1
00:03:14,747 --> 00:03:17,916
<i>♪ Și păstrează-ți pensionarea ♪</i>

2
00:03:18,292 --> 00:03:23,588
<i>♪ Și așa-numita securitate socială ♪</i>

3
00:03:25,299 --> 00:03:31,555
<i>♪ Oraș mare, dă-mă liber
și eliberează-mă... ♪</i>

4
00:03:44,068 --> 00:03:46,111
Eu sunt Jerry Lundegaard.

5
00:03:47,113 --> 00:03:48,405
Tu ești Jerry Lundegaard?

6
00:03:48,489 --> 00:03:49,573
Da.

7
00:03:49,782 --> 00:03:50,866
Shep Proudfoot a spus...

8
00:03:50,950 --> 00:03:54,119
Shep a spus că vei fi aici la 7:30.
Ce dă, omule?

9
00:03:54,287 --> 00:03:55,954
Shep a spus 8:30.

10
00:03:56,038 --> 00:03:57,224
Stăm aici de o oră.

11
00:03:57,290 --> 00:03:58,957
A făcut pipi deja de trei ori.

12
00:03:59,041 --> 00:04:02,043
Sunt sigur că îmi pare rău. Shep mi-a spus 8:30.

13
00:04:02,253 --> 00:04:04,296
A fost o confuzie, cred.

14
00:04:04,630 --> 00:04:05,630
Ai mașina?

15
00:04:05,757 --> 00:04:06,965
Da. Pariezi.

16
00:04:07,049 --> 00:04:09,676
E afară în lot acolo,
Cierra umbrită nou-nouță, arsă.

17
00:04:09,761 --> 00:04:12,220
Da, bine.
Ei bine, atunci stai jos.

18
00:04:13,097 --> 00:04:14,139
Eu sunt Carl Showalter.

19
00:04:14,223 --> 00:04:16,433
Acesta este asociatul meu, Gaear Grimsrud.

20
00:04:16,517 --> 00:04:17,934
Da. Ce mai faci?

21
00:04:18,019 --> 00:04:20,479
Deci, ne-am apucat cu toții de chestia asta, atunci?

22
00:04:20,563 --> 00:04:22,355
Sigur, Jerry. Suntem gata.
De ce nu am fi?

23
00:04:22,440 --> 00:04:23,815
Da, nu, sunt sigur că ești.

24
00:04:23,900 --> 00:04:25,233
Shep a garantat pentru tine și pentru toți.

25
00:04:25,318 --> 00:04:28,153
Am toată încrederea aici
în voi băieți.

26
00:04:33,075 --> 00:04:35,118
Presupun că asta este, atunci.

27
00:04:35,203 --> 00:04:36,244
Iată cheile.

28
00:04:36,329 --> 00:04:37,621
Nu, nu este asta, Jerry.

29
00:04:37,705 --> 00:04:38,747
huh?

30
00:04:38,831 --> 00:04:41,208
Vehiculul nou plus 40.000 USD.

31
00:04:41,292 --> 00:04:43,877
Da, dar afacerea a fost prima mașină,

32
00:04:43,961 --> 00:04:47,255
apoi cei 40.000,
parcă ar fi fost răscumpărarea.

33
00:04:47,340 --> 00:04:48,423
Credeam că ți-a spus Shep.

34
00:04:48,508 --> 00:04:50,050
Shep nu ne-a spus mare lucru, Jerry.

35
00:04:50,134 --> 00:04:51,176
Ei bine, bine...

36
00:04:51,260 --> 00:04:53,428
Doar că tu
urma să fie aici la 7:30.

37
00:04:53,513 --> 00:04:55,096
Da, ei bine, atunci a fost o confuzie.

38
00:04:55,181 --> 00:04:56,681
Da, ai spus deja asta.

39
00:04:56,766 --> 00:05:00,352
Da, dar nu este
o întreagă afacere cu plata în avans.

40
00:05:00,436 --> 00:05:04,606
Vezi, îți dau un vehicul nou-nouț
în avans și apoi...

41
00:05:04,690 --> 00:05:06,191
Nu te voi dezbate, Jerry.

42
00:05:06,275 --> 00:05:07,275
Bine.

43
00:05:07,360 --> 00:05:09,444
Nu o să stau aici și să dezbat.

44
00:05:09,529 --> 00:05:10,570
Voi spune asta, totuși.

45
00:05:10,655 --> 00:05:13,323
Ce ne-a spus Shep
nu avea prea mult sens.

46
00:05:13,407 --> 00:05:16,451
Oh, nu. Este un sunet real.
S-a rezolvat totul.

47
00:05:17,161 --> 00:05:19,120
Vrei să-ți fie răpită propria soție.

48
00:05:19,205 --> 00:05:20,247
Da.

49
00:05:22,083 --> 00:05:23,291
Tu...

50
00:05:23,835 --> 00:05:25,252
Ideea mea este,

51
00:05:25,711 --> 00:05:28,171
plătiți răscumpărarea, ce,
80.000 de dolari?

52
00:05:28,256 --> 00:05:32,133
Adică, ne dai jumătate din răscumpărare,
40.000, păstrezi jumătate.

53
00:05:32,218 --> 00:05:33,552
E ca și cum l-ai jefui pe Peter pentru a-l plăti pe Paul.

54
00:05:33,594 --> 00:05:34,803
Nu are niciun sens.

55
00:05:34,887 --> 00:05:38,098
Bine, vezi,
nu eu plătesc răscumpărarea.

56
00:05:38,391 --> 00:05:41,059
Chestia e că, soția mea, e bogată.

57
00:05:41,143 --> 00:05:42,853
Tatăl ei, el este foarte înstărit.

58
00:05:42,937 --> 00:05:44,312
Acum, am un pic de probleme.

59
00:05:44,397 --> 00:05:45,856
În ce fel de probleme ai, Jerry?

60
00:05:45,940 --> 00:05:49,693
Ei bine, asta e...
Nu o sa intru in...

61
00:05:49,777 --> 00:05:51,194
Vezi, am nevoie doar de bani.

62
00:05:51,279 --> 00:05:53,405
Acum, tatăl ei, el este foarte bine.

63
00:05:53,489 --> 00:05:55,198
Deci, de ce nu-l întrebi pe el
pentru bani?

64
00:05:55,283 --> 00:05:56,658
Sau nenorocita ta de soție, știi?

65
00:05:56,742 --> 00:05:58,159
Sau nenorocita ta de soție, Jerry?

66
00:05:58,244 --> 00:05:59,452
Ei bine...

67
00:06:00,246 --> 00:06:02,289
Totul face parte din asta...

68
00:06:04,250 --> 00:06:05,959
Ei nu știu că am nevoie de el, vezi?

69
00:06:06,043 --> 00:06:09,254
Bine, deci există asta.
Și chiar dacă ar face-o, nu aș înțelege,

70
00:06:09,338 --> 00:06:10,839
deci e asta deasupra, atunci.

71
00:06:10,923 --> 00:06:12,173
Vezi, astea sunt chestiuni personale.

72
00:06:12,258 --> 00:06:13,258
Chestiuni personale?

73
00:06:13,342 --> 00:06:16,261
Da, chestiuni personale care nu trebuie...

74
00:06:16,512 --> 00:06:18,263
Bine, Jerry.

75
00:06:18,347 --> 00:06:22,350
Ne cereți să îndeplinim această misiune,
dar nu vei...

76
00:06:22,435 --> 00:06:23,935
Nu vei...

77
00:06:26,272 --> 00:06:28,732
La naiba.
Să aruncăm o privire la acea Cierra.

78
00:06:36,782 --> 00:06:37,949
iubito?

79
00:06:38,492 --> 00:06:40,702
Bună, dragă!
Bine ai revenit!

80
00:06:41,120 --> 00:06:42,621
Cum a fost Fargo?

81
00:06:42,705 --> 00:06:44,372
Da, foarte bine.

82
00:06:44,624 --> 00:06:46,124
Tata e aici.

83
00:06:48,794 --> 00:06:51,671
<i>...conduce Bursucii în producția de goluri
cu cinci anul acesta.</i>

84
00:06:51,881 --> 00:06:52,881
Ce mai faci, Wade?

85
00:06:52,965 --> 00:06:54,049
Da, destul de bine.

86
00:06:54,133 --> 00:06:55,133
Ce te uiți acolo?

87
00:06:55,217 --> 00:06:56,259
Gophers.

88
00:06:56,344 --> 00:06:57,719
Cu cine se joacă?

89
00:06:57,803 --> 00:06:58,845
Ooh!

90
00:07:05,519 --> 00:07:07,187
El rămâne la cină, atunci?

91
00:07:07,271 --> 00:07:08,980
Da. Așa cred.

92
00:07:09,523 --> 00:07:10,690
- Tata?
- Ce?

93
00:07:10,775 --> 00:07:12,067
Stai la cina?

94
00:07:12,151 --> 00:07:13,276
Da.

95
00:07:20,451 --> 00:07:21,993
Pot fi scuzat?

96
00:07:22,078 --> 00:07:23,078
Ai terminat acolo?

97
00:07:23,162 --> 00:07:24,579
Uh-huh. eu ies.

98
00:07:24,664 --> 00:07:26,414
- Unde te duci?
- Tocmai ieșit.

99
00:07:26,499 --> 00:07:27,666
Doar McDonald's.

100
00:07:27,750 --> 00:07:29,417
- Înapoi la 9:30.
- Bine.

101
00:07:30,461 --> 00:07:32,253
Tocmai a mâncat.
El nu a terminat.

102
00:07:32,338 --> 00:07:34,923
Merg la McDonald's
în loc să termin aici.

103
00:07:35,007 --> 00:07:36,508
Își vede prietenii acolo.
E în regulă.

104
00:07:36,592 --> 00:07:38,259
E în regulă, McDonald's?

105
00:07:38,344 --> 00:07:40,136
Ce crezi că fac acolo?

106
00:07:40,221 --> 00:07:42,263
Ei nu beau milk shake,
te asigur.

107
00:07:42,348 --> 00:07:43,848
E în regulă, tată.

108
00:07:50,356 --> 00:07:53,274
Wade, ai avut o șansă
să mă gândesc

109
00:07:53,359 --> 00:07:54,859
acea afacere despre care vorbeam,

110
00:07:54,944 --> 00:07:56,611
cei 40 de acri de acolo, în Wayzata?

111
00:07:56,696 --> 00:07:58,113
Mi-ai spus despre asta.

112
00:07:58,197 --> 00:08:00,115
Da, ai spus că ai fi făcut-o
să mă gândesc la asta.

113
00:08:00,199 --> 00:08:01,616
Am înțeles.
Sunt o grămadă de bani.

114
00:08:01,701 --> 00:08:04,619
Este o grămadă de multe.
Ce ai spus că vei pune acolo?

115
00:08:04,704 --> 00:08:05,996
multe. Este un...

116
00:08:06,080 --> 00:08:07,539
Știu că este mult.

117
00:08:07,623 --> 00:08:08,790
Adică o parcare.

118
00:08:08,874 --> 00:08:11,876
Ei bine, 750.000 este mult.

119
00:08:12,586 --> 00:08:13,795
Da, ei bine, este o bucată, dar...

120
00:08:13,879 --> 00:08:16,923
Am avut câteva loturi, la sfârșitul anilor 50.
A pierdut o mulțime de bani.

121
00:08:17,008 --> 00:08:18,633
- Mulţi bani.
- Da, dar diferența...

122
00:08:18,718 --> 00:08:20,885
Am crezut că o să o arăți
lui Stan Grossman.

123
00:08:20,970 --> 00:08:23,221
El transmite chestiile astea
înainte să-mi fie dat cu piciorul.

124
00:08:23,305 --> 00:08:25,849
Ei bine, Stan va spune: „Fără zaruri”.
De aceea îl plătești.

125
00:08:25,933 --> 00:08:27,934
Te întreb aici, Wade.

126
00:08:28,686 --> 00:08:32,230
Acest lucru ar putea funcționa foarte bine
pentru mine, Jean și Scotty.

127
00:08:32,565 --> 00:08:35,108
Jean și Scotty nu trebuie niciodată să-și facă griji.

128
00:08:49,957 --> 00:08:51,916
Unde este Pancakes House?

129
00:08:53,169 --> 00:08:54,169
Ce?

130
00:08:54,253 --> 00:08:56,379
Ne oprim la Pancakes House.

131
00:08:57,798 --> 00:09:00,175
Ce ești, nebuni?
Am luat clatite la micul dejun.

132
00:09:00,259 --> 00:09:01,843
Trebuie să merg într-un loc
unde pot să fac o lovitură

133
00:09:01,927 --> 00:09:03,511
și o bere și o friptură, poate.

134
00:09:03,596 --> 00:09:06,014
Nu mai multe clătite.
Haide.

135
00:09:11,020 --> 00:09:13,021
Oh, haide, omule.

136
00:09:14,482 --> 00:09:16,357
Bine. Iată o idee.

137
00:09:16,901 --> 00:09:18,109
Ne putem opri în afara Brainerd.

138
00:09:18,194 --> 00:09:20,528
Cunosc un loc acolo unde ne putem culca.
Ce crezi?

139
00:09:20,613 --> 00:09:22,530
Îmi este foame acum, știi.

140
00:09:22,615 --> 00:09:26,284
Da, da, Isuse.
Spun că ne putem opri, luăm clătite,

141
00:09:26,368 --> 00:09:28,787
și apoi ne culcăm, bine?

142
00:09:37,129 --> 00:09:39,047
<i>Lou Diamond, rândul unu.</i>

143
00:09:41,759 --> 00:09:43,134
Ne-am așezat chiar aici, în această cameră

144
00:09:43,219 --> 00:09:44,677
și a trecut peste asta și peste asta.

145
00:09:44,762 --> 00:09:45,804
Da, dar acel TruCoat...

146
00:09:45,888 --> 00:09:48,807
M-am așezat chiar aici și am spus
Nu am vrut nici un TruCoat.

147
00:09:48,891 --> 00:09:50,892
Da, dar spun că TruCoat.

148
00:09:50,976 --> 00:09:52,977
Nu înțelegi,
ai probleme de oxidare.

149
00:09:53,062 --> 00:09:54,562
Te va costa un naiba
cu mult mai mult de 500 USD.

150
00:09:54,647 --> 00:09:55,730
Tu stai acolo.

151
00:09:55,815 --> 00:09:56,856
Vorbești în cercuri.

152
00:09:56,941 --> 00:09:58,793
Vorbesti ca
nu am trecut deja peste asta.

153
00:09:58,859 --> 00:09:59,943
Da, dar acest TruCoat...

154
00:10:00,027 --> 00:10:02,153
Am avut o afacere aici pentru 19.500.

155
00:10:02,238 --> 00:10:03,947
Ai stat acolo și te-ai blestemat
dacă nu mi-ai spus

156
00:10:04,031 --> 00:10:05,740
mi-ai lua mașina asta,
aceste opțiuni,

157
00:10:05,825 --> 00:10:07,742
fara sigilant, pentru 19.500.

158
00:10:07,827 --> 00:10:09,285
Bine, nu spun că nu am făcut-o.

159
00:10:09,370 --> 00:10:10,912
M-ai sunat acum 20 de minute și mi-ai spus

160
00:10:10,996 --> 00:10:12,705
ai avut-o gata pentru livrare.

161
00:10:12,790 --> 00:10:14,415
Tu spui,
— Vino jos și ia-l.

162
00:10:14,500 --> 00:10:18,628
Și iată-te, și irosești
timpul meu și timpul soției mele,

163
00:10:18,712 --> 00:10:21,631
iar eu plătesc 19.500
pentru acest vehicul aici.

164
00:10:22,341 --> 00:10:23,716
În regulă.

165
00:10:24,468 --> 00:10:26,344
Voi vorbi cu șeful meu.

166
00:10:29,515 --> 00:10:31,808
Vezi, ei instalează acel TruCoat
la fabrica.

167
00:10:31,892 --> 00:10:35,311
Nu putem face nimic,
dar voi vorbi cu șeful meu.

168
00:10:36,522 --> 00:10:38,648
Băieții ăștia de aici.
Băieții ăștia.

169
00:10:39,984 --> 00:10:42,527
Este mereu la fel.
Este întotdeauna mai mult.

170
00:10:46,907 --> 00:10:48,491
Mergi la Gophers duminica?

171
00:10:48,576 --> 00:10:50,076
Oh, pari.

172
00:10:50,161 --> 00:10:52,537
Nu ai avea un bilet în plus?

173
00:10:53,539 --> 00:10:54,998
Glumești?

174
00:10:56,876 --> 00:10:57,917
Ei bine...

175
00:11:00,796 --> 00:11:02,463
nu a mai făcut asta înainte,

176
00:11:02,548 --> 00:11:05,300
dar văzând ca
sunt circumstanțe speciale și toate,

177
00:11:05,384 --> 00:11:08,303
el spune că pot scoate 100 de dolari de pe acel TruCoat.

178
00:11:10,055 --> 00:11:11,431
100?

179
00:11:12,224 --> 00:11:14,475
M-ați mințit, domnule Lundegaard.

180
00:11:14,560 --> 00:11:16,311
Ești un mincinos chel.

181
00:11:16,395 --> 00:11:18,021
Bucky, te rog.

182
00:11:18,105 --> 00:11:20,690
Un nenorocit de mincinos.

183
00:11:20,774 --> 00:11:22,275
Bucky, te rog.

184
00:11:23,235 --> 00:11:24,903
Unde-mi este carnetul de cecuri?

185
00:11:24,987 --> 00:11:26,613
Să terminăm cu asta.

186
00:11:27,865 --> 00:11:29,240
Unde este?

187
00:12:04,276 --> 00:12:08,446
<i>De la Hollywood,
The Tonight Show, cu...</i>

188
00:12:10,449 --> 00:12:12,867
Eu vorbesc despre potentialul tau.

189
00:12:12,952 --> 00:12:13,952
Mmm-hmm.

190
00:12:14,536 --> 00:12:16,663
Nu ești student la C.

191
00:12:16,872 --> 00:12:18,081
Da.

192
00:12:18,374 --> 00:12:20,500
Cu toate acestea, obțineți note C.

193
00:12:20,918 --> 00:12:23,878
E acea disparitate acolo
asta ne privește pe tatăl tău și pe mine.

194
00:12:23,963 --> 00:12:24,963
Uh-huh.

195
00:12:25,714 --> 00:12:27,382
Știi ce este o diferență?

196
00:12:27,466 --> 00:12:28,508
Da!

197
00:12:28,592 --> 00:12:30,718
Bine! Ei bine, de aceea noi...

198
00:12:30,803 --> 00:12:33,096
Nu vrem să ieși la hochei.

199
00:12:33,180 --> 00:12:34,514
Oh, omule!

200
00:12:34,598 --> 00:12:36,516
Haide. Care este mare lucru?
E doar o ora...

201
00:12:36,642 --> 00:12:38,393
Stai bine.

202
00:12:38,477 --> 00:12:39,727
Care este mare lucru?

203
00:12:39,812 --> 00:12:40,895
Buna ziua?

204
00:12:40,980 --> 00:12:42,772
<i>- Da, salut, dragă.
- Bună, tată.</i>

205
00:12:42,856 --> 00:12:43,940
<i>Este Jerry prin preajmă?</i>

206
00:12:44,024 --> 00:12:45,900
Da. onorată!
Da, el este aici.

207
00:12:45,985 --> 00:12:47,235
Da, îl voi prinde pentru tine.

208
00:12:47,319 --> 00:12:48,444
- Dragă!
- Da?

209
00:12:48,529 --> 00:12:50,113
- E tata.
- Bine.

210
00:12:50,197 --> 00:12:52,156
Uite, tată, nu există nicio cale...

211
00:12:52,241 --> 00:12:53,241
Scotty!

212
00:12:53,325 --> 00:12:55,660
Hei, hai să ne uităm acolo.

213
00:12:55,744 --> 00:12:56,911
Ce mai faci acolo, Wade?

214
00:12:56,996 --> 00:12:58,079
<i>Ce se întâmplă acolo?</i>

215
00:12:58,163 --> 00:13:00,540
Nimic, Wade.
Ce faci acolo?

216
00:13:00,624 --> 00:13:02,667
<i>Stan Grossman sa uitat la propunerea ta.</i>

217
00:13:02,751 --> 00:13:04,043
<i>El spune că este destul de dulce.</i>

218
00:13:04,128 --> 00:13:05,128
Nu glumesc?

219
00:13:05,212 --> 00:13:06,421
<i>Ar putea fi interesat.</i>

220
00:13:06,922 --> 00:13:10,842
Nu glumesc?
Aș avea nevoie de bani destul de repede acolo,

221
00:13:10,926 --> 00:13:12,427
pentru a încheia afacerea.

222
00:13:12,511 --> 00:13:14,137
<i>Vino la 2:30.
Vom vorbi despre asta.</i>

223
00:13:14,221 --> 00:13:17,265
<i>Dacă numerele dvs. sunt corecte,
Stan spune că este destul de dulce.</i>

224
00:13:17,349 --> 00:13:19,183
<i>- Stan, știi, Grossman.
- Da.</i>

225
00:13:19,268 --> 00:13:20,268
<i>2:30.</i>

226
00:13:20,352 --> 00:13:21,477
Da. Bine.

227
00:13:36,160 --> 00:13:38,119
Spune, Shep, ce mai faci acolo?

228
00:13:38,203 --> 00:13:40,121
Spune, îi cunoști pe acești doi tipi

229
00:13:40,205 --> 00:13:41,873
m-ai pus in legatura
cu acolo sus în Fargo?

230
00:13:41,957 --> 00:13:43,624
Te-am pus în legătură cu Grimsrud.

231
00:13:43,709 --> 00:13:45,418
Da, ei bine, el avea un prieten acolo.

232
00:13:45,502 --> 00:13:46,688
El...
Atunci nu garantez pentru el.

233
00:13:46,754 --> 00:13:47,837
Ei bine, e în regulă.

234
00:13:47,921 --> 00:13:50,131
Garantesc pentru Grimsrud.
Cine este prietenul lui?

235
00:13:50,215 --> 00:13:51,799
Carl ceva.

236
00:13:51,884 --> 00:13:53,329
N-am auzit niciodată de el.
Nu garanta pentru el.

237
00:13:53,385 --> 00:13:56,346
Ei bine, e în regulă.
Este un prieten cu tipul pentru care ai garantat,

238
00:13:56,430 --> 00:13:57,847
deci nu sunt ingrijorat. eu doar...

239
00:13:57,931 --> 00:14:00,350
Mă întrebam, vezi,
Trebuie să iau legătura cu el.

240
00:14:00,434 --> 00:14:04,354
Vezi, afacerea asta pentru care aveam nevoie de el,
S-ar putea să nu mai am nevoie de el.

241
00:14:04,438 --> 00:14:06,397
- Se întâmplă ceva, vezi.
- Sună-l.

242
00:14:06,482 --> 00:14:09,901
Da, bine, vezi, am făcut asta,
și nu am reușit să-l prind,

243
00:14:09,985 --> 00:14:13,154
așa că m-am gândit că poate știi
un număr alternativ, sau ce ai tu.

244
00:14:13,238 --> 00:14:14,238
Nu.

245
00:14:14,323 --> 00:14:16,157
Bine. Ei bine...

246
00:14:16,241 --> 00:14:17,742
Foarte bine, atunci.

247
00:14:37,721 --> 00:14:40,431
Poți să spargi o fereastră, omule?

248
00:14:42,267 --> 00:14:46,270
Știi, e dovedit
acel fum pasiv este...

249
00:14:46,355 --> 00:14:48,356
Știi, un agent de cancer.

250
00:14:50,067 --> 00:14:52,276
Hei, uită-te la asta.
Orașe Gemene.

251
00:14:52,361 --> 00:14:53,945
Aceasta este clădirea IDS,
cea mare de sticlă.

252
00:14:54,029 --> 00:14:59,075
Cel mai înalt zgârie-nori din Vestul Mijlociu
după Sears din Chicago,

253
00:14:59,159 --> 00:15:01,786
sau clădirea John Hancock, indiferent.

254
00:15:01,870 --> 00:15:04,414
Ai fost vreodată în Minneapolis?

255
00:15:04,498 --> 00:15:05,623
Nu.

256
00:15:08,252 --> 00:15:10,711
Te-ar ucide să spui ceva?

257
00:15:11,338 --> 00:15:12,547
am făcut-o.

258
00:15:12,965 --> 00:15:16,968
"Nu." Acesta este primul lucru pe care l-ai spus
în ultimele patru ore.

259
00:15:17,469 --> 00:15:18,803
Asta e un...

260
00:15:18,887 --> 00:15:21,472
Asta e un izvor de conversație, omule.

261
00:15:21,557 --> 00:15:23,224
Acesta este un gheizer.

262
00:15:23,308 --> 00:15:26,102
Adică, ui, tati.
Stai înapoi, omule.

263
00:15:27,563 --> 00:15:29,063
La dracu.

264
00:15:29,148 --> 00:15:30,898
Stau aici conducând.

265
00:15:30,983 --> 00:15:32,358
Eu conduc toată conducerea, omule,

266
00:15:32,443 --> 00:15:34,152
tot drumul de la Brainerd, conducând.

267
00:15:34,236 --> 00:15:36,946
Încerc doar să discut.

268
00:15:37,197 --> 00:15:39,615
Știi, ține-ne moralul sus,

269
00:15:39,700 --> 00:15:40,812
lupta cu plictiseala drumului,

270
00:15:40,868 --> 00:15:45,037
și nu poți spune un lucru
doar în calea conversației?

271
00:15:46,457 --> 00:15:49,167
Oh, la naiba.
Nici eu nu trebuie să vorbesc, omule.

272
00:15:49,251 --> 00:15:51,043
Vezi cum iti place.

273
00:15:54,882 --> 00:15:56,841
Doar tăcere totală.

274
00:15:56,925 --> 00:15:59,302
Doi ar putea juca la acel joc, tip inteligent.

275
00:15:59,386 --> 00:16:01,679
Vom vedea doar cum vă place.

276
00:16:04,183 --> 00:16:05,725
Tăcere totală.

277
00:16:08,145 --> 00:16:11,397
<i>Dl. Lundegaard,
acesta este Reilly Diefenbach de la GMAC.</i>

278
00:16:11,482 --> 00:16:12,607
<i>Cum ești în dimineața asta?</i>

279
00:16:12,691 --> 00:16:13,983
Foarte bine. Ce mai faci?

280
00:16:14,067 --> 00:16:15,485
<i>Destul de bine, domnule Lundegaard.</i>

281
00:16:15,569 --> 00:16:17,612
<i>Ești al naibii de greu de obținut
la telefon.</i>

282
00:16:17,696 --> 00:16:20,114
E destul de ocupat aici,
dar așa ne place nouă.

283
00:16:20,199 --> 00:16:21,240
<i>Ei bine, asta este sigur.</i>

284
00:16:21,325 --> 00:16:23,242
<i>Acum, am nevoie doar de acestea din urmă,</i>

285
00:16:23,327 --> 00:16:25,369
<i>aceste documente de finanțare
pe care ne-ai trimis,</i>

286
00:16:25,454 --> 00:16:27,622
<i>Nu pot citi numerele de serie
a vehiculelor.</i>

287
00:16:27,706 --> 00:16:28,998
Da, dar am primit deja...

288
00:16:29,082 --> 00:16:30,500
E în regulă.
Împrumuturile sunt în vigoare.

289
00:16:30,584 --> 00:16:32,335
Am primit deja...
Ce? Cel...

290
00:16:32,419 --> 00:16:33,669
<i>Da, cei 320.000.</i>

291
00:16:33,754 --> 00:16:35,213
<i>Ai primit banii luna trecută.</i>

292
00:16:35,297 --> 00:16:36,672
Da, deci suntem gata, atunci.

293
00:16:36,757 --> 00:16:38,966
<i>Da, dar vehiculele
pe care te împrumuți,</i>

294
00:16:39,051 --> 00:16:41,969
<i> Pur și simplu nu pot citi numerele de serie
pe cererea dvs.</i>

295
00:16:42,054 --> 00:16:43,221
<i>Poate dacă ai putea doar să citești...</i>

296
00:16:43,305 --> 00:16:44,347
Da, dar afacerea sa încheiat deja.

297
00:16:44,431 --> 00:16:45,556
Am primit deja banii.

298
00:16:45,641 --> 00:16:47,099
<i>Da, dar dacă avem un audit aici,</i>

299
00:16:47,184 --> 00:16:48,559
<i>Trebuie doar să știu că aceste vehicule</i>

300
00:16:48,644 --> 00:16:49,977
<i>te finanțezi cu acești bani,</i>

301
00:16:50,062 --> 00:16:51,354
<i>că există cu adevărat.</i>

302
00:16:51,438 --> 00:16:53,648
Da, ei bine, ele există, în regulă.

303
00:16:53,732 --> 00:16:55,399
<i>Sunt sigur că da,</i>

304
00:16:55,484 --> 00:16:58,861
<i>dar nu pot citi numerele de serie aici,
deci dacă m-ai putea citi...</i>

305
00:16:58,946 --> 00:17:01,906
Da, dar... vezi...

306
00:17:02,491 --> 00:17:03,783
Nu le am în fața mea.

307
00:17:03,867 --> 00:17:05,326
De ce nu vă trimit prin fax o copie?

308
00:17:05,410 --> 00:17:06,994
<i>Nu, ei bine, nu, faxul nu este bun.</i>

309
00:17:07,079 --> 00:17:09,080
<i>Asta am,
și nu pot citi nenorocitul.</i>

310
00:17:09,164 --> 00:17:11,916
Da, bine. O voi avea pe fata mea
să-ți trimită o copie, atunci.

311
00:17:12,000 --> 00:17:15,336
<i>Bine, pentru că dacă nu pot corela
această notă cu vehiculele specifice,</i>

312
00:17:15,420 --> 00:17:17,463
<i>Apoi trebuie să sun înapoi banii.</i>

313
00:17:17,548 --> 00:17:18,923
Da, câți bani au fost aia?

314
00:17:19,007 --> 00:17:21,926
<i>320.000.
Trebuie să corelez acei bani</i>

315
00:17:22,010 --> 00:17:23,469
<i>cu mașinile cu care este împrumutat.</i>

316
00:17:23,554 --> 00:17:25,680
Da. Bine, nicio problemă.
Îl voi trimite prin fax imediat.

317
00:17:25,764 --> 00:17:26,764
<i>Nu, nu, nu. Fax...</i>

318
00:17:26,807 --> 00:17:28,599
Adică, trimite-l.
Îți voi trage direct, atunci.

319
00:17:28,684 --> 00:17:29,809
<i>Bine, bine. Bine.</i>

320
00:17:29,893 --> 00:17:31,769
Bine. Foarte bine, atunci.

321
00:17:38,277 --> 00:17:40,111
<i>- Ne-am întors cu Katie Carlson.
- Bună.</i>

322
00:17:40,195 --> 00:17:41,237
<i>Acum, înainte să mergem aici,</i>

323
00:17:41,321 --> 00:17:43,322
<i>vrem doar să reamintim
toți spectatorii noștri acasă</i>

324
00:17:43,407 --> 00:17:45,491
<i>că în martie,
pentru al doilea an consecutiv,</i>

325
00:17:45,576 --> 00:17:47,868
<i>Katie și cu mine,
împreună cu Twin City Travel,</i>

326
00:17:47,953 --> 00:17:50,538
<i>va conduce o excursie de două săptămâni cu barca fluvială
în josul Nilului.</i>

327
00:17:50,622 --> 00:17:52,415
<i>Este o perioadă grozavă.
Știu că ai auzit despre asta.</i>

328
00:17:52,499 --> 00:17:55,751
<i>Vrem ca toți să veniți cu...</i>

329
00:17:56,253 --> 00:17:57,461
<i>și acesta este adevărul.</i>

330
00:17:59,089 --> 00:18:01,173
<i>Bine, acum, pentru cei dintre voi
care tocmai ni s-a alăturat,</i>

331
00:18:01,258 --> 00:18:02,717
<i>Katie aici, azi dimineață,
ne va arăta</i>

332
00:18:02,801 --> 00:18:05,886
<i>cum să facem noi înșine ouă Holidazzle,
acasă.</i>

333
00:18:05,971 --> 00:18:07,805
<i>- Acum, Katie, trebuie să recunosc...
- Ce?</i>

334
00:18:07,889 --> 00:18:10,391
<i>Am fost puțin surprins
când am luat asta pentru prima dată.</i>

335
00:18:10,475 --> 00:18:11,475
<i>Corect.</i>

336
00:18:11,518 --> 00:18:12,560
<i>Acesta este un ou gol.</i>

337
00:18:12,644 --> 00:18:13,853
<i>Așa este, Dale.</i>

338
00:18:13,937 --> 00:18:14,937
<i>Ei bine, cum obțineți oul...</i>

339
00:18:14,980 --> 00:18:16,230
<i>- Era un ou aici, nu?
- Da.</i>

340
00:18:16,315 --> 00:18:19,150
<i>Bine, bine, eu nu...
Cum... Adică nu ai</i>

341
00:18:19,234 --> 00:18:22,194
<i>un pui gol pe undeva
care depune ouă goale?</i>

342
00:18:22,279 --> 00:18:23,321
<i>Nu, nu.</i>

343
00:18:23,655 --> 00:18:25,990
<i>Vă garantez că asta a fost
un cinstit spre bunătate...</i>

344
00:18:41,256 --> 00:18:42,256
Unguent.

345
00:18:42,341 --> 00:18:43,341
Ce?

346
00:18:43,425 --> 00:18:45,176
Am nevoie de unguent.

347
00:18:51,558 --> 00:18:52,767
Nu.

348
00:19:00,859 --> 00:19:01,901
Nu...

349
00:19:25,175 --> 00:19:26,384
Vrei s-o faci?

350
00:19:26,468 --> 00:19:27,677
Apăsaţi.

351
00:20:27,446 --> 00:20:29,697
- Ce mai faci, Stan?
- Ce mai faci, Wade?

352
00:20:29,781 --> 00:20:31,699
Mă bucur să te revăd, Jerry.

353
00:20:31,825 --> 00:20:34,368
Dacă aceste numere sunt corecte,
asta pare destul de dulce.

354
00:20:34,453 --> 00:20:35,870
Aceste numere sunt corecte, în regulă.

355
00:20:35,954 --> 00:20:36,996
Crede-ma.

356
00:20:37,080 --> 00:20:38,205
Acest lucru este realizabil.

357
00:20:38,290 --> 00:20:39,540
Felicitări, Jer.

358
00:20:39,624 --> 00:20:41,500
Da, mulțumesc, Stan.
Ei bine, este un frumos...

359
00:20:41,585 --> 00:20:44,670
Ce fel de taxă de căutare
ai cautat?

360
00:20:45,464 --> 00:20:46,505
huh?

361
00:20:46,965 --> 00:20:49,300
Situația financiară este destul de minuțioasă,

362
00:20:49,384 --> 00:20:52,261
deci singurul lucru pe care nu îl știm
este taxa ta.

363
00:20:52,345 --> 00:20:53,721
Taxa mea?

364
00:20:54,431 --> 00:20:56,390
Wade, ce naiba
vorbesti despre?

365
00:20:56,475 --> 00:20:57,850
Stan și cu mine suntem bine.

366
00:20:57,934 --> 00:20:59,769
- Da.
- Suntem bine să încărcăm.

367
00:20:59,853 --> 00:21:01,270
Da.

368
00:21:01,354 --> 00:21:04,982
Dar nu am vorbit niciodată despre onorariul tău
pentru că ni l-a adus.

369
00:21:05,066 --> 00:21:07,401
Nu, dar vezi, Wade,
Ți-am adus această afacere

370
00:21:07,486 --> 00:21:08,931
ca să-mi împrumuți banii pe care să-i pun.

371
00:21:08,987 --> 00:21:10,863
Aici e afacerea mea, vezi.

372
00:21:12,908 --> 00:21:15,201
Jerry, am crezut că ne aduci
an investment.

373
00:21:15,285 --> 00:21:16,494
Da. Corect.

374
00:21:16,828 --> 00:21:18,454
Tu spui...

375
00:21:19,122 --> 00:21:20,122
ce spui?

376
00:21:20,207 --> 00:21:21,457
Vrei să spui că punem toți banii,

377
00:21:21,541 --> 00:21:22,958
și colectați când se plătește.

378
00:21:25,378 --> 00:21:27,546
Nu, nu. Vezi...
Dar eu as...

379
00:21:27,631 --> 00:21:30,257
ți-aș plăti înapoi
principalul și dobânda.

380
00:21:30,342 --> 00:21:33,010
La naiba, aș trece unul peste prime?

381
00:21:33,345 --> 00:21:34,512
Nu suntem o bancă, Jerry.

382
00:21:34,596 --> 00:21:36,639
Dacă vreau dobândă bancară de 750.000,

383
00:21:36,723 --> 00:21:39,725
Aș merge în Midwest Federal,
vorbește cu bătrânul Bill Diehl.

384
00:21:39,810 --> 00:21:41,143
- E la North Star.
- El este la...

385
00:21:41,228 --> 00:21:43,187
Nu, nu. Vezi, eu...

386
00:21:44,189 --> 00:21:47,066
Nu am nevoie de o taxă de căutare.
am nevoie de...

387
00:21:47,734 --> 00:21:49,693
Taxa Finder este, ce, 10%?

388
00:21:49,778 --> 00:21:51,237
La naiba, asta nu o va face pentru mine.

389
00:21:51,321 --> 00:21:52,446
Am nevoie de director.

390
00:21:52,531 --> 00:21:55,783
Ei bine, Jerry, nu vom face
îți dau doar 750.000 de dolari.

391
00:21:55,867 --> 00:21:57,284
La ce naiba te gândeai?

392
00:21:57,369 --> 00:21:58,661
Dacă primesc doar dobândă bancară,

393
00:21:58,745 --> 00:22:01,539
Vreau securitate deplină.
La naiba, FDIC.

394
00:22:01,623 --> 00:22:03,082
Nu văd nimic de genul ăsta aici.

395
00:22:03,166 --> 00:22:04,708
Da, dar eu...

396
00:22:07,379 --> 00:22:08,796
Bine. eu...

397
00:22:08,880 --> 00:22:10,631
Îți garantez banii înapoi.

398
00:22:10,715 --> 00:22:13,926
nu vorbesc
despre cuvântul tău, Jerry.

399
00:22:14,010 --> 00:22:15,219
Doamne!
ce naiba esti...

400
00:22:15,303 --> 00:22:17,012
Nu suntem o bancă, Jerry.

401
00:22:17,556 --> 00:22:20,057
Ei bine, uite. nu vreau
să te scot din buclă,

402
00:22:20,141 --> 00:22:22,518
dar asta e o afacere bună.

403
00:22:22,727 --> 00:22:24,937
Presupun, dacă nu ești interesat,

404
00:22:25,021 --> 00:22:28,399
nu te va deranja
dacă trecem pe ea independent.

405
00:23:29,419 --> 00:23:30,628
La naiba!

406
00:24:01,993 --> 00:24:03,118
iubito?

407
00:24:05,789 --> 00:24:07,581
Am mâncarea!

408
00:24:44,160 --> 00:24:47,538
Da, Wade, salut.
Este Jerry. eu...

409
00:24:49,791 --> 00:24:53,544
Wade, sunt Jerry.
nu stiu ce sa fac. Este Jean.

410
00:24:53,628 --> 00:24:56,255
nu stiu ce sa fac.
Este soția mea.

411
00:24:56,339 --> 00:24:58,799
nu stiu ce sa fac.
Este Jean.

412
00:25:00,844 --> 00:25:04,013
Da, Wade, eu...
Este Jerry. eu...

413
00:25:06,182 --> 00:25:08,809
Wade, sunt Jerry.
Eu... Trebuie să vorbim.

414
00:25:08,893 --> 00:25:11,812
E ceva... Doamne.
Este groaznic.

415
00:25:22,157 --> 00:25:24,283
Da, Wade Gustafson, te rog.

416
00:26:00,153 --> 00:26:02,237
Taci naiba,

417
00:26:02,322 --> 00:26:04,948
sau te arunc înapoi în portbagaj,
stii tu.

418
00:26:05,033 --> 00:26:08,285
Isuse, asta e mai mult decât
Te-am auzit spunând toată săptămâna.

419
00:26:15,960 --> 00:26:17,920
La dracu.

420
00:26:20,256 --> 00:26:21,757
Oh, etichetele.

421
00:26:27,097 --> 00:26:29,473
În regulă, sunt doar etichetele.

422
00:26:29,557 --> 00:26:31,809
Nu mi-am pus niciodată etichetele pe mașină.

423
00:26:33,812 --> 00:26:36,855
Bine, nu-ți face griji.
Mă voi ocupa de asta.

424
00:27:00,421 --> 00:27:02,125
Bine, păstrează-l
încă acolo, doamnă,

425
00:27:02,173 --> 00:27:05,634
sau altfel va trebui,
știi, să te împușc.

426
00:27:13,643 --> 00:27:15,936
Hei, mă voi ocupa de asta.

427
00:27:39,252 --> 00:27:41,378
Cum te pot ajuta, ofițer?

428
00:27:51,181 --> 00:27:52,848
Atunci asta e o mașină nouă, domnule?

429
00:27:52,932 --> 00:27:55,934
Cu siguranță este, ofițer.
Încă mai am acel miros.

430
00:27:57,061 --> 00:27:59,479
Vi se cere să afișați
etichete temporare,

431
00:27:59,564 --> 00:28:02,191
fie în zona plăcii, fie cu bandă
spre interiorul geamului din spate.

432
00:28:02,275 --> 00:28:03,317
Cu siguranţă.

433
00:28:03,401 --> 00:28:05,777
Pot să văd permisul
si inregistrare, va rog?

434
00:28:05,862 --> 00:28:07,237
Cu siguranţă.

435
00:28:10,158 --> 00:28:13,118
Da, aveam să le înregistrez...
Eticheta.

436
00:28:13,578 --> 00:28:17,831
Știi, pentru a fi în deplină conformitate,
dar trebuie sa aiba...

437
00:28:17,916 --> 00:28:20,000
Probabil că mi-a scăpat mintea.

438
00:28:21,419 --> 00:28:22,711
Deci poate cel mai bun lucru de făcut ar fi

439
00:28:22,795 --> 00:28:25,255
to take care of that
chiar aici în Brainerd.

440
00:28:26,758 --> 00:28:28,467
Ce este asta, domnule?

441
00:28:29,177 --> 00:28:31,345
Licența și înregistrarea mea.

442
00:28:32,430 --> 00:28:34,806
Da, vreau să fiu în conformitate.

443
00:28:36,643 --> 00:28:39,353
Mă gândeam că putem avea grijă
din asta chiar aici,

444
00:28:39,437 --> 00:28:40,896
în Brainerd.

445
00:28:46,736 --> 00:28:49,905
Pune-l înapoi în buzunar, te rog,

446
00:28:49,989 --> 00:28:52,574
și coboară din mașină,
va rog, domnule.

447
00:29:16,599 --> 00:29:18,225
Taci naibii.

448
00:29:35,743 --> 00:29:36,868
Vai.

449
00:29:38,746 --> 00:29:40,205
Uau, tati.

450
00:29:42,834 --> 00:29:45,168
Vei avea grijă de asta.

451
00:29:49,007 --> 00:29:51,425
Ești neted, neted, știi?

452
00:29:53,177 --> 00:29:54,886
Oh, tati.

453
00:29:56,848 --> 00:29:58,890
Doar eliberează-l de pe drum.

454
00:29:59,809 --> 00:30:00,934
Da.

455
00:31:54,966 --> 00:31:56,174
Nu!

456
00:33:52,583 --> 00:33:53,875
Oh, la naiba.

457
00:33:59,715 --> 00:34:01,216
Hi. Este Marge.

458
00:34:03,135 --> 00:34:04,678
Oh, doamne. Unde?

459
00:34:05,721 --> 00:34:06,846
Da?

460
00:34:08,266 --> 00:34:09,558
Oh, la naiba.

461
00:34:11,811 --> 00:34:13,603
Bine. Acolo într-o clipă.

462
00:34:14,105 --> 00:34:15,730
Foarte bine, atunci.

463
00:34:24,282 --> 00:34:26,575
Poți dormi.
Este încă devreme.

464
00:34:27,118 --> 00:34:28,118
Trebuie să plec?

465
00:34:28,160 --> 00:34:29,327
Da.

466
00:34:30,246 --> 00:34:32,122
Îți voi repara niște ouă.

467
00:34:32,582 --> 00:34:34,749
E în regulă, dragă.
Trebuie să fug.

468
00:34:34,834 --> 00:34:37,294
Trebuie să mănânci un mic dejun, Marge.

469
00:34:39,213 --> 00:34:41,131
Îți voi repara niște ouă.

470
00:34:42,174 --> 00:34:44,092
Dragă, poți dormi.

471
00:34:44,468 --> 00:34:46,511
Trebuie să mănânci un mic dejun.

472
00:34:50,016 --> 00:34:51,933
Îți voi repara niște ouă.

473
00:34:53,102 --> 00:34:54,227
Normă.

474
00:35:01,152 --> 00:35:03,320
Mulțumesc, dragă.
E timpul să te îndepărtezi.

475
00:35:03,988 --> 00:35:05,071
Te iubesc, Margie.

476
00:35:05,156 --> 00:35:06,448
Te iubesc, dragă.

477
00:35:39,607 --> 00:35:40,607
iubito?

478
00:35:40,691 --> 00:35:41,691
Da?

479
00:35:41,734 --> 00:35:43,526
Prowler are nevoie de un salt.

480
00:36:03,297 --> 00:36:04,673
Bună, Lou.

481
00:36:05,800 --> 00:36:08,176
Ce ai acolo?

482
00:36:08,302 --> 00:36:11,304
Margie, m-am gândit că ai putea avea nevoie
putina incalzire.

483
00:36:11,389 --> 00:36:13,139
Mulțumesc mult.

484
00:36:13,224 --> 00:36:14,474
Deci care e treaba acum?

485
00:36:14,558 --> 00:36:15,809
Gary spune o crimă triplă?

486
00:36:15,893 --> 00:36:17,143
Da, arată destul de rău.

487
00:36:17,228 --> 00:36:18,853
Doi dintre ei sunt aici.

488
00:36:19,271 --> 00:36:20,814
Unde sunt toți?

489
00:36:20,898 --> 00:36:23,733
Ei bine, e frig, Margie.

490
00:36:25,945 --> 00:36:27,987
Ai grijă de pasul tău, Margie.

491
00:36:37,790 --> 00:36:39,749
Doamne. Deci...

492
00:36:40,376 --> 00:36:42,043
Doamne!

493
00:36:42,128 --> 00:36:44,045
Iată-l pe al doilea!

494
00:36:45,214 --> 00:36:47,841
E în cap și mâna acolo.

495
00:36:49,260 --> 00:36:51,177
Bănuiesc că este o rană defensivă.

496
00:36:51,262 --> 00:36:52,846
Oh da?

497
00:36:53,723 --> 00:36:55,974
Unde este poliția de stat?

498
00:36:56,058 --> 00:36:59,728
Acolo o bucată bună,
în şanţul de lângă prowlerul său.

499
00:36:59,979 --> 00:37:01,187
Bine.

500
00:37:02,022 --> 00:37:04,691
Deci avem un soldat care trage pe cineva.

501
00:37:04,775 --> 00:37:06,192
Avem o împușcătură.

502
00:37:06,277 --> 00:37:07,694
Oamenii ăștia trec pe aici.

503
00:37:07,778 --> 00:37:10,363
Există o urmărire de mare viteză,
se termină aici,

504
00:37:10,448 --> 00:37:12,699
și apoi această afacere de tip execuție.

505
00:37:12,783 --> 00:37:13,908
Da.

506
00:37:15,327 --> 00:37:18,371
Aș fi foarte surprins
dacă suspectul nostru era din Brainerd.

507
00:37:18,456 --> 00:37:19,622
Da.

508
00:37:21,208 --> 00:37:23,042
Și vă spun ce.

509
00:37:23,127 --> 00:37:26,212
Din amprenta lui,
arată ca un tip mare.

510
00:37:29,592 --> 00:37:32,260
Vedeți ceva acolo jos, șefule?

511
00:37:32,344 --> 00:37:35,138
Nu. Doar cred că o să mă duc.

512
00:37:35,222 --> 00:37:36,347
Doamne.

513
00:37:37,391 --> 00:37:38,892
Ești bine, Margie?

514
00:37:38,976 --> 00:37:40,560
Da. Sunt bine.

515
00:37:43,105 --> 00:37:45,148
Sunt doar greturi de dimineață.

516
00:37:47,485 --> 00:37:49,152
Ei bine, asta a trecut.

517
00:37:49,236 --> 00:37:50,320
Da?

518
00:37:50,404 --> 00:37:52,030
Da. Acum mi-e din nou foame.

519
00:37:52,698 --> 00:37:54,741
Ai luat încă micul dejun, Margie?

520
00:37:54,825 --> 00:37:56,284
Oh da.

521
00:37:56,660 --> 00:37:57,869
Norm a făcut niște ouă.

522
00:37:57,953 --> 00:37:59,078
Da?

523
00:37:59,997 --> 00:38:01,122
Ei bine...

524
00:38:02,333 --> 00:38:04,292
Acum ce crezi?

525
00:38:04,835 --> 00:38:06,419
Să mergem să aruncăm o privire la acel soldat.

526
00:38:09,840 --> 00:38:11,341
Sunt diferite urme aici, Lou.

527
00:38:11,425 --> 00:38:12,467
Da?

528
00:38:12,551 --> 00:38:15,220
Da. Tipul ăsta e mai mic decât prietenul lui.

529
00:38:15,304 --> 00:38:16,554
Oh da?

530
00:38:17,348 --> 00:38:19,057
De dragul lui Pete.

531
00:38:19,141 --> 00:38:20,517
Cum arată, Marge?

532
00:38:20,976 --> 00:38:23,603
Ei bine, el are arma lui
pe șoldul lui acolo,

533
00:38:23,979 --> 00:38:26,523
și arată ca un tip destul de drăguț.

534
00:38:26,816 --> 00:38:28,608
Este o adevărată rușine.

535
00:38:28,692 --> 00:38:30,026
Da.

536
00:38:32,738 --> 00:38:34,489
Nu a maimuțat cu mașina acolo,
ai facut?

537
00:38:34,573 --> 00:38:35,657
În nici un caz.

538
00:38:35,741 --> 00:38:37,408
Ei bine, cineva a închis luminile.

539
00:38:37,493 --> 00:38:38,868
Bănuiesc că micuțul stătea acolo

540
00:38:38,953 --> 00:38:40,286
aşteptând să se întoarcă prietenul lui.

541
00:38:40,371 --> 00:38:41,955
Da, ar fi fost frig aici.

542
00:38:42,039 --> 00:38:44,958
La naiba, da.
Crezi că Dave este deschis încă?

543
00:38:45,042 --> 00:38:46,209
Dave?

544
00:38:47,044 --> 00:38:48,711
Nu crezi că s-a amestecat în...

545
00:38:48,796 --> 00:38:52,131
Oh, nu, nu. Vreau doar să-l iau pe Norm
niște târâtoare de noapte.

546
00:38:54,844 --> 00:38:56,845
Te-ai uitat în cartea lui de citate?

547
00:38:56,929 --> 00:39:02,141
Da. Ultimul vehicul în care a scris
era bronzat Cierra la 2:18 a.m.

548
00:39:02,226 --> 00:39:04,477
Sub numărul plăcuței a pus „DLR”.

549
00:39:04,562 --> 00:39:06,187
Cred că l-au oprit sau l-au împușcat

550
00:39:06,272 --> 00:39:09,315
înainte ca el să poată termina
completând numărul etichetei.

551
00:39:09,400 --> 00:39:12,902
Deci, am făcut ca statul să caute o Cierra
cu o etichetă care începe cu „DLR”.

552
00:39:12,987 --> 00:39:15,071
Încă nu au nicio potrivire.

553
00:39:16,073 --> 00:39:18,157
Nu sunt sigur că sunt 100% de acord cu tine

554
00:39:18,242 --> 00:39:20,243
la munca ta de poliție acolo, Lou.

555
00:39:20,327 --> 00:39:21,661
- Da?
- Da.

556
00:39:22,246 --> 00:39:25,498
Cred că vehiculul de acolo
probabil că avea plăcuțe de dealer.

557
00:39:26,208 --> 00:39:27,375
„DLR”.

558
00:39:29,712 --> 00:39:30,712
Oh.

559
00:39:32,715 --> 00:39:33,840
Doamne.

560
00:39:35,426 --> 00:39:36,843
Spune, Lou...

561
00:39:36,927 --> 00:39:38,011
ai auzit-o pe cea despre tip?

562
00:39:38,095 --> 00:39:39,637
care nu-și putea permite farfurii personalizate,

563
00:39:39,722 --> 00:39:43,057
așa că s-a dus și și-a schimbat numele
la J3L-2404?

564
00:39:44,101 --> 00:39:46,102
Da. Este unul bun.

565
00:39:53,360 --> 00:39:57,238
<i>Uite, tot ce știu este că ai o problemă,
suni un profesionist.</i>

566
00:39:57,323 --> 00:39:59,157
Nu. Au spus că nu există polițiști.

567
00:39:59,241 --> 00:40:00,992
Au fost al naibii de clari despre asta, Wade.

568
00:40:01,076 --> 00:40:03,036
Ei au spus: „Sună-ți poliția,
și vom trage..."

569
00:40:03,120 --> 00:40:04,537
Bineînțeles că vor spune asta.

570
00:40:04,622 --> 00:40:06,664
Unde este protecția mea?
L-au adus pe Jean aici.

571
00:40:06,749 --> 00:40:08,666
Daca dau astea
fii de cățea 1 milion de dolari,

572
00:40:08,751 --> 00:40:10,543
unde este garantia mea
o vor lăsa să plece?

573
00:40:10,628 --> 00:40:11,628
Ei bine, ei...

574
00:40:11,670 --> 00:40:12,754
1 milion de dolari este o mulțime de bani.

575
00:40:12,838 --> 00:40:14,547
Da, dar... Iată-i.
Mi-au luat fiica.

576
00:40:14,632 --> 00:40:16,132
Gândește-te aici, Wade.

577
00:40:16,216 --> 00:40:19,135
Le dai ce vor ei,
de ce nu o lasă să plece?

578
00:40:19,219 --> 00:40:22,096
Trebuie să mă asculți
pe acesta, Wade.

579
00:40:22,181 --> 00:40:23,973
La naiba, nu știi.

580
00:40:24,058 --> 00:40:26,059
O fluier pe Dixie aici.

581
00:40:26,143 --> 00:40:28,186
Eu zic că polițiștii,
ei ne pot sfătui în acest sens.

582
00:40:28,270 --> 00:40:29,520
Eu zic să sunați la un profesionist.

583
00:40:29,605 --> 00:40:31,522
Nu. Fără poliţişti.

584
00:40:32,566 --> 00:40:35,068
Asta e final.
Aceasta este afacerea mea aici, Wade.

585
00:40:35,152 --> 00:40:36,152
Da.

586
00:40:36,236 --> 00:40:38,237
Jean este soția mea aici.

587
00:40:38,322 --> 00:40:41,157
Trebuie să-ți spun, Wade,
Mă înclin spre punctul de vedere al lui Jerry aici.

588
00:40:41,241 --> 00:40:42,241
Ei bine...

589
00:40:42,326 --> 00:40:44,494
Trebuie să-l protejăm pe Jean.
Aceste...

590
00:40:44,578 --> 00:40:46,371
Nu avem nicio cărți aici, Wade.

591
00:40:46,455 --> 00:40:48,414
Le-au luat pe toate.
Așa că ei declanșează.

592
00:40:48,499 --> 00:40:49,582
Ești al naibii de totuși.

593
00:40:49,667 --> 00:40:50,750
Oh, la naiba.

594
00:40:50,834 --> 00:40:52,043
iti spun eu.

595
00:40:52,127 --> 00:40:54,504
Ei bine, de ce nu...

596
00:40:55,297 --> 00:40:58,132
Stan, mă gândesc că ar trebui să le oferim
o jumătate de milion.

597
00:40:58,217 --> 00:40:59,634
Acum, vino aici!

598
00:40:59,718 --> 00:41:01,719
În niciun caz, Wade.
În nici un caz.

599
00:41:01,804 --> 00:41:03,137
Nu facem comerț cu cai aici, Wade.

600
00:41:03,222 --> 00:41:04,263
Da.

601
00:41:04,348 --> 00:41:06,015
Trebuie doar să mușcăm glonțul
pe chestia asta.

602
00:41:06,100 --> 00:41:07,225
Da.

603
00:41:09,144 --> 00:41:11,938
Deci, ei bine, care este
Următorul pas aici, Jerry?

604
00:41:12,022 --> 00:41:14,607
Mă vor suna
și dă-mi instrucțiuni pentru o picătură.

605
00:41:14,692 --> 00:41:16,275
Ar trebui să am banii
gata mâine.

606
00:41:16,360 --> 00:41:17,527
La naiba!

607
00:41:20,280 --> 00:41:21,823
Cum a fost totul azi?

608
00:41:21,907 --> 00:41:23,700
Da. Foarte bine, acum.

609
00:41:25,536 --> 00:41:27,036
Ce mai faci?

610
00:41:27,579 --> 00:41:30,999
Bine.
Acum, vom aduna banii.

611
00:41:31,083 --> 00:41:33,167
Nu-ți face griji, Jerry.

612
00:41:33,252 --> 00:41:37,171
Acum, vrei pe cineva acasă cu tine
pana suna?

613
00:41:37,256 --> 00:41:38,756
Nu, eu...
Ei nu...

614
00:41:38,841 --> 00:41:40,633
Doar trebuiau
să aibă de-a face cu mine.

615
00:41:40,718 --> 00:41:41,884
- Au fost foarte clare.
- Da.

616
00:41:41,969 --> 00:41:44,137
Știi, au spus că nimeni nu ascultă.

617
00:41:44,221 --> 00:41:45,430
Ei vor urmări.

618
00:41:45,514 --> 00:41:47,473
Știi, poate că totul e taur,

619
00:41:47,558 --> 00:41:50,101
dar cum ai spus, Stan,
ei dau puterea.

620
00:41:50,185 --> 00:41:51,352
Bine.

621
00:41:51,812 --> 00:41:54,397
Acum, Scotty va fi bine?

622
00:41:56,275 --> 00:41:58,192
Da. Doamne. Scotty.

623
00:41:58,736 --> 00:42:00,528
Da. Mă duc să vorbesc cu el.

624
00:42:16,253 --> 00:42:18,379
Ce mai faci acolo, Scotty?

625
00:42:18,797 --> 00:42:20,006
tata...

626
00:42:20,924 --> 00:42:22,759
Ce fac ei?

627
00:42:23,594 --> 00:42:25,219
ce crezi
se descurcă cu mama?

628
00:42:25,304 --> 00:42:26,971
E în regulă, Scotty.

629
00:42:27,097 --> 00:42:28,806
Nu vor dori să-i facă niciun rău.

630
00:42:28,891 --> 00:42:31,517
Oamenii ăștia vor doar bani.

631
00:42:32,186 --> 00:42:34,353
Da, bine,
Dacă ceva nu merge bine, tată?

632
00:42:34,438 --> 00:42:38,024
Nu, nu.
Nimic nu merge prost aici.

633
00:42:38,108 --> 00:42:42,320
Bunicul și cu mine, suntem, ne asigurăm
acest lucru este tratat corect.

634
00:42:43,238 --> 00:42:45,406
chiar cred
ar trebui să chem poliția aici.

635
00:42:45,491 --> 00:42:48,785
Nu. Nu. Nimeni nu poate ști
despre chestia asta.

636
00:42:49,203 --> 00:42:51,120
Trebuie să jucăm mingea cu tipii ăștia.

637
00:42:51,205 --> 00:42:53,331
Îl întrebi pe Stan Grossman,
iti va spune acelasi lucru.

638
00:42:53,415 --> 00:42:54,415
Da. Dar, tata...

639
00:42:54,458 --> 00:42:57,960
O vom aduce pe mama înapoi pentru tine,
dar trebuie să jucăm mingea.

640
00:42:58,212 --> 00:42:59,462
Ştii?

641
00:43:01,006 --> 00:43:02,882
Asta e afacerea aici.

642
00:43:07,012 --> 00:43:09,806
Deci, dacă sună Lorraine sau Sylvia,

643
00:43:09,890 --> 00:43:13,434
doar spui că mama e în Florida,
cu Pearl și Marty.

644
00:43:17,481 --> 00:43:19,774
Asta e tot ce putem face aici.

645
00:44:03,485 --> 00:44:04,819
Nu!

646
00:44:21,920 --> 00:44:22,962
Nu!

647
00:44:28,385 --> 00:44:30,136
Oh, Doamne!

648
00:44:46,195 --> 00:44:47,278
Ora prânzului.

649
00:44:47,362 --> 00:44:48,529
Mulțumesc, Margaret.

650
00:44:48,614 --> 00:44:50,364
Hi. Hei.

651
00:44:50,908 --> 00:44:52,450
Willy. Carol.

652
00:44:53,202 --> 00:44:55,161
Janie, încă două dintre ele
Pielea atât de moale, te rog.

653
00:44:55,245 --> 00:44:56,245
Lucru sigur.

654
00:44:57,748 --> 00:44:59,165
Bună, dragă.

655
00:44:59,249 --> 00:45:01,042
Ți-am adus niște prânz, Margie.

656
00:45:02,169 --> 00:45:03,336
Care sunt acelea?
Cărucioare de noapte?

657
00:45:03,420 --> 00:45:04,503
Da.

658
00:45:04,588 --> 00:45:05,838
Oh, mulțumesc, dragă.

659
00:45:05,923 --> 00:45:08,007
Pariezi.
Mulțumesc pentru prânz.

660
00:45:08,091 --> 00:45:10,218
Da.
Arata destul de bine.

661
00:45:10,302 --> 00:45:13,179
Ce avem aici, Arby's?

662
00:45:13,263 --> 00:45:14,764
Cum merge pictura?

663
00:45:14,848 --> 00:45:16,307
Destul de bine.

664
00:45:17,184 --> 00:45:19,769
Am aflat că Hautmanii intră
un tablou anul acesta.

665
00:45:19,853 --> 00:45:21,979
Dragă, ești mai bun decât ei.

666
00:45:22,064 --> 00:45:23,940
Sunt foarte buni.

667
00:45:24,024 --> 00:45:27,109
Sunt bune, Norm,
dar tu ești mai bun decât ei.

668
00:45:28,111 --> 00:45:29,528
Crezi că da?

669
00:45:31,156 --> 00:45:33,449
Hei, ai pe Arby peste mine.

670
00:45:35,827 --> 00:45:37,912
Bună, Norm.
Cum merge pictura?

671
00:45:37,996 --> 00:45:39,538
Nu prea rău, știi.

672
00:45:39,623 --> 00:45:40,915
Cum ne descurcăm cu acel vehicul?

673
00:45:40,999 --> 00:45:43,668
Ei bine, nu s-au înregistrat moteluri
orice bronz Cierra aseară,

674
00:45:43,752 --> 00:45:47,171
dar cu o seară înainte,
doi bărbați au intrat în Boul Albastru,

675
00:45:47,256 --> 00:45:50,383
înregistrând o Cierra
și lăsând spațiul de etichetă necompletat.

676
00:45:50,467 --> 00:45:51,592
Doamne, ăsta e un bun avans.

677
00:45:51,677 --> 00:45:52,760
Da.

678
00:45:52,844 --> 00:45:55,346
Blue Ox, ăsta e articulația cu camioneții
acolo pe I-35?

679
00:45:55,430 --> 00:45:58,057
Da. Proprietarul era pe birou atunci.

680
00:45:58,141 --> 00:46:00,059
A spus că acești doi au companie.

681
00:46:00,143 --> 00:46:01,227
Oh da?

682
00:46:01,353 --> 00:46:02,478
Da.

683
00:46:06,400 --> 00:46:08,693
<i>Da, am făcut-o amândoi.
A mers și ea la facultate.</i>

684
00:46:08,777 --> 00:46:10,653
Am fost la Normandale de aproximativ
un an si jumatate.

685
00:46:10,737 --> 00:46:11,862
Da, acolo ne-am întâlnit.

686
00:46:11,947 --> 00:46:13,030
Dar am renunțat, totuși.

687
00:46:13,115 --> 00:46:14,156
Da, a căzut.

688
00:46:14,241 --> 00:46:15,283
Da.

689
00:46:15,617 --> 00:46:17,076
Deci de unde sunteți fetelor?

690
00:46:17,160 --> 00:46:18,995
- Chaska.
- Le Sueur.

691
00:46:19,079 --> 00:46:21,247
Dar am fost la liceu
în Lacul Ursul Alb.

692
00:46:21,331 --> 00:46:22,581
Du-te Urși.

693
00:46:23,375 --> 00:46:27,086
Bine. Vreau să-mi spui
cum arătau aceşti oameni.

694
00:46:27,337 --> 00:46:29,255
Ei bine, băiețelul,
arăta cam amuzant.

695
00:46:29,339 --> 00:46:30,339
În ce fel?

696
00:46:30,424 --> 00:46:32,341
Nu știu.
Doar cu aspect amuzant.

697
00:46:32,426 --> 00:46:34,760
Poti fi mai concret?

698
00:46:34,845 --> 00:46:36,220
Nu aș putea spune cu adevărat.

699
00:46:36,305 --> 00:46:37,722
Nu a fost circumcis.

700
00:46:39,182 --> 00:46:41,642
În afară de asta, arăta amuzant?

701
00:46:41,727 --> 00:46:42,852
Da.

702
00:46:44,146 --> 00:46:47,690
Deci, făceai sex
cu micuțul, atunci.

703
00:46:48,025 --> 00:46:49,233
Uh-huh.

704
00:46:49,318 --> 00:46:51,319
Mai este ceva
imi poti spune despre el?

705
00:46:51,403 --> 00:46:54,280
Nu. Cum am spus,
avea un aspect amuzant.

706
00:46:54,364 --> 00:46:56,407
Mai mult decât majoritatea oamenilor, chiar.

707
00:46:56,491 --> 00:46:57,658
Dar celălalt tip?

708
00:46:57,743 --> 00:46:58,909
Era un pic mai în vârstă.

709
00:46:58,994 --> 00:47:00,745
Știi, arăta ca
omul Marlboro.

710
00:47:00,829 --> 00:47:02,455
- Oh da?
- Da.

711
00:47:02,539 --> 00:47:03,998
Dar poate spun asta, știi,

712
00:47:04,082 --> 00:47:06,417
pentru că a fumat mult Marlboros.

713
00:47:06,501 --> 00:47:08,294
Știi, ca un subconștient
tip de lucru.

714
00:47:08,378 --> 00:47:09,545
Oh, da, asta se poate întâmpla.

715
00:47:09,629 --> 00:47:10,671
Da.

716
00:47:10,756 --> 00:47:12,798
Hei, au spus că merg
spre Orasele Gemene.

717
00:47:12,883 --> 00:47:14,342
- Oh da?
- Da!

718
00:47:14,426 --> 00:47:15,926
Da, îți este util?

719
00:47:16,011 --> 00:47:17,553
Pariezi. Da.

720
00:47:17,637 --> 00:47:18,971
- Da.
- Da.

721
00:47:21,141 --> 00:47:22,308
<i>Hai!</i>

722
00:47:23,518 --> 00:47:24,769
<i>La naiba!</i>

723
00:47:27,064 --> 00:47:28,731
Isus Hristos.

724
00:47:30,609 --> 00:47:32,234
La naiba.

725
00:47:33,653 --> 00:47:35,404
Sunt aici de zile întregi.

726
00:47:36,740 --> 00:47:38,616
La naiba.
Nimic de făcut.

727
00:47:39,910 --> 00:47:41,952
La dracu de televizor nici măcar...

728
00:47:43,914 --> 00:47:47,666
La naiba, haide! Conectează-mă, omule.
Dă-mi un semnal nenorocit.

729
00:47:49,461 --> 00:47:51,170
La naiba!

730
00:47:53,673 --> 00:47:55,633
Necrezut! Haide!

731
00:47:56,176 --> 00:47:57,176
Doamne...

732
00:47:58,011 --> 00:47:59,178
La naiba!

733
00:47:59,262 --> 00:48:02,556
Hai, conectează-mă la ozon, iubito!
Haide!

734
00:48:04,101 --> 00:48:05,393
Haide!

735
00:48:07,187 --> 00:48:08,938
La dracu '! La dracu '!

736
00:48:10,065 --> 00:48:11,524
La dracu '! La dracu '!

737
00:48:18,156 --> 00:48:21,700
<i>Gândacul de scoarță poartă viermele
la cuibul ei</i>

738
00:48:22,869 --> 00:48:26,080
<i>unde își va hrăni puii
timp de până la șase luni.</i>

739
00:48:28,792 --> 00:48:32,044
<i>Primăvara, larvele eclozează,
iar ciclul începe din nou.</i>

740
00:48:32,129 --> 00:48:33,379
Ei bine...

741
00:48:34,673 --> 00:48:36,549
Mă predau, Norm.

742
00:48:37,050 --> 00:48:38,384
Oh da?

743
00:48:41,304 --> 00:48:43,639
<i>Iată-l,
aruncarea de pe plicul larvare.</i>

744
00:48:57,696 --> 00:48:58,737
Bună ziua?

745
00:48:58,822 --> 00:49:00,823
<i>Da. Aceasta este Marge?</i>

746
00:49:01,116 --> 00:49:02,158
Da.

747
00:49:02,242 --> 00:49:03,868
<i>Margie Olmstead?</i>

748
00:49:04,953 --> 00:49:07,079
Da. Cine e asta?

749
00:49:07,164 --> 00:49:09,415
<i>Acesta este Mike Yanagita!</i>

750
00:49:09,499 --> 00:49:12,084
<i>Știi, Mike Yanagita.
Îți amintești de mine?</i>

751
00:49:14,504 --> 00:49:16,005
Mike Yanagita?

752
00:49:16,089 --> 00:49:17,506
<i>Da!</i>

753
00:49:18,091 --> 00:49:20,217
Ei bine, da!

754
00:49:20,886 --> 00:49:22,511
Bineinteles ca imi amintesc de tine.

755
00:49:22,596 --> 00:49:25,055
Ce mai faci?
Cât este ceasul?

756
00:49:25,140 --> 00:49:27,558
<i>Oh, naiba. Este 10:45.</i>

757
00:49:27,642 --> 00:49:29,018
<i>Sper că nu te-am trezit.</i>

758
00:49:29,102 --> 00:49:31,854
Nu. E în regulă.

759
00:49:31,938 --> 00:49:34,023
<i>Da, sunt în orașele gemene,</i>

760
00:49:34,107 --> 00:49:36,984
<i>și tocmai mă uitam la televizor
despre aceste împușcături de la Brainerd.</i>

761
00:49:37,068 --> 00:49:38,569
<i>Și te-am văzut la știri de acolo.</i>

762
00:49:38,653 --> 00:49:39,695
Da.

763
00:49:39,779 --> 00:49:41,335
<i>M-am gândit,
„Doamne, asta e Margie Olmstead?”</i>

764
00:49:41,406 --> 00:49:42,573
<i>Nu pot să cred.</i>

765
00:49:42,657 --> 00:49:44,950
Da, asta sunt eu.

766
00:49:45,702 --> 00:49:47,369
<i>Ei bine, ce naiba mai faci?</i>

767
00:49:47,454 --> 00:49:49,079
Bine. Ştii.

768
00:49:49,956 --> 00:49:50,956
Bine.

769
00:49:51,041 --> 00:49:52,541
<i>- Da?
- Da.</i>

770
00:49:53,168 --> 00:49:54,627
Ce mai faci?

771
00:49:54,711 --> 00:49:56,337
<i>Destul de bine.</i>

772
00:49:57,339 --> 00:49:58,964
Ei bine, la naiba.

773
00:49:59,049 --> 00:50:01,383
A trecut atât de mult timp, Mike.

774
00:50:02,177 --> 00:50:04,261
Este grozav să aud de la tine.

775
00:50:07,599 --> 00:50:09,475
Da, ai...

776
00:50:09,559 --> 00:50:12,645
Acesta este încărcat aici.
Acest lucru vă are independent...

777
00:50:12,729 --> 00:50:16,065
Tracțiunea dvs. pe roțile din față,
direcție cu cremalieră și pinion,

778
00:50:16,149 --> 00:50:19,068
frane antiblocare, alarma, radar,

779
00:50:19,569 --> 00:50:22,154
și ți-l pot oferi
cu un dracu de etanșant.

780
00:50:22,239 --> 00:50:24,490
Chestia asta TruCoat,
va ține de sare.

781
00:50:24,574 --> 00:50:26,408
Da, nu am nevoie de nici un etanșant, totuși.

782
00:50:26,493 --> 00:50:28,327
Da. Nu ai nevoie de asta.

783
00:50:28,411 --> 00:50:30,162
Acum, te gândeai
de finanțare aici?

784
00:50:30,247 --> 00:50:32,873
Ar trebui să fii conștient
din acest plan GMAC pe care îl au acum.

785
00:50:32,958 --> 00:50:33,999
Este chiar super.

786
00:50:34,084 --> 00:50:35,251
Am un telefon pentru tine, Jerry.

787
00:50:35,335 --> 00:50:36,710
Da, bine.

788
00:50:43,635 --> 00:50:44,802
Jerry Lundegaard.

789
00:50:44,886 --> 00:50:47,012
<i>Bine, Jerry,
ai telefonul pentru tine?</i>

790
00:50:47,097 --> 00:50:48,180
Ei bine, da.

791
00:50:48,265 --> 00:50:49,306
<i>Știi cine este acesta?</i>

792
00:50:49,391 --> 00:50:51,350
Ei bine, da, am o idee.

793
00:50:51,434 --> 00:50:53,310
Cum merge Cierra pentru tine?

794
00:50:53,395 --> 00:50:55,646
<i>Circumstanțele s-au schimbat, Jerry.</i>

795
00:50:55,730 --> 00:50:56,855
Ei bine...

796
00:50:57,732 --> 00:50:58,732
ce vrei sa spui?

797
00:50:58,817 --> 00:51:02,528
<i>Lucrurile s-au schimbat. Circumstanțele, Jerry,
dincolo de faptele lui Dumnezeu.</i>

798
00:51:02,612 --> 00:51:03,696
<i>Forță majoră.</i>

799
00:51:03,780 --> 00:51:05,030
Ce...

800
00:51:05,115 --> 00:51:06,448
Ce mai face Jean?

801
00:51:07,909 --> 00:51:08,909
<i>Cine este Jean?</i>

802
00:51:08,994 --> 00:51:10,953
Soția mea. Ce...

803
00:51:11,037 --> 00:51:13,080
<i>E în regulă, dar există
trei oameni sus în Brainerd</i>

804
00:51:13,164 --> 00:51:14,373
<i>care nu sunt atât de bine,
Îți spun asta.</i>

805
00:51:14,457 --> 00:51:15,624
Despre ce naiba vorbesti?

806
00:51:15,709 --> 00:51:17,334
Să terminăm această afacere aici.

807
00:51:17,419 --> 00:51:19,587
<i>Sângele a fost vărsat, Jerry.</i>

808
00:51:20,338 --> 00:51:21,380
Ce naiba vrei să spui?

809
00:51:21,464 --> 00:51:23,340
<i>Trei persoane în Brainerd.</i>

810
00:51:23,425 --> 00:51:24,466
Oh, la naiba.

811
00:51:24,551 --> 00:51:26,594
<i>Așa este,
și avem nevoie de mai mulți bani.</i>

812
00:51:26,678 --> 00:51:27,886
Despre ce naiba vorbesti?

813
00:51:27,971 --> 00:51:29,888
Ce v-ați luat băieți
amestecat în?

814
00:51:29,973 --> 00:51:31,015
<i>Avem nevoie de mai mulți bani...</i>

815
00:51:31,099 --> 00:51:33,142
Asta trebuia să fie
o afacere de tip fără chestii aspre.

816
00:51:33,226 --> 00:51:35,811
<i>Nu mă întrerupe niciodată, Jerry!
Doar taci naibii!</i>

817
00:51:35,895 --> 00:51:38,063
Ei bine, îmi pare rău, dar doar, eu...

818
00:51:38,148 --> 00:51:40,274
<i>Nu am de gând să discut cu tine, Jerry.
Nu voi dezbate!</i>

819
00:51:40,358 --> 00:51:41,900
<i>Acum vrem toți cei 80.000.</i>

820
00:51:41,985 --> 00:51:43,861
Oh, pentru numele lui Hristos aici.

821
00:51:43,945 --> 00:51:45,154
<i>Sângele a fost vărsat.</i>

822
00:51:45,238 --> 00:51:46,488
<i>Ne-am asumat riscuri, Jerry.</i>

823
00:51:46,573 --> 00:51:47,740
<i>Vin în oraș mâine.</i>

824
00:51:47,824 --> 00:51:48,907
<i>Ai banii pregătiți.</i>

825
00:51:48,992 --> 00:51:51,410
Acum, am avut o înțelegere aici.
O afacere este o afacere.

826
00:51:51,494 --> 00:51:52,536
<i>Este, Jerry?</i>

827
00:51:52,621 --> 00:51:54,788
<i>Întrebi acele trei sărmane suflete
sus în Brainerd dacă o afacere este o afacere.</i>

828
00:51:54,873 --> 00:51:55,998
<i>Hai, întreabă-i!</i>

829
00:51:56,082 --> 00:51:57,124
La naiba vrei să spui?

830
00:51:57,208 --> 00:51:59,627
<i>"La naiba vrei să spui?"
Ne vedem mâine.</i>

831
00:52:03,882 --> 00:52:04,882
Da?

832
00:52:04,966 --> 00:52:06,008
<i>Jerome Lundegaard?</i>

833
00:52:06,092 --> 00:52:07,134
Da.

834
00:52:07,218 --> 00:52:08,886
<i>Acesta este Reilly Diefenbach de la GMAC.</i>

835
00:52:08,970 --> 00:52:11,722
<i>Domnule, nu am primit
acele ID-uri de vehicul pe care le-ați promis.</i>

836
00:52:11,806 --> 00:52:13,140
Da. eu...

837
00:52:13,558 --> 00:52:14,808
Acestea sunt prin poștă.

838
00:52:14,893 --> 00:52:17,645
<i>Asta poate fi foarte bine.
Trebuie să vă informez, totuși,</i>

839
00:52:17,729 --> 00:52:20,522
<i>că lipsește chitanța
dintre aceste numere până mâine după-amiază,</i>

840
00:52:20,607 --> 00:52:23,108
<i>Va trebui să trimit această problemă
către departamentul nostru juridic.</i>

841
00:52:23,193 --> 00:52:24,234
Da.

842
00:52:24,319 --> 00:52:26,070
<i>- Răbdarea mea a luat sfârșit.
- Da.</i>

843
00:52:26,154 --> 00:52:27,655
<i>- Bună ziua, domnule.
- Da.</i>

844
00:53:26,506 --> 00:53:28,966
Bună, Norm.
Ce mai faci, Margie?

845
00:53:29,718 --> 00:53:31,051
Cum e fricaza?

846
00:53:31,136 --> 00:53:32,594
Destul de bine.
Vrei ceva?

847
00:53:32,679 --> 00:53:33,929
Oh, nu. am...

848
00:53:34,013 --> 00:53:37,975
Hei, Norm, am crezut că mergi
pescuind pe gheață la Mille Lacs.

849
00:53:38,643 --> 00:53:40,352
Da. După prânz.

850
00:53:40,812 --> 00:53:42,146
Ce ai acolo?

851
00:53:42,230 --> 00:53:44,648
Cifrele pe care le-ați cerut.

852
00:53:44,733 --> 00:53:47,401
Apeluri efectuate de la telefonul public din hol
la boul albastru.

853
00:53:47,485 --> 00:53:49,528
Doi la Minneapolis în noaptea aceea.

854
00:53:49,612 --> 00:53:50,946
Prima e o companie de transport

855
00:53:51,030 --> 00:53:52,906
iar al doilea este o reședință privată,

856
00:53:52,991 --> 00:53:54,658
un Shep Proudfoot.

857
00:53:55,785 --> 00:53:57,035
A ce?

858
00:53:57,120 --> 00:53:59,371
Shep Proudfoot.
Acesta este un nume.

859
00:54:00,123 --> 00:54:01,331
Da.

860
00:54:02,459 --> 00:54:04,084
Bine. Da.

861
00:54:05,170 --> 00:54:07,045
Cred că voi merge cu mașina
acolo jos, atunci.

862
00:54:07,130 --> 00:54:09,047
Oh da?
Orașe Gemene.

863
00:54:11,801 --> 00:54:13,093
Oh da?

864
00:54:27,275 --> 00:54:30,152
La naiba, vreau să fac parte
de chestia asta.

865
00:54:30,236 --> 00:54:32,446
Nu. Wade, au fost foarte clare.

866
00:54:32,530 --> 00:54:34,406
Au spus că vor suna mâine
cu instructiuni,

867
00:54:34,491 --> 00:54:36,366
și trebuie să fie livrat
numai de mine.

868
00:54:36,451 --> 00:54:38,702
Sunt banii mei, îi voi livra.

869
00:54:39,204 --> 00:54:40,496
Ce le pasă?

870
00:54:40,580 --> 00:54:41,872
Wade are rost.

871
00:54:41,956 --> 00:54:43,438
Mă ocup de apel dacă vrei, Jerry.

872
00:54:43,500 --> 00:54:44,750
Nu, nu. Vezi, ei...

873
00:54:44,834 --> 00:54:47,085
Nu. Vezi, au de-a face doar cu mine.

874
00:54:47,170 --> 00:54:50,923
Simți această nervozitate
la telefon acolo.

875
00:54:51,007 --> 00:54:53,717
Sunt foarte...
Băieții ăștia sunt periculoși.

876
00:54:53,802 --> 00:54:56,303
Cu atât mai mult motiv.
nu te vreau...

877
00:54:56,387 --> 00:54:59,264
Cu tot respectul, Jerry,
Nu vreau să năruiești asta.

878
00:54:59,349 --> 00:55:00,349
Ce naiba vrei să spui?

879
00:55:00,433 --> 00:55:01,975
Vor banii mei,
se pot ocupa de mine.

880
00:55:02,060 --> 00:55:03,560
Altfel, merg la un profesionist.

881
00:55:03,645 --> 00:55:05,270
Nu, vezi...
E 1 milion de dolari aici.

882
00:55:05,355 --> 00:55:06,438
Nu. Vezi...

883
00:55:06,523 --> 00:55:09,316
Uite, Jerry,
nu-mi vinzi o mașină!

884
00:55:09,400 --> 00:55:11,735
Este spectacolul meu aici.
Asta e!

885
00:55:13,446 --> 00:55:16,406
Este modul în care am prefera noi
să te descurci, Jerry.

886
00:55:22,455 --> 00:55:24,498
Hi. Ce mai faci?

887
00:55:24,582 --> 00:55:26,291
Foarte bine.
Ce mai faceți azi, doamnă?

888
00:55:26,376 --> 00:55:28,627
Mă descurc foarte bine acolo.
Mulţumesc.

889
00:55:28,711 --> 00:55:31,547
Sunt doamna Gunderson.
Am o rezervare.

890
00:55:32,715 --> 00:55:35,050
Da.
Cu siguranță, doamnă Gunderson.

891
00:55:35,718 --> 00:55:38,053
E vreun telefon aici jos, crezi?

892
00:55:40,223 --> 00:55:41,890
Detectivul Sibert?

893
00:55:41,975 --> 00:55:45,519
Da, aceasta este Marge Gunderson
de sus Brainerd. Am vorbit.

894
00:55:46,271 --> 00:55:48,814
Da. Ei bine, de fapt,
Sunt în oraș aici.

895
00:55:48,898 --> 00:55:50,858
A trebuit să fac câteva lucruri
în orașele gemene,

896
00:55:50,942 --> 00:55:52,526
așa că m-am gândit să mă verific cu tine

897
00:55:52,610 --> 00:55:55,112
despre acea căutare USFI
pe Shep Proudfoot.

898
00:55:56,865 --> 00:55:58,156
Oh da?

899
00:55:59,033 --> 00:56:02,202
Ei bine, poate voi merge în vizită cu el
daca am...

900
00:56:02,287 --> 00:56:04,162
Nu. Pot găsi asta.

901
00:56:05,206 --> 00:56:06,331
Da. Ei bine, mulțumesc mult.

902
00:56:06,416 --> 00:56:09,209
Spune, spune, s-ar întâmpla să știi

903
00:56:09,294 --> 00:56:12,212
un loc bun pentru prânz
in zona centrala?

904
00:56:13,047 --> 00:56:14,506
The Radisson.

905
00:56:15,550 --> 00:56:17,593
Oh da?
Este rezonabil?

906
00:57:34,712 --> 00:57:36,797
Hi. Ce mai faci?

907
00:57:36,881 --> 00:57:39,341
Da. Am decis să nu parchez aici.

908
00:57:39,801 --> 00:57:42,010
Ei bine, ce vrei să spui?
Te-ai decis să nu parchezi aici?

909
00:57:42,095 --> 00:57:44,930
Da, tocmai am intrat și m-am hotărât
sa nu parchez aici, asa ca...

910
00:57:45,014 --> 00:57:47,683
Dar...
Ei bine, îmi pare rău, domnule...

911
00:57:47,767 --> 00:57:50,060
Da, am decis să nu... eu...

912
00:57:50,979 --> 00:57:52,145
Știi, nu sunt...

913
00:57:52,230 --> 00:57:54,564
Am decis să nu fac călătoria,
după cum se dovedește, deci...

914
00:57:54,649 --> 00:57:57,859
Ei bine, îmi pare rău, domnule,
încă trebuie să vă percepem cei 4 USD.

915
00:57:59,696 --> 00:58:00,988
Tocmai am intrat aici.

916
00:58:01,114 --> 00:58:02,447
Tocmai am intrat aici.

917
00:58:02,532 --> 00:58:03,615
Ei bine, dar...

918
00:58:03,700 --> 00:58:06,159
Vezi, există o taxă minimă de 4 USD.

919
00:58:06,244 --> 00:58:09,037
Tarife de parcare pe termen lung pe zi.

920
00:58:13,751 --> 00:58:16,878
Presupun că crezi că ești, știi,
ca o figură de autoritate.

921
00:58:16,963 --> 00:58:19,297
Uniforma aceea stupidă,
huh, prietene?

922
00:58:19,382 --> 00:58:20,799
Cravată cu agrafă King acolo.

923
00:58:20,883 --> 00:58:22,300
Omule mare, nu?

924
00:58:22,927 --> 00:58:25,178
Știi, acestea sunt limitele
din viața ta, omule.

925
00:58:25,263 --> 00:58:26,638
Conducătorul micuței tale porți aici.

926
00:58:26,723 --> 00:58:29,349
Aici. Sunt 4 dolari tăi,
rahat patetic.

927
00:58:31,936 --> 00:58:33,437
Unde e Shep?

928
00:58:33,688 --> 00:58:35,355
Vorbesc cu un polițist.

929
00:58:35,440 --> 00:58:36,606
Poliţist?

930
00:58:36,941 --> 00:58:38,692
A spus că este polițist.

931
00:58:41,320 --> 00:58:44,156
Deci îți amintești că ai primit un apel
miercuri seara?

932
00:58:44,240 --> 00:58:45,365
Nu.

933
00:58:45,992 --> 00:58:49,244
Tu locuiești acolo
la 1425 Freemont Terrace?

934
00:58:49,328 --> 00:58:50,328
Da.

935
00:58:50,413 --> 00:58:52,414
Mai locuiește cineva acolo?

936
00:58:52,498 --> 00:58:53,582
Nu.

937
00:58:53,666 --> 00:58:57,669
Ei bine, domnule Proudfoot, acest apel
a venit după 3:00 dimineața.

938
00:58:57,754 --> 00:59:01,882
Doar că îmi este greu să cred
nu-ți amintești să fi sunat cineva.

939
00:59:02,383 --> 00:59:04,676
Acum, știu că ai avut niște probleme.

940
00:59:04,761 --> 00:59:06,595
Luptând cu narcoticele,

941
00:59:06,679 --> 00:59:09,598
alte încurcături,
în prezent eliberat condiționat.

942
00:59:10,308 --> 00:59:11,308
Aşa?

943
00:59:11,392 --> 00:59:12,809
Ei bine, asocierea cu criminali,

944
00:59:12,894 --> 00:59:14,144
dacă tu ești cel cu care au vorbit,

945
00:59:14,228 --> 00:59:17,355
că dreptul ar fi o încălcare
de eliberarea ta.

946
00:59:17,440 --> 00:59:19,941
Te-ar duce înapoi în Stillwater.

947
00:59:20,359 --> 00:59:22,360
Acum, am văzut niște chestii dure
pe priorii tăi,

948
00:59:22,445 --> 00:59:24,029
dar nimic în natura unei omucideri.

949
00:59:24,113 --> 00:59:28,116
Știu că nu vrei să fii un accesoriu
la asa ceva.

950
00:59:30,078 --> 00:59:31,203
Deci, crezi că s-ar putea să-ți amintești

951
00:59:31,287 --> 00:59:33,789
cine au fost acei oameni care te-au sunat?

952
00:59:42,673 --> 00:59:43,924
domnule Lundegaard?

953
00:59:44,008 --> 00:59:45,217
Da.

954
00:59:45,301 --> 00:59:47,177
Aș putea să-mi iau doar un minut
din timpul tău aici?

955
00:59:47,261 --> 00:59:49,054
Despre ce este vorba?

956
00:59:49,639 --> 00:59:50,806
Te superi dacă mă așez?

957
00:59:50,890 --> 00:59:52,933
Purtând destul de multă încărcătură aici.

958
00:59:53,142 --> 00:59:55,018
Tu ești proprietarul aici,
domnule Lundegaard?

959
00:59:55,103 --> 00:59:57,437
Nu. Eu...
Director executiv de vânzări.

960
00:59:57,522 --> 00:59:59,356
Ei bine, mă poți ajuta.
Numele meu este Marge Gunderson.

961
00:59:59,440 --> 01:00:01,566
Socrul meu, el este proprietarul.

962
01:00:01,651 --> 01:00:02,818
Uh-huh.

963
01:00:02,902 --> 01:00:04,903
Ei bine, sunt ofițer de poliție
de sus Brainerd,

964
01:00:04,987 --> 01:00:06,738
investigarea unor abateri.

965
01:00:06,823 --> 01:00:09,282
Și doar mă întrebam
dacă ai fi avut vehicule noi

966
01:00:09,367 --> 01:00:12,452
furat din lot
în ultimele două săptămâni.

967
01:00:13,663 --> 01:00:15,997
Mai exact un bronz Cutlass Cierra.

968
01:00:20,586 --> 01:00:22,129
domnule Lundegaard.

969
01:00:24,715 --> 01:00:26,007
Brainerd.

970
01:00:26,759 --> 01:00:28,093
Da da.

971
01:00:28,177 --> 01:00:30,679
Casa lui Paul Bunyan, Babe, The Blue Ox.

972
01:00:30,763 --> 01:00:32,430
Iubitule, boul albastru.

973
01:00:36,519 --> 01:00:39,646
Da, știi,
avem statuia aceea mare acolo sus.

974
01:00:42,150 --> 01:00:45,777
Deci, nu ați avut niciun vehicul
a dispărut, atunci?

975
01:00:45,862 --> 01:00:47,362
Nu. Nu, doamnă.

976
01:00:48,281 --> 01:00:49,573
Okey-dokey.
Mulțumesc mult.

977
01:00:49,657 --> 01:00:52,659
Te las să te întorci
la documentele tale, atunci.

978
01:01:06,841 --> 01:01:08,383
<i>- Serviciu.
- Da, ia-mă pe Shep.</i>

979
01:01:08,467 --> 01:01:09,718
<i>Nu este aici acum.</i>

980
01:01:09,802 --> 01:01:10,844
Ce naiba vrei să spui?

981
01:01:10,928 --> 01:01:12,470
<i>A ieșit afară.</i>

982
01:01:12,555 --> 01:01:14,014
<i>- Unde s-a dus? Este doar...
- Te aduc pe Artie.</i>

983
01:01:14,098 --> 01:01:17,267
Nu. Nu am nevoie de un mecanic.
Am nevoie de un...

984
01:01:19,812 --> 01:01:23,356
Doamne. Trebuie să vorbesc cu un prieten de-al lui,

985
01:01:23,816 --> 01:01:25,400
deci...

986
01:01:26,027 --> 01:01:28,069
Ia-l...

987
01:01:29,405 --> 01:01:30,488
<i>Ce?</i>

988
01:01:30,573 --> 01:01:31,573
Oh, la naiba.

989
01:01:52,428 --> 01:01:53,553
Mike?

990
01:01:54,430 --> 01:01:55,555
Marge?

991
01:01:57,475 --> 01:02:00,185
Doamne! Oh, arăți grozav!

992
01:02:00,269 --> 01:02:02,520
Da. La fel si tu.
Ușor acolo. usor...

993
01:02:02,605 --> 01:02:05,941
Ușor acolo. Ușor acolo.
Și tu faci.

994
01:02:06,025 --> 01:02:07,651
ma astept acum.

995
01:02:07,735 --> 01:02:09,945
Văd asta. Grozav.

996
01:02:10,029 --> 01:02:11,404
Ce pot să-ți aduc?

997
01:02:11,489 --> 01:02:13,365
Doar o cola dietetică, te rog.

998
01:02:13,449 --> 01:02:15,033
Mare.

999
01:02:15,785 --> 01:02:17,077
Acesta este un loc frumos.

1000
01:02:17,161 --> 01:02:20,622
Da. Știi, este Radisson,
deci e destul de bine.

1001
01:02:20,790 --> 01:02:21,831
Da.

1002
01:02:26,295 --> 01:02:27,379
Deci...

1003
01:02:28,130 --> 01:02:29,547
Atunci locuiești în Edina?

1004
01:02:29,632 --> 01:02:31,716
Da, da, da.
Acum câțiva ani.

1005
01:02:31,801 --> 01:02:33,551
Este de fapt Eden Prairie.

1006
01:02:33,636 --> 01:02:35,178
Districtul acela școlar.

1007
01:02:35,596 --> 01:02:38,265
Deci, șeful Gunderson, atunci!

1008
01:02:38,641 --> 01:02:41,226
Deci, te-ai dus și te-ai căsătorit
Norm fiul-de-a-Gunderson.

1009
01:02:41,310 --> 01:02:42,978
Oh da. Cu mult timp în urmă.

1010
01:02:43,062 --> 01:02:44,688
Grozav, grozav.

1011
01:02:45,022 --> 01:02:47,482
Deci, ce te doboară?

1012
01:02:47,984 --> 01:02:49,693
Ești aici jos pentru acea omucidere,

1013
01:02:49,777 --> 01:02:52,028
dacă ai voie, știi,
sa discutam despre asta?

1014
01:02:52,113 --> 01:02:53,405
Oh, da, da.

1015
01:02:53,489 --> 01:02:56,283
Dar nu e un dracu
de multe de discutat.

1016
01:02:57,159 --> 01:02:58,702
Bine.

1017
01:02:58,786 --> 01:03:00,078
Ei bine, ce zici de tine, Mike?

1018
01:03:00,162 --> 01:03:01,413
Sunteți căsătorit?

1019
01:03:01,497 --> 01:03:02,580
Ai copii?

1020
01:03:02,665 --> 01:03:04,457
Da da. Ei bine...

1021
01:03:05,001 --> 01:03:07,711
am fost căsătorit.
am fost casatorita cu...

1022
01:03:07,795 --> 01:03:09,713
Te superi dacă stau aici?

1023
01:03:09,797 --> 01:03:11,798
Am fost căsătorit cu Linda Cooksey.

1024
01:03:11,882 --> 01:03:14,968
Nu. De ce nu stai acolo?
Prefer asta.

1025
01:03:18,180 --> 01:03:19,306
Bine.

1026
01:03:22,184 --> 01:03:23,268
Îmi pare rău.

1027
01:03:23,352 --> 01:03:26,104
Nu, nu. Doar ca să te văd.
Nu trebuie să-mi întorc gâtul.

1028
01:03:26,188 --> 01:03:28,440
Sigur, sigur. Am înțeles.

1029
01:03:29,692 --> 01:03:30,942
Nu am vrut să...

1030
01:03:31,027 --> 01:03:34,487
Nu, nu. Asta e bine.

1031
01:03:36,490 --> 01:03:39,034
Da, scuze. Îmi pare rău.

1032
01:03:39,910 --> 01:03:42,454
Deci, am fost căsătorit cu Linda Cooksey.

1033
01:03:42,538 --> 01:03:45,332
Îți amintești de Linda.
Ea a fost cu un an în urma noastră.

1034
01:03:45,416 --> 01:03:46,875
Da. Cred că îmi amintesc de ea.

1035
01:03:46,959 --> 01:03:49,753
Da! Ea...
O, da!

1036
01:03:49,837 --> 01:03:51,421
Deci, nu a mers, nu?

1037
01:03:51,505 --> 01:03:55,050
Și apoi am lucrat pentru Honeywell
de câţiva ani încoace.

1038
01:03:55,134 --> 01:03:56,301
Ei bine, sunt o ținută bună.

1039
01:03:56,385 --> 01:04:00,138
Da, dacă ești inginer, da,
ai putea face mult mai rau.

1040
01:04:00,222 --> 01:04:01,890
Dar nu este...

1041
01:04:01,974 --> 01:04:04,142
Nu seamănă cu realitatea ta.

1042
01:04:04,226 --> 01:04:07,228
Ei bine, se pare că
te descurci chiar super.

1043
01:04:07,313 --> 01:04:08,897
Nu este asta...

1044
01:04:08,981 --> 01:04:12,233
Nu este că lucrurile nu s-au rezolvat.
Sale...

1045
01:04:13,652 --> 01:04:16,446
Linda a avut leucemie, știi.

1046
01:04:17,239 --> 01:04:19,366
Ea a fost...
Ea a murit.

1047
01:04:19,450 --> 01:04:20,867
Nu.

1048
01:04:23,287 --> 01:04:24,412
A fost greu.

1049
01:04:24,497 --> 01:04:25,789
Iată.

1050
01:04:26,248 --> 01:04:27,916
A fost lung...

1051
01:04:29,293 --> 01:04:31,920
A luptat din greu, Marge.

1052
01:04:32,797 --> 01:04:34,172
stii...

1053
01:04:34,924 --> 01:04:36,508
Deci, ce poți spune?

1054
01:04:39,470 --> 01:04:41,763
Vremuri mai bune, nu?

1055
01:04:41,847 --> 01:04:43,306
Vremuri mai bune.

1056
01:04:45,893 --> 01:04:50,730
Și apoi te-am văzut la televizor
și mi-am amintit, știi?

1057
01:04:50,940 --> 01:04:52,607
Mereu mi-ai placut.

1058
01:04:52,691 --> 01:04:53,942
Ei bine, mereu mi-ai placut...

1059
01:04:54,026 --> 01:04:55,777
Mereu mi-ai plăcut atât de mult.

1060
01:04:59,949 --> 01:05:02,742
Deci, Mike, ar trebui să ne întâlnim
alta data, crezi?

1061
01:05:02,827 --> 01:05:04,160
Nu! eu...

1062
01:05:08,499 --> 01:05:10,166
imi pare rau. este...

1063
01:05:10,251 --> 01:05:12,627
știi,
Nu ar fi trebuit să fac asta.

1064
01:05:12,711 --> 01:05:14,754
Nu ar fi trebuit să fac asta.
nu ar trebui.

1065
01:05:14,839 --> 01:05:17,382
Am crezut că vom avea
un moment cu adevărat grozav.

1066
01:05:17,466 --> 01:05:18,883
E în regulă, Mike.

1067
01:05:18,968 --> 01:05:21,469
Ai fost o super doamnă.

1068
01:05:21,554 --> 01:05:24,806
Și apoi...
Am fost atât de singur.

1069
01:05:27,685 --> 01:05:29,185
E în regulă, Mike.

1070
01:05:35,526 --> 01:05:39,362
<i>Iată o melodie pe care o dedic
tuturor doamnelor de aici în seara asta.</i>

1071
01:05:40,239 --> 01:05:41,656
Merge asa.

1072
01:05:42,533 --> 01:05:45,577
<i>♪ Să ne găsim în seara asta ♪</i>

1073
01:05:46,412 --> 01:05:48,830
<i>♪ Totul va fi bine ♪</i>

1074
01:05:50,249 --> 01:05:52,167
<i>♪ Nu ezita acum ♪</i>

1075
01:05:52,251 --> 01:05:53,918
<i>♪ Să ne găsim în seara asta ♪</i>

1076
01:05:54,044 --> 01:05:55,336
Deci...

1077
01:05:56,005 --> 01:05:57,964
Esti de pe aici?

1078
01:05:58,757 --> 01:06:00,592
Doar în oraș pentru afaceri.

1079
01:06:01,177 --> 01:06:02,260
Doar înăuntru și afară.

1080
01:06:05,014 --> 01:06:07,557
Doar un pic din vechiul in-and-out.

1081
01:06:08,684 --> 01:06:10,101
ce faci?

1082
01:06:11,353 --> 01:06:12,437
eu...

1083
01:06:16,442 --> 01:06:17,942
Ai mai fost la Celebrity Room înainte?

1084
01:06:18,027 --> 01:06:19,986
Cu alti clienti?

1085
01:06:20,488 --> 01:06:21,946
Eu nu cred acest lucru.

1086
01:06:22,031 --> 01:06:23,490
E frumos.

1087
01:06:23,574 --> 01:06:26,034
Da, ei bine, depinde de artist.

1088
01:06:26,202 --> 01:06:29,329
Știi, Jose Feliciano,
nu ai avut plangeri.

1089
01:06:29,955 --> 01:06:31,039
Chelner!

1090
01:06:33,209 --> 01:06:34,876
Ce este el, surd?

1091
01:06:35,711 --> 01:06:36,961
Deci...

1092
01:06:38,047 --> 01:06:40,423
Cât timp lucrezi
pentru serviciul de escortă?

1093
01:06:40,508 --> 01:06:42,592
Nu știu. Câteva luni.

1094
01:06:43,719 --> 01:06:46,179
Găsiți acea lucrare interesantă, nu?

1095
01:06:47,264 --> 01:06:49,307
Ce vrei sa spui?

1096
01:06:49,850 --> 01:06:51,142
Corect.

1097
01:06:51,227 --> 01:06:52,560
Haide.

1098
01:06:52,645 --> 01:06:54,646
Aud clopote.
Haide.

1099
01:06:56,482 --> 01:06:59,025
În regulă. Unde ai fost?

1100
01:07:03,239 --> 01:07:06,658
Shep, ce naiba faci?
O lovesc pe fata aia.

1101
01:07:06,742 --> 01:07:11,120
Nenorocitul.
Pleacă naibii de aici.

1102
01:07:11,247 --> 01:07:14,207
Pune-mă înapoi în Stillwater,
nenorocitule de rahat.

1103
01:07:14,291 --> 01:07:15,833
Pleacă naibii de aici.

1104
01:07:17,044 --> 01:07:18,920
Yo! Îndepărtează rahatul ăla, omule.

1105
01:07:19,004 --> 01:07:20,964
Încerc să dorm aici.

1106
01:07:22,091 --> 01:07:23,132
Hai, frate...

1107
01:07:23,217 --> 01:07:24,467
La naiba!

1108
01:07:30,891 --> 01:07:32,308
La naiba.

1109
01:07:32,393 --> 01:07:33,560
Animale!

1110
01:07:35,563 --> 01:07:37,188
Stai departe de mine, omule.

1111
01:07:37,273 --> 01:07:39,357
Hei, fumează o pipă de pace!

1112
01:07:39,441 --> 01:07:41,317
Nu îndrăzni să mă lovești!

1113
01:07:48,742 --> 01:07:50,451
A dracului de nevăstuică!

1114
01:07:50,536 --> 01:07:52,245
- La naiba, omule.
- Încetează!

1115
01:07:52,329 --> 01:07:56,165
Ai naibii, naibii,
nenorocit, cocoș!

1116
01:07:56,250 --> 01:07:59,877
Isus Hristos!
Nenorocitule de rahat!

1117
01:08:03,841 --> 01:08:04,841
<i>Da?</i>

1118
01:08:04,925 --> 01:08:06,134
Bine, Jerry,
Am terminat dracului.

1119
01:08:06,218 --> 01:08:07,302
<i>Ai naibii de bani?</i>

1120
01:08:07,386 --> 01:08:09,429
Da, am banii, dar...

1121
01:08:09,513 --> 01:08:11,222
<i>Nu tu, dar eu, Jerry.</i>

1122
01:08:11,307 --> 01:08:14,267
<i>Vreau să bagi acești bani în Dayton
Rampa de parcare Radisson, nivel superior,</i>

1123
01:08:14,351 --> 01:08:15,893
<i>30 de minute, Jerry,
încheiem chestia asta.</i>

1124
01:08:15,978 --> 01:08:17,020
Bine. Dar...

1125
01:08:17,104 --> 01:08:19,355
Hei, ești acolo în 30 de minute
sau te găsesc, Jerry,

1126
01:08:19,440 --> 01:08:20,898
și te împușc
și împușc nenorocita ta de soție,

1127
01:08:20,983 --> 01:08:22,275
și împușc pe toți
copiii tăi mici

1128
01:08:22,359 --> 01:08:24,861
și îi împușc pe toți în spate
de capetele lor mici. Ai înțeles?

1129
01:08:24,945 --> 01:08:26,738
Bine, acum,
stai departe de Scotty, acum.

1130
01:08:26,822 --> 01:08:27,864
<i>Ați înțeles?</i>

1131
01:08:27,948 --> 01:08:29,574
Bine. Foarte bine, atunci.

1132
01:08:54,642 --> 01:08:55,850
tata.

1133
01:08:56,477 --> 01:08:57,852
E în regulă, Scotty.

1134
01:08:57,936 --> 01:08:59,604
Unde te duci?

1135
01:08:59,938 --> 01:09:02,023
Mă întorc într-un minut.

1136
01:09:02,274 --> 01:09:06,611
Dacă Stan sună,
spune-i doar că am fost la Embers.

1137
01:09:08,947 --> 01:09:10,031
Bine.

1138
01:09:10,741 --> 01:09:12,700
Iată banii tăi.

1139
01:09:13,494 --> 01:09:15,495
Acum, unde este fiica mea?

1140
01:09:16,121 --> 01:09:17,246
Da.

1141
01:09:17,665 --> 01:09:20,541
Nenorocit de nenorocit!

1142
01:09:36,892 --> 01:09:38,685
Cine dracu esti?

1143
01:09:41,563 --> 01:09:43,314
Cine dracu esti?

1144
01:09:43,399 --> 01:09:46,442
Am banii tăi.
Acum, unde este fiica mea?

1145
01:09:47,403 --> 01:09:49,028
Am terminat dracului!

1146
01:09:49,113 --> 01:09:50,822
Aruncă servieta aia dracului!

1147
01:09:50,906 --> 01:09:52,490
Unde este fiica mea?

1148
01:09:52,574 --> 01:09:54,909
La naiba, omule!
Unde e Jerry?

1149
01:09:54,993 --> 01:09:57,328
Am dat instrucțiuni simple.

1150
01:09:57,413 --> 01:09:59,122
Unde este fiica mea blestemata?

1151
01:09:59,206 --> 01:10:00,498
Nu Jean, fără bani.

1152
01:10:00,582 --> 01:10:02,500
Aruncă banii ăia!

1153
01:10:02,584 --> 01:10:04,252
Nu Jean, fără bani!

1154
01:10:06,046 --> 01:10:08,047
E o glumă naibii aici?

1155
01:10:14,555 --> 01:10:18,015
Oh, la naiba.

1156
01:10:18,100 --> 01:10:20,184
Ești fericit acum, idiotule?

1157
01:10:20,269 --> 01:10:21,936
Ce e cu voi oameni?

1158
01:10:22,020 --> 01:10:23,896
Imbecili naibii!

1159
01:10:31,739 --> 01:10:33,865
M-ai împușcat!

1160
01:11:50,984 --> 01:11:53,069
Pot să am biletul tău, te rog?

1161
01:11:53,153 --> 01:11:54,862
Deschide poarta!

1162
01:12:34,403 --> 01:12:35,862
Oh, la naiba.

1163
01:13:06,101 --> 01:13:07,184
tata?

1164
01:13:07,269 --> 01:13:08,352
Da?

1165
01:13:08,812 --> 01:13:10,605
Stan Grossman a sunat.

1166
01:13:10,939 --> 01:13:12,231
Da. Bine.

1167
01:13:12,316 --> 01:13:13,316
De două ori.

1168
01:13:13,442 --> 01:13:14,442
Bine.

1169
01:13:16,445 --> 01:13:18,154
Este totul în regulă?

1170
01:13:18,530 --> 01:13:19,655
Da.

1171
01:13:21,450 --> 01:13:23,200
Îl suni pe Stan?

1172
01:13:25,329 --> 01:13:26,954
Ei bine, eu sunt...

1173
01:13:28,498 --> 01:13:30,333
Mă duc să mă culc acum.

1174
01:14:07,204 --> 01:14:08,371
Ce mai faci?

1175
01:14:08,455 --> 01:14:10,081
- Domnule Mohra?
- Da?

1176
01:14:10,415 --> 01:14:11,582
Ofițer Olson.

1177
01:14:11,667 --> 01:14:13,167
Da. Dreptul.

1178
01:14:14,002 --> 01:14:15,211
Ei bine...

1179
01:14:15,295 --> 01:14:18,464
Așa că mă ocup de bar acolo jos, la Ecklund
și a lui Swedlin marțea trecută,

1180
01:14:18,548 --> 01:14:20,257
și băiatul ăsta bea,

1181
01:14:20,342 --> 01:14:22,385
si el spune,
„Unde poate un tip să găsească ceva acțiune?

1182
01:14:22,469 --> 01:14:24,720
„Înnebunesc
acolo, la lac.”

1183
01:14:24,805 --> 01:14:26,263
Si eu zic,
— Ce fel de acţiune?

1184
01:14:26,348 --> 01:14:28,557
Și el spune,
"Acțiune de femeie. Cum arăt?"

1185
01:14:28,642 --> 01:14:30,101
Si eu zic,
„Ei bine, cum arăt?

1186
01:14:30,185 --> 01:14:32,311
— Nu aranjez așa ceva.

1187
01:14:32,396 --> 01:14:34,939
Și el spune,
— Dar înnebunesc acolo, la lac.

1188
01:14:35,023 --> 01:14:38,275
Si eu zic,
— Da, dar acesta nu este genul ăsta de loc.

1189
01:14:38,360 --> 01:14:41,821
El spune: „Oh, deci am înțeles. Deci crezi
Sunt un fel de nesimțit pentru că întreb.”

1190
01:14:41,905 --> 01:14:43,447
Numai că el nu folosește cuvântul „trec”.

1191
01:14:43,532 --> 01:14:45,116
înțeleg.
Apoi mă spune nemernic,

1192
01:14:45,200 --> 01:14:47,618
spune că ultimul tip a crezut că e un nesimțit
este mort acum.

1193
01:14:47,703 --> 01:14:49,286
Deci, nu spun nimic.

1194
01:14:49,371 --> 01:14:51,288
El spune,
— Ce părere ai despre asta?

1195
01:14:51,373 --> 01:14:54,792
Și spun: „Ei bine, asta nu sună
ca o afacere prea bună pentru el, atunci.”

1196
01:14:54,876 --> 01:14:55,918
Ai dreptate.

1197
01:14:56,003 --> 01:14:57,753
Da, spune el,
„Da, tipul acela e mort,

1198
01:14:57,838 --> 01:14:59,296
„și nu mă refer la bătrânețe”.

1199
01:14:59,381 --> 01:15:02,925
Și apoi spune: „Doamne, mă duc
nebun acolo, la lac.”

1200
01:15:03,010 --> 01:15:04,010
Lacul Ursului Alb?

1201
01:15:04,094 --> 01:15:06,554
Da, ei bine, la Ecklund și Swedlin,
asta e mai aproape de Lacul Moose.

1202
01:15:06,638 --> 01:15:07,805
Așa că am făcut această presupunere.

1203
01:15:07,889 --> 01:15:08,889
Sigur.

1204
01:15:08,932 --> 01:15:10,725
Oricum, bea la bar,

1205
01:15:10,809 --> 01:15:12,518
deci nu cred
o mare parte din ea,

1206
01:15:12,602 --> 01:15:15,646
dar apoi doamna Mohra,
a auzit despre omuciderile de aici

1207
01:15:15,731 --> 01:15:19,859
și m-am gândit că ar trebui să-l sun,
așa că am chemat-o.

1208
01:15:22,112 --> 01:15:23,654
Sfârșitul poveștii.

1209
01:15:24,281 --> 01:15:25,740
Ei bine, cum arăta tipul ăsta, oricum?

1210
01:15:25,824 --> 01:15:27,408
Oh, el este un...

1211
01:15:27,534 --> 01:15:29,118
Micuț,
kind of funny-looking.

1212
01:15:30,078 --> 01:15:31,454
În ce fel?

1213
01:15:31,538 --> 01:15:33,497
Doar într-un fel general.

1214
01:15:33,582 --> 01:15:36,167
Bine. Ei bine, multumesc mult,
domnule Mohra.

1215
01:15:36,251 --> 01:15:37,960
ai dreptate.
Probabil că nu e nimic,

1216
01:15:38,045 --> 01:15:39,211
dar mulțumesc că ai chemat-o.

1217
01:15:39,296 --> 01:15:40,546
Sigur.

1218
01:15:40,630 --> 01:15:43,215
Se pare că va răci mâine.

1219
01:15:43,300 --> 01:15:45,593
Oh da.
Am un front care vine.

1220
01:15:45,761 --> 01:15:47,970
Da.
Ai dreptate.

1221
01:16:07,324 --> 01:16:08,741
Isus Hristos.

1222
01:18:25,420 --> 01:18:28,839
Valerie, plec azi dimineață,
înapoi la Brainerd.

1223
01:18:28,924 --> 01:18:31,342
<i>Ei bine, îmi pare rău că nu te voi vedea.</i>

1224
01:18:31,593 --> 01:18:32,843
Dar crezi că e bine?

1225
01:18:32,928 --> 01:18:34,053
L-am văzut aseară și...

1226
01:18:34,137 --> 01:18:35,179
<i>Ce a spus?</i>

1227
01:18:35,263 --> 01:18:36,972
Ei bine, nu a spus nimic concret.

1228
01:18:37,057 --> 01:18:40,226
Părea că totul l-a lovit
foarte greu, soția lui pe moarte.

1229
01:18:40,310 --> 01:18:42,186
<i>- Soția lui?
- Linda.</i>

1230
01:18:42,312 --> 01:18:44,313
<i>- Cine?
- Linda Cooksey.</i>

1231
01:18:44,397 --> 01:18:46,190
<i>Nu. Nu, nu.
Nu au fost...</i>

1232
01:18:46,274 --> 01:18:49,193
<i>A deranjat-o pe Linda de aproximativ...
Pentru un an bun.</i>

1233
01:18:49,277 --> 01:18:52,404
<i>O necăjim cu adevărat,
nu ar lăsa-o singură.</i>

1234
01:18:52,739 --> 01:18:53,989
Deci...

1235
01:18:54,532 --> 01:18:55,991
El nu a...

1236
01:18:56,534 --> 01:18:57,534
El niciodată...

1237
01:18:57,619 --> 01:18:59,328
<i>Nu! Nu, nu s-au căsătorit niciodată.</i>

1238
01:18:59,412 --> 01:19:01,872
<i>Mike a avut probleme psihiatrice.</i>

1239
01:19:01,957 --> 01:19:03,374
Oh, doamne.

1240
01:19:03,458 --> 01:19:04,959
<i>Da, s-a luptat.</i>

1241
01:19:05,043 --> 01:19:07,378
<i>Acum locuiește cu părinții lui.</i>

1242
01:19:08,546 --> 01:19:09,880
Oh, la naiba.

1243
01:19:09,965 --> 01:19:12,383
<i>Linda e bine.
Ar trebui să o suni.</i>

1244
01:19:12,467 --> 01:19:14,009
Doamne. Ei bine...

1245
01:19:14,636 --> 01:19:15,761
Doamne.

1246
01:19:17,472 --> 01:19:19,139
Asta e o surpriză.

1247
01:19:29,192 --> 01:19:30,359
Buna ziua!

1248
01:20:11,359 --> 01:20:14,320
Domnule Lundegaard, îmi pare rău că vă deranjez din nou.
Pot intra?

1249
01:20:14,404 --> 01:20:17,448
Da... Nu.
Sunt cam ocupat aici.

1250
01:20:17,532 --> 01:20:20,034
Am înțeles.
O să o fac foarte scurt, atunci.

1251
01:20:20,118 --> 01:20:22,953
Sunt pe drumul meu din oraș,
dar ma intrebam...

1252
01:20:23,038 --> 01:20:24,246
Te superi dacă mă așez?

1253
01:20:24,331 --> 01:20:25,456
Purtând un pic de încărcătură aici.

1254
01:20:25,540 --> 01:20:26,665
Nu, eu...

1255
01:20:26,750 --> 01:20:28,491
Da, este acest vehicul
Am intrebat despre ziua de ieri.

1256
01:20:28,543 --> 01:20:29,585
doar ma intrebam...

1257
01:20:29,669 --> 01:20:32,796
Da, așa cum ți-am spus,
nu am avut niciun vehicul dispărut.

1258
01:20:32,881 --> 01:20:34,923
Bine. esti sigur?

1259
01:20:35,925 --> 01:20:38,344
Pentru că vreau să spun, de unde știi?

1260
01:20:38,428 --> 01:20:40,095
Pentru că, vezi,
crima pe care o investighez,

1261
01:20:40,180 --> 01:20:42,348
autorii conduceau un autoturism
cu plăcuțe dealer,

1262
01:20:42,432 --> 01:20:43,682
și au chemat pe cineva care lucrează aici,

1263
01:20:43,767 --> 01:20:45,471
deci ar fi o coincidență
dacă nu ar fi,

1264
01:20:45,518 --> 01:20:47,311
știi, conectat.

1265
01:20:47,937 --> 01:20:49,355
Da, văd.

1266
01:20:49,522 --> 01:20:50,856
Deci, cum faci...

1267
01:20:50,940 --> 01:20:53,067
Ai făcut vreun fel
de inventar recent?

1268
01:20:53,151 --> 01:20:54,818
Mașina nu este de la noi, doamnă.

1269
01:20:54,903 --> 01:20:56,987
Dar de unde știi asta cu siguranță
fara a face un...

1270
01:20:57,072 --> 01:20:58,739
Ei bine, aș ști.

1271
01:20:58,907 --> 01:21:00,574
Sunt director executiv de vânzări.

1272
01:21:00,658 --> 01:21:02,368
Da, dar am inteles...

1273
01:21:02,452 --> 01:21:03,994
Conducem o navă destul de strânsă aici.

1274
01:21:04,079 --> 01:21:05,079
stiu, dar...

1275
01:21:05,163 --> 01:21:07,206
Ei bine, cum stabilesc asta, domnule?

1276
01:21:07,290 --> 01:21:08,707
Adică, mașinile sunt numărate zilnic,

1277
01:21:08,792 --> 01:21:10,667
sau ce fel de rutină aici?

1278
01:21:10,752 --> 01:21:13,212
Doamnă, ți-am răspuns la întrebare.

1279
01:21:17,509 --> 01:21:18,550
Îmi pare rău, domnule?

1280
01:21:18,635 --> 01:21:20,928
Doamnă, ți-am răspuns la întrebare.

1281
01:21:21,596 --> 01:21:22,679
Am răspuns la naiba...

1282
01:21:22,764 --> 01:21:26,016
Colaborez aici,
si nu exista...

1283
01:21:29,687 --> 01:21:32,523
Domnule, nu aveți niciun apel
pentru a fi snippy cu mine.

1284
01:21:32,607 --> 01:21:34,149
Eu doar îmi fac treaba aici.

1285
01:21:34,234 --> 01:21:35,401
eu sunt...

1286
01:21:37,070 --> 01:21:40,322
nu sunt...
Nu mă cert aici.

1287
01:21:40,407 --> 01:21:42,783
Colaborez și nu există...

1288
01:21:42,867 --> 01:21:44,952
Facem tot ce putem.

1289
01:21:51,668 --> 01:21:54,461
Domnule, aș putea vorbi cu domnul Gustafson?

1290
01:21:58,466 --> 01:21:59,967
domnule Lundegaard.

1291
01:22:03,179 --> 01:22:06,598
Ei bine, la naiba! Daca vrei...
Dacă vrei să joci aici,

1292
01:22:06,683 --> 01:22:09,351
Lucrez cu tine
pe chestia asta aici, dar...

1293
01:22:09,436 --> 01:22:12,354
Bine!
Voi face o mulțime de numărătoare!

1294
01:22:12,439 --> 01:22:13,522
Domnule, chiar acum?

1295
01:22:13,606 --> 01:22:15,190
Da! Chiar acum.

1296
01:22:15,859 --> 01:22:17,651
Ești blestemat!

1297
01:22:18,319 --> 01:22:21,530
Dacă e al naibii de important pentru tine.

1298
01:22:22,157 --> 01:22:23,866
Ei bine, îmi pare rău, domnule.

1299
01:22:23,950 --> 01:22:26,160
Ce Hristos! Doamne!

1300
01:22:39,674 --> 01:22:42,509
<i>Bob Elcorona, rândul doi.</i>

1301
01:23:10,914 --> 01:23:12,706
De dragul lui Pete.

1302
01:23:16,377 --> 01:23:18,295
De dragul lui Pete,
el fuge de la interviu.

1303
01:23:18,379 --> 01:23:20,547
Fuge de la interviu!

1304
01:23:21,883 --> 01:23:24,301
Cum obțin o linie exterioară aici?

1305
01:23:26,137 --> 01:23:27,387
În regulă.

1306
01:23:30,642 --> 01:23:32,935
Da. Detectivul Sibert, te rog.

1307
01:23:34,729 --> 01:23:37,397
<i>Ți-am spus că s-a terminat,
și am crezut că m-am făcut foarte clar.</i>

1308
01:23:37,482 --> 01:23:40,275
<i>Oh, you did.
Te-ai făcut perfect clar.</i>

1309
01:23:40,360 --> 01:23:42,236
<i>Dar a apărut ceva.</i>

1310
01:23:42,695 --> 01:23:43,779
<i>Ce?</i>

1311
01:23:44,072 --> 01:23:45,405
<i>Ei bine, este ceva cam mic,</i>

1312
01:23:45,490 --> 01:23:47,699
<i>dar ar putea fi o problemă mare.</i>

1313
01:23:47,825 --> 01:23:49,326
<i>Sunt însărcinată.</i>

1314
01:23:50,912 --> 01:23:52,412
<i>Sunt însărcinată.</i>

1315
01:23:54,249 --> 01:23:56,833
<i>Am făcut un test medical,
Am certificatul,</i>

1316
01:23:56,918 --> 01:24:00,420
<i>și nu există nicio îndoială,
O să am copilul tău.</i>

1317
01:24:03,091 --> 01:24:05,551
<i>Acum, uite aici.
Pot să explic asta.</i>

1318
01:24:05,718 --> 01:24:09,096
<i>Vezi, Robin a fost...
Este un student al meu.</i>

1319
01:24:10,014 --> 01:24:12,266
Ar trebui să-l vezi pe celălalt tip.

1320
01:24:12,850 --> 01:24:14,726
<i>Nu, nu, nu.
Nu a fost așa ceva.</i>

1321
01:24:14,811 --> 01:24:15,936
<i>Nu înțelegi!</i>

1322
01:24:16,020 --> 01:24:17,771
<i>Am citit scrisoarea pe care a scris-o ea.</i>

1323
01:24:17,855 --> 01:24:19,439
<i>Cred că înțeleg tot ce există...</i>

1324
01:24:19,524 --> 01:24:21,275
Ce sa întâmplat cu ea?

1325
01:24:22,610 --> 01:24:25,237
A început să țipe, știi.

1326
01:24:25,321 --> 01:24:26,446
Doamne.

1327
01:24:27,198 --> 01:24:29,283
Ei bine, am primit banii.

1328
01:24:29,784 --> 01:24:32,452
Toate, toate 80 de mii.

1329
01:24:34,622 --> 01:24:37,332
Asta înseamnă 40 pentru tine, 40 pentru mine.

1330
01:24:39,419 --> 01:24:41,003
Asta e, atunci.

1331
01:24:45,758 --> 01:24:47,259
Poți să-mi iei camionul.

1332
01:24:47,385 --> 01:24:48,885
Eu iau Cierra.

1333
01:24:48,970 --> 01:24:50,470
Am împărțit asta.

1334
01:24:52,599 --> 01:24:55,851
Cum naiba te desparte
o mașină dracului, prostuțule?

1335
01:24:56,144 --> 01:24:58,145
Cu un nenorocit de ferăstrău cu lanț?

1336
01:24:58,396 --> 01:25:01,064
Unul dintre noi îl plătește pe celălalt jumătate.

1337
01:25:01,316 --> 01:25:03,817
Stai.
Nici un fel.

1338
01:25:04,694 --> 01:25:06,820
Ai observat asta?

1339
01:25:07,655 --> 01:25:09,364
Am fost împușcat!

1340
01:25:09,741 --> 01:25:11,992
Am fost împușcat în față!

1341
01:25:12,076 --> 01:25:13,619
M-am dus și am luat banii!

1342
01:25:13,703 --> 01:25:15,454
Am fost împușcat să-l ridic!

1343
01:25:15,538 --> 01:25:18,248
Sunt treaz de 36 de ore!

1344
01:25:19,584 --> 01:25:21,043
Iau mașina aia!

1345
01:25:21,127 --> 01:25:24,463
dracu' e al meu,
nenorocitule.

1346
01:25:24,672 --> 01:25:27,966
Știi, te-am ascultat
la prostia ta toată săptămâna!

1347
01:25:28,092 --> 01:25:29,593
Suntem pătrați?

1348
01:25:31,679 --> 01:25:33,472
Suntem pătrați?

1349
01:25:35,516 --> 01:25:37,392
Da, al naibii de mut!

1350
01:25:39,479 --> 01:25:41,396
Și dacă-ți vezi prietenul,
Shep Proudfoot,

1351
01:25:41,481 --> 01:25:43,940
spune-i că-i voi bate fundul.

1352
01:25:46,069 --> 01:25:48,320
<i>Te sun eu...
Mai târziu.</i>

1353
01:25:59,999 --> 01:26:03,210
<i>Soția lui. Tipul asta spune
a fost răpită miercurea trecută.</i>

1354
01:26:03,294 --> 01:26:04,753
Ziua omuciderilor noastre.

1355
01:26:04,837 --> 01:26:05,921
<i>Da.</i>

1356
01:26:06,005 --> 01:26:07,297
Și tipul ăsta cine era?

1357
01:26:07,382 --> 01:26:10,008
<i>Contabilul socrului lui Lundegaard.</i>

1358
01:26:10,093 --> 01:26:11,760
Contabilul lui Gustafson.

1359
01:26:11,844 --> 01:26:12,969
<i>Da.</i>

1360
01:26:13,054 --> 01:26:14,721
Dar încă nu l-am găsit pe Gustafson?

1361
01:26:14,806 --> 01:26:16,515
<i>Se uită...</i>

1362
01:26:16,599 --> 01:26:18,308
Îmi pare rău. N-am copiat, Lou.

1363
01:26:18,393 --> 01:26:19,976
<i>Încă lipsește.
Căutăm.</i>

1364
01:26:20,061 --> 01:26:22,062
Copiere. Și Lundegaard, de asemenea?

1365
01:26:22,271 --> 01:26:24,690
<i>Da.
Unde ești, Margie?</i>

1366
01:26:24,774 --> 01:26:25,941
Aproape m-am întors.

1367
01:26:26,025 --> 01:26:27,567
Fac o plimbare în jurul lacului Moose.

1368
01:26:27,652 --> 01:26:29,653
<i>Guriul lui Gary.</i>

1369
01:26:29,946 --> 01:26:31,321
Da, gura tare.

1370
01:26:31,406 --> 01:26:32,989
Deci tot statul o are, nu?

1371
01:26:33,074 --> 01:26:34,908
Gustafson și Lundegaard?

1372
01:26:34,992 --> 01:26:36,284
<i>Da. Este peste fir.</i>

1373
01:26:36,369 --> 01:26:37,744
<i>E peste tot.
Le vor găsi.</i>

1374
01:26:37,829 --> 01:26:38,954
Copiere.

1375
01:26:39,414 --> 01:26:40,539
<i>Da, avem o idee despre asta...</i>

1376
01:26:40,623 --> 01:26:41,998
Iată mașina!
Iată mașina!

1377
01:26:42,083 --> 01:26:43,083
<i>A cui mașină?</i>

1378
01:26:43,167 --> 01:26:46,503
Mașina mea! Mașina mea!
Tan Cierra! Tan Cierra!

1379
01:26:47,088 --> 01:26:50,090
<i>Bine. Ai grijă, Margie.
Voi trimite câteva mașini.</i>

1380
01:28:43,579 --> 01:28:44,788
Politie!

1381
01:28:52,547 --> 01:28:54,130
Mâinile sus!

1382
01:28:54,423 --> 01:28:55,632
Poliţie!

1383
01:28:58,928 --> 01:29:00,220
Poliţie!

1384
01:30:00,239 --> 01:30:03,450
Deci asta era doamna Lundegaard
pe podea acolo.

1385
01:30:08,539 --> 01:30:12,083
Și bănuiesc că acesta a fost complicele tău
în tocatorul de lemne.

1386
01:30:16,756 --> 01:30:19,174
Și cei trei oameni din Brainerd.

1387
01:30:24,555 --> 01:30:26,014
Și pentru ce?

1388
01:30:27,224 --> 01:30:29,267
Pentru un pic de bani.

1389
01:30:34,815 --> 01:30:38,068
Există mai mult în viață decât puțini bani,
stii?

1390
01:30:47,703 --> 01:30:49,496
Nu știi asta?

1391
01:30:55,878 --> 01:30:57,629
Și aici ești.

1392
01:30:58,839 --> 01:31:00,799
Și este o zi frumoasă.

1393
01:31:10,142 --> 01:31:11,351
Ei bine...

1394
01:31:24,198 --> 01:31:26,282
Doar că nu înțeleg.

1395
01:32:08,617 --> 01:32:10,076
domnule Anderson?

1396
01:32:11,412 --> 01:32:12,662
OMS?

1397
01:32:12,747 --> 01:32:16,166
Domnule Anderson, acesta este
burgundy ta '98 aici?

1398
01:32:17,585 --> 01:32:19,044
Doar o secundă.

1399
01:32:19,128 --> 01:32:20,837
Poți deschide ușa, te rog?

1400
01:32:20,921 --> 01:32:22,839
Da, da, doar o secundă.

1401
01:32:23,340 --> 01:32:24,716
Doar o secundă.

1402
01:32:32,266 --> 01:32:34,225
- Dale!
- Piciorul meu!

1403
01:32:34,310 --> 01:32:35,518
Nu!

1404
01:33:14,809 --> 01:33:16,476
Au anunțat-o.

1405
01:33:18,062 --> 01:33:19,479
L-au anunțat?

1406
01:33:19,563 --> 01:33:20,688
Da.

1407
01:33:21,190 --> 01:33:22,232
Aşa?

1408
01:33:23,234 --> 01:33:24,859
Timbr de trei cenți.

1409
01:33:25,611 --> 01:33:27,070
Mallardul tău?

1410
01:33:27,321 --> 01:33:28,363
Da.

1411
01:33:29,240 --> 01:33:31,074
E grozav.

1412
01:33:31,158 --> 01:33:33,118
Este doar trei cenți.

1413
01:33:33,661 --> 01:33:34,744
Este grozav.

1414
01:33:34,829 --> 01:33:37,539
Tealul cu aripi albastre a lui Hautman
a primit 29 de cenți.

1415
01:33:38,165 --> 01:33:40,291
Oamenii nu prea folosesc cei trei cenți.

1416
01:33:40,376 --> 01:33:42,961
Oh, pentru a lui Pete...
Bineînțeles că da.

1417
01:33:44,171 --> 01:33:45,630
Ori de câte ori ridică taxele poștale,

1418
01:33:45,714 --> 01:33:47,590
oamenii au nevoie de micile timbre.

1419
01:33:48,050 --> 01:33:49,425
Da?

1420
01:33:49,510 --> 01:33:52,512
Când sunt blocați
cu o grămadă de vechi.

1421
01:33:52,596 --> 01:33:53,847
Da.

1422
01:33:54,598 --> 01:33:55,974
Cred.

1423
01:33:57,476 --> 01:34:00,603
E grozav.
Sunt atât de mândru de tine, Norm.

1424
01:34:04,150 --> 01:34:07,152
La naiba, Norm, știi,
ne merge destul de bine.

1425
01:34:09,697 --> 01:34:11,489
Te iubesc, Margie.

1426
01:34:12,533 --> 01:34:14,159
Te iubesc, Norm.

1427
01:34:17,371 --> 01:34:18,997
Încă două luni.

1428
01:34:22,566 --> 01:34:23,860
Încă două luni.