27:22,432 --> 00:27:23,809
Cumpără un burger oriunde pe aici,

171
00:27:23,976 --> 00:27:25,656
sansele sunt
sunt blugi verzi sub coc.

172
00:27:27,521 --> 00:27:28,522
Oricum...

173
00:27:30,023 --> 00:27:33,110
Văzând cum era academia de frumusețe
chiar lângă fabrica de murături,

174
00:27:33,277 --> 00:27:35,112
mereu am avut destule
de oameni pe care să exerseze.

175
00:27:37,114 --> 00:27:39,449
Asa ca intr-o zi fac
treaba asta de tachinare pe această doamnă,

176
00:27:39,616 --> 00:27:42,035
și instructorul meu
vine și ea îmi dă...

177
00:28:00,596 --> 00:28:02,181
Gulerul tău a prins puțin parfum,

178
00:28:02,347 --> 00:28:04,787
deci dacă ai o soție suspectă,
Aș trece niște săpun prin el.

179
00:28:06,393 --> 00:28:07,728
Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta.

180
00:28:10,939 --> 00:28:11,940
Mergi acasă?

181
00:28:13,942 --> 00:28:16,153
Eu nu cred acest lucru.
Am o prietenă sus în Bayview.

182
00:28:16,486 --> 00:28:17,779
Ar trebui să fie suficient pentru moment.

183
00:28:18,947 --> 00:28:20,616
- Ai o haină?
- Da.

184
00:28:22,451 --> 00:28:23,452
Bani?

185
00:28:23,952 --> 00:28:24,953
Sigur.

186
00:28:28,624 --> 00:28:30,918
Ei bine, mulțumesc pentru ouă.

187
00:28:32,044 --> 00:28:34,171
- Totul.
- Mulțumesc pentru companie.

188
00:28:37,174 --> 00:28:39,927
Uneori trebuie să fie singur pe drum.

189
00:28:40,677 --> 00:28:44,056
Nu. Ca orice altceva, te-ai născut pentru asta.

190
00:28:45,307 --> 00:28:47,142
Ei bine, ești un ascultător înnăscut,
asta e sigur.

191
00:28:49,645 --> 00:28:50,771
Depinde cine vorbeste.

192
00:29:03,408 --> 00:29:04,409
Care e numele tău?

193
00:29:10,415 --> 00:29:11,416
Bine, Kay.

194
00:29:12,668 --> 00:29:13,919
Voi, fetelor, vegheați-vă.

195
00:30:04,136 --> 00:30:05,387
Ești sigur că nu este nicio problemă?

196
00:30:06,179 --> 00:30:08,765
Nu are rost să aștepți
șapte ore cu autobuzul până la Bayview,

197
00:30:08,932 --> 00:30:10,309
când te pot duce acolo în două.

198
00:30:10,726 --> 00:30:13,145
Pur și simplu urăsc să te duc prea departe
în afara drumurilor bătute.

199
00:30:13,895 --> 00:30:15,314
Există un bărbat pe care îl văd pe drum

200
00:30:16,523 --> 00:30:17,983
dacă nu te deranjează un ocol sau două.

201
00:30:19,109 --> 00:30:20,110
Nu.

202
00:30:34,499 --> 00:30:35,500
Este unsă.

203
00:30:38,211 --> 00:30:40,088
- Brăţara.
- Apropo,

204
00:30:41,048 --> 00:30:43,008
Primesc acele noutăți direct din Coreea.

205
00:30:43,342 --> 00:30:45,594
Pot să-ți fac zece pe dolar,
câte vrei.

206
00:30:49,348 --> 00:30:51,350
Bayview este puțin la sud
pentru tine, nu-i așa, Arlis?

207
00:30:52,392 --> 00:30:53,810
Cine a spus ceva despre Bayview?

208
00:31:14,539 --> 00:31:16,708
Cincizeci și cinci, '56, undeva acolo.

209
00:31:17,125 --> 00:31:18,210
Zilele lui Eisenhower.

210
00:31:19,628 --> 00:31:20,629
Cincizeci și șapte.

211
00:31:21,213 --> 00:31:22,214
Tot ceea ce.

212
00:31:25,342 --> 00:31:26,593
De unde ai știut despre Bayview?

213
00:31:27,177 --> 00:31:28,178
Reese Davies.

214
00:31:29,054 --> 00:31:30,222
Cine este Reese Davies?

215
00:31:30,639 --> 00:31:31,640
Un idiot.

216
00:31:32,641 --> 00:31:34,393
Obișnuiam să dețină un cinematograf pe acolo.

217
00:31:34,643 --> 00:31:36,311
Cel puțin tatăl său a făcut-o până a murit.

218
00:31:37,062 --> 00:31:39,189
Reese a aruncat-o în pământ
în aproximativ 18 luni.

219
00:31:40,190 --> 00:31:41,650
Aveam câteva aparate de țigări

220
00:31:41,817 --> 00:31:43,693
în holul de la argila bătrânului său.

221
00:31:44,236 --> 00:31:45,570
Apoi, când teatrul a mers spre sud,

222
00:31:45,946 --> 00:31:47,572
Reese a încercat să le revendice ca active.

223
00:31:53,995 --> 00:31:56,706
Este soția lui. a lui Reese.

224
00:32:33,285 --> 00:32:34,494
Urât ca păcatul, nu-i așa?

225
00:32:36,913 --> 00:32:38,832
Poate ceva muzica
va scoate mușcătura din ea.

226
00:32:44,045 --> 00:32:46,256
Continuă. Uneori îl poți ridica pe Kane

227
00:32:46,423 --> 00:32:49,009
când conduci spre sud. Sau aici.

228
00:32:50,302 --> 00:32:53,096
Lacul mare are o stație
joacă George Jones în majoritatea după-amiezii.

229
00:32:55,432 --> 00:32:56,475
Îți place George Jones?

230
00:32:58,477 --> 00:33:00,061
Petreci mult timp pe aici?

231
00:33:01,062 --> 00:33:03,023
Cine, eu? Nu.

232
00:33:03,899 --> 00:33:06,693
Cum am spus, prietena mea...

233
00:33:11,573 --> 00:33:13,074
Nu există nicio iubită. Sunt doar eu.

234
00:33:15,952 --> 00:33:18,872
Vezi, dacă nu mi-aș fi furat banii,

235
00:33:19,414 --> 00:33:21,214
nu as fi fost
sărind din prăjitura aceea,

236
00:33:21,249 --> 00:33:22,289
și nu ne-am fi întâlnit niciodată,

237
00:33:22,375 --> 00:33:24,961
și nu ți-ai pierde timpul
conducându-mă înapoi la Bayview.

238
00:33:27,797 --> 00:33:28,924
Îmi pare rău că am mințit.

239
00:33:30,884 --> 00:33:31,885
E bine.

240
00:33:35,096 --> 00:33:36,097
este doar...

241
00:33:38,600 --> 00:33:40,060
Chiar nu sunt eu însumi acum.

242
00:33:43,563 --> 00:33:44,564
E bine.

243
00:33:45,941 --> 00:33:46,942
Și sunt căsătorit.

244
00:33:52,072 --> 00:33:53,073
E în regulă și asta.

245
00:34:04,834 --> 00:34:08,171
Ești cu numărul unu al Americii
serviciu de televiziune la domiciliu,

246
00:34:08,463 --> 00:34:11,925
aducându-ți 24 de ore
de economii, distracție și entuziasm

247
00:34:12,133 --> 00:34:13,134
în fiecare zi.

248
00:34:13,635 --> 00:34:15,637
Isus. Te vei uita la asta?

249
00:34:17,264 --> 00:34:20,559
Două zile. Gândește-te dacă aș fi fost plecat o săptămână.

250
00:34:21,851 --> 00:34:23,728
Dacă doar ni te alături,
nu ai întârziat.

251
00:34:23,937 --> 00:34:26,773
Nu vă faceți griji. Suntem singuri. Este mereu aprins.

252
00:34:28,358 --> 00:34:30,819
Reese trece prin
un tub de imagine la fiecare șase luni.

253
00:34:31,403 --> 00:34:33,113
O fac o regulă de a nu încălca,

254
00:34:33,780 --> 00:34:35,532
mai ales in casa unui barbat pe care nu stiu.

255
00:34:36,741 --> 00:34:39,160
Ei bine, crede-mă,
este mai mult casa mea decât a lui.

256
00:34:40,453 --> 00:34:42,080
Aruncă asta oriunde. Mă întorc imediat.

257
00:34:43,415 --> 00:34:45,542
Ești binevenit la o bere
daca gasesti unul.

258
00:34:47,419 --> 00:34:48,670
Ar trebui să mă îndepărtez.

259
00:34:49,588 --> 00:34:50,589
Ce-i asta?

260
00:34:55,010 --> 00:34:56,803
Am spus, mi-am lăsat fumul în camion.

261
00:35:00,849 --> 00:35:01,850
Ce naiba?

262
00:35:13,612 --> 00:35:15,071
După-amiază, domnule Davies.

263
00:35:16,406 --> 00:35:18,825
Sunt Earl Logan, omul lui Ned Foster.

264
00:35:20,660 --> 00:35:22,287
E camioneta ta?

265
00:35:23,163 --> 00:35:24,414
Ei bine, da, vreau să spun...

266
00:35:24,748 --> 00:35:26,833
Ei bine, mă întrebam
dacă am putea să te facem să-l muți.

267
00:35:27,042 --> 00:35:29,544
Vezi, asta ar fi sigur
munca noastră este mult mai ușoară.

268
00:35:30,170 --> 00:35:31,755
Și vreau să semnezi aici

269
00:35:31,921 --> 00:35:34,041
înainte să putem începe.
Oh, mai bine ai grijă de degetul tău.

270
00:35:37,469 --> 00:35:38,470
Fecior de curva.

271
00:35:42,098 --> 00:35:43,642
Fecior de curva!

272
00:35:48,021 --> 00:35:49,022
Ei sunt...

273
00:35:51,524 --> 00:35:54,653
Bună, iubit? Acesta este Kay Davies.

274
00:35:54,944 --> 00:35:56,529
Soțul meu se întâmplă să fie acolo?

275
00:35:58,657 --> 00:35:59,908
Nu mă minți, iubito!

276
00:36:00,575 --> 00:36:02,410
Hubie? La dracu.

277
00:36:06,331 --> 00:36:07,332
Cel...

278
00:36:08,833 --> 00:36:10,460
Ce naiba e asta pe alee?

279
00:36:11,211 --> 00:36:13,505
Cred că ei sunt
iti cauta sotul.

280
00:36:14,297 --> 00:36:15,799
Ei bine, nu sunt singurii.

281
00:36:19,302 --> 00:36:20,303
Vă pot ajuta?

282
00:36:21,262 --> 00:36:23,932
Doamnă, am nevoie de cea a domnului
semnătură ca să putem începe.

283
00:36:24,099 --> 00:36:26,267
Nu-mi iei mobila.

284
00:36:26,476 --> 00:36:28,687
Doamnă, nu sunt implicată emoțional.

285
00:36:29,020 --> 00:36:31,981
Ei bine, eu sunt! Hristos!

286
00:36:35,694 --> 00:36:36,695
Boo-boo?

287
00:36:47,122 --> 00:36:49,082
Din moment ce arata ca
nu mai am nevoie de mine aici...

288
00:36:50,291 --> 00:36:51,292
Hei, Darlene.

289
00:36:51,751 --> 00:36:53,628
N-ai din întâmplare
l-ai văzut pe Reese, tu?

290
00:36:54,462 --> 00:36:55,463
Aveți.

291
00:36:59,008 --> 00:37:00,009
Serios?

292
00:37:04,097 --> 00:37:05,098
Cine eşti tu?

293
00:37:05,557 --> 00:37:08,393
Oh, nu contează, Darlene. Iată-l.

294
00:37:08,768 --> 00:37:09,769
Îmi pare rău că vă deranjez.

295
00:37:11,187 --> 00:37:14,357
Nu pare un moment bun
pentru prezentări, așa că o să...

296
00:37:14,524 --> 00:37:15,724
Unde ai pus geanta aia?

297
00:37:17,360 --> 00:37:18,361
Acolo.

298
00:37:19,195 --> 00:37:21,072
Înțeleg totul despre programe.

299
00:37:21,239 --> 00:37:23,992
Acum, dă-mi doar un minut
să-mi pun rațele la rând. Kay!

300
00:37:25,744 --> 00:37:26,745
Şarlatan, şarlatan.

301
00:37:27,495 --> 00:37:29,581
Iisuse, Kay, unde naiba ai fost?

302
00:37:31,124 --> 00:37:33,376
Ce naiba porți,

303
00:37:33,918 --> 00:37:35,795
și doar cine naiba este acesta?

304
00:37:36,087 --> 00:37:37,839
Îmi pui întrebări?

305
00:37:38,006 --> 00:37:40,884
Exact ce naiba este
camionul acela face afară?

306
00:37:41,801 --> 00:37:44,363
Ei bine, dacă ai fi fost aici, Kay,
poate nu ar trebui să explic.

307
00:37:44,387 --> 00:37:47,390
Am plecat două zile,
si vinzi mobila?

308
00:37:48,641 --> 00:37:50,727
Dacă te face să te simți mai bine,
L-am vândut acum două săptămâni.

309
00:37:51,728 --> 00:37:55,648
Ei bine, la dracu, Reese,
asta ma face sa ma simt mult mai bine.

310
00:37:56,316 --> 00:37:58,794
Uite, nu vreau să vorbesc despre asta
oricum nici o comodă blestemată.

311
00:37:58,818 --> 00:38:00,538
vreau sa stiu
cine naiba este omul asta.

312
00:38:00,695 --> 00:38:03,156
- Sunt doar...
- Nu e treaba ta.

313
00:38:04,324 --> 00:38:08,244
Ei bine, la naiba, nu.
E în casa mea cu femeia mea.

314
00:38:08,578 --> 00:38:10,830
- Înșeli cu soția mea, slick?
- De fapt, eu...

315
00:38:10,997 --> 00:38:13,541
Așa e, Reese. Nu acum două ore,

316
00:38:13,708 --> 00:38:15,668
transpiram unul peste altul

317
00:38:15,835 --> 00:38:17,796
în camera din spate a motelului 8 umbrit.

318
00:38:18,546 --> 00:38:19,839
Nu-l deranjează dimineața,

319
00:38:20,548 --> 00:38:23,134
și ghici ce, Reese? Nu am făcut duș.

320
00:38:25,220 --> 00:38:26,387
Sau m-am spălat pe dinți.

321
00:38:27,680 --> 00:38:29,390
De fapt, tocmai i-am dat o plimbare.

322
00:38:31,392 --> 00:38:32,477
In camion...

323
00:38:32,977 --> 00:38:34,270
Acum, ascultă-mă, dragă.

324
00:38:34,896 --> 00:38:36,898
Sunt doi bărbați pe gazonul din față,

325
00:38:37,565 --> 00:38:38,983
și au o treabă de făcut.

326
00:38:39,400 --> 00:38:40,735
Acum voi deschide ușa aceea

327
00:38:40,902 --> 00:38:43,363
și îi vei lăsa să o facă.
Nu-i așa?

328
00:38:45,824 --> 00:38:46,991
La naiba.

329
00:38:55,959 --> 00:38:56,960
Du-te, slick.

330
00:39:01,548 --> 00:39:03,716
Ți-ai făcut o adevărată inimă de leu, Kay.

331
00:39:07,095 --> 00:39:08,304
Dă-i naiba cu soția mea drăguță acum.

332
00:39:17,730 --> 00:39:18,731
La naiba cu asta.

333
00:39:23,695 --> 00:39:26,239
- Asta e arma mea.
- Foarte bine, Reese.

334
00:39:26,531 --> 00:39:29,826
Este arma ta în mâna mea,
arătat spre tine. Ia poza?

335
00:39:30,159 --> 00:39:32,829
Doamne, Kay, nici măcar nu
știi să folosești acel lucru.

336
00:39:38,251 --> 00:39:39,544
Am o idee destul de bună.

337
00:39:43,798 --> 00:39:46,009
Acum, Reese, dragă.

338
00:39:47,010 --> 00:39:49,095
Îți sugerez să-ți scoți fundul rău afară

339
00:39:49,262 --> 00:39:51,462
si spune-le domnilor
pe gazon că afacerea este oprită.

340
00:39:52,932 --> 00:39:53,933
Nu pot face asta.

341
00:39:57,770 --> 00:39:58,813
Doamne, Kay!

342
00:39:59,147 --> 00:40:01,827
Crede-mă, Reese, ceasul nu este
singurul lucru care rămâne fără timp.

343
00:40:02,317 --> 00:40:03,443
am luat bani.

344
00:40:04,068 --> 00:40:06,237
Mi-am dat mâna, Kay. Acordul este încheiat.

345
00:40:07,864 --> 00:40:08,865
Cât costă?

346
00:40:10,116 --> 00:40:11,117
Șapte sute de dolari.

347
00:40:12,118 --> 00:40:13,119
Unde este?

348
00:40:13,286 --> 00:40:15,206
Kay, știi toate facturile
trebuie sa platim aici?

349
00:40:15,330 --> 00:40:18,416
La naiba, Reese, n-ai plătit
o factură în trei ani! Unde este?

350
00:40:19,751 --> 00:40:21,711
Kay, tocmai ți-am spus.

351
00:40:26,674 --> 00:40:27,675
Pentru numele lui Dumnezeu, Kay.

352
00:40:34,307 --> 00:40:36,768
Bine, a dispărut. l-am pierdut.

353
00:40:38,102 --> 00:40:39,103
Po ke r?

354
00:40:39,812 --> 00:40:40,813
În cea mai mare parte.

355
00:40:51,491 --> 00:40:52,492
Îl vinzi și tu?

356
00:40:54,702 --> 00:40:55,703
Pian?

357
00:40:57,080 --> 00:40:58,081
La naiba, nu.

358
00:40:59,540 --> 00:41:01,209
Ți-am cumpărat asta de ziua ta, Kay.

359
00:41:02,418 --> 00:41:04,504
- Bine, atunci, o vom lua.
- O ia?

360
00:41:05,338 --> 00:41:07,215
Ai loc în camion,
corect, acolo, Arlen?

361
00:41:07,840 --> 00:41:09,717
- Așteaptă doar o secundă aici!
- Este Arlis.

362
00:41:13,221 --> 00:41:14,430
Nici măcar nu-i știi numele?

363
00:41:16,683 --> 00:41:19,018
Pentru numele lui Hristos,
ce dracu s-a intamplat cu tine?

364
00:41:19,310 --> 00:41:21,688
Scuzați-mă. Cine ține pistolul aici?

365
00:41:23,606 --> 00:41:24,607
Tu ești.

366
00:41:26,526 --> 00:41:28,152
Deci, cred că pot suna pe oricine

367
00:41:28,736 --> 00:41:31,072
orice lucru al naibii,
Al naibii de bine te rog, am dreptate?

368
00:41:32,907 --> 00:41:33,908
Asta e corect.

369
00:41:45,336 --> 00:41:46,337
Îmi pare rău.

370
00:41:48,047 --> 00:41:49,048
Acolo înapoi.

371
00:41:49,298 --> 00:41:51,175
Numele tău, amestecându-l.

372
00:41:52,677 --> 00:41:54,679
Este un lucru oribil de făcut unei persoane.

373
00:41:56,889 --> 00:41:57,890
Ai fost destul de aproape.

374
00:41:59,058 --> 00:42:01,602
Doar că, am un obicei
de a face asta când devin nervos.

375
00:42:02,770 --> 00:42:04,439
M-am supărat atât de mult pe un șef al meu o dată,

376
00:42:04,605 --> 00:42:06,285
țipam la el
trei minute pline

377
00:42:06,399 --> 00:42:08,317
înainte să-mi dau seama că-i spuneam Leroy,

378
00:42:08,818 --> 00:42:10,069
iar numele lui era ed.

379
00:42:12,280 --> 00:42:13,573
Nici măcar aproape.

380
00:42:15,116 --> 00:42:16,617
Cumva a scos înțepătura din ea.

381
00:42:22,331 --> 00:42:23,583
Înfricoșător uneori.

382
00:42:27,211 --> 00:42:28,212
Ce-i asta?

383
00:42:29,756 --> 00:42:34,677
Momente. Mici fracțiuni de secunde de timp
unde te găsești capabil de lucruri

384
00:42:34,844 --> 00:42:36,679
nici măcar nu ai fi
gandeste-te sa faci normal.

385
00:42:37,388 --> 00:42:38,890
Ca acolo în spate ținând arma aia.

386
00:42:40,016 --> 00:42:41,696
A fost un moment
când mi-a tresărit degetul.

387
00:42:42,226 --> 00:42:45,438
Nu pentru a putea vedea.
Mai degrabă în interior, sub piele.

388
00:42:47,148 --> 00:42:49,275
Niște mușchi nebun.

389
00:42:50,693 --> 00:42:53,321
Și aș fi putut s-o fac.
Aș fi putut să-l împușc în față.

390
00:42:56,240 --> 00:42:58,868
Toată viața mea s-ar fi schimbat
într-o secundă minusculă.

391
00:43:04,957 --> 00:43:06,125
Nu e în sângele tău.

392
00:43:19,013 --> 00:43:20,014
Nu e o lovitură?

393
00:43:22,350 --> 00:43:23,976
Da. Este o adevărată gâdilatură.

394
00:43:24,894 --> 00:43:26,604
Te superi să-mi spui ce ai aici?

395
00:43:27,647 --> 00:43:30,399
Șapte ani de ghinion.
Măcar ce a mai rămas.

396
00:43:34,695 --> 00:43:36,697
Ei bine, slavă Domnului
despre mobilier se vorbește.

397
00:43:37,949 --> 00:43:40,701
Crede-mă, mai devreme sau mai târziu ar fi făcut-o
mi-au dat o etichetă de preț în fund.

398
00:43:42,954 --> 00:43:45,957
La naiba cu el.
El este doar faruri spate pentru mine acum.

399
00:43:52,296 --> 00:43:54,048
Nu că n-ar fi făcut-o
lasa cateva lovituri in urma.

400
00:44:03,266 --> 00:44:04,267
Staţi să văd.

401
00:44:08,563 --> 00:44:09,647
Ai un pumn al naibii.

402
00:44:11,315 --> 00:44:12,441
Practica face perfect.

403
00:44:15,820 --> 00:44:16,821
Îți aducem niște gheață.

404
00:44:20,867 --> 00:44:24,203
Arlis, îmi spui asta acum?
Am stat aici toată după-amiaza.

405
00:44:24,370 --> 00:44:26,622
Am stat aici trei ore
așteaptă apelul tău.

406
00:44:26,998 --> 00:44:29,333
Rosie, ți-am spus. A apărut ceva.

407
00:44:29,709 --> 00:44:31,711
A apărut ceva, nu?
Știu ce s-a întâmplat.

408
00:44:31,878 --> 00:44:33,958
Ai o altă femeie
acolo cu tine, nu-i așa?

409
00:44:35,339 --> 00:44:36,966
Rosie, ascultă-mă.

410
00:44:37,133 --> 00:44:38,333
Știi ce am de gând să fac?

411
00:44:38,467 --> 00:44:41,387
O să merg în oraș, o să intru într-un bar
și ridică primul bărbat pe care îl văd.

412
00:44:41,554 --> 00:44:43,474
Nu, o să ridic
primii doi bărbați pe care îi văd.

413
00:44:43,639 --> 00:44:46,309
Nu cred că este așa
o idee bună, nu, Rosie?

414
00:44:47,518 --> 00:44:48,519
Nu-mi pasă.

415
00:44:57,361 --> 00:44:59,780
Mai ești acolo sau ai făcut-o
ma inchizi? Arlis?

416
00:45:00,781 --> 00:45:01,782
Nu, sunt încă aici.

417
00:45:09,707 --> 00:45:11,209
Ești un fel de ciudat.

418
00:45:11,751 --> 00:45:12,752
Stii asta?

419
00:45:13,836 --> 00:45:15,087
Nu pui multe întrebări.

420
00:45:15,630 --> 00:45:16,631
Personal, vreau să spun.

421
00:45:17,882 --> 00:45:19,800
Cred că oamenii împărtășesc ceea ce vor.

422
00:45:20,760 --> 00:45:21,802
Nu are sens să-i înghesui.

423
00:45:25,973 --> 00:45:27,975
Femeile trebuie să te iubească!

424
00:45:29,393 --> 00:45:30,978
Pune asta pe față odată ce ieși.

425
00:45:31,604 --> 00:45:34,065
Hei. Te superi să mă apuci
inca unul din astea?

426
00:45:38,945 --> 00:45:39,946
A fost vreodată căsătorit?

427
00:45:40,696 --> 00:45:42,865
- Nu.
- Ai fost vreodată îndrăgostit?

428
00:45:45,660 --> 00:45:47,453
Oh. Te înghesuiesc?

429
00:45:48,412 --> 00:45:51,332
Nu. Nu am fost niciodată îndrăgostit.

430
00:45:52,583 --> 00:45:53,584
Nici eu.

431
00:45:55,628 --> 00:45:56,629
Dar soțul tău?

432
00:45:57,964 --> 00:46:00,549
La naiba, nu. Adică, i-ai văzut părul, nu?

433
00:46:02,969 --> 00:46:05,429
În plus, el nu este diferit
decât oricare dintre ceilalți.

434
00:46:07,098 --> 00:46:10,434
Aveam 13 ani când era primul
mi-am scos blugii,

435
00:46:10,601 --> 00:46:14,480
și de când par să treacă de mine,

436
00:46:14,647 --> 00:46:16,274
unul la altul, toată viața mea.

437
00:46:18,192 --> 00:46:20,236
Toți sunt membri
din același club sau ceva.

438
00:46:24,282 --> 00:46:25,324
Știi, arăți bine...

439
00:46:27,994 --> 00:46:28,995
Fără pălăria aceea.

440
00:46:29,954 --> 00:46:31,163
Dar te vei chel.

441
00:46:33,916 --> 00:46:35,209
Vezi cât de înalte sunt vârfurile tale?

442
00:46:35,584 --> 00:46:37,169
Asta de la purtarea pălăriei toată ziua.

443
00:46:37,336 --> 00:46:39,922
Trebuie să-ți lași scalpul să respire.

444
00:46:44,885 --> 00:46:47,263
În plus, nu ar trebui să te ascunzi
capul tău. Ai o formă frumoasă.

445
00:46:48,848 --> 00:46:49,849
Voi ține cont de asta.

446
00:46:51,183 --> 00:46:52,476
Nu din cauza asta, nu?

447
00:46:53,519 --> 00:46:54,520
Tatuajul?

448
00:46:56,355 --> 00:46:57,815
Pariez că a fost o noapte nebună.

449
00:47:02,069 --> 00:47:03,195
Nu mai mult decât oricare altul.

450
00:47:04,780 --> 00:47:07,658
Ei bine, orice. Nimic de care să te simți timid.

451
00:47:10,828 --> 00:47:11,996
Cu greu observi că este acolo.

452
00:49:13,826 --> 00:49:17,121
Haide. Hai să ne plimbăm puțin, bine?

453
00:49:18,581 --> 00:49:19,790
De ce nu poți dormi?

454
00:49:25,629 --> 00:49:27,214
Aerul nopții o calmează de obicei.

455
00:50:10,758 --> 00:50:12,051
Chestiile astea sunt îngrozitoare.

456
00:50:12,510 --> 00:50:13,969
Sigur ai cerut o fata de acoperire?

457
00:50:14,470 --> 00:50:17,056
Da, am întrebat, dar au plecat.

458
00:50:17,389 --> 00:50:19,600
Ei bine, pielea mea nu acceptă asta.

459
00:50:20,684 --> 00:50:23,103
Cum aș putea să-mi uit
geantă de frumusețe, nu știu.

460
00:50:23,854 --> 00:50:25,606
Probabil că n-ar încăpea în valiză.

461
00:50:27,983 --> 00:50:29,401
Hei, cum suporti acest scaun?

462
00:50:29,568 --> 00:50:31,946
Încă zece mile,
fundul meu va fi plat ca o clătită.

463
00:50:34,698 --> 00:50:36,075
Scaunele iau spargere.

464
00:50:37,993 --> 00:50:41,956
Bine, bine. Primesc mesajul.

465
00:50:48,796 --> 00:50:49,964
De obicei nu sunt așa.

466
00:50:50,130 --> 00:50:51,882
Dacă ne-am fi întâlnit în circumstanțe normale,

467
00:50:52,049 --> 00:50:54,009
probabil că ți-ar plăcea de mine. Majoritatea oamenilor o fac.

468
00:50:54,885 --> 00:50:56,887
Sau... Adică, cred că o fac.

469
00:50:57,513 --> 00:50:59,306
Nu am spus că nu te plac.

470
00:51:00,683 --> 00:51:01,684
La naiba, îmi place de tine.

471
00:51:03,852 --> 00:51:05,646
Doar că există
fost o mulțime de...

472
00:51:08,399 --> 00:51:10,526
Activitate din ultimele două zile.

473
00:51:14,280 --> 00:51:16,907
Plec dintr-un oraș
la următorul. Înțelegi?

474
00:51:18,409 --> 00:51:20,911
Văd aceleași fețe,
Aud aceeași discuție,

475
00:51:21,078 --> 00:51:23,539
Dorm în aceleași paturi,
Mănânc aceeași mâncare.

476
00:51:23,706 --> 00:51:25,457
Apoi o iau de la capăt.

477
00:51:25,624 --> 00:51:26,959
Îmi place așa.

478
00:51:28,127 --> 00:51:31,088
Nu-mi place să intru
casele oamenilor pe care nu le cunosc.

479
00:51:31,255 --> 00:51:33,173
Nu-mi plac armele care ies din senin.

480
00:51:33,340 --> 00:51:36,010
Nu-mi place să mă uit peste umăr
pentru soții supărați.

481
00:51:36,176 --> 00:51:38,304
Nu-mi plac surprizele, punct.

482
00:51:41,932 --> 00:51:42,933
Chiar iti place de mine?

483
00:51:49,815 --> 00:51:50,816
Ce nu-i place?

484
00:52:18,927 --> 00:52:20,888
Arlis, tocanita aia a ta

485
00:52:21,055 --> 00:52:23,215
a ajuns acolo unde nu e nimic
dar cartofii si morcovii.

486
00:52:23,349 --> 00:52:25,142
Nu reușesc, Kyle. Îl stochez doar.

487
00:52:25,934 --> 00:52:28,062
Eu și Homer suntem singurii
care cumpără nenorocitul de lucruri.

488
00:52:28,896 --> 00:52:31,440
Ne ridicăm până la coate
în aer plin de furcă, nu avem de ales.

489
00:52:32,608 --> 00:52:34,193
Mă pot întoarce la chili dacă vrei.

490
00:52:34,985 --> 00:52:35,986
La naiba, nu.

491
00:52:36,445 --> 00:52:38,656
Lucrăm destul de aproape
sferturi în acea groapă așa cum este.

492
00:52:39,490 --> 00:52:41,867
Tot ce am nevoie este fundul lui Homer
în fața mea după două cutii din asta.

493
00:52:54,129 --> 00:52:56,048
Acum, aș putea sta în picioare
puțin din asta în fața mea.

494
00:53:00,928 --> 00:53:02,346
Te-ar fura orb.

495
00:53:09,269 --> 00:53:11,271
Deci, bătrânul Sam te-a găsit, nu-i așa?

496
00:53:12,231 --> 00:53:13,232
A venit imediat.

497
00:53:14,108 --> 00:53:15,234
Da. Ea știe camionul.

498
00:53:15,901 --> 00:53:18,278
Aici. Prezintă-te.

499
00:53:21,657 --> 00:53:22,783
Îți place asta, nu-i așa?

500
00:53:23,867 --> 00:53:25,744
Mai bine decât acea zgârietură
bătrânul Charlie te hrănește.

501
00:53:26,995 --> 00:53:28,288
Ea te va urma toată ziua acum.

502
00:53:28,455 --> 00:53:29,575
Ce sa întâmplat cu gâtul ei?

503
00:53:31,125 --> 00:53:33,252
Ea a trecut printr-un gard,
câțiva ani în urmă.

504
00:53:34,002 --> 00:53:36,922
- S-a sfâşiat destul de bine.
- Hei, fată.

505
00:53:37,089 --> 00:53:38,769
Dar încă ești aici, nu-i așa, dragă?

506
00:53:41,802 --> 00:53:42,803
Mergi?

507
00:53:43,470 --> 00:53:44,972
Oh, o dată sau de două ori.

508
00:53:45,222 --> 00:53:46,640
Târguri județene, chestii de genul ăsta.

509
00:53:51,186 --> 00:53:52,229
O dată sau de două ori.

510
00:54:31,143 --> 00:54:32,728
Pun pariu că nici nu știi să înoți.

511
00:54:33,520 --> 00:54:36,356
Că? Norocul începătorului.

512
00:54:39,902 --> 00:54:42,905
A fost un cowboy cu ceva vreme în urmă
care mi-a arătat un lucru sau două.

513
00:54:48,994 --> 00:54:49,995
Intră?

514
00:54:50,871 --> 00:54:51,872
Nu. Sunt bine.

515
00:54:54,082 --> 00:54:55,083
Potriviți-vă.

516
00:54:58,629 --> 00:55:00,255
Deci, cine ți-a arătat despre cai?

517
00:55:02,007 --> 00:55:03,342
Când aveam vreo 12, 13 ani,

518
00:55:04,384 --> 00:55:06,053
Am lucrat la o mică fermă de cai așa.

519
00:55:07,179 --> 00:55:09,807
Tarabele lopate în timpul zilei,
am avut un acoperiș peste cap noaptea.

520
00:55:12,059 --> 00:55:14,353
Ei bine, unde era mama ta?

521
00:55:21,068 --> 00:55:22,069
Oh.

522
00:55:24,446 --> 00:55:25,447
Ce zici de tatăl tău?

523
00:55:28,242 --> 00:55:29,243
Povestea lungă.

524
00:55:31,954 --> 00:55:32,955
El încă trăiește?

525
00:55:35,249 --> 00:55:37,626
Îi întrebi pe toți cowboy-ii tăi
atâtea întrebări?

526
00:55:41,630 --> 00:55:43,423
De ce nu vii
aici și să te răcorești?

527
00:55:48,262 --> 00:55:49,263
Trebuie să mergem.

528
00:55:52,599 --> 00:55:53,600
Nu vreau să merg.

529
00:55:56,687 --> 00:55:57,688
Vine furtuna.

530
00:56:00,232 --> 00:56:01,233
Nu este furtună.

531
00:56:02,734 --> 00:56:03,735
Pot să simt asta.

532
00:56:43,525 --> 00:56:46,862
Cum de unii dintre ei
sunt albastre, banii ăia?

533
00:56:47,613 --> 00:56:48,655
Sunt juke dimes.

534
00:56:49,573 --> 00:56:50,574
Juke dimes?

535
00:56:52,659 --> 00:56:53,660
Ce-i asta?

536
00:56:54,745 --> 00:56:56,538
Îi dau șefului o rolă din astea,

537
00:56:57,164 --> 00:56:58,415
va porni un tonomat.

538
00:56:59,875 --> 00:57:01,418
Îți joci propriul tonomat.

539
00:57:02,377 --> 00:57:03,545
Asta nu are sens.

540
00:57:05,547 --> 00:57:06,840
Oamenii nu au sens.

541
00:57:09,134 --> 00:57:11,094
Omul intră în loc
cu un tonomat, nu?

542
00:57:12,262 --> 00:57:14,723
De nouă ori din zece,
dacă acea cutie nu se joacă deja,

543
00:57:15,182 --> 00:57:18,602
va fi timid să o pornească
sau nici nu va ști că este acolo.

544
00:57:19,102 --> 00:57:20,395
Dar înțelegi pentru el,

545
00:57:21,480 --> 00:57:23,398
de nouă ori din zece,
el va continua...

546
00:57:24,524 --> 00:57:25,525
Cu banii lui.

547
00:57:27,194 --> 00:57:28,278
Trucul meseriei.

548
00:57:32,824 --> 00:57:33,992
Cum de le vopsești în albastru?

549
00:57:34,826 --> 00:57:37,412
Doar le ține separate
din banii sefului. Asta e tot.

550
00:57:38,830 --> 00:57:39,831
Mergi spre est...

551
00:57:41,458 --> 00:57:43,835
Billy Breckens își vopsește verde.

552
00:57:45,379 --> 00:57:46,421
Dă jos două județe...

553
00:57:48,423 --> 00:57:51,343
Buddy Clark... el... ai lui sunt roșii.

554
00:57:53,679 --> 00:57:55,847
Eu, sunt doar parțial la albastru.

555
00:58:09,945 --> 00:58:11,029
Ai putea folosi o tăietură.

556
00:58:14,074 --> 00:58:16,827
Am un bărbat în Blackwell
în fiecare a treia zi de miercuri a lunii.

557
00:58:19,413 --> 00:58:20,414
Te-aș putea face.

558
00:58:25,752 --> 00:58:27,129
Câteva tăieturi aici.

559
00:58:29,381 --> 00:58:30,632
Cuplu acolo.

560
00:58:35,262 --> 00:58:38,140
Cred că mâinile tale
sunt câteva beri trecute stabile.

561
00:58:39,391 --> 00:58:41,435
Hei, ți-aș face mai bine
orb decât ai devenit.

562
00:58:42,644 --> 00:58:44,813
Omul tău din Blackwell
nu iti intelege capul.

563
00:58:46,732 --> 00:58:47,899
În plus, nu sunt beat.

564
00:58:50,360 --> 00:58:51,987
Știu exact ce fac.

565
00:59:14,760 --> 00:59:15,886
Se pare că ai avut dreptate.

566
00:59:20,599 --> 00:59:21,683
Despre acea furtună.

567
01:00:06,019 --> 01:00:07,020
Nimic.

568
01:01:07,831 --> 01:01:09,583
Ce? Ai spus ceva?

569
01:01:15,255 --> 01:01:16,256
E cineva acolo?

570
01:01:27,309 --> 01:01:28,643
Poate că e Reese, vino.

571
01:01:35,442 --> 01:01:36,443
Isus.

572
01:01:48,830 --> 01:01:49,831
Oh, slavă Domnului.

573
01:01:51,750 --> 01:01:53,210
Îmi pare rău că te deranjez,

574
01:01:53,376 --> 01:01:55,003
dar omul de noapte s-a culcat,

575
01:01:55,170 --> 01:01:58,131
și am niște probleme cu mașina mea.

576
01:01:59,799 --> 01:02:00,800
Încerci soneria?

577
01:02:02,802 --> 01:02:03,803
Clopotul?

578
01:02:04,179 --> 01:02:05,222
Pentru omul de noapte.

579
01:02:08,683 --> 01:02:09,684
Sigur.

580
01:02:10,018 --> 01:02:12,520
Dar nu a venit nimeni și nimeni pe aici

581
01:02:12,687 --> 01:02:14,147
mi-ar deschide ușa.

582
01:02:15,023 --> 01:02:16,024
Tu ești singurul.

583
01:02:16,524 --> 01:02:17,692
Ce e în neregulă cu mașina ta?

584
01:02:19,194 --> 01:02:20,195
La naiba dacă știu.

585
01:02:21,780 --> 01:02:25,909
Sunt pierdut când vine
la orice este mecanic.

586
01:02:27,911 --> 01:02:31,414
Dar, arăți ca
poate știi ceva despre

587
01:02:32,123 --> 01:02:33,250
motoare, am dreptate?

588
01:02:47,347 --> 01:02:49,015
- Ai cheile?
- Înăuntru.

589
01:03:00,944 --> 01:03:02,404
- L-ai luat în viteză.
- Ce?

590
01:03:04,114 --> 01:03:05,240
L-ai luat în viteză.

591
01:03:11,663 --> 01:03:12,664
Ei bine, la naiba.

592
01:03:14,582 --> 01:03:17,877
Ai urmări un șoarece în gură
a unui șarpe, nu-i așa, junior?

593
01:03:21,172 --> 01:03:22,257
E rănit rău.

594
01:03:26,970 --> 01:03:29,431
Dragă, mi-am tăiat buza
mai rău decât asta și a continuat să fluieră.

595
01:03:30,265 --> 01:03:33,393
Vezi, doar că...
La naiba, nu pot remedia singur,

596
01:03:33,560 --> 01:03:36,229
și mazărea mea dulce acolo,
ea nu știe cum.

597
01:03:46,740 --> 01:03:47,741
Cât timp a trecut, băiete?

598
01:03:55,415 --> 01:03:56,416
Mult timp,

599
01:04:14,309 --> 01:04:15,643
Nenorociți mici, nu-i așa?

600
01:04:18,688 --> 01:04:19,689
Cum arată?

601
01:04:20,774 --> 01:04:21,816
Am văzut mai rău.

602
01:04:22,650 --> 01:04:24,486
Da, cred că toată viața mea e acolo.

603
01:04:26,112 --> 01:04:27,822
O bună parte a ta, fiule?

604
01:04:28,448 --> 01:04:30,950
Bucură-te că este doar semințe de păsări
urmărindu-te de data asta.

605
01:04:32,285 --> 01:04:35,413
Da. Nimic ca noaptea aceea
în kilgore, nu?

606
01:04:43,630 --> 01:04:47,050
Vine iarna. Se răcește suficient.

607
01:04:50,387 --> 01:04:51,930
Ciupirea devine ceva aprig.

608
01:04:55,016 --> 01:04:57,018
Uneori nu poți scoate totul.

609
01:04:58,478 --> 01:05:00,063
Uneori trebuie să o porți cu tine.

610
01:05:01,022 --> 01:05:03,691
Nu mă înțelege greșit.
Ai fost întotdeauna un băiat bun.

611
01:05:04,275 --> 01:05:05,735
Ai făcut întotdeauna ceea ce ți s-a spus.

612
01:05:07,695 --> 01:05:08,988
Ei bine, de cele mai multe ori.

613
01:05:10,698 --> 01:05:13,034
Am reușit să-l ridic pe omul de noapte.
Am găsit o cheie...

614
01:05:19,249 --> 01:05:20,291
Nu ar trebui să luăm un medic?

615
01:05:22,293 --> 01:05:24,212
Draga mea, nu cred că există

616
01:05:25,588 --> 01:05:27,966
vânzător de pastile în viață care a primit
o atingere mai bună decât băiatul meu de aici.

617
01:05:28,550 --> 01:05:31,511
Și cel mai bun din toate,
el nu pune întrebări.

618
01:05:32,303 --> 01:05:33,680
Practica face perfect.

619
01:05:45,775 --> 01:05:47,360
Hei, ai aici un bărbat rănit, băiete.

620
01:05:53,658 --> 01:05:54,659
Uşor.

621
01:05:59,122 --> 01:06:00,123
Este frumos.

622
01:06:01,332 --> 01:06:02,750
E frumos, acel miros.

623
01:06:05,003 --> 01:06:06,629
Ai miros de dragoste pe tine, băiete.

624
01:06:07,672 --> 01:06:11,509
Spune-mi. Spune-mi.
Hei, are gust la fel de bun?

625
01:06:14,137 --> 01:06:15,472
Hei, vino aici, băiete.

626
01:06:16,222 --> 01:06:17,724
Haide, dă jos cizmele tatălui tău.

627
01:06:18,099 --> 01:06:19,267
Este cel mai puțin pe care un fiu poate face.

628
01:06:22,228 --> 01:06:23,730
Până când este gata să le poarte el însuși.

629
01:06:39,078 --> 01:06:41,414
Scoate-te din hainele alea
înainte de a te răcori.

630
01:06:42,457 --> 01:06:46,461
Nu-ți face griji.
Nu am prins nimic în viața mea.

631
01:06:48,630 --> 01:06:50,089
Toată lumea prinde ceva.

632
01:06:50,840 --> 01:06:53,968
Nu eu. Ei bine, mi-am rupt un deget o dată,

633
01:06:54,844 --> 01:06:56,930
dar, nu cred că asta contează.

634
01:07:07,440 --> 01:07:10,777
- Asta e al naibii de ciudat.
- Aș vrea să pot spune același lucru.

635
01:07:12,111 --> 01:07:13,613
Mă răcesc mereu.

636
01:07:14,822 --> 01:07:16,282
Am avut unul chiar luna trecută.

637
01:07:17,075 --> 01:07:18,076
Îmi pare rău să aud.

638
01:07:21,079 --> 01:07:23,682
Haide, nu poți dormi în acelea.
Găsește-te ceva de-al meu.

639
01:07:23,706 --> 01:07:24,749
Îl voi agăța pe al tău să se usuce.

640
01:07:33,758 --> 01:07:34,759
Haide.

641
01:07:37,720 --> 01:07:38,721
Care e numele tău?

642
01:07:41,015 --> 01:07:43,393
- Ginnie.
- Cu un „j” sau un „g”?

643
01:07:44,936 --> 01:07:46,396
Ai de gând să-mi scrii o scrisoare?

644
01:07:49,190 --> 01:07:51,776
Bine, păstrează un mister.
Este un nume frumos oricum.

645
01:07:54,070 --> 01:07:55,947
Da. Ei bine,

646
01:07:57,282 --> 01:07:58,491
Nu sunt o fată drăguță.

647
01:08:00,034 --> 01:08:03,204
Dar pun pariu că ești, nu-i așa?

648
01:08:04,914 --> 01:08:05,999
Îmi place să cred așa.

649
01:08:07,542 --> 01:08:09,377
Și tipul care ți-a făcut asta în față,

650
01:08:10,128 --> 01:08:11,212
credea că ești drăguț?

651
01:08:15,008 --> 01:08:16,009
Nu la momentul respectiv.

652
01:08:19,012 --> 01:08:20,638
Dar oricum stai cu el, nu?

653
01:08:22,265 --> 01:08:23,266
Cine, Arlis?

654
01:08:24,100 --> 01:08:26,100
Nu mi-a făcut asta.
El nu este deloc așa.

655
01:08:26,978 --> 01:08:27,979
Nu te păcăli.

656
01:08:29,689 --> 01:08:31,566
Până la urmă, toți sunt așa.

657
01:08:35,486 --> 01:08:37,739
Dar, odată ce știi asta,

658
01:08:39,032 --> 01:08:40,575
o poți întoarce împotriva lor.

659
01:08:42,327 --> 01:08:43,328
Folosește-l.

660
01:08:45,038 --> 01:08:46,956
Arlis nu are
un os rău în trupul lui.

661
01:08:49,500 --> 01:08:50,501
Dar...

662
01:08:54,631 --> 01:08:55,632
nu stiu. eu doar...

663
01:08:56,257 --> 01:08:58,009
Am senzația că a fost aproape de asta,

664
01:08:58,509 --> 01:08:59,510
simți căldura ei.

665
01:09:01,638 --> 01:09:04,974
Cred că tu ești acela
asta a simțit căldura.

666
01:09:07,518 --> 01:09:09,395
Și nu cu mult timp în urmă.

667
01:09:14,275 --> 01:09:15,985
Există un bumbac frumos
cămașă de noapte acolo

668
01:09:16,152 --> 01:09:17,832
cu lalele pe el.
Știu că o să-ți placă asta.

669
01:09:20,281 --> 01:09:22,450
Nu călătorești chiar ușor, nu-i așa?

670
01:09:23,785 --> 01:09:25,453
Povestea lungă. Ia orice vrei.

671
01:09:30,291 --> 01:09:31,793
Ei bine, ce zici de asta?

672
01:09:36,589 --> 01:09:37,590
A fost al mamei mele.

673
01:09:41,678 --> 01:09:42,679
Îmi pare rău.

674
01:09:49,310 --> 01:09:50,311
Aceasta ea?

675
01:09:57,402 --> 01:09:58,403
E drăguță.

676
01:10:02,073 --> 01:10:03,157
Da, cred că era.

677
01:10:38,985 --> 01:10:40,069
Cauți ceva?

678
01:10:42,280 --> 01:10:43,364
Trei presupuneri.

679
01:10:44,741 --> 01:10:46,451
Am avut niște prostii serioase în mașina aia.

680
01:10:47,368 --> 01:10:48,494
Rahatul tău este încă în el.

681
01:10:50,705 --> 01:10:52,206
Te superi să-mi spui unde?

682
01:10:53,624 --> 01:10:55,418
Peste căile de acolo în mesquite.

683
01:11:00,923 --> 01:11:02,383
Te superi să-mi spui de ce?

684
01:11:03,926 --> 01:11:05,470
Te-a văzut cineva aseară?

685
01:11:06,095 --> 01:11:08,973
Aseară? Oh, nu.

686
01:11:09,265 --> 01:11:10,892
- Sunteţi sigur?
- Da.

687
01:11:12,393 --> 01:11:13,561
Sunteţi sigur?

688
01:11:14,228 --> 01:11:16,689
esti surd? Da, sunt sigur.

689
01:11:17,315 --> 01:11:20,026
Apoi al cui ardei am cules
din umărul tatălui meu?

690
01:11:20,443 --> 01:11:25,782
Că? Un proprietar de pompă pe jumătate
a dat peste noi în ploaie,

691
01:11:25,948 --> 01:11:28,826
a făcut o lovitură sălbatică
și lovește ceva. A fost un noroc.

692
01:11:29,243 --> 01:11:30,411
Nimeni nu a văzut mașina.

693
01:11:30,953 --> 01:11:32,955
Cred că mi-am pierdut timpul.

694
01:11:33,164 --> 01:11:34,248
Presupun că ai făcut-o.

695
01:11:37,001 --> 01:11:38,336
Sunt ruda lui, înțelegi?

696
01:11:39,670 --> 01:11:40,671
Nu am de ales.

697
01:11:41,756 --> 01:11:44,550
Deci nu credeți că asta este
vreun joc pe care îl joci.

698
01:11:45,051 --> 01:11:48,137
Aseară, ar fi putut la fel de ușor
ai fost acolo sângerând în ploaie.

699
01:11:50,139 --> 01:11:52,225
Singura diferenta este,
te-ar fi lăsat în urmă.

700
01:11:53,935 --> 01:11:55,353
Sau a terminat singur treaba.

701
01:11:59,440 --> 01:12:00,441
Ei bine, la dracu.

702
01:12:01,859 --> 01:12:03,986
Nu e de mirare, bătrânii ochi negri te iubesc.

703
01:12:05,279 --> 01:12:08,157
Nu ai avea bile
a alunga o muscă de pe o friptură.

704
01:12:18,167 --> 01:12:19,168
Vă încălzesc băieți?

705
01:12:20,837 --> 01:12:23,589
Este unul câte unul sau ambele împreună?

706
01:12:24,841 --> 01:12:26,217
Ești un mic diavol, nu-i așa?

707
01:12:27,677 --> 01:12:30,471
Cu siguranță voi pune bucla
în părul tău dacă îmi dai jumătate de șansă.

708
01:12:32,139 --> 01:12:33,474
Nu am nevoie de un bărbat pentru asta.

709
01:12:34,684 --> 01:12:35,685
Iată.

710
01:12:35,852 --> 01:12:36,853
Mulțumesc, doamnă.

711
01:12:43,693 --> 01:12:44,694
De unde esti?

712
01:12:46,571 --> 01:12:47,572
De ce vrei să știi asta?

713
01:12:48,656 --> 01:12:49,657
Cine i-a dat acea mască?

714
01:12:52,535 --> 01:12:53,536
Contează?

715
01:12:55,454 --> 01:12:58,332
Presupun că ai dreptate.
Oamenii primesc ceea ce merită.

716
01:13:00,710 --> 01:13:01,711
ce vrei?

717
01:13:03,754 --> 01:13:06,757
- Dacă sunt bani, eu...
- Bani? Bani? Aici, băiete.

718
01:13:08,676 --> 01:13:10,261
Nu am nevoie de banii tăi.

719
01:13:15,099 --> 01:13:16,100
Ei bine, de ce ești aici?

720
01:13:18,603 --> 01:13:20,813
Am fost împușcat și m-ai reparat.

721
01:13:21,314 --> 01:13:24,108
Am niște ouă.
Ti se pare ciudat?

722
01:13:25,484 --> 01:13:26,736
Exact ca pe vremuri, nu?

723
01:13:27,862 --> 01:13:28,863
Doar coincidență.

724
01:13:30,865 --> 01:13:32,992
Aveam un capăt liber de care să am grijă în nord

725
01:13:33,159 --> 01:13:35,995
drumul Oklahoma, în jurul ardmore,
părțile lor și...

726
01:13:39,206 --> 01:13:40,875
Un asociat de-al meu

727
01:13:42,168 --> 01:13:46,380
a devenit un pic lacom. A început să amenințe.

728
01:13:48,591 --> 01:13:50,176
Ei bine, a început să mă cânte și...

729
01:13:52,470 --> 01:13:55,598
Mi-a furat somnul. Și știi,
cum mă simt în legătură cu punctele libere.

730
01:13:57,725 --> 01:13:58,976
Fiind unul singur.

731
01:14:00,645 --> 01:14:01,896
E adevărat, nu-i așa, junior?

732
01:14:03,606 --> 01:14:04,649
Mi-a cumpărat prânzul,

733
01:14:05,191 --> 01:14:07,860
și mi-a cumpărat un pachet de țigări.

734
01:14:08,694 --> 01:14:11,280
După Oklahoma, lucram în Austin.

735
01:14:11,656 --> 01:14:14,283
Deplasat în jos,
dați peste fetița asta de aici.

736
01:14:15,493 --> 01:14:19,705
Și am văzut-o schimbând biletele

737
01:14:19,872 --> 01:14:21,874
în acest restaurant în primăvara cireșilor.

738
01:14:23,584 --> 01:14:25,169
Ea a luat un mic dejun complet pentru fermier,

739
01:14:25,336 --> 01:14:28,130
apoi a tras un întrerupător cu
această bătrână a luat cafea și plăcintă.

740
01:14:29,882 --> 01:14:31,509
O chirie mică pentru tine, nu-i așa?

741
01:14:33,552 --> 01:14:35,221
Ei bine, așa a făcut-o, vezi?

742
01:14:36,305 --> 01:14:37,890
Neted ca sticla. Nerv adevărat.

743
01:14:40,142 --> 01:14:41,978
Ei bine, cel puțin nu o să-i fie foame.

744
01:14:43,020 --> 01:14:45,815
Ei bine, e puțin mai mare decât atât.

745
01:14:47,817 --> 01:14:48,901
Ultimele două luni,

746
01:14:49,068 --> 01:14:52,613
ea a condus acest slick
mic joc. Lucru de frumusete.

747
01:14:54,365 --> 01:14:55,992
Ea fură din morți.

748
01:14:58,953 --> 01:15:00,621
A fost neglijentă în privința asta, desigur.

749
01:15:01,497 --> 01:15:03,207
Aș fi fost prins, nu venisem.

750
01:15:06,002 --> 01:15:07,586
Dar ea are mizerie în pică.

751
01:15:08,879 --> 01:15:10,548
Va trebui să mă uit la spate cu asta.

752
01:15:12,049 --> 01:15:13,551
Inima ii bate cam de doua ori pe minut.

753
01:15:15,636 --> 01:15:16,637
Cel puțin bate.

754
01:15:21,892 --> 01:15:23,561
Nu vreau să te păcălești, junior.

755
01:15:26,439 --> 01:15:27,565
Vezi tu și cu mine...

756
01:15:31,527 --> 01:15:32,528
Suntem în carne și oase.

757
01:15:35,448 --> 01:15:38,159
Același sânge care îmi curge în vene,

758
01:15:41,078 --> 01:15:42,079
o conduce pe a ta.

759
01:15:56,761 --> 01:15:57,887
Mi-ai văzut ghiozdanul?

760
01:15:58,679 --> 01:15:59,680
Poate fi în camion.

761
01:16:06,395 --> 01:16:09,356
Ce sa întâmplat aseară cu tatăl tău?

762
01:16:13,486 --> 01:16:15,154
Are doar obiceiul de a se pune

763
01:16:15,321 --> 01:16:16,906
în locul nepotrivit la momentul nepotrivit.

764
01:16:18,532 --> 01:16:19,575
Ce sunt toate astea?

765
01:16:21,702 --> 01:16:24,038
Ea nu are nimic
a purta din ceea ce adun.

766
01:16:24,455 --> 01:16:25,706
Domnul știe, am ajuns.

767
01:16:26,957 --> 01:16:30,336
În plus, majoritatea acestora
sunt pline de amintiri proaste.

768
01:16:31,337 --> 01:16:33,047
Nu prea multe picnicuri de primăvară aici.

769
01:16:41,806 --> 01:16:43,474
Poate că nu este treaba mea, dar

770
01:16:44,517 --> 01:16:46,018
vezi că dau de acea sperietoare mică

771
01:16:46,185 --> 01:16:48,020
ai alergat
acel teritoriu de nord de acolo sus.

772
01:16:49,605 --> 01:16:51,774
- A menționat asta?
- A menționat-o.

773
01:16:52,316 --> 01:16:56,320
- Bine. Numele lui, Eddy... elroy...
- Elliot.

774
01:16:56,695 --> 01:16:58,364
Elliot. Corect. Elliot.

775
01:16:59,073 --> 01:17:00,953
E un mic nervos,
fiu de cățea, nu-i așa?

776
01:17:01,492 --> 01:17:05,121
Am un mod cu adevărat ciudat de a merge,
gleznele lor atât de apropiate.

777
01:17:05,704 --> 01:17:07,557
Observ astfel de lucruri.
Ai observat vreodată lucruri care?

778
01:17:07,581 --> 01:17:10,084
- Care este ideea ta?
- Ei bine...

779
01:17:13,462 --> 01:17:15,214
S-ar putea să nu fie locul meu.

780
01:17:17,925 --> 01:17:19,885
Mi s-a părut ca el
furând de la tine, fiule.

781
01:17:21,262 --> 01:17:22,513
Elliot este un om cinstit.

782
01:17:23,264 --> 01:17:24,682
Cu siguranță îl cunoști mai bine decât mine.

783
01:17:25,474 --> 01:17:26,725
Doar că, vezi,

784
01:17:27,935 --> 01:17:32,356
L-am urmărit la această benzinărie,
în afara pietrei vopsite, în această după-amiază.

785
01:17:32,523 --> 01:17:35,943
El avea doi saci și era
alergând sferturi în ambele.

786
01:17:39,155 --> 01:17:42,449
Nu e nevoie de un mare geniu
a număra barele Clark

787
01:17:42,616 --> 01:17:43,951
și dă-ți seama că ești scund.

788
01:17:46,245 --> 01:17:47,746
A fost scund, nu-i așa, junior?

789
01:17:48,789 --> 01:17:50,082
Scurt nu înseamnă că fură.

790
01:17:50,916 --> 01:17:52,334
Nu. Nu, cred că nu.

791
01:17:54,378 --> 01:17:56,172
Dar din nou,
ce altceva ar însemna, nu?

792
01:18:04,180 --> 01:18:05,181
Pa, tuturor.

793
01:18:09,602 --> 01:18:10,811
Ești sigur că ești apt să călătorești?

794
01:18:11,604 --> 01:18:13,022
La naiba, asta nu e nimic, dragă.

795
01:18:13,981 --> 01:18:17,818
La naiba, sunt ceea ce tu numești a, ce,
un vindecator rapid. Îl întrebi pe Arlis acolo.

796
01:18:18,652 --> 01:18:20,154
Mi-aș strica umărul într-o duminică

797
01:18:20,321 --> 01:18:22,801
și totuși da-i o palmă
luni. Nu-i așa, fiule?

798
01:18:22,990 --> 01:18:25,075
Există o stație texaco
la vreo zece mile est.

799
01:18:25,784 --> 01:18:27,328
Poate fi ultima ta șansă pentru un timp.

800
01:18:27,494 --> 01:18:30,331
Ei bine, apreciez asta. Cu adevărat, eu...

801
01:18:30,831 --> 01:18:33,500
Doar că ne vom îndrepta spre nord
acolo în jurul comitatului Benson.

802
01:18:34,293 --> 01:18:36,128
Îți amintești de comitatul Benson,
nu-i așa, junior?

803
01:18:38,797 --> 01:18:42,218
Îl pun doar cu ace.
Băiatul a urât mereu acolo sus.

804
01:18:42,509 --> 01:18:44,136
Lor lăcustelor le plăcea să-l înnebunească.

805
01:18:45,095 --> 01:18:46,096
Ai grijă acum.

806
01:19:05,824 --> 01:19:08,244
Împachetează-te. Plecăm.

807
01:19:26,011 --> 01:19:28,097
Amuzant, nu l-aș pune niciodată
împreună, el și tu.

808
01:19:28,722 --> 01:19:30,057
Adică, dacă te-aș fi întâlnit separat,

809
01:19:30,516 --> 01:19:32,017
Nu aș vedea niciodată cravata.

810
01:19:33,018 --> 01:19:35,104
Presupun că nu înțelegem
Multă alegere în ea, nu-i așa?

811
01:19:37,439 --> 01:19:38,440
Nu.

812
01:19:46,031 --> 01:19:47,783
Ce a fost toată discuția asta
despre comitatul Benson?

813
01:19:49,535 --> 01:19:50,536
Doar vorbește.

814
01:19:52,746 --> 01:19:54,290
Nu-mi amintesc deloc lăcustele.

815
01:20:14,268 --> 01:20:15,769
Da-mi o sticlă acolo, vrei?

816
01:20:16,520 --> 01:20:17,980
Am terminat ultimul pe care îl aveam.

817
01:20:21,483 --> 01:20:22,484
Noi sau tu?

818
01:20:24,278 --> 01:20:25,612
Care este diferența?

819
01:20:26,280 --> 01:20:27,281
A dispărut.

820
01:20:35,289 --> 01:20:36,665
Următorul loc pe care îl vezi, te oprești.

821
01:20:38,125 --> 01:20:39,293
Tu ești șeful.

822
01:20:50,220 --> 01:20:51,221
E ciudat.

823
01:20:54,433 --> 01:20:57,353
Casa aceea de sus. Pare cunoscut.

824
01:21:06,945 --> 01:21:08,989
Sigur. Acesta este cel din fotografie.

825
01:21:12,534 --> 01:21:13,535
Fotografie?

826
01:21:14,328 --> 01:21:15,412
Cea pe care o avea doamna.

827
01:21:16,705 --> 01:21:20,292
L-am văzut în valiza ei
când m-am dus să caut o cămașă de noapte.

828
01:21:21,251 --> 01:21:25,381
- Te înşeli.
- Nu. Acoperișul acela era exact la fel,

829
01:21:25,547 --> 01:21:28,175
si copacii,
și moara de vânt cu asta...

830
01:21:28,342 --> 01:21:30,844
Sunt mii de case
arata exact asa aici sus.

831
01:21:31,428 --> 01:21:32,846
Nu, sunt pozitiv.

832
01:21:33,347 --> 01:21:35,933
Nimeni nu a locuit în acea casă de ani de zile.

833
01:21:42,523 --> 01:21:45,359
Ei bine, se pare că a fost un loc frumos cândva.

834
01:21:47,194 --> 01:21:50,489
Știi, cred,
cine ar fi locuit acolo ar fi ținut-o tot așa.

835
01:21:51,782 --> 01:21:52,825
Nu acea casă.

836
01:21:55,786 --> 01:21:56,787
Ce vrei să spui?

837
01:21:57,579 --> 01:22:00,249
Cu ani în urmă, se spune, niște mexican

838
01:22:00,707 --> 01:22:04,169
împușcat pe bărbatul pentru care lucra.

839
01:22:06,213 --> 01:22:09,800
Apoi, împușcă toată familia imediat după.

840
01:22:10,509 --> 01:22:14,346
- Isuse.
- Adică asta e povestea pe care am auzit-o.

841
01:22:16,265 --> 01:22:18,016
Se schimbă de-a lungul anilor, știi.

842
01:22:21,019 --> 01:22:22,855
Cine mai știe care este adevărul?

843
01:22:25,816 --> 01:22:28,902
Dar indiferent de poveste,
totul se întoarce la un singur lucru.

844
01:22:29,903 --> 01:22:30,904
Ce-i asta?

845
01:22:31,864 --> 01:22:32,865
Casa aceea.

846
01:22:36,910 --> 01:22:37,911
Se spune că este bântuit.

847
01:22:44,793 --> 01:22:46,670
Dar apoi, nu cred în fantome.

848
01:22:56,221 --> 01:22:57,431
În regulă, Darlene. Mulţumesc.

849
01:22:58,515 --> 01:23:00,350
Nu! Mă bucur că mi-ai spus.

850
01:23:02,060 --> 01:23:03,061
Da, și tu.

851
01:23:04,438 --> 01:23:05,439
la revedere.

852
01:23:07,774 --> 01:23:08,817
Nu pot să cred.

853
01:23:10,527 --> 01:23:12,237
A cerut divorțul, Reese a făcut-o.

854
01:23:19,161 --> 01:23:20,162
Îmi pare rău.

855
01:23:21,497 --> 01:23:24,082
Îmi pare rău? Sunt doar uimit
putea să facă singur actele.

856
01:23:28,337 --> 01:23:29,338
vreau să sărbătoresc.

857
01:23:32,424 --> 01:23:34,801
- Sărbători?
- Da. ma simt liber.

858
01:23:36,303 --> 01:23:38,764
Pentru prima dată în viața mea,
Cred, și vreau să sărbătoresc.

859
01:23:38,931 --> 01:23:41,371
Vreau să-mi pun o rochie frumoasă,
scoate-te din pălăria aia,

860
01:23:41,475 --> 01:23:43,515
și du-te să bei o friptură bună, mare și grasă.
Ce zici?

861
01:23:49,816 --> 01:23:50,859
Orice sugestii?

862
01:23:52,444 --> 01:23:53,654
Încercați c-17.

863
01:23:55,697 --> 01:23:57,991
C-17.

864
01:24:03,330 --> 01:24:05,290
Cum de acest loc este închis
mijlocul saptamanii?

865
01:24:06,792 --> 01:24:09,044
Băiatul lui Pete joacă baseball
pentru o școală locală.

866
01:24:10,587 --> 01:24:13,632
Oricând Tommy e gata să lanseze,
Pete aruncă o lacăt pe loc,

867
01:24:13,799 --> 01:24:15,199
și merge cu autobuzul cu echipa.

868
01:24:17,135 --> 01:24:18,345
Așa am luat cheia.

869
01:24:20,514 --> 01:24:21,515
Trebuie să aibă încredere în tine.

870
01:24:23,267 --> 01:24:24,268
Bănuiesc că o face.

871
01:24:28,981 --> 01:24:31,942
Juci asta pentru toate fetele, bătrânul C-17?

872
01:24:35,487 --> 01:24:36,488
Prima dată.

873
01:24:38,574 --> 01:24:40,117
Ești un om cinstit, Arlis Sweeney?

874
01:24:42,411 --> 01:24:43,412
Da, doamnă.

875
01:24:47,374 --> 01:24:48,375
Îți place rochia?

876
01:24:50,627 --> 01:24:51,753
Îmi place rochia.

877
01:24:55,591 --> 01:24:56,592
Îți place fata?

878
01:25:01,221 --> 01:25:03,140
Aș spune că e cea mai frumoasă
femeie în cameră.

879
01:25:06,727 --> 01:25:07,936
Destul de drăguț cu care să dansezi?

880
01:25:17,738 --> 01:25:19,114
Acum, nu-mi spune că nu.

881
01:25:24,745 --> 01:25:26,747
Ei bine, nu crezi
era timpul să înveți?

882
01:25:28,457 --> 01:25:29,458
Dans

883
01:25:31,001 --> 01:25:32,210
eliberează sufletul.

884
01:27:52,601 --> 01:27:53,602
Bună, partenere.

885
01:27:57,189 --> 01:27:58,190
Hei?

886
01:27:59,316 --> 01:28:01,568
Asta e tot ce am după aseară? "Hei"?

887
01:28:04,488 --> 01:28:05,697
Dimineaţă.

888
01:28:08,700 --> 01:28:09,701
Bună dimineața, dragă.

889
01:28:10,243 --> 01:28:13,079
De ce nu te treci în bucătărie

890
01:28:13,246 --> 01:28:14,456
și să-mi spargi o bere?

891
01:28:17,501 --> 01:28:18,585
Ai nevoie de ajutor?

892
01:28:21,630 --> 01:28:23,965
Adu-mi două cazuri de căile lactee până la 9 dimineața.

893
01:28:24,508 --> 01:28:26,569
Pentru că asta este
angajatul meu va căuta

894
01:28:26,593 --> 01:28:28,233
pentru a lua cu el înapoi în comitatul Crockett.

895
01:28:29,095 --> 01:28:30,555
Nu am nici măcar un caz.

896
01:28:31,348 --> 01:28:32,891
La naiba, nu am calea lactee, punct.

897
01:28:34,309 --> 01:28:36,353
Ei bine, sunt sigur,
oamenii buni din comitatul Crockett

898
01:28:36,520 --> 01:28:38,271
se poate face fără calea lactee o lut sau două.

899
01:28:40,607 --> 01:28:42,567
E treaba mea, bine?

900
01:28:45,821 --> 01:28:47,948
Suntem un pic obscur
dimineata, nu-i asa?

901
01:28:49,533 --> 01:28:51,868
E în regulă. Funcționează și în familia mea.

902
01:28:52,702 --> 01:28:53,703
Ce-i asta?

903
01:28:54,496 --> 01:28:57,249
Ursul de dimineață.
Am spus că funcționează și în familia mea.

904
01:28:59,543 --> 01:29:00,877
Ce mai funcționează în familia ta?

905
01:29:05,632 --> 01:29:07,217
Familia ta, nu vorbești niciodată despre ei.

906
01:29:09,970 --> 01:29:11,972
Crede-ma,
sunt mult mai multe lucruri interesante

907
01:29:12,138 --> 01:29:13,431
despre care să vorbesc decât despre familia mea.

908
01:29:14,850 --> 01:29:17,185
Ți-am spus deja totul
asta merita spus oricum.

909
01:29:18,144 --> 01:29:19,813
În plus, nu le-am mai văzut de ani de zile.

910
01:29:21,231 --> 01:29:22,440
Nu de când m-am căsătorit.

911
01:29:24,526 --> 01:29:26,903
Dar când erai copil,
crescând, cum erau?

912
01:29:27,737 --> 01:29:29,739
Ce a făcut mama ta?
Ce a făcut tatăl tău?

913
01:29:32,868 --> 01:29:34,619
Dacă nu te-aș cunoaște mai bine,
Arlis Sweeney,

914
01:29:34,786 --> 01:29:36,037
Aș spune că mă înghesui.

915
01:29:39,249 --> 01:29:40,500
Poate că nu mă cunoști.

916
01:29:44,504 --> 01:29:45,589
Ce a făcut tatăl meu?

917
01:29:46,923 --> 01:29:49,676
Bea, mai ales. Joc de noroc.

918
01:29:50,468 --> 01:29:53,179
Am pierdut tot ce aveam în cele din urmă.
Așa l-am cunoscut pe Reese.

919
01:29:55,557 --> 01:29:57,100
M-am dus să-mi iau tatăl într-o noapte

920
01:29:57,267 --> 01:30:00,037
în acest loc din pădure unde
a fost întotdeauna un joc de toată noaptea,

921
01:30:00,061 --> 01:30:02,480
și acolo erau,
stând umăr la umăr.

922
01:30:02,856 --> 01:30:05,984
Doi bețivi, pierd bani mai repede

923
01:30:06,151 --> 01:30:07,777
decât ar putea vreodată un prost treaz.

924
01:30:09,362 --> 01:30:10,739
Desigur, am fost un adevărat prost.

925
01:30:12,532 --> 01:30:13,950
A ajuns să-l ia pe Reese acasă,

926
01:30:14,284 --> 01:30:15,535
a rămas să-și facă micul dejun,

927
01:30:17,454 --> 01:30:18,455
nu a plecat niciodată.

928
01:30:20,790 --> 01:30:21,791
De ce interesul brusc?

929
01:30:25,462 --> 01:30:26,546
Nimic. eu doar...

930
01:30:30,008 --> 01:30:32,260
S-a întâmplat să văd acea fotografie

931
01:30:33,303 --> 01:30:34,304
în valiza ta.

932
01:30:35,138 --> 01:30:36,306
Ei bine, nu sunt eu.

933
01:30:37,933 --> 01:30:39,559
Sunt eu, dar nu sunt. este...

934
01:30:41,353 --> 01:30:43,980
Vedeți, părinții mei,
singurii părinți pe care i-am cunoscut vreodată,

935
01:30:44,147 --> 01:30:46,900
chiar sunt mătușa mea
și unchi de sânge, vreau să spun.

936
01:30:48,985 --> 01:30:50,665
Oamenii din fotografie nu i-am cunoscut niciodată.

937
01:30:51,529 --> 01:30:53,865
S-au pierdut când eram copil. Ucis.

938
01:30:55,867 --> 01:30:56,868
Accident de mașină.

939
01:31:01,790 --> 01:31:02,791
Accident de mașină?

940
01:31:03,333 --> 01:31:04,793
Da. Când eram destul de mare să știu,

941
01:31:04,960 --> 01:31:06,836
Mi s-a dat poza și mi s-a spus despre ea.

942
01:31:09,422 --> 01:31:11,549
nu stiu
de ce mă agăț de el. este doar...

943
01:31:16,721 --> 01:31:19,349
Crești într-o casă urâtă,

944
01:31:20,892 --> 01:31:21,935
asa cum am facut eu,

945
01:31:23,770 --> 01:31:25,522
uneori te întrebi
cum ar fi putut fi

946
01:31:28,149 --> 01:31:29,901
dacă lucrurile nu s-ar fi întâmplat
felul în care au făcut-o.

947
01:31:31,403 --> 01:31:33,405
E amuzant. tatăl tău,

948
01:31:34,614 --> 01:31:36,199
zilele trecute, a menționat comitatul Benson.

949
01:31:38,159 --> 01:31:39,828
Acolo locuiau, sunt destul de sigur.

950
01:31:42,622 --> 01:31:43,707
Oamenii din imagine.

951
01:31:47,002 --> 01:31:48,003
Familia mea.

952
01:32:04,769 --> 01:32:05,770
Bine.

953
01:32:07,147 --> 01:32:08,148
Sunt cam gata.

954
01:32:11,901 --> 01:32:12,902
Asculta.

955
01:32:16,448 --> 01:32:18,324
Cred că poate ar fi
mai bine stai aici.

956
01:32:22,746 --> 01:32:23,747
Stai aici?

957
01:32:26,666 --> 01:32:28,293
În timp ce alerg pe drum, am grijă de Elliot.

958
01:32:31,463 --> 01:32:32,464
Bine.

959
01:32:36,760 --> 01:32:37,969
Sunt niște bani acolo.

960
01:32:39,012 --> 01:32:40,612
Ia-ți ceva de mâncare în timp ce eu...

961
01:32:41,890 --> 01:32:42,891
În timp ce eu sunt plecat.

962
01:32:54,110 --> 01:32:56,279
Ei bine, trebuie să facă
o omletă spaniolă.

963
01:33:00,241 --> 01:33:01,451
În regulă. te voi astepta.

964
01:33:14,881 --> 01:33:16,883
Nu vrei să mergi
oriunde fara asta.

965
01:33:23,765 --> 01:33:25,683
Opreste camionul lui Earl în comitatul Coke

966
01:33:25,850 --> 01:33:27,352
a rămas fără cheez-sa din nou.

967
01:33:27,811 --> 01:33:29,771
Cheez-its și camionerii,
sigur merg împreună.

968
01:33:31,731 --> 01:33:33,817
Ah, și Phil Pritchett
vrea să-l suni

969
01:33:33,983 --> 01:33:36,319
despre punerea
un alt aparat de cocs pe patinoarul lui.

970
01:33:36,903 --> 01:33:38,696
Nu-mi dau seama de ce a așteptat atât de mult.

971
01:33:39,030 --> 01:33:40,406
Acum doi ani i-am spus.

972
01:33:40,573 --> 01:33:41,973
Ești puțin ușor aici, Elliot.

973
01:33:42,826 --> 01:33:45,578
Da, bine, am avut probleme
iar cu mexicanii.

974
01:33:45,787 --> 01:33:46,913
Au rănit mașinile?

975
01:33:47,080 --> 01:33:49,082
Nimic din ce nu am putut
pus drept cu o rangă.

976
01:33:49,749 --> 01:33:51,501
Dar, a trebuit să înlocuiesc bretele pe una.

977
01:33:51,668 --> 01:33:53,294
Strângeți-l cu un York de 3/4 inch.

978
01:33:54,087 --> 01:33:55,338
Asta ar trebui să-ți rezolve problema.

979
01:33:55,505 --> 01:33:57,423
Ar trebui, dar acești băieți sunt puternici.

980
01:33:58,758 --> 01:34:00,218
La naiba știe că n-aș putea s-o pun.

981
01:34:01,386 --> 01:34:02,387
Fără cheie.

982
01:34:03,179 --> 01:34:05,682
Da. Ei bine, asta am vrut să spun.

983
01:34:06,391 --> 01:34:07,392
Fără cheie.

984
01:34:11,396 --> 01:34:13,731
Arăți de parcă ai avea și tu unul
multe cești de cafea, Elliot.

985
01:34:14,482 --> 01:34:15,733
Este frigul, cred.

986
01:34:19,070 --> 01:34:20,280
Furi de la mine?

987
01:34:24,409 --> 01:34:28,037
Arlis, știi că am făcut timp în primăvara mare.

988
01:34:29,289 --> 01:34:31,374
Ți-am spus asta imediat, în ziua în care ne-am întâlnit.

989
01:34:33,376 --> 01:34:36,588
Dar am făcut timpul. Am plecat acum.

990
01:34:38,590 --> 01:34:39,924
Și vreau să rămân așa.

991
01:34:42,218 --> 01:34:44,179
Nu sunt sigur că îmi răspunde la întrebare.

992
01:34:50,643 --> 01:34:54,189
Arlis, nu știi

993
01:34:55,690 --> 01:34:57,192
pentru că nu ai avut niciodată probleme.

994
01:34:58,651 --> 01:35:00,028
Dar odată ce ai avut probleme

995
01:35:01,279 --> 01:35:02,322
si oamenii stiu asta,

996
01:35:04,032 --> 01:35:06,201
te simți vinovat pentru lucruri pe care nu le-ai făcut niciodată

997
01:35:08,119 --> 01:35:09,495
doar pentru că știi

998
01:35:10,872 --> 01:35:12,540
ei cred că l-ai prins în tine.

999
01:35:14,542 --> 01:35:15,543
Acel potential.

1000
01:35:20,423 --> 01:35:21,758
De aceea iti tremura mainile?

1001
01:35:24,928 --> 01:35:26,429
De aceea îmi tremură mâinile.

1002
01:35:29,974 --> 01:35:31,309
Îmi place meseria mea, Arlis.

1003
01:35:34,062 --> 01:35:35,063
Îmi placi.

1004
01:35:41,861 --> 01:35:42,987
Și mie îmi place de tine, Elliot.

1005
01:35:44,572 --> 01:35:45,740
Ne vedem săptămâna viitoare.

1006
01:35:54,207 --> 01:35:57,418
Și, Elliot, afacerea aceea
despre masini...

1007
01:35:59,045 --> 01:36:00,046
Nu sunt mexicanii.

1008
01:36:02,382 --> 01:36:04,300
aici sus,
ei pun totul pe seama mexicanilor.

1009
01:36:34,956 --> 01:36:37,583
Am pus această întrebare la 100 de femei.

1010
01:36:37,750 --> 01:36:40,628
Dă-mi cel mai popular răspuns,
că au răspuns 100 de femei.

1011
01:36:41,254 --> 01:36:44,215
Spune-mi un motiv
de ce femeile își părăsesc soții.

1012
01:36:45,008 --> 01:36:46,217
- Ken?
- Infidelitate.

1013
01:36:46,384 --> 01:36:47,969
Femeile noastre au spus „infidelitate”?

1014
01:36:49,387 --> 01:36:50,763
Este numărul unu.

1015
01:37:15,872 --> 01:37:17,040
Oricum cine are nevoie de el?

1016
01:37:42,940 --> 01:37:43,983
motel Stardust.

1017
01:37:44,525 --> 01:37:46,527
Emma, ​​este Arlis.

1018
01:37:47,320 --> 01:37:48,571
Sună 12 pentru mine, vrei?

1019
01:37:50,281 --> 01:37:53,242
Nu decât dacă vrei să vorbești cu Teresa.
Ea trage cearșafurile chiar acum.

1020
01:37:54,035 --> 01:37:56,537
Apropo de asta, ce faci
vrei să mă descurc cu valiza?

1021
01:37:56,704 --> 01:37:57,704
Valiză?

1022
01:37:58,373 --> 01:38:00,792
Îl voi pune pe Jimmy să-l pună în întreținere.
Doar dă-mi cuvântul.

1023
01:38:01,501 --> 01:38:03,211
Ei bine, nu te urmăresc.
Unde e doamna?

1024
01:38:03,753 --> 01:38:06,214
Plecat. Am plecat cam o oră acum.

1025
01:38:06,964 --> 01:38:08,674
Tocmai s-au urcat în mașină și au plecat.

1026
01:38:09,050 --> 01:38:10,927
Ei? Cine sunt ei?

1027
01:38:11,677 --> 01:38:14,764
Ea și prietena ei.
O tânără cu ochelari de soare.

1028
01:38:14,931 --> 01:38:16,099
Un adevărat stingher, ăla.

1029
01:38:16,265 --> 01:38:18,476
Mi-a cerut indicații de trei ori,

1030
01:38:18,684 --> 01:38:20,770
apoi a luat jumătate din oaspete
mentă din bol.

1031
01:38:21,312 --> 01:38:23,064
Jur, unii oameni pur și simplu nu au maniere.

1032
01:38:23,231 --> 01:38:24,482
Ei spun unde se duceau?

1033
01:38:25,483 --> 01:38:28,653
În nord, cred.
Tânărul fusese întors,

1034
01:38:28,861 --> 01:38:30,756
a vrut să știe cum
pentru a reveni pe traseul fermei.

1035
01:38:30,780 --> 01:38:32,299
Desigur, asta probabil
nu te ajuta prea mult.

1036
01:38:32,323 --> 01:38:33,866
Ar putea fi oriunde în județ.

1037
01:38:40,748 --> 01:38:42,458
Ți se potrivește, rochia.

1038
01:38:44,585 --> 01:38:46,546
Îl poți primi înapoi,
dacă asta vrei să spui.

1039
01:38:46,712 --> 01:38:48,840
Nu, doar spun
ți se potrivește, asta-i tot.

1040
01:38:51,592 --> 01:38:53,719
S-ar putea să te gândești să faci
ceva cu părul tău.

1041
01:38:54,262 --> 01:38:56,639
Ai o față drăguță.
Ar trebui să-i lași pe băieți să vadă.

1042
01:38:58,808 --> 01:39:01,310
Nu e fața mea pe care băieții vor să o vadă.

1043
01:39:03,980 --> 01:39:05,815
Poate nu ai întâlnit băiatul potrivit.

1044
01:39:05,982 --> 01:39:06,982
Și ai?

1045
01:39:07,442 --> 01:39:10,736
M-am gândit eu.
Aseară, cel puțin. Dar acum eu...

1046
01:39:11,779 --> 01:39:13,281
Nu stiu ce sa cred.

1047
01:39:13,865 --> 01:39:16,200
Uite, nu-ți poți da seama de bărbați,

1048
01:39:16,659 --> 01:39:18,828
așa că nu te alerga zdrențuit încercând.

1049
01:39:18,995 --> 01:39:20,997
Presupun că nu știu
de ce nu m-a sunat...

1050
01:39:21,164 --> 01:39:23,082
ți-am spus. Este o surpriză.

1051
01:39:24,625 --> 01:39:26,294
Nici măcar nu știu ce se întâmplă cu mine.

1052
01:39:32,258 --> 01:39:34,343
Fac doar ceea ce mi s-a spus.

1053
01:39:53,696 --> 01:39:55,990
Ei bine, iată-ne.

1054
01:39:58,534 --> 01:39:59,535
Aici unde mergem?

1055
01:40:10,963 --> 01:40:12,548
Oh, Doamne.

1056
01:40:15,343 --> 01:40:16,344
Surprinde.

1057
01:40:46,958 --> 01:40:47,959
Bună.

1058
01:40:54,507 --> 01:40:55,967
Acum e o bătrână, nu-i așa?

1059
01:41:01,305 --> 01:41:03,975
Uită-te la fața aia, mazăre dulce.
Asta îți rupe inima?

1060
01:41:04,350 --> 01:41:05,351
În bucăți.

1061
01:41:09,647 --> 01:41:10,648
Prima dată când l-ai văzut.

1062
01:41:13,025 --> 01:41:15,027
- De unde a ştiut?
- Ce e asta, doamnă?

1063
01:41:15,486 --> 01:41:16,487
Casa, cum...?

1064
01:41:17,780 --> 01:41:19,031
De unde știa el unde era?

1065
01:41:20,533 --> 01:41:21,534
O, Arlis, el...

1066
01:41:22,535 --> 01:41:23,975
Știe mult mai multe decât lasă să spună.

1067
01:41:24,704 --> 01:41:26,163
Oricum, mazărea dulce a văzut-o și...

1068
01:41:27,456 --> 01:41:30,376
Ceva despre o fotografie.
Cam asta nu?

1069
01:41:30,585 --> 01:41:31,586
Corect.

1070
01:41:35,339 --> 01:41:36,340
Unde este el?

1071
01:41:37,133 --> 01:41:38,134
Oh, el va fi alături.

1072
01:41:40,553 --> 01:41:42,638
Spune, vrei să iei
o mică privire acolo înăuntru,

1073
01:41:42,805 --> 01:41:45,558
uita-te in jur? Ei bine, continuă.

1074
01:41:47,977 --> 01:41:49,020
Dar ai grijă, acum.

1075
01:41:53,524 --> 01:41:55,484
Ai grijă de tine, mai ales
pe scarile lor de acolo.

1076
01:41:55,651 --> 01:41:57,945
Sunt mai multe termite
decât există până acum cherestea.

1077
01:42:11,208 --> 01:42:12,209
Cum a fost filmul?

1078
01:42:14,045 --> 01:42:16,047
Am ajuns aici cât de repede am putut.

1079
01:42:18,174 --> 01:42:19,884
Vorbești cu funcționarul de acolo la motel?

1080
01:42:21,510 --> 01:42:23,763
Și a scăpat destule firimituri
pentru un stol de gâște.

1081
01:42:25,848 --> 01:42:27,850
Asta înseamnă zece minute.
Unde naiba ai fost?

1082
01:42:28,684 --> 01:42:31,103
A trebuit să facă pipi. De două ori.

1083
01:42:32,021 --> 01:42:34,023
Și a trebuit să fac o mică oprire.

1084
01:42:38,069 --> 01:42:41,447
Știu cât de sumbru ești
când nu îți iei micul dejun.

1085
01:42:47,370 --> 01:42:48,704
Ești mai inteligent decât credeam.

1086
01:42:49,622 --> 01:42:52,541
Nu sunt suficient de deștept ca să-mi dau seama
ceea ce facem pierzându-ne timpul

1087
01:42:52,708 --> 01:42:54,043
aici, în Crackerland.

1088
01:42:56,671 --> 01:42:58,673
am de gând să-ți spun
totul despre capete libere într-o zi,

1089
01:43:00,633 --> 01:43:03,052
și vei dori să asculți, cu atenție.

1090
01:43:46,762 --> 01:43:48,522
Arăți așa cum ai văzut
o fantomă acolo, junior.

1091
01:43:49,348 --> 01:43:50,725
Sper că a adus ceva de mâncare.

1092
01:43:51,851 --> 01:43:52,852
Arlis?

1093
01:43:56,230 --> 01:43:57,230
Ești bine?

1094
01:44:00,693 --> 01:44:02,361
La naiba, e bine, foarte bine.

1095
01:44:04,447 --> 01:44:05,740
Cat are limba e tot.

1096
01:44:08,534 --> 01:44:10,494
Haide sus.
Vreau să-ți arăt ceva.

1097
01:44:19,044 --> 01:44:20,337
Ai grijă de pasul tău, fiule.

1098
01:44:40,900 --> 01:44:42,234
E ca în rai, nu-i așa?

1099
01:44:43,527 --> 01:44:45,279
Mama trebuie să fi stat chiar aici,

1100
01:44:46,447 --> 01:44:47,865
periându-i părul.

1101
01:44:50,117 --> 01:44:51,118
Visând cu ochii deschiși.

1102
01:44:58,125 --> 01:44:59,126
Cred că mi-am dat seama.

1103
01:45:03,255 --> 01:45:04,840
Trebuie să fi dormit aici,

1104
01:45:07,259 --> 01:45:08,260
sau acolo.

1105
01:45:12,890 --> 01:45:13,891
Nu.

1106
01:45:15,142 --> 01:45:16,143
In fata.

1107
01:45:24,693 --> 01:45:26,695
În acele zile, case ca acestea,

1108
01:45:26,862 --> 01:45:28,902
puneau copilul
în fața casei.

1109
01:45:29,865 --> 01:45:32,034
Așa dacă o femeie
atârna rufele în curte

1110
01:45:32,201 --> 01:45:33,601
iar copilul a plâns, auzea.

1111
01:45:34,745 --> 01:45:36,831
Poate mama a atârnat rufele în spate.

1112
01:45:39,875 --> 01:45:41,377
Soarele este cel mai puternic în față.

1113
01:45:43,128 --> 01:45:46,924
Se pare că știi mai multe despre mine
decât mine, așa că de ce nu-mi spui.

1114
01:45:47,883 --> 01:45:49,051
Părinții mei au fost oameni buni?

1115
01:45:49,218 --> 01:45:50,636
Au fost drăguți cu copilul Kay?

1116
01:45:55,099 --> 01:45:56,141
Sunt sigur că au fost.

1117
01:46:00,312 --> 01:46:01,480
Ce te face atât de sigur?

1118
01:46:03,065 --> 01:46:04,400
Pentru că sunteți oameni buni.

1119
01:46:06,318 --> 01:46:09,321
Și oamenii buni vin de la oameni buni.

1120
01:46:10,948 --> 01:46:11,949
Nu-i așa, fiule?

1121
01:46:13,367 --> 01:46:14,368
Asta e corect.

1122
01:46:14,535 --> 01:46:16,287
Ei bine, nu sunt atât de sigur că este adevărat.

1123
01:46:19,331 --> 01:46:20,583
Dar e frumos din partea ta să spui.

1124
01:46:21,876 --> 01:46:24,879
Oh, nu. Sunt... nu o spun doar.

1125
01:46:25,629 --> 01:46:27,548
Știu. Acesta este un fapt.

1126
01:46:28,924 --> 01:46:30,092
Vreau să ies afară.

1127
01:46:30,885 --> 01:46:33,178
E o idee bună.
Îmi faci o favoare?

1128
01:46:33,470 --> 01:46:35,139
Ai să iei ginnie în timp ce ești la asta?

1129
01:46:35,431 --> 01:46:38,267
Probabil că e acolo jos
mușcându-și unghiile până acum.

1130
01:46:40,853 --> 01:46:41,979
- Voi merge cu tine.
- Nu.

1131
01:46:44,148 --> 01:46:45,149
Trebuie să vorbesc cu tine.

1132
01:46:45,816 --> 01:46:47,735
De la tată la fiu, știi.

1133
01:46:49,278 --> 01:46:51,196
Lăsați fetele să aibă puțin vânt în păr.

1134
01:47:02,958 --> 01:47:04,793
Am putea merge zile întregi, pun pariu,

1135
01:47:04,960 --> 01:47:06,295
și nu vezi niciodată altceva decât asta.

1136
01:47:07,546 --> 01:47:09,089
Nu ar fi un fior?

1137
01:47:11,842 --> 01:47:14,511
Vezi, era fata,
mazăre dulce, care a menționat-o prima dată.

1138
01:47:15,429 --> 01:47:17,514
Casa fiind aceeași și tot.

1139
01:47:18,349 --> 01:47:20,601
Am crezut că a greșit totul, firește.

1140
01:47:20,851 --> 01:47:24,229
Vezi, știam că nu am văzut niciodată
această femeie a ta înainte

1141
01:47:24,396 --> 01:47:27,399
pentru că, la naiba,
Nu uit niciodată o față, niciodată.

1142
01:47:29,109 --> 01:47:30,110
Dar...

1143
01:47:33,155 --> 01:47:34,740
Totuși, ceva mă înfunda.

1144
01:47:35,532 --> 01:47:36,617
Un sunet.

1145
01:47:37,743 --> 01:47:41,413
La jumătatea drumului spre Shreveport, văd o doamnă
stând pe marginea drumului.

1146
01:47:42,706 --> 01:47:43,707
O mamă.

1147
01:47:44,625 --> 01:47:46,085
Atunci am știut ce este.

1148
01:47:48,128 --> 01:47:49,338
Sunetul acela din capul meu.

1149
01:47:51,840 --> 01:47:52,841
Plânsul ei.

1150
01:47:55,594 --> 01:47:57,721
Vezi, am uitat

1151
01:48:00,099 --> 01:48:01,100
despre copil.

1152
01:48:10,192 --> 01:48:12,861
Ce este acel sunet? Auzi?

1153
01:48:16,699 --> 01:48:17,700
Bug-uri.

1154
01:48:20,369 --> 01:48:21,370
Nu.

1155
01:48:25,958 --> 01:48:26,959
Ea nu știe.

1156
01:48:28,252 --> 01:48:31,422
Nu are niciun motiv ca ea să știe,
nici un motiv să-i spun.

1157
01:48:32,381 --> 01:48:36,301
îmi dau seama că. Eu cu adevărat, cu adevărat.

1158
01:48:39,096 --> 01:48:40,472
Dar această femeie, e diferită.

1159
01:48:41,348 --> 01:48:42,349
Vezi, eu...

1160
01:48:42,725 --> 01:48:44,476
Am observat asta prima dată când am văzut-o.

1161
01:48:45,394 --> 01:48:47,646
Felul în care te-a privit,
și felul în care te uitai la ea.

1162
01:48:48,772 --> 01:48:50,274
La naiba, a fost emoționant, într-adevăr.

1163
01:48:50,733 --> 01:48:56,488
Ea nu va ști niciodată. O jur pe viața mea.

1164
01:48:57,740 --> 01:48:59,992
La naiba, aș vrea să cred asta.

1165
01:49:02,494 --> 01:49:03,996
Dar oricât de mult suntem la fel,

1166
01:49:05,456 --> 01:49:07,166
întotdeauna ai fost puțin prea emotionat.

1167
01:49:07,750 --> 01:49:09,084
Am părăsit-o azi dimineață.

1168
01:49:10,794 --> 01:49:12,379
M-am întors doar din cauza ta.

1169
01:49:13,255 --> 01:49:14,298
Acest mic joc.

1170
01:49:16,675 --> 01:49:18,177
Oh, acesta nu este un joc, junior.

1171
01:49:20,971 --> 01:49:22,222
Mă cunoști mai bine decât atât.

1172
01:49:28,771 --> 01:49:30,814
Trebuie să-mi ies din minți.

1173
01:49:37,112 --> 01:49:39,114
Nu se va schimba, știi!

1174
01:49:40,074 --> 01:49:42,117
Ei nu cresc aceste lucruri, ci o singură culoare.

1175
01:49:48,290 --> 01:49:49,291
E păcat, într-adevăr.

1176
01:49:49,917 --> 01:49:52,878
Atât de dulce, aproape inocent.

1177
01:49:53,545 --> 01:49:56,924
Ea este nevinovată. Dar nu sunt.

1178
01:50:00,302 --> 01:50:01,303
Ia-mă.

1179
01:50:04,056 --> 01:50:05,224
Și ea nu poate ști.

1180
01:50:06,391 --> 01:50:07,643
Nu puteam face asta.

1181
01:50:10,270 --> 01:50:11,772
Ce fel de om m-ar face asta?

1182
01:50:13,440 --> 01:50:15,025
Un bărbat și-a împușcat rudele?

1183
01:50:16,902 --> 01:50:18,153
Nu. N-am putut dormi cu asta.

1184
01:50:19,279 --> 01:50:20,656
Și îmi prețuiesc somnul.

1185
01:50:22,699 --> 01:50:24,576
Chiar există doar
o întrebare aici, fiule.

1186
01:50:28,330 --> 01:50:29,331
Sau tu?

1187
01:50:46,390 --> 01:50:47,391
i-am auzit.

1188
01:50:50,561 --> 01:50:52,146
Nu te superi dacă fumez, nu?

1189
01:50:54,857 --> 01:50:56,900
Știi cum am mereu
savurat un trabuc bun.

1190
01:50:58,026 --> 01:51:00,279
Vezi, asta mă desparte
de la alți bărbați.

1191
01:51:01,071 --> 01:51:02,322
Că pot face diferența.

1192
01:51:02,823 --> 01:51:05,284
Trabucul bun nu e ce
te desparte de alți bărbați.

1193
01:51:06,034 --> 01:51:08,787
Ce te desparte, junior?
Îi draci de soțiile lor?

1194
01:51:10,539 --> 01:51:11,874
Nu le împușc copiii.

1195
01:51:12,374 --> 01:51:13,792
Dacă ai fi făcut ceea ce ți s-a spus,

1196
01:51:13,959 --> 01:51:16,439
nu ar fi fost
orice sânge în noaptea aceea și știi asta.

1197
01:51:17,045 --> 01:51:18,380
Nu am apăsat pe trăgaci.

1198
01:51:19,089 --> 01:51:21,633
Nu, dar ai deschis ușa.
Se presupunea că ar fi adormit.

1199
01:51:22,134 --> 01:51:24,219
Știi că sunt mereu
ar trebui să fie adormit.

1200
01:51:24,553 --> 01:51:28,223
În plus, nu eu am fost primul împușcat.
nu am avut de ales.

1201
01:51:31,685 --> 01:51:34,980
Și băiatul? A avut de ales?

1202
01:51:35,814 --> 01:51:38,734
La naiba cu băiețelul ăla!
Aproape că l-a ucis pe tatăl tău.

1203
01:51:55,959 --> 01:51:57,794
Am avut o noapte proastă.

1204
01:51:59,379 --> 01:52:00,881
Asta a fost acum 30 de ani.

1205
01:52:04,218 --> 01:52:06,094
A fost mai mult de o noapte proastă.

1206
01:52:07,930 --> 01:52:09,890
Dar asta a fost noaptea ta,
nu-i așa, junior?

1207
01:52:15,520 --> 01:52:16,521
ai dreptate.

1208
01:52:17,773 --> 01:52:18,899
Nu ai apăsat pe trăgaci.

1209
01:52:20,025 --> 01:52:22,819
Ai deschis ușa și acum...

1210
01:52:24,780 --> 01:52:26,073
Mi-ai adus-o.

1211
01:52:29,701 --> 01:52:32,287
Vezi, ești prost.

1212
01:52:33,372 --> 01:52:34,831
Ai fost mereu prost.

1213
01:52:35,415 --> 01:52:37,292
Erai prost când erai mic.

1214
01:52:38,835 --> 01:52:41,004
Ca bărbat, la naiba, ești prost acum.

1215
01:52:41,505 --> 01:52:43,173
Cine are pistolul, băiete? eu?

1216
01:52:45,467 --> 01:52:46,468
Desigur că nu.

1217
01:52:46,718 --> 01:52:50,639
Pune-l pe mine și apasă pe trăgaci.
Haide. Haide.

1218
01:52:56,979 --> 01:52:59,481
Vedea? Nu poţi. Nu poţi. Doar că nu pot.

1219
01:53:00,274 --> 01:53:03,318
Nu poți... pentru că suntem rude.

1220
01:53:12,869 --> 01:53:14,746
Uite, mergi înainte și alergi

1221
01:53:15,706 --> 01:53:17,124
și umple-le automate de bomboane.

1222
01:53:19,418 --> 01:53:21,086
Da, este corect să o fac.

1223
01:53:23,630 --> 01:53:25,382
Așa putem amândoi să dormim ușor, nu?

1224
01:53:39,479 --> 01:53:41,148
- Tata.
- Fiule?

1225
01:53:45,152 --> 01:53:46,153
Vise plăcute.

1226
01:54:45,504 --> 01:54:46,505
Ce s-a întâmplat?

1227
01:54:46,713 --> 01:54:47,714
Urcă-te în camion.

1228
01:54:48,340 --> 01:54:49,591
- Urcă-te în camion!

1229
01:55:24,084 --> 01:55:25,377
Tot ce ți-a spus.

1230
01:55:29,256 --> 01:55:30,298
Este o minciună.

1231
01:56:00,912 --> 01:56:02,330
Multumesc pentru sfat.

1232
01:57:02,182 --> 01:57:03,475
Nu te grăbi să pleci.

1233
01:57:06,603 --> 01:57:09,439
Mă cunosc aici de ani de zile,
deci stai cât vrei.

1234
01:57:12,651 --> 01:57:14,236
Până îți dai seama de următorul pas.

1235
01:57:18,949 --> 01:57:19,991
Ai cheia ta?

1236
01:57:24,120 --> 01:57:26,998
Da. Mi-am luat cheia.

1237
01:57:32,712 --> 01:57:34,381
Ce făceam azi în casa aceea?

1238
01:57:40,262 --> 01:57:41,513
Sau te înghesuiesc?

1239
01:57:47,477 --> 01:57:48,728
Sunt unele lucruri care...

1240
01:57:51,481 --> 01:57:52,816
Ar fi bine să nu se spună.

1241
01:57:56,111 --> 01:57:57,904
Doar nu face bine să vorbesc despre ei.

1242
01:58:02,242 --> 01:58:03,243
Nu e bine deloc.

1243
01:58:07,622 --> 01:58:10,166
Așa cum am spus, sunt o creatură a obiceiului.

1244
01:58:12,627 --> 01:58:14,588
În fiecare oraș în care merg, există un loc unde să mănânc,

1245
01:58:16,506 --> 01:58:17,507
loc de dormit.

1246
01:58:21,386 --> 01:58:23,179
Și în fiecare oraș, există și o femeie.

1247
01:58:25,724 --> 01:58:26,808
Încep să-mi fie dor de ei.

1248
01:58:30,145 --> 01:58:31,187
Sigur. Am înțeles.

1249
01:58:33,231 --> 01:58:35,191
Pur și simplu am căzut
în viața ta, oricum.

1250
01:58:36,359 --> 01:58:37,694
Nu era niciun motiv pentru asta.

1251
01:58:37,944 --> 01:58:39,279
Dumnezeu știe că am fost o povară.

1252
01:58:42,282 --> 01:58:43,283
este doar...

1253
01:58:50,165 --> 01:58:52,626
Chiar nu am fost eu însumi
aceste ultime zile.

1254
01:58:52,834 --> 01:58:53,835
Da, ai.

1255
01:58:57,213 --> 01:58:58,340
Ai fost bine.

1256
01:59:03,345 --> 01:59:04,387
Mai bine decât bine.

1257
01:59:11,853 --> 01:59:13,271
Se pare că aproape au dispărut.

1258
01:59:15,774 --> 01:59:16,775
Ei vânătăi.

1259
01:59:36,670 --> 01:59:37,671
Mai bine plec.

1260
01:59:42,967 --> 01:59:45,679
Am un tonomat pe drum
asta e doar rolul lui George Jones.

1261
01:59:49,474 --> 01:59:50,475
Asta nu e chiar atât de rău.

1262
01:59:55,522 --> 01:59:56,523
Presupun că nu.

1263
02:00:11,371 --> 02:00:13,748
Hei, mă poticnesc cu oricare
din acele monede albastre ale tale,

1264
02:00:13,915 --> 02:00:16,251
poate voi folosi câteva dintre ele,

1265
02:00:16,835 --> 02:00:18,670
da un telefon,
sa te anunt ce mai fac.

1266
02:00:21,423 --> 02:00:22,590
Știi unde să mă găsești.

1267
02:00:27,929 --> 02:00:29,055
Ce este asta pe buzunar?

1268
02:00:38,565 --> 02:00:39,566
Nu-i nimic.

1269
02:00:42,444 --> 02:00:43,737
E doar puțin sânge.