1 00:00:25,785 --> 00:00:29,330 Oscar Legion 4-9, Oscar Legion 4-9... 2 00:02:59,168 --> 00:03:01,169 În regulă, Dave? 3 00:03:03,545 --> 00:03:06,215 Acest Vince va fi vreo agravare? 4 00:03:06,423 --> 00:03:09,510 Un zgomot l-a lovit cu un cărucior într-un supermarket. 5 00:03:09,717 --> 00:03:13,597 Vince și-a tăiat urechea cu un cuțit Stanley. - Vom lua asta ca pe un da, atunci. 6 00:03:13,805 --> 00:03:16,015 Numărul 37, etajul doi. 7 00:03:16,224 --> 00:03:18,976 Oi! Sunt Stan! Stan! 8 00:03:59,136 --> 00:04:00,178 Da? 9 00:04:00,387 --> 00:04:04,015 - Stan a spus că mă poți ajuta. - OMS? 10 00:04:04,640 --> 00:04:06,642 Am primit aluatul. 11 00:04:07,935 --> 00:04:10,021 - Cine este Stan? - Caută-mă. 12 00:04:11,814 --> 00:04:13,690 Unde este echipamentul? 13 00:04:16,276 --> 00:04:19,279 Unde este echipamentul? 14 00:04:22,156 --> 00:04:24,992 - Unde este echipamentul? - În baie! 15 00:04:25,199 --> 00:04:27,660 În baie. 16 00:04:28,494 --> 00:04:31,456 Unde sunt banii, Vince? 17 00:04:31,663 --> 00:04:34,000 O să te pun curea. Unde sunt banii? 18 00:04:34,207 --> 00:04:36,460 - Unde sunt banii? - La frigider! 19 00:04:40,755 --> 00:04:45,635 Ce-i asta? Cineva ar trebui să-ți spună, carnea nu ar trebui să aibă această culoare verde! 20 00:04:45,843 --> 00:04:48,137 Acesta este? 21 00:04:54,808 --> 00:04:58,395 Unde sunt restul banilor? Vrei să mă tai? 22 00:04:58,604 --> 00:05:00,731 Oi! 23 00:05:01,981 --> 00:05:04,359 Pentru ce avem de-a face cu această zgură? 24 00:05:04,568 --> 00:05:08,738 - De ce nick ai ieşit? - De ce? Doriți să faceți o reclamație? 25 00:05:08,946 --> 00:05:13,116 Nu. Doar că Old Bill nu o face de obicei haide asta tare. 26 00:05:14,368 --> 00:05:17,579 - Nu? - Nu. Nici măcar într-o zi proastă. 27 00:05:17,787 --> 00:05:21,958 Da, ei bine, facem parte a noului absolvent de admisie, soare. 28 00:05:26,462 --> 00:05:28,838 Nu mă atinge, omule! 29 00:05:29,047 --> 00:05:31,216 Am spus că ești un nenorocit de hoț! 30 00:05:31,423 --> 00:05:33,801 - Ești un hoț! - Taci! 31 00:05:36,553 --> 00:05:39,056 Dă-mi cuțitul! Dă-mi cuțitul! 32 00:05:44,394 --> 00:05:47,271 Hei, băieți. Haide. 33 00:05:47,480 --> 00:05:51,817 Ajută-o pe doamnă cu bagajele. Pune-le în bucătărie. 34 00:05:52,024 --> 00:05:55,236 - În regulă, Connie? - În regulă, Ray? 35 00:05:55,444 --> 00:05:57,405 Bună, băieți. 36 00:05:58,114 --> 00:06:01,741 Acum, înăuntru. Acum! 37 00:06:09,415 --> 00:06:13,294 - Calma. Mențineți zgomotul în jos. - Robbie, Lionel, bucătărie. 38 00:06:13,502 --> 00:06:16,337 - Mă duc acasă. - Te văd. Acum! 39 00:06:16,546 --> 00:06:19,716 - Știi despre pichetul de mâine? - Mâine? 40 00:06:19,924 --> 00:06:21,926 Puterea în cifre. 41 00:06:22,135 --> 00:06:26,388 Acest număr are o zi liberă. am fost așteaptă cu nerăbdare să stai în pat toată ziua. 42 00:06:26,597 --> 00:06:30,100 - Când te închid? - Două săptămâni. 43 00:06:38,064 --> 00:06:40,317 Poți să dai jos asta? 44 00:06:40,526 --> 00:06:42,485 Vreo șansă să scapi în seara asta? 45 00:06:42,485 --> 00:06:44,903 Nu pot. Suntem doar eu și Pearse. 46 00:06:44,988 --> 00:06:47,323 Buna ziua? Da, salut. 47 00:06:47,532 --> 00:06:51,452 - Ai luat legătura cu poliția? - Mai bine plec. 48 00:06:51,659 --> 00:06:55,956 Așteaptă. Ai încercat Shriver? Este numele mamei ei. 49 00:06:56,164 --> 00:06:59,499 aștept Vino cu mine la protestul de mâine. 50 00:06:59,709 --> 00:07:02,878 - Nu sunt eu. - A fost odată. 51 00:07:03,086 --> 00:07:05,047 Unii dintre noi mergem mai departe. 52 00:07:05,255 --> 00:07:08,425 Mergem cu toții mai departe. La ce trecem contează. 53 00:07:08,633 --> 00:07:13,678 Tot aici. Era Shriver. Ce post o țin în brațe? 54 00:07:13,888 --> 00:07:17,766 Ne vedem mâine seară. Mă gândesc la tine tot timpul. 55 00:07:17,973 --> 00:07:20,684 Vrei să vin acum? Sigur? 56 00:07:20,894 --> 00:07:24,313 Ai numărul avocatului? BINE. la revedere. 57 00:07:25,314 --> 00:07:28,192 - Și unde te duci? - Voiam să plec. 58 00:07:28,399 --> 00:07:31,486 - Mă aştept la sex. - Oh, chiar aşa? 59 00:07:41,495 --> 00:07:43,747 Lasă-mi ceva! 60 00:07:43,955 --> 00:07:45,414 Lasă-mi ceva! 61 00:07:47,416 --> 00:07:49,043 Lasă-mi ceva! 62 00:08:06,140 --> 00:08:08,268 Iată-ne. 63 00:08:08,476 --> 00:08:12,729 Este o casă drăguță. Am putea primi undeva așa, nu-i așa, Ray? 64 00:08:27,450 --> 00:08:29,661 - În regulă? - Da. 65 00:08:29,869 --> 00:08:33,081 Tu conduci. E în regulă, e curat. 66 00:08:38,210 --> 00:08:40,336 Bună, Dave. 67 00:08:58,185 --> 00:09:04,357 Unde ai fost? Am stat treaz toată noaptea. Mama ta se duce la olita. Folosește-ți capul! 68 00:09:04,567 --> 00:09:08,028 - Sarah era pe mâini bune. - Taci! Taci! 69 00:09:08,236 --> 00:09:10,779 Acum vezi-te pe mama ta. Vino aici. 70 00:09:12,615 --> 00:09:17,328 Nu aveți rânduri cu dvs mama, iubito. Doar cere scuze. 71 00:09:23,458 --> 00:09:25,960 Să ai o zi rea oricum, Dave. 72 00:09:26,169 --> 00:09:29,838 Sper că tu și frații tăi obține ceea ce vrei. 73 00:09:35,718 --> 00:09:38,763 Deci presupun că nu aprobi. 74 00:09:38,970 --> 00:09:41,890 Copii. Nu au habar, nu-i așa? 75 00:09:42,098 --> 00:09:46,977 Vremea Londrei. Ploaie și vânturi de așteptat și ar trebui să se elibereze până dimineața. 76 00:09:47,187 --> 00:09:52,398 Temperaturi, minime 4 grade Celsius, 38 de grade Fahrenheit. 77 00:09:52,608 --> 00:09:55,944 Iar indicele FT este în creștere cu 3 puncte la 4834,7. 78 00:09:57,528 --> 00:10:00,198 Urmează să apară în show-ul lui Robert Elms... 79 00:10:02,325 --> 00:10:07,079 Deportare, în niciun caz! Lasă-i pe acești oameni să rămână! 80 00:10:07,287 --> 00:10:10,749 Sunt Connie și Alice! Iată mama ta! 81 00:10:10,916 --> 00:10:13,626 Sunt Robert Elms și în 15 minute, 82 00:10:13,793 --> 00:10:18,546 este timpul competiției și dacă poți numi melodia, am 800 de lire sterline pentru tine. 83 00:10:18,756 --> 00:10:21,466 800 de lire sterline! Nu e rău, nu-i așa, Ray? 84 00:10:22,384 --> 00:10:26,720 - Unde este el? A întârziat. - Va fi aici. 85 00:10:27,930 --> 00:10:29,682 Iată-l. 86 00:10:35,937 --> 00:10:39,439 Scuze că am întârziat. Ce este gloata aia? 87 00:10:39,649 --> 00:10:43,944 - Kurzii. - Ce este un caş? 88 00:10:44,152 --> 00:10:46,655 Kurzii, fiule. Oameni la fel ca noi. 89 00:10:46,862 --> 00:10:51,284 - Doar că sunt comuniști. - Nu e prea inteligent, nu? 90 00:10:51,449 --> 00:10:55,079 Ray a fost un comisionist. Red Ray, îi spuneam noi. 91 00:10:55,287 --> 00:11:01,041 Direct sus. Comisul întregii familii. Notoriu. Mama ta este încă deținătoare de card? 92 00:11:01,251 --> 00:11:02,502 Probabil. 93 00:11:02,669 --> 00:11:06,839 Nu am putut să văd niciodată ochi în ochi cu ea când vine vorba de politică. 94 00:11:07,046 --> 00:11:12,051 Dar ea a avut întotdeauna un unghi. Ceva la care să te gândești. 95 00:11:12,260 --> 00:11:15,221 Ea a rămas în ceea ce credea. Respect asta. 96 00:11:15,430 --> 00:11:17,682 Nu primești atât de multe zilele astea. 97 00:11:38,490 --> 00:11:40,409 În regulă? 98 00:11:40,618 --> 00:11:43,412 Da. Cine-i nebunul cu pălărie? 99 00:11:43,871 --> 00:11:45,289 Jason. 100 00:11:47,040 --> 00:11:52,712 nepotul lui Sonny. I-am oferit lui Sonny de lucru, dar tocmai a ieșit din punct de vedere, așa că a spus nu. 101 00:12:05,306 --> 00:12:08,142 După cum am prezis, niciunul dintre voi nu are asta. 102 00:12:08,350 --> 00:12:12,771 Acum voi mai cânta câteva note, și mai poți câștiga câteva. 103 00:12:12,978 --> 00:12:15,981 900 de lire sterline este pe line acum, la fel și Cheryl. 104 00:12:16,190 --> 00:12:18,859 Bună, Robert. Sunt nervos. 105 00:12:19,026 --> 00:12:22,196 - Nu fi nervos, Cheryl. - Este Bob Dylan? 106 00:12:22,403 --> 00:12:26,741 Nu, târfă proastă! Este „Do Ya Think I’m Sexy”, Rod Stewart! 107 00:12:26,950 --> 00:12:30,077 - Sunt Billy Bragg! - Taci, caz mental! 108 00:12:30,286 --> 00:12:32,371 Este Rod Stewart! 109 00:12:32,580 --> 00:12:34,248 Devii entuziasmat, Steve. 110 00:12:34,456 --> 00:12:38,084 Oamenii obișnuiau să spună eu și Rod au o anumită asemănare. 111 00:12:58,726 --> 00:13:02,230 Sper că ai rezolvat o clasă mai bună de flop de data asta. 112 00:13:02,438 --> 00:13:08,277 Acesta este un... Este un... oximoron. Te-am prins acolo, nu-i așa? 113 00:13:08,486 --> 00:13:13,739 Nu există o clasă mai bună de flop, Ray, există? Contradicție în termeni. 114 00:13:14,866 --> 00:13:18,953 Este unul pe care l-am decupat mai devreme. Dave a sunat la farfurii. 115 00:14:06,660 --> 00:14:09,370 „Colt Comanche”. E bine, nu? 116 00:14:09,662 --> 00:14:13,458 Nu scrie Comanche. Se spune comandant. Nu te-ai dus la școală? 117 00:14:13,666 --> 00:14:16,793 - Am fost expulzat. - Pentru ce? A lovit un profesor? 118 00:14:17,003 --> 00:14:21,089 Nu. O strâng. I-am dat unul în laboratorul de limbi străine. 119 00:14:24,426 --> 00:14:26,720 Arăt ca o banană! 120 00:14:26,928 --> 00:14:29,222 Acesta este punctul, ca să ne vedem. 121 00:14:29,430 --> 00:14:32,933 Nu trebuie să fii prea puternic, intelege? 122 00:14:33,642 --> 00:14:35,894 Va fi dulce? 123 00:14:36,102 --> 00:14:40,105 Atâta timp cât îi spun ce să facă și nu este complicat, Steve e dulce ca o nucă. 124 00:14:40,315 --> 00:14:41,815 Oi! 125 00:14:42,691 --> 00:14:47,695 Pune asta jos, vrei? Acela este al tău. Du-te și fă o ceașcă de ceai sau așa ceva. 126 00:14:51,699 --> 00:14:54,285 E doar un copil. El nu ar trebui să facă asta. 127 00:14:54,494 --> 00:14:57,079 Sunt copii zilele astea, nu? 128 00:14:57,288 --> 00:14:58,455 O cunoști pe Joanne a mea? 129 00:14:58,455 --> 00:15:02,416 Al doilea ei mare, Daniel, nepotul meu, are doar cinci ani. 130 00:15:02,626 --> 00:15:06,879 A venit la mine zilele trecute cu iubita lui, ținând-o de mână. 131 00:15:07,088 --> 00:15:10,633 El spune: „Bunicule, Vreau să vă spun ceva”. 132 00:15:10,840 --> 00:15:13,552 Eu spun: „Nu primești căsătorit, ești?” 133 00:15:13,760 --> 00:15:17,847 El a spus: „Nu. Intrăm în afaceri împreună”. 134 00:15:18,056 --> 00:15:21,976 Altă generație, Ray. Fără unghiuri în afară de asta. 135 00:15:21,976 --> 00:15:23,726 Totul se reduce la un pic de aluat. 136 00:15:25,395 --> 00:15:29,148 Ce e atât de amuzant? Niciodată nu era vorba doar de bani. 137 00:15:29,357 --> 00:15:33,402 Pe vremuri era vorba de loialitate, de a fi ferm. - Fiind convins, da. 138 00:15:34,236 --> 00:15:37,114 Oh, ești al naibii de cinic, nu-i așa? 139 00:15:37,738 --> 00:15:41,993 Îți spun eu, boala modernă a acestei societăţi – cinismul! 140 00:15:47,373 --> 00:15:49,583 O voi primi. Nu vă faceți griji. 141 00:15:52,210 --> 00:15:54,879 Aștepți și vezi celălalt motor. 142 00:16:02,594 --> 00:16:06,346 Ai patru minute. Înăuntru, bosh și afară. Patru minute. 143 00:17:15,073 --> 00:17:16,950 STOP! STOP! 144 00:17:20,495 --> 00:17:21,828 Ieși! 145 00:17:26,792 --> 00:17:29,001 Mişcare! Stai dracului acolo! 146 00:17:29,211 --> 00:17:31,712 Trece peste! Acolo! 147 00:17:31,921 --> 00:17:34,674 Urcă-te pe podea! 148 00:17:34,882 --> 00:17:37,927 Intră în colțul dracului! 149 00:17:38,134 --> 00:17:41,428 Intră în colțul dracului acum! Mişcare! 150 00:17:41,638 --> 00:17:44,599 Tu! Pe podea! Jos! 151 00:17:44,807 --> 00:17:46,809 Afară! Stai dracului acolo! 152 00:17:47,017 --> 00:17:49,603 Urcă-te pe podea! 153 00:17:49,812 --> 00:17:52,064 Trei! 154 00:17:53,439 --> 00:17:55,817 Încă patru în colț! 155 00:17:57,025 --> 00:18:00,196 Afară! Ieși dracului de acolo! Mişcare! 156 00:18:00,404 --> 00:18:03,615 Acum! Intră în colțul dracului! Mişcare! 157 00:18:03,824 --> 00:18:06,076 Ieși dracului afară! 158 00:18:06,243 --> 00:18:09,204 Intră în colț! 159 00:18:12,747 --> 00:18:14,541 Nu fi un nenorocit de erou! 160 00:18:14,749 --> 00:18:16,168 Două! 161 00:18:28,595 --> 00:18:31,014 Dă-ți capul în jos! 162 00:18:31,223 --> 00:18:33,099 Unul! 163 00:18:57,829 --> 00:18:59,831 Asta este! Să mergem! 164 00:19:01,499 --> 00:19:03,374 Lasă-l! 165 00:19:07,212 --> 00:19:09,506 Stai acolo! Nu vă mișcați! 166 00:19:10,882 --> 00:19:13,467 Nu las toți acești bani! 167 00:19:13,675 --> 00:19:15,135 Lasă-l! 168 00:19:18,013 --> 00:19:20,140 Unde este Julie? La naiba! 169 00:19:20,348 --> 00:19:23,518 Să mergem! Mută-l! 170 00:19:23,683 --> 00:19:27,438 Iată-l! Intră! 171 00:19:27,646 --> 00:19:31,525 - Intră dracului! Lasă-l! - O, nenorocilor! 172 00:19:31,733 --> 00:19:35,236 Lasă-l! Lasă-o, năruitoare! 173 00:20:00,091 --> 00:20:04,345 Patru bărbați înarmați într-un Range Rover acum călătoresc cu viteză mare. 174 00:20:04,553 --> 00:20:07,764 Bărbații sunt considerați extrem de periculoși. 175 00:20:10,558 --> 00:20:12,352 Patru minute! 176 00:20:12,560 --> 00:20:15,019 Patru, cinci. Ce diferență face? 177 00:20:15,688 --> 00:20:18,941 Ram raid asupra clădirii de securitate. 178 00:20:19,149 --> 00:20:23,153 Patru bărbați înarmați în mașina Range Rover se îndreaptă spre vest. 179 00:20:23,361 --> 00:20:27,364 Bărbații sunt luați în considerare extrem de periculos. 180 00:20:40,543 --> 00:20:42,836 Ce asculti? 181 00:20:44,671 --> 00:20:48,424 - Ce vrei, Stevie? - Care este muzica ta preferată? 182 00:20:48,632 --> 00:20:52,803 Dansează, presupun. Totul este doar zgomot, deci nu trebuie sa te gandesti. 183 00:20:53,012 --> 00:20:57,849 Prefer să citesc. Acesta nu e rău. Este vorba despre aceste două Pământuri diferite. 184 00:20:58,016 --> 00:21:00,602 Omul din carte, eroul... 185 00:21:00,810 --> 00:21:04,396 Nu cred. Am fi putut la fel de bine să facem un oficiu poștal. 186 00:21:04,605 --> 00:21:06,732 Cât este acolo? 187 00:21:06,899 --> 00:21:10,819 Ar trebui să existe un minim de două mori. Două dracului de moara. 188 00:21:11,027 --> 00:21:13,488 Unde sunt notele mari? Anii cincizeci? 189 00:21:13,653 --> 00:21:16,574 - Tot riscul ăsta pentru toţi? - Arată ca niște pachete. 190 00:21:16,781 --> 00:21:20,911 - Nu, nu sunt pachete! - Prostul mic tosspot! 191 00:21:21,119 --> 00:21:23,413 Cât este acolo? 192 00:21:23,580 --> 00:21:25,664 344.780, mai exact. 193 00:21:25,873 --> 00:21:28,083 Asta e mai bine decât nimic. 194 00:21:28,250 --> 00:21:32,796 - Două moare. Nu cred. - Cât costă pe bărbat? 195 00:21:32,962 --> 00:21:34,464 68.000. 196 00:21:34,631 --> 00:21:37,966 Ai uitat ceva, Ray. Cheltuielile mele. 197 00:21:38,176 --> 00:21:42,137 Cât este asta? -Nu e nimic de-a face cu tine, ticălosule. 198 00:21:43,555 --> 00:21:45,432 Sunt 40 de mii. 199 00:21:45,640 --> 00:21:49,352 - E cam puternic. - Mai ales că am găsit un pic de lucru. 200 00:21:49,560 --> 00:21:54,105 De acord. Dar cine a rezolvat flop-ul, încuietori, camionul? 201 00:21:54,315 --> 00:21:57,943 Berbecul? Toată logistica, asta am fost eu! 202 00:21:59,778 --> 00:22:05,406 Deci, 344.780, minus 40 de mii... 203 00:22:07,326 --> 00:22:10,954 304.780 împărțit la cinci... 204 00:22:12,664 --> 00:22:15,415 60.956. 205 00:22:17,000 --> 00:22:20,337 - Avem tehnologia. - Să luăm acest articol cu ​​articol. 206 00:22:20,546 --> 00:22:21,838 Uite! 207 00:22:22,881 --> 00:22:29,136 Pana mea, în total, ajunge la 100.956! Acum, cineva mă numește mincinos? 208 00:22:31,472 --> 00:22:32,639 Nu. 209 00:22:32,848 --> 00:22:37,977 - Vrei să spui ceva, Mouth? - Nu. E doar dezamăgit, ca noi toți. 210 00:22:38,186 --> 00:22:39,103 Data viitoare... 211 00:22:39,103 --> 00:22:43,357 o vom rezolva în prealabil exact care sunt cheltuielile. 212 00:22:43,565 --> 00:22:46,610 - Destul de corect, Julie? - Destul de corect. 213 00:22:46,818 --> 00:22:48,486 Dave? 214 00:22:48,695 --> 00:22:53,866 Da. Nu este ceea ce speram, dar in circumstantele... 215 00:22:54,074 --> 00:22:57,119 Încă un lucru... 216 00:22:57,326 --> 00:23:00,746 Tocmai mi-ai spus Julie. Știi că nu-mi place asta. 217 00:23:00,955 --> 00:23:06,544 - Fără ofensă. - Niciunul luat. Doar nu o mai face, bine? 218 00:23:20,597 --> 00:23:21,598 Steve, destul. 219 00:23:37,695 --> 00:23:41,072 Niciodată, niciodată... 220 00:23:41,282 --> 00:23:44,618 arata un pistol la oamenii cu care lucrezi. 221 00:23:44,868 --> 00:23:46,453 40 de mii? 222 00:23:46,661 --> 00:23:48,788 Ce zici de 20? 223 00:23:51,916 --> 00:23:54,959 Vedea? El este o manivela. El nu va uita niciodată. 224 00:24:13,935 --> 00:24:16,145 Steve, tu și Jason decolați. 225 00:24:16,354 --> 00:24:20,816 Lasă banii. Dacă te opresc, nu vei avea nimic de arătat. 226 00:24:21,817 --> 00:24:23,151 Ce? 227 00:24:23,360 --> 00:24:27,614 Are dreptate, fiule. E prea riscant. Vă vom aduce aluatul mai târziu. 228 00:24:27,822 --> 00:24:31,158 - Dar Julie? - Numele lui este Julian. 229 00:24:31,367 --> 00:24:34,328 - Ne vedem la Bill și Linda? - Despărțiți-vă afară. 230 00:24:47,631 --> 00:24:52,135 E amuzant cum lucrurile nu merg niciodată în viață asa cum te astepti, nu? 231 00:24:52,343 --> 00:24:56,097 Am avut și mai rău, Dave. Mult mai rău. 232 00:24:56,304 --> 00:25:00,684 Îți este ușor să spui, mai ales că te dublezi. 233 00:25:02,644 --> 00:25:04,437 Nu cred că te-am auzit bine. 234 00:25:06,856 --> 00:25:08,899 - Micul lui Stevie... - Ce? 235 00:25:09,108 --> 00:25:12,819 - Nu pui 60 de mii... - Stevie își ia aluatul! 236 00:25:13,027 --> 00:25:17,073 Bine, îmi cer scuze! Sunt doar puțin evidențiată, asta-i tot. 237 00:25:19,492 --> 00:25:23,537 Cu cascadoria aceasta manivela este trasă, suntem în dreptul nostru să-l depășim. 238 00:25:39,843 --> 00:25:41,302 Centură de siguranță. 239 00:25:47,474 --> 00:25:50,727 - E bine. - Dulce. BINE. 240 00:25:50,936 --> 00:25:53,521 Am înțeles. Sunt pe noi? 241 00:26:06,157 --> 00:26:08,658 Iisuse Hristoase, nu mai pot face asta. 242 00:26:08,868 --> 00:26:11,661 Hai, Dave. Ia-o ușurel. 243 00:26:19,835 --> 00:26:23,130 Suntem în clar. 60 de mii pentru a numi al tău. 244 00:26:23,339 --> 00:26:25,132 Ma asteptam la mult mai mult. 245 00:26:25,340 --> 00:26:29,761 - Trebuie doar să continui să lucrezi. - Nu vreau să lucrez în continuare. 246 00:26:32,096 --> 00:26:34,557 15, Ray, pentru mine cheltuielile! 247 00:26:34,765 --> 00:26:36,974 Taci! 248 00:26:37,184 --> 00:26:41,146 - Mă puteţi auzi? am crampe! - Taci, Julie. 249 00:26:41,354 --> 00:26:44,774 Julian! De câte ori trebuie sa iti spun? 250 00:26:44,981 --> 00:26:50,862 În regulă. Voi trece cu vederea asta, Ray. Aceasta nu este momentul să avem o dispută. 15 e corect. 251 00:26:51,071 --> 00:26:53,198 Bine, 12. 252 00:26:53,405 --> 00:26:55,867 Zece! Nu pot merge mai jos de atât! 253 00:26:56,075 --> 00:26:59,953 Ray, toți suntem prieteni. Mai mult ca o familie, într-adevăr. 254 00:27:01,038 --> 00:27:02,247 Ray? 255 00:27:23,306 --> 00:27:26,184 Bine, băieți. M-am săturat. 256 00:27:26,852 --> 00:27:29,646 Dă-mi o treabă largă pentru asta. 257 00:27:32,857 --> 00:27:35,316 Oh, bună, iubire. E un câine drăguț! 258 00:27:35,526 --> 00:27:37,778 Vino aici, băiete! 259 00:27:38,862 --> 00:27:41,656 Încă nu ai cocoașa cu mine? 260 00:27:41,865 --> 00:27:45,409 Cât ai cheltuit? Spune-mi adevărul. 261 00:27:45,617 --> 00:27:47,703 Opt și jumătate. 262 00:27:50,455 --> 00:27:52,082 Sunt zece. 263 00:27:52,290 --> 00:27:55,877 Dumnezeu să vă binecuvânteze, băieți. Știam că n-o să mă fugi. 264 00:27:56,085 --> 00:27:58,296 Acolo sunt banii tăi. 265 00:27:59,672 --> 00:28:04,092 Vom uita totul despre asta. - Da, iartă și uită. Acesta este motto-ul meu. 266 00:28:07,052 --> 00:28:10,014 Chiar sper că ai făcut ceea ce trebuie. 267 00:28:10,598 --> 00:28:12,808 Da. Ne vedem mai târziu. 268 00:28:13,892 --> 00:28:15,143 Nebun. 269 00:28:17,353 --> 00:28:19,646 Total olita. 270 00:28:23,484 --> 00:28:26,320 Cu acest transfer molecular, eroul, 271 00:28:26,320 --> 00:28:28,280 care a fost deja pe Pământul paralel, 272 00:28:28,488 --> 00:28:33,618 se întoarce și le spune oamenilor despre aceste invenții pentru a cultiva mai multe alimente... 273 00:28:34,452 --> 00:28:37,246 Oh, salut, Ray. Ce mai faci? 274 00:28:37,454 --> 00:28:40,123 Linda, cum ai fost? 275 00:28:40,332 --> 00:28:43,209 Nu îmbătrâni. Acesta este sfatul meu. 276 00:28:43,418 --> 00:28:47,004 Cum fac acești autori Gândește-te la lucrurile astea, Ray? 277 00:28:47,213 --> 00:28:49,298 Haide, atunci, moșoiule. 278 00:28:49,506 --> 00:28:51,674 Ești bine în privința asta? 279 00:28:51,883 --> 00:28:54,844 Da da. Locul obișnuit, Stevie. 280 00:28:59,640 --> 00:29:02,643 Știi scorul, Bill. Nu te uita înăuntru. 281 00:29:02,851 --> 00:29:06,646 - Ei bine, știu deja că e năucitor. - Nu asta e ideea. 282 00:29:06,855 --> 00:29:10,108 Oamenii fără adăpost se bucurau de un acoperiș peste capul lor... 283 00:29:10,108 --> 00:29:12,068 și mese calde de Crăciun... 284 00:29:12,275 --> 00:29:15,362 Dacă găsesc lucrurile - nu vor - dar dacă o fac, 285 00:29:15,571 --> 00:29:18,323 le poți spune că habar n-ai. 286 00:29:18,531 --> 00:29:23,411 - Cum e sănătatea, Bill? - Plămânii nu sunt prea cușer. 287 00:29:24,078 --> 00:29:25,621 Ascultă... 288 00:29:26,872 --> 00:29:29,082 Poftim. Ia-o. 289 00:29:29,290 --> 00:29:31,876 - Nu trebuie să faci asta. - Știu. 290 00:29:37,047 --> 00:29:41,176 Palmierul. Da, este o petrecere pentru un prieten bătrân. 291 00:29:42,219 --> 00:29:44,720 Haide, Connie. Îți va plăcea. 292 00:29:44,929 --> 00:29:47,223 Nu sunt sigur. Mă voi gândi la asta. 293 00:29:47,431 --> 00:29:50,559 Spune-mi că vei veni. Spune-mi! 294 00:29:50,768 --> 00:29:52,352 Pot fi. 295 00:29:52,561 --> 00:29:54,688 BINE. la revedere. 296 00:29:57,398 --> 00:30:00,985 - Am auzit că cineva a luat-o în Hounslow. - Au făcut-o? 297 00:30:01,193 --> 00:30:04,612 - Nimic prea greu? - Chestii obișnuite cu Mickey Mouse. 298 00:30:04,821 --> 00:30:08,323 Linda, ne vedem în curând, dragă. Ai grijă acum. 299 00:30:08,533 --> 00:30:11,285 Dă-i dragostea mea lui Alice când o vezi. 300 00:30:11,494 --> 00:30:13,996 Ai grijă. Ne vedem mai târziu. 301 00:30:20,585 --> 00:30:24,589 - Ai întâlnit vreodată unul, Ray? - Unul ce? 302 00:30:24,797 --> 00:30:26,840 Un autor. 303 00:30:28,217 --> 00:30:29,593 Prost! 304 00:30:31,343 --> 00:30:33,721 Ai grijă de asta pentru Jason. 305 00:30:35,556 --> 00:30:37,600 Bună, Jason. În regulă? 306 00:30:37,808 --> 00:30:40,060 În regulă? Ce mai faci? 307 00:30:40,269 --> 00:30:42,020 Bună, Steve. 308 00:30:47,066 --> 00:30:49,902 - Noapte bună, Sonny. - Noapte bună, dragă. 309 00:30:50,111 --> 00:30:53,155 Ray! Nu credeam că vii. 310 00:30:53,362 --> 00:30:57,242 - Nu este nevoie! - Mă bucur să te văd, Sonny. 311 00:30:57,450 --> 00:30:59,786 Bună, Stevie. 312 00:30:59,994 --> 00:31:04,415 Încă în Mensa? Dave tocmai a ajuns aici și tot. 313 00:31:04,623 --> 00:31:06,875 Dave, bagă-le înăuntru, vrei? 314 00:31:08,251 --> 00:31:10,170 În regulă, Steve. 315 00:31:11,670 --> 00:31:13,798 Frumoasa lucrare. 316 00:31:14,006 --> 00:31:19,386 Dave a întrebat dacă vreau să gust, dar nu stiu. Poate mi-am pierdut sticla. 317 00:31:19,594 --> 00:31:22,679 - Eu nu cred acest lucru. - Sper că nu. 318 00:31:25,850 --> 00:31:28,894 - N-ai văzut-o pe Connie, nu-i așa? - Nu. 319 00:31:29,103 --> 00:31:30,604 domnilor. 320 00:31:30,812 --> 00:31:34,357 Bine ai venit acasă, Sonny. Mă bucur să te văd acasă. 321 00:31:34,566 --> 00:31:38,069 - Ray? Pot să am un cuvânt? - Sigur. 322 00:31:41,947 --> 00:31:43,280 Am un pic de lucru. 323 00:31:43,280 --> 00:31:46,409 Sora partenerului meu lucrează într-un loc de diamante din Hatton Garden. 324 00:31:46,618 --> 00:31:49,370 - O să fii cu guler. - Nu ştii. 325 00:31:49,579 --> 00:31:51,622 Ai avut un gâdilat frumos astăzi. 326 00:31:51,622 --> 00:31:54,124 Dacă ești deștept, nu vei fi niciodată mergi din nou pe trotuar. 327 00:31:56,168 --> 00:32:00,671 Am 35 de ani, Jason. Am lucrat sincer până la 24 de ani. 328 00:32:00,880 --> 00:32:03,466 Prima mea atingere a fost ca ce ai avut azi. 329 00:32:03,674 --> 00:32:07,719 Și Dave mi-a spus ce sunt vă spun acum, dar nu am ascultat. 330 00:32:07,928 --> 00:32:13,891 Am făcut cinci ani înăuntru. aș fi putut a câștigat dublu conducând o dubiță sau un minicar. 331 00:32:14,100 --> 00:32:16,518 Mi-au spus că ești convins. 332 00:32:17,394 --> 00:32:22,065 A fi convins, a fi solid, este o rahat. Toate acestea. 333 00:32:36,452 --> 00:32:37,829 Cine e acela? 334 00:32:38,036 --> 00:32:41,373 Nu știu. Iese cu fiica lui Dave. 335 00:32:41,582 --> 00:32:43,667 În regulă, tată? 336 00:32:43,875 --> 00:32:48,296 M-am gândit că s-ar putea să vrei să te înregistrezi cu Sarah înainte să ieșim. 337 00:32:49,629 --> 00:32:52,842 - Unde pleci? - Mergem la o petrecere. 338 00:32:53,050 --> 00:32:55,635 Oh. Suntem invitați? 339 00:32:55,844 --> 00:32:59,389 Nu cred că este exact genul tău, prietene. 340 00:32:59,597 --> 00:33:02,433 Să mergem acum, Chris. Ne vedem mai târziu, tată. 341 00:33:02,641 --> 00:33:07,271 Sarah... stai. Bea ceva cu bătrânul tău tată, nu? 342 00:33:07,479 --> 00:33:10,690 - Eu nu cred acest lucru. - Vino aici. 343 00:33:11,858 --> 00:33:14,902 Ai grijă. Sunt serios. 344 00:33:15,111 --> 00:33:17,654 - O voi face. - Dă-mi un sărut. 345 00:33:18,363 --> 00:33:23,368 - Distrează-te. - Nu vă faceți griji. Ea este bine cu mine. 346 00:33:23,576 --> 00:33:26,454 Noapte bună, domnilor. Ne vedem curând, Dave. 347 00:33:34,836 --> 00:33:38,423 De ce, e gelos! Uită-te la el! 348 00:33:38,631 --> 00:33:42,426 Se gândește la băiat dându-i-o lui Sarah! 349 00:33:43,635 --> 00:33:47,847 În curând o va năvăli in spatele motorului! 350 00:33:49,681 --> 00:33:52,684 - Bună, Connie. - Stevie! 351 00:33:55,646 --> 00:33:57,731 Ce ai mai făcut între timp? 352 00:33:59,649 --> 00:34:02,026 - Înțeleg. - Şi tu? 353 00:34:02,235 --> 00:34:05,404 Consiliul închide proiectul. 354 00:34:05,613 --> 00:34:09,074 Am putea avea câțiva copii. E loc în casa noastră. 355 00:34:09,281 --> 00:34:12,452 Casa mea. Va fi loc, când vei fi plecat. 356 00:34:12,660 --> 00:34:14,995 Unde mă duc, Ray? 357 00:34:16,163 --> 00:34:20,501 Steve, va trebui să începi ai grijă de tine. Înţelege? 358 00:34:20,709 --> 00:34:23,628 Nu e ca și cum am fi o familie sau altceva. 359 00:34:23,837 --> 00:34:29,007 Acum ai puțin aluat, vă putem cumpăra un apartament mic, bine? 360 00:34:30,134 --> 00:34:32,136 Ray! 361 00:34:32,344 --> 00:34:36,056 Cine este această viziune a frumuseții Văd înaintea mea? 362 00:34:36,264 --> 00:34:37,807 Aceasta este Connie. 363 00:34:38,015 --> 00:34:41,644 - Connie! - Sonny tocmai a venit acasă. 364 00:34:41,852 --> 00:34:45,313 - De unde? - Tocmai am terminat șase și jumătate din nouă. 365 00:34:45,522 --> 00:34:49,734 Fă oricare dintre colegii tăi reușești să rămâi în afara închisorii? 366 00:34:49,943 --> 00:34:51,361 Nu. 367 00:34:51,569 --> 00:34:55,364 M-am gândit să scap cu asta a fost o parte importantă a jobului. 368 00:34:55,572 --> 00:34:58,324 Ai rezumat-o chiar acolo, Connie. 369 00:34:58,324 --> 00:35:01,744 Și de fiecare dată când primești cu guler, e mai rău. 370 00:35:01,953 --> 00:35:06,248 Ray, nu l-ai recunoaște pe Nick zilele acestea. Violența. 371 00:35:06,457 --> 00:35:08,959 Furături. Doi un ban acum. 372 00:35:09,168 --> 00:35:14,130 - Închisoarea chiar merge în jos. - Steve, adu-ne un taxi. 373 00:35:15,173 --> 00:35:18,926 Steve, pune-i să sune unul pentru mine și Jason. 374 00:35:21,929 --> 00:35:24,598 - Te duci? - Da. 375 00:35:24,764 --> 00:35:28,059 Poți spune că a fost ocupat. Arăți groaznic. 376 00:35:28,976 --> 00:35:34,106 - Arată ca un bătrân. - A fost o zi stresantă. Ştii. 377 00:35:34,314 --> 00:35:39,068 Când ajungi la vârsta noastră, noi toți gândește-te este să-ți ridici picioarele. 378 00:35:39,277 --> 00:35:41,737 Frumos strop de coniac, cinci panatele. 379 00:35:41,945 --> 00:35:45,741 Ai dreptate, Dave. Este suficientă emoție pentru o noapte. 380 00:35:50,537 --> 00:35:54,165 - Unde e Jason? - Bag e în urmă cu John. 381 00:35:54,373 --> 00:35:56,542 Mulţumesc. O să am grijă de asta. 382 00:35:56,750 --> 00:35:59,044 Ne vedem curând, Sonny. 383 00:35:59,419 --> 00:36:01,504 Fii norocos. 384 00:36:02,547 --> 00:36:05,049 Ne vedem mai târziu. 385 00:36:05,258 --> 00:36:08,761 Și sper să ne ciocnim din nou unul de celălalt foarte curand. 386 00:36:09,803 --> 00:36:12,972 Da. Poate când au închisorile mixte. 387 00:36:16,601 --> 00:36:18,561 În regulă? 388 00:36:18,728 --> 00:36:21,647 Când te văd cu ei, îmi vine să plâng. 389 00:36:21,814 --> 00:36:25,692 - Ești un snob absolut. - Nu sunt! 390 00:36:25,900 --> 00:36:27,569 Doar... 391 00:36:28,778 --> 00:36:31,822 - Eşti mai bun decât atât. - Mai bine decât ce? 392 00:36:32,031 --> 00:36:36,201 Nu sunt perfecte, dar nu sunt mai rele decât orice persoană heterosexuală. 393 00:36:36,410 --> 00:36:38,285 Aveți grijă de ale lor. 394 00:36:38,495 --> 00:36:40,622 - Ai terminat? - Da. 395 00:36:40,830 --> 00:36:42,582 Taci. 396 00:36:46,835 --> 00:36:50,588 - Intra in fata! - Îmi pare rău, Ray. 397 00:36:54,675 --> 00:36:59,179 - Unde te duci? - Mile End Road. 398 00:37:26,161 --> 00:37:31,123 Mă duc pe Planeta Interzisă mâine și ia niște cărți noi. 399 00:37:34,835 --> 00:37:37,879 - În regulă, nu-i așa? - Fă ce îți place. 400 00:37:41,341 --> 00:37:43,801 Voi primi niște rafturi noi pentru camera mea. 401 00:37:44,010 --> 00:37:46,679 Nu poți avea niciodată prea multe cărți bune. 402 00:38:01,233 --> 00:38:04,861 - Eu nu cred acest lucru! - Iisuse, sunt prea bătrân pentru asta! 403 00:38:05,904 --> 00:38:08,864 O, Isuse, mâinile tale sunt reci! 404 00:38:20,333 --> 00:38:22,835 Noapte bună, Connie. 405 00:38:25,087 --> 00:38:28,340 - Noapte bună. - Noapte bună, Ray. 406 00:38:28,506 --> 00:38:32,051 - Noapte bună, Steve. - Noapte bună. 407 00:38:32,260 --> 00:38:34,637 Enervați-vă! 408 00:38:36,262 --> 00:38:38,557 Cum poți să-l dai afară? 409 00:38:39,641 --> 00:38:40,892 Ce? 410 00:38:41,059 --> 00:38:43,186 El are nevoie de tine. 411 00:38:44,854 --> 00:38:46,313 Asculta. 412 00:38:47,314 --> 00:38:50,484 Știi cât timp Am avut grijă de el? 413 00:38:50,692 --> 00:38:52,902 Eram înăuntru în '87. 414 00:38:52,902 --> 00:38:56,114 I-am dat un pliculeț de ceai și am fost a rămas cu el de atunci. 415 00:38:56,322 --> 00:39:00,034 - Tot ce am spus... - Încă ai o încercare de mine. 416 00:39:00,242 --> 00:39:02,786 Jaful armat nu este o carieră grozavă. 417 00:39:06,039 --> 00:39:10,042 - Asta sunt. - Ştiu ce ai fost. 418 00:39:15,380 --> 00:39:19,801 Da, am fost o cană. Am fost prost prea mult timp. 419 00:39:20,009 --> 00:39:23,512 Nu e prost să ai grijă de oameni care nu pot avea grijă de ei înșiși. 420 00:39:23,721 --> 00:39:27,974 Oameni ca Stevie, ca și copiii in casa. Doar că nu e la modă. 421 00:39:28,183 --> 00:39:33,354 Fără prelegeri, Connie. doar sunt urmărind bani, ca toți ceilalți. 422 00:39:35,022 --> 00:39:38,442 Fără prelegeri. Ești un băiat mare. 423 00:39:39,693 --> 00:39:41,986 Depinde de tine ce jocuri joci. 424 00:39:56,623 --> 00:39:59,752 Muncitorii uniți nu vor fi niciodată învinși! 425 00:40:00,753 --> 00:40:03,422 Muncitorii uniți nu vor fi niciodată învinși! 426 00:40:04,172 --> 00:40:06,674 Muncitorii uniți nu vor fi niciodată învinși! 427 00:40:30,278 --> 00:40:33,656 Intră în colțul dracului! Acum! 428 00:41:16,485 --> 00:41:19,321 Oh, Doamne, ești atât de drăguț. 429 00:41:27,285 --> 00:41:30,914 Nu am vrut să mă ocup de tine. Știu că ai dreptate. 430 00:41:34,000 --> 00:41:36,544 Aș fi pierdut fără tine, Connie. 431 00:41:38,962 --> 00:41:40,839 Total pierdut. 432 00:41:44,843 --> 00:41:47,845 - Mă auzi? - Mm. 433 00:41:49,305 --> 00:41:51,432 ma auzi? 434 00:41:51,640 --> 00:41:52,808 Da. 435 00:43:02,868 --> 00:43:04,578 Stai aici. 436 00:43:08,415 --> 00:43:10,125 Sună ca cuprul! 437 00:43:11,918 --> 00:43:13,419 Ray! 438 00:43:16,254 --> 00:43:18,340 Hristos! Intrați! 439 00:43:19,925 --> 00:43:24,387 Nenorociţii! Am fost înnebunit! Au rupt-o! 440 00:43:24,595 --> 00:43:27,306 - Cine a făcut-o? - Cine crezi? 441 00:43:27,515 --> 00:43:31,977 Julian? Aşezaţi-vă. Concentrează-te. Spune-mi ce sa întâmplat. 442 00:43:32,185 --> 00:43:35,188 sunt în pat. Eu nu pot dormi. eu încă bâzâie. 443 00:43:35,396 --> 00:43:38,232 Aud un zgomot. Cred că este Old Bill. 444 00:43:38,441 --> 00:43:41,985 Intru in dormitorul liber și ia-o pe naiba! 445 00:43:42,194 --> 00:43:46,573 Am plecat. Când mă trezesc, Mă duc să-mi verific banii. 446 00:43:46,781 --> 00:43:49,575 - Mi-au rupt banii! - Iisuse Hristoase! 447 00:43:49,784 --> 00:43:50,868 Ray? 448 00:43:52,369 --> 00:43:57,374 - E în regulă. Nimic de care să-ți faci griji. - Da. Pot să văd asta. 449 00:43:59,626 --> 00:44:03,087 - Ți-au depășit și banii? - Nu. 450 00:44:04,171 --> 00:44:09,634 - Fă-l curăţat. - În regulă. Îți aleg o cămașă curată. 451 00:44:15,597 --> 00:44:18,183 Vreau să mergi la tine. 452 00:44:18,183 --> 00:44:21,394 Pe loc. Te sun cât de curând pot. 453 00:44:21,602 --> 00:44:24,772 Orice altceva simți poti impartasi cu mine? 454 00:44:28,442 --> 00:44:31,445 Connie, chiar nu am timp pentru asta. 455 00:44:33,363 --> 00:44:35,406 De fapt, nici eu. 456 00:45:04,682 --> 00:45:06,809 Ești pregătit? 457 00:45:21,530 --> 00:45:24,491 Așteaptă aici. Strigă dacă e vreo problemă. 458 00:46:21,415 --> 00:46:23,792 - Eşti bine? - Da. 459 00:47:50,617 --> 00:47:52,368 O, Linda! 460 00:47:58,248 --> 00:48:00,125 O, Linda! 461 00:48:05,088 --> 00:48:09,300 Nu știu ce să spun, Ray. Îmi pare rău, fiule. 462 00:48:12,177 --> 00:48:14,679 Vino aici. Vino aici. 463 00:48:14,888 --> 00:48:18,140 În regulă. E în regulă. 464 00:48:18,349 --> 00:48:21,435 Asculta. Trebuie să plecăm de aici. 465 00:48:21,644 --> 00:48:24,187 Acum. Ești bine? 466 00:48:29,108 --> 00:48:31,777 Ray! Ghici ce s-a întâmplat cu eroul. 467 00:48:31,986 --> 00:48:34,530 - Ascultă, Steve... - Eroul, corect... 468 00:48:34,738 --> 00:48:38,033 Te-a lovit cineva? în cap când erai copil? 469 00:48:38,241 --> 00:48:40,702 Te-a transformat într-un nenorocit? 470 00:48:40,910 --> 00:48:44,997 Nenorocit de prost dracului de droguri! -Ray! 471 00:48:46,248 --> 00:48:51,419 Bill și Linda sunt morți! Tu vorbești despre o carte nenorocita! 472 00:48:51,628 --> 00:48:52,879 Îmi pare rău. 473 00:48:53,087 --> 00:48:55,381 Nu este vina lui, fiule. 474 00:48:58,300 --> 00:49:02,012 - Bill și Linda chiar au murit? - Urcă-te în mașină, Stevie. 475 00:49:02,679 --> 00:49:05,556 - Insula Câinilor. - Nu e o idee bună. 476 00:49:05,765 --> 00:49:09,059 - Doar du-te. - Julian va fi... 477 00:49:09,268 --> 00:49:15,398 Ceea ce nu pot să înțeleg este cum știe că l-am lăsat la Bill și Linda? 478 00:49:23,530 --> 00:49:27,075 Fă-o așa SAS o fac cu firma irlandeză. 479 00:49:27,284 --> 00:49:30,119 Pune-i unul în cap înainte să pună una în a ta. 480 00:49:30,328 --> 00:49:32,496 Cum vom găsi banii dacă Julie e moartă? 481 00:49:35,290 --> 00:49:39,419 Apropo de asta, cum de ai fost ținând aluatul în casă? 482 00:49:40,879 --> 00:49:42,005 Ce? 483 00:49:42,213 --> 00:49:46,592 E fermecător. E minunat. Învinovățirea victimei crimei. 484 00:49:46,800 --> 00:49:49,344 Nu dau vina. intreb eu. 485 00:49:49,553 --> 00:49:52,097 Era doar peste noapte. 486 00:49:53,181 --> 00:49:55,892 Ei bine, e al naibii de stupid. 487 00:49:57,018 --> 00:49:59,269 Da, știu că a fost o prostie. 488 00:50:40,055 --> 00:50:42,390 - Sal. - Bună, Ray. 489 00:50:43,850 --> 00:50:46,268 Julian e acasă? 490 00:50:46,477 --> 00:50:49,813 - Ai ceva front. - Ce? 491 00:50:50,022 --> 00:50:54,817 L-am trimis ieri dimineață. El Era încântat pentru că o să te vadă. 492 00:50:55,026 --> 00:50:57,361 Este un băiețel la suflet. El te iubește. 493 00:50:57,570 --> 00:51:02,908 Atunci ce se întâmplă? El vine acasă toate bătute. Cum ai putut face asta? 494 00:51:03,075 --> 00:51:05,160 Vorbim despre același bărbat? 495 00:51:05,368 --> 00:51:07,912 - Cine este, fata? - Sunt Ray. 496 00:51:08,121 --> 00:51:09,997 Sunt aici, Ray. 497 00:51:12,124 --> 00:51:15,544 O pușcă! Nu face asta! 498 00:51:21,799 --> 00:51:24,593 Dă-te jos! Dă-te jos pe podea! 499 00:51:26,094 --> 00:51:27,137 Bună, Ray. 500 00:51:28,972 --> 00:51:32,016 O surpriza placuta. 501 00:51:46,821 --> 00:51:51,408 - La ce te uiţi? - Video. Este un film polițist. 502 00:51:57,705 --> 00:52:01,000 - Nu-mi plac filmele criminale. - Nu? 503 00:52:01,208 --> 00:52:04,628 Nu-i arată niciodată pe criminal într-o lumină bună. 504 00:52:08,256 --> 00:52:13,177 Este foarte adevărat, când te gândești la asta. Ne arată mereu ca și cum am fi niște animale. 505 00:52:13,385 --> 00:52:16,054 Actorii ne joacă mereu gros. 506 00:52:17,430 --> 00:52:20,350 Unii dintre noi sunt destul de groși, nu-i așa? 507 00:52:22,268 --> 00:52:24,854 Ar trebui să mirosi asta. 508 00:52:25,104 --> 00:52:29,649 Nu mă pot sătura de el. E cam acru, dar lăptos, știi? 509 00:52:35,446 --> 00:52:37,740 Deci unii dintre noi sunt destul de groși? 510 00:52:37,948 --> 00:52:41,034 Ei bine, facem greșeli tot timpul. 511 00:52:41,243 --> 00:52:43,078 Sal? 512 00:52:43,286 --> 00:52:45,872 Ce spui despre noi că suntem groși? 513 00:52:46,080 --> 00:52:50,376 Lăsăm amprente. Ținem lucruri în casă pe care nu ar trebui. 514 00:52:50,584 --> 00:52:53,128 eu? Nu. 515 00:52:53,336 --> 00:52:56,756 Va dormi dacă îl lași jos acum. 516 00:52:56,965 --> 00:52:59,050 Băiat bun. 517 00:53:01,885 --> 00:53:04,263 Ce vrei, Ray? 518 00:53:05,847 --> 00:53:09,726 Ce faci aici ora asta a diminetii? 519 00:53:09,976 --> 00:53:13,270 Poliția vânează o bandă de raiders înarmați 520 00:53:13,479 --> 00:53:15,189 care a furat ieri o sumă nedezvăluită, 521 00:53:15,189 --> 00:53:18,525 dintr-un depozit de securitate în Hounslow, vestul Londrei. 522 00:53:18,733 --> 00:53:22,904 Au lovit imediat după ora 5:00 folosind a camion furat modificat într-un berbec 523 00:53:23,112 --> 00:53:25,448 cu o grindă de oțel. 524 00:53:25,656 --> 00:53:30,452 Au doborât un zid de cărămidă pentru a ajunge la o sală de numărare... 525 00:53:30,660 --> 00:53:33,454 Cum te-ai trezit? 526 00:53:33,746 --> 00:53:37,124 - Ce? - Cam devreme, nu? 527 00:53:37,333 --> 00:53:41,461 Da, e devreme. Doar copilul meu mic nu știu că e devreme, nu-i așa? 528 00:53:41,670 --> 00:53:46,632 Are doar șapte luni și nu știe să spună ora. 529 00:53:46,841 --> 00:53:49,093 ce vrei? 530 00:53:53,263 --> 00:53:56,349 - Unde îți ții banii? - Ce? 531 00:53:56,558 --> 00:53:59,852 Întreb doar pentru că mă întreb dacă mai este acolo. 532 00:54:00,728 --> 00:54:05,524 Încercări de etichetare electronică dintre infractorii adulți s-au dovedit a avea succes, 533 00:54:05,732 --> 00:54:09,194 cu trei sferturi din participanți respectând stadii de acces. 534 00:54:09,402 --> 00:54:13,531 Ministerul de Interne vrea să extindă ideea la infractorii minori. 535 00:54:13,739 --> 00:54:17,993 Dar criticii spun că guvernul nu s-a gândit la planurile sale. 536 00:54:18,201 --> 00:54:21,788 Faceți ceva interesant după petrecere? 537 00:54:21,788 --> 00:54:23,456 Nu. Tocmai am plecat acasă și citește-mi cartea. 538 00:54:23,664 --> 00:54:27,960 Eroul a fost prins în... Ar trebui să-i urmăm. 539 00:54:30,253 --> 00:54:34,465 - Nu. Ray vrea s-o facă singur. - S-ar putea să aibă nevoie de noi. 540 00:54:42,014 --> 00:54:45,809 - Ce a făcut Ray aseară? - A fost cu Connie. 541 00:54:46,017 --> 00:54:48,019 Ce? Toată noaptea? 542 00:54:53,398 --> 00:54:56,943 - Nu-mi place ca Ray să fie singur cu Julie. - Nici eu. 543 00:55:00,655 --> 00:55:03,157 Ia asta. Am încă unul în portbagaj. 544 00:55:21,256 --> 00:55:23,341 Oh, nu. 545 00:55:31,348 --> 00:55:33,099 Oh, NU! 546 00:55:33,308 --> 00:55:35,977 Zgura de hoț! 547 00:55:36,144 --> 00:55:38,437 O să omor pe cineva! 548 00:55:39,230 --> 00:55:41,440 Cu siguranță o să omor pe cineva! 549 00:55:41,648 --> 00:55:44,734 - Ei bine, mă omori. - Ce? 550 00:55:44,943 --> 00:55:47,195 Au făcut o treabă al naibii de proastă. 551 00:55:47,403 --> 00:55:48,404 Ai naibii... 552 00:55:53,200 --> 00:55:55,577 Cineva mi-a furat banii. 553 00:55:55,786 --> 00:55:58,705 L-au luat pe al meu și pe al lui Steve și al lui Dave. 554 00:55:58,913 --> 00:56:01,249 De ce crezi că am venit să te caut? 555 00:56:01,457 --> 00:56:03,584 Crezi că aș face o astfel de cascadorie? 556 00:56:03,793 --> 00:56:05,669 Nu. 557 00:56:05,878 --> 00:56:11,633 Trebuie să crezi că sunt unul dintre cei groși. Acum, unde sunt banii mei? 558 00:56:11,841 --> 00:56:13,634 Nu-l atinge! 559 00:56:13,843 --> 00:56:15,720 E în regulă. E sub control. 560 00:56:15,928 --> 00:56:17,763 Da, dă-te înapoi, idiotule. 561 00:56:17,971 --> 00:56:20,098 Unde sunt banii noștri? 562 00:56:20,307 --> 00:56:24,394 Acest lucru nu este de ajutor în împrejurări. 563 00:56:24,602 --> 00:56:26,521 Încearcă și gândește-te. 564 00:56:26,729 --> 00:56:29,857 Dacă nu am fi noi, cine pleacă? 565 00:56:30,983 --> 00:56:34,277 Încearcă și gândește-te. OMS? 566 00:56:35,196 --> 00:56:36,654 Jason. 567 00:56:36,863 --> 00:56:38,447 Nu. 568 00:56:38,656 --> 00:56:41,617 Este Sonny. La naiba cu Sonny. 569 00:56:41,992 --> 00:56:46,997 Are un punct, după cum se întâmplă. Corect. Hai să-l vedem pe Sonny. 570 00:56:47,205 --> 00:56:53,002 Nu, stai. Mai bine îl vedem pe Jason mai întâi. El și Sonny au fost împreună aseară. 571 00:56:54,336 --> 00:56:59,341 Spune-i lui Jason să mă sune. Nu, nu ai de ce să-ți faci griji, Trish. 572 00:57:00,633 --> 00:57:02,301 Buna ziua? Tu de acolo? 573 00:57:02,511 --> 00:57:05,054 - Vrei să faci un pop la mine? - Nu. 574 00:57:05,262 --> 00:57:08,432 - Dar tu ai vrut. - Îl răneai pe Ray. 575 00:57:08,640 --> 00:57:11,309 Ți-a scos spinul din labă? 576 00:57:14,353 --> 00:57:19,066 Nu s-a dus acasă aseară. Mama lui a spus că ar putea fi cu pasărea lui, Michelle. 577 00:57:19,274 --> 00:57:22,903 - Să-i facem o vizită. - Bollocks. Mergem să-l vedem pe Sonny. 578 00:57:23,111 --> 00:57:27,198 Sonny va sta în papuci, îl privesc pe Richard și pe Judy! 579 00:57:27,406 --> 00:57:31,326 Întoarce-l! S-ar putea să știe ceva! 580 00:57:31,535 --> 00:57:34,579 - Dă-ne telefonul. - Un apel local? 581 00:57:36,498 --> 00:57:39,292 - Pe cine sună? - Pasărea lui plină. 582 00:57:39,500 --> 00:57:42,419 Pasărea lui? Ce zici de banii mei? 583 00:57:44,505 --> 00:57:46,841 Vă rugăm să lăsați un mesaj. 584 00:57:47,048 --> 00:57:51,302 Connie, eu sunt. Ridică telefonul dacă ești acolo. 585 00:57:53,429 --> 00:57:55,889 Haide, Connie. Ridică telefonul. 586 00:57:57,474 --> 00:57:59,601 O să vorbesc cu tine mai târziu. 587 00:58:04,981 --> 00:58:07,983 - Ai ceva probleme cu păsările? - La naiba. 588 00:58:18,451 --> 00:58:19,910 Michelle? 589 00:58:20,119 --> 00:58:22,913 - Sunt un prieten al lui Jason. - E ceva în neregulă? 590 00:58:23,121 --> 00:58:24,831 Nu, nu. 591 00:58:25,040 --> 00:58:28,376 Mama lui ne-a rugat să vă facem o vizită. L-ai văzut? 592 00:58:28,584 --> 00:58:33,422 Știam că ceva nu e în regulă. El a fost Trebuia să mă vadă, dar nu a venit niciodată. 593 00:58:33,630 --> 00:58:37,717 Este prima noapte în care i-a fost dor de când am început să ieșim împreună. 594 00:58:37,926 --> 00:58:40,011 - Cât durează? - Trei săptămâni. 595 00:58:41,846 --> 00:58:44,890 - Nu l-ai văzut? - E ceva în neregulă? 596 00:58:45,724 --> 00:58:48,768 Nu, dragă. E bine. E bine. 597 00:58:49,310 --> 00:58:51,646 Dă-i mamei lui un telefon. Spune doar... 598 00:58:56,192 --> 00:58:58,860 Ei bine, doar la telefon. În regulă? 599 00:58:59,778 --> 00:59:01,071 la revedere. 600 00:59:07,785 --> 00:59:11,872 Dacă nu primim banii, Nu va trebui să cumpăr acel apartament, nu-i așa? 601 00:59:22,548 --> 00:59:26,051 - Ce crezi? - Cred cu siguranță. 602 00:59:37,978 --> 00:59:39,229 Nimic? 603 00:59:40,980 --> 00:59:42,481 Nu. Este clar. 604 00:59:46,318 --> 00:59:49,571 Bătrână blondă. Asta a fost cu siguranță o mizerie. 605 00:59:49,779 --> 00:59:53,699 S-ar putea să fi fost altceva. Nimic de-a face cu noi. 606 00:59:56,828 --> 00:59:59,037 Rezistaţi. Cred că ei sunt. 607 01:00:00,288 --> 01:00:04,292 - Peugeot gri. Două în spate. - Asta e blondă? La naiba este. 608 01:00:04,500 --> 01:00:06,669 Dacă este, cum au făcut ajunge la noi atât de repede? 609 01:00:06,877 --> 01:00:10,130 Probabil că dau fiecare chip din Londra o învârtire. 610 01:00:10,339 --> 01:00:13,425 - Asta e ultima soluţie. - Are indicatorul aprins. 611 01:00:14,926 --> 01:00:17,095 Da, se stinge. 612 01:00:19,138 --> 01:00:24,267 Am 2.100 de lire uluitor aici pentru orice ascultător care poate auzi cu adevărat. 613 01:00:24,476 --> 01:00:27,146 - Bucurie, rândul tău. - Bună, Robert. 614 01:00:27,312 --> 01:00:30,815 Ai de gând să reușești unde atât de mulți au eșuat? 615 01:00:31,023 --> 01:00:33,942 - Ce-i asta? - Rod Stewart. 616 01:00:34,152 --> 01:00:37,863 Sunt Billy Bragg, „Așteptăm Marele Salt înainte”. 617 01:00:38,071 --> 01:00:41,199 „Așteptăm marele salt înainte”, Billy Bragg!" 618 01:00:41,407 --> 01:00:45,286 - Bucurie! O, Bucurie! - Da! Da, este! 619 01:00:51,791 --> 01:00:53,835 Am fi putut suna pentru asta, Dave. 620 01:00:53,835 --> 01:00:57,296 2.100 nu e rău, am putea face cu asta acum. 621 01:01:02,134 --> 01:01:06,137 - Deci unde ai întâlnit pasărea? - Este o prietenă a mamei mele. 622 01:01:06,345 --> 01:01:09,223 - Oh, nu. Nu e de stânga? - Da. 623 01:01:09,431 --> 01:01:12,100 Împuşcă-te de ea, amice, ăsta e sfatul meu. 624 01:01:12,976 --> 01:01:15,562 Nu vreau o lovitură cu ea. 625 01:01:15,770 --> 01:01:18,147 Dar vrea o împușcătură din tine, da? 626 01:01:19,899 --> 01:01:22,359 Nu există niciun secret să te agăți de o pasăre. 627 01:01:22,568 --> 01:01:25,862 Tot timpul am fost înăuntru, Sal meu nu s-a rătăcit niciodată. 628 01:01:26,071 --> 01:01:30,074 - De unde ştiţi? - Ce vrei să spui? doar știu. 629 01:01:30,283 --> 01:01:33,661 Uite. Ce-și dorește fiecare femeie sunt două lucruri. 630 01:01:33,869 --> 01:01:36,371 Una este pasiunea. 631 01:01:36,580 --> 01:01:39,165 Care este celălalt? 632 01:01:39,374 --> 01:01:43,086 Numărul doi este secretul tău pentru succes. Pasiunea este rațională. 633 01:01:43,294 --> 01:01:46,463 E greu să continui pasiunea. 634 01:01:46,672 --> 01:01:49,633 Numărul doi este bunătatea. 635 01:01:49,841 --> 01:01:52,803 Merge foarte bine. 636 01:02:26,665 --> 01:02:28,708 Steve. Acolo. 637 01:03:17,500 --> 01:03:18,710 Ray! 638 01:03:22,338 --> 01:03:23,506 Ray! 639 01:03:30,095 --> 01:03:31,262 Steve? 640 01:03:33,556 --> 01:03:34,974 Steve? 641 01:03:45,566 --> 01:03:47,486 Dă-mi naiba. 642 01:03:50,195 --> 01:03:53,156 Uită-te la tot lichetul. Nu te pune peste tot. 643 01:03:54,449 --> 01:03:57,285 Steve, haide. Haide. 644 01:03:58,119 --> 01:04:00,246 E în regulă. Haide. 645 01:04:02,039 --> 01:04:04,291 Da. 646 01:04:04,500 --> 01:04:08,920 Vom lua rap pentru asta. Doar norocul nostru pentru a fi lovit pentru o crimă pe care nu am comis-o. 647 01:04:09,128 --> 01:04:12,006 Erorile judiciare sunt foarte frecvente. 648 01:04:12,214 --> 01:04:14,466 Nu am mai văzut niciodată un om mort. 649 01:04:14,675 --> 01:04:19,095 O să vezi una veche când voi ajunge lui Sonny. Îi voi smulge plămânii. 650 01:04:21,389 --> 01:04:23,391 - Ce? - Blondie. 651 01:04:25,851 --> 01:04:27,269 Sânii bune pentru un cozzer. 652 01:04:27,477 --> 01:04:30,605 Pasarela lângă vechiul loc al lui Dave. Ora patru. 653 01:04:36,527 --> 01:04:38,487 Oh, la naiba! 654 01:05:28,197 --> 01:05:30,198 Intră în colț! 655 01:05:39,081 --> 01:05:42,334 Intră în colțul dracului! Intră în colț! 656 01:06:22,035 --> 01:06:25,413 - Nu pot face asta. Nu pot face asta. - Taci! 657 01:06:30,375 --> 01:06:33,044 Tu! Ieși! 658 01:06:41,260 --> 01:06:43,805 Ține-ți focul! 659 01:06:46,389 --> 01:06:47,682 Oh, nu! 660 01:06:50,726 --> 01:06:53,020 Îi voi arunca din cap! 661 01:07:09,242 --> 01:07:12,537 Muncitorii uniți nu vor fi niciodată învinși! 662 01:07:12,745 --> 01:07:15,956 Muncitorii uniți nu vor fi niciodată învinși! 663 01:07:37,183 --> 01:07:39,060 Coborî! 664 01:08:01,120 --> 01:08:04,999 Kurdistan! Kurdistan! 665 01:08:23,139 --> 01:08:26,477 Bună, mamă. Ce se întâmplă? 666 01:08:26,684 --> 01:08:31,773 Hazir și Talibali sunt deportați mâine. Şi tu? 667 01:08:32,022 --> 01:08:34,191 Am o mică problemă. 668 01:08:34,399 --> 01:08:37,486 Acesta este chestia nu era nimic de care să-ți faci griji? 669 01:08:38,986 --> 01:08:41,238 Trebuie să împrumut o mașină și niște bani. 670 01:08:41,238 --> 01:08:43,198 Cine te crezi? Robin Hood? 671 01:08:43,407 --> 01:08:46,868 Nu dăm întotdeauna săracilor, dar îi jefuim pe cei bogați. 672 01:08:47,078 --> 01:08:52,415 Esti patetic! Ești afară pentru tine, ca orice alt mic capitalist murdar! 673 01:08:52,581 --> 01:08:55,751 S-a terminat! Nu ai citit stirea? Au câștigat! 674 01:08:58,253 --> 01:08:59,546 Vă rog! 675 01:09:01,964 --> 01:09:07,302 Vă rog. Am nevoie de ea. nu as intreba, doar că e foarte, foarte grav. 676 01:09:13,891 --> 01:09:15,518 Mulţumesc. 677 01:09:23,066 --> 01:09:25,568 Arăți mai bine când te-ai bărbierit. 678 01:09:27,612 --> 01:09:29,613 Nu știu când ne voi mai vedea. 679 01:09:29,823 --> 01:09:31,699 E rău? 680 01:09:33,950 --> 01:09:35,035 Da. 681 01:09:36,120 --> 01:09:40,915 Nu au câștigat, Ray. Suntem încă aici și încă ne luptăm. 682 01:09:41,124 --> 01:09:46,003 Poate că ai renunțat, dar asta nu înseamnă că toți ceilalți au. 683 01:09:50,506 --> 01:09:53,050 Te-am dezamăgit întotdeauna, mamă. 684 01:09:55,719 --> 01:09:59,764 Nu m-ai dezamăgit niciodată. Doar tu însuți. 685 01:10:11,316 --> 01:10:13,485 Trebuie să vorbim. 686 01:10:20,908 --> 01:10:24,619 - Cât de rău este? - Sunt căutat pentru că am furat mașini, 687 01:10:24,828 --> 01:10:28,247 tâlhărie armată, rezistență la arestare și trei crime. 688 01:10:28,247 --> 01:10:30,624 Crima este singurul lucru pe care nu l-am făcut. 689 01:10:31,168 --> 01:10:33,835 Ai ucis vreodată pe cineva? 690 01:10:34,002 --> 01:10:35,545 Ce? 691 01:10:35,755 --> 01:10:39,466 - Ai ucis vreodată pe cineva? - Nu. 692 01:10:39,674 --> 01:10:41,968 Dar în munca ta este o posibilitate. 693 01:10:46,096 --> 01:10:49,557 - Pot fi. - Deci este doar o chestiune de timp. 694 01:10:50,642 --> 01:10:52,977 Bill și Linda sunt morți. 695 01:10:55,354 --> 01:10:57,356 Nu cred. 696 01:10:58,483 --> 01:11:01,401 - Cineva a devenit lacom. - Ce vrei sa spui? 697 01:11:02,986 --> 01:11:08,032 - De ce nu poți comunica cu mine? - Asta fac oamenii lacomi! 698 01:11:11,868 --> 01:11:14,037 Știi cine a făcut-o? 699 01:11:15,038 --> 01:11:17,206 E sub control. Se va rezolva. 700 01:11:17,415 --> 01:11:21,168 Pentru numele lui Dumnezeu! Poți auzi cat de obscen suni? Patetic! 701 01:11:21,335 --> 01:11:25,839 Știu! Ai avut dreptate. Tu și mama, ați avut amândoi dreptate! 702 01:11:26,631 --> 01:11:28,841 Am dat naibii, Connie! 703 01:11:29,926 --> 01:11:32,636 Nu mă refer doar azi. Cu mult timp în urmă. 704 01:11:32,804 --> 01:11:34,721 Știu ce vei spune. 705 01:11:34,888 --> 01:11:39,684 Ne-au bătut. Atunci m-am gândit, la naiba, e război, ei împotriva noastră. 706 01:11:39,893 --> 01:11:43,437 Niște război. Ești un hoț. 707 01:11:48,567 --> 01:11:51,404 Ce vei face acum? 708 01:11:54,238 --> 01:11:57,658 O să rezolv asta și găsiți de unde să începeți din nou. 709 01:11:57,826 --> 01:11:59,410 Începe ce? 710 01:11:59,618 --> 01:12:01,786 Nu știu! Doar... 711 01:12:03,414 --> 01:12:05,623 Doar începe din nou. 712 01:12:07,417 --> 01:12:10,085 Poate reușește-te de data asta. 713 01:12:19,844 --> 01:12:21,845 Ce zici să vii cu mine? 714 01:12:22,054 --> 01:12:25,725 - Ray... - Am nevoie de tine. Chiar am nevoie să vii. 715 01:12:28,893 --> 01:12:31,979 Nu vă pot da un motiv bun de ce ar trebui. 716 01:12:32,147 --> 01:12:33,814 Cu excepţia? 717 01:12:38,193 --> 01:12:41,696 - Ştii de ce. - Ce este pentru mine, Ray? 718 01:12:45,742 --> 01:12:50,036 Dacă ar fi fost invers, Nu te-aș lăsa să pleci fără mine. 719 01:12:52,122 --> 01:12:53,873 Uite... 720 01:12:54,040 --> 01:12:58,335 Voi fi la Leicester East stație de service de lângă M1 în seara asta, târziu. 721 01:12:58,544 --> 01:13:00,963 Ai să vii? 722 01:13:13,766 --> 01:13:15,768 Ai grijă, Ray. 723 01:13:49,880 --> 01:13:51,965 Bună, John. 724 01:13:52,173 --> 01:13:57,804 Ascultă, aseară, ai sunat la taxiuri. La ce oră au plecat Sonny și Jason? 725 01:14:20,573 --> 01:14:25,536 Are bucata ta de aluat și el are al meu și aluatul lui! 726 01:14:25,744 --> 01:14:28,496 - Oi! - În regulă? 727 01:14:29,707 --> 01:14:31,749 Nu a fost Steve. 728 01:14:32,835 --> 01:14:35,128 Nu era Steve, nu era Jason. 729 01:14:35,336 --> 01:14:37,588 Și nu am fost eu. 730 01:14:37,796 --> 01:14:41,257 Lucrurile se încinge puțin pentru că nu ai fost aici. 731 01:14:41,425 --> 01:14:45,429 Să mergem sau Sonny va sorbi pina coladas în Marbella. 732 01:14:45,595 --> 01:14:47,888 Nu era nici Sonny. 733 01:14:50,390 --> 01:14:54,686 Ce ai făcut când ai plecat de la cârciumă? - Ce vrei sa spui? 734 01:14:54,894 --> 01:15:00,150 - Spune-mi ce ai făcut. - M-am dus acasă! Asta am făcut! 735 01:15:02,818 --> 01:15:05,446 Nu, nu ai făcut-o. 736 01:15:05,654 --> 01:15:07,864 John, barmanul tocmai mi-a spus. 737 01:15:08,072 --> 01:15:12,951 - A comandat un taxi pentru Sonny și Jason. - Ce legătură are asta cu mine? 738 01:15:13,161 --> 01:15:17,956 Până a sosit tipul, altcineva le dăduse un lift. 739 01:15:18,165 --> 01:15:20,208 Ghici cine? 740 01:15:21,709 --> 01:15:23,794 Tu dintre toți oamenii, Dave. 741 01:15:40,350 --> 01:15:43,186 Ia zgura aia! 742 01:16:26,683 --> 01:16:31,019 Ne-am putea opri pentru o clipă. Simt că Dave ne datorează o explicație. 743 01:16:37,316 --> 01:16:39,026 Aagh! 744 01:16:46,741 --> 01:16:49,201 Nu am vrut să-ți dau banii, Ray. 745 01:16:51,578 --> 01:16:54,039 Este al naibii de slime. 746 01:16:54,498 --> 01:16:59,752 Când l-am lăsat, văzându-l târându-se peste banii lui. 747 01:16:59,961 --> 01:17:01,337 M-ai urmărit până la închisoare? 748 01:17:03,213 --> 01:17:04,923 De unde ai știut despre Bill și Linda? 749 01:17:09,677 --> 01:17:12,680 Stevie a lăsat-o să scape. 750 01:17:16,183 --> 01:17:19,352 Dar Sonny? Unde este el? 751 01:17:19,561 --> 01:17:23,314 - Unde l-am lăsat. În pat. - M-am uitat in dormitor. 752 01:17:23,523 --> 01:17:28,153 Te-ai uitat într-una. M-am uitat înăuntru celălalt. Cel cu Sonny înăuntru. 753 01:17:28,318 --> 01:17:29,695 Deci unde sunt banii? 754 01:17:30,862 --> 01:17:33,072 Nu am banii tăi, Ray. 755 01:17:34,158 --> 01:17:38,619 - Ti-ai scos penisul din nou, Julie? - Unde sunt banii mei? 756 01:17:38,827 --> 01:17:40,829 Nu am inteles. 757 01:17:42,372 --> 01:17:46,000 - Chris. I-am dat lui Chris. - Cine dracu e Chris? 758 01:17:46,209 --> 01:17:49,670 - Despre ce naiba vorbeste? - Cine este Chris? 759 01:17:50,338 --> 01:17:52,714 El este Bătrânul Bill. 760 01:17:52,923 --> 01:17:55,383 De ce dai bani unui polițist? 761 01:18:00,055 --> 01:18:06,268 El știe totul. Fiecare bucată decentă de muncă pe care am avut-o în ultimii doi ani. 762 01:18:06,477 --> 01:18:09,437 De unde știe el? Dave, de unde știe? 763 01:18:09,646 --> 01:18:11,689 Pentru că mi-a dat treaba! 764 01:18:13,899 --> 01:18:16,151 Chiar ieri? Un cozzer a pus asta? 765 01:18:23,492 --> 01:18:28,746 Mi-a spus dacă îi dau 500 de mii ar fi fost pe spatele meu definitiv. 766 01:18:30,790 --> 01:18:35,335 Când am văzut cât de puțin avem... El ar fi innebuneste-te. Ce as putea sa fac? 767 01:18:37,379 --> 01:18:40,172 O are pe fiica mea. O are pe Sarah a mea. 768 01:19:13,242 --> 01:19:14,493 Ce? 769 01:19:15,619 --> 01:19:18,664 Ce se întâmplă? Oh, dracului! 770 01:19:22,208 --> 01:19:25,586 Acum, unde este? Unde sunt banii mei? 771 01:19:25,795 --> 01:19:26,837 Steve, sus. 772 01:19:28,214 --> 01:19:31,508 Seara, Chris. Probabil vei ghici de ce suntem aici. 773 01:19:32,676 --> 01:19:37,847 Gândește-te bine la asta. Dacă mă împuști, nu vei vedea niciodată nimic din bani. 774 01:19:38,055 --> 01:19:42,018 Nu trebuie să fie așa. Nu atâta timp cât suntem cu toții sensibili. 775 01:19:42,226 --> 01:19:45,353 Sensibil? Vă arăt înțelept? 776 01:19:46,563 --> 01:19:48,189 Suficient. 777 01:19:48,398 --> 01:19:51,233 Unde sunt banii, Chris? 778 01:19:52,319 --> 01:19:57,697 Nu în închisoare. Și nu în garderobă de vreo pereche de geriatrie, fie. 779 01:20:00,617 --> 01:20:06,372 Esti gros! Dar atunci de aceea faci ceea ce faci, presupun. 780 01:20:06,580 --> 01:20:09,416 Dacă nu ai sângera atât de mult, nu ați fi hoți. 781 01:20:09,624 --> 01:20:12,669 Tu hoți hoți. Ce te face? 782 01:20:12,877 --> 01:20:14,837 Inteligent? 783 01:20:15,546 --> 01:20:18,215 Chiar nu înțelegi, nu-i așa? 784 01:20:18,424 --> 01:20:21,134 Tu și felul tău sunteți întotdeauna pe cont propriu. 785 01:20:21,301 --> 01:20:24,095 Deci șansele sunt întotdeauna împotriva ta. 786 01:20:24,304 --> 01:20:28,599 Eu, pe de altă parte, aparțin unei instituții. 787 01:20:28,808 --> 01:20:33,062 Da. Ești un nenorocit de polițist. Ești un rahat. 788 01:20:33,270 --> 01:20:36,147 E puțin naiv, Ray, nu crezi? 789 01:20:36,357 --> 01:20:39,400 Banii merg peste tot în aceste zile. 790 01:20:39,609 --> 01:20:42,362 Nu se oprește la ușă a sectiei de politie 791 01:20:42,362 --> 01:20:44,946 sau la usa spitalului sau a scolii. 792 01:20:45,155 --> 01:20:49,993 Nu există funcționari publici. Nu există serviciu public. 793 01:20:50,201 --> 01:20:54,997 Tot ce sunt banii... și oamenii care o au. 794 01:20:56,374 --> 01:20:57,833 Apropo de care... 795 01:21:00,378 --> 01:21:04,588 Cred că le ai pe ale noastre. Unde sunt banii? 796 01:21:06,423 --> 01:21:08,425 În nick. 797 01:21:08,634 --> 01:21:12,680 În secția de poliție? Banii mei sunt în poreca! 798 01:21:13,888 --> 01:21:16,057 E în regulă. 799 01:21:16,265 --> 01:21:18,267 Cine dracu esti? 800 01:21:19,643 --> 01:21:22,479 - Chris! - Nu o să te rănesc! 801 01:21:23,939 --> 01:21:26,649 - Sarah. - Ce se întâmplă? 802 01:21:26,858 --> 01:21:29,276 - Sarah! - Oi! 803 01:21:29,485 --> 01:21:32,071 Ia-l! 804 01:21:35,240 --> 01:21:37,075 tata! 805 01:21:37,283 --> 01:21:39,703 Stai jos, Dave! 806 01:21:42,329 --> 01:21:45,666 Dându-i copilului meu droguri, zgură! 807 01:21:45,832 --> 01:21:50,004 Pleacă de pe el! Dă-te jos de el, Dave! Avem nevoie de el în viață! 808 01:21:50,211 --> 01:21:53,089 Avem nevoie de el în viață! 809 01:21:53,297 --> 01:21:55,966 Uită-te la ochii lui. Păsesc. 810 01:21:57,551 --> 01:21:59,594 Cu siguranță se găsesc. 811 01:22:04,474 --> 01:22:08,185 - Dă-te jos de el! - Acum devine albastru. 812 01:22:11,771 --> 01:22:13,690 Lovi-l naibii! 813 01:22:13,857 --> 01:22:16,817 Din nou! L-a lovit din nou! 814 01:22:25,825 --> 01:22:28,953 Stai dracului acolo! Stai acolo! 815 01:22:31,080 --> 01:22:32,289 Cum este el? 816 01:22:32,498 --> 01:22:37,544 Ei bine, nu pare prea fericit. Limba lui nu ar trebui să iasă afară, nu-i așa? 817 01:22:37,753 --> 01:22:39,587 La naiba! 818 01:22:39,796 --> 01:22:41,923 Dă-i sărutul vieții. 819 01:22:42,840 --> 01:22:44,258 Fă-o! 820 01:22:44,467 --> 01:22:46,636 Masaj inimii. 821 01:22:46,843 --> 01:22:48,970 E foarte flasc. 822 01:22:48,970 --> 01:22:51,556 Nu arată, dar este. Simte asta, Steve. Ăsta e cu siguranță un pitic. 823 01:22:51,765 --> 01:22:55,601 - Are banii noștri! - Nu e bine. Cu siguranță e mort. 824 01:22:58,187 --> 01:23:01,231 - Oh, la naiba. - Tata! 825 01:23:01,439 --> 01:23:04,817 Nu ne faci nicio favoare azi, Dave. 826 01:23:04,984 --> 01:23:07,611 Cum ne vom lua aluatul? 827 01:23:10,365 --> 01:23:13,784 - Iubito... - Dave, ascultă-mă! 828 01:23:13,992 --> 01:23:17,371 Spune-mi din ce stație a ieșit Chris. Spune-mi. 829 01:23:17,537 --> 01:23:19,955 - Spune-ne! - Ai grijă de Sarah. 830 01:23:20,164 --> 01:23:24,876 Iţi promit. Trebuie să-mi spui din ce stație a ieșit. Spune-mi! 831 01:23:28,797 --> 01:23:30,923 Drumul Ivel. 832 01:23:37,512 --> 01:23:38,888 Du-o pe Sarah la mașină. 833 01:23:39,098 --> 01:23:40,348 Ce? 834 01:23:40,515 --> 01:23:43,642 Dacă vrei banii tăi, fa ce iti spun eu. 835 01:23:43,851 --> 01:23:45,769 Dar el? 836 01:23:46,980 --> 01:23:49,314 O să mă ocup de asta. 837 01:23:50,940 --> 01:23:52,775 Haide, atunci. Sus. 838 01:23:52,942 --> 01:23:55,945 Ce se întâmplă, tată? 839 01:23:56,113 --> 01:24:00,240 Toate cele bune, Dave. Ne vom asigura ea ajunge bine acasă. 840 01:24:00,449 --> 01:24:03,119 Da, ai grijă, Stevie. 841 01:24:04,452 --> 01:24:06,496 Fii binecuvântat. 842 01:24:19,007 --> 01:24:21,926 Trebuie să fie cea mai proastă zi din viața mea. 843 01:24:24,469 --> 01:24:26,888 - Ray... - Da? 844 01:24:27,972 --> 01:24:30,808 Nu putem rezolva ceva aici? 845 01:24:33,019 --> 01:24:35,313 De dragul vremurilor vechi și toate astea? 846 01:24:36,647 --> 01:24:40,066 Dar vremurile vechi pentru Bill și Linda? 847 01:24:40,275 --> 01:24:44,528 Nu am vrut... să-i omor. 848 01:24:48,449 --> 01:24:53,995 Bill m-a lovit pe ceafă. Bătrân nenorocit de joc, nu-i așa? 849 01:24:55,913 --> 01:24:59,208 Apoi sotia lui... 850 01:24:59,917 --> 01:25:01,168 Linda! 851 01:25:02,377 --> 01:25:04,295 Da. 852 01:25:04,504 --> 01:25:07,256 Ea m-a recunoscut imediat. 853 01:25:07,965 --> 01:25:11,010 Nu am avut altă opțiune, Ray. 854 01:25:12,386 --> 01:25:14,971 În jos toți anii... 855 01:25:15,180 --> 01:25:17,515 Am avut ierburi. 856 01:25:18,725 --> 01:25:21,227 Am avut oameni care îmi întorc QE. 857 01:25:23,729 --> 01:25:27,899 Am avut oameni care au făcut orice fel de lovituri, dar asta este... 858 01:25:29,068 --> 01:25:30,735 Asta? 859 01:25:33,904 --> 01:25:36,824 Ești o față de stil vechi, Dave. 860 01:25:39,242 --> 01:25:41,202 Cum ai putea face asta? 861 01:25:43,956 --> 01:25:46,207 tu esti... 862 01:25:46,415 --> 01:25:48,500 iar eu sunt eu. 863 01:25:52,672 --> 01:25:56,091 Uită-te la mine! Sunt dracului! 864 01:26:04,139 --> 01:26:06,891 Nu am vrut să se întâmple, Ray! 865 01:26:11,813 --> 01:26:14,274 Nu, nici eu. 866 01:27:28,962 --> 01:27:32,131 Buna ziua? Mașina mea a fost tăiată, amice. 867 01:27:32,674 --> 01:27:35,344 Haide! Me car's been nicked! 868 01:27:35,551 --> 01:27:39,263 - Care este problema? - Someone's nicked it. 869 01:27:39,472 --> 01:27:40,847 Vino! 870 01:27:41,057 --> 01:27:44,768 DC Harvey. L-am prins pe acest ticălos expunându-se. 871 01:27:44,976 --> 01:27:48,104 - De unde ești? - De la Stepney Lane! 872 01:27:48,312 --> 01:27:50,606 Lasă-mă să intru! 873 01:27:52,483 --> 01:27:54,609 În regulă! Calma! 874 01:27:54,777 --> 01:27:59,113 Flasher, is he? Arată ca un nonce și tot. 875 01:27:59,322 --> 01:28:02,116 I look like a nonce? Asta ai spus? 876 01:28:05,702 --> 01:28:10,958 Ce-i cu tine? We were supposed să-l întreb unde au fost primele dulapuri! 877 01:28:11,165 --> 01:28:13,251 N-ai auzit cum mă cheamă? 878 01:30:23,154 --> 01:30:24,822 Ray! 879 01:30:28,617 --> 01:30:31,036 Oh, la naiba. Sunt sute. 880 01:30:53,013 --> 01:30:55,683 Am asta pentru Sal meu. 881 01:30:55,891 --> 01:31:01,646 O să-i aduc un buchet de trandafiri cu el. A trecut prin asta din cauza mea. 882 01:31:24,957 --> 01:31:26,375 Bingo! 883 01:31:38,303 --> 01:31:40,679 Chaps? 884 01:31:40,889 --> 01:31:42,765 Inapoi acolo. 885 01:31:42,973 --> 01:31:45,309 Ai ieșit din minți? 886 01:31:45,517 --> 01:31:48,312 Foarte mult. Acum întoarce-te acolo. 887 01:31:54,525 --> 01:31:57,737 'Allo! Intră acolo! Mişcare! 888 01:32:02,865 --> 01:32:06,160 Lasă-l să plece primul. Lasă-l să plece primul. 889 01:32:14,460 --> 01:32:16,127 Acolo. 890 01:32:24,343 --> 01:32:27,303 Obţine. Voi avea banii. 891 01:32:28,137 --> 01:32:29,805 Dă-mi pungile. 892 01:32:31,515 --> 01:32:33,768 Dă-mi banii. 893 01:32:44,318 --> 01:32:46,570 Ia naibii de bani. 894 01:32:46,779 --> 01:32:49,030 Steve? 895 01:32:50,740 --> 01:32:54,159 Urgență, cod roșu. 896 01:32:59,831 --> 01:33:02,917 Haide, Steve. Trebuie să te ridici. 897 01:33:03,126 --> 01:33:06,837 Trebuie să mergem. Scoală-te! Haide. Scoală-te. 898 01:33:15,387 --> 01:33:17,806 Haide, Steve. 899 01:33:23,811 --> 01:33:26,062 La naiba! Întoarce-te! 900 01:33:29,065 --> 01:33:31,734 Oi! Cine naiba esti? 901 01:33:31,942 --> 01:33:35,904 E în regulă. Este un DC din Stepney. Celălalt tip e civilizat. 902 01:33:36,113 --> 01:33:40,117 Dă-mi naibii! Am crezut că era doar un fulger! -Şi eu. 903 01:33:40,324 --> 01:33:43,494 Scoate-l din clădire. Adu-i paramedicii pentru el. 904 01:33:44,203 --> 01:33:45,787 AAGH! 905 01:33:52,335 --> 01:33:54,670 Eu intru acum. 906 01:33:55,422 --> 01:33:58,007 Sunt vreo cinci ofițeri aici jos. 907 01:34:03,803 --> 01:34:07,681 Nu ai asta! Sunt banii mei! 908 01:34:07,891 --> 01:34:09,893 E un maniac! 909 01:34:14,354 --> 01:34:16,689 Vine prin! 910 01:34:23,278 --> 01:34:26,615 Vrei ceva din asta? 911 01:34:37,874 --> 01:34:39,083 Stop! 912 01:34:39,292 --> 01:34:44,380 Spune-le să trimită paramedici. Avem o lovitură în gât, pierzându-și cunoștința! 913 01:34:46,548 --> 01:34:49,468 În afara drumului! Vine prin! 914 01:35:04,522 --> 01:35:05,523 Oi! 915 01:35:21,120 --> 01:35:26,083 Nu-ți face griji, Sal. Am înțeles. Am banii! 916 01:36:18,879 --> 01:36:22,256 Știi ce, Ray? Piciorul meu este tot moale. 917 01:36:22,464 --> 01:36:24,925 Cred că pantoful mi se umple de sânge. 918 01:36:26,302 --> 01:36:28,761 Nu mă văd purtând aceste șosete din nou! 919 01:36:29,971 --> 01:36:32,724 Vom găsi pe cineva să te rezolve în curând. 920 01:36:34,225 --> 01:36:36,144 Îmi pare rău că am fost lovit. 921 01:36:39,730 --> 01:36:42,733 Te rețin mereu, nu-i așa? 922 01:36:46,027 --> 01:36:48,529 Connie va fi aici. Știu că o va face. 923 01:36:50,572 --> 01:36:53,408 Da. Stai aici. 924 01:37:47,121 --> 01:37:48,205 Connie? 925 01:39:06,272 --> 01:39:07,941 La dracu. 926 01:39:15,740 --> 01:39:17,574 La dracu. 927 01:39:42,887 --> 01:39:43,931 Hei. 928 01:39:44,138 --> 01:39:45,431 Ce te-a ținut? 929 01:40:02,404 --> 01:40:04,532 Ți-am spus că va veni! 930 01:40:06,491 --> 01:40:10,286 - Înnebunisem acolo! - Ai fost? 931 01:40:10,495 --> 01:40:12,080 Nu știu. 932 01:40:13,248 --> 01:40:15,416 Isus Hristos! 933 01:40:16,875 --> 01:40:18,293 Isus Hristos! 934 01:41:11,380 --> 01:41:13,632 O să fie bine. 935 01:41:26,143 --> 01:41:28,313 O să fie bine.