1
00:00:02,980 --> 00:00:05,677
[claxonele, sirenele strigând]
2
00:00:05,678 --> 00:00:07,550
[ruie de motor]
3
00:00:07,580 --> 00:00:08,614
Nu pot să cred
ai căzut din nou în asta.
4
00:00:08,638 --> 00:00:10,160
esti nebun?
5
00:00:10,161 --> 00:00:12,041
Îl avem pe Lindor, Soto,
iar Baschel conduce.
6
00:00:12,076 --> 00:00:13,556
Da, parcă
o gamă de jocuri video.
7
00:00:13,643 --> 00:00:15,166
Exact.
Deci care este problema?
8
00:00:15,253 --> 00:00:16,514
[povlărie radio]
9
00:00:16,515 --> 00:00:18,517
Problema este că
partea din față a tricoului lor
10
00:00:18,648 --> 00:00:20,215
still says Mets.
11
00:00:20,302 --> 00:00:21,781
[tirțând cauciucuri]
12
00:00:21,868 --> 00:00:23,653
Liga Națională
Seria de campionat,
13
00:00:23,740 --> 00:00:24,914
și sincer...
14
00:00:24,915 --> 00:00:28,179
[ruie de motor]
15
00:00:28,266 --> 00:00:29,398
Ceva în neregulă?
16
00:00:29,485 --> 00:00:31,008
Nu.
17
00:00:31,095 --> 00:00:32,314
Poate.
18
00:00:33,793 --> 00:00:36,448
Probabil că a întârziat la muncă.
19
00:00:36,535 --> 00:00:39,625
[muzică dramatică]
20
00:00:39,712 --> 00:00:40,495
[împușcătură, spargerea sticlei]
21
00:00:40,496 --> 00:00:41,671
Ai grijă!
22
00:00:41,801 --> 00:00:43,455
Dispecerat, alfa tango șase!
23
00:00:43,542 --> 00:00:44,543
Suntem atacați!
24
00:00:44,630 --> 00:00:45,830
Repet, suntem atacați!
25
00:00:45,892 --> 00:00:46,632
[împușcătură, spargerea sticlei]
26
00:00:46,719 --> 00:00:47,937
[armarea armei]
27
00:00:47,938 --> 00:00:49,418
Dispecerat, citesti?
28
00:00:49,505 --> 00:00:50,505
Intrați!
29
00:00:50,593 --> 00:00:53,552
[tițâind cauciucuri]
30
00:00:53,639 --> 00:00:54,639
[împușcături]
31
00:00:54,684 --> 00:00:57,252
[tițăie anvelope]
32
00:00:57,339 --> 00:00:59,254
Telefonul meu nu merge
fie, omule.
33
00:00:59,341 --> 00:01:01,995
Trebuie să fie
bruiindu-ne semnalul.
34
00:01:02,083 --> 00:01:03,127
Stai.
35
00:01:03,258 --> 00:01:05,738
[tițâind cauciucuri]
36
00:01:05,869 --> 00:01:12,832
♪ ♪
37
00:01:19,274 --> 00:01:21,145
[fluierând cauciucurile,
zdrăngănit camion]
38
00:01:21,276 --> 00:01:24,322
[ruruit motor]
39
00:01:29,414 --> 00:01:31,547
Dacă acest camion se oprește,
stăm rațe.
40
00:01:31,677 --> 00:01:38,684
♪ ♪
41
00:01:45,735 --> 00:01:48,041
Avem trei minute.
Să ne mișcăm.
42
00:01:48,129 --> 00:01:50,740
♪ ♪
43
00:01:50,827 --> 00:01:52,001
Deschide.
44
00:01:52,002 --> 00:01:54,222
Deschide, sau o voi arunca în aer.
45
00:01:54,352 --> 00:02:01,316
♪ ♪
46
00:02:02,926 --> 00:02:04,362
Băiat bun.
47
00:02:04,493 --> 00:02:08,584
♪ ♪
48
00:02:08,671 --> 00:02:11,195
[împușcături]
[mormai]
49
00:02:12,718 --> 00:02:14,458
[vârâituri și zdrăngănitoare de armă]
50
00:02:14,459 --> 00:02:17,288
[geme]
51
00:02:17,375 --> 00:02:21,205
♪ ♪
52
00:02:21,292 --> 00:02:24,555
Shoot it down!
53
00:02:24,556 --> 00:02:26,558
- Scurgi.
- Oh, este doar o zgârietură.
54
00:02:26,645 --> 00:02:28,038
Voi sunteți
făcând o greșeală.
55
00:02:28,169 --> 00:02:29,865
Nu putem deschide depozitul de marfă.
56
00:02:29,866 --> 00:02:32,042
Acum, nu-ți face griji.
Ne-am adus propria cheie.
57
00:02:38,179 --> 00:02:39,789
[zumâit]
58
00:02:47,057 --> 00:02:48,276
[ zgomote de metal]
59
00:02:48,406 --> 00:02:55,326
♪ ♪
60
00:03:17,130 --> 00:03:19,089
[claxonul trenului]
61
00:03:21,961 --> 00:03:25,399
[sirena plângând]
62
00:03:25,400 --> 00:03:26,899
Am senzația că este
va fi una din acele zile.
63
00:03:26,923 --> 00:03:28,083
Ar fi trebuit să sun bolnav.
64
00:03:28,185 --> 00:03:30,360
Aceasta este o mizerie totală.
65
00:03:30,361 --> 00:03:32,972
Un total și complet
mizerie pe dinăuntru în afară.
66
00:03:33,059 --> 00:03:35,081
Lucrurile nu au stat așa
când ne-am înscris, Maggie.
67
00:03:35,105 --> 00:03:37,977
Se simte lumea întreagă
se desface la cusături.
68
00:03:38,108 --> 00:03:41,154
Ei bine, cel puțin
ne avem unul pe altul.
69
00:03:41,242 --> 00:03:42,373
Isobel.
70
00:03:42,460 --> 00:03:44,157
Mulțumesc că ai ajuns aici
atât de repede.
71
00:03:44,288 --> 00:03:45,897
- Da, desigur.
- Asta e o minge roșie.
72
00:03:45,898 --> 00:03:47,204
Ce s-a întâmplat?
73
00:03:47,335 --> 00:03:49,641
La 7:15 a.m.,
un transport blindat
74
00:03:49,728 --> 00:03:52,992
a plecat din Kingsdale
Institutul de Virologie.
75
00:03:53,079 --> 00:03:55,299
Este o finanțare federală
Laboratorul BSL 3.
76
00:03:55,430 --> 00:03:57,258
Da, ei studiază
agenți patogeni periculoși.
77
00:03:57,345 --> 00:03:58,520
Unde se îndreptau?
78
00:03:58,650 --> 00:04:00,522
Un guvern în afara locației
facilitate de depozitare.
79
00:04:00,652 --> 00:04:03,001
Dar patru hoți mascați
a lovit camionul
80
00:04:03,002 --> 00:04:04,221
înainte de a ajunge vreodată acolo.
81
00:04:04,308 --> 00:04:05,222
În plină zi
on a parkway.
82
00:04:05,309 --> 00:04:07,311
Da, s-au deschis
uşa din spate
83
00:04:07,398 --> 00:04:09,182
și a luat un risc ridicat
mostre cu risc biologic,
84
00:04:09,270 --> 00:04:10,706
toate în chestiune
de trei minute.
85
00:04:10,793 --> 00:04:12,229
Risc ridicat?
86
00:04:12,316 --> 00:04:13,641
Ce au furat,
antrax sau SARS?
87
00:04:13,665 --> 00:04:15,144
Ei bine, mi-e teamă
informația respectivă
88
00:04:15,145 --> 00:04:16,668
este peste nivelul dvs. de salariu.
89
00:04:16,755 --> 00:04:18,061
Și al meu, se pare.
90
00:04:18,148 --> 00:04:19,889
- Serios?
- Da.
91
00:04:19,976 --> 00:04:21,804
nu-mi place
îmi fac treaba legat la ochi,
92
00:04:21,934 --> 00:04:24,980
dar JOC este în comunicare
cu CDC.
93
00:04:24,981 --> 00:04:27,766
Trebuie să ne dăm seama
care a lovit acest camion și repede.
94
00:04:27,897 --> 00:04:29,767
Înțeles.
95
00:04:29,768 --> 00:04:31,814
Au caramidat motorul
cu ceva greu.
96
00:04:31,944 --> 00:04:34,251
După dimensiunea craterului,
arată ca un 50-cal.
97
00:04:34,338 --> 00:04:36,498
Deci nu doar foarte instruit,
au multe resurse.
98
00:04:36,558 --> 00:04:38,560
Care sunt sansele
asta a fost o treabă internă?
99
00:04:38,690 --> 00:04:39,778
E prea devreme să spun.
100
00:04:39,909 --> 00:04:42,215
Martorii au văzut echipajul
răpește șoferul
101
00:04:42,303 --> 00:04:43,913
iar gardianul sub amenințarea armei.
102
00:04:44,000 --> 00:04:46,175
Dacă ruptura a avut succes,
de ce să răpim angajații?
103
00:04:46,176 --> 00:04:48,046
Acoperându-și urmele?
104
00:04:48,047 --> 00:04:49,919
Ei bine, se pare că
au lăsat unul.
105
00:04:52,356 --> 00:04:55,011
[muzică tensionată]
106
00:04:55,098 --> 00:04:55,751
Bine, oameni buni, intrați.
107
00:04:55,838 --> 00:04:57,361
Ascultă.
108
00:04:57,448 --> 00:04:59,711
acum 45 de minute,
o echipă foarte calificată
109
00:04:59,798 --> 00:05:01,496
a lovit un transport blindat
110
00:05:01,626 --> 00:05:04,542
venind din Kingsdale
Institutul de Virologie.
111
00:05:04,629 --> 00:05:07,458
Șoferul, Teddy Navado,
și un gardian, Bradley McCoy,
112
00:05:07,589 --> 00:05:10,287
amândoi au fost răpiți,
împreună cu un recipient
113
00:05:10,374 --> 00:05:12,985
de neidentificat
probe de patogeni.
114
00:05:13,072 --> 00:05:15,030
Da, dar dacă
nu avem autorizatie
115
00:05:15,031 --> 00:05:16,901
să știe ce au luat,
de unde ar trebui sa stim...
116
00:05:16,902 --> 00:05:21,602
Da, trebuie să funcționăm ca și cum
avem de-a face cu cel mai rău.
117
00:05:21,603 --> 00:05:23,561
Dar, știi, simți-te liber
să sperăm la ce e mai bun.
118
00:05:23,648 --> 00:05:25,433
Bine, unde suntem?
119
00:05:25,520 --> 00:05:28,087
Orice indică asupra precursorului
echipajul nostru folosea?
120
00:05:28,174 --> 00:05:29,393
Plăcile sunt false.
121
00:05:29,524 --> 00:05:31,153
- Scoate un BOLO pentru orice eventualitate.
- Grozav, da.
122
00:05:31,177 --> 00:05:33,310
Trimite-l larg. Ce altceva?
123
00:05:33,441 --> 00:05:35,121
Da, am condus ADN-ul
din acel frotiu de sânge
124
00:05:35,181 --> 00:05:36,531
Maggie găsită prin CODIS.
125
00:05:36,618 --> 00:05:38,097
Era o fundătură.
126
00:05:38,184 --> 00:05:39,534
OK, te rog spune-mi că există
127
00:05:39,664 --> 00:05:40,535
o conjuncţie de subordonare
venind.
128
00:05:40,622 --> 00:05:42,624
Până când îl fac referințe încrucișate
129
00:05:42,711 --> 00:05:45,409
cu baza de date a DOD
pentru identificarea resturilor,
130
00:05:45,540 --> 00:05:48,019
știi, pentru orice eventualitate.
131
00:05:48,020 --> 00:05:49,413
Faceți cunoștință cu Devon Reinhardt.
132
00:05:49,544 --> 00:05:50,762
OK, ochii sus!
133
00:05:50,849 --> 00:05:52,111
El este un fost Ranger al Armatei,
134
00:05:52,242 --> 00:05:53,112
două turnee în Orientul Mijlociu,
135
00:05:53,199 --> 00:05:54,636
externat acum trei ani.
136
00:05:54,723 --> 00:05:55,723
Nu există istoric de muncă de atunci.
137
00:05:55,811 --> 00:05:57,073
Oh, bine.
138
00:05:57,203 --> 00:05:58,442
Băieții de la operațiuni speciale nu sunt cunoscuți
să stea pe mâinile lor.
139
00:05:58,466 --> 00:06:00,075
Nicio muncă în trei ani?
140
00:06:00,076 --> 00:06:01,425
Asta spune
oficial.
141
00:06:01,512 --> 00:06:02,576
Ei bine, oficial,
Nu-l cumpăr.
142
00:06:02,600 --> 00:06:04,036
Oficial,
Nici măcar nu l-aș închiria.
143
00:06:04,123 --> 00:06:05,623
Tipul ăsta a lucrat
în umbră.
144
00:06:05,647 --> 00:06:07,213
Da, muncesc din greu
a fura ceva
145
00:06:07,300 --> 00:06:09,433
nici măcar nu avem autorizație
pentru a fi citit în continuare.
146
00:06:09,564 --> 00:06:10,434
Ceva nu se adună.
147
00:06:10,521 --> 00:06:11,435
Ei bine, să nu ne luptăm.
148
00:06:11,522 --> 00:06:12,436
Ai un LKA?
149
00:06:12,523 --> 00:06:13,437
Da, Sunset Park.
150
00:06:13,524 --> 00:06:15,134
Locuiește cu o Tanya Mills.
151
00:06:15,221 --> 00:06:16,614
În regulă,
hai să ne întâlnim cu Tanya.
152
00:06:18,921 --> 00:06:20,618
Rămâi înghețat.
153
00:06:20,705 --> 00:06:22,385
Nu știm ce
intrăm aici.
154
00:06:26,929 --> 00:06:28,017
Tanya Mills.
155
00:06:28,147 --> 00:06:29,322
FBI.
156
00:06:29,410 --> 00:06:30,604
Oh, nu, nu, nu aș face asta.
157
00:06:30,628 --> 00:06:32,063
Poți pune geanta jos
pentru mine, te rog?
158
00:06:32,064 --> 00:06:33,892
Să măturăm casa.
159
00:06:33,979 --> 00:06:36,001
Devon Reinhardt... vom face
să-l găsești acolo?
160
00:06:36,025 --> 00:06:37,374
Agenți federali!
161
00:06:37,461 --> 00:06:38,781
Devon nu a fost aici
în săptămâni.
162
00:06:38,854 --> 00:06:40,116
BINE.
163
00:06:40,246 --> 00:06:42,597
Doar ești, ce,
mergi la o alergare la băcănie, nu-i așa?
164
00:06:42,684 --> 00:06:44,555
Uite, Tanya,
nu avem timp de minciuni.
165
00:06:44,642 --> 00:06:46,688
Iubitul tău tocmai a jefuit
un transport armat
166
00:06:46,818 --> 00:06:48,385
purtând mortal
probe de patogeni
167
00:06:48,472 --> 00:06:50,909
și l-a răpit pe șofer
iar paznicul.
168
00:06:50,996 --> 00:06:53,129
Nu, în nici un caz.
Există... el nu ar fi făcut niciodată.
169
00:06:53,216 --> 00:06:54,522
I-am luat sânge la fața locului.
170
00:06:54,652 --> 00:06:56,698
Deci spune-mi unde este, Tanya.
171
00:07:00,136 --> 00:07:02,443
Adică... Devon dispare
luni întregi.
172
00:07:02,530 --> 00:07:03,770
Nu-mi spune niciodată
unde se duce.
173
00:07:03,835 --> 00:07:05,030
Tot ce știu este că
cand se intoarce,
174
00:07:05,054 --> 00:07:06,684
frigiderul este plin
iar facturile sunt plătite.
175
00:07:06,708 --> 00:07:07,815
E amuzant,
pentru că dosarul lui spune asta
176
00:07:07,839 --> 00:07:09,537
el nu a lucrat
peste trei ani.
177
00:07:09,667 --> 00:07:10,905
nu cred
tu intelegi
178
00:07:10,929 --> 00:07:13,845
seriozitatea
a situației, bine?
179
00:07:13,932 --> 00:07:16,804
Oamenii ar putea muri, bine?
180
00:07:16,805 --> 00:07:18,850
Deci vrei să fii
un accesoriu pentru asta?
181
00:07:18,981 --> 00:07:21,200
Nu, nu, nu, nu.
182
00:07:21,287 --> 00:07:24,203
Uite, a sunat Devon
în această dimineață.
183
00:07:24,334 --> 00:07:26,858
A spus să intri în magazie
și ia o geantă.
184
00:07:26,945 --> 00:07:28,745
Am spus că voi înțelege
odată m-am uitat înăuntru.
185
00:07:29,992 --> 00:07:31,602
Geanta asta?
186
00:07:35,214 --> 00:07:38,740
[muzică tensionată]
187
00:07:38,827 --> 00:07:42,308
Tot ce ai avea nevoie
pentru a supraviețui unui atac biologic.
188
00:07:42,395 --> 00:07:45,007
Știi clar ceva.
189
00:07:45,137 --> 00:07:46,878
Deci, dacă nu ne poți spune
unde este el,
190
00:07:46,965 --> 00:07:49,446
apoi spune-ne cu cine e.
191
00:07:49,533 --> 00:07:52,275
Când a sunat Devon
azi dimineata,
192
00:07:52,362 --> 00:07:53,600
Am auzit o voce
pe fundal.
193
00:07:53,624 --> 00:07:55,104
Trebuia să fie Charlie.
194
00:07:55,191 --> 00:07:57,541
Cine este Charlie?
195
00:07:57,628 --> 00:07:59,412
Charlotte "Charlie" Martinez, 35 de ani.
196
00:07:59,500 --> 00:08:01,413
Ea este un fost Raider MARSOC.
197
00:08:01,414 --> 00:08:04,025
Potrivit Tanya,
ea și Devon sunt strânși.
198
00:08:04,026 --> 00:08:05,462
Deține barul
199
00:08:05,549 --> 00:08:07,595
Devon a sunat
din interior în această dimineață.
200
00:08:07,725 --> 00:08:09,421
OK, deci un marin pentru operațiuni speciale
201
00:08:09,422 --> 00:08:10,902
și un Ranger al Armatei
fura un agent patogen.
202
00:08:10,989 --> 00:08:12,642
O fac pentru bani
sau ideologie?
203
00:08:12,643 --> 00:08:14,534
Întreabă-i singur
când îi dai în custodie.
204
00:08:14,558 --> 00:08:16,604
Să ne mutăm... în liniște.
205
00:08:16,734 --> 00:08:23,436
♪ ♪
206
00:08:28,137 --> 00:08:31,053
[tipete la distanta]
207
00:08:31,140 --> 00:08:37,929
♪ ♪
208
00:08:38,016 --> 00:08:41,192
[trosnet de electricitate]
209
00:08:41,193 --> 00:08:43,195
FBI! Mâinile sus!
210
00:08:46,198 --> 00:08:48,243
[gâfâind]
211
00:08:48,244 --> 00:08:49,245
Aruncă-ți armele!
212
00:08:51,464 --> 00:08:55,077
Toată lumea, luați-o ușor.
213
00:08:55,164 --> 00:08:57,470
Devon Reinhardt,
te cunoastem pe tine si pe baietii tai
214
00:08:57,601 --> 00:08:59,297
lovi acel camion blindat
în această dimineață.
215
00:08:59,298 --> 00:09:00,648
Unde este agentul patogen?
216
00:09:00,735 --> 00:09:02,650
Întrebăm
aceeasi intrebare.
217
00:09:02,737 --> 00:09:04,652
ți-am spus deja,
nu o avem.
218
00:09:04,739 --> 00:09:06,392
Orice s-ar întâmpla aici,
se termină acum.
219
00:09:06,523 --> 00:09:07,742
Nici măcar aproape.
220
00:09:11,310 --> 00:09:13,748
Oh, toți sunteți departe
peste schiurile tale.
221
00:09:15,227 --> 00:09:17,273
Aceasta este o operațiune sancționată.
222
00:09:17,360 --> 00:09:18,709
Sanctionat de cine?
223
00:09:20,885 --> 00:09:22,626
De mine.
224
00:09:24,454 --> 00:09:25,847
Tot ce am făcut astăzi,
225
00:09:25,934 --> 00:09:27,891
am făcut în numele
a guvernului SUA.
226
00:09:27,892 --> 00:09:29,677
Așa că coboară armele.
227
00:09:29,807 --> 00:09:33,985
♪ ♪
228
00:09:34,116 --> 00:09:35,334
Anna Vorpe.
229
00:09:35,421 --> 00:09:41,514
♪ ♪
230
00:09:47,216 --> 00:09:48,130
Isobel, pot vorbi cu tine
pentru o secundă mai întâi?
231
00:09:48,217 --> 00:09:49,653
Nu, am întârziat,
232
00:09:49,784 --> 00:09:51,437
iar Anna Vorpe este
informându-ne despre opțiunea ei.
233
00:09:51,568 --> 00:09:52,787
Uite, aparent,
234
00:09:52,874 --> 00:09:54,634
orice era pe camionul acela
este încă acolo.
235
00:09:54,658 --> 00:09:56,007
Isobel,
236
00:09:56,094 --> 00:09:58,923
avea doi cetăţeni americani
conectat la bateriile auto.
237
00:09:59,010 --> 00:10:01,099
Nu putem doar
uita-te in alta parte.
238
00:10:01,186 --> 00:10:03,798
Ascultă, când a trimis Oslo
în 26 Fed,
239
00:10:03,885 --> 00:10:05,800
Am încercat să o demasc.
240
00:10:05,887 --> 00:10:08,411
Secretarul Apărării
m-a contactat personal.
241
00:10:08,498 --> 00:10:10,282
Ea este protejată.
242
00:10:10,369 --> 00:10:12,154
Doar un glonț de argint
ar putea-o scoate afară.
243
00:10:12,284 --> 00:10:14,591
Dacă acest lucru nu se califică,
ce face?
244
00:10:14,722 --> 00:10:17,028
Asta nu este o ghicitoare
vom rezolva azi.
245
00:10:17,159 --> 00:10:19,727
Haide.
246
00:10:19,857 --> 00:10:21,859
Kingsdale nu este un laborator BSL 3.
247
00:10:21,946 --> 00:10:24,166
Este un top-secret
Câștig-de-funcție BSL 4
248
00:10:24,253 --> 00:10:25,863
facilitate de cercetare.
249
00:10:25,950 --> 00:10:27,778
Unde, ce,
oamenii de știință studiază
250
00:10:27,909 --> 00:10:29,867
cei mai periculoși agenți patogeni
pe planetă?
251
00:10:29,954 --> 00:10:30,868
Aproape.
252
00:10:30,955 --> 00:10:32,304
Ei le proiectează,
modifica-le,
253
00:10:32,391 --> 00:10:34,351
fă arme apocalipsei
care poate încăpea în buzunar.
254
00:10:34,437 --> 00:10:36,918
case Kingsdale
agenți infecțioși exotici
255
00:10:37,005 --> 00:10:39,355
cu rate mari de mortalitate
și nici un tratament cunoscut.
256
00:10:39,485 --> 00:10:40,965
Deci ceva foarte rău
a iesit?
257
00:10:41,052 --> 00:10:43,489
NSA a preluat discuțiile
despre un atac biologic iminent
258
00:10:43,576 --> 00:10:45,622
în New York City folosind
un nou agent patogen mortal
259
00:10:45,709 --> 00:10:48,930
a studiat doar la Kingsdale.
260
00:10:49,060 --> 00:10:51,541
Se pare că acel agent patogen
261
00:10:51,628 --> 00:10:53,411
era programat pentru transport
în această dimineață
262
00:10:53,412 --> 00:10:54,979
la o unitate sigură.
263
00:10:55,110 --> 00:10:56,304
De ce nu anulați pur și simplu
transportul,
264
00:10:56,328 --> 00:10:57,765
ține-l înapoi la Kingsdale?
265
00:10:57,895 --> 00:10:58,916
Camionul era
deja pe drum
266
00:10:58,940 --> 00:11:00,332
până când am primit informațiile.
267
00:11:00,419 --> 00:11:02,160
Teoria noastră principală
au fost teroriști
268
00:11:02,291 --> 00:11:04,772
aveam să încerce să o fure
de la destinația sa.
269
00:11:04,902 --> 00:11:06,077
A trebuit să acționăm repede.
270
00:11:06,164 --> 00:11:07,862
Deci ai lovit camionul pe drum
271
00:11:07,949 --> 00:11:09,515
pentru a lua agentul patogen
de pe bord.
272
00:11:09,602 --> 00:11:11,866
Da, dar agentul patogen
nu era în camion.
273
00:11:11,953 --> 00:11:14,606
Fiolele originale aveau
fost manipulat.
274
00:11:14,607 --> 00:11:16,150
Deci ai crezut asta
şoferul şi paznicul
275
00:11:16,174 --> 00:11:17,436
a avut ceva de-a face cu asta?
276
00:11:17,523 --> 00:11:19,090
Da.
277
00:11:19,177 --> 00:11:22,223
So you kidnap
și să-i torturezi pentru informații?
278
00:11:22,224 --> 00:11:23,965
Interogatoriu îmbunătățit.
279
00:11:24,095 --> 00:11:25,880
Și cum a fost asta
antrenament pentru tine?
280
00:11:25,967 --> 00:11:27,882
Se pare că erau curați.
281
00:11:27,969 --> 00:11:29,448
Suficient.
282
00:11:29,579 --> 00:11:30,904
Trebuie să ne asumăm
actorii ostili
283
00:11:30,928 --> 00:11:33,017
sunt în posesie
a unei arme biologice mortale
284
00:11:33,148 --> 00:11:35,106
care ar putea decima orașul.
285
00:11:35,193 --> 00:11:36,193
Suntem pe asta.
286
00:11:36,238 --> 00:11:37,369
Nu.
287
00:11:38,675 --> 00:11:42,505
FBI-ul va ajuta echipa Annei
în recuperarea agentului patogen.
288
00:11:45,334 --> 00:11:46,814
Ea va alerga punct.
289
00:11:46,901 --> 00:11:48,423
[muzică tensionată]
290
00:11:48,424 --> 00:11:50,774
Nu, nu...
nu până nu ne spune ea
291
00:11:50,861 --> 00:11:52,701
exact ce naiba este
avem de-a face.
292
00:11:52,733 --> 00:11:57,694
♪ ♪
293
00:11:57,825 --> 00:11:59,087
Bine, oameni buni, ascultați.
294
00:11:59,217 --> 00:12:02,351
În sfârșit știm ce
vânăm și este, uh...
295
00:12:02,438 --> 00:12:03,918
- Rău.
- Da, asta.
296
00:12:04,005 --> 00:12:06,224
Este un agent patogen numit EMA,
297
00:12:06,355 --> 00:12:08,923
care este scurt
pentru Emuro Arenaviridae.
298
00:12:09,010 --> 00:12:10,924
Povestește-ne despre asta.
- Deci, băieți,
299
00:12:10,925 --> 00:12:12,883
acesta este unul dintre cele mai multe
virusuri ARN transmisibile
300
00:12:12,970 --> 00:12:15,233
cunoscut de epidemiologi.
301
00:12:15,364 --> 00:12:17,714
Are originea
din rezervoare de rozătoare,
302
00:12:17,801 --> 00:12:19,281
și este în aer.
303
00:12:19,411 --> 00:12:21,500
Conform înregistrărilor
pe care Anna Vorpe l-a împărtășit,
304
00:12:21,587 --> 00:12:23,328
aceasta este o tulpină sintetizată
305
00:12:23,415 --> 00:12:26,288
care provoacă febră hemoragică,
delir, insuficiență de organ,
306
00:12:26,375 --> 00:12:28,289
toate în 36 de ore
de expunere.
307
00:12:28,290 --> 00:12:30,901
Rata mortalității este de 98%.
308
00:12:30,988 --> 00:12:32,226
Corect, și există
nici un tratament cunoscut.
309
00:12:32,250 --> 00:12:34,426
Deci dacă chestia asta ar fi
a ieși în sălbăticie,
310
00:12:34,513 --> 00:12:35,687
ar fi catastrofal.
311
00:12:35,688 --> 00:12:37,646
Și asta înseamnă să fii generos.
312
00:12:37,647 --> 00:12:39,736
Aceasta este simularea NIH
313
00:12:39,823 --> 00:12:43,131
a unui focar EMA
în New York City
314
00:12:43,218 --> 00:12:45,742
dupa 12 ore,
315
00:12:45,829 --> 00:12:49,964
24, 36.
316
00:12:50,051 --> 00:12:51,530
Asta ar șterge
jumătate din oraș.
317
00:12:51,661 --> 00:12:53,489
Da, nu vom face
lasa asta sa se intample.
318
00:12:53,619 --> 00:12:55,299
Bine, deci cum găsim
acest agent patogen?
319
00:12:55,360 --> 00:12:56,990
Ei bine, cred că este în siguranță
a asuma mostrele
320
00:12:57,014 --> 00:12:59,234
nu am ajuns niciodată
duba aia de transport, nu?
321
00:12:59,321 --> 00:13:02,019
Deci trebuie să fi fost luate
direct din laborator.
322
00:13:02,106 --> 00:13:04,239
Cine a fost virologul principal
la Kingsdale?
323
00:13:04,369 --> 00:13:10,506
♪ ♪
324
00:13:10,593 --> 00:13:12,682
Acestea nu sunt vaccinuri antigripale.
325
00:13:12,769 --> 00:13:14,162
Când transportăm
agenți patogeni mortali,
326
00:13:14,249 --> 00:13:16,077
exista protocoale
pe deasupra protocoalelor.
327
00:13:16,164 --> 00:13:17,924
Fiolele pe care le-am găsit
pe camionul blindat
328
00:13:17,948 --> 00:13:21,342
etichetat EMA
a fost manipulat, bine?
329
00:13:21,343 --> 00:13:23,127
S-au dovedit a fi
un fel de amestec
330
00:13:23,258 --> 00:13:25,434
de clorhidrat de sodiu.
- Ăsta e înălbitor de uz casnic.
331
00:13:25,521 --> 00:13:28,045
OK, asta îmi spune asta
fiolele din laboratorul tău
332
00:13:28,132 --> 00:13:29,980
nu a ajuns niciodată în camion
în primul rând.
333
00:13:30,004 --> 00:13:31,222
Nu înțelegi.
334
00:13:31,309 --> 00:13:33,310
Un desemnat
ofițerul de biosecuritate supraveghează
335
00:13:33,311 --> 00:13:35,312
expedieri de mostre
de la început până la sfârșit.
336
00:13:35,313 --> 00:13:36,638
Nu-i așa?
ești ofițer de biosecuritate?
337
00:13:36,662 --> 00:13:38,403
Da, am împachetat mostrele
338
00:13:38,490 --> 00:13:39,534
într-un ermetic
recipient sigilat,
339
00:13:39,535 --> 00:13:41,102
și le-am pregătit
pentru relocare.
340
00:13:41,189 --> 00:13:43,452
Dar toți erau acolo
când am plecat aseară din laborator.
341
00:13:45,846 --> 00:13:47,673
Dacă nu...
342
00:13:47,804 --> 00:13:51,068
Doar dacă ce?
343
00:13:51,155 --> 00:13:53,244
Cineva trebuie să aibă
a schimbat EMA
344
00:13:53,331 --> 00:13:54,743
cu hipoclorit de sodiu
înainte să le împachetez.
345
00:13:54,767 --> 00:13:57,378
Dar asta ar fi o nebunie.
346
00:13:57,379 --> 00:13:58,728
Deci spui că oricine
347
00:13:58,859 --> 00:14:00,259
ar putea pur și simplu să modifice
cu mostrele tale?
348
00:14:00,295 --> 00:14:01,513
Nu, desigur că nu.
349
00:14:01,600 --> 00:14:04,038
Frigiderul pentru mostre se deschide numai
cu o insignă.
350
00:14:04,168 --> 00:14:05,972
Deci dacă nu ai fost tu
care a deschis frigiderul
351
00:14:05,996 --> 00:14:09,304
și a schimbat mostrele,
cine a fost?
352
00:14:09,434 --> 00:14:13,482
♪ ♪
353
00:14:13,569 --> 00:14:16,050
Faceți cunoștință cu Dr. Abadi's
asistent de laborator, Eloise Karcher.
354
00:14:16,137 --> 00:14:18,182
A ajuns la Kingsdale
ieri dimineata,
355
00:14:18,269 --> 00:14:20,923
si o sa vezi
ea nu poartă nimic.
356
00:14:20,924 --> 00:14:24,580
Acum, aceasta este plecarea ei
la 10:17 p.m.
357
00:14:24,667 --> 00:14:25,798
Observați ceva diferit?
358
00:14:25,886 --> 00:14:27,626
Da, are bagaje.
359
00:14:27,757 --> 00:14:29,877
În regulă, așa se pare
bărbatul nostru interior este o femeie.
360
00:14:29,933 --> 00:14:31,848
Și ea a mers
acele mostre de patogeni
361
00:14:31,935 --> 00:14:32,849
chiar pe ușa din față
aseară.
362
00:14:32,936 --> 00:14:34,851
Deci unde este ea acum?
363
00:14:34,938 --> 00:14:36,568
Am reușit să o urmăm?
de atunci?
364
00:14:36,592 --> 00:14:37,635
Negativ.
365
00:14:37,636 --> 00:14:38,942
Telefonul a fost offline de ore întregi.
366
00:14:39,029 --> 00:14:40,988
OK, NYPD și Port Authority,
367
00:14:41,075 --> 00:14:43,120
Vreau tencuita la fața ei
peste tot orasul.
368
00:14:43,207 --> 00:14:44,881
Între timp, ce știm
despre Dr. Karcher?
369
00:14:44,905 --> 00:14:46,863
Orice putem folosi
să o urmăresc?
370
00:14:46,994 --> 00:14:48,734
Ea este bursă postdoctorală
la Kingsdale.
371
00:14:48,821 --> 00:14:49,981
Am lucrat acolo de doi ani.
372
00:14:50,040 --> 00:14:51,954
OK, deci este o plantă străină
373
00:14:51,955 --> 00:14:53,696
sau o parte din
un grup terorist intern?
374
00:14:53,783 --> 00:14:55,827
Ea a crescut în Rhinebeck,
fără afiliere politică,
375
00:14:55,828 --> 00:14:58,657
fara probleme de bani,
nici măcar nu a părăsit țara.
376
00:14:58,788 --> 00:14:59,896
Se pare că toată viața ei
a fost dedicat
377
00:14:59,920 --> 00:15:01,312
pentru a studia virusurile.
378
00:15:01,399 --> 00:15:02,748
Nu are niciun sens.
379
00:15:02,835 --> 00:15:04,663
Un virolog pasionat
ca ea
380
00:15:04,794 --> 00:15:06,839
ar dori o conservare în siguranță
al EMA.
381
00:15:06,927 --> 00:15:08,623
Pasionat este un lucru.
382
00:15:08,624 --> 00:15:09,755
Furios este alta.
383
00:15:09,842 --> 00:15:11,888
Se pare că
Eloise a fost foarte vocală online
384
00:15:12,019 --> 00:15:14,543
despre recentele reduceri
la finanțare guvernamentală.
385
00:15:14,630 --> 00:15:16,413
„Acest lucru este mai presus de rușinos.
386
00:15:16,414 --> 00:15:18,416
„Reducerea finanțării
la laboratoare precum Kingsdale
387
00:15:18,547 --> 00:15:20,418
va fi moartea pentru noi toți”.
388
00:15:20,505 --> 00:15:22,029
Eloise era supărată.
389
00:15:22,116 --> 00:15:23,682
Ea căuta căi
a fi auzit.
390
00:15:23,769 --> 00:15:24,988
Da, dar chiar ar fi
391
00:15:25,075 --> 00:15:27,425
eliberează un agent patogen mortal
in oras?
392
00:15:27,512 --> 00:15:29,672
Uită-te la acest comentator
chiar aici, Dr. Jason Kisling.
393
00:15:29,732 --> 00:15:30,994
Cine este el?
394
00:15:31,081 --> 00:15:32,319
Se pare că
se cunosc?
395
00:15:32,343 --> 00:15:35,912
Da, Eloise se referă adesea
la cercetarea lui.
396
00:15:36,043 --> 00:15:38,915
Da, dr. Jason Kisling
este un virolog renumit
397
00:15:39,046 --> 00:15:41,918
care lucrează din Porton
Jos în Wiltshire, Anglia.
398
00:15:42,005 --> 00:15:44,225
OK, așa că uită-te la asta.
399
00:15:44,312 --> 00:15:48,185
A postat că va face
DM-i o oportunitate îndrăzneață.
400
00:15:48,272 --> 00:15:49,403
Putem intra în DM-urile ei?
401
00:15:49,404 --> 00:15:50,621
Uh, da.
402
00:15:50,622 --> 00:15:52,014
Începem.
403
00:15:52,015 --> 00:15:54,844
OK, se pare
începu doctorul Kisling
404
00:15:54,931 --> 00:15:57,281
cu compasiune
despre fondurile ei pierdute.
405
00:15:57,412 --> 00:15:59,718
Ei vorbesc despre laboratorul ei.
406
00:15:59,805 --> 00:16:02,025
Uau, o primește
să mărturisesc asta
407
00:16:02,112 --> 00:16:04,854
proiectul la care lucrează
la Kingsdale este EMA.
408
00:16:04,941 --> 00:16:06,464
Oh, asta sună
precum elicitarea.
409
00:16:06,551 --> 00:16:08,162
Da.
410
00:16:08,292 --> 00:16:10,686
Spune că laboratorul lui a fost
studiind EMA ani de zile,
411
00:16:10,816 --> 00:16:12,949
dar țara lui nu
au acces la agentul patogen.
412
00:16:13,036 --> 00:16:15,690
Bine, așa că o unge cu unt,
413
00:16:15,691 --> 00:16:17,954
încercând să o fac să împărtășească
mostrele ei, nu?
414
00:16:18,041 --> 00:16:19,521
Ei bine, ce face el
ai de oferit?
415
00:16:19,608 --> 00:16:21,262
Spațiu de laborator? Finanțare?
416
00:16:21,392 --> 00:16:22,698
Nu vă pot spune.
417
00:16:22,785 --> 00:16:24,502
Eloise a mutat conversația
la un telefon arzator...
418
00:16:24,526 --> 00:16:25,831
a spus că ar fi mai sigur.
419
00:16:25,962 --> 00:16:28,095
Dați un ping la telefonul respectiv
și trimite o echipă.
420
00:16:28,225 --> 00:16:35,406
♪ ♪
421
00:16:35,493 --> 00:16:38,322
Telefonul lui Eloise Karcher
ping la acest terminal.
422
00:16:38,409 --> 00:16:40,716
Avem nevoie de 50 de seturi de globi oculari
pentru a scana acest loc.
423
00:16:40,803 --> 00:16:42,891
Da, hai să ne despărțim.
424
00:16:42,892 --> 00:16:45,329
[muzică plină de suspans]
425
00:16:45,416 --> 00:16:47,418
Jubal, ne-ar putea folosi
niște ochi pe cer.
426
00:16:47,505 --> 00:16:49,464
Da, Autoritatea Portuară
este deja pe ea.
427
00:16:49,594 --> 00:16:53,076
♪ ♪
428
00:16:53,207 --> 00:16:56,166
Steaua de aur
pentru cine o găsește.
429
00:16:56,253 --> 00:16:57,820
OA, la cafenea.
430
00:16:57,907 --> 00:16:59,082
o văd.
431
00:16:59,213 --> 00:17:01,302
Jubal, avem
o posibilă lovitură asupra lui Eloise.
432
00:17:01,432 --> 00:17:03,173
Mută-te acum.
433
00:17:03,260 --> 00:17:06,307
♪ ♪
434
00:17:06,437 --> 00:17:07,525
FBI.
435
00:17:07,656 --> 00:17:08,807
Lasă-ți geanta,
și ridică mâinile.
436
00:17:08,831 --> 00:17:10,702
Întoarce-te încet.
437
00:17:10,833 --> 00:17:14,096
♪ ♪
438
00:17:14,097 --> 00:17:16,447
Nu este ea.
Repet, nu ea.
439
00:17:16,578 --> 00:17:17,709
Îmi pare rău.
440
00:17:17,840 --> 00:17:23,411
♪ ♪
441
00:17:23,498 --> 00:17:25,413
Unde este ea?
442
00:17:25,500 --> 00:17:26,892
[geme]
443
00:17:29,373 --> 00:17:30,766
Haide.
444
00:17:30,853 --> 00:17:34,683
♪ ♪
445
00:17:34,770 --> 00:17:36,771
Bine, asta... ea este, nu?
446
00:17:36,772 --> 00:17:38,904
Da, asta e ea.
Ea este în salon.
447
00:17:38,991 --> 00:17:40,645
Scola și Eva,
încearcă să o interceptezi,
448
00:17:40,732 --> 00:17:41,753
dar abordați cu prudență.
449
00:17:41,777 --> 00:17:42,907
Daca virusul iese...
450
00:17:42,908 --> 00:17:44,693
Nu termina acea propoziție.
451
00:17:47,174 --> 00:17:49,045
Așteaptă o secundă.
452
00:17:49,176 --> 00:17:51,482
Avem doi bărbați suspecți
apropiindu-se de Eloise.
453
00:17:51,569 --> 00:17:53,093
Da, cine sunt băieții ăștia?
454
00:17:53,180 --> 00:17:56,052
Hei, Kelly, vrei
să conduci pe acești tipi?
455
00:17:56,183 --> 00:17:58,663
Da, băieții ăștia sunt
cam 40 de ani prea tânăr
456
00:17:58,750 --> 00:18:00,056
să fie Dr. Kisling.
457
00:18:00,187 --> 00:18:01,884
Deci, fie folosește decupaje...
458
00:18:01,971 --> 00:18:03,625
Sau a fost prinsă de somn.
459
00:18:03,755 --> 00:18:05,124
Da, încercăm
pentru a-l identifica înapoi aici,
460
00:18:05,148 --> 00:18:07,150
dar voi rămâneți aproape.
461
00:18:09,848 --> 00:18:11,720
În regulă.
Avem ochii pe agentul patogen.
462
00:18:13,243 --> 00:18:14,940
Două răcitoare.
463
00:18:15,854 --> 00:18:17,029
Da, este un transfer.
464
00:18:17,117 --> 00:18:18,161
Da, oricine ar fi,
465
00:18:18,292 --> 00:18:19,945
ei sunt cei
care a pus acest lucru în mișcare.
466
00:18:20,032 --> 00:18:21,860
Hai sa asteptam pana
arma biologică își schimbă mâinile
467
00:18:21,991 --> 00:18:22,600
înainte să vă mutați... copiați?
468
00:18:22,687 --> 00:18:24,124
Copiere.
469
00:18:24,211 --> 00:18:25,777
Stai, ea se sperie.
470
00:18:25,908 --> 00:18:30,130
♪ ♪
471
00:18:30,217 --> 00:18:30,956
Poți auzi
ce spun ei?
472
00:18:31,087 --> 00:18:31,957
Negativ.
473
00:18:32,088 --> 00:18:33,829
Uite, trebuie să ne mutăm.
474
00:18:33,916 --> 00:18:35,222
Ea scapă.
475
00:18:35,352 --> 00:18:37,093
[împușcătură]
[oamenii țipând]
476
00:18:37,180 --> 00:18:39,051
- Nu, nu, nu.
- focuri trase! focuri trase!
477
00:18:39,139 --> 00:18:46,233
♪ ♪
478
00:18:49,410 --> 00:18:51,020
Nu pierde acel virus!
479
00:18:51,151 --> 00:18:51,977
Bine, unde s-au dus?
480
00:18:52,064 --> 00:18:54,023
Unde s-au dus?
481
00:18:54,154 --> 00:18:55,155
dreapta sus.
482
00:18:55,242 --> 00:18:56,591
Da.
483
00:18:56,678 --> 00:18:58,525
Bine, băieți, sunt
alergând spre parcare pe termen scurt
484
00:18:58,549 --> 00:19:01,422
prin holul de nord.
485
00:19:01,552 --> 00:19:02,640
Ai grijă.
486
00:19:08,168 --> 00:19:09,647
[împușcături]
- Ah!
487
00:19:09,734 --> 00:19:11,649
[strigăt]
488
00:19:11,736 --> 00:19:13,476
♪ ♪
489
00:19:13,477 --> 00:19:14,522
[mârâind]
490
00:19:14,609 --> 00:19:16,698
Hei!
491
00:19:16,828 --> 00:19:18,656
[împușcătură]
- [mormăie]
492
00:19:20,919 --> 00:19:22,660
Scola!
[împușcătură]
493
00:19:28,666 --> 00:19:35,672
♪ ♪
494
00:19:35,673 --> 00:19:38,501
În regulă, câte
avem de-a face aici?
495
00:19:38,502 --> 00:19:39,653
Unde s-au dus?
Unde s-au dus?
496
00:19:39,677 --> 00:19:41,070
Unde s-au dus?
497
00:19:41,157 --> 00:19:42,463
Unde dracu s-au dus?
498
00:19:42,593 --> 00:19:43,899
Nu am nici o idee!
499
00:19:44,029 --> 00:19:45,770
Jubal, avem nevoie
pentru a izola terminalul.
500
00:19:45,857 --> 00:19:46,945
Au scăpat.
501
00:19:47,076 --> 00:19:47,946
Ce zici de arma biologică?
502
00:19:48,033 --> 00:19:49,600
A plecat.
503
00:19:49,687 --> 00:19:53,648
♪ ♪
504
00:19:59,044 --> 00:20:00,610
Cei doi atacatori, pozând
ca virologi din Marea Britanie,
505
00:20:00,611 --> 00:20:02,178
doar împușcat și ucis
Eloise Karcher
506
00:20:02,265 --> 00:20:04,093
în compania aeriană Kanto
terminal la JFK
507
00:20:04,224 --> 00:20:06,226
și a plecat
cu mostrele EMA.
508
00:20:06,313 --> 00:20:07,768
Cineva trebuie să-mi dea
un mărgeau pe tipii ăștia
509
00:20:07,792 --> 00:20:10,621
înainte de a se elibera
sfânt iad pe noi toți.
510
00:20:10,752 --> 00:20:11,992
Nu au putut ajunge prea departe.
511
00:20:12,057 --> 00:20:13,233
Da, le-am primit.
512
00:20:13,320 --> 00:20:15,191
Au fugit spre vest spre
Cercul Federal,
513
00:20:15,278 --> 00:20:17,387
accesand aceasta casa scarii pt
garajul de parcare pe termen scurt.
514
00:20:17,411 --> 00:20:18,977
OK, grozav.
Unde au plecat de acolo?
515
00:20:19,064 --> 00:20:21,110
Ei complet
a căzut de pe radar.
516
00:20:21,197 --> 00:20:23,634
Trebuie să fi sărit
într-o mașină de evadare.
517
00:20:23,721 --> 00:20:26,001
Dar 15 vehicule au părăsit acest lot
în ultimele trei minute.
518
00:20:26,071 --> 00:20:27,614
Ar putea fi oricare dintre ei.
- Da, da, da.
519
00:20:27,638 --> 00:20:29,423
OK, am nevoie de Autoritatea Portuară
să se oprească și să caute
520
00:20:29,510 --> 00:20:31,337
fiecare dintre aceste 15 vehicule.
521
00:20:31,338 --> 00:20:33,011
Aceasta este oficial o vânătoare de oameni.
- Va fi greu.
522
00:20:33,035 --> 00:20:34,186
Eu sunt cu ei.
Este oră de vârf.
523
00:20:34,210 --> 00:20:35,361
Ei încearcă
pentru a sigila ieșirile.
524
00:20:35,385 --> 00:20:36,745
Ai menționat
arma biologică?
525
00:20:36,778 --> 00:20:38,649
Hei, Jubal,
tocmai am primit o lovitură facială
526
00:20:38,736 --> 00:20:40,215
de pe filmările CCTV.
527
00:20:40,216 --> 00:20:41,783
Ziua ta este pe cale să se înrăutățească.
528
00:20:41,870 --> 00:20:44,264
Ce?
529
00:20:44,351 --> 00:20:46,309
În regulă,
deci acesta este Jaco Coetzee
530
00:20:46,396 --> 00:20:48,093
și acesta este Darren Blieden,
531
00:20:48,224 --> 00:20:50,008
ambii membri
a unei celule teroriste violente
532
00:20:50,095 --> 00:20:52,446
din Africa de Sud
cunoscut sub numele de Vyrestrat,
533
00:20:52,576 --> 00:20:54,665
un rasial
organizaţie esenţialistă
534
00:20:54,752 --> 00:20:57,668
cunoscut pentru atacuri în
Brazilia, Angola și Marea Britanie.
535
00:20:57,755 --> 00:20:59,298
Știm ce vor ei
cu arma biologică?
536
00:20:59,322 --> 00:21:00,386
Ei bine, asta presupune oricine.
537
00:21:00,410 --> 00:21:01,716
Dar dacă trecutul este prolog,
538
00:21:01,803 --> 00:21:03,892
spune Interpol
se știe că țintesc
539
00:21:04,022 --> 00:21:06,373
parcuri orasenesti, spatii publice,
desfășurarea de bombe,
540
00:21:06,460 --> 00:21:09,506
deschizând focul
pe mulţimi nebănuite.
541
00:21:12,074 --> 00:21:15,033
Ei bine, ești îngrozitor de tăcut.
542
00:21:15,164 --> 00:21:16,861
Știai despre Vyrestrat.
543
00:21:16,948 --> 00:21:19,560
Nu, vorbăria noastră nu a dat nume
grupul, dar îi cunosc.
544
00:21:19,647 --> 00:21:21,125
Sunt la fel de răi pe cât vin.
545
00:21:21,126 --> 00:21:22,258
Jaco este liderul lor.
546
00:21:22,389 --> 00:21:24,391
El este organizat,
hotărât, nemilos.
547
00:21:24,478 --> 00:21:25,522
Folosește-ți imaginația.
548
00:21:25,653 --> 00:21:27,742
Da, acum el și prietenii lui
549
00:21:27,829 --> 00:21:29,154
au pus mâna pe unul
dintre cei mai mortali agenți patogeni
550
00:21:29,178 --> 00:21:30,527
cunoscută omului.
551
00:21:30,658 --> 00:21:33,095
Trebuie să ne pregătim
pentru un atac biologic iminent.
552
00:21:33,182 --> 00:21:34,618
Alertă-i pe toți
agenții cu trei litere.
553
00:21:34,705 --> 00:21:36,881
Și hai să scoatem un BOLO
pentru Jaco și Darren.
554
00:21:37,012 --> 00:21:38,187
Stai.
555
00:21:38,318 --> 00:21:40,058
ti-am spus,
acest caz este clasificat.
556
00:21:40,145 --> 00:21:43,540
Apreciez ajutorul tău astăzi,
dar o avem de aici.
557
00:21:43,627 --> 00:21:47,414
Nu ne poți lega mâinile cu
Americanul trăiește pe linie.
558
00:21:47,501 --> 00:21:49,720
Doamnă, tocmai am primit o lovitură
pe Jaco Coetzee
559
00:21:49,851 --> 00:21:51,069
pe 7 și 52.
560
00:21:51,200 --> 00:21:52,506
Mergi spre Central Park?
561
00:21:52,636 --> 00:21:54,812
Nu, el merge spre sud, de fapt.
562
00:21:54,899 --> 00:21:56,945
Times Square.
563
00:21:57,075 --> 00:21:59,426
Echipa ta nu poate
acoperi tot acel teren.
564
00:21:59,513 --> 00:22:00,862
bine,
565
00:22:00,949 --> 00:22:02,950
dar mergem la punct,
eu și echipa mea.
566
00:22:02,951 --> 00:22:05,214
Mai avem o treabă de terminat.
567
00:22:07,564 --> 00:22:09,217
nu-mi place
cântând al doilea lăutar
568
00:22:09,218 --> 00:22:10,654
la o grămadă de cowboy.
569
00:22:10,785 --> 00:22:13,309
Felul în care îl privesc,
suntem aici pentru a ne asigura
570
00:22:13,396 --> 00:22:15,877
ca treaba se termina
calea corectă.
571
00:22:15,964 --> 00:22:18,880
[claxonele mașinii claxonează,
sirenele plângând]
572
00:22:20,882 --> 00:22:22,884
Maggie, iată-l.
573
00:22:22,971 --> 00:22:24,146
Unde se duce?
574
00:22:24,233 --> 00:22:26,322
Toate echipele, avem
un vizual despre Coetzee.
575
00:22:26,409 --> 00:22:27,976
E la colț
al 47-lea și al 7-lea.
576
00:22:28,063 --> 00:22:29,543
Are frigiderul.
577
00:22:29,630 --> 00:22:31,434
Trebuie să presupunem asta
arma biologică este înăuntru.
578
00:22:31,458 --> 00:22:33,155
Ne îndreptăm spre tine.
579
00:22:33,242 --> 00:22:34,611
Îl dăm jos atunci.
- Negativ.
580
00:22:34,635 --> 00:22:36,332
Sunt prea multe
civili din zonă.
581
00:22:36,419 --> 00:22:38,136
Trebuie să-l izolăm
înainte să-l prindem.
582
00:22:38,160 --> 00:22:41,381
[muzică plină de suspans]
583
00:22:41,511 --> 00:22:42,860
Devon, copiezi?
584
00:22:42,947 --> 00:22:44,427
Am primit asta.
585
00:22:44,514 --> 00:22:49,344
♪ ♪
586
00:22:49,345 --> 00:22:50,825
La naiba.
587
00:22:50,912 --> 00:22:58,180
♪ ♪
588
00:22:58,920 --> 00:23:01,966
[împușcătură, mulțime care țipă]
589
00:23:02,097 --> 00:23:03,967
[împușcături]
590
00:23:03,968 --> 00:23:05,405
[sticlă se sparge]
591
00:23:05,535 --> 00:23:07,058
[împușcături]
592
00:23:07,145 --> 00:23:08,669
[geme]
593
00:23:10,235 --> 00:23:11,584
[spărtură de sticlă]
594
00:23:11,585 --> 00:23:14,675
[împușcături]
595
00:23:16,198 --> 00:23:17,591
Hei, Scola, Eva.
596
00:23:18,940 --> 00:23:22,117
El fuge spre est
pe strada 48.
597
00:23:22,204 --> 00:23:25,033
FBI!
În afara drumului!
598
00:23:25,163 --> 00:23:32,040
♪ ♪
599
00:23:32,170 --> 00:23:33,215
[împușcătură]
600
00:23:33,302 --> 00:23:35,391
[pasageri țipând]
601
00:23:35,478 --> 00:23:36,827
Nimeni nu se mișcă,
sau o să trag!
602
00:23:36,914 --> 00:23:37,914
Nimeni nu se mișcă.
603
00:23:37,959 --> 00:23:41,441
♪ ♪
604
00:23:41,571 --> 00:23:43,225
Jaco Coetzee,
605
00:23:43,312 --> 00:23:46,271
coboara din autobuz
și aruncă punga.
606
00:23:46,402 --> 00:23:48,230
Arată-mi mâinile tale!
607
00:23:48,317 --> 00:23:49,710
Nu am ochii pe el.
608
00:23:49,840 --> 00:23:51,755
♪ ♪
609
00:23:51,842 --> 00:23:53,583
Devon, ce faci?
610
00:23:53,670 --> 00:23:55,280
Ai putea lovi arma biologică.
611
00:23:55,367 --> 00:23:56,804
Am o lovitură curată.
612
00:23:56,891 --> 00:23:58,632
Ești blocat la țintă.
Apelează înapoi.
613
00:24:00,808 --> 00:24:02,940
[sierat de aer]
614
00:24:03,071 --> 00:24:04,899
♪ ♪
615
00:24:04,986 --> 00:24:08,468
[pasageri strigând]
616
00:24:08,598 --> 00:24:09,947
Nu, nu, nu, nu, nu.
617
00:24:10,034 --> 00:24:11,601
Oh, Doamne.
Chiar l-a eliberat.
618
00:24:11,688 --> 00:24:13,733
L-a eliberat!
[pasageri tusind]
619
00:24:13,734 --> 00:24:15,823
Întoarce-te! Da înapoi!
620
00:24:15,910 --> 00:24:22,699
♪ ♪
621
00:24:28,488 --> 00:24:31,229
[tuse, pumni zguduit]
622
00:24:38,149 --> 00:24:40,760
[muzică de rău augur]
623
00:24:40,761 --> 00:24:42,023
Ceasul bate.
624
00:24:42,110 --> 00:24:43,632
Avem 36 de ore,
sau aceşti pasageri
625
00:24:43,633 --> 00:24:45,766
vor muri
de expunere la EMA.
626
00:24:45,853 --> 00:24:48,203
Trebuie să vorbim cu Jaco
și află de ce a făcut asta.
627
00:24:48,290 --> 00:24:50,466
Din pacate,
este încă inconștient.
628
00:24:50,597 --> 00:24:52,250
Pasagerii aproape
l-a sfâşiat.
629
00:24:52,337 --> 00:24:53,251
Uită-te la asta.
630
00:24:53,338 --> 00:24:54,775
Simt că m-am întors la Mosul.
631
00:24:54,862 --> 00:24:56,777
Doar în Midtown, nu?
632
00:24:56,864 --> 00:24:58,798
Crezi că National
Garda a desfășurat un bruiaj de celule?
633
00:24:58,822 --> 00:25:01,390
Pentru că semnalul meu este tras.
- Da. Nu.
634
00:25:01,477 --> 00:25:04,436
Am văzut echipa Annei dărâmând
toată supravegherea.
635
00:25:04,567 --> 00:25:06,980
Huh, ea face totul
ea poate să țină capacul pe asta.
636
00:25:07,004 --> 00:25:09,267
Aceasta este o mușamalizare.
637
00:25:09,398 --> 00:25:11,443
Suntem cu CDC.
638
00:25:11,531 --> 00:25:14,490
Nimeni nu este înăuntru
orice pericol imediat.
639
00:25:14,621 --> 00:25:16,710
Dar avem nevoie
să te țină în carantină
640
00:25:16,797 --> 00:25:19,190
ca măsură de precauție
în timp ce investigăm.
641
00:25:19,277 --> 00:25:21,628
Știi ce, partenere?
Cred că s-ar putea să ai dreptate.
642
00:25:21,758 --> 00:25:22,953
[locuind în fereastră]
- Lasă-ne afară!
643
00:25:22,977 --> 00:25:24,281
Nu ne poți ține aici.
644
00:25:24,282 --> 00:25:26,284
Vă rog, doar cooperați.
645
00:25:26,371 --> 00:25:27,895
Este în interesul tuturor.
646
00:25:27,982 --> 00:25:28,852
Trebuie să-mi sun soția!
647
00:25:28,983 --> 00:25:30,288
Ce ne-a dat?
648
00:25:30,419 --> 00:25:32,681
De îndată ce noastre
anchetatorii determină
649
00:25:32,682 --> 00:25:35,729
la ce ai fost expus,
va vom tine pe toti la curent.
650
00:25:35,816 --> 00:25:37,077
Aceasta este o nebunie.
651
00:25:37,078 --> 00:25:38,644
Ea știe exact
la ce sunt expuși.
652
00:25:38,645 --> 00:25:39,776
Ea minte.
653
00:25:39,863 --> 00:25:41,472
Da, cu cât știu mai puține,
cu atât mai bine.
654
00:25:41,473 --> 00:25:42,953
Să vedem ce putem
trage din ea.
655
00:25:43,040 --> 00:25:44,389
Da.
656
00:25:44,520 --> 00:25:46,348
Hei, amice.
657
00:25:46,435 --> 00:25:48,263
Totul va fi bine.
658
00:25:48,393 --> 00:25:50,570
- Mi-e frică.
- Știu că ești.
659
00:25:50,657 --> 00:25:51,571
Dar am nevoie de tine
sa fii puternic pentru mine.
660
00:25:51,658 --> 00:25:52,528
Poți să faci asta?
661
00:25:52,615 --> 00:25:54,574
Suntem... vom muri?
662
00:25:54,661 --> 00:25:56,314
O să facem
tot ce stă în puterea noastră
663
00:25:56,401 --> 00:25:57,921
ca să te asigur
ieși de acolo curând.
664
00:25:58,012 --> 00:25:59,187
În regulă?
665
00:26:02,407 --> 00:26:03,452
În regulă.
666
00:26:06,629 --> 00:26:08,849
- Ce ne-ai făcut?
- Eu!
667
00:26:08,979 --> 00:26:10,478
- Hei, este treaz?
- Ce ne-ai făcut?
668
00:26:10,502 --> 00:26:11,808
Nu, nu, nu, nu!
Nu-l răni!
669
00:26:11,895 --> 00:26:13,244
Lasă-l să vorbească.
670
00:26:13,331 --> 00:26:15,551
Adu-l la fereastră.
671
00:26:15,682 --> 00:26:16,842
Spune-le ce mi-ai spus.
672
00:26:16,900 --> 00:26:18,162
Continuă.
673
00:26:18,249 --> 00:26:20,208
Spune-le ce mi-ai spus.
674
00:26:20,295 --> 00:26:22,776
[gâfâind]
Nimeni nu trebuie să moară.
675
00:26:27,128 --> 00:26:30,566
Frații mei sunt în posesie
a unui tratament la EMA.
676
00:26:30,653 --> 00:26:33,830
Poate fi al tău pentru un preț.
677
00:26:33,917 --> 00:26:35,068
- Oh, Doamne.
- Există un leac!
678
00:26:35,092 --> 00:26:36,964
Stai.
679
00:26:37,051 --> 00:26:38,530
Care este pretul?
680
00:26:38,618 --> 00:26:40,707
[ofta]
681
00:26:44,232 --> 00:26:47,887
Eliberează-l pe acest om,
iar tratamentul este al tău.
682
00:26:47,888 --> 00:26:52,066
Dacă nu,
toți cei din acest autobuz vor muri.
683
00:26:52,153 --> 00:26:53,501
[muzică de rău augur]
684
00:26:53,502 --> 00:26:55,068
[pasageri strigând]
685
00:26:55,069 --> 00:26:57,506
[plângând]
686
00:26:57,637 --> 00:27:04,644
♪ ♪
687
00:27:04,731 --> 00:27:06,907
Hei, tocmai am auzit
din Kingsdale,
688
00:27:07,037 --> 00:27:09,474
și au căutat
Computerul lui Eloise Karcher.
689
00:27:09,561 --> 00:27:11,346
Se pare că ea lucra
690
00:27:11,476 --> 00:27:13,609
un ser cu anticorp monoclonal
pe cont propriu.
691
00:27:13,696 --> 00:27:16,176
Este netestat,
dar există.
692
00:27:16,177 --> 00:27:18,092
Acum, iată veștile proaste.
693
00:27:18,179 --> 00:27:20,703
Lasă-mă să ghicesc... teroriştii
a luat-o cu frigiderul.
694
00:27:20,790 --> 00:27:22,270
Exact,
și conform șefului ei,
695
00:27:22,357 --> 00:27:24,402
ar dura săptămâni,
dacă nu luni, să se dezvolte mai mult.
696
00:27:24,489 --> 00:27:26,360
Timp de care nu avem.
697
00:27:26,361 --> 00:27:29,756
Deci acum Vyrestrat folosește
acest tratament ca pârghie.
698
00:27:29,843 --> 00:27:31,516
Despre ce știm
bărbatul pe care îl vor eliberat?
699
00:27:31,540 --> 00:27:33,498
Corect.
Ei bine, iată partea ciudată.
700
00:27:33,585 --> 00:27:35,631
Numele este Lorik Basha.
701
00:27:35,762 --> 00:27:38,547
Dar nu este sud-african.
Este un oligarh albanez.
702
00:27:38,634 --> 00:27:40,133
Și asta nici măcar
partea cea mai ciudată.
703
00:27:40,157 --> 00:27:41,376
Interpol nu are tipul,
704
00:27:41,506 --> 00:27:43,204
așa că ne-am gândit că trebuie să fie
în custodia noastră.
705
00:27:43,334 --> 00:27:44,901
- Ceea ce nu este.
- Nu.
706
00:27:44,988 --> 00:27:46,989
JOC a scormonit
fiecare baza de date...
707
00:27:46,990 --> 00:27:48,992
BOP, PACER, ce vrei să spui.
708
00:27:49,123 --> 00:27:51,429
Nu-l putem elibera
pentru că nu-l avem.
709
00:27:51,516 --> 00:27:53,780
Nu este în întregime adevărat.
710
00:27:57,784 --> 00:28:01,177
El este pe un loc negru,
și știi exact care.
711
00:28:01,178 --> 00:28:04,225
Lorik Basha a finanțat
atacuri teroriste în toată Europa.
712
00:28:04,312 --> 00:28:06,880
Recunosc că nu am făcut-o
conectează-l la Vyrestrat,
713
00:28:06,967 --> 00:28:08,533
dar are sens.
714
00:28:08,620 --> 00:28:11,014
El le împărtășește
viziune odioasă asupra lumii.
715
00:28:11,145 --> 00:28:13,147
Moarte tuturor
non-albi de pretutindeni.
716
00:28:13,234 --> 00:28:14,322
Mai mult sau mai puțin.
717
00:28:14,409 --> 00:28:15,932
De cât timp îl avem?
718
00:28:16,019 --> 00:28:17,455
Trei ani.
719
00:28:17,586 --> 00:28:19,738
A fost predat neoficial
din casa lui din Tirana
720
00:28:19,762 --> 00:28:22,243
și dus la site-ul nostru secundar
lângă Oceanul Indian,
721
00:28:22,373 --> 00:28:25,115
departe de orice articol III
jurisdicție.
722
00:28:25,202 --> 00:28:27,204
Deci nici nu putem confirma
îl avem.
723
00:28:27,335 --> 00:28:29,250
Nu l-as sfatui.
724
00:28:29,337 --> 00:28:31,600
Ei bine, nu vom lăsa
18 civili americani
725
00:28:31,687 --> 00:28:33,950
moare de febră hemoragică
în mijlocul Manhattanului.
726
00:28:35,996 --> 00:28:39,042
Ceea ce înseamnă echipa ta
trebuie să-și dea seama
727
00:28:39,173 --> 00:28:41,958
unde ţine Vyrestrat
acel ser și adu-l înapoi.
728
00:28:42,089 --> 00:28:48,660
♪ ♪
729
00:28:48,748 --> 00:28:50,010
În regulă. Cum facem?
730
00:28:50,140 --> 00:28:52,031
Este posibil Lorik Basha
îi adăpostește pe acești tipi?
731
00:28:52,055 --> 00:28:53,206
Are vreo proprietate
in oras?
732
00:28:53,230 --> 00:28:54,710
Am căutat.
Până acum, nimic.
733
00:28:54,797 --> 00:28:56,930
Bine, bine, ce zici de...
ce zici de familie, prieteni?
734
00:28:57,060 --> 00:28:58,801
Totul se usucă
după ce l-am dispărut.
735
00:28:58,888 --> 00:29:01,108
Bine, bine,
trebuie să fie o firimitură, nu?
736
00:29:01,238 --> 00:29:03,129
Hei, apare numele lui Lorik Basha
într-o investigație FinCEN
737
00:29:03,153 --> 00:29:04,372
acum patru ani.
738
00:29:04,459 --> 00:29:06,329
Antieroarea arăta
în acuzații
739
00:29:06,330 --> 00:29:08,047
a spălat bani prin
proiecte imobiliare eșuate.
740
00:29:08,071 --> 00:29:10,073
Încă deține Majestic
Hotel Imperial din Queens.
741
00:29:10,160 --> 00:29:11,945
Asta s-a închis cu ani în urmă.
742
00:29:12,032 --> 00:29:13,902
Deci este abandonat.
743
00:29:13,903 --> 00:29:15,644
[dispozitivul emite bipuri]
Să aruncăm zarurile.
744
00:29:15,731 --> 00:29:19,082
[muzică tensionată]
745
00:29:19,169 --> 00:29:24,827
♪ ♪
746
00:29:24,914 --> 00:29:27,395
Arata ca noii nostri prieteni
sunt încărcate pentru urs.
747
00:29:27,482 --> 00:29:28,744
Bine, uite.
748
00:29:28,831 --> 00:29:30,591
Ce s-a întâmplat în Times Square,
a fost o mizerie.
749
00:29:30,659 --> 00:29:32,617
Cine ar fi putut prezice
ar lua ostatic un autobuz?
750
00:29:32,704 --> 00:29:34,184
Ai fost nesăbuit.
751
00:29:34,271 --> 00:29:37,144
Deci, de acum înainte, vei face
ia comenzi de la noi.
752
00:29:37,231 --> 00:29:39,755
Singura cale prin care ieșim de aici
este dacă lucrăm împreună.
753
00:29:39,886 --> 00:29:42,497
Oricine a primit
o problema cu asta?
754
00:29:42,584 --> 00:29:43,889
Care este ROE?
755
00:29:43,890 --> 00:29:45,108
Ne urmați exemplul.
756
00:29:45,195 --> 00:29:46,433
Hotelul a fost abandonat
de ani de zile.
757
00:29:46,457 --> 00:29:48,068
Nu am idee câți băieți
sunt săpate.
758
00:29:48,155 --> 00:29:50,635
Ține ochii cu ochii deschiși pentru
o geantă medicală izolată.
759
00:29:50,722 --> 00:29:52,246
Serul EMA ar trebui să fie înăuntru.
760
00:29:52,333 --> 00:29:53,987
[împușcături]
761
00:29:54,074 --> 00:29:55,204
Acoperă!
762
00:29:55,205 --> 00:29:57,467
[împușcături]
763
00:29:57,468 --> 00:29:58,861
Etajul al doilea, rulează.
764
00:29:58,948 --> 00:30:00,689
Voi doi, mergeți cu Scola și Eva.
765
00:30:00,776 --> 00:30:02,580
Ne vom despărți.
Ne vom ridica. Tu iei jos.
766
00:30:02,604 --> 00:30:03,648
Copiați asta. Haide.
767
00:30:03,779 --> 00:30:05,520
- Mişcă-te.
- Să ne mișcăm.
768
00:30:05,607 --> 00:30:12,657
♪ ♪
769
00:30:23,146 --> 00:30:24,974
Clar.
770
00:30:25,061 --> 00:30:26,410
[împușcături]
- [mormăie]
771
00:30:30,066 --> 00:30:31,328
Frumoasă lovitură.
772
00:30:31,415 --> 00:30:33,374
Mulţumesc.
773
00:30:33,504 --> 00:30:35,245
Mişcare!
[focuri]
774
00:30:35,332 --> 00:30:36,332
[mormai]
775
00:30:41,686 --> 00:30:44,515
Ooh, acum ne jucăm!
776
00:30:44,602 --> 00:30:46,256
Continuați să curățați acest etaj.
OA, cu mine.
777
00:30:46,343 --> 00:30:48,127
Copiați asta.
778
00:30:48,128 --> 00:30:52,784
♪
779
00:30:52,872 --> 00:30:55,004
[mârâind, lovituri zgomotoase]
780
00:30:57,267 --> 00:30:59,748
[împușcături]
781
00:30:59,879 --> 00:31:03,012
♪ ♪
782
00:31:03,099 --> 00:31:05,885
Podeaua este sigură,
dar nici urmă de ser.
783
00:31:05,972 --> 00:31:07,755
Copiați.
Curățați subsolul.
784
00:31:07,756 --> 00:31:09,410
Copiați asta.
785
00:31:09,497 --> 00:31:16,591
♪ ♪
786
00:31:17,679 --> 00:31:19,637
Maggie!
[împușcături]
787
00:31:19,724 --> 00:31:20,724
[bucăt de sticle]
788
00:31:23,598 --> 00:31:24,991
[mormai]
789
00:31:25,078 --> 00:31:26,556
- E jos.
- Acoperă-mă.
790
00:31:26,557 --> 00:31:28,081
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
791
00:31:37,568 --> 00:31:39,266
E mort.
792
00:31:39,353 --> 00:31:41,442
Am înţeles.
793
00:31:41,572 --> 00:31:43,225
În regulă,
hai sa plecam de aici.
794
00:31:43,226 --> 00:31:44,619
Jubal, avem serul.
795
00:31:44,749 --> 00:31:46,708
Ne vom întoarce acum.
796
00:31:46,795 --> 00:31:49,102
Jubal. Jubal.
797
00:31:49,189 --> 00:31:50,755
De ce nu funcționează comunicațiile?
798
00:31:50,886 --> 00:31:51,756
Hei.
799
00:31:51,843 --> 00:31:54,020
Da, e vina noastră.
800
00:31:54,107 --> 00:31:55,606
- Uau, ua, uau.
- Ce faci?
801
00:31:55,630 --> 00:31:57,110
Bună treabă.
802
00:31:57,197 --> 00:31:58,459
Vom lua geanta aia.
803
00:31:58,589 --> 00:31:59,416
Ce naiba faci,
Devon?
804
00:31:59,547 --> 00:32:00,634
Suntem de aceeași parte.
805
00:32:00,635 --> 00:32:01,917
șefi diferiți,
jocuri diferite.
806
00:32:01,941 --> 00:32:03,072
Ordinele noastre au fost clare.
807
00:32:03,159 --> 00:32:04,439
Luați în posesie
a tratamentului.
808
00:32:04,552 --> 00:32:06,989
Nu renunț la el.
809
00:32:07,076 --> 00:32:08,532
OA, acesta este
în afara jurisdicției dumneavoastră.
810
00:32:08,556 --> 00:32:09,861
Nu mă testa.
811
00:32:09,949 --> 00:32:11,211
Doar preda-l.
812
00:32:11,298 --> 00:32:12,690
Și dacă nu o fac?
813
00:32:12,821 --> 00:32:14,214
O să mă împuști?
814
00:32:14,301 --> 00:32:17,260
♪ ♪
815
00:32:17,347 --> 00:32:18,783
Nu tu.
816
00:32:18,870 --> 00:32:20,089
- [mormăie]
- Maggie!
817
00:32:24,789 --> 00:32:27,053
Ți-am spus să nu mă testezi.
818
00:32:27,183 --> 00:32:28,532
[mârâind]
819
00:32:28,619 --> 00:32:30,229
[muzică tensionată]
820
00:32:30,230 --> 00:32:31,492
Acum predați tratamentul,
821
00:32:31,622 --> 00:32:32,686
sau următoarea mea fotografie
nu-și va lovi vesta.
822
00:32:32,710 --> 00:32:34,842
[gâfâind]
823
00:32:34,843 --> 00:32:36,105
Sunt oameni în autobuzul acela.
824
00:32:36,236 --> 00:32:37,735
Sunt bolnavi, speriați,
si urmeaza sa moara.
825
00:32:37,759 --> 00:32:40,501
Îi putem ajuta împreună.
826
00:32:40,588 --> 00:32:42,111
Nu voi mai întreba.
827
00:32:42,198 --> 00:32:44,461
BINE! BINE!
828
00:32:44,592 --> 00:32:46,333
Îl vrei?
829
00:32:46,420 --> 00:32:47,682
Doar ia-o.
830
00:32:47,769 --> 00:32:48,683
Ia-o.
831
00:32:48,770 --> 00:32:52,252
♪ ♪
832
00:32:52,382 --> 00:32:53,644
Alegere inteligentă.
833
00:32:53,775 --> 00:32:56,821
[mârâind]
834
00:33:14,535 --> 00:33:16,537
[zbucnire]
835
00:33:19,496 --> 00:33:20,671
OA, pe șase!
836
00:33:20,802 --> 00:33:22,369
Taci!
837
00:33:22,456 --> 00:33:25,328
[lovituri zvâcnind, mormăit]
838
00:33:25,459 --> 00:33:28,549
♪ ♪
839
00:33:37,079 --> 00:33:38,211
[mormai]
840
00:33:41,866 --> 00:33:44,434
[mârâind, țipând]
841
00:33:49,135 --> 00:33:51,963
[gâfâind]
842
00:33:56,707 --> 00:33:58,448
[geme]
843
00:33:58,535 --> 00:34:01,408
[muzică sumbră]
844
00:34:01,495 --> 00:34:05,760
♪ ♪
845
00:34:05,847 --> 00:34:08,370
A trebuit să aleagă calea grea.
846
00:34:08,371 --> 00:34:11,331
[gâfâind]
847
00:34:15,857 --> 00:34:17,293
Maggie!
848
00:34:17,424 --> 00:34:18,729
Maggie.
849
00:34:18,860 --> 00:34:23,343
♪ ♪
850
00:34:23,430 --> 00:34:25,954
Doamne!
Sunteți bine?
851
00:34:26,041 --> 00:34:28,783
Tipii aceia aveau diferit
ordine de la salt.
852
00:34:28,913 --> 00:34:30,263
Dacă nu primim
acel ser înapoi,
853
00:34:30,393 --> 00:34:31,675
oamenii din autobuz
vor muri.
854
00:34:31,699 --> 00:34:33,527
Bine, uite, a sunat Jubal,
a spus că DOD
855
00:34:33,614 --> 00:34:35,534
au mutat autobuzul ca să poată
trata pasagerii.
856
00:34:35,572 --> 00:34:36,636
ce vrei sa spui,
au mutat autobuzul?
857
00:34:36,660 --> 00:34:38,140
Unde?
858
00:34:38,271 --> 00:34:40,185
Clasificat.
859
00:34:40,186 --> 00:34:42,797
De ce ne închide acum?
860
00:34:42,927 --> 00:34:44,145
Dacă au
nicio intentie
861
00:34:44,146 --> 00:34:46,452
de a trata acei pasageri?
862
00:34:46,453 --> 00:34:49,586
Adică, toate acestea au fost doar una
mare experiment științific pentru ei.
863
00:34:49,673 --> 00:34:52,285
Și Anna a făcut-o din nou.
864
00:34:52,415 --> 00:34:53,958
Ea nu poate păstra
scapa cu asta.
865
00:34:53,982 --> 00:34:55,679
Dar o va face.
866
00:34:57,159 --> 00:34:59,509
Dacă nu o face cineva
ceva despre asta.
867
00:35:07,865 --> 00:35:10,085
Isobel, unde e autobuzul?
868
00:35:10,216 --> 00:35:12,218
Bine, bine,
respira adânc.
869
00:35:12,305 --> 00:35:14,625
Aceasta a fost o zi grea pentru
toți și suntem cu toții pe...
870
00:35:14,698 --> 00:35:16,526
Unde au mutat autobuzul?
871
00:35:16,613 --> 00:35:18,659
Ce autobuz?
872
00:35:18,746 --> 00:35:20,791
Nu am intrat aici
a fi iluminat cu gaz.
873
00:35:20,878 --> 00:35:22,619
Nu era autobuz.
874
00:35:22,706 --> 00:35:25,753
Nu a existat nicio expunere.
Nu a existat nicio izolare.
875
00:35:25,840 --> 00:35:27,624
Mă înțelegi?
876
00:35:27,711 --> 00:35:30,105
Astăzi nu s-a întâmplat niciodată.
877
00:35:30,192 --> 00:35:32,280
Erau 18 americani
pe acel autobuz.
878
00:35:32,281 --> 00:35:34,109
Oamenii l-au văzut.
Armata era peste tot.
879
00:35:34,240 --> 00:35:35,560
Nu putem mătura asta
sub covor
880
00:35:35,589 --> 00:35:37,112
și pretinde că nu s-a întâmplat niciodată.
881
00:35:37,199 --> 00:35:39,158
Povestea oficială
este DSCA trimis
882
00:35:39,245 --> 00:35:41,420
Tehnicii de armată
a investiga
883
00:35:41,421 --> 00:35:45,164
un posibil IED pe un autobuz MTA.
884
00:35:45,251 --> 00:35:47,557
Raportul dvs. de teren
va corobora.
885
00:35:47,644 --> 00:35:49,342
Nu pot să cred
ceea ce aud.
886
00:35:49,472 --> 00:35:51,058
Măcar spune-ne asta
acești oameni sunt tratați.
887
00:35:51,082 --> 00:35:52,693
Nu pot.
888
00:35:52,823 --> 00:35:55,130
Nu pot pentru că nu știu.
889
00:35:55,217 --> 00:35:58,438
Aceasta este mai sus
toate autorizațiile noastre.
890
00:35:58,525 --> 00:36:00,222
Au împușcat-o pe Maggie.
M-au agresat.
891
00:36:00,309 --> 00:36:01,678
Acești oameni trebuie să fie
tras la răspundere.
892
00:36:01,702 --> 00:36:03,834
Bărbatul care l-a împușcat pe agentul Bell
va fi disciplinat.
893
00:36:03,921 --> 00:36:05,334
- Și ce rămâne cu restul?
- Dar Anna Vorpe?
894
00:36:05,358 --> 00:36:07,490
OK, știi ce?
Ține-ți vocea jos.
895
00:36:07,621 --> 00:36:08,989
Sunteți amândoi la limita
de insubordonare.
896
00:36:09,013 --> 00:36:11,277
- O, este corect?
- Da.
897
00:36:11,364 --> 00:36:13,324
Și ești deja pe gheață subțire
după comportamentul tău
898
00:36:13,409 --> 00:36:15,629
pe supraveghere
cu agentul Ushruf.
899
00:36:15,716 --> 00:36:17,935
Ea a luat căderea
pentru amândoi.
900
00:36:18,066 --> 00:36:20,373
Vrei ceva
sfaturi profesionale?
901
00:36:20,460 --> 00:36:22,331
Nu-l risipi.
902
00:36:22,418 --> 00:36:28,729
♪ ♪
903
00:36:28,859 --> 00:36:31,993
Ești o rușine
către birou.
904
00:36:39,043 --> 00:36:41,089
Și ești concediat.
905
00:36:41,176 --> 00:36:43,352
- Stai.
- În vigoare imediat.
906
00:36:44,962 --> 00:36:46,834
BINE.
907
00:36:55,059 --> 00:36:55,973
Uau, uau.
Așteaptă, așteaptă.
908
00:36:56,060 --> 00:36:57,192
Ce naiba tocmai sa întâmplat?
909
00:36:57,279 --> 00:36:58,672
Am plecat.
910
00:36:58,759 --> 00:37:00,282
- Ce?
- Tocmai a fost concediat.
911
00:37:00,413 --> 00:37:01,936
Green tocmai l-a concediat
pe loc.
912
00:37:02,066 --> 00:37:03,827
Există... trebuie să fie
un fel de neînțelegere.
913
00:37:03,851 --> 00:37:05,373
Nu, el îi protejează.
914
00:37:05,374 --> 00:37:07,507
Au încălcat legea,
iar el îi protejează.
915
00:37:07,594 --> 00:37:09,900
Îmi pare rău, domnule.
A fost o plăcere.
916
00:37:10,031 --> 00:37:14,992
♪ ♪
917
00:37:15,123 --> 00:37:17,081
Frate, haide.
Nu, nu.
918
00:37:17,212 --> 00:37:18,996
Haide.
- Știu. Știu.
919
00:37:19,083 --> 00:37:20,781
[ batjocori]
920
00:37:20,911 --> 00:37:22,739
Nu.
OA, asta nu se poate întâmpla.
921
00:37:22,826 --> 00:37:25,699
E bine.
E bine.
922
00:37:25,829 --> 00:37:32,836
♪ ♪
923
00:37:37,711 --> 00:37:38,929
OA...
924
00:37:39,060 --> 00:37:40,322
[ofta]
925
00:37:43,107 --> 00:37:44,476
Știi cât de mult
Am pierdut anul acesta.
926
00:37:44,500 --> 00:37:47,111
eu...
927
00:37:47,198 --> 00:37:49,549
Nu te pot pierde nici pe tine.
928
00:37:51,333 --> 00:37:53,509
Nu vei face niciodată
pierde-mă, Mags.
929
00:37:53,640 --> 00:38:00,690
♪ ♪
930
00:38:13,703 --> 00:38:15,401
Multumesc.
931
00:38:15,531 --> 00:38:18,404
[muzică jazz soft]
932
00:38:18,534 --> 00:38:21,407
[palavrie indistinta]
933
00:38:21,537 --> 00:38:28,370
♪ ♪
934
00:38:28,501 --> 00:38:30,459
Ai avut o zi destul de bine.
935
00:38:32,505 --> 00:38:34,942
nu vreau sa aud,
Anna.
936
00:38:37,248 --> 00:38:40,121
Tatăl meu era înăuntru
batalionul 37 de ingineri,
937
00:38:40,208 --> 00:38:42,863
dislocat la Khamisiyah, Irak,
în anii '90.
938
00:38:42,993 --> 00:38:46,345
Echipa lui a fost expusă la VX.
939
00:38:48,564 --> 00:38:50,870
De zece ori mai letal
decât gazul Sarin.
940
00:38:50,871 --> 00:38:53,308
Este oribil.
941
00:38:53,439 --> 00:38:56,311
Nu existau viabile
opțiuni de tratament pe atunci,
942
00:38:56,398 --> 00:39:00,663
astfel încât expunerea
l-a costat viața pe tatăl meu.
943
00:39:00,794 --> 00:39:06,539
♪ ♪
944
00:39:06,626 --> 00:39:09,977
Ce am făcut azi,
ce a făcut echipa mea,
945
00:39:10,064 --> 00:39:13,414
am făcut pentru a proteja
viitorii noștri soldați,
946
00:39:13,415 --> 00:39:16,113
pentru ca nimeni
ar trebui să sufere
947
00:39:16,244 --> 00:39:17,637
așa cum a făcut tatăl meu.
948
00:39:17,724 --> 00:39:22,511
♪ ♪
949
00:39:22,642 --> 00:39:25,079
Ești un bun povestitor,
Îți dau asta.
950
00:39:28,299 --> 00:39:31,085
Ce se întâmplă cu oamenii
în autobuz?
951
00:39:33,000 --> 00:39:35,263
Adevărul greu?
952
00:39:35,394 --> 00:39:37,657
Era doar atât de mult ser.
953
00:39:37,787 --> 00:39:39,354
Prioritatea unu
se asigură că
954
00:39:39,441 --> 00:39:42,270
îl putem replica la scară.
955
00:39:45,055 --> 00:39:48,885
Acei oameni vor fi morți
cu mult înainte de asta.
956
00:39:48,972 --> 00:39:51,888
Dar nu vor muri degeaba.
957
00:39:52,019 --> 00:39:54,891
Studiem efectele
de expunere la EMA
958
00:39:54,978 --> 00:39:56,545
pentru binele mai mare.
959
00:39:56,676 --> 00:39:59,156
Dacă ai venit aici
să-ți curățești conștiința,
960
00:39:59,243 --> 00:40:00,636
Nu te pot ajuta cu asta.
961
00:40:00,767 --> 00:40:07,817
♪ ♪
962
00:40:10,777 --> 00:40:13,301
Echipa mea de grevă funcționează
din cărți pentru DOD.
963
00:40:13,388 --> 00:40:15,608
Așa se întâmplă
că suntem în jos un bărbat.
964
00:40:18,741 --> 00:40:20,743
Ai fi un atu, OA.
965
00:40:20,830 --> 00:40:26,793
♪ ♪
966
00:40:26,880 --> 00:40:28,621
Gândește-te la asta.
967
00:40:31,928 --> 00:40:33,756
Runda asta e pe unchiul Sam.
968
00:40:33,843 --> 00:40:40,937
♪ ♪
969
00:40:56,126 --> 00:40:58,520
[bâzâit telefon]
970
00:40:58,651 --> 00:41:01,088
Hei.
971
00:41:01,175 --> 00:41:02,916
Anna a făcut-o să se miște.
972
00:41:04,874 --> 00:41:07,137
sunt înăuntru.
973
00:41:07,224 --> 00:41:09,792
[muzică dramatică]
974
00:41:09,923 --> 00:41:16,582
♪ ♪
975
00:41:22,805 --> 00:41:25,678
[muzică tensionată]
976
00:41:25,765 --> 00:41:32,554
♪ ♪
977
00:41:41,824 --> 00:41:43,434
[lupul urlă]