1
00:00:31,150 --> 00:00:33,618
ഇപ്പോഴും ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ, ഫാറ്റ്സോ?

2
00:00:33,920 --> 00:00:35,478
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നെ തകർക്കുകയാണ്.

3
00:00:47,267 --> 00:00:49,326
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും തെറ്റായ ആളെ തകർത്തിട്ടുണ്ടോ?

4
00:00:50,670 --> 00:00:53,138
ഉത്തരം ഞാൻ ജഡ്ജിക്ക് വിടാം.

5
00:00:53,873 --> 00:00:55,101
ഒരു പോലീസുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ കടമ...

6
00:00:58,044 --> 00:00:59,011
കള്ളന്മാരെ പിടിക്കാനാണ്.

7
00:01:48,394 --> 00:01:52,421
ഹോങ്കോങ്ങിൻ്റെ കൈമാറ്റത്തിന് മുമ്പ്
1997-ൽ ചൈനയിലേക്ക്

8
00:02:09,182 --> 00:02:10,171
- നാല് അഞ്ച്. - തുറക്കുക!

9
00:02:10,984 --> 00:02:13,077
- അതെ! കുടിക്കുക! - എനിക്ക് ജയിക്കണം.

10
00:02:13,286 --> 00:02:14,810
ഒന്നുകൂടി ഊഹിക്കാം. ഒരു കുപ്പി.

11
00:02:16,255 --> 00:02:17,620
ഏഴ് സിക്സറുകൾ? എല്ലാം വീണ്ടും ഒരു തരത്തിലുള്ള?

12
00:02:17,690 --> 00:02:18,500
കളിക്കാൻ അറിയാമോ ഇല്ലയോ?

13
00:02:18,591 --> 00:02:20,422
വെയിറ്റർ, അവൾക്ക് നിർദ്ദേശ പുസ്തകം കാണിക്കൂ.

14
00:02:49,255 --> 00:02:51,246
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ. കടുവ. സാം.

15
00:02:52,392 --> 00:02:53,586
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സാം!
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം!

16
00:02:54,694 --> 00:02:55,661
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വിയർക്കുന്നു.

17
00:03:02,201 --> 00:03:04,396
അതാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സഹോദരൻ, ആർച്ചർ.

18
00:03:10,943 --> 00:03:11,739
എനിക്ക് ധാരാളം സാധനങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

19
00:03:12,445 --> 00:03:15,005
എനിക്ക് എല്ലായിടത്തും പുരുഷന്മാരുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വേണം.

20
00:03:15,181 --> 00:03:16,375
നിങ്ങൾ വിയറ്റ്നാമിലേക്ക് പോകുന്നു.

21
00:03:16,883 --> 00:03:19,010
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും ഇത് ശ്രദ്ധിക്കാം.

22
00:03:19,318 --> 00:03:20,410
നമ്മേക്കാൾ നന്നായി ആർക്കറിയാം?

23
00:03:20,753 --> 00:03:22,118
ഞങ്ങൾ വിയറ്റ്നാമിൽ നിന്നുള്ളവരായിരുന്നു.

24
00:03:22,388 --> 00:03:24,117
നിങ്ങളുടെ വിഭജന അനുപാതം

25
00:03:24,490 --> 00:03:25,684
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

26
00:03:33,232 --> 00:03:33,960
വീണ്ടും തോറ്റു.

27
00:03:34,667 --> 00:03:36,498
ഇല്ല, ഇല്ല. ഒരിക്കൽ കൂടി.

28
00:03:38,404 --> 00:03:39,701
നാലെണ്ണം. ഒരു കുപ്പി.

29
00:03:39,872 --> 00:03:40,668
നാലെണ്ണം?

30
00:03:41,507 --> 00:03:43,998
- നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ രക്തരൂക്ഷിതമായിരിക്കുന്നു.

31
00:03:49,015 --> 00:03:50,744
പോലീസ് പരിശോധന. ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കി.

32
00:03:55,154 --> 00:03:56,644
അവിടെ നിൽക്കൂ!

33
00:03:57,123 --> 00:03:58,681
നീ! മുന്നോട്ട്!

34
00:04:05,798 --> 00:04:08,198
ഞാൻ കുപ്പി വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

35
00:04:10,803 --> 00:04:11,735
അതുകൊണ്ട്?

36
00:04:12,738 --> 00:04:14,899
ക്ഷമിക്കണം... ക്ഷമിക്കണം...

37
00:04:39,699 --> 00:04:41,189
1996 ജനുവരി 2-ന്

38
00:04:41,601 --> 00:04:43,694
നിങ്ങൾ മനഃപൂർവം മുറിവേൽപിച്ചു

39
00:04:43,870 --> 00:04:44,996
മോങ്കോക്കിൽ സംശയിക്കുന്ന ഒരാൾ

40
00:04:45,872 --> 00:04:47,134
അവൻ്റെ ഇടുപ്പെല്ലിന് പൊട്ടൽ

41
00:04:47,306 --> 00:04:49,331
കൂടാതെ 3 വാരിയെല്ലുകളും.

42
00:04:49,509 --> 00:04:50,567
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

43
00:04:53,613 --> 00:04:55,342
1996 ഫെബ്രുവരി 17ന്

44
00:04:55,548 --> 00:04:57,106
ഒരു ആൻ്റി ട്രയാഡ് ഓപ്പറേഷൻ സമയത്ത്
ടെമ്പിൾ സ്ട്രീറ്റിൽ,

45
00:04:57,683 --> 00:04:58,980
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു പ്രതിയെ മനപ്പൂർവ്വം പരിക്കേൽപിച്ചു,

46
00:04:59,652 --> 00:05:01,279
ഗുരുതരമായ തലയടിക്ക് കാരണമാകുന്നു

47
00:05:02,021 --> 00:05:04,581
സ്ഥിരമായ അനോസ്മിയയും.

48
00:05:05,224 --> 00:05:06,122
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

49
00:05:08,895 --> 00:05:12,023
- 1996 ൽ...
- മതി! ഞാൻ അതെല്ലാം സമ്മതിക്കുന്നു.

50
00:05:12,198 --> 00:05:13,358
ഈ വർഷത്തിൻ്റെ ആദ്യ പകുതിയിൽ മാത്രം,

51
00:05:13,633 --> 00:05:15,601
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാസം ശരാശരി 14 ഓപ്പറേഷനുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

52
00:05:15,768 --> 00:05:17,827
നിങ്ങൾ ശരാശരി വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഓരോ തവണയും 2.8 പേർ.

53
00:05:19,472 --> 00:05:21,906
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ റെക്കോർഡ് നിങ്ങൾ ഇതിനകം തകർത്തു
അര വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

54
00:05:22,208 --> 00:05:23,368
പോലീസുകാർ കള്ളന്മാരെ പിടികൂടുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

55
00:05:24,076 --> 00:05:25,600
പരാതിപ്പെടാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

56
00:05:26,379 --> 00:05:28,779
നിങ്ങൾ കള്ളന്മാരെയോ പോലീസുകാരെയോ വേട്ടയാടുകയാണോ?

57
00:05:29,482 --> 00:05:33,009
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഇൻസ്പെക്ടർ മാ.

58
00:05:33,252 --> 00:05:35,243
നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്
ഏറ്റവും ഉയർന്ന കുറ്റകൃത്യം കണ്ടെത്തൽ നിരക്ക്.

59
00:05:35,855 --> 00:05:36,947
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം സൂക്ഷിക്കുക,

60
00:05:37,123 --> 00:05:39,887
വഴികളും മാർഗങ്ങളും.

61
00:05:40,393 --> 00:05:41,360
ഞാൻ അവരുമായി ഒരു പ്രശ്നവും കാണുന്നില്ല!

62
00:05:43,162 --> 00:05:44,629
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

63
00:05:49,268 --> 00:05:51,532
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

64
00:05:51,704 --> 00:05:53,137
ഒരു മണിക്കൂർ മുഴുവൻ.

65
00:05:53,606 --> 00:05:56,166
പുറത്ത് ഒരു കേസ് നേരത്തെ തന്നെ പൊളിക്കാമായിരുന്നു.

66
00:05:56,342 --> 00:05:57,138
നിങ്ങൾ വിലയിരുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്

67
00:05:57,310 --> 00:05:58,743
നിങ്ങളുടെ നിയമ നിർവ്വഹണ മാനദണ്ഡങ്ങൾ.

68
00:05:59,011 --> 00:06:00,603
എല്ലാവരുടെയും സമയം പാഴാക്കരുത്.

69
00:06:11,257 --> 00:06:12,155
നല്ലത്!

70
00:06:12,525 --> 00:06:14,959
എനിക്ക് 50 ഗ്രാൻഡ് തരൂ.

71
00:06:15,194 --> 00:06:17,219
അത്തരമൊരു ഉയർന്ന ഓഹരി! നിങ്ങൾ തോൽക്കും.

72
00:06:21,434 --> 00:06:22,560
കടുവ.

73
00:06:22,802 --> 00:06:24,827
ഗോൾഫ് കളിക്കുന്നത് അങ്ങനെയല്ല.

74
00:06:25,004 --> 00:06:27,165
അത് കുങ്ഫു അല്ല. ഉറച്ചു നിൽക്കുക.

75
00:06:27,340 --> 00:06:28,329
ഞാൻ പഠിപ്പിക്കാം, ശരി?

76
00:06:28,708 --> 00:06:31,040
അത് വളരെ ലളിതമാണ്. ക്ലബ്ബ് പിടിക്കുക.

77
00:06:31,277 --> 00:06:34,769
പാദങ്ങളും തോളും നേരെ വയ്ക്കുക
സമാന്തരവും.

78
00:06:35,014 --> 00:06:38,541
വളരെ മുന്നോട്ട് നോക്കുക, തുടർന്ന് നിങ്ങളുടെ പന്തിലേക്ക് നോക്കുക.

79
00:06:38,751 --> 00:06:39,843
കഠിനമായി സ്വിംഗ് ചെയ്യുക.

80
00:06:45,758 --> 00:06:47,521
ഇതൊരു എതിർ ഉദാഹരണം മാത്രമാണ്.

81
00:06:53,399 --> 00:06:54,957
അടുത്ത തവണ! അടുത്ത തവണ!

82
00:06:55,568 --> 00:06:57,502
എന്തോ കുഴപ്പം തോന്നുന്നു, ആർച്ചർ.

83
00:07:06,212 --> 00:07:07,179
ഒന്നും പറയരുത്.

84
00:07:08,347 --> 00:07:10,212
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ശുദ്ധരാണ്.

85
00:07:10,583 --> 00:07:11,641
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

86
00:07:17,390 --> 00:07:18,482
വിയറ്റ്നാമിലേക്ക് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

87
00:07:18,858 --> 00:07:20,723
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും കാറ്റോ മഴയോ ആണ്.

88
00:07:21,327 --> 00:07:24,524
ഇതിനകം 2 മാസം!
ചന്ദ്രനിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്ര പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

89
00:07:25,097 --> 00:07:25,850
നിങ്ങൾ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

90
00:07:25,898 --> 00:07:28,924
മനുഷ്യനില്ല, പക്ഷേ മോശം കാലാവസ്ഥ തികച്ചും സ്വാഭാവികമാണ്.

91
00:07:29,201 --> 00:07:30,190
ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റം പോലും പറഞ്ഞില്ല

92
00:07:30,369 --> 00:07:32,735
നിർഭാഗ്യത്തിന്.

93
00:07:33,939 --> 00:07:36,635
എനിക്ക് അവിടെ 80 മി.
അത് തിരികെ നേടൂ, ഞങ്ങൾ ജോലിയിൽ നിന്ന് പിന്മാറി.

94
00:07:38,611 --> 00:07:41,011
എന്നോട് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി കൊറിയർ ചെയ്ത് തരാം.

95
00:07:41,180 --> 00:07:42,340
വിമാനത്തിൽ പോകാൻ കുറച്ച് ദിവസമേ എടുക്കൂ.

96
00:07:42,515 --> 00:07:44,847
ആരാണ് ഒരു ബോട്ട് ഉപയോഗിച്ചത്?
തീർച്ചയായും ആഴ്ചകൾ എടുക്കും.

97
00:07:45,017 --> 00:07:46,143
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിശബ്ദമായി കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

98
00:07:47,286 --> 00:07:48,048
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

99
00:07:51,590 --> 00:07:55,117
ശാന്തമായിരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ തല്ലും.

100
00:07:56,529 --> 00:07:58,929
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ? നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

101
00:07:59,765 --> 00:08:00,891
നിങ്ങളാണ് മുതലാളി
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഷോട്ട് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

102
00:08:01,067 --> 00:08:03,592
നിങ്ങളുടെ സഹായിയെ വേണം.
ടോണിയോട് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറയൂ.

103
00:08:06,272 --> 00:08:07,102
ഷിറ്റ്!

104
00:08:31,097 --> 00:08:33,065
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ നടത്തുന്നത്.

105
00:08:48,681 --> 00:08:51,616
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ
ഇത് പരസ്യമായി ചെയ്യണോ?

106
00:08:53,686 --> 00:08:54,744
സൺ ബ്ലോക്ക് ഇട്ടാൽ മതി!

107
00:08:58,758 --> 00:09:01,090
നിങ്ങൾ തുല്യമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

108
00:09:01,293 --> 00:09:02,453
ആദ്യം എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

109
00:09:03,028 --> 00:09:04,495
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു.

110
00:09:06,065 --> 00:09:06,700
ലാറ്റെ!

111
00:09:06,732 --> 00:09:10,099
അയാളോട് ചീത്ത മുറിക്കാൻ പറയുക.
അവന് എന്നെ തകർക്കാമായിരുന്നു.

112
00:09:10,269 --> 00:09:11,497
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എപ്പോഴും യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടി വന്നത്?

113
00:09:11,771 --> 00:09:12,897
നീ അതിൽ മിടുക്കനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിലും.

114
00:09:14,039 --> 00:09:15,631
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായത്തിനായി വിളിച്ചു

115
00:09:16,142 --> 00:09:17,700
ഞാൻ നിനക്കൊരു കൈ തന്നു.

116
00:09:17,877 --> 00:09:18,809
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയി

117
00:09:18,978 --> 00:09:20,206
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

118
00:09:20,379 --> 00:09:21,641
നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക! നീ നഗ്നനാണ്,

119
00:09:22,081 --> 00:09:23,412
ഹങ്കി കഷണം!

120
00:09:23,783 --> 00:09:25,250
നീ എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു.

121
00:09:25,551 --> 00:09:26,950
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
സങ്കീർണതകൾ ഉണ്ടാകാം.

122
00:09:27,586 --> 00:09:29,486
കഴിഞ്ഞ തവണ നീ എൻ്റെ നേരെ ഒരു കുപ്പി വൈൻ എറിഞ്ഞു.

123
00:09:29,655 --> 00:09:30,450
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കവർ ഊതിവീർപ്പിക്കുമായിരുന്നു

124
00:09:30,489 --> 00:09:31,786
ഞാൻ പ്രതികരിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

125
00:09:31,957 --> 00:09:33,254
നിങ്ങൾ തിരിച്ചടിച്ചു. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

126
00:09:33,526 --> 00:09:34,754
എനിക്ക് മുഖം നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു

127
00:09:34,927 --> 00:09:35,894
ഞാൻ തിരിച്ചടിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

128
00:09:36,061 --> 00:09:37,858
മുഖം നഷ്ടപ്പെട്ടോ? നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്! മുഖം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

129
00:09:38,030 --> 00:09:39,827
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉച്ചഭാഷിണി വേണോ, നിങ്ങൾ?

130
00:09:39,999 --> 00:09:42,900
നിങ്ങൾ പങ്കാളികളാണ്.
നിങ്ങൾ അവനെ ഇത്ര ശക്തമായി അടിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

131
00:09:43,436 --> 00:09:45,427
അവൻ്റെ കോപം അറിഞ്ഞു,
നീ അവനെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

132
00:09:45,604 --> 00:09:46,593
എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെയൊരു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയത്?

133
00:09:46,772 --> 00:09:48,933
ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

134
00:09:49,175 --> 00:09:50,699
എന്നാൽ അയാൾക്ക് എല്ലാ ദിവസവും മോഡൽ കളിക്കാൻ കഴിയും.

135
00:09:51,510 --> 00:09:53,205
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞാൻ എപ്പോൾ വരെ ഒരു ചീത്തപ്പട്ടക്കാരനായിരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

136
00:09:53,746 --> 00:09:55,976
ഭൂതകാലങ്ങൾ ഭൂതകാലമാണ്.

137
00:09:56,782 --> 00:09:58,147
എന്തായാലും ആരാണ് ആരെ നയിക്കുന്നത്?

138
00:09:58,384 --> 00:10:00,682
- ഇത് വീണ്ടും അല്ല! - അല്ലേ?

139
00:10:01,120 --> 00:10:02,246
പോലീസുകാർക്ക് നിയന്ത്രണങ്ങളുണ്ട്.

140
00:10:02,421 --> 00:10:05,151
തർക്കിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
നിങ്ങൾ ഇനി പങ്കാളികളാകണമെന്നില്ല.

141
00:10:05,624 --> 00:10:06,921
ശരിക്കും?

142
00:10:07,726 --> 00:10:09,057
വിധി പുറത്ത്.

143
00:10:09,261 --> 00:10:10,057
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നയിക്കുന്നു.

144
00:10:10,229 --> 00:10:11,355
അടുത്ത ആഴ്ച പോലീസ് ബാൻഡിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

145
00:10:11,797 --> 00:10:13,856
ഒരു വഴിയുമില്ല! അവർ വളരെ ദൂരം പോയി!

146
00:10:14,033 --> 00:10:16,024
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് പോലെ പോലീസുകാർക്ക് നിയന്ത്രണങ്ങളുണ്ട്.

147
00:10:17,470 --> 00:10:18,368
ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു!

148
00:10:29,849 --> 00:10:31,282
നിലനിർത്തുക!

149
00:10:31,884 --> 00:10:32,782
ഡിറ്റോ!

150
00:10:34,453 --> 00:10:37,013
നമുക്ക് അധികം ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല. മുന്നോട്ട് പോകൂ!

151
00:10:37,990 --> 00:10:40,618
നമ്മൾ മരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണെങ്കിൽ, അങ്ങനെയാകട്ടെ!

152
00:11:21,133 --> 00:11:24,125
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
നിങ്ങൾക്ക് 4 തവണ തെറ്റിപ്പോയി!

153
00:11:24,503 --> 00:11:25,663
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

154
00:11:25,971 --> 00:11:26,680
ഇ-ഫ്ലാറ്റ്

155
00:11:26,705 --> 00:11:28,332
12-ാമത്തെ ബാറിലെ സെക്‌സ്റ്റപ്ലെറ്റിന് ശേഷം.

156
00:11:28,541 --> 00:11:29,565
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കേട്ടില്ല.

157
00:11:29,842 --> 00:11:30,934
നിങ്ങൾ വെറുതെ അലറുന്നു.

158
00:11:32,177 --> 00:11:33,906
ഗൗരവമായിരിക്കുക! ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരാണ്.

159
00:11:34,179 --> 00:11:36,511
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണമെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബാൻഡ് രൂപീകരിക്കുക.

160
00:11:36,982 --> 00:11:38,813
എല്ലാവരും നിങ്ങളെപ്പോലെയാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല.

161
00:11:38,984 --> 00:11:40,679
- നിങ്ങൾ തിരികെ സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടൂ ...
- നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും തെറ്റാണ്!

162
00:11:41,554 --> 00:11:44,751
ഒരു പോലീസുകാരൻ തെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ, അവൻ മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിക്കും

163
00:11:45,024 --> 00:11:49,256
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ തന്നെത്തന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ജോലി നന്നായി ചെയ്യുക.

164
00:11:49,695 --> 00:11:50,684
അമ്മേ, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

165
00:11:51,130 --> 00:11:52,358
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

166
00:11:52,598 --> 00:11:55,465
ഞാൻ എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

167
00:11:56,802 --> 00:11:58,497
എനിക്ക് സമയം കിട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ കൂടെ പോരും.

168
00:11:58,671 --> 00:12:00,036
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

169
00:12:00,506 --> 00:12:03,304
അവിടെ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മരിക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

170
00:12:03,776 --> 00:12:07,712
ഞാൻ അവിടെ സന്തുഷ്ടനാണെങ്കിൽ,

171
00:12:07,913 --> 00:12:09,175
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ തിരികെ വരില്ല.

172
00:12:09,715 --> 00:12:10,841
അമ്മേ, വേണ്ട!

173
00:12:11,350 --> 00:12:13,477
എനിക്കിവിടെ തനിയെ ബോറടിക്കും.

174
00:12:14,019 --> 00:12:17,420
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു,
എന്നിട്ടും നിനക്ക് എനിക്ക് സമയമില്ല.

175
00:12:19,291 --> 00:12:20,223
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

176
00:12:20,859 --> 00:12:22,759
മോഷ്ടാക്കളെ പിടികൂടാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തരുത്.

177
00:12:23,295 --> 00:12:24,785
ഒരു മനുഷ്യന് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് എന്താണ്?

178
00:12:25,030 --> 00:12:29,626
ജീവൻ സംരക്ഷിക്കുന്നു. ജീവനില്ലാതെ,
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ കഴിയും?

179
00:12:32,037 --> 00:12:33,937
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. എനിക്ക് പോകണം.

180
00:13:03,836 --> 00:13:05,565
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

181
00:13:05,904 --> 00:13:07,735
നിങ്ങൾ സാമിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ സ്വൈപ്പ് ചെയ്തു.

182
00:13:08,107 --> 00:13:10,837
അവൻ ഇവിടെ വന്നത് സംസാരിക്കാനാണ്
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

183
00:13:11,377 --> 00:13:13,868
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

184
00:13:15,314 --> 00:13:16,542
സാം പോകണം.

185
00:13:17,249 --> 00:13:19,615
ആകസ്മികമായി നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

186
00:13:20,753 --> 00:13:22,880
നിങ്ങൾ പിന്മാറിയാൽ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

187
00:13:23,856 --> 00:13:25,915
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഇല്ലെങ്കിൽ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

188
00:13:27,326 --> 00:13:29,191
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലം കുഴപ്പത്തിലാക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

189
00:13:29,662 --> 00:13:31,892
നിങ്ങൾ അഭയാർത്ഥികളായിരുന്നപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചു.

190
00:13:36,568 --> 00:13:38,536
ഞങ്ങൾ അഭയാർത്ഥി ക്യാമ്പിൽ കുടുങ്ങി

191
00:13:39,538 --> 00:13:40,903
തടവുകാരെപ്പോലെ.

192
00:13:41,674 --> 00:13:42,868
എന്തിനാണ് നമ്മൾ കലാപം നടത്തിയത്?

193
00:13:43,542 --> 00:13:45,806
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി വീട് വേണം.

194
00:13:47,379 --> 00:13:49,904
നമ്മൾ ഇന്ന് പോകണമെന്ന് ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

195
00:13:51,016 --> 00:13:52,313
അവർ ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം.

196
00:14:03,062 --> 00:14:05,462
- സഹോദരാ! - എങ്ങനെയുണ്ട് സംസാരം?

197
00:14:06,131 --> 00:14:06,893
പ്രവർത്തിച്ചില്ലേ?

198
00:14:07,399 --> 00:14:11,130
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു.

199
00:14:11,603 --> 00:14:14,834
ഇനിയും അനങ്ങരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ ഇനി സംസാരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

200
00:14:16,742 --> 00:14:18,175
ഗെയിമുകൾ കളിക്കരുത്, നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും.

201
00:14:20,546 --> 00:14:23,310
- അത് മറക്കുക. നമുക്ക് നീങ്ങാം. - കാത്തിരിക്കുക.

202
00:14:23,649 --> 00:14:25,310
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

203
00:14:28,520 --> 00:14:29,782
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊണ്ടുപോയി

204
00:14:29,955 --> 00:14:31,047
ഇത്ര നേരത്തെ സ്കൂളിലേക്ക്.

205
00:14:31,223 --> 00:14:32,554
അവൻ മരിച്ചാൽ കഷ്ടം തന്നെ.

206
00:14:32,991 --> 00:14:33,889
നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്.

207
00:14:34,126 --> 00:14:35,923
തീർച്ചയായും. ഞാൻ നിനക്ക് പ്രാതൽ വാങ്ങിത്തരാമെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ?

208
00:14:38,630 --> 00:14:40,325
എനിക്ക് വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഒന്നുകിൽ പരസ്പരം വികാരങ്ങൾ.

209
00:14:40,799 --> 00:14:43,962
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഭാവിയിൽ നമുക്ക് സഹകരിക്കാം.

210
00:14:49,541 --> 00:14:51,270
ചുവന്ന നിറത്തിലുള്ള സ്ത്രീ കുട്ടിയുമായി,

211
00:14:51,443 --> 00:14:52,603
ഇരുവരും കണ്ണട ധരിച്ചു.

212
00:14:52,778 --> 00:14:54,609
അവൻ ഒരുതരം ഊമയായി കാണപ്പെടുന്നു.

213
00:14:55,547 --> 00:14:56,514
അവരുടെ നേരെ കുതിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ,

214
00:14:56,682 --> 00:14:58,582
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുക.

215
00:14:58,851 --> 00:14:59,840
ശരി!

216
00:15:01,920 --> 00:15:03,410
വേഗത്തിലാക്കുക. ഇതുവരെ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചോ?

217
00:15:03,956 --> 00:15:06,789
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഏതാണ്ട് വാതിലിനടുത്താണ്.

218
00:15:10,596 --> 00:15:13,030
ഞാൻ ഉത്തരം കേട്ടില്ല.

219
00:15:17,369 --> 00:15:18,336
ഞാൻ സാമിൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കും.

220
00:15:19,071 --> 00:15:21,505
ഉച്ചത്തിൽ, അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.

221
00:15:27,780 --> 00:15:28,769
ഞാൻ സാമിൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കും.

222
00:15:30,415 --> 00:15:32,576
നീ നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിൽക്കൂ.

223
00:15:35,320 --> 00:15:37,015
വില്ലാളി... വീരൻ.

224
00:15:37,956 --> 00:15:41,221
നമുക്ക് ഒരുമിച്ചുകൂടാം, കുറച്ച് സമയം ആസ്വദിക്കാം.
ഞങ്ങൾ ചങ്ങാതിമാരാണ്.

225
00:15:41,527 --> 00:15:43,154
താങ്കൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

226
00:15:51,937 --> 00:15:56,169
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാം. അത് പാഴാക്കരുത്.

227
00:16:00,946 --> 00:16:02,914
- മുന്നോട്ട് കുതിക്കുക. - ശരി.

228
00:16:08,520 --> 00:16:09,350
ഒരു ടേൺ എടുക്കുക.

229
00:16:15,427 --> 00:16:16,985
നിങ്ങൾ ഒരു നായയാണോ? അത്രയും അനുസരണയുള്ള.

230
00:16:17,162 --> 00:16:19,687
അവൻ നിങ്ങളോട് ഡാഷ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
അത് അപകടകരമാണ്.

231
00:16:19,932 --> 00:16:21,297
അത്ര ക്രൂരൻ.

232
00:16:25,170 --> 00:16:27,035
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു സ്ഥലം വാടകയ്ക്ക് എടുത്തു
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കാൻ.

233
00:16:29,274 --> 00:16:30,104
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്.

234
00:16:30,876 --> 00:16:34,277
- എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടോ? - തീർച്ചയായും!

235
00:16:38,116 --> 00:16:41,051
- തമാശയുള്ള! - നന്ദി, ആർച്ചർ.

236
00:17:04,176 --> 00:17:04,938
ലിൻ.

237
00:17:06,545 --> 00:17:09,412
തീർച്ചയായും അത് ഞാനാണ്. നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണോ? സന്ദർശിക്കുക.

238
00:17:11,450 --> 00:17:14,749
എന്തിനാ എന്നെ ശപിക്കുന്നത്?

239
00:17:15,654 --> 00:17:17,952
അമ്മായി മേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളോട് സംസാരിക്കാമോ?

240
00:17:19,057 --> 00:17:19,853
എന്ത്?

241
00:17:20,125 --> 00:17:20,887
അവൾ മരിച്ചോ?

242
00:17:22,327 --> 00:17:23,726
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

243
00:17:23,896 --> 00:17:26,262
വിവിയൻ, അത് വിൽസൺ ആണ്.

244
00:17:27,232 --> 00:17:28,028
എന്ത്?

245
00:17:28,200 --> 00:17:29,827
ഒന്നുമില്ല, ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

246
00:17:31,670 --> 00:17:33,831
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ലെന്ന് പറയരുത്.

247
00:17:34,306 --> 00:17:35,398
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ജയിച്ചു

248
00:17:35,574 --> 00:17:37,371
ഇന്ന് ലോട്ടറി...

249
00:17:42,714 --> 00:17:44,841
- ജൂഡി, ദയവായി. - ജന്മദിനാശംസകൾ!

250
00:17:49,388 --> 00:17:50,218
നന്ദി...

251
00:17:52,624 --> 00:17:53,386
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ജോലിക്ക് പുറത്താണോ?

252
00:17:53,825 --> 00:17:55,622
ഇനിയും ഇല്ല. ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരാം.

253
00:17:56,194 --> 00:17:58,059
ശരി, ബൈ!

254
00:17:58,230 --> 00:17:59,288
വിട.

255
00:18:32,564 --> 00:18:33,394
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

256
00:18:34,766 --> 00:18:38,031
അത്ര നീണ്ടതല്ല. അര വർഷം മാത്രം!

257
00:18:39,905 --> 00:18:40,929
ഈയിടെ വിയറ്റ്നാമിൽ പോയിരുന്നോ?

258
00:18:41,606 --> 00:18:43,471
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുകയാണെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

259
00:18:44,042 --> 00:18:45,373
പോലീസുകാർ പിടിക്കരുത്.

260
00:18:46,812 --> 00:18:49,406
ഫോ കഴിക്കാൻ അവർ ആളുകളെ അകറ്റി?

261
00:18:49,948 --> 00:18:52,348
നിങ്ങൾ മദ്യം വിൽക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആകുന്നു.

262
00:18:54,119 --> 00:18:55,177
എനിക്ക് മദ്യം വിൽക്കാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

263
00:18:55,754 --> 00:18:58,348
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

264
00:19:00,892 --> 00:19:01,859
ഒരു വേശ്യ?

265
00:19:04,896 --> 00:19:08,297
അത് പറയരുത്. പ്രശസ്തിക്ക് നിരവധി മാർഗങ്ങളുണ്ട്.

266
00:19:10,736 --> 00:19:12,033
ഈ നീല പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

267
00:19:12,804 --> 00:19:15,204
അവൾ മദ്യവും വിറ്റു.
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് സ്വന്തം ബ്രാൻഡ് ഉണ്ട്.

268
00:19:15,907 --> 00:19:16,805
കാൾസ്ബർഗിൻ്റെ കാര്യമോ?

269
00:19:18,977 --> 00:19:20,103
കാൾ ബർഗർ വിൽക്കാറുണ്ടായിരുന്നു

270
00:19:20,545 --> 00:19:22,638
അവൻ ബിയർ വിൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

271
00:19:22,948 --> 00:19:24,939
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബ്രാൻഡിനെ കാൾസ്ബർഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

272
00:19:30,255 --> 00:19:31,119
എൻ്റെ കാര്യമോ?

273
00:19:32,090 --> 00:19:33,921
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഭാവിയില്ലെന്ന് പറയരുത്.

274
00:19:34,159 --> 00:19:35,091
ജോണി വാക്കർ ഇവിടെ നടക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

275
00:19:35,260 --> 00:19:38,252
അവിടെ, എല്ലായിടത്തും.

276
00:19:40,866 --> 00:19:43,198
ഞാൻ കുളിച്ചിട്ട് വരാം.
ഞാൻ പിന്നീട് തനിയെ പോകും.

277
00:20:25,744 --> 00:20:29,145
- എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടോ, കടുവ? - നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു!

278
00:20:47,532 --> 00:20:48,396
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

279
00:20:48,800 --> 00:20:50,631
- പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ പിക്നിക്! - ശരി!

280
00:20:55,173 --> 00:20:56,032
ആദ്യം എൻ്റെ മകളെ കൊണ്ടുപോകൂ!

281
00:21:35,313 --> 00:21:37,406
- പോലീസുകാർ! കാറിൽ കയറുക! - ഷിറ്റ്!

282
00:21:59,804 --> 00:22:00,998
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാം.

283
00:22:01,940 --> 00:22:03,407
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വെട്ടിലാക്കില്ല.

284
00:22:03,975 --> 00:22:05,533
നിനക്ക് മരിക്കണമെങ്കിൽ, എന്നെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തരുത്.

285
00:22:06,611 --> 00:22:07,908
എനിക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കണം.

286
00:22:21,760 --> 00:22:22,488
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

287
00:22:24,496 --> 00:22:25,622
ഇൻസ്പെക്ടർ വോങ്, ഞങ്ങൾ ഒരു പെർപ്പ് കൊണ്ടുവന്നു.

288
00:22:36,808 --> 00:22:38,002
വേദനിക്കുന്നു, ഇൻസ്പെക്ടർ വോങ്.

289
00:22:39,544 --> 00:22:41,102
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ. നല്ല ചൂടാണ്.

290
00:22:41,947 --> 00:22:43,141
സാം ടോണിയെ ചീത്തവിളിച്ചു.

291
00:22:45,283 --> 00:22:47,046
അത് കൊള്ളാം. അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

292
00:22:47,385 --> 00:22:48,579
നമ്മുടെ വിന്യാസം ആസൂത്രണം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

293
00:22:49,721 --> 00:22:50,400
ആ പയ്യന്മാർ ക്രൂരന്മാരാണ്.

294
00:22:50,422 --> 00:22:51,855
അവർ അറിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

295
00:22:52,023 --> 00:22:54,014
അതെനിക്കറിയാം. എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ പേടിയാണ്.

296
00:22:55,327 --> 00:22:58,057
നിങ്ങളാണ് ഓപ്പറേഷന് നേതൃത്വം നൽകുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്!

297
00:22:58,230 --> 00:22:59,060
ശാന്തമാകൂ.

298
00:22:59,231 --> 00:23:00,391
ആ വിയറ്റുകൾ എൻ്റെ ടർഫ് അല്ല.

299
00:23:00,565 --> 00:23:02,692
ഏറ്റവും ക്രൂരനായ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ തിരികെ വിളിക്കുക.

300
00:23:02,968 --> 00:23:04,299
സേനയ്ക്ക് അവനെ അടിയന്തിരമായി ആവശ്യമുണ്ട്.

301
00:23:04,636 --> 00:23:05,728
അവനെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങൾക്കാണ്.

302
00:23:12,077 --> 00:23:12,871
ഇൻസ്പെക്ടർ വോങ്!

303
00:23:14,112 --> 00:23:14,906
വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

304
00:23:15,413 --> 00:23:16,204
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

305
00:23:16,481 --> 00:23:18,244
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും നേരം വാതിൽ തുറന്നിട്ടത്?

306
00:23:18,850 --> 00:23:19,976
കുഴപ്പമില്ല.

307
00:23:21,319 --> 00:23:22,251
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

308
00:23:22,721 --> 00:23:24,848
കുഴപ്പമില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കില്ലായിരുന്നു.

309
00:23:25,023 --> 00:23:25,853
ഇത് വേഗം തീർക്കുക

310
00:23:26,024 --> 00:23:27,048
ഞങ്ങൾ കുളിക്കാൻ പോകും. എല്ലാം ശരി?

311
00:23:27,225 --> 00:23:28,453
- തീർച്ചയായും. - അതെ, ഓഫീസർ.

312
00:23:28,860 --> 00:23:32,455
നിങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റ് ധരിക്കുക.

313
00:23:32,631 --> 00:23:34,531
- ഞാൻ ആദ്യം എൻ്റെ സിഗ് പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.
- നിങ്ങളുടെ സിഗ് ഉപേക്ഷിക്കൂ...

314
00:23:35,066 --> 00:23:36,761
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താനാവില്ല.

315
00:23:37,102 --> 00:23:38,797
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റ് ധരിക്കുക!

316
00:23:39,137 --> 00:23:40,104
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

317
00:23:41,139 --> 00:23:43,107
ഇൻസ്പെക്ടർ വോങ്, അവനെ നോക്കൂ!

318
00:23:43,275 --> 00:23:44,469
അവനെ അടിക്കുക!

319
00:23:45,243 --> 00:23:46,107
ഇത് ഏകദേശം 1997 ആണ്.

320
00:23:46,278 --> 00:23:48,212
ചുറ്റും കുതിരപ്പന്തൽ നിർത്തുക.

321
00:23:49,314 --> 00:23:50,872
ഇന്ന് രാത്രി അവരുടെ അമ്മയുടെ ജന്മദിനമാണ്.

322
00:23:51,416 --> 00:23:52,815
അവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

323
00:23:53,585 --> 00:23:54,779
ആദ്യം സീൻ ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

324
00:24:00,091 --> 00:24:01,683
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ട്

325
00:24:01,860 --> 00:24:03,327
വിയറ്റ്സിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ.

326
00:24:06,931 --> 00:24:07,588
ശരി!

327
00:24:07,766 --> 00:24:08,926
വിൽസൺ!

328
00:24:10,268 --> 00:24:12,259
വിൽസൺ...

329
00:24:12,804 --> 00:24:15,739
ഒരു കടി കഴിക്കൂ. അത് വളരെ സ്വാദിഷ്ടമാണ്.

330
00:24:15,907 --> 00:24:17,340
- ശ്രമിക്കൂ! - അമ്മായി.

331
00:24:17,709 --> 00:24:21,042
നിരവധി സന്തോഷകരമായ തിരിച്ചുവരവുകൾ!

332
00:24:21,379 --> 00:24:24,371
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പവും സുന്ദരിയുമാകട്ടെ!

333
00:24:25,050 --> 00:24:26,039
നന്ദി!

334
00:24:26,284 --> 00:24:27,410
വിശപ്പില്ലേ?

335
00:24:27,719 --> 00:24:30,950
അവളോട് സംസാരിക്കരുത്. അവൾ കഴിക്കില്ല.

336
00:24:31,122 --> 00:24:32,248
- പോകണം! - ശരി.

337
00:24:32,424 --> 00:24:33,755
അമ്മായി, നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

338
00:24:34,826 --> 00:24:37,124
മറുപടി ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും വിളിക്കുക.

339
00:24:37,562 --> 00:24:39,223
എത്രയാണ് സമയം? ഇപ്പോഴും ആത്മാവല്ല.

340
00:24:40,265 --> 00:24:42,199
- ഒരു കടി! - ഷിറ്റ്! നമുക്ക് പോകാം!

341
00:24:46,404 --> 00:24:47,302
ഒരു കടി!

342
00:24:49,607 --> 00:24:50,401
കടുവ!

343
00:24:51,142 --> 00:24:51,904
സന്ദർശിക്കുക!

344
00:24:54,813 --> 00:24:56,542
നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്! നീ അമ്മയെ പേടിപ്പിച്ചു.

345
00:24:56,981 --> 00:24:57,743
മുട്ടുകുത്തുക!

346
00:24:59,818 --> 00:25:00,546
അമ്മയോട് മാപ്പ് പറയൂ.

347
00:25:02,487 --> 00:25:04,921
അമ്മേ! ദയവായി എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

348
00:25:12,997 --> 00:25:13,759
എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

349
00:25:14,799 --> 00:25:16,130
അതുകൊണ്ട് ആരുമില്ല

350
00:25:16,668 --> 00:25:18,397
ആർച്ചറുടെ അമ്മയുടെ ജന്മദിനത്തിന് പോകുന്നുണ്ടോ?

351
00:25:20,305 --> 00:25:22,273
ഒരു കടി കഴിക്കൂ.

352
00:25:22,807 --> 00:25:23,530
വരിക.

353
00:25:23,541 --> 00:25:24,508
ഒരു കടി കഴിക്കൂ.

354
00:25:25,176 --> 00:25:27,076
അത് വളരെ സ്വാദിഷ്ടമാണ്.

355
00:25:38,123 --> 00:25:39,021
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യാം

356
00:25:39,491 --> 00:25:40,617
നിങ്ങൾക്കായി മറ്റെന്തെങ്കിലും.

357
00:25:40,959 --> 00:25:41,823
കടൽ വെള്ളരി?

358
00:25:43,762 --> 00:25:44,660
Abalone?

359
00:25:45,230 --> 00:25:47,698
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ലേ? പക്ഷിക്കൂട് എങ്ങനെ?

360
00:25:48,767 --> 00:25:49,756
സ്രാവ് ചിറക്!

361
00:25:50,368 --> 00:25:52,768
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്!

362
00:25:53,405 --> 00:25:55,270
എന്ത് സാഹചര്യം മോശമാകാം
അമ്മ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തതിനേക്കാൾ?

363
00:25:58,910 --> 00:25:59,700
ദയവായി കഴിക്കൂ.

364
00:25:59,844 --> 00:26:01,277
കടുവ, അമ്മയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.

365
00:26:03,148 --> 00:26:04,479
നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങാം!

366
00:26:05,550 --> 00:26:08,678
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ താമസിക്കൂ.
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.

367
00:26:10,755 --> 00:26:12,188
ബസ്റ്റിൽ ഭാഗ്യം, ഇൻസ്പെക്ടർ മാ.

368
00:26:17,896 --> 00:26:18,828
വരിക.

369
00:26:22,734 --> 00:26:23,564
ദയവായി കഴിക്കൂ.

370
00:26:26,471 --> 00:26:28,200
ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റിലെ ഭക്ഷണം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

371
00:26:28,440 --> 00:26:29,668
ഞാൻ നിങ്ങളെ മറ്റൊന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. ശരി?

372
00:26:29,841 --> 00:26:30,603
കടുവ!

373
00:26:33,011 --> 00:26:35,707
- വിൽസൺ! ഇവിടെ വരിക. - വരുന്നു.

374
00:26:36,648 --> 00:26:38,707
- വേഗത്തിലാക്കുക! - ശരി!

375
00:26:38,950 --> 00:26:39,675
ക്യാപ്റ്റൻ!

376
00:26:45,557 --> 00:26:50,426
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ടോ? എന്ത് ഉണ്ടാക്കണം?
എവിടെയാണ് പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?

377
00:27:00,505 --> 00:27:01,233
അപ്പോൾ?

378
00:27:01,606 --> 00:27:02,971
കാശ് എടുക്കൂ.

379
00:27:03,441 --> 00:27:05,102
ഞാൻ ആദ്യം അമ്മയെ ഓടിക്കുക. കടവിൽ കാണാം.

380
00:27:05,577 --> 00:27:06,373
മനസ്സിലായി!

381
00:27:09,013 --> 00:27:09,809
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

382
00:27:10,415 --> 00:27:11,279
സംഭരണശാലയിലേക്ക്.

383
00:27:12,317 --> 00:27:13,784
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

384
00:27:21,626 --> 00:27:22,450
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടില്ല.

385
00:27:22,494 --> 00:27:23,426
അവൻ പോയത് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

386
00:27:23,595 --> 00:27:24,994
സംശയാസ്പദമായ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?

387
00:27:25,196 --> 00:27:26,288
- ഇൻസ്പെക്ടർ മാ!
- അവൻ്റെ അവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്?

388
00:27:26,464 --> 00:27:27,453
ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു.
ആംബുലൻസ് യാത്രയിലാണ്.

389
00:27:32,237 --> 00:27:33,169
- സിനി... - അതെ!

390
00:27:33,638 --> 00:27:34,400
അവൻ്റെ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ പരിശോധിക്കുക.

391
00:27:34,572 --> 00:27:35,596
യാങ്, നിങ്ങൾ പിന്നിൽ നിൽക്കുകയും കാര്യങ്ങൾ പൊതിയുകയും ചെയ്യുക.

392
00:27:35,773 --> 00:27:36,535
അതെ സർ.

393
00:27:40,011 --> 00:27:40,705
ഹലോ.

394
00:27:41,045 --> 00:27:43,570
നീ എവിടെ ആണ്? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ ഉണ്ട്.

395
00:27:44,449 --> 00:27:45,848
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

396
00:27:48,853 --> 00:27:50,718
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കണം
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്?

397
00:27:51,556 --> 00:27:52,386
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.

398
00:27:53,491 --> 00:27:56,722
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു താക്കോൽ മുറിച്ച് തരാം...അടുത്ത തവണ. വിട.

399
00:27:58,696 --> 00:28:01,256
- ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക! - ക്ഷമിക്കണം.

400
00:28:14,646 --> 00:28:16,011
ആണ് ലക്ഷ്യം

401
00:28:16,180 --> 00:28:17,613
ഒരു ഇരുണ്ട പച്ച മസ്ദ MPV.

402
00:28:17,782 --> 00:28:20,182
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് JL2933.

403
00:28:20,351 --> 00:28:21,682
മറ്റൊന്ന് സിന്ദൂര നിറത്തിലുള്ള അക്യൂറയാണ്.

404
00:28:21,853 --> 00:28:23,753
DE3654.

405
00:29:05,263 --> 00:29:06,195
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

406
00:29:36,628 --> 00:29:38,152
കടുവ നീ വാതിൽ പൂട്ടിയോ?

407
00:29:39,030 --> 00:29:39,792
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

408
00:29:40,231 --> 00:29:41,892
ഞാൻ പോയി പൂട്ടി വരാം. നിങ്ങൾ ആദ്യം അകത്തു കയറുക.

409
00:29:55,980 --> 00:29:58,448
അവർ പലായനം ചെയ്യാൻ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു. പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

410
00:30:16,567 --> 00:30:17,465
നമുക്ക് പോകാം ടോണി

411
00:30:17,902 --> 00:30:19,233
- അത് പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ? - അതെ!

412
00:30:30,381 --> 00:30:31,348
പുറകിൽ ഇരിക്കുക!

413
00:30:32,917 --> 00:30:33,645
ശരി!

414
00:30:51,436 --> 00:30:52,300
അത്തരത്തിലൊന്ന് തോന്നുന്നു.

415
00:31:02,013 --> 00:31:04,379
വിൽസൺ, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

416
00:31:13,191 --> 00:31:14,180
ടോണി!

417
00:31:33,478 --> 00:31:34,706
ഇരിക്കൂ അമ്മേ

418
00:31:37,381 --> 00:31:38,405
പതുക്കെ!

419
00:32:06,544 --> 00:32:09,479
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം! ഞാൻ പറയുന്നു വലിക്കുക!

420
00:32:12,316 --> 00:32:13,214
അമ്മേ, ഇരിക്കൂ!

421
00:32:20,892 --> 00:32:22,189
അത് ചായ് വാൻ ലക്ഷ്യമാക്കി നീങ്ങുകയാണ്.

422
00:32:22,960 --> 00:32:25,394
- അവിടെ നിൽക്കൂ. - എനിക്ക് പിണങ്ങണം.

423
00:32:25,563 --> 00:32:28,726
അവിടെ പുകയൂ.

424
00:32:29,967 --> 00:32:31,559
കുഴപ്പമില്ല. വെറുതെ പുകയുക.

425
00:32:37,475 --> 00:32:38,442
നേരെ തിരിഞ്ഞു
ഒരു വ്യവസായ കെട്ടിടം.

426
00:33:17,515 --> 00:33:18,345
താഴെയിറങ്ങുക!

427
00:33:52,550 --> 00:33:53,517
ഞങ്ങൾ കടവിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

428
00:34:44,335 --> 00:34:45,359
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പോയി നോക്കൂ.

429
00:34:53,044 --> 00:34:54,807
സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ?

430
00:34:59,650 --> 00:35:00,878
- വിൽസൺ എങ്ങനെയുണ്ട്? - ഇൻസ്പെക്ടർ വോങ്!

431
00:35:01,118 --> 00:35:02,415
ഇതുവരെ അറിയില്ല. ഡോക്ടർമാർ അദ്ദേഹത്തിന് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തുകയാണ്.

432
00:35:03,387 --> 00:35:04,945
അതിനർത്ഥം അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്നാണ്. ശാന്തത പാലിക്കുക.

433
00:35:08,893 --> 00:35:09,791
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

434
00:35:09,961 --> 00:35:10,800
വിൽസണിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ

435
00:35:10,828 --> 00:35:11,692
നിങ്ങൾ പണം നൽകണം.

436
00:35:11,862 --> 00:35:13,489
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

437
00:35:14,398 --> 00:35:15,296
നീ ജൂഡി ആയിരിക്കണം.

438
00:35:15,666 --> 00:35:16,894
ഒരു പോലീസുകാരനെ തല്ലിയതിന് ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

439
00:35:17,335 --> 00:35:19,360
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണെങ്കിൽ?
- വിൽസൺ എൻ്റെ പങ്കാളിയാണ്.

440
00:35:25,009 --> 00:35:25,805
അയാളും ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

441
00:36:05,616 --> 00:36:07,106
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ്? ത്രയം?

442
00:36:07,985 --> 00:36:09,247
ഇല്ല, ഞാൻ ട്രയാഡ് അല്ല.

443
00:36:09,487 --> 00:36:11,114
എങ്കിൽ എന്നെ പിന്തുടരൂ...

444
00:36:13,958 --> 00:36:17,291
എന്നെ ആർച്ചർ എന്ന് വിളിക്കൂ.

445
00:36:17,762 --> 00:36:18,592
വില്ലാളി.

446
00:36:21,265 --> 00:36:22,892
നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് ആൺമക്കൾ ആളുകളെ തല്ലുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

447
00:36:24,101 --> 00:36:25,966
എനിക്ക് മൂന്ന് ആൺമക്കളുണ്ടോ?

448
00:36:29,040 --> 00:36:30,530
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

449
00:36:32,576 --> 00:36:36,945
സാർ എനിക്കായി പോലീസിനെ വിളിക്കാമോ?

450
00:36:39,350 --> 00:36:42,183
എനിക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം.

451
00:36:45,890 --> 00:36:48,188
എൻ്റെ മകൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

452
00:36:52,630 --> 00:36:54,291
ആരും അവളെ പരിപാലിക്കില്ല,

453
00:36:55,833 --> 00:36:56,731
ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ എന്നെങ്കിലും.

454
00:36:58,469 --> 00:37:01,165
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ. അവൾ വഴിതെറ്റിയേക്കാം.

455
00:37:09,647 --> 00:37:13,242
ഇന്നെൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
എനിക്ക് ഇന്ന് 80 വയസ്സായി. നേരത്തെ വരൂ.

456
00:37:13,517 --> 00:37:15,849
എനിക്ക് 80. എനിക്ക് 80.

457
00:37:20,257 --> 00:37:23,158
ആർച്ചർ സിന്, അതിന് മതിയായ തെളിവുകളുണ്ട്

458
00:37:23,327 --> 00:37:26,023
1992 മുതൽ 1997 ഫെബ്രുവരി വരെ
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്

459
00:37:26,397 --> 00:37:28,661
കള്ളക്കടത്ത്, പരിക്കേൽപ്പിക്കൽ

460
00:37:28,833 --> 00:37:30,198
കൂടാതെ ട്രയാഡ് പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

461
00:37:30,701 --> 00:37:32,862
ഇതിനാൽ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഈടാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുന്നുണ്ടോ?

462
00:37:33,737 --> 00:37:34,931
ഇല്ല സർ.

463
00:37:36,807 --> 00:37:38,365
കോടതി ആണ്

464
00:37:38,709 --> 00:37:40,768
മെയ് മാസത്തേക്ക് മാറ്റിവച്ചു.

465
00:37:41,212 --> 00:37:44,648
അതേസമയം, നിങ്ങളുടെ യാത്രാ രേഖകൾ മറിച്ചിടുക.

466
00:37:44,882 --> 00:37:46,816
ഹോങ്കോങ്ങിന് പുറത്ത് യാത്രയില്ല. ജാമ്യമില്ല.

467
00:37:47,184 --> 00:37:49,277
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആസ്തികളും മരവിപ്പിക്കപ്പെടും

468
00:37:49,453 --> 00:37:51,318
കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നത് വരെ.

469
00:37:52,590 --> 00:37:55,525
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

470
00:37:56,627 --> 00:37:57,421
പോകൂ!

471
00:37:57,528 --> 00:37:59,519
കൈ വിട്ടു!

472
00:38:00,664 --> 00:38:02,393
- അല്ലെങ്കിൽ ലൈംഗിക പീഡനത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കും.
- പോകൂ!

473
00:38:06,704 --> 00:38:08,365
മൂന്നു മാസം കഴിഞ്ഞ്

474
00:38:16,680 --> 00:38:17,806
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താനായില്ല!

475
00:38:18,315 --> 00:38:19,509
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് വേഗത കുറയ്ക്കാം, ശരി?

476
00:38:20,351 --> 00:38:22,615
പതുക്കെ. സാവധാനം ശീലമാകും.

477
00:38:23,888 --> 00:38:28,188
തീർച്ചയായും പതുക്കെ.
എൻ്റെ ഒരു കാല് തളർന്നിരിക്കുന്നു.

478
00:38:29,760 --> 00:38:31,057
എല്ലാം നന്നായി ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

479
00:38:31,862 --> 00:38:34,330
നിങ്ങളെ അഡ്മിനിലേക്ക് മാറ്റി.
അടുത്തയാഴ്ച പ്രാബല്യത്തിൽ വരും.

480
00:38:35,799 --> 00:38:36,663
അഡ്മിൻ?

481
00:38:37,301 --> 00:38:39,292
സർക്കാർ എനിക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകണം.

482
00:38:39,837 --> 00:38:40,826
പക്ഷേ അവർ ചെയ്യില്ല.

483
00:38:41,205 --> 00:38:42,934
എനിക്ക് കോടതി ഫീസ് പോലും നൽകണം.

484
00:38:44,175 --> 00:38:45,335
അത് പരിഹാസ്യമല്ലേ?

485
00:38:46,177 --> 00:38:47,269
നിങ്ങൾ ഇതിനെ നന്നായി ക്രമീകരിച്ചു എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

486
00:38:47,878 --> 00:38:50,312
സേനയ്ക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഒരുപാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
പൗരന്മാർക്കും.

487
00:38:50,614 --> 00:38:51,546
പകരം എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

488
00:38:52,650 --> 00:38:53,617
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറത്തു പോയാൽ...

489
00:38:54,218 --> 00:38:54,841
ഏത് റോഡുകളാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

490
00:38:54,919 --> 00:38:56,352
അവ വികലാംഗർക്ക് നല്ലതാണ്.

491
00:38:58,656 --> 00:39:00,214
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചങ്ങാതിമാരും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

492
00:39:00,424 --> 00:39:01,254
കഠിനമായി നിൽക്കുക.

493
00:39:01,792 --> 00:39:03,020
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

494
00:39:04,495 --> 00:39:05,894
അവർ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അവർ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോകും.

495
00:39:06,363 --> 00:39:07,125
പക്ഷേ നീ മാത്രം.

496
00:39:09,200 --> 00:39:11,191
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചു. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്.

497
00:39:17,074 --> 00:39:17,904
സുഖമാണോ?

498
00:39:35,259 --> 00:39:39,355
നിങ്ങളുടെ വിചാരണയ്ക്ക് മുമ്പ് ഞാനും കടുവയും മടങ്ങിവരും.

499
00:39:40,931 --> 00:39:44,298
വിൽസണെയും സാമിനെയും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

500
00:40:00,618 --> 00:40:01,448
കടുവ.

501
00:40:15,566 --> 00:40:16,328
അമ്മ.

502
00:40:20,471 --> 00:40:23,929
മൂന്ന് ആൺമക്കൾ...

503
00:40:24,708 --> 00:40:26,198
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

504
00:40:30,581 --> 00:40:32,139
അമ്മേ, ഇവിടെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

505
00:40:32,716 --> 00:40:34,183
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

506
00:40:35,252 --> 00:40:38,346
ഞാൻ ആർച്ചറെ എടുത്ത ശേഷം,
ഞങ്ങൾ ഹോങ്കോങ്ങ് വിടാം.

507
00:41:27,204 --> 00:41:28,063
അതെനിക്ക് തരൂ.

508
00:41:29,139 --> 00:41:30,436
- എന്താണ് ഇത്ര തമാശ? - ഒന്നുമില്ല.

509
00:41:30,941 --> 00:41:32,738
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാലിലെ പരുക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

510
00:41:33,043 --> 00:41:34,635
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങില്ല.

511
00:41:34,812 --> 00:41:36,074
ഇനി മുതൽ നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിൽ നിൽക്കാം.

512
00:41:37,481 --> 00:41:38,539
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

513
00:41:39,149 --> 00:41:40,138
നീ എന്നെ അഗാധമായി സ്നേഹിക്കണം.

514
00:41:41,385 --> 00:41:42,818
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ, ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഡിഎൻഎയ്ക്കുള്ളിൽ,

515
00:41:42,986 --> 00:41:44,613
മറ്റുള്ളവരെ പരിപാലിക്കാൻ ഒരു ജീൻ ഉണ്ടോ?

516
00:41:46,790 --> 00:41:49,418
ഈ ജീനിനായി,

517
00:41:49,927 --> 00:41:51,155
എന്നേക്കും അങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

518
00:41:52,096 --> 00:41:53,893
- നന്ദി. - നിനക്ക് സ്വാഗതം.

519
00:42:08,245 --> 00:42:09,070
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

520
00:42:10,748 --> 00:42:13,444
ഞാൻ ആദ്യം എൻ്റെ പാൻ്റ് മാറ്റട്ടെ.
അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക. - ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

521
00:42:16,086 --> 00:42:19,249
ഹലോ! ഡെലിവറി!

522
00:42:19,990 --> 00:42:21,924
വേഗത്തിലാക്കുക!

523
00:42:22,726 --> 00:42:24,717
വേഗത്തിലാക്കുക! വന്നു നോക്കൂ. വലിയ സാധനം!

524
00:42:31,168 --> 00:42:32,795
- എന്തൊരു കനത്ത സമ്മാനം!
- തീർച്ചയായും lnspector Wong-നേക്കാൾ ഭാരം.

525
00:42:33,237 --> 00:42:35,535
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ താമസിക്കുന്നത്?
അത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

526
00:42:35,706 --> 00:42:36,764
ഞങ്ങൾ കൈ കൊടുക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

527
00:42:36,940 --> 00:42:38,805
അമ്മയാണ് ഏറ്റവും വലുത്.
അവൻ അത് വാങ്ങി എത്തിച്ചു.

528
00:42:39,610 --> 00:42:40,372
നമ്മൾ എവിടെ വെക്കണം?

529
00:42:42,579 --> 00:42:43,375
ഇവിടെ ഇടുക.

530
00:42:43,847 --> 00:42:45,542
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ!

531
00:42:45,716 --> 00:42:47,684
- വഴിയിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക!
- വഴിയിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക!

532
00:42:47,851 --> 00:42:49,045
വേഗത്തിലാക്കുക!

533
00:42:50,721 --> 00:42:53,554
പതുക്കെ. അത് ചൊറിയരുത്.

534
00:42:53,724 --> 00:42:55,783
ഈ കസേരയുടെ വില 30 രൂപയാണ്.
ഒരാൾക്ക് മാത്രം പണം നൽകി.

535
00:42:55,993 --> 00:42:58,052
മതി ആത്മാർത്ഥത? പറയാതെതന്നെ അതറിയാം.

536
00:42:58,495 --> 00:42:59,519
- ഒരു എക്സ്റ്റൻഷൻ സോക്കറ്റ് കിട്ടിയോ? - അതെ.

537
00:43:00,664 --> 00:43:03,531
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ. നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രമാണ്.

538
00:43:04,168 --> 00:43:05,601
വേഗത്തിലാക്കുക. വിപുലീകരണ സോക്കറ്റ് എവിടെയാണ്?

539
00:43:10,607 --> 00:43:12,768
നീ ഇംഗ്ലീഷിൽ പാവമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അതും ചൈനീസ് ഭാഷയിലാണ്.

540
00:43:13,143 --> 00:43:15,475
ഓട്ടോമാറ്റിക്. ഒരു കാർ ഓടിക്കുന്നതുപോലെ.

541
00:43:16,013 --> 00:43:16,945
ഈ ബട്ടൺ അമർത്തുക.

542
00:43:19,249 --> 00:43:20,841
നിങ്ങളുടെ കാൽ എപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

543
00:43:21,018 --> 00:43:21,690
ഈ യന്ത്രം

544
00:43:21,718 --> 00:43:23,481
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ രക്തം പ്രചരിക്കുന്നു.

545
00:43:24,054 --> 00:43:27,080
എൻ്റെ രക്തം സുഖമായിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഈ കാൽ കൊണ്ട് നടക്കാൻ പറ്റില്ല.

546
00:43:30,360 --> 00:43:32,351
നടത്തം അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയും ജ്ഞാനവും കണക്കിലെടുത്ത്.

547
00:43:32,529 --> 00:43:34,690
നിങ്ങളുടെ ഇടത് കാൽ പരിശീലിപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വലത് പോലെ സമർത്ഥനാണ്.

548
00:43:38,669 --> 00:43:41,433
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.

549
00:43:47,444 --> 00:43:48,741
എന്നാൽ തമാശ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ ചിരി നിർത്തും.

550
00:43:55,052 --> 00:43:55,848
ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കട്ടെ.

551
00:43:59,323 --> 00:44:00,085
ഡെലിവറി!

552
00:44:03,260 --> 00:44:04,887
- നല്ല മണം! - അത് ഭക്ഷണമാണ്.

553
00:44:05,629 --> 00:44:08,325
- എന്താണിത്? - നല്ല സാധനം.

554
00:44:23,547 --> 00:44:25,105
ഈ കുടുംബം നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനമാണ്.

555
00:44:25,349 --> 00:44:26,213
എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയയാണ്.

556
00:44:27,451 --> 00:44:29,078
കുടുംബത്തേക്കാൾ പ്രധാനം എന്താണ്?

557
00:44:29,920 --> 00:44:31,478
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെപ്പോലെയാകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

558
00:44:33,590 --> 00:44:34,454
ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്.

559
00:44:43,567 --> 00:44:45,159
കാത്തിരിക്കൂ... ആദ്യം നമുക്ക് ഒരു ഗ്രൂപ്പ് പിക് എടുക്കാം.

560
00:44:45,335 --> 00:44:46,267
തീർച്ചയായും, ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് ഫോട്ടോ എടുക്കാം.

561
00:44:46,436 --> 00:44:47,903
ഇല്ല, ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് ഫോട്ടോ എടുക്കാം.

562
00:44:48,105 --> 00:44:49,402
ഞാൻ ഈ ചിക്കൻ നിങ്ങൾക്കായി പാകം ചെയ്തു.

563
00:44:49,806 --> 00:44:50,932
- ചിക്കനുമായി ഒരു ചിത്രം എടുക്കുക.
- കോഴിയുടെ കൂടെ?

564
00:44:51,108 --> 00:44:54,009
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഒരു സ്മരണികയായി.

565
00:45:05,789 --> 00:45:06,600
നല്ലത്. ചെയ്തു!

566
00:45:06,623 --> 00:45:07,817
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കടക്കാം.

567
00:45:08,492 --> 00:45:10,824
- എന്നാൽ ചിക്കൻ വളരെ തണുത്തതാണ്.
- നമുക്ക് ഉടനെ കഴിക്കാം.

568
00:45:10,994 --> 00:45:11,892
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

569
00:45:12,629 --> 00:45:13,527
ഇത് ചൂടാക്കുക.

570
00:45:13,697 --> 00:45:15,597
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ മാനദണ്ഡങ്ങളുണ്ട്.

571
00:45:15,766 --> 00:45:17,597
- സാരമില്ല. നമുക്കിനിയും കഴിക്കാം.
- ഇൻസ്പെക്ടർ വോങ്!

572
00:45:19,269 --> 00:45:21,100
അടുപ്പിൽ വെച്ചാൽ മതി. വളരെ ലളിതം.

573
00:45:29,980 --> 00:45:32,471
ചിക്കൻ... 200 ഡിഗ്രി...

574
00:45:32,749 --> 00:45:33,647
നീ കഴിക്കാൻ പാടില്ല...

575
00:45:33,817 --> 00:45:34,784
ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ വോങ്ങിന് ഒരു കൈ തരാം.

576
00:47:09,868 --> 00:47:10,857
ജൂഡിക്ക് സുഖമാണോ?

577
00:47:14,573 --> 00:47:15,540
അവൾ ഇപ്പോഴും ഒബ്സർവേഷൻ വാർഡിലാണ്.

578
00:47:23,015 --> 00:47:23,982
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

579
00:47:30,756 --> 00:47:32,246
ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി ചുമതലയേൽക്കുന്നു
ഇൻസ്പെക്ടർ വോങ്ങിൻ്റെ ചുമതലകൾ.

580
00:47:35,994 --> 00:47:38,292
സുരക്ഷിതമായി കളിക്കാൻ,
മുഴുവൻ ടീമും അവധിയെടുക്കും.

581
00:47:41,767 --> 00:47:45,066
ഒരു പോലീസുകാരനെയും സാക്ഷിയെയും കൊല്ലാൻ അവർ ശ്രമിക്കുന്നു.

582
00:47:45,937 --> 00:47:47,461
അത് വിയറ്റ്സ് ആയിരിക്കണം.

583
00:47:47,639 --> 00:47:48,663
എന്തിനാണ് അവധി?

584
00:47:49,408 --> 00:47:50,636
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

585
00:47:51,710 --> 00:47:53,007
എല്ലാവരും അവൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.

586
00:47:53,545 --> 00:47:54,705
ഞങ്ങളെ പിരിച്ചുവിടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

587
00:47:57,249 --> 00:47:59,410
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അഡ്മിനിലാണ്. ആദ്യം പോകൂ.

588
00:48:02,120 --> 00:48:04,987
ഞാൻ ഒരു കള്ളനായിരുന്നപ്പോൾ,
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

589
00:48:05,791 --> 00:48:07,520
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വികലാംഗനാണ്,
ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടവനായിരിക്കണം.

590
00:48:07,893 --> 00:48:09,155
എൻ്റെ വീടുപോലും ബോംബെറിഞ്ഞു.

591
00:48:09,995 --> 00:48:10,893
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

592
00:48:11,096 --> 00:48:14,327
മാഡം, യൂണിഫോം കാണിക്കാനുള്ളതല്ല.

593
00:48:15,133 --> 00:48:16,794
മതിയായ തെളിവുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ അവരെ തകർക്കും.

594
00:48:17,169 --> 00:48:18,067
നമുക്കുണ്ടോ?

595
00:48:26,745 --> 00:48:28,406
മാഡം എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!

596
00:49:39,851 --> 00:49:41,341
ടോണി എവിടെ?

597
00:49:42,220 --> 00:49:43,380
എനിക്കറിയില്ല.

598
00:49:47,826 --> 00:49:49,316
മതി. നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുകയാണ്.

599
00:49:52,931 --> 00:49:55,957
തോക്ക് തരൂ... തോക്ക് തരൂ!

600
00:49:57,302 --> 00:49:58,132
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ!

601
00:50:02,841 --> 00:50:04,240
- തോക്ക് തരൂ! - അവനറിയില്ല.

602
00:50:05,043 --> 00:50:06,169
നീ നാളെ കോടതിയിൽ പോകും.

603
00:51:38,136 --> 00:51:40,366
മാഡം, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

604
00:51:44,142 --> 00:51:46,076
അത് കണ്ടെത്തുകയാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം
ടോണി എവിടെയാണ്.

605
00:51:47,279 --> 00:51:49,679
വിൽസനെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം
ആശുപത്രിയിൽ.

606
00:51:50,081 --> 00:51:51,548
അവൻ മാത്രമാണ് സാക്ഷി അവശേഷിക്കുന്നത്.

607
00:51:54,519 --> 00:51:55,315
നമുക്ക് പോകാം സിനി.

608
00:51:55,520 --> 00:51:56,987
നമുക്ക് പോകാം, യാങ്. ഇപ്പോഴും എഴുതുന്നു!

609
00:52:00,191 --> 00:52:04,457
എനിക്ക് പഴയ നിന്നെയാണ് ഇഷ്ടം. ഒരു പോലീസുകാരനാകരുത്.

610
00:52:11,970 --> 00:52:13,096
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്...

611
00:52:18,176 --> 00:52:19,803
അമ്മയ്ക്ക് വീട്ടിൽ ഒരു വീടുണ്ട്.

612
00:52:21,813 --> 00:52:23,610
നമുക്ക് അവളുടെ കൂടെ ജീവിക്കാം.

613
00:52:29,888 --> 00:52:30,912
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വെറുപ്പാണോ?

614
00:52:35,393 --> 00:52:37,088
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്,

615
00:52:38,263 --> 00:52:39,753
പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും വീടാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

616
00:52:45,570 --> 00:52:47,197
അമ്മയ്ക്ക് മൂന്നും വേണം...

617
00:52:49,207 --> 00:52:50,868
നമ്മിൽ തിരികെ പോകാൻ.

618
00:52:57,515 --> 00:52:58,812
ഇതിനകം രണ്ട് മാസം.

619
00:53:08,360 --> 00:53:09,292
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

620
00:53:25,844 --> 00:53:27,311
ആശുപത്രിയിലും പുറത്തും ഉള്ള എല്ലാവരെയും പരിശോധിക്കുക.

621
00:53:27,479 --> 00:53:29,310
എല്ലാ പ്രവേശന കവാടങ്ങളും, പിൻവാതിലുകളും,

622
00:53:29,481 --> 00:53:30,846
ഗോവണി, കക്കൂസ്...

623
00:53:31,016 --> 00:53:32,381
എല്ലായിടത്തും. അത് വ്യക്തമാണോ?

624
00:53:32,550 --> 00:53:33,517
അതെ സർ.

625
00:53:33,885 --> 00:53:35,819
വിചാരണ തുടങ്ങുകയാണ്.
വിൽസൺ സുഖമായിരിക്കണം.

626
00:53:38,089 --> 00:53:39,556
അവന് വിശക്കുന്നു.

627
00:53:40,592 --> 00:53:42,082
അവനു ഭക്ഷണം വാങ്ങി കൊടുക്കണോ?

628
00:53:43,661 --> 00:53:44,923
ഞാൻ നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങി തരാം!

629
00:53:51,269 --> 00:53:52,201
ഓടിപ്പോകരുത്.

630
00:54:42,687 --> 00:54:44,120
കാത്തിരിക്കൂ, ഇൻസ്പെക്ടർ മാ.

631
00:54:44,823 --> 00:54:46,984
വിൽസൺ, ഇൻസ്പെക്ടർ മാ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
ഓടാൻ വേണ്ടിയല്ല.

632
00:54:47,292 --> 00:54:48,020
നന്ദി!

633
00:55:01,406 --> 00:55:03,533
പോലീസ്! മാറി നിൽക്കുക!

634
00:55:16,221 --> 00:55:16,970
എലിവേറ്റർ ഇടനാഴിയിൽ വെടിയൊച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു.

635
00:55:16,988 --> 00:55:19,047
ലിഫ്റ്റിലാണ് പ്രതിയെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.
സഹായം നേടുക! വേഗം!

636
00:56:59,190 --> 00:56:59,918
എനിക്ക് അവളുണ്ട്...

637
00:57:00,425 --> 00:57:01,517
ശരി...

638
00:57:01,826 --> 00:57:03,953
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? പറഞ്ഞാൽ മതി! ഞാനത് ചെയ്യാം.

639
00:57:04,762 --> 00:57:05,660
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

640
00:57:05,997 --> 00:57:07,692
അതെ... അതെ...

641
00:57:07,865 --> 00:57:08,923
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

642
00:57:09,100 --> 00:57:10,499
പറഞ്ഞാൽ മതി! ഞാനത് ചെയ്യാം.

643
00:57:21,946 --> 00:57:24,073
കാണുക! മരിക്കണോ?

644
00:57:54,812 --> 00:57:55,574
പോകൂ!

645
00:58:03,621 --> 00:58:05,020
അമ്മേ!

646
00:58:07,592 --> 00:58:08,422
നിങ്ങളുടെ ആയുധം എനിക്ക് എറിയുക.

647
00:58:10,228 --> 00:58:11,388
പെൺകുട്ടിയെ താഴെയിടുക!

648
00:58:12,630 --> 00:58:13,892
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ ആയുധം എറിയൂ!

649
00:58:14,065 --> 00:58:15,032
എൻ്റെ മകളെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

650
00:58:16,567 --> 00:58:17,727
ഞാൻ അവളുടെ തല പൊട്ടിക്കും!

651
00:58:18,436 --> 00:58:21,132
- പെൺകുട്ടിയെ താഴെയിടൂ!
- നിങ്ങൾ അവളെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

652
00:58:38,990 --> 00:58:41,925
സുഖമാണോ പ്രിയേ?

653
00:58:47,465 --> 00:58:49,057
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

654
01:01:17,448 --> 01:01:18,938
ഇൻസ്പെക്ടർ മാമോ? എന്താണ് സ്ഥിതി?

655
01:01:21,118 --> 01:01:22,085
ഇൻസ്പെക്ടർ മാ!

656
01:01:59,090 --> 01:02:00,216
കോടതിയിൽ പോകണം!

657
01:02:40,831 --> 01:02:41,627
ഹലോ...

658
01:02:41,966 --> 01:02:42,864
വിൽസൺ, നീ എവിടെയാണ്?

659
01:02:44,001 --> 01:02:44,763
കോടതിയിലേക്ക്!

660
01:02:45,570 --> 01:02:46,696
ജൂഡിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

661
01:02:50,274 --> 01:02:51,070
അതെ!

662
01:02:52,510 --> 01:02:55,343
അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്. അവൻ അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

663
01:02:58,516 --> 01:02:59,410
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല!

664
01:03:00,518 --> 01:03:01,780
എന്തുകൊണ്ട്?

665
01:03:02,286 --> 01:03:04,447
നിങ്ങൾ തെണ്ടികളെ സഹായിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

666
01:03:06,090 --> 01:03:07,057
അവൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

667
01:03:07,458 --> 01:03:08,925
ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും.

668
01:03:09,260 --> 01:03:10,887
നിനക്ക് അവളോടൊപ്പം മരിക്കണോ?!

669
01:03:46,797 --> 01:03:47,764
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രസ്താവന ആവശ്യമാണ്.

670
01:03:50,267 --> 01:03:51,529
നിങ്ങൾ പ്രതിയെ കൊന്നു.

671
01:03:52,770 --> 01:03:53,668
എങ്കിൽ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

672
01:04:03,547 --> 01:04:05,412
സാക്ഷി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മൊഴി നൽകാം.

673
01:04:33,611 --> 01:04:34,578
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.

674
01:04:42,453 --> 01:04:46,116
കാരണം സാക്ഷി മൊഴിയെടുക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു

675
01:04:46,390 --> 01:04:47,414
ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന്,

676
01:04:48,192 --> 01:04:51,161
കോടതി അത് വിധിക്കുന്നു
ആർച്ചർ സിനിനെതിരായ എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും

677
01:04:51,529 --> 01:04:53,895
തെളിവുകളുടെ അഭാവത്തിൽ തള്ളിക്കളയുന്നതാണ്.

678
01:05:27,598 --> 01:05:30,590
ടോണി, ഞാൻ പുറത്ത്.

679
01:05:52,356 --> 01:05:54,551
സംസാരിക്കുക! എവിടെ?

680
01:05:55,960 --> 01:05:56,756
നാൻ ഷാങ് വെയ്.

681
01:05:57,995 --> 01:06:00,259
വേഗത്തിലാക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

682
01:06:03,367 --> 01:06:05,995
യുദ്ധം നിർത്തുക. നിർത്തൂ!

683
01:06:07,204 --> 01:06:08,296
യുദ്ധം നിർത്തൂ...

684
01:06:09,106 --> 01:06:10,130
വിൽസൺ...

685
01:06:11,709 --> 01:06:12,937
വിൽസൺ..

686
01:06:15,613 --> 01:06:17,774
ഞാൻ പോകുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല...

687
01:06:18,916 --> 01:06:20,907
അവൾ സുഖമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

688
01:06:21,585 --> 01:06:23,212
വിൽസൺ...

689
01:08:49,266 --> 01:08:50,927
ഷൂട്ട്! ഷൂട്ട്, ടോണി!

690
01:08:53,604 --> 01:08:55,572
മുന്നോട്ടുപോകുക! പേടിച്ചോ?

691
01:08:56,140 --> 01:08:56,970
നിങ്ങളുടെ കഷണം ഉപേക്ഷിക്കുക!

692
01:08:57,975 --> 01:08:59,738
- നിങ്ങളുടെ കഷണം ഉപേക്ഷിക്കുക!
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഉപേക്ഷിക്കൂ!

693
01:09:00,144 --> 01:09:01,133
- ആസ്ഹോൾ!
- ഷൂട്ട്! നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

694
01:09:01,312 --> 01:09:02,301
എൻ്റെ അമ്മയെ ശപിക്കരുത്!

695
01:09:25,502 --> 01:09:26,296
ബ്രോ!

696
01:09:56,500 --> 01:09:57,398
കഴുതയെ വെടിവയ്ക്കുക!

697
01:10:01,972 --> 01:10:02,734
ഷിറ്റ്!

698
01:11:55,085 --> 01:11:55,881
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ.

699
01:12:10,934 --> 01:12:13,494
വാതിൽ തുറക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

700
01:12:13,670 --> 01:12:15,968
വാതിൽ തുറക്കൂ, എന്താണ് കാര്യം?

701
01:12:17,174 --> 01:12:19,233
എനിക്കൊപ്പം വരിക. തിരിച്ചു പോകരുത്.

702
01:12:20,110 --> 01:12:23,045
പോകരുത്. നീ പോകില്ലെന്ന് വാക്ക് തന്നു.

703
01:12:41,131 --> 01:12:42,325
അമ്മേ, പുറത്തു വന്ന് എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.

704
01:13:03,687 --> 01:13:04,481
ഷിറ്റ്!

705
01:13:07,724 --> 01:13:08,452
കെഞ്ചി

706
01:21:34,731 --> 01:21:35,857
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു, ടോണി.

707
01:24:47,857 --> 01:24:49,722
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും തെറ്റായ ആളെ തകർത്തിട്ടുണ്ടോ?

708
01:24:51,160 --> 01:24:53,253
ഉത്തരം ഞാൻ ജഡ്ജിക്ക് വിടാം.

709
01:24:54,364 --> 01:24:55,456
ഒരു പോലീസുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ കടമ...

710
01:24:58,534 --> 01:24:59,558
കള്ളന്മാരെ പിടിക്കാനാണ്.