1 00:03:32,379 --> 00:03:34,214 - Ai mâncat ceva? - Nu. 2 00:03:36,674 --> 00:03:40,303 Ce este asta, un picnic? Să mergem! Mai avem 10 minute! 3 00:03:48,520 --> 00:03:50,730 - Dă-mă afară. - Ai înţeles. 4 00:04:30,854 --> 00:04:32,980 Vreun cuvânt de la LAPD Intelligence? 5 00:04:33,064 --> 00:04:34,691 Dacă există așa ceva. 6 00:04:35,066 --> 00:04:36,609 Nu încă, domnule. 7 00:04:36,693 --> 00:04:37,943 Desigur că nu. 8 00:04:38,027 --> 00:04:40,363 Pentru că suntem o echipă secretă anti-terorism 9 00:04:40,447 --> 00:04:42,490 asta e atât de secret că atunci când pocnim din degete 10 00:04:42,574 --> 00:04:43,950 nu se intampla nimic! 11 00:04:55,670 --> 00:04:58,255 Departamentul șerifului, poliția aeroportului... 12 00:04:58,339 --> 00:05:00,800 Inca astept, dar Interpol insistă că este la Tripoli. 13 00:05:00,884 --> 00:05:04,053 Da, bine, ai încredere în acel satelit de un miliard de dolari! 14 00:05:04,137 --> 00:05:06,723 Voi avea încredere într-un snitch de 10 USD în acest moment. 15 00:05:09,100 --> 00:05:11,227 - Sean, uite... - Ce? 16 00:05:12,020 --> 00:05:14,170 De ce nu le dai o mică pauză, bine? 17 00:05:14,981 --> 00:05:18,526 Vom face o pauză când cazul se rupe, bine? 18 00:06:03,530 --> 00:06:05,197 Știi, nu mi-a plăcut niciodată Mesia. 19 00:06:05,281 --> 00:06:07,283 De fapt, cred că e al naibii de plictisitor. 20 00:06:08,409 --> 00:06:12,621 Dar vocea ta face chiar și un hack ca Haendel 21 00:06:12,705 --> 00:06:14,832 pare un geniu. 22 00:06:15,333 --> 00:06:18,711 Aleluia! Aleluia! 23 00:06:33,518 --> 00:06:36,270 Victor, când noi... Când punem chestia asta în pat, 24 00:06:36,354 --> 00:06:38,564 poți marca al patrulea amendament pe fundul meu! 25 00:06:38,648 --> 00:06:39,732 Multumesc. 26 00:06:39,816 --> 00:06:41,985 Domnule, scuzați-mă. Soția ta este pe linia unu. 27 00:06:42,318 --> 00:06:43,486 Sean! 28 00:06:44,153 --> 00:06:46,113 Tocmai a fost cartografiat un avion. Aerodromul Anderson. 29 00:06:46,197 --> 00:06:48,574 Ghici cine a plătit factura în numerar. Pollux Troia! 30 00:06:48,658 --> 00:06:51,702 - Pune unul dintre oamenii noștri în acel avion. - Stai, încă nu avem urmă de Castor! 31 00:06:51,786 --> 00:06:55,164 Pollux nu zboară fără fratele mai mare! Acum, haide! 32 00:07:36,122 --> 00:07:39,542 Ai întârziat 26 de minute. Carcasa nu s-a potrivit, nu? 33 00:07:40,543 --> 00:07:43,087 Vezi, ți-am spus la naiba Dietrich ar încerca să amaneteze 34 00:07:43,171 --> 00:07:45,381 niște rahat ieftin de plastic nord-coreean. 35 00:07:45,632 --> 00:07:47,675 Carcasa se potrivește ca un prezervativ. 36 00:07:48,843 --> 00:07:52,346 Nu te-ai abătut de la plan, ai făcut-o, Pollux? 37 00:07:52,430 --> 00:07:55,015 Cât timp vrei să stau aici să-mi răsucească degetele mari? 38 00:07:55,099 --> 00:07:57,852 Am plătit pentru avionul... Economisește-ne ceva timp. 39 00:07:58,895 --> 00:08:02,774 Pentru asta sunt băieții, pentru a ne ascunde fețele celebre. 40 00:08:12,784 --> 00:08:15,536 Dacă nu te-aș iubi atât de mult, Ar trebui să te omor, frate. 41 00:08:15,620 --> 00:08:17,997 Urăsc când îmi spui „Frate”. 42 00:08:27,131 --> 00:08:31,302 Sunteți plătiți să-l protejați de la toată lumea, inclusiv de la sine. 43 00:08:31,844 --> 00:08:35,472 Și stai departe de centrul orașului pe 18, va fi puțin 44 00:08:35,556 --> 00:08:37,183 smoggy. 45 00:08:39,811 --> 00:08:42,605 Bine, pasagerii mei sunt aici. Trebuie să plec. 46 00:08:46,818 --> 00:08:50,029 Să mergem. Să mergem. M-am plictisit. Să mergem. 47 00:08:50,238 --> 00:08:52,615 - Poftim. - Bravo. 48 00:08:52,699 --> 00:08:55,409 Ți-ar plăcea altceva odată ce suntem în aer? 49 00:08:55,493 --> 00:08:57,954 Oh, o piersică. 50 00:08:59,580 --> 00:09:01,207 Sta. Vino aici. 51 00:09:06,963 --> 00:09:10,591 Știi, pot mânca o piersică ore întregi. 52 00:09:14,554 --> 00:09:15,930 Vino aici. 53 00:09:16,180 --> 00:09:19,308 Dacă ar fi să-ți trimit flori, unde as... 54 00:09:20,893 --> 00:09:22,979 Nu, stai. Lasă-mă să reformulez. 55 00:09:23,479 --> 00:09:28,317 Dacă ar fi să te las să mă sugi limba... 56 00:09:29,360 --> 00:09:31,279 ai fi recunoscator? 57 00:09:53,634 --> 00:09:55,845 E cineva pe pistă. 58 00:09:59,015 --> 00:10:00,558 Pleacă de pe mine! 59 00:10:15,406 --> 00:10:16,616 Arcaş! 60 00:10:17,366 --> 00:10:18,451 FBI! 61 00:10:24,373 --> 00:10:27,418 Aceasta este o armă foarte mare. Zboara cu avionul. 62 00:10:32,381 --> 00:10:34,300 Haide. Asta este. 63 00:10:38,054 --> 00:10:39,304 Haide, să mergem! 64 00:10:39,388 --> 00:10:41,849 La naiba! Nu te juca pui cu un naibii de jet! 65 00:10:45,978 --> 00:10:47,230 Haide! 66 00:10:53,778 --> 00:10:55,822 Are Winters! La naiba! 67 00:10:56,072 --> 00:10:57,615 La naiba, Sean! 68 00:11:08,543 --> 00:11:10,419 Toate unitățile, fixați-le! 69 00:11:12,839 --> 00:11:14,257 Aproape de ei! 70 00:11:21,597 --> 00:11:23,349 Unul de-al tău, Sean? 71 00:11:25,768 --> 00:11:27,436 La naiba! 72 00:11:41,409 --> 00:11:43,452 Afară! Haide! Să mergem! Merge! 73 00:11:46,831 --> 00:11:48,332 La naiba, Sean! 74 00:12:00,887 --> 00:12:02,346 Decola acum! 75 00:12:09,103 --> 00:12:10,646 - Zboară! - Nu pot! 76 00:12:12,148 --> 00:12:13,524 Zboară, cățea! 77 00:12:27,163 --> 00:12:30,374 Toate unitățile, încuiate și gata! Urmați exemplul lui Archer! 78 00:12:39,508 --> 00:12:41,552 Ce naiba faci? 79 00:12:41,636 --> 00:12:44,180 E un motor scos. Trebuie să ne oprim. 80 00:13:30,476 --> 00:13:32,520 Mută-l, mișcă-l, mișcă-l! 81 00:14:06,095 --> 00:14:07,221 Pollux! 82 00:14:11,600 --> 00:14:12,727 Cas! 83 00:14:29,618 --> 00:14:31,162 Cas! 84 00:14:35,833 --> 00:14:37,501 Asigurați hangarul! 85 00:15:03,694 --> 00:15:05,237 Berkley, jos! 86 00:15:19,710 --> 00:15:20,878 Jos! 87 00:16:06,549 --> 00:16:08,884 Renunță, Castor! Timpul tău a expirat! 88 00:16:11,137 --> 00:16:14,639 Ei bine, mai bine m-ai lovi, Sean, pentru că ți-a mai rămas doar un glonț. 89 00:16:14,723 --> 00:16:16,100 La fel si tu. 90 00:16:17,268 --> 00:16:18,519 Wow! 91 00:16:19,562 --> 00:16:21,730 Avem ceva în comun! 92 00:16:22,231 --> 00:16:24,150 Amândoi ne cunoaștem armele. 93 00:16:24,567 --> 00:16:26,485 Ceea ce nu avem în comun 94 00:16:26,569 --> 00:16:29,488 este că nu-mi pasă dacă trăiesc, și tu faci. 95 00:16:29,655 --> 00:16:32,366 Sean, asta doare. 96 00:16:33,450 --> 00:16:35,500 Nu te distrezi, nu-i așa, Sean? 97 00:16:36,078 --> 00:16:37,913 De ce nu vii cu noi? 98 00:16:38,038 --> 00:16:40,874 Încearcă terorismul pe chirie. Vom arunca în aer niște rahat. E mai distractiv! 99 00:16:40,958 --> 00:16:43,458 - Taci naibii. - Ai grijă la gura ta! 100 00:16:44,420 --> 00:16:47,423 Sunt pe cale să dezlănțuiesc ciuma biblică pe care o merită „Iadul-A”. 101 00:16:48,674 --> 00:16:51,426 Dar o să dau o pauză acestui rahat dacă eu și fratele meu ne plimbăm. 102 00:16:51,510 --> 00:16:55,264 - Prostii. - Oh, nu, înțeleg, crezi că blufez. 103 00:16:55,973 --> 00:16:58,601 Poate că sunt. Dar atunci, poate că nu sunt. 104 00:16:59,435 --> 00:17:02,020 Mai important, ce ai face cu mine închis? 105 00:17:02,104 --> 00:17:03,772 Ți-ai înnebuni soția și copilul. 106 00:17:03,856 --> 00:17:06,942 Spune, ce mai face fiica ta? Se coace până acum? 107 00:17:07,026 --> 00:17:09,945 Draga ta Janie, micuța ta piersică, este coaptă? 108 00:17:11,113 --> 00:17:12,698 Sunt gata! 109 00:17:14,033 --> 00:17:15,117 Bine. 110 00:17:16,869 --> 00:17:17,870 Bine. 111 00:17:19,038 --> 00:17:21,207 Te rog, omule, nu mă împuști. 112 00:17:23,209 --> 00:17:24,919 Mi-e frică, Seany. 113 00:17:29,131 --> 00:17:31,300 Ei bine, cred că mai bine ai apăsa pe trăgaci. 114 00:17:31,467 --> 00:17:33,135 Pentru că nu-mi pasă. 115 00:17:33,510 --> 00:17:34,845 Sunt gata 116 00:17:35,721 --> 00:17:39,433 Gata pentru marea plimbare, iubito 117 00:18:08,045 --> 00:18:11,799 Ei bine, Sean, se pare că Elvis a părăsit clădirea. 118 00:18:24,436 --> 00:18:27,982 Nu a fost vina mea! De ce nu vei fi niciodată de partea mea? 119 00:18:28,232 --> 00:18:31,776 Sunt mereu de partea ta, dar trebuie să-mi dai o șansă. 120 00:18:31,860 --> 00:18:33,112 Acum ce? 121 00:18:34,280 --> 00:18:35,614 A fost suspendată din nou. 122 00:18:35,698 --> 00:18:37,282 Un copil s-a dus peste hainele ei. 123 00:18:37,366 --> 00:18:38,450 Ea a început o luptă. 124 00:18:38,534 --> 00:18:40,493 Așa e, tată. Nici măcar să nu mă întrebi ce s-a întâmplat. 125 00:18:40,577 --> 00:18:43,372 Bine, ce sa întâmplat? 126 00:18:49,211 --> 00:18:50,462 Înțeleg. 127 00:18:51,380 --> 00:18:53,381 Oricum nu m-ai crede. 128 00:18:53,465 --> 00:18:55,884 Jamie, uite, nu e ușor, bine. 129 00:18:55,968 --> 00:18:57,261 Adică... 130 00:18:57,886 --> 00:19:00,263 Îți schimbi felul în care arăți în fiecare săptămână. 131 00:19:00,347 --> 00:19:03,809 Și felul în care te comporți... Cine ar trebui să fii acum? 132 00:19:04,935 --> 00:19:06,520 Ar trebui să fiu eu. 133 00:19:07,396 --> 00:19:10,149 Oricum nu ai avea habar cine sunt! 134 00:19:18,699 --> 00:19:20,617 Trebuie să lucrez în seara asta. 135 00:19:20,743 --> 00:19:23,620 Am sunat să-ți spun, dar am fost în așteptare timp de 10 minute, 136 00:19:23,704 --> 00:19:25,205 și nu mai puteam aștepta. 137 00:19:25,289 --> 00:19:26,832 L-am prins, Eve. 138 00:19:30,961 --> 00:19:32,296 S-a terminat. 139 00:19:33,797 --> 00:19:35,174 S-a terminat. 140 00:19:38,469 --> 00:19:39,762 Oh, Sean! 141 00:19:43,140 --> 00:19:46,101 Mă voi compensa cu tine și Jamie, promit. 142 00:19:46,935 --> 00:19:49,896 O să fac o slujbă de birou, O sa fac consiliere, 143 00:19:49,980 --> 00:19:53,942 stai jos, vorbește despre Mike, o voi face. Orice vrei tu. 144 00:19:55,027 --> 00:19:56,987 Te vreau doar pe tine. 145 00:19:57,529 --> 00:20:00,323 Ei bine, pentru că asta vei primi. 146 00:20:00,407 --> 00:20:01,742 Esti fericit? 147 00:20:02,451 --> 00:20:04,078 Da. Da! 148 00:20:05,954 --> 00:20:07,873 O, slavă Domnului! 149 00:20:19,802 --> 00:20:21,303 Stai. 150 00:20:33,816 --> 00:20:35,442 Ce sunt toate acestea? 151 00:20:37,277 --> 00:20:39,780 Domnule, CIA a trimis asta. 152 00:20:40,989 --> 00:20:43,784 Nu știam că au catering. Trimite-l înapoi. 153 00:20:44,618 --> 00:20:45,869 Nu, stai. 154 00:20:48,372 --> 00:20:49,998 Ce zici de... 155 00:20:51,166 --> 00:20:55,170 Dar cu Anderson, Montgomery, Berkley... 156 00:20:58,340 --> 00:21:00,259 Pincus, Gianelli... 157 00:21:01,260 --> 00:21:02,511 Iernile. 158 00:21:41,633 --> 00:21:43,552 Ce mai face Loomis? 159 00:21:44,678 --> 00:21:47,305 Va avea nevoie de o mică operație, dar... 160 00:21:47,389 --> 00:21:48,932 El va fi bine. 161 00:21:50,559 --> 00:21:53,895 - Care-i treaba? - Operațiuni speciale. Vor un cuvânt. 162 00:21:53,979 --> 00:21:56,106 Uită-l. Nu am timp. 163 00:21:56,190 --> 00:21:58,066 Mai bine fă-ți timp, Sean. 164 00:21:58,942 --> 00:22:03,238 Recuperat din epava avionului. Găsit în servieta lui Pollux Troy. 165 00:22:22,090 --> 00:22:23,800 Carcasa din portelan... 166 00:22:24,134 --> 00:22:25,802 mantie termica... 167 00:22:26,345 --> 00:22:28,680 gazul nervos și sarcina utilă biologică. 168 00:22:29,389 --> 00:22:31,516 Este suficient să aplatizezi o milă pătrată, 169 00:22:31,600 --> 00:22:34,352 si apoi, in functie de vantul dominant, 170 00:22:34,436 --> 00:22:38,774 efectele vor fi puțin mai grave decât Sindromul Războiului din Golf. 171 00:22:40,776 --> 00:22:43,987 Un biblic... O ciumă biblică pe care L.A... 172 00:22:45,280 --> 00:22:48,283 Unde este el? Unde este Pollux Troy? 173 00:22:52,412 --> 00:22:55,915 De ce să desenați schema dacă nu vei construi bomba? 174 00:22:55,999 --> 00:22:58,877 Este o crimă în țara asta? a exersa mintea? 175 00:22:58,961 --> 00:23:00,378 Sunt interesat de... 176 00:23:00,462 --> 00:23:03,632 Nu voi mai spune un cuvânt până îl văd pe fratele meu. 177 00:23:05,217 --> 00:23:06,677 Vreun progres? 178 00:23:07,219 --> 00:23:09,345 Am nevoie de vreo 10 minute singură cu acest tip. 179 00:23:09,429 --> 00:23:12,640 Odihnește-te. Îl ai pe Castor. Doar du-te acasă. 180 00:23:12,724 --> 00:23:15,185 Uite, nu vom evacua orașul pe bănuiala ta! 181 00:23:15,269 --> 00:23:18,229 Îl cunosc prea bine pe Castor ca asta să fie o bănuială! 182 00:23:18,313 --> 00:23:19,439 Știi ce? 183 00:23:19,523 --> 00:23:22,401 Conduceți nenorocitul de birou cum vrei tu! 184 00:23:31,702 --> 00:23:36,290 Aș putea pune un agent în celula lui. Poate Pollux o va lăsa să scape. 185 00:23:36,957 --> 00:23:39,876 Oh, haide. Este un sociopat paranoic. 186 00:23:39,960 --> 00:23:41,711 Singura persoană cu care ar vorbi despre acea bombă 187 00:23:41,795 --> 00:23:44,006 este fratele lui și e mort. 188 00:23:45,007 --> 00:23:47,342 Există o altă posibilitate. 189 00:24:12,909 --> 00:24:14,703 Oh, Doamne! 190 00:24:14,911 --> 00:24:16,621 Îl ții în viață! 191 00:24:16,705 --> 00:24:19,207 Relaxează-te, Archer. El este un nap. 192 00:24:24,588 --> 00:24:27,424 Dacă ai putea merge în închisoarea Erewhon... 193 00:24:28,050 --> 00:24:30,761 și dă-i lui Pollux un frumos, îmbrățișare fraterească mare... 194 00:24:31,219 --> 00:24:32,763 ca Castor Troy? 195 00:24:34,014 --> 00:24:36,349 Habar n-am despre ce vorbești. 196 00:24:36,433 --> 00:24:37,809 Lasă-mă să încerc. 197 00:24:38,060 --> 00:24:39,561 Malcolm Walsh. 198 00:24:39,686 --> 00:24:42,689 - Conduc unitatea biocover pentru operațiuni speciale. - Știu cine ești. 199 00:24:42,773 --> 00:24:45,108 Dar nu știi ce pot face. 200 00:24:45,317 --> 00:24:47,819 Alterarea fizică, creșterea... 201 00:24:48,278 --> 00:24:50,822 Dr. Walsh poate modifica asemănarea, chiar și vocea, 202 00:24:50,906 --> 00:24:52,490 a unui martor guvernamental. 203 00:24:52,574 --> 00:24:55,243 Cred că vei recunoaște acest pacient. 204 00:24:59,039 --> 00:25:03,085 A trebuit să-l construim pe prietenul tău Loomis o ureche cu totul nouă de la zero. 205 00:25:11,551 --> 00:25:15,471 Ce vă sugerăm, Archer, nu este un transplant permanent ca asta, 206 00:25:15,555 --> 00:25:17,432 doar o tranzacție temporară. 207 00:25:18,350 --> 00:25:19,685 Vino aici. 208 00:25:23,105 --> 00:25:27,066 Cu noile antiinflamatoare, vindecarea durează zile, nu săptămâni. 209 00:25:27,150 --> 00:25:29,485 Tipurile tale de sânge nu se potrivesc, dar Pollux nu va ști asta. 210 00:25:29,569 --> 00:25:31,905 Diferența de înălțime este neglijabilă. 211 00:25:34,491 --> 00:25:37,703 Pigment pentru piele, pigment pentru ochi, ambele aproape identice. 212 00:25:39,037 --> 00:25:43,542 Vom folosi foarfece laser pentru linia părului, microplugi pentru părul de pe corp. 213 00:25:44,334 --> 00:25:48,088 Vom face o abdominoplastie, ai grijă de acele mânere de dragoste. 214 00:25:49,548 --> 00:25:51,215 Dar toate acestea sunt partea ușoară. 215 00:25:51,299 --> 00:25:53,051 Iată adevărata știință. 216 00:25:53,301 --> 00:25:56,513 Aceasta este o ultimă generație șablon morfogenetic. 217 00:25:57,180 --> 00:25:59,808 Interiorul este modelat după craniul tău... 218 00:26:00,434 --> 00:26:02,769 exteriorul exact ca al lui Troy. 219 00:26:02,978 --> 00:26:06,898 Apoi îi punem fața deasupra. Nu o replică, ci un lucru real. 220 00:26:06,982 --> 00:26:09,734 Apoi pur și simplu conectăm mușchii, canale lacrimale și terminații nervoase. 221 00:26:09,818 --> 00:26:11,486 Deci, vrei să iei fața lui și a mea... 222 00:26:11,570 --> 00:26:12,779 Împrumută! 223 00:26:12,946 --> 00:26:15,490 Procedura este complet reversibilă. 224 00:26:15,574 --> 00:26:17,909 Crezi că vreau să fac asta? 225 00:26:18,201 --> 00:26:19,285 Nu. Nu! 226 00:26:19,369 --> 00:26:21,538 - Nu e nimeni altcineva! - Nu! 227 00:26:21,747 --> 00:26:24,332 Ai trăit și ai respirat Castor Troy de ani de zile. 228 00:26:24,416 --> 00:26:26,584 Îi voi face gașca să vorbească. Asta fac! 229 00:26:26,668 --> 00:26:30,672 Dacă nu poți? Bomba va exploda, iar Castor Troy va câștiga. 230 00:26:34,718 --> 00:26:36,386 Ieși! Daţi-i drumul! 231 00:26:36,762 --> 00:26:38,096 Și șterge-ți fundul. 232 00:26:38,180 --> 00:26:40,348 La naiba! Ce naiba este mirosul acela? 233 00:26:40,432 --> 00:26:43,059 - S-a cacat în pantaloni. - Unde e Dietrich? 234 00:26:43,643 --> 00:26:45,103 Bună, Sasha. 235 00:26:46,730 --> 00:26:49,148 Când a fost ultima dată l-ai văzut pe Castor Troy? 236 00:26:49,232 --> 00:26:51,484 - Cui îi pasă? E mort. - Răspunde la întrebare. 237 00:26:51,568 --> 00:26:54,153 Îmi cunosc drepturile. Nu trebuie să răspund la rahat. 238 00:26:57,991 --> 00:27:00,034 În stare de probă pentru că a găzduit Castor Troy. 239 00:27:00,118 --> 00:27:04,039 Un telefon de la mine și fiul tău va ajunge într-un cămin de plasament. 240 00:27:08,084 --> 00:27:11,046 Înțeleg de ce ai folosi o astfel de amenințare. 241 00:27:12,047 --> 00:27:15,717 Dar încerci să-l iei de lângă mine, iti jur... 242 00:27:19,971 --> 00:27:22,098 Nu l-am văzut de ani de zile. 243 00:27:37,614 --> 00:27:41,117 Asta te miroase. Are semnătura ta peste tot. 244 00:27:43,328 --> 00:27:44,579 Pot fi. 245 00:27:44,746 --> 00:27:47,790 Dar nu ai nimic asupra mea, si tu o stii. 246 00:27:47,874 --> 00:27:51,419 Poate asa, dar te pot menține în limitele orașului... 247 00:27:51,962 --> 00:27:55,549 sau pot vorbi din nou cu sora ta. Ea este chiar afară. 248 00:27:57,008 --> 00:27:59,302 Numai că de data asta voi fi drăguț. 249 00:28:01,012 --> 00:28:02,389 Hei, Sean... 250 00:28:03,765 --> 00:28:05,559 ce mai face fiul tău mort? 251 00:28:14,276 --> 00:28:15,359 nu stiu... 252 00:28:15,443 --> 00:28:17,653 Bine, bine, Am auzit ceva despre 18! 253 00:28:17,737 --> 00:28:19,281 Dar asta e tot ce știu. 254 00:28:28,248 --> 00:28:32,335 Mare. Deci avem o întâlnire, dar unde naiba e bomba? 255 00:28:32,419 --> 00:28:34,420 Numai Pollux Troy va ști asta. 256 00:28:34,504 --> 00:28:36,298 Este chemarea ta, Sean. 257 00:28:36,882 --> 00:28:38,674 Lazarro știe planul tău? 258 00:28:38,758 --> 00:28:42,470 Nu, aceasta este o operațiune cu pungă neagră, strict în afara cărților. 259 00:28:43,096 --> 00:28:46,474 Nu-i poți spune lui Lazarro, și nu poți să-i spui soției tale. 260 00:28:48,727 --> 00:28:50,270 Oh, Doamne! 261 00:28:51,021 --> 00:28:52,355 Ce îmi ceri să fac? 262 00:28:52,439 --> 00:28:56,151 Bine, să vedem... Mă întrebi... 263 00:28:57,402 --> 00:28:59,863 să încalc legea, riscă-mi gâtul... 264 00:29:01,323 --> 00:29:04,283 Și mă întrebi pe mine să pună în întuneric toți oamenii 265 00:29:04,367 --> 00:29:07,787 care mă iubesc și au încredere în mine. 266 00:29:18,173 --> 00:29:19,507 O voi face. 267 00:30:00,590 --> 00:30:01,716 Sean. 268 00:30:04,052 --> 00:30:05,803 Îmi pare rău că te-am trezit. 269 00:30:05,887 --> 00:30:08,515 Oh, mă bucur că tu m-ai trezit... 270 00:30:09,516 --> 00:30:13,144 si nu un apel telefonic spunându-mi că nu te vei întoarce acasă. 271 00:30:13,937 --> 00:30:17,023 Dar asta e o frică În sfârșit pot să renunț, nu? 272 00:30:27,701 --> 00:30:30,245 Oh, e în regulă, Sean. E în regulă. 273 00:30:33,331 --> 00:30:34,582 păstrez... 274 00:30:35,875 --> 00:30:40,255 Îmi doresc în continuare să mut asta aici, stii? 275 00:30:41,631 --> 00:30:45,051 Dacă ar fi fost doar un centimetru la stânga... 276 00:30:46,386 --> 00:30:48,179 Mikey ar fi în viață. 277 00:30:49,055 --> 00:30:50,807 Și nu ai fi. 278 00:30:53,643 --> 00:30:56,854 Sean, lucrurile se vor îmbunătăți acum că ești acasă. 279 00:30:56,938 --> 00:31:00,233 Cicatricea nu se va mișca, dar se va vindeca dacă o lași. 280 00:31:01,192 --> 00:31:05,530 Totul va fi mai bine acum că asta a ieșit pentru totdeauna din viețile noastre. 281 00:31:15,957 --> 00:31:21,463 Eve, dacă ți-aș spune că mi-am dat seama că chestia asta nu se va termina complet... 282 00:31:25,383 --> 00:31:27,594 pana am facut un ultim lucru... 283 00:31:28,678 --> 00:31:30,472 Eve, ceva vital. 284 00:31:35,351 --> 00:31:37,979 Te întorci din nou la misiune. 285 00:31:39,147 --> 00:31:40,857 Încă odată pentru ultima oară. 286 00:31:42,484 --> 00:31:43,985 Haide, Eva. 287 00:31:49,199 --> 00:31:52,368 "Nu plec nicăieri", asta mi-ai spus. 288 00:32:00,502 --> 00:32:02,545 Nu ai nevoie de mine să-ți spun ce să faci, Sean. 289 00:32:02,629 --> 00:32:04,589 Nu ai avut niciodată, așa că du-te. 290 00:32:05,423 --> 00:32:06,800 Dar du-te acum. 291 00:32:33,743 --> 00:32:35,870 Sean, mă răzgândesc. 292 00:32:36,371 --> 00:32:38,289 Aceasta este o misiune sinucigașă. 293 00:32:38,373 --> 00:32:40,208 Da, știu. Știu. 294 00:32:42,919 --> 00:32:45,338 Dar poate că acest doctor... Dacă el... 295 00:32:47,173 --> 00:32:50,343 Dacă poate face chiar jumătate de ceea ce spune că poate face... 296 00:32:50,718 --> 00:32:52,762 poate va merge. Nu știu. 297 00:32:53,763 --> 00:32:56,391 Aș deveni Castor Troy, să fiu în control. 298 00:32:56,558 --> 00:32:58,309 Asta e partea care mă sperie. 299 00:33:04,566 --> 00:33:06,693 Doctore, am ceva... 300 00:33:08,486 --> 00:33:10,738 Am această cicatrice care... Asta... 301 00:33:10,822 --> 00:33:15,368 Dacă poți pune asta înapoi dupa ce toate astea s-au terminat... 302 00:33:15,618 --> 00:33:18,454 Este important pentru mine. Este ca un memento. 303 00:33:18,538 --> 00:33:19,664 Sigur. 304 00:33:24,711 --> 00:33:27,129 Tito, te rog ține asta pentru mine. 305 00:33:27,213 --> 00:33:28,423 Vă rog. 306 00:33:31,968 --> 00:33:33,553 Bine, hai să mergem. 307 00:34:45,333 --> 00:34:47,001 Oh, Doamne! 308 00:35:49,981 --> 00:35:51,357 Oh, Doamne. 309 00:37:01,386 --> 00:37:02,470 Sean. 310 00:37:03,429 --> 00:37:04,972 Hei, ești bine? 311 00:37:05,139 --> 00:37:07,141 Haide, vorbește cu mine, Sean. 312 00:37:16,109 --> 00:37:19,361 La naiba! La naiba! La naiba! 313 00:37:19,445 --> 00:37:20,696 Sean! 314 00:37:20,822 --> 00:37:22,240 Sean! Sean! 315 00:37:22,990 --> 00:37:27,494 Hai, stai jos! Sean! Sean! 316 00:37:27,578 --> 00:37:28,871 Arcaş! 317 00:37:28,955 --> 00:37:32,291 Tu ești Sean Archer! Tu ești Sean Archer! 318 00:37:32,375 --> 00:37:33,918 Sean Archer. 319 00:37:39,924 --> 00:37:41,592 Cand asta se termina... 320 00:37:42,635 --> 00:37:46,764 Vreau să iei această față și să o arzi. 321 00:37:48,474 --> 00:37:49,642 Hei... 322 00:37:50,643 --> 00:37:52,520 Încă sună ca mine. 323 00:37:55,648 --> 00:37:57,775 Am implantat un microcip pe laringe. 324 00:37:57,859 --> 00:37:59,735 Este fantastic, dar va trebui să fii atent. 325 00:37:59,819 --> 00:38:03,530 Presiune, o lovitură puternică, chiar și un strănut violent l-ar putea disloca. 326 00:38:03,614 --> 00:38:04,907 Doar repeta ceea ce auzi. 327 00:38:04,991 --> 00:38:07,702 Piersică... Pot să mănânc o piersică ore în șir. 328 00:38:09,162 --> 00:38:10,371 Piersica... 329 00:38:10,538 --> 00:38:12,665 Pot să mănânc o piersică ore în șir. 330 00:38:13,624 --> 00:38:15,668 Există un gâdilat zgârietor. 331 00:38:16,127 --> 00:38:17,378 Piersica... 332 00:38:17,879 --> 00:38:20,047 Pot mânca o piersică ore în șir. 333 00:38:22,550 --> 00:38:23,801 Piersica... 334 00:38:23,885 --> 00:38:26,053 Pot mânca o piersică ore în șir. 335 00:38:30,183 --> 00:38:31,559 Încă o dată. 336 00:38:32,059 --> 00:38:35,438 Piersică... Pot să mănânc o piersică ore întregi. 337 00:38:36,397 --> 00:38:37,481 Perfect. 338 00:38:37,565 --> 00:38:42,361 Acum, Sean, șase zile până pe 18, ceasul bate, la fel și bomba. 339 00:39:00,338 --> 00:39:03,132 Ai două zile să-l faci pe Pollux să vorbească. 340 00:39:03,216 --> 00:39:06,802 Oricum, Miller intră, te scoate afară. 341 00:39:07,094 --> 00:39:08,471 M-ai prins? 342 00:39:12,266 --> 00:39:14,936 - Ce s-a întâmplat? - Mâncărimi pe față. 343 00:39:18,606 --> 00:39:21,025 Ești bine? Haide, să mergem. 344 00:39:25,279 --> 00:39:26,822 Archer va fi supărat când se întoarce 345 00:39:26,906 --> 00:39:28,198 din opera sa de antrenament și află. 346 00:39:28,282 --> 00:39:30,910 Tipul este până la genunchi în mlaștina din Georgia. 347 00:40:23,671 --> 00:40:26,674 Acum ești proprietatea din închisoarea Erewhon. 348 00:40:27,508 --> 00:40:29,302 Un cetățean de nicăieri. 349 00:40:30,177 --> 00:40:32,930 Convenția de la Geneva este nulă aici. 350 00:40:33,681 --> 00:40:36,558 Amnesty International nu stie ca existam. 351 00:40:36,642 --> 00:40:41,689 Când spun fundul tău îmi aparține, Adică exact asta. 352 00:40:52,617 --> 00:40:55,577 Toată această închisoare un câmp magnetic mare. 353 00:40:55,661 --> 00:40:57,955 Cizmele ne spun unde ești. 354 00:40:58,331 --> 00:41:00,041 6-21 la populație! 355 00:42:20,371 --> 00:42:24,250 Ce se întâmplă, amice? Nu-ți amintești de oamenii mici? 356 00:42:26,460 --> 00:42:28,337 - Burke Hicks. - Oh da. 357 00:42:28,629 --> 00:42:29,922 am spart... 358 00:42:31,799 --> 00:42:35,010 Crede că Sean Archer te-a oprit pentru urmărirea secretarului general al ONU. 359 00:42:35,094 --> 00:42:38,305 Nu, Archer m-a înscenat! Nu am nimic de-a face cu asta. 360 00:42:38,764 --> 00:42:40,766 Vorba că te-ai irosit. 361 00:42:49,316 --> 00:42:52,695 Vrei să vezi ce „Risipit” arată ca, omuleț? 362 00:42:56,741 --> 00:42:57,992 Pollux. 363 00:43:13,007 --> 00:43:14,258 Da! 364 00:43:21,307 --> 00:43:22,474 În afara drumului! 365 00:43:22,558 --> 00:43:24,768 Central, este o tulburare in populatie. 366 00:43:24,852 --> 00:43:27,396 - Du-te la izolare. - Țineți blocarea. 367 00:43:46,957 --> 00:43:48,334 Haide, păsărică! 368 00:43:54,840 --> 00:43:56,550 Ai grijă la gura ta. 369 00:43:57,718 --> 00:43:59,553 Ai grijă la gura ta! 370 00:44:10,815 --> 00:44:13,567 Pentru că eu sunt Castor Troy! Da! 371 00:44:13,859 --> 00:44:15,611 Eu sunt Castor Troy! 372 00:44:19,406 --> 00:44:21,283 Eu sunt Castor Troy! 373 00:44:21,742 --> 00:44:22,993 Da! 374 00:44:23,285 --> 00:44:24,578 Da! 375 00:44:25,746 --> 00:44:26,831 Da! 376 00:44:59,405 --> 00:45:00,948 Închide-le! 377 00:45:11,834 --> 00:45:13,961 Eu opresc luptele, nu tu. 378 00:45:16,714 --> 00:45:21,135 Sunt două lovituri pentru tine, Dubov. Încă una, știi unde mergi. 379 00:45:22,303 --> 00:45:25,639 - Când plec de aici... - Dacă pleci de aici. 380 00:45:27,141 --> 00:45:29,310 ... O să te dau afară. 381 00:46:48,472 --> 00:46:50,766 Lars? Sunt eu. 382 00:46:52,101 --> 00:46:53,477 Crede-o! 383 00:46:54,478 --> 00:46:55,813 Cineva... 384 00:46:57,064 --> 00:46:59,608 Au luat... Mi-au schimbat... 385 00:47:00,025 --> 00:47:02,736 Niște naibii de... 386 00:47:06,073 --> 00:47:07,574 Dar e misto. 387 00:47:08,075 --> 00:47:10,202 Ne vom ocupa de asta. 388 00:47:17,459 --> 00:47:20,504 Oh, da! O să ne ocupăm de asta! 389 00:47:50,451 --> 00:47:52,745 - Despre ce e vorba? - Dr. Walsh! 390 00:47:54,246 --> 00:47:57,499 Tocmai stăteam aici, bucurându-te de unele dintre cele mai mari hituri ale tale aici. 391 00:47:57,583 --> 00:47:59,000 Oh, sper că nu te superi. 392 00:47:59,084 --> 00:48:03,546 Am luat parte din groovy-ul tău... Calmantele tale grozave. 393 00:48:03,630 --> 00:48:06,300 Aceasta este o lucrare fabuloasă. Acesta este... Oh! 394 00:48:07,342 --> 00:48:08,635 Bravo! 395 00:48:09,928 --> 00:48:12,306 Sutien-dracu-vo! 396 00:48:12,973 --> 00:48:14,891 Oh, Doamne, asta este excelent! 397 00:48:14,975 --> 00:48:16,143 Bravo! 398 00:48:17,144 --> 00:48:18,312 Bravo! 399 00:48:18,479 --> 00:48:20,147 ce vrei? 400 00:48:25,069 --> 00:48:27,780 Fă o singură ghicire! 401 00:48:35,788 --> 00:48:38,373 Mi-ar plăcea să joace unele dintre ele scene de depunere a somonului din nou. 402 00:48:38,457 --> 00:48:40,793 Le-am găsit extrem de erotice. 403 00:48:41,293 --> 00:48:43,003 Al naibii de canal natural. 404 00:48:43,504 --> 00:48:46,632 Încă o cascadă, O să fac spumă la gură. 405 00:48:47,674 --> 00:48:50,260 Parcă ne imploră să ne revoltăm. 406 00:48:51,011 --> 00:48:52,346 Scuzați-mă. 407 00:48:57,226 --> 00:49:00,187 Nu mă simt foarte coordonat în ultima vreme, esti? 408 00:49:02,314 --> 00:49:04,191 Uite, frate... 409 00:49:05,234 --> 00:49:06,902 trebuie să mă ajuți. 410 00:49:07,194 --> 00:49:08,695 Sunt atât de prăjit. 411 00:49:09,988 --> 00:49:12,449 Dacă psihopatii de aici află că gresesc, 412 00:49:12,533 --> 00:49:14,701 amândoi vom fi carne moartă. 413 00:49:15,577 --> 00:49:17,204 Tratament de șoc? 414 00:49:17,412 --> 00:49:19,956 Ce-i cu tine, au operat? 415 00:49:20,040 --> 00:49:23,168 Eram în comă. Isuse, încă ești atât de paranoic! 416 00:49:24,044 --> 00:49:26,046 Nu îți dau ei medicamentele tale aici? 417 00:49:26,130 --> 00:49:28,048 Care a fost medicamentul meu? 418 00:49:32,719 --> 00:49:36,265 Pollux, ți-am hrănit manual pastilele de ani de zile. 419 00:49:36,515 --> 00:49:38,892 Vivex. Nu am uitat asta. 420 00:49:39,351 --> 00:49:41,395 Este doar orice altceva. 421 00:49:41,937 --> 00:49:44,981 Sunt simțurile, reflexele mele... 422 00:49:45,065 --> 00:49:46,400 Memoria mea. 423 00:49:46,567 --> 00:49:49,361 Este ca o filă de Quantrex prost. 424 00:49:50,404 --> 00:49:53,699 Nici măcar nu știu de ce nenorocitul de yeti m-a sărit ieri. 425 00:49:54,992 --> 00:49:56,160 Dubov? 426 00:49:57,244 --> 00:49:59,412 Ai avut un sandviș sexual cu soția și sora lui 427 00:49:59,496 --> 00:50:00,914 noaptea în care a fost trimis aici. 428 00:50:02,499 --> 00:50:05,252 Cred că asta explică de ce este atât de supărat. 429 00:50:06,503 --> 00:50:07,588 Wow. 430 00:50:10,757 --> 00:50:12,926 O să aruncăm în aer L.A., frate. 431 00:50:13,385 --> 00:50:14,594 Nu-i așa? 432 00:50:14,678 --> 00:50:17,180 Bine, frecă-mi nasul în el, de ce nu? 433 00:50:17,264 --> 00:50:19,015 design de 10 milioane de dolari, 434 00:50:19,099 --> 00:50:22,477 iar acum nenorocitele alea de miliție să-și păstreze banii? 435 00:50:22,895 --> 00:50:24,438 E atât de nedrept. 436 00:50:25,939 --> 00:50:29,318 Bomba pe care ai construit-o merită o audiență. 437 00:50:30,194 --> 00:50:31,945 Este o operă de artă. 438 00:50:32,529 --> 00:50:34,531 Aparține Luvru. 439 00:50:35,073 --> 00:50:36,533 Da, da. 440 00:50:37,492 --> 00:50:38,785 Oh bine. 441 00:50:39,453 --> 00:50:42,623 Bănuiesc că Centrul de Convenții L.A va trebui să facă. 442 00:50:52,132 --> 00:50:53,759 - Ce? - Mulţumesc. 443 00:50:54,676 --> 00:50:55,969 Pentru ce? 444 00:50:57,930 --> 00:50:59,681 Ești atât de patetic. 445 00:51:18,283 --> 00:51:19,952 Ai un vizitator. 446 00:52:27,394 --> 00:52:29,730 Arăți bine! Ești fierbinte! 447 00:52:33,859 --> 00:52:36,695 E ca și cum te-ai uita în oglindă, doar că nu. 448 00:52:42,200 --> 00:52:44,786 - Troia? - Acum, asta e între noi. 449 00:52:44,870 --> 00:52:45,912 Bine? 450 00:52:45,996 --> 00:52:47,706 Dar ai fost... 451 00:52:47,831 --> 00:52:49,249 În comă? 452 00:52:49,583 --> 00:52:52,252 Nimic ca să-ți tai fața pentru a vă tulbura somnul. 453 00:52:52,336 --> 00:52:53,636 Citiți ziarul în ultima vreme? 454 00:52:58,633 --> 00:52:59,884 I-ai ucis? 455 00:52:59,968 --> 00:53:02,637 Ei bine, uite... E bine să plătești factura, nu? 456 00:53:02,721 --> 00:53:05,891 Haide, dacă un lifting facial costă 5 mii... 457 00:53:06,683 --> 00:53:08,602 Vezi ceva care iti place? 458 00:53:14,816 --> 00:53:16,026 Tito. 459 00:53:26,620 --> 00:53:29,706 Am incendiat toate dovezile asta dovedește că ești tu, bine? 460 00:53:29,790 --> 00:53:32,709 Deci, wow! Se pare că vei fi aici pentru 461 00:53:32,793 --> 00:53:34,836 următorii 100 de ani! 462 00:53:37,130 --> 00:53:39,591 Acum, trebuie să plec. 463 00:53:39,883 --> 00:53:44,346 Am o slujbă guvernamentală de care să abuzez și o soție singură de dracu. 464 00:53:44,930 --> 00:53:47,807 Am spus asta? Îmi pare rău. 465 00:53:47,891 --> 00:53:49,518 Fă dragoste cu. 466 00:53:49,643 --> 00:53:52,354 Oh, Doamne! Mi-e dor de fata aceea. 467 00:53:54,689 --> 00:53:55,941 Muri! 468 00:53:57,526 --> 00:53:58,777 Muri! 469 00:54:07,244 --> 00:54:09,329 Îmi pare rău, agent Archer. 470 00:54:09,413 --> 00:54:11,914 Nu, nu vă faceți griji, domnule Walton. 471 00:54:11,998 --> 00:54:13,583 În mod clar, el este... 472 00:54:14,000 --> 00:54:16,044 a avut o copilărie traumatizantă și... 473 00:54:16,503 --> 00:54:18,004 Multumesc. 474 00:54:24,678 --> 00:54:26,680 Uită-te la acest loc. 475 00:54:27,222 --> 00:54:28,723 Sunt în iad. 476 00:54:30,016 --> 00:54:32,394 S-ar putea să nu mai am vreodată un hard-on. 477 00:54:47,951 --> 00:54:49,369 Oh. Da. 478 00:54:50,370 --> 00:54:51,788 Iată-ne. 479 00:55:09,764 --> 00:55:12,392 Ei bine, presupun era doar o chestiune de timp 480 00:55:12,476 --> 00:55:14,811 înainte de a uita unde locuim. 481 00:55:15,645 --> 00:55:17,647 Hai, dă-mi o pauză. 482 00:55:18,106 --> 00:55:20,859 Fiecare casă de pe acest bloc arată la fel. 483 00:55:21,026 --> 00:55:22,777 Atunci te-am văzut... 484 00:55:23,570 --> 00:55:24,738 Eva... 485 00:55:25,572 --> 00:55:27,365 Singura mea Eva. 486 00:55:28,492 --> 00:55:30,994 Deci, cum a fost misiunea ta vitală? 487 00:55:31,328 --> 00:55:33,079 Care a fost acela? 488 00:55:34,080 --> 00:55:36,082 De unde să știu, Sean? 489 00:55:37,334 --> 00:55:38,751 O, o, o, o, da... 490 00:55:38,835 --> 00:55:41,087 Experiența în afara corpului. 491 00:55:41,171 --> 00:55:43,590 Da, acela. 492 00:55:45,050 --> 00:55:48,428 - Unde te duci? - La spital. 493 00:55:48,970 --> 00:55:50,263 Nu. Nu! 494 00:55:50,972 --> 00:55:52,390 Ce s-a întâmplat? 495 00:55:52,474 --> 00:55:55,101 Sean, haide. Încetează să mă tachinezi. Opreste-te. 496 00:55:55,185 --> 00:55:56,811 Încă sunt rănit, bine? 497 00:55:56,895 --> 00:55:58,646 Sunt resturi în frigider. 498 00:55:58,730 --> 00:56:01,441 Nu, nu, vreau să rămân flămând de tine... 499 00:56:02,275 --> 00:56:04,527 Piersica mea. Dă-mi limba aia. 500 00:56:04,611 --> 00:56:07,781 Sean, haide. Nu pot să cred ce faci. 501 00:56:08,823 --> 00:56:09,907 Eva... 502 00:56:09,991 --> 00:56:13,787 Urăsc să te văd plecând, dar îmi place să te văd plecând. 503 00:56:47,028 --> 00:56:49,363 „Noaptea întâlnirii a stins din nou. 504 00:56:49,447 --> 00:56:52,075 „Nu am făcut dragoste de două luni”. 505 00:56:53,326 --> 00:56:55,078 Ce ratat. 506 00:57:03,503 --> 00:57:05,380 Am primit e-mailul tău, Karl. 507 00:57:05,547 --> 00:57:08,174 Poezia pe care mi-ai trimis-o a fost destul de ciudată. 508 00:57:12,554 --> 00:57:14,222 Intriga se îngroașă. 509 00:57:16,975 --> 00:57:18,602 Așteaptă o secundă. 510 00:57:22,272 --> 00:57:24,357 Va trebui să te sun înapoi. 511 00:57:25,317 --> 00:57:27,485 Nu-mi respecți limitele. 512 00:57:27,569 --> 00:57:29,988 - Intru, Janie. - Janie? 513 00:57:33,158 --> 00:57:37,329 Nu cred că m-ai auzit, Jamie. Ai ceva de care îmi doresc. 514 00:57:47,631 --> 00:57:49,549 Clarissa le-a lăsat aici. 515 00:57:49,633 --> 00:57:51,885 Nu îi voi spune mamei dacă nu o faci. 516 00:57:54,179 --> 00:57:56,264 Când ai început să fumezi? 517 00:57:56,473 --> 00:57:59,476 Veți vedea o mulțime de schimbări pe aici. 518 00:58:03,271 --> 00:58:05,148 — Tata are o geantă nou-nouță. 519 00:58:32,801 --> 00:58:34,094 Pa, frate. 520 00:58:34,803 --> 00:58:36,763 Trimite-mi un rând cândva. 521 00:58:38,682 --> 00:58:41,685 Voi fi cam singuratic cu Pollux plecat, nu? 522 00:58:41,976 --> 00:58:43,561 Pollux ce? 523 00:58:44,229 --> 00:58:46,314 Polițistul ăla mare, Archer... 524 00:58:46,690 --> 00:58:48,649 fă-i o afacere pentru transformarea dovezilor statelor. 525 00:58:48,733 --> 00:58:50,860 Fratele tău a fost eliberat. 526 00:58:54,280 --> 00:58:55,907 Eu sunt Sean Archer. 527 00:58:56,032 --> 00:58:58,618 Există o bombă la Centrul de Convenții L.A.! 528 00:58:58,702 --> 00:59:00,620 Sunt Sean Archer și... 529 00:59:16,136 --> 00:59:17,387 Tiramisu 530 00:59:22,767 --> 00:59:24,310 Domnule, am vrut doar să știți... 531 00:59:24,394 --> 00:59:26,562 Cu toții ne pare foarte rău pentru Tito. 532 00:59:26,646 --> 00:59:28,815 Oh, hei, rahat se întâmplă, știi? 533 00:59:29,482 --> 00:59:31,818 Deci, martorul nostru vedetă vorbește? 534 00:59:32,277 --> 00:59:36,322 Da. Despre ce fel de muștar îi plac sandvişurile pe limbă. 535 00:59:36,406 --> 00:59:39,117 Dacă acea bombă este acolo, aproape că am epuizat timpul. 536 00:59:40,201 --> 00:59:41,244 Arcaş! 537 00:59:44,122 --> 00:59:47,458 Ai făcut înțelegerea cu Pollux Troy. Asta nu este ca tine. 538 00:59:47,542 --> 00:59:48,752 Ei bine... 539 00:59:48,918 --> 00:59:51,337 Când totul eșuează, tactici noi. 540 00:59:51,463 --> 00:59:53,255 Proaspăt? Ei bine, lasă-mă să-ți spun tactica mea proaspătă. 541 00:59:53,339 --> 00:59:55,591 De acum, totul de făcut cu acest caz trece prin mine. 542 00:59:55,675 --> 00:59:57,051 Înțeles? 543 00:59:57,218 --> 00:59:58,344 Bun! 544 00:59:59,012 --> 01:00:00,221 Mulţumesc. 545 01:00:13,651 --> 01:00:16,696 Ar trebui să stric și mă face să arăt bine. 546 01:00:16,780 --> 01:00:18,239 Arata bine? 547 01:00:20,158 --> 01:00:24,454 Să văd chipul acela pe tine mă face mi-e teamă că tiramisu-mi s-ar putea întoarce. 548 01:00:24,829 --> 01:00:26,205 Ei bine, gândește-te la mine, 549 01:00:26,289 --> 01:00:29,125 acest nas, acest păr, bărbia asta ridicolă. 550 01:00:31,586 --> 01:00:33,879 Frate... Mergem drept. 551 01:00:33,963 --> 01:00:37,550 Oh, Doamne. Ai făcut și schimb de creiere? 552 01:00:37,717 --> 01:00:42,013 Primul lucru pe care trebuie să-l mărturisești este locația bombei. 553 01:00:42,263 --> 01:00:43,973 Dar 10 milioane de dolari ai noștri? 554 01:00:44,057 --> 01:00:45,474 Dar când devin 555 01:00:45,558 --> 01:00:47,508 un erou american pentru dezamorsarea bombei? 556 01:00:47,685 --> 01:00:49,145 Ce valoare are asta? 557 01:00:49,229 --> 01:00:51,898 Să știi asta. Multumesc. Următoarea întrebare. 558 01:00:56,444 --> 01:00:58,779 Nu ești singurul în familia cu creier. 559 01:00:58,863 --> 01:00:59,906 Nu. 560 01:01:00,240 --> 01:01:02,575 Deși acum, Sunt singurul cu aspectul. 561 01:01:02,659 --> 01:01:03,868 Atins. 562 01:01:05,286 --> 01:01:07,622 Aceasta este o evacuare de urgență. 563 01:01:12,252 --> 01:01:13,669 Aceasta este o evacuare de urgență. 564 01:01:13,753 --> 01:01:15,004 Du-te, repede! 565 01:01:15,088 --> 01:01:17,257 Merge! Merge! Merge! În afara drumului! 566 01:01:31,187 --> 01:01:33,731 - Ceva idei? - Da, fugi. 567 01:01:34,941 --> 01:01:39,445 Domnule, este protejat de un comutator de manipulare, și ne va lua ore să ocolim. 568 01:01:41,948 --> 01:01:45,409 - Evacuează-ți echipa, căpitane. - Dar, domnule, nu putem dezarma... 569 01:01:45,493 --> 01:01:46,661 Pleacă! 570 01:02:04,637 --> 01:02:06,598 Aleluia 571 01:02:06,764 --> 01:02:08,892 Aleluia, Aleluia 572 01:02:10,143 --> 01:02:11,603 Aleluia 573 01:02:23,156 --> 01:02:24,198 O, iubito... 574 01:02:29,329 --> 01:02:31,580 Aceasta a fost scena la Centrul de Convenții L.A., 575 01:02:31,664 --> 01:02:34,584 unde un agent FBI a devenit un salvator al orașului. 576 01:02:34,834 --> 01:02:37,545 Sean Archer a dezarmat o bombă masivă 577 01:02:37,629 --> 01:02:40,506 doar o secundă înainte de a fi pus să sufle. 578 01:02:40,798 --> 01:02:43,509 Tintele aparente au fost trei judecători de la Curtea Supremă, 579 01:02:43,593 --> 01:02:45,469 a fost programat să vorbesc aici astăzi, 580 01:02:45,553 --> 01:02:48,681 și oricine destul de ghinionist să fie la o milă de scena. 581 01:02:48,765 --> 01:02:51,308 L-am întrebat pe agentul Archer dacă FBI-ul ar fi avut indicii 582 01:02:51,392 --> 01:02:53,436 pe cine a plantat dispozitivul. 583 01:02:53,603 --> 01:02:56,313 Ei bine, acestea sunt informații clasificate. 584 01:02:56,397 --> 01:03:00,151 Dar dacă ascultă, Nu m-ar deranja să-i dau un mesaj. 585 01:03:00,693 --> 01:03:03,112 Interceptare. Acum partea noastră are mingea. 586 01:03:03,196 --> 01:03:04,489 Ne pare rău. 587 01:03:47,657 --> 01:03:48,908 Wanda... 588 01:03:49,033 --> 01:03:51,077 Toată lumea, hei, uite, eu... 589 01:03:51,786 --> 01:03:56,916 Vreau să-ți mulțumesc pentru că a rezistat în toți acești ani 590 01:03:57,000 --> 01:03:59,293 că eram un plictisitor de nesuferit. 591 01:04:01,421 --> 01:04:04,340 Domnule, tocmai ați avut o procedura chirurgicala? 592 01:04:05,550 --> 01:04:06,508 Ce vrei să spui? 593 01:04:06,592 --> 01:04:09,554 Ei bine, a fost stick-ul cu succes scos din fund? 594 01:04:14,142 --> 01:04:16,352 Casa Albă pe una. 595 01:04:17,562 --> 01:04:20,064 Este președintele. Oh, și soția ta pe linia a doua. 596 01:04:20,148 --> 01:04:22,448 - Ei bine, îi spui președintelui să țină. - Bine. 597 01:04:53,639 --> 01:04:55,016 Dumnezeul meu! 598 01:04:55,475 --> 01:04:58,311 - Sean, m-ai speriat al naibii. - Este noaptea întâlnirii. 599 01:05:01,105 --> 01:05:03,733 - Felicitări. - Oh, mare lucru. 600 01:05:07,111 --> 01:05:08,404 Bine, am spus, 601 01:05:08,488 --> 01:05:11,657 „Domnule președinte, vreau autoritatea... 602 01:05:13,326 --> 01:05:15,828 „și vreau fondurile și personalul 603 01:05:15,912 --> 01:05:19,540 „să preia întreaga gamă a terorismului global”, nu? 604 01:05:21,459 --> 01:05:22,877 Iar el a spus, 605 01:05:23,002 --> 01:05:25,963 „Următorul nume de pe lista mea de apeluri este Lazarro... 606 01:05:26,839 --> 01:05:28,257 „și îi spun 607 01:05:28,341 --> 01:05:31,385 „Ce scrie Sean Archer propriul său bilet," bine? 608 01:05:35,306 --> 01:05:36,974 Care-i problema? 609 01:05:37,600 --> 01:05:39,018 Nu știu, Sean. 610 01:05:39,102 --> 01:05:41,854 Tu doar... Pari atât de diferit. 611 01:05:42,897 --> 01:05:46,901 Adică despre ce este vorba, această cină intimă la lumina lumânărilor? 612 01:05:49,487 --> 01:05:53,991 Ar trebui să uit toate promisiunile pentru că te întorci în luptă? 613 01:06:13,261 --> 01:06:15,513 Dacă polițistul de top din țara asta... 614 01:06:16,430 --> 01:06:20,852 nu poate veni acasă în fiecare seară la soția lui, apoi naiba cu tara. 615 01:06:22,019 --> 01:06:24,522 Pentru că singurul loc în care mă duc... 616 01:06:25,773 --> 01:06:27,567 este sus cu tine. 617 01:06:43,332 --> 01:06:45,084 Exercițiu, o oră. 618 01:06:55,928 --> 01:06:57,972 Cum pot să ies de aici? 619 01:06:58,723 --> 01:07:00,057 Nu poţi. 620 01:07:01,851 --> 01:07:03,560 Cum pot să dau jos aceste cizme? 621 01:07:03,644 --> 01:07:08,024 Le scot doar în clinică, chiar înainte să-ți prăjească craniul. 622 01:07:19,577 --> 01:07:20,620 Hei! 623 01:07:23,664 --> 01:07:27,293 - Nu mai am țigări. - Întoarce-te la coadă, Troy. 624 01:07:29,253 --> 01:07:31,547 Am spus că nu mai am țigări. 625 01:07:39,472 --> 01:07:40,932 Dă-i cu piciorul în fund! 626 01:07:47,063 --> 01:07:49,649 Hei, ce naiba? Nu este corect! 627 01:07:59,825 --> 01:08:01,577 Am nevoie de lumină! 628 01:08:01,661 --> 01:08:04,538 Am nevoie de lumină! Are cineva o lumină? 629 01:08:05,456 --> 01:08:07,208 Are cineva o lumină? 630 01:08:07,500 --> 01:08:08,918 Ai o lumină? 631 01:08:21,180 --> 01:08:24,530 Mai bine ai doborî nenorocitul înainte de a se sufoca de moarte. 632 01:08:40,616 --> 01:08:43,369 Bine! O zi fericită! Este Castor Troy. 633 01:08:46,205 --> 01:08:49,542 Așteaptă, ține-l, ține-l. Pot avea o lumină? 634 01:08:50,710 --> 01:08:53,254 Știi că acele lucruri te vor ucide. 635 01:08:53,963 --> 01:08:56,007 Ia-i cizmele, Walton. 636 01:09:03,097 --> 01:09:05,766 Dubov, nu m-am atins de soția ta. 637 01:09:07,268 --> 01:09:09,520 Și nu m-am atins de sora ta. 638 01:09:10,938 --> 01:09:13,399 Dar știu că soția ta te iubește. 639 01:09:13,607 --> 01:09:16,944 Ea te așteaptă. Deci hai să plecăm de aici. 640 01:09:18,070 --> 01:09:20,489 Ești mai în moarte cerebrală decât Dubov. 641 01:09:26,495 --> 01:09:27,580 Afară. 642 01:09:27,955 --> 01:09:29,081 Afară. 643 01:09:29,165 --> 01:09:30,791 Deschide usa! 644 01:09:31,625 --> 01:09:33,169 L-am prins! 645 01:09:41,010 --> 01:09:43,679 E foc. Avem un bărbat jos în C-4. 646 01:09:44,430 --> 01:09:45,681 Le-am prins! 647 01:09:45,765 --> 01:09:47,350 Mută-l, acum! 648 01:10:04,825 --> 01:10:06,118 Mişcare! 649 01:10:28,599 --> 01:10:29,767 Dă-te jos! 650 01:10:56,419 --> 01:10:57,670 Dubov! 651 01:10:58,337 --> 01:10:59,463 Nu! 652 01:11:00,923 --> 01:11:02,174 Ieși. 653 01:11:50,556 --> 01:11:51,724 Dubov! 654 01:11:58,397 --> 01:12:00,065 Dă-mi mâna ta. 655 01:12:00,524 --> 01:12:01,734 Haide! 656 01:12:02,860 --> 01:12:04,528 O poți face! 657 01:12:11,327 --> 01:12:12,536 Nu! 658 01:12:47,279 --> 01:12:49,532 Nu! 659 01:12:50,366 --> 01:12:51,784 Nu! 660 01:14:12,865 --> 01:14:13,949 Sean! 661 01:14:14,783 --> 01:14:15,868 Așteaptă! 662 01:14:18,329 --> 01:14:20,998 - Ce faci? - Oh! Îmi pare rău. 663 01:14:23,751 --> 01:14:25,126 O zi plăcută. 664 01:14:25,210 --> 01:14:27,379 "O zi plăcută"? Ce este cu tine? 665 01:14:27,463 --> 01:14:30,924 Acesta este felul tău de a nu avea de-a face cu azi dimineață? 666 01:14:32,051 --> 01:14:34,261 Da. Da, poate. 667 01:14:35,596 --> 01:14:37,806 Sean! Sean! 668 01:14:39,391 --> 01:14:41,059 Știu că e greu pentru tine, 669 01:14:41,143 --> 01:14:44,396 dar mi-e greu si mie, și mai trebuie să mergem. 670 01:15:12,675 --> 01:15:14,551 La mulți ani, Mikey. 671 01:15:21,225 --> 01:15:24,269 Ne-a luat copilul, Sean. Ne-a luat băiețelul. 672 01:15:37,533 --> 01:15:41,704 - Ai oprit semnalul sonor. - Da, ei bine, ziua fiului meu. 673 01:15:42,287 --> 01:15:45,999 Ei bine, iată o justiție poetică, domnule, Castor Troy a murit. 674 01:15:46,291 --> 01:15:49,169 A fost ucis, încercând să scape din Erewhon. 675 01:15:49,712 --> 01:15:52,548 Unde este corpul lui? Vreau să-i văd trupul. 676 01:15:53,298 --> 01:15:57,094 - Încă nu a fost recuperat. - Încă nu a fost recuperat? 677 01:15:58,470 --> 01:16:00,431 Aduceți LAPD-ul despre asta! 678 01:16:00,931 --> 01:16:01,973 Chiar dacă este în viață, 679 01:16:02,057 --> 01:16:05,352 Castor nu este suficient de prost să mă întorc în oraș. 680 01:16:07,229 --> 01:16:09,481 Trebuie să... Trebuie să ai încredere în mine. 681 01:16:10,441 --> 01:16:11,567 El este deja aici. 682 01:16:54,985 --> 01:16:56,778 General județ. Cum vă pot direcționa apelul? 683 01:16:56,862 --> 01:16:59,114 Dr. Archer, vă rog. Este o urgență. 684 01:16:59,198 --> 01:17:00,782 Pot să spun cine sună? 685 01:17:00,866 --> 01:17:02,242 Soțul ei. 686 01:17:02,868 --> 01:17:05,078 Dr. Archer? Sunați pe linia trei. 687 01:17:08,707 --> 01:17:11,043 Știu că sună nebunesc, dar... 688 01:17:12,961 --> 01:17:15,630 - Sean? - Eve, ascultă cu atenție, 689 01:17:15,714 --> 01:17:18,133 omul pe care îl crezi că este soțul tău nu este. 690 01:17:18,217 --> 01:17:20,260 - Cine este acesta? - Doar ascultă. 691 01:17:20,677 --> 01:17:22,595 Ia-l pe Jamie, du-te la mama ta. 692 01:17:22,679 --> 01:17:24,779 Nu-i spune unde mergi. Doar du-te. 693 01:17:25,432 --> 01:17:28,352 Oricine ai fi, nu mai suna. 694 01:17:37,861 --> 01:17:39,238 Operațiuni. 695 01:17:39,530 --> 01:17:40,947 Am nevoie imediat de Victor Lazarro. 696 01:17:41,031 --> 01:17:42,115 Cu privire la? 697 01:17:42,199 --> 01:17:44,033 Am informații despre Castor Troy. 698 01:17:44,117 --> 01:17:46,036 Vă voi transfera, domnule. 699 01:17:47,955 --> 01:17:50,373 Sean Archer aici. Cine sună? 700 01:17:50,457 --> 01:17:54,169 Ei bine, dacă ești Sean Archer, Cred că sunt Castor Troy. 701 01:18:01,927 --> 01:18:02,970 Da. 702 01:18:04,346 --> 01:18:07,682 Acest condamnat evadat este considerat extrem de periculos. 703 01:18:07,766 --> 01:18:09,225 Dacă aveți informații 704 01:18:09,309 --> 01:18:12,229 referitor la locul unde se află lui Castor Troy... 705 01:18:27,077 --> 01:18:29,872 Ai al naibii de dreptate! Da! 706 01:18:30,247 --> 01:18:32,373 Rahatul ăsta e atât de bun, îți va face pula tare. 707 01:18:32,457 --> 01:18:35,418 Ce? Cheryl? Cheryl e o mincinoasă! 708 01:18:35,502 --> 01:18:36,879 Dietrich... 709 01:18:39,548 --> 01:18:42,968 Deci, încă vinzi droguri lui Cheryl și Phil Roy. 710 01:18:47,180 --> 01:18:51,476 Castor la naiba cu Troia! Oh, omule! M-ai speriat, omule! 711 01:18:52,102 --> 01:18:53,770 În regulă! În regulă! 712 01:18:54,897 --> 01:18:56,648 Niciodată nu ar fi trebuit să-ți vând acele bombe. 713 01:18:56,732 --> 01:18:58,399 Este blestemul meu. Nu pot spune nu unui prieten. 714 01:18:58,483 --> 01:19:00,693 - Nu poți spune nu banilor. - Acesta este celălalt blestem al meu. 715 01:19:00,777 --> 01:19:02,278 - Dealer de droguri! - Ce s-a întâmplat? 716 01:19:02,362 --> 01:19:03,363 Ce? 717 01:19:03,447 --> 01:19:04,614 Arăți ca tocmai ți-ai tras-o pe mama ta. 718 01:19:04,698 --> 01:19:06,148 Haide, hai să ne relaxăm, nu? 719 01:19:16,001 --> 01:19:17,169 Hei! 720 01:19:22,299 --> 01:19:23,675 Hei, Castor. 721 01:19:24,009 --> 01:19:25,760 Nu cred asta! 722 01:19:25,844 --> 01:19:27,470 Castor Troy! 723 01:19:27,554 --> 01:19:29,848 Ce-ai mai făcut? 724 01:19:33,977 --> 01:19:37,856 Hei, iubito! Ține-mă minte? Sunt piersicul tău preferat. 725 01:19:39,733 --> 01:19:42,194 Credeam că sunt preferata ta. 726 01:19:45,572 --> 01:19:47,366 Uită-te la tipul ăsta. 727 01:19:47,699 --> 01:19:50,368 Știi, arăți destul de bine pentru un tip mort. 728 01:19:50,452 --> 01:19:51,620 Hei! 729 01:19:57,334 --> 01:19:58,543 - Să mergem. - Două? 730 01:19:58,627 --> 01:19:59,711 Da. 731 01:20:03,215 --> 01:20:05,342 Deci, ce vrei să faci? 732 01:20:14,935 --> 01:20:18,730 - Vrei să pleci din țară? - Nu plec nicăieri. 733 01:20:19,398 --> 01:20:23,193 O să-l aduc pe Sean Archer cu ajutorul tău. 734 01:20:24,695 --> 01:20:25,779 Bine. 735 01:20:35,789 --> 01:20:37,541 Bine ai venit acasă, iubito. 736 01:20:52,305 --> 01:20:54,641 Cum ar trebui să facem asta? 737 01:20:56,351 --> 01:20:58,311 E vulnerabil acasă. 738 01:20:58,770 --> 01:21:01,898 Nu. Adică, acesta este Sean Archer despre care vorbim. 739 01:21:01,982 --> 01:21:03,358 Acesta nu este doar un oarecare Boy Scout. 740 01:21:03,442 --> 01:21:04,525 Fitch... 741 01:21:04,609 --> 01:21:08,029 În plus, casa lui este probabil alarmat wazoo-ul. 742 01:21:08,113 --> 01:21:12,075 Codul este 10-19-86. Este ziua de naștere a fiului său mort. 743 01:21:14,036 --> 01:21:16,329 Nu îți rupe inima? 744 01:21:18,999 --> 01:21:21,918 Asta e genial. Dar bolnav. 745 01:21:24,921 --> 01:21:28,175 Cum de știi atât de multe despre Sean Archer? 746 01:21:30,135 --> 01:21:33,430 Mă culc cu soția lui. 747 01:21:40,145 --> 01:21:41,438 Ce? 748 01:21:56,536 --> 01:21:58,371 Iisuse Hristoase, asta este grozav. 749 01:21:59,247 --> 01:22:03,210 Deci, odată ce îl răpim pe superpolițist, atunci ce? 750 01:22:07,297 --> 01:22:10,759 Operație mică. 751 01:22:13,470 --> 01:22:15,722 Aș vrea să-i iau fața... 752 01:22:17,724 --> 01:22:18,809 oprit. 753 01:22:20,185 --> 01:22:21,353 Da. 754 01:22:23,230 --> 01:22:25,273 Acum, dacă mă scuzați, 755 01:22:25,357 --> 01:22:29,694 trebuie sa folosesc camera băieților mici. 756 01:22:35,617 --> 01:22:36,785 Cas... 757 01:22:38,912 --> 01:22:41,998 Vrei să-i iei fața... 758 01:22:42,082 --> 01:22:44,543 Da. Fața lui... 759 01:22:45,043 --> 01:22:46,128 oprit! 760 01:22:46,962 --> 01:22:48,213 Ochii... 761 01:22:49,256 --> 01:22:51,842 nas, piele... 762 01:22:52,217 --> 01:22:53,844 iese. 763 01:22:56,096 --> 01:22:57,472 Fața... 764 01:22:59,516 --> 01:23:00,559 Oprit. 765 01:23:06,815 --> 01:23:08,900 Gata cu drogurile pentru omul acela. 766 01:23:41,308 --> 01:23:42,684 Eu nu sunt eu. 767 01:23:43,685 --> 01:23:45,270 Eu sunt eu. 768 01:23:46,271 --> 01:23:47,438 Nu eu. 769 01:23:47,522 --> 01:23:48,607 eu. 770 01:23:51,443 --> 01:23:52,611 Castor. 771 01:23:53,612 --> 01:23:54,821 Arcaş. 772 01:23:55,655 --> 01:23:57,240 Castor. Arcaş. 773 01:24:11,004 --> 01:24:14,299 - Am crezut că ești mort. - Nu sunt mort. 774 01:24:14,841 --> 01:24:16,092 Eu sunt eu. 775 01:24:20,597 --> 01:24:23,497 Nu, nu, uite ce încerc să-ți spun, Frate, Pollux, 776 01:24:23,600 --> 01:24:27,061 este odată ce obținem protecția completă și resursele guvernului 777 01:24:27,145 --> 01:24:30,899 să ne ajute să scăpăm de rivalii noștri, corect, atunci vom fi gata. 778 01:24:31,733 --> 01:24:34,819 Atunci poate, doar poate, Îmi voi recupera fața nenorocită. 779 01:24:34,903 --> 01:24:37,697 Atunci voi avea doar un jagoff a avea grijă de. 780 01:24:44,329 --> 01:24:47,040 Hei, unde mergi? Unde te duci? 781 01:24:47,457 --> 01:24:48,959 Karl, încetează. 782 01:24:49,584 --> 01:24:51,002 Poate doi. Rezistă. 783 01:24:51,253 --> 01:24:53,421 - Karl, oprește-te! Karl! - Calma! 784 01:24:53,505 --> 01:24:55,006 Karl, tatăl meu va... Karl! 785 01:24:55,840 --> 01:24:57,758 Vânătoare fericită. Te prind mai târziu. 786 01:24:57,842 --> 01:25:00,469 Da, ca dl invizibil îi pasă de tine, oricum. 787 01:25:00,553 --> 01:25:01,596 Deci, stai nemiscat. 788 01:25:01,680 --> 01:25:03,473 - Karl! - Calma! 789 01:25:20,782 --> 01:25:22,283 - Spune că îți pare rău. - Îmi pare rău! 790 01:25:22,367 --> 01:25:23,951 - Nu am auzit. - Îmi pare rău! 791 01:25:24,035 --> 01:25:25,954 - Adică. - Îmi pare atât de rău! 792 01:25:37,465 --> 01:25:41,553 Îmbrăcați-vă ca de Halloween, iar ghouls vor încerca să vă bage în pantaloni. 793 01:25:42,887 --> 01:25:44,138 Tipic, tată. 794 01:25:44,222 --> 01:25:47,058 Un tip încearcă să mă violeze, si eu sunt de vina. 795 01:26:02,324 --> 01:26:03,867 Acesta nu ești tu. 796 01:26:05,952 --> 01:26:08,788 Nu ai fost la fel de când a murit Mike, 797 01:26:08,913 --> 01:26:11,333 ascuns în spatele feței altcuiva... 798 01:26:13,084 --> 01:26:15,503 sperând că nu vei simți durerea. 799 01:26:16,921 --> 01:26:18,798 În timp ce vorbim... 800 01:26:19,716 --> 01:26:21,509 ai protectie? 801 01:26:21,593 --> 01:26:23,803 Ce, vrei să spui, prezervative? 802 01:26:29,184 --> 01:26:30,643 Protecţie. 803 01:26:32,854 --> 01:26:36,107 Data viitoare, lasă-l pe Karl să-și dea pantalonii jos. 804 01:26:37,275 --> 01:26:41,237 Trece asta în coapsa lui, răsuciți-l, astfel încât rana să nu se închidă. 805 01:26:53,792 --> 01:26:55,877 Acum, continuă. Pleacă de aici. 806 01:27:02,550 --> 01:27:03,718 Eu sunt regele. 807 01:27:12,477 --> 01:27:13,645 Eva... 808 01:27:19,484 --> 01:27:21,861 Isuse, Cas! Sunt eu! 809 01:27:23,530 --> 01:27:24,781 Sunt eu. 810 01:27:26,950 --> 01:27:27,992 Cas. 811 01:27:30,495 --> 01:27:32,747 Haide. Sunt eu. 812 01:27:34,791 --> 01:27:35,875 Isus! 813 01:27:39,045 --> 01:27:40,296 Haide. 814 01:27:40,630 --> 01:27:42,715 Nu vrei să vorbim? 815 01:27:42,799 --> 01:27:46,218 Singura discuție pe care am auzit-o vreodată de la tine este „Suge-mi limba”, 816 01:27:46,302 --> 01:27:47,553 „iubește-ți fundul” și „ne vedem”. 817 01:27:47,637 --> 01:27:50,765 Luați rahatul ăsta de jos, puneți asta, si pleaca de aici! 818 01:27:51,182 --> 01:27:52,850 Nu, nu plec nicăieri. 819 01:27:52,934 --> 01:27:55,019 Oh, chiar aşa? la ce ma astepti, 820 01:27:55,103 --> 01:27:58,648 după tot acest timp, doar să sară peste tine? 821 01:27:59,190 --> 01:28:01,108 - Asta nu e... - La asta te astepti? 822 01:28:01,192 --> 01:28:04,028 - Nu asta am vrut să spun. - Ce ai vrut să spui, nu? 823 01:28:04,112 --> 01:28:06,030 Asta ai vrut să spui? 824 01:28:06,698 --> 01:28:07,740 Că? 825 01:28:07,824 --> 01:28:10,201 Ce zici de asta? E bine? huh? 826 01:28:16,916 --> 01:28:17,917 Sean Archer. 827 01:28:18,001 --> 01:28:21,713 Frate, m-am gândit că s-ar putea să intre pe unii dintre vechii noștri prieteni. 828 01:28:22,130 --> 01:28:23,464 Și dacă ochii mei nu înșală, 829 01:28:23,548 --> 01:28:26,718 Cred că al acestui tip începe să-mi facă plăcere să fii tu. 830 01:28:27,469 --> 01:28:28,553 Bun. 831 01:28:36,019 --> 01:28:38,271 Uite, uite, bine, uite... 832 01:28:38,897 --> 01:28:40,190 Sasha. 833 01:28:41,524 --> 01:28:45,027 Ceea ce am vrut să spun este că nu mă duc nicăieri 834 01:28:45,111 --> 01:28:47,739 până când fratele tău mă ajută mai întâi. 835 01:28:50,492 --> 01:28:55,079 Cas, dacă FBI-ul află că ești aici, îmi voi pierde fiul. 836 01:28:56,706 --> 01:28:59,000 Te rog, Cas, trebuie doar să pleci. 837 01:29:04,839 --> 01:29:08,009 Am spus și făcut unele lucruri care ți-a făcut viața mai grea. 838 01:29:08,176 --> 01:29:10,094 - Știu. - Cum ai face? 839 01:29:10,929 --> 01:29:14,599 - Când ai plecat, nu te-ai uitat niciodată înapoi. - Doar știu. 840 01:29:27,111 --> 01:29:30,281 Uite, Sasha, Nu sunt aceeași persoană pe care ți-o amintești. 841 01:29:31,491 --> 01:29:33,993 Și pentru cât valorează, îmi pare rău. 842 01:29:40,166 --> 01:29:43,043 - Sunt haine frumoase. - Da, desigur. Sunt ai tăi. 843 01:29:43,127 --> 01:29:44,629 stiu, eu... 844 01:29:45,964 --> 01:29:47,507 La fel ca ei. 845 01:29:49,884 --> 01:29:52,262 Și acesta este un copil drăguț. 846 01:29:53,096 --> 01:29:55,765 Da. Desigur. 847 01:29:57,308 --> 01:29:58,893 E și al tău. 848 01:30:04,148 --> 01:30:05,525 Mişcare! Mişcare! 849 01:30:18,830 --> 01:30:20,873 - Ce vârstă are? - Cinci. 850 01:30:23,042 --> 01:30:25,003 Nimeni nu știe că este al tău. 851 01:30:25,670 --> 01:30:29,007 Mi-era teamă că cineva îl va răni doar ca să te rănesc. 852 01:30:29,257 --> 01:30:30,925 Adam! Adam! 853 01:30:32,135 --> 01:30:33,594 Nu vreau să te joci cu acele lucruri. 854 01:30:33,678 --> 01:30:36,180 Sunt foarte, foarte periculoși, bine? 855 01:30:36,514 --> 01:30:38,349 Acum, haide, scumpo. 856 01:30:39,851 --> 01:30:42,145 Vreau să-l cunoști pe tatăl tău. 857 01:30:43,646 --> 01:30:46,649 Uită-te la el. E în regulă. Spune: „Bună”. 858 01:30:47,191 --> 01:30:48,192 Hi. 859 01:31:11,674 --> 01:31:12,884 Michael! 860 01:31:14,719 --> 01:31:16,596 Michael! Michael? 861 01:31:16,721 --> 01:31:18,472 Cas. Cas. 862 01:31:18,556 --> 01:31:21,726 - Michael? - Cas, îl sperii. Lasă-l să plece. 863 01:31:24,187 --> 01:31:26,314 Ce se întâmplă cu tine? 864 01:31:30,485 --> 01:31:31,944 Dă-te jos! 865 01:31:43,581 --> 01:31:46,084 Bine, Echipa Roșie! Echipa Roșie, întrerupe-te! 866 01:31:46,376 --> 01:31:50,088 Cum ai ajuns să fii atât de curajos? Cum ai ajuns să fii atât de curajos? 867 01:31:52,423 --> 01:31:53,924 Ieși acum cu mâinile sus! 868 01:31:54,008 --> 01:31:55,426 Pune-le pe astea. 869 01:31:55,510 --> 01:31:57,720 E o idee bună, iubito. Ascultă-ți muzica. 870 01:31:57,804 --> 01:31:59,055 Haide. 871 01:32:01,599 --> 01:32:02,766 Merge! Merge! 872 01:32:02,850 --> 01:32:05,228 Avem un mandat de arestare! 873 01:32:05,478 --> 01:32:07,063 Poliţişti. 874 01:32:10,274 --> 01:32:11,818 Urăsc polițiștii. 875 01:32:13,403 --> 01:32:14,904 Haide, puștiule. 876 01:32:23,329 --> 01:32:24,706 Mişcare! Mişcare! 877 01:32:25,164 --> 01:32:27,667 Merge! Merge! Merge! Deplasați-vă mai mult la dreapta! 878 01:32:33,131 --> 01:32:34,465 Merge! Merge! 879 01:32:53,359 --> 01:32:55,236 Să plecăm de aici! 880 01:32:57,822 --> 01:33:00,074 Nu trage! Nu trage! 881 01:33:12,670 --> 01:33:14,964 La naiba! Locul meu devine distrus. 882 01:33:24,849 --> 01:33:26,184 Ia-l. 883 01:33:36,068 --> 01:33:37,236 Cas! 884 01:33:37,403 --> 01:33:39,197 Cas! Dă-mi băiatul! 885 01:33:42,325 --> 01:33:43,951 Serios? Serios? Haide! 886 01:33:47,622 --> 01:33:50,792 Haide! Să mergem! Merge! Merge! Merge! 887 01:33:57,215 --> 01:33:59,217 Cas, ai grijă cu el! 888 01:34:08,559 --> 01:34:10,645 Nu te speria. În regulă? În regulă? 889 01:35:12,582 --> 01:35:14,125 Adam! 890 01:35:15,126 --> 01:35:17,920 Scoate-l înapoi! Merge! Merge! Merge! 891 01:35:21,549 --> 01:35:23,301 Pune băiatul jos. 892 01:35:23,551 --> 01:35:25,511 Dragă, nu atinge asta. 893 01:35:26,220 --> 01:35:27,972 Nu este frumos! 894 01:35:28,097 --> 01:35:30,725 Nu vreau să te văd niciodată făcând asta. 895 01:35:33,311 --> 01:35:35,563 Sunt ca gandacii! 896 01:35:36,105 --> 01:35:37,565 Hei! Aruncă-l. 897 01:35:39,150 --> 01:35:40,526 Asta este. 898 01:35:43,487 --> 01:35:44,614 Buzz. 899 01:35:45,323 --> 01:35:46,490 Hei! 900 01:35:51,787 --> 01:35:53,539 I-a spus să nu ia dracu cu mine. 901 01:36:40,336 --> 01:36:42,170 Ia băiatul și pleacă de aici. 902 01:36:42,254 --> 01:36:44,173 - Ești bine? - Du-te! 903 01:36:49,261 --> 01:36:50,638 Grăbiţi-vă. 904 01:36:56,769 --> 01:36:58,521 Hei, omule. 905 01:36:59,730 --> 01:37:01,899 Am avut momente bune, nu-i așa? 906 01:37:37,143 --> 01:37:41,063 Nu știu ce urăsc să mă port mai rău... 907 01:37:42,023 --> 01:37:44,066 fața sau corpul tău. 908 01:37:46,736 --> 01:37:48,904 Adică, îmi place să-ți dezosez soția. 909 01:37:48,988 --> 01:37:54,160 Acum, să recunoaștem, amândoi ne place mai mult în alt mod, da? 910 01:37:55,327 --> 01:37:57,412 Deci de ce nu facem schimburi înapoi? 911 01:37:57,496 --> 01:38:00,541 Nu poți da înapoi ce mi-ai luat. 912 01:38:01,751 --> 01:38:03,127 Ei bine... 913 01:38:03,294 --> 01:38:04,670 Planul „B”. 914 01:38:06,130 --> 01:38:08,549 Să ne ucidem unul pe altul. 915 01:40:11,714 --> 01:40:13,757 Domnule, de ce sunteți atât de supărat? 916 01:40:15,551 --> 01:40:17,428 Este doar Pollux Troy. 917 01:40:46,624 --> 01:40:49,376 Domnule, uite. Ești pe coperta revistei Time. 918 01:40:50,127 --> 01:40:52,337 Ascultă, „Într-o singură săptămână, Agentul Sean Archer 919 01:40:52,421 --> 01:40:54,756 „a comandat o serie uimitoare a raidurilor în stil blitzkrieg 920 01:40:54,840 --> 01:40:57,050 „pe ascunzători, locuri de scenă, și case sigure 921 01:40:57,134 --> 01:40:59,887 „Din asasinii națiunii noastre, mașină-bombă...” 922 01:41:04,475 --> 01:41:08,061 Sean, uite, suntem prieteni, așa că o să-ți spun față în față. 923 01:41:08,145 --> 01:41:10,981 nu-mi pasă dacă ești Time's Omul anului. 924 01:41:11,065 --> 01:41:15,444 După baia de sânge de aseară, Îți pun capăt războiului împotriva teroriștilor. 925 01:41:20,074 --> 01:41:24,954 Asta pentru că primesc toate felicitările și tu nu ești? 926 01:41:25,329 --> 01:41:27,664 nu stiu de unde îți obții inteligența. 927 01:41:27,748 --> 01:41:29,959 Nu este de la agenți de teren. 928 01:41:30,084 --> 01:41:32,043 Uneori cred că știi prea multe. 929 01:41:32,127 --> 01:41:35,673 Washingtonul începe să-și facă griji. Justiția vrea o audiere. 930 01:41:38,801 --> 01:41:40,427 Ei sunt îngrijorați despre constituționalitate 931 01:41:40,511 --> 01:41:43,514 a tacticii tale de gestapo, si sincer, la fel sunt! 932 01:41:47,977 --> 01:41:51,730 Bine, Victor, O să dau o pauză contribuabililor. 933 01:41:53,023 --> 01:41:54,358 Dar... 934 01:41:56,986 --> 01:41:59,488 Am ceva ce vreau să mărturisesc... 935 01:42:00,447 --> 01:42:03,158 și nu cred că o să-ți placă. 936 01:42:03,534 --> 01:42:05,202 Eu sunt Castor Troy. 937 01:42:17,298 --> 01:42:20,383 - Kimmy. Kim? - Da, domnule? 938 01:42:20,467 --> 01:42:23,929 Sunați paramedicii. Victor Lazarro a avut un atac de cord. 939 01:42:24,013 --> 01:42:26,348 - O, Doamne, imediat. - Mulţumesc. 940 01:42:37,151 --> 01:42:38,485 Optzeci și unu. 941 01:42:51,790 --> 01:42:52,916 Acasă. 942 01:43:17,733 --> 01:43:18,776 Eve. 943 01:43:21,862 --> 01:43:22,946 Eve. 944 01:43:24,031 --> 01:43:26,366 Nu, dragă, te rog. Te rog nu țipa. 945 01:43:26,450 --> 01:43:28,535 Nu țipa. Nu o să te rănesc. 946 01:43:28,786 --> 01:43:30,746 Doar nu... Nu... 947 01:43:31,038 --> 01:43:32,956 Doar nu te uita la fața mea. 948 01:43:33,040 --> 01:43:36,042 Și vocea, nu... Ascultă. 949 01:43:36,126 --> 01:43:39,004 Știu cine ești! Ne-ai ucis fiul! 950 01:43:39,880 --> 01:43:42,007 Nu l-am ucis pe fiul nostru. 951 01:43:42,800 --> 01:43:44,176 Eu sunt Sean! 952 01:43:44,301 --> 01:43:45,469 Nu! Nu! 953 01:43:49,723 --> 01:43:54,019 Ultima dată când te-am văzut a fost în această cameră. 954 01:43:54,645 --> 01:43:57,856 Ne-am certat când am spus că trebuie să plec din nou. 955 01:43:58,315 --> 01:44:00,818 Mi-am petrecut noaptea în patul vechi al lui Mike. 956 01:44:14,832 --> 01:44:16,375 Sunt obosit, Eve. 957 01:44:17,376 --> 01:44:21,963 Misiunea era să intre o închisoare federală ca Castor Troy. 958 01:44:22,047 --> 01:44:24,133 E doar o nebunie. 959 01:44:25,008 --> 01:44:27,010 Și un chirurg special... 960 01:44:27,886 --> 01:44:31,682 mi-a dat chipul lui Castor! 961 01:44:33,851 --> 01:44:34,893 Atunci... 962 01:44:34,977 --> 01:44:37,980 Și apoi, cumva, Castor a ieșit din... 963 01:44:39,815 --> 01:44:43,819 Coma lui și i-a ucis pe toată lumea 964 01:44:44,027 --> 01:44:46,113 cine știa despre misiune... 965 01:44:46,780 --> 01:44:49,867 dar nu înainte de a se transforma în mine. 966 01:45:12,389 --> 01:45:14,766 Știu că nu crezi un cuvânt pe care îl spun. 967 01:45:14,850 --> 01:45:16,601 Ei bine, iată dovada, doctore. 968 01:45:16,685 --> 01:45:20,271 Soțul tău... Eu... Meu... Grupa sanguină a lui Sean este Oh-negativă. 969 01:45:20,355 --> 01:45:21,899 Al lui Castor este AB. 970 01:45:32,242 --> 01:45:33,911 Și te iubesc. 971 01:45:49,510 --> 01:45:51,094 Obțineți niște copii de rezervă. 972 01:45:55,557 --> 01:45:56,934 Ce zi. 973 01:46:01,813 --> 01:46:03,357 Arăți încordat. 974 01:46:08,695 --> 01:46:12,824 Știu că am jucat diferit in ultimul timp, ciudat... 975 01:46:14,535 --> 01:46:17,162 dar am de făcut o mărturisire, Eve. 976 01:46:18,455 --> 01:46:20,457 Nu o să-ți placă. 977 01:46:21,291 --> 01:46:24,545 Oh, Eve, simt... mă simt atât de aproape de tine. 978 01:46:26,463 --> 01:46:29,883 Ți-am citit jurnalul. Știu că n-ar fi trebuit. mi-e rușine. 979 01:46:29,967 --> 01:46:31,301 Dar am făcut-o. 980 01:46:32,135 --> 01:46:36,640 Vreau doar să fiu bărbatul pe care îl meriti, pasionat, tandru. 981 01:46:41,645 --> 01:46:44,815 Victor Lazarro a murit astăzi. A avut o criză de inimă. 982 01:46:45,440 --> 01:46:47,276 Mentorul meu, a plecat. 983 01:46:49,528 --> 01:46:52,030 Mai întâi Tito, apoi Victor. Şi ce dacă? 984 01:46:54,741 --> 01:46:57,494 Sper că asta nu înseamnă că te pierd. 985 01:46:57,661 --> 01:46:59,329 Desigur că nu. 986 01:47:07,504 --> 01:47:09,840 Ești singura familie pe care o am. 987 01:48:00,891 --> 01:48:02,309 Oh, Doamne! 988 01:48:06,480 --> 01:48:07,731 Oh, Doamne! 989 01:48:07,981 --> 01:48:10,233 Speram că vei veni aici. 990 01:48:11,485 --> 01:48:13,528 Mulțumesc că ai încredere în mine. 991 01:48:16,615 --> 01:48:20,577 Momentan, nu am încredere în nimeni. 992 01:48:21,828 --> 01:48:24,289 Eve, de unde ai arma aia? 993 01:48:25,040 --> 01:48:27,334 L-am luat de la soțul meu fals. 994 01:48:27,459 --> 01:48:28,877 Pune-l jos. 995 01:48:29,378 --> 01:48:31,671 - Știi că sunt Sean. - Da? 996 01:48:31,755 --> 01:48:34,007 Poate că Sean e deja mort, nu? 997 01:48:34,341 --> 01:48:36,259 Mă mișc foarte încet. 998 01:49:00,283 --> 01:49:02,619 Ma gandeam zilele trecute... 999 01:49:04,204 --> 01:49:09,251 Îmi amintesc că am luat odată o întâlnire 1000 01:49:09,459 --> 01:49:13,338 pentru surf și gazon, neștiind că este vegetariană. 1001 01:49:15,590 --> 01:49:18,301 Așa că a mâncat pâine... 1002 01:49:20,178 --> 01:49:23,390 și și-a rupt dintele pe o sămânță de secară. 1003 01:49:27,227 --> 01:49:29,479 Am condus toata noaptea... 1004 01:49:30,480 --> 01:49:33,233 caut un dentist toată noaptea. 1005 01:49:34,484 --> 01:49:37,696 Și era atât de beat... 1006 01:49:38,321 --> 01:49:40,323 a reparat dintele greșit. 1007 01:49:46,705 --> 01:49:50,375 Și când am adus-o în sfârșit acasă... 1008 01:49:53,503 --> 01:49:56,715 Chiar dacă trebuie să fi durut ca naiba... 1009 01:49:59,551 --> 01:50:01,052 m-ai sărutat. 1010 01:50:14,191 --> 01:50:15,358 Sean... 1011 01:50:18,278 --> 01:50:19,654 Omul acela... 1012 01:50:22,115 --> 01:50:25,952 Știi că trăim împreună ca bărbat și soție timp de o săptămână. 1013 01:50:26,036 --> 01:50:27,204 Știu. 1014 01:50:29,998 --> 01:50:31,166 Eve. 1015 01:50:31,875 --> 01:50:33,043 Eve. 1016 01:50:33,543 --> 01:50:39,466 Te-am pus în acea poziție, și nu te pot compensa niciodată. 1017 01:50:46,056 --> 01:50:48,433 Ei bine, o să încerci al naibii de bine. 1018 01:50:48,809 --> 01:50:51,709 Lasă-mă să arunc o privire la rana aceea înainte să sângerezi până la moarte. 1019 01:50:59,569 --> 01:51:01,529 Cu Lazarro din drum, 1020 01:51:01,613 --> 01:51:04,657 Castor este noul regizor actoric al Biroului. 1021 01:51:04,741 --> 01:51:07,077 - E de neatins. - Nu mâine. 1022 01:51:08,245 --> 01:51:10,329 Mâine va fi la serviciul lui Victor. 1023 01:51:10,413 --> 01:51:11,665 Mâine. 1024 01:51:14,084 --> 01:51:15,919 Asta va fi ziua. 1025 01:51:20,006 --> 01:51:23,468 Vreau ca tu și Jamie să plecați de acolo. Dă-i o scuză bună. 1026 01:51:23,552 --> 01:51:25,511 Îl pot acoperi pe Jamie, dar dacă nu vin, 1027 01:51:25,595 --> 01:51:27,931 el va ști că se întâmplă ceva. 1028 01:51:28,765 --> 01:51:32,727 Și în plus, eu sunt singurul care poate încerca să explice adevărul. 1029 01:51:33,687 --> 01:51:36,439 Scuzați-mă, domnule Archer, pot să vă ajut? 1030 01:51:36,523 --> 01:51:38,358 Dr. Levine la radiografie. 1031 01:51:50,954 --> 01:51:53,206 Sean, ce cauți aici? 1032 01:51:55,834 --> 01:51:59,921 Îmi pare atât de rău, dragă. 1033 01:52:01,756 --> 01:52:03,633 Devin atât de geloasă. 1034 01:52:05,302 --> 01:52:07,554 Adică, ce trebuie să gândească un tip... 1035 01:52:08,096 --> 01:52:10,014 când soția lui fuge în miez de noapte? 1036 01:52:10,098 --> 01:52:11,557 Că sunt un doctor de gardă, 1037 01:52:11,641 --> 01:52:13,351 așa că te rog lasă-mă să mă întorc la muncă, bine? 1038 01:52:13,435 --> 01:52:14,603 Îmi pare rău. 1039 01:52:18,690 --> 01:52:24,821 Minciuni, neîncredere, mesaje amestecate, aceasta se transformă într-o adevărată căsătorie. 1040 01:52:45,967 --> 01:52:48,261 Ce mai face Adam? 1041 01:52:49,638 --> 01:52:52,974 L-am dus la vărul meu până când toată chestia asta se termină. 1042 01:52:53,058 --> 01:52:55,643 - Unde e Jamie? - Asta as vrea sa stiu. 1043 01:52:55,727 --> 01:52:58,480 Mi-a furat 50 de dolari din poșetă și a plecat. 1044 01:53:00,982 --> 01:53:04,444 - Deci, care este următoarea mișcare? - Asta nu este lupta ta. 1045 01:53:05,028 --> 01:53:06,654 Ei bine, haide, ești surprins? 1046 01:53:06,738 --> 01:53:08,656 Fiica noastră nici măcar nu va vizita mormântul lui Michael. 1047 01:53:08,740 --> 01:53:11,576 Crezi că îi pasă despre seful tau? 1048 01:53:16,873 --> 01:53:20,794 Mi-a ucis fratele. Nu-l voi lăsa să te ia și pe tine. 1049 01:53:35,725 --> 01:53:39,062 Orice s-ar întâmpla, promit 1050 01:53:40,480 --> 01:53:43,149 Sean Archer e pe spatele tău definitiv. 1051 01:53:57,163 --> 01:53:58,331 Dragii mei prieteni, 1052 01:53:58,415 --> 01:54:01,918 suntem aici să sărbătorim viața lui Victor Lazarro. 1053 01:54:07,257 --> 01:54:08,383 Amin. 1054 01:54:48,506 --> 01:54:49,632 Amin. 1055 01:55:32,926 --> 01:55:36,096 Cineva acolo mi-a cerut să-ți dau asta. 1056 01:55:57,075 --> 01:56:00,203 În pace acum, să-l luăm pe fratele nostru Victor 1057 01:56:00,328 --> 01:56:02,122 la locul lui de odihnă. 1058 01:56:48,918 --> 01:56:51,087 Nu este asta religios? 1059 01:56:54,257 --> 01:56:55,633 Da. 1060 01:56:55,717 --> 01:56:58,428 Bătălia eternă intre bine si rau... 1061 01:56:59,012 --> 01:57:00,638 sfânt și păcătos. 1062 01:57:00,930 --> 01:57:03,933 Dar tot nu te distrezi! 1063 01:57:13,067 --> 01:57:15,445 Miere? Miere. 1064 01:57:17,864 --> 01:57:19,365 Vino aici. 1065 01:57:22,869 --> 01:57:24,412 Și ghici ce? 1066 01:57:24,954 --> 01:57:28,708 Fiica ta e pe drum. Istoria se repetă. 1067 01:57:35,632 --> 01:57:37,383 Asta e între noi. 1068 01:57:38,176 --> 01:57:42,555 - Lasă-i afară. - Nu, ar fi trebuit să-i lași afară din asta. 1069 01:57:44,098 --> 01:57:47,769 Fiul tău a fost un accident. Am vrut să te ucid. 1070 01:57:50,146 --> 01:57:52,398 Dar ai luat-o atât de personal. 1071 01:57:53,691 --> 01:57:56,778 De ce nu te-ai sinucis sau las-o? 1072 01:57:57,362 --> 01:57:58,904 Nici un tată nu putea. 1073 01:57:58,988 --> 01:58:02,242 - Nici un frate nu ar putea. - Nici o soră nu ar putea. 1074 01:58:03,451 --> 01:58:04,786 Hei, iubito. 1075 01:58:09,165 --> 01:58:12,043 Sasha, ce naiba cauți aici? 1076 01:58:12,252 --> 01:58:14,253 Pai, Archer, cred că mă prăbușesc. 1077 01:58:14,337 --> 01:58:17,131 - Ești bine, iubito? - Da, mulţumesc. 1078 01:58:19,008 --> 01:58:22,094 Sasha, iubito, eu sunt Castor. 1079 01:58:22,178 --> 01:58:23,680 Acesta este Archer. 1080 01:58:23,972 --> 01:58:25,473 Și mă plictisesc. 1081 01:58:26,891 --> 01:58:28,518 Pune dracu' de arma jos. 1082 01:58:28,685 --> 01:58:30,979 De ce nu pui armele jos? 1083 01:58:37,610 --> 01:58:39,529 Ce situație dificilă! 1084 01:59:38,254 --> 01:59:40,048 Ai grijă de băiatul nostru. 1085 01:59:41,674 --> 01:59:43,426 Îl iubesc atât de mult. 1086 01:59:44,093 --> 01:59:47,013 Nu-l lăsa să crească să fie ca noi. Promisiune? 1087 01:59:49,849 --> 01:59:52,268 - Da. - Ne vedem. 1088 02:00:21,381 --> 02:00:22,548 mama? 1089 02:00:41,859 --> 02:00:43,194 Jamie! 1090 02:00:49,367 --> 02:00:50,993 Jamie, nu! 1091 02:00:58,835 --> 02:01:01,546 Bună, Wanda? Wanda, ea este Eve Archer. 1092 02:01:08,469 --> 02:01:10,972 Am ceva nebunesc să-ți spun. 1093 02:01:22,692 --> 02:01:26,278 Este o crimă capitală să încerci să ucizi următorul mare șef al FBI, da? 1094 02:01:26,362 --> 02:01:27,363 Da! 1095 02:01:27,447 --> 02:01:29,615 - Da! - Pedeapsa... 1096 02:01:29,824 --> 02:01:30,824 Ce? 1097 02:01:30,908 --> 02:01:32,702 Pedeapsa este moartea! 1098 02:01:44,172 --> 02:01:46,423 Muri. Te rog, Doamne, mori. 1099 02:01:46,507 --> 02:01:47,717 Ține-l! 1100 02:01:49,177 --> 02:01:51,095 Fată bună, Jamie! Împuşcă-l! 1101 02:01:51,179 --> 02:01:52,304 Dragă, nu-l asculta. 1102 02:01:52,388 --> 02:01:54,264 Nu este tatăl tău! Ascultă-mi vocea! 1103 02:01:54,348 --> 02:01:55,892 Sunt tatăl tău! 1104 02:01:56,350 --> 02:01:58,227 Folosește-ți ochii, Jamie! Împuşcă-l! 1105 02:01:58,311 --> 02:02:00,312 Nu-l asculta! Nu trage! 1106 02:02:00,396 --> 02:02:03,023 ticălosul ăsta... Nemernicul ăsta l-a împușcat pe fratele tău, Jamie! 1107 02:02:03,107 --> 02:02:04,400 Omoară-l! 1108 02:02:06,903 --> 02:02:08,070 Brazdă! 1109 02:02:09,238 --> 02:02:11,908 Nicio fiică a mea nu ar trage atât de larg. 1110 02:02:13,493 --> 02:02:15,620 Tată, lasă arma jos. 1111 02:02:16,329 --> 02:02:17,914 Pune-l jos. 1112 02:02:19,248 --> 02:02:20,875 Tată, lasă-l jos. 1113 02:02:21,876 --> 02:02:24,879 Acum vom afla ce este în geanta lui tata. 1114 02:02:25,004 --> 02:02:26,422 Piersici. 1115 02:02:31,469 --> 02:02:33,262 Spune-i la revedere de la tata! 1116 02:02:36,057 --> 02:02:37,308 Jamie! 1117 02:02:44,440 --> 02:02:45,650 Jamie! 1118 02:02:46,108 --> 02:02:48,653 Jamie, ești bine? Oh, Doamne! 1119 02:02:49,862 --> 02:02:51,531 Domnule, sunteți bine? 1120 02:03:00,831 --> 02:03:03,626 Va rog cineva sa-mi spuna pe ce planeta sunt? 1121 02:03:18,808 --> 02:03:20,560 Dă-te jos! 1122 02:04:34,884 --> 02:04:36,718 Oprește-te! Aceasta este poliția! 1123 02:04:36,802 --> 02:04:40,306 Opriți imediat sau vom fi nevoiți să deschidem focul! 1124 02:04:41,223 --> 02:04:42,600 Foc! Foc! 1125 02:09:11,201 --> 02:09:14,121 Ai dreptate, Sean. M-am purtat prost. 1126 02:09:14,914 --> 02:09:16,790 Trebuie să fiu pedepsit. 1127 02:09:21,670 --> 02:09:23,004 Dar amintiți-vă, 1128 02:09:23,088 --> 02:09:27,885 de fiecare dată când te uiți în oglindă, o să-mi vezi fața. 1129 02:09:45,152 --> 02:09:47,363 Muri! 1130 02:10:06,048 --> 02:10:07,716 Gata 1131 02:10:08,550 --> 02:10:13,389 Gata pentru marea plimbare, iubito 1132 02:10:29,113 --> 02:10:30,739 Ești bine, Archer? 1133 02:10:35,577 --> 02:10:37,329 Cum m-ai numit? 1134 02:10:37,413 --> 02:10:39,498 El v-a numit Archer, domnule. 1135 02:10:52,720 --> 02:10:53,804 Sean. 1136 02:10:54,722 --> 02:10:56,848 Își aduc echipa chirurgicală de top din DC. 1137 02:10:56,932 --> 02:10:58,726 Vei fi bine. 1138 02:11:45,064 --> 02:11:47,941 Când te trezești, totul va fi restaurat 1139 02:11:48,025 --> 02:11:49,818 exact așa cum a fost. 1140 02:11:52,071 --> 02:11:53,405 Cicatricea mea... 1141 02:11:54,656 --> 02:11:56,533 Cel de lângă inima mea? 1142 02:11:57,743 --> 02:12:01,997 Această veche rană de glonț, Nu voi mai avea nevoie de el. 1143 02:12:02,498 --> 02:12:03,624 Bine. 1144 02:13:01,515 --> 02:13:02,641 tata? 1145 02:13:16,488 --> 02:13:17,573 tata? 1146 02:13:19,491 --> 02:13:21,326 Îmi pare rău că te-am împușcat. 1147 02:13:31,128 --> 02:13:34,089 Am ceva Trebuie să vă întreb pe amândoi. 1148 02:13:45,267 --> 02:13:49,438 Acesta este Adam, și are nevoie de un loc unde să locuiască. 1149 02:13:52,608 --> 02:13:53,609 Hi. 1150 02:13:54,610 --> 02:13:56,236 Numele meu este Jamie. 1151 02:13:57,154 --> 02:13:58,447 Eu sunt Adam. 1152 02:14:01,200 --> 02:14:03,368 De ce nu îi arăți lui Adam noua lui cameră? 1153 02:14:03,452 --> 02:14:04,703 Haide! 1154 02:14:06,663 --> 02:14:07,789 Bine.