1
00:00:02,980 --> 00:00:05,677
[κόρνες που κορνάρουν, σειρήνες που κλαίνε]
2
00:00:05,678 --> 00:00:07,550
[ο κινητήρας βρυχάται]
3
00:00:07,580 --> 00:00:08,614
Δεν μπορώ να πιστέψω
το έχεις ξαναπέσει.
4
00:00:08,638 --> 00:00:10,160
Είσαι τρελός;
5
00:00:10,161 --> 00:00:12,041
Έχουμε τον Lindor, τον Soto,
και ο Μπασέλ προηγείται.
6
00:00:12,076 --> 00:00:13,556
Ναι, είναι σαν
μια σειρά βιντεοπαιχνιδιών.
7
00:00:13,643 --> 00:00:15,166
Ακριβώς.
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;
8
00:00:15,253 --> 00:00:16,514
[ραδιοφωνική συνομιλία]
9
00:00:16,515 --> 00:00:18,517
Το πρόβλημα είναι ότι
το μπροστινό μέρος της φανέλας τους
10
00:00:18,648 --> 00:00:20,215
λέει ακόμα ο Μετς.
11
00:00:20,302 --> 00:00:21,781
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
12
00:00:21,868 --> 00:00:23,653
Η Εθνική Λίγκα
Πρωτάθλημα Σειρά,
13
00:00:23,740 --> 00:00:24,914
και ειλικρινά...
14
00:00:24,915 --> 00:00:28,179
[ο κινητήρας βρυχάται]
15
00:00:28,266 --> 00:00:29,398
Κάτι δεν πάει καλά;
16
00:00:29,485 --> 00:00:31,008
Όχι.
17
00:00:31,095 --> 00:00:32,314
Ίσως.
18
00:00:33,793 --> 00:00:36,448
Μάλλον αργά στη δουλειά.
19
00:00:36,535 --> 00:00:39,625
[δραματική μουσική]
20
00:00:39,712 --> 00:00:40,495
[πυροβολισμός, θραύση γυαλιού]
21
00:00:40,496 --> 00:00:41,671
Προσέξτε!
22
00:00:41,801 --> 00:00:43,455
Αποστολή, άλφα ταγκό έξι!
23
00:00:43,542 --> 00:00:44,543
Δεχόμαστε επίθεση!
24
00:00:44,630 --> 00:00:45,830
Επαναλαμβάνω, δεχόμαστε επίθεση!
25
00:00:45,892 --> 00:00:46,632
[πυροβολισμός, θραύση γυαλιού]
26
00:00:46,719 --> 00:00:47,937
[όπλιση όπλου]
27
00:00:47,938 --> 00:00:49,418
Αποστολή, διαβάζεις;
28
00:00:49,505 --> 00:00:50,505
Ελάτε!
29
00:00:50,593 --> 00:00:53,552
[λάστιχα τσιρίζουν]
30
00:00:53,639 --> 00:00:54,639
[πυροβολισμοί]
31
00:00:54,684 --> 00:00:57,252
[τσιρίζουν τα ελαστικά]
32
00:00:57,339 --> 00:00:59,254
Το τηλέφωνό μου δεν λειτουργεί
είτε φίλε.
33
00:00:59,341 --> 00:01:01,995
Πρέπει να είναι
μπλοκάρει το σήμα μας.
34
00:01:02,083 --> 00:01:03,127
Υπομονή.
35
00:01:03,258 --> 00:01:05,738
[λάστιχα τσιρίζουν]
36
00:01:05,869 --> 00:01:12,832
♪ ♪
37
00:01:19,274 --> 00:01:21,145
[λάστιχα σφυρίζουν,
κροτάλισμα φορτηγού]
38
00:01:21,276 --> 00:01:24,322
[ο κινητήρας γουργουρίζει]
39
00:01:29,414 --> 00:01:31,547
Εάν αυτό το φορτηγό σταματήσει,
καθόμαστε πάπιες.
40
00:01:31,677 --> 00:01:38,684
♪ ♪
41
00:01:45,735 --> 00:01:48,041
Έχουμε τρία λεπτά.
Ας κινηθούμε.
42
00:01:48,129 --> 00:01:50,740
♪ ♪
43
00:01:50,827 --> 00:01:52,001
Άνοιξε.
44
00:01:52,002 --> 00:01:54,222
Άνοιξε, αλλιώς θα το σκάσω.
45
00:01:54,352 --> 00:02:01,316
♪ ♪
46
00:02:02,926 --> 00:02:04,362
Καλό παιδί.
47
00:02:04,493 --> 00:02:08,584
♪ ♪
48
00:02:08,671 --> 00:02:11,195
[πυροβολισμοί]
[γρυλίζει]
49
00:02:12,718 --> 00:02:14,458
[σφυρίσματα όπλων και κουδουνίσματα]
50
00:02:14,459 --> 00:02:17,288
[γκρίνια]
51
00:02:17,375 --> 00:02:21,205
♪ ♪
52
00:02:21,292 --> 00:02:24,555
Καταρρίψτε το!
53
00:02:24,556 --> 00:02:26,558
- Διαρρέετε.
- Α, είναι απλώς μια γρατζουνιά.
54
00:02:26,645 --> 00:02:28,038
Εσείς είστε
κάνοντας ένα λάθος.
55
00:02:28,169 --> 00:02:29,865
Δεν μπορούμε να ανοίξουμε τον κόλπο φορτίου.
56
00:02:29,866 --> 00:02:32,042
Τώρα, μην ανησυχείς.
Φέραμε το δικό μας κλειδί.
57
00:02:38,179 --> 00:02:39,789
[βουίζει]
58
00:02:47,057 --> 00:02:48,276
[μεταλλικά κλάγκες]
59
00:02:48,406 --> 00:02:55,326
♪ ♪
60
00:03:17,130 --> 00:03:19,089
[η κόρνα του τρένου χτυπάει]
61
00:03:21,961 --> 00:03:25,399
[σειρήνα που θρηνεί]
62
00:03:25,400 --> 00:03:26,899
Έχω την αίσθηση ότι είναι
θα είναι μια από αυτές τις μέρες.
63
00:03:26,923 --> 00:03:28,083
Έπρεπε να είχα καλέσει άρρωστος.
64
00:03:28,185 --> 00:03:30,360
Αυτό είναι ένα απόλυτο χάος.
65
00:03:30,361 --> 00:03:32,972
Συνολικό και πλήρες
χάος μέσα-έξω.
66
00:03:33,059 --> 00:03:35,081
Τα πράγματα δεν ήταν έτσι
όταν εγγραφήκαμε, Μάγκυ.
67
00:03:35,105 --> 00:03:37,977
Όλος ο κόσμος αισθάνεται σαν
αποσυναρμολογείται στις ραφές.
68
00:03:38,108 --> 00:03:41,154
Λοιπόν, τουλάχιστον
έχουμε ο ένας τον άλλον.
69
00:03:41,242 --> 00:03:42,373
Isobel.
70
00:03:42,460 --> 00:03:44,157
Σας ευχαριστώ που ήρθατε εδώ
τόσο γρήγορα.
71
00:03:44,288 --> 00:03:45,897
- Ναι, φυσικά.
- Αυτή είναι μια κόκκινη μπάλα.
72
00:03:45,898 --> 00:03:47,204
Τι συνέβη;
73
00:03:47,335 --> 00:03:49,641
Στις 7:15 π.μ.,
ένα θωρακισμένο μεταφορικό μέσο
74
00:03:49,728 --> 00:03:52,992
αναχώρησε από το Kingsdale
Ινστιτούτο Ιολογίας.
75
00:03:53,079 --> 00:03:55,299
Είναι ομοσπονδιακά χρηματοδοτούμενο
Εργαστήριο BSL 3.
76
00:03:55,430 --> 00:03:57,258
Ναι, σπουδάζουν
επικίνδυνα παθογόνα.
77
00:03:57,345 --> 00:03:58,520
Πού κατευθύνονταν;
78
00:03:58,650 --> 00:04:00,522
Μια κυβέρνηση εκτός έδρας
εγκατάσταση αποθήκευσης.
79
00:04:00,652 --> 00:04:03,001
Αλλά τέσσερις μασκοφόροι κλέφτες
χτύπησε το φορτηγό
80
00:04:03,002 --> 00:04:04,221
πριν φτάσει εκεί.
81
00:04:04,308 --> 00:04:05,222
Με το φως της ημέρας
σε ένα πάρκο.
82
00:04:05,309 --> 00:04:07,311
Ναι, άνοιξαν
η πίσω πόρτα
83
00:04:07,398 --> 00:04:09,182
και πήρε υψηλό κίνδυνο
δείγματα βιολογικού κινδύνου,
84
00:04:09,270 --> 00:04:10,706
όλα στο θέμα
των τριών λεπτών.
85
00:04:10,793 --> 00:04:12,229
Υψηλού κινδύνου;
86
00:04:12,316 --> 00:04:13,641
Τι έκλεψαν,
άνθρακας ή SARS;
87
00:04:13,665 --> 00:04:15,144
Λοιπόν, φοβάμαι
αυτές οι πληροφορίες
88
00:04:15,145 --> 00:04:16,668
είναι πάνω από τον βαθμό αμοιβής σας.
89
00:04:16,755 --> 00:04:18,061
Και το δικό μου, προφανώς.
90
00:04:18,148 --> 00:04:19,889
- Σοβαρά;
- Ναι.
91
00:04:19,976 --> 00:04:21,804
δεν μου αρέσει
να κάνω τη δουλειά μου με δεμένα μάτια,
92
00:04:21,934 --> 00:04:24,980
αλλά η JOC βρίσκεται σε επικοινωνία
με το CDC.
93
00:04:24,981 --> 00:04:27,766
Πρέπει να καταλάβουμε
που χτύπησε αυτό το φορτηγό και γρήγορα.
94
00:04:27,897 --> 00:04:29,767
Κατανοητό.
95
00:04:29,768 --> 00:04:31,814
Έκαναν τούβλα στη μηχανή
με κάτι βαρύ.
96
00:04:31,944 --> 00:04:34,251
Με το μέγεθος του κρατήρα,
μοιάζει με 50 θερμίδες.
97
00:04:34,338 --> 00:04:36,498
Οπότε όχι μόνο με υψηλή κατάρτιση,
διαθέτουν υψηλούς πόρους.
98
00:04:36,558 --> 00:04:38,560
Ποιες είναι οι πιθανότητες
ήταν εσωτερική δουλειά;
99
00:04:38,690 --> 00:04:39,778
Είναι πολύ νωρίς για να πούμε.
100
00:04:39,909 --> 00:04:42,215
Μάρτυρες είδαν το πλήρωμα
απαγάγουν τον οδηγό
101
00:04:42,303 --> 00:04:43,913
και ο φρουρός με το όπλο.
102
00:04:44,000 --> 00:04:46,175
Αν το rip ήταν επιτυχές,
γιατί να απαγάγετε τους υπαλλήλους;
103
00:04:46,176 --> 00:04:48,046
Καλύπτουν τα ίχνη τους;
104
00:04:48,047 --> 00:04:49,919
Λοιπόν, μοιάζει
άφησαν ένα.
105
00:04:52,356 --> 00:04:55,011
[έντονη μουσική]
106
00:04:55,098 --> 00:04:55,751
Εντάξει, παιδιά, μπείτε.
107
00:04:55,838 --> 00:04:57,361
Ακούστε.
108
00:04:57,448 --> 00:04:59,711
πριν από 45 λεπτά,
μια ομάδα υψηλής ειδίκευσης
109
00:04:59,798 --> 00:05:01,496
χτύπησε ένα τεθωρακισμένο μεταφορικό μέσο
110
00:05:01,626 --> 00:05:04,542
προερχόμενος από το Kingsdale
Ινστιτούτο Ιολογίας.
111
00:05:04,629 --> 00:05:07,458
Ο οδηγός, Teddy Navado,
και ένας φρουρός, ο Bradley McCoy,
112
00:05:07,589 --> 00:05:10,287
απήχθησαν και οι δύο,
μαζί με ένα δοχείο
113
00:05:10,374 --> 00:05:12,985
αγνώστων
δείγματα παθογόνων.
114
00:05:13,072 --> 00:05:15,030
Ναι, αλλά αν
δεν έχουμε άδεια
115
00:05:15,031 --> 00:05:16,901
για να μάθω τι πήραν,
πως πρεπει να ξερουμε...
116
00:05:16,902 --> 00:05:21,602
Ναι, πρέπει να λειτουργούμε σαν
έχουμε να κάνουμε με τα χειρότερα.
117
00:05:21,603 --> 00:05:23,561
Αλλά, ξέρετε, αισθάνεστε ελεύθεροι
να ελπίζουμε για το καλύτερο.
118
00:05:23,648 --> 00:05:25,433
Εντάξει, πού είμαστε;
119
00:05:25,520 --> 00:05:28,087
Οποιαδήποτε οδηγεί στον πρόδρομο
το πλήρωμά μας χρησιμοποιούσε;
120
00:05:28,174 --> 00:05:29,393
Τα πιάτα είναι ψεύτικα.
121
00:05:29,524 --> 00:05:31,153
- Βάλτε ένα BOLO για παν ενδεχόμενο.
- Τέλεια, ναι.
122
00:05:31,177 --> 00:05:33,310
Στείλτε το ευρέως. Τι άλλο;
123
00:05:33,441 --> 00:05:35,121
Ναι, έτρεξα το DNA
από εκείνο το επίχρισμα αίματος
124
00:05:35,181 --> 00:05:36,531
Η Μάγκι βρέθηκε μέσω του CODIS.
125
00:05:36,618 --> 00:05:38,097
Ήταν αδιέξοδο.
126
00:05:38,184 --> 00:05:39,534
Εντάξει, πες μου ότι υπάρχει
127
00:05:39,664 --> 00:05:40,535
ένας δευτερεύων σύνδεσμος
έρχεται.
128
00:05:40,622 --> 00:05:42,624
Μέχρι να το διασταυρώσω
129
00:05:42,711 --> 00:05:45,409
με τη βάση δεδομένων του DOD
για ταυτοποίηση λειψάνων,
130
00:05:45,540 --> 00:05:48,019
ξέρεις, για παν ενδεχόμενο.
131
00:05:48,020 --> 00:05:49,413
Γνωρίστε τον Ντέβον Ράινχαρντ.
132
00:05:49,544 --> 00:05:50,762
Εντάξει, μάτια ψηλά!
133
00:05:50,849 --> 00:05:52,111
Είναι πρώην Στρατοφύλακας,
134
00:05:52,242 --> 00:05:53,112
δύο περιοδείες στη Μέση Ανατολή,
135
00:05:53,199 --> 00:05:54,636
εξήλθε πριν από τρία χρόνια.
136
00:05:54,723 --> 00:05:55,723
Δεν υπάρχει ιστορικό εργασίας από τότε.
137
00:05:55,811 --> 00:05:57,073
Ω, εντάξει.
138
00:05:57,203 --> 00:05:58,442
Οι ειδικοί τύποι δεν είναι γνωστοί
να καθίσουν στα χέρια τους.
139
00:05:58,466 --> 00:06:00,075
Χωρίς δουλειά σε τρία χρόνια;
140
00:06:00,076 --> 00:06:01,425
Αυτό λέει
επίσημα.
141
00:06:01,512 --> 00:06:02,576
Λοιπόν, επίσημα,
Δεν το αγοράζω.
142
00:06:02,600 --> 00:06:04,036
Επίσημα,
Δεν θα το νοίκιαζα καν.
143
00:06:04,123 --> 00:06:05,623
Αυτός ο τύπος δούλευε
στις σκιές.
144
00:06:05,647 --> 00:06:07,213
Ναι, δουλεύοντας σκληρά
να κλέψει κάτι
145
00:06:07,300 --> 00:06:09,433
δεν έχουμε καν άδεια
για να διαβάσετε.
146
00:06:09,564 --> 00:06:10,434
Κάτι δεν αθροίζεται.
147
00:06:10,521 --> 00:06:11,435
Λοιπόν, ας μην τσακωθούμε.
148
00:06:11,522 --> 00:06:12,436
Έχετε LKA;
149
00:06:12,523 --> 00:06:13,437
Ναι, Sunset Park.
150
00:06:13,524 --> 00:06:15,134
Ζει με μια Τάνια Μιλς.
151
00:06:15,221 --> 00:06:16,614
Εντάξει,
πάμε να γνωρίσουμε την Τάνια.
152
00:06:18,921 --> 00:06:20,618
Μείνε παγωμένος.
153
00:06:20,705 --> 00:06:22,385
Δεν ξέρουμε τι
μπαίνουμε εδώ μέσα.
154
00:06:26,929 --> 00:06:28,017
Τάνια Μιλς.
155
00:06:28,147 --> 00:06:29,322
FBI.
156
00:06:29,410 --> 00:06:30,604
Ω, όχι, όχι, δεν θα το έκανα.
157
00:06:30,628 --> 00:06:32,063
Μπορείς να βάλεις την τσάντα κάτω
για μένα, παρακαλώ;
158
00:06:32,064 --> 00:06:33,892
Ας σκουπίσουμε το σπίτι.
159
00:06:33,979 --> 00:06:36,001
Ντέβον Ράινχαρντ... θα το κάνουμε
τον βρεις εκεί μέσα;
160
00:06:36,025 --> 00:06:37,374
Ομοσπονδιακοί πράκτορες!
161
00:06:37,461 --> 00:06:38,781
Ο Ντέβον δεν ήταν εδώ
σε εβδομάδες.
162
00:06:38,854 --> 00:06:40,116
ΕΝΤΑΞΕΙ.
163
00:06:40,246 --> 00:06:42,597
Είσαι απλά, τι,
πηγαίνετε σε ένα παντοπωλείο, έτσι δεν είναι;
164
00:06:42,684 --> 00:06:44,555
Κοίτα, Τάνια,
δεν έχουμε χρόνο για ψέματα.
165
00:06:44,642 --> 00:06:46,688
Ο φίλος σου μόλις λήστεψε
μια ένοπλη μεταφορά
166
00:06:46,818 --> 00:06:48,385
κουβαλώντας θανατηφόρα
δείγματα παθογόνων
167
00:06:48,472 --> 00:06:50,909
και απήγαγε τον οδηγό
και ο φρουρός.
168
00:06:50,996 --> 00:06:53,129
Όχι, σε καμία περίπτωση.
Υπάρχει... δεν θα το έκανε ποτέ.
169
00:06:53,216 --> 00:06:54,522
Πήρα το αίμα του στη σκηνή.
170
00:06:54,652 --> 00:06:56,698
Πες μου λοιπόν πού είναι, Τάνια.
171
00:07:00,136 --> 00:07:02,443
Αυτό είναι... Ο Ντέβον εξαφανίζεται
επί μήνες κάθε φορά.
172
00:07:02,530 --> 00:07:03,770
Δεν μου το λέει ποτέ
όπου πηγαίνει.
173
00:07:03,835 --> 00:07:05,030
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό
όταν γυρίσει,
174
00:07:05,054 --> 00:07:06,684
το ψυγείο είναι γεμάτο
και πληρώνονται οι λογαριασμοί.
175
00:07:06,708 --> 00:07:07,815
Αυτό είναι αστείο,
γιατί το λέει ο φάκελος του
176
00:07:07,839 --> 00:07:09,537
δεν έχει δουλέψει
σε τρία χρόνια.
177
00:07:09,667 --> 00:07:10,905
Δεν νομίζω
καταλαβαίνεις
178
00:07:10,929 --> 00:07:13,845
η σοβαρότητα
της κατάστασης, εντάξει;
179
00:07:13,932 --> 00:07:16,804
Θα μπορούσαν να πεθάνουν άνθρωποι, εντάξει;
180
00:07:16,805 --> 00:07:18,850
Έτσι θέλεις να είσαι
αξεσουάρ σε αυτό;
181
00:07:18,981 --> 00:07:21,200
Όχι, όχι, όχι, όχι.
182
00:07:21,287 --> 00:07:24,203
Κοίτα, φώναξε ο Ντέβον
σήμερα το πρωί.
183
00:07:24,334 --> 00:07:26,858
Είπε να πάει στο υπόστεγο
και πιάσε μια τσάντα.
184
00:07:26,945 --> 00:07:28,745
Είπα ότι θα καταλάβαινα
μια φορά κοίταξα μέσα.
185
00:07:29,992 --> 00:07:31,602
Αυτή η τσάντα;
186
00:07:35,214 --> 00:07:38,740
[έντονη μουσική]
187
00:07:38,827 --> 00:07:42,308
Όλα όσα θα χρειαστείτε
για να επιβιώσει από μια βιολογική επίθεση.
188
00:07:42,395 --> 00:07:45,007
Σαφώς κάτι ξέρεις.
189
00:07:45,137 --> 00:07:46,878
Οπότε αν δεν μπορείτε να μας το πείτε
που είναι,
190
00:07:46,965 --> 00:07:49,446
μετά πες μας με ποιον είναι.
191
00:07:49,533 --> 00:07:52,275
Όταν τηλεφώνησε ο Ντέβον
σήμερα το πρωί,
192
00:07:52,362 --> 00:07:53,600
άκουσα μια φωνή
στο βάθος.
193
00:07:53,624 --> 00:07:55,104
Έπρεπε να είναι ο Τσάρλι.
194
00:07:55,191 --> 00:07:57,541
Ποιος είναι ο Τσάρλι;
195
00:07:57,628 --> 00:07:59,412
Charlotte "Charlie" Martinez, 35.
196
00:07:59,500 --> 00:08:01,413
Είναι πρώην MARSOC Raider.
197
00:08:01,414 --> 00:08:04,025
Σύμφωνα με την Τάνια,
αυτή και ο Ντέβον είναι σφιγμένοι.
198
00:08:04,026 --> 00:08:05,462
Κατέχει το μπαρ
199
00:08:05,549 --> 00:08:07,595
Ο Ντέβον έκανε την κλήση του
από μέσα σήμερα το πρωί.
200
00:08:07,725 --> 00:08:09,421
Εντάξει, άρα ένας πεζοναύτης Special Ops
201
00:08:09,422 --> 00:08:10,902
και ένας Ranger του Στρατού
κλέψουν ένα παθογόνο.
202
00:08:10,989 --> 00:08:12,642
Το κάνουν για τα λεφτά
ή ιδεολογία;
203
00:08:12,643 --> 00:08:14,534
Ρωτήστε τους μόνοι σας
όταν τους κρατάς υπό κράτηση.
204
00:08:14,558 --> 00:08:16,604
Πάμε... ήσυχα.
205
00:08:16,734 --> 00:08:23,436
♪ ♪
206
00:08:28,137 --> 00:08:31,053
[μακρινή κραυγή]
207
00:08:31,140 --> 00:08:37,929
♪ ♪
208
00:08:38,016 --> 00:08:41,192
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]
209
00:08:41,193 --> 00:08:43,195
FBI! Ψηλά τα χέρια!
210
00:08:46,198 --> 00:08:48,243
[λαχάνιασμα]
211
00:08:48,244 --> 00:08:49,245
Ρίξτε τα όπλα σας!
212
00:08:51,464 --> 00:08:55,077
Όλοι, χαλαρώστε.
213
00:08:55,164 --> 00:08:57,470
Ντέβον Ράινχαρντ,
γνωρίζουμε εσάς και τα παιδιά σας
214
00:08:57,601 --> 00:08:59,297
χτύπησε εκείνο το θωρακισμένο φορτηγό
σήμερα το πρωί.
215
00:08:59,298 --> 00:09:00,648
Πού είναι το παθογόνο;
216
00:09:00,735 --> 00:09:02,650
ρωτάμε
την ίδια ερώτηση.
217
00:09:02,737 --> 00:09:04,652
σου είπα ήδη,
δεν το εχουμε.
218
00:09:04,739 --> 00:09:06,392
Ό,τι συμβαίνει εδώ,
τελειώνει τώρα.
219
00:09:06,523 --> 00:09:07,742
Ούτε καν κοντά.
220
00:09:11,310 --> 00:09:13,748
Ω, είστε όλοι μακριά
πάνω από τα σκι σας.
221
00:09:15,227 --> 00:09:17,273
Πρόκειται για εγκεκριμένη op.
222
00:09:17,360 --> 00:09:18,709
Κυρώσεις από ποιον;
223
00:09:20,885 --> 00:09:22,626
Από εμένα.
224
00:09:24,454 --> 00:09:25,847
Όλα όσα κάναμε σήμερα,
225
00:09:25,934 --> 00:09:27,891
κάναμε για λογαριασμό
της κυβέρνησης των ΗΠΑ.
226
00:09:27,892 --> 00:09:29,677
Χαμηλώστε λοιπόν τα όπλα σας.
227
00:09:29,807 --> 00:09:33,985
♪ ♪
228
00:09:34,116 --> 00:09:35,334
Άννα Βορπέ.
229
00:09:35,421 --> 00:09:41,514
♪ ♪
230
00:09:47,216 --> 00:09:48,130
Isobel, μπορώ να μιλήσω μαζί σου
για δεύτερη πρώτη;
231
00:09:48,217 --> 00:09:49,653
Όχι, αργήσαμε,
232
00:09:49,784 --> 00:09:51,437
και η Άννα Βορπέ είναι
που μας ενημερώνει για την όπ.
233
00:09:51,568 --> 00:09:52,787
Κοίτα, προφανώς,
234
00:09:52,874 --> 00:09:54,634
οτιδήποτε υπήρχε σε εκείνο το φορτηγό
είναι ακόμα εκεί έξω.
235
00:09:54,658 --> 00:09:56,007
Isobel,
236
00:09:56,094 --> 00:09:58,923
είχε δύο υπηκόους ΗΠΑ
συνδεδεμένο με μπαταρίες αυτοκινήτου.
237
00:09:59,010 --> 00:10:01,099
Δεν μπορούμε απλά
κοίτα από την άλλη πλευρά.
238
00:10:01,186 --> 00:10:03,798
Άκου, όταν έστειλε το Όσλο
στην 26 Fed,
239
00:10:03,885 --> 00:10:05,800
Προσπάθησα να την εκθέσω.
240
00:10:05,887 --> 00:10:08,411
Ο Υπουργός Άμυνας
επικοινώνησε μαζί μου προσωπικά.
241
00:10:08,498 --> 00:10:10,282
Είναι προστατευμένη.
242
00:10:10,369 --> 00:10:12,154
Μόνο μια ασημένια σφαίρα
μπορούσε να την βγάλει.
243
00:10:12,284 --> 00:10:14,591
Εάν αυτό δεν πληροί τις προϋποθέσεις,
τι κάνει;
244
00:10:14,722 --> 00:10:17,028
Αυτό δεν είναι γρίφος
θα λύσουμε σήμερα.
245
00:10:17,159 --> 00:10:19,727
Ερχομαι.
246
00:10:19,857 --> 00:10:21,859
Kingsdale isn't a BSL 3 lab.
247
00:10:21,946 --> 00:10:24,166
Είναι άκρως απόρρητο
BSL 4 κέρδος λειτουργίας
248
00:10:24,253 --> 00:10:25,863
ερευνητική εγκατάσταση.
249
00:10:25,950 --> 00:10:27,778
Που, τι,
επιστήμονες μελετούν
250
00:10:27,909 --> 00:10:29,867
τα πιο επικίνδυνα παθογόνα
στον πλανήτη;
251
00:10:29,954 --> 00:10:30,868
Κοντά.
252
00:10:30,955 --> 00:10:32,304
Τα σχεδιάζουν,
να τα τροποποιήσετε,
253
00:10:32,391 --> 00:10:34,351
φτιάξε όπλα της μοίρας
που χωράει στην τσέπη σας.
254
00:10:34,437 --> 00:10:36,918
Σπίτια Kingsdale
εξωτικούς μολυσματικούς παράγοντες
255
00:10:37,005 --> 00:10:39,355
με υψηλά ποσοστά θνησιμότητας
και καμία γνωστή θεραπεία.
256
00:10:39,485 --> 00:10:40,965
Κάτι πολύ κακό λοιπόν
βγήκε;
257
00:10:41,052 --> 00:10:43,489
Η NSA έπιασε φλυαρίες
για μια επικείμενη βιολογική επίθεση
258
00:10:43,576 --> 00:10:45,622
στη Νέα Υόρκη χρησιμοποιώντας
ένα θανατηφόρο νέο παθογόνο
259
00:10:45,709 --> 00:10:48,930
σπούδασε μόνο στο Kingsdale.
260
00:10:49,060 --> 00:10:51,541
Αποδεικνύεται, αυτό το παθογόνο
261
00:10:51,628 --> 00:10:53,411
είχε προγραμματιστεί για μεταφορά
σήμερα το πρωί
262
00:10:53,412 --> 00:10:54,979
σε μια ασφαλή εγκατάσταση.
263
00:10:55,110 --> 00:10:56,304
Γιατί όχι απλώς να ακυρώσετε
η μεταφορά,
264
00:10:56,328 --> 00:10:57,765
να το κρατήσω πίσω στο Kingsdale;
265
00:10:57,895 --> 00:10:58,916
Το φορτηγό ήταν
ήδη στο δρόμο
266
00:10:58,940 --> 00:11:00,332
μέχρι να πάρουμε την πληροφορία.
267
00:11:00,419 --> 00:11:02,160
Η πρωταρχική μας θεωρία
ήταν τρομοκράτες
268
00:11:02,291 --> 00:11:04,772
θα επιχειρούσαν να το κλέψουν
από τον προορισμό του.
269
00:11:04,902 --> 00:11:06,077
Έπρεπε να δράσουμε γρήγορα.
270
00:11:06,164 --> 00:11:07,862
Έτσι χτυπάς το φορτηγό καθ' οδόν
271
00:11:07,949 --> 00:11:09,515
να πάρει το παθογόνο
εκτός σανίδας.
272
00:11:09,602 --> 00:11:11,866
Ναι, αλλά το παθογόνο
δεν ήταν στο φορτηγό.
273
00:11:11,953 --> 00:11:14,606
Τα αρχικά φιαλίδια είχαν
έχει παραβιαστεί.
274
00:11:14,607 --> 00:11:16,150
Έτσι το σκέφτηκες
ο οδηγός και ο φύλακας
275
00:11:16,174 --> 00:11:17,436
είχε κάποια σχέση με αυτό;
276
00:11:17,523 --> 00:11:19,090
Ναι.
277
00:11:19,177 --> 00:11:22,223
Άρα απαγάγεις
και να τους βασανίσω για πληροφορίες;
278
00:11:22,224 --> 00:11:23,965
Ενισχυμένη ανάκριση.
279
00:11:24,095 --> 00:11:25,880
Και πώς έγινε αυτό
γυμνάζομαι για σένα;
280
00:11:25,967 --> 00:11:27,882
Ήταν καθαρά, αποδεικνύεται.
281
00:11:27,969 --> 00:11:29,448
Αρκετά.
282
00:11:29,579 --> 00:11:30,904
Πρέπει να υποθέσουμε
οι εχθρικοί ηθοποιοί
283
00:11:30,928 --> 00:11:33,017
βρίσκονται στην κατοχή
ενός θανατηφόρου βιοόπλου
284
00:11:33,148 --> 00:11:35,106
που θα μπορούσε να αποδεκατίσει την πόλη.
285
00:11:35,193 --> 00:11:36,193
Είμαστε σε αυτό.
286
00:11:36,238 --> 00:11:37,369
Όχι.
287
00:11:38,675 --> 00:11:42,505
Το FBI θα βοηθήσει την ομάδα της Άννας
στην ανάκτηση του παθογόνου.
288
00:11:45,334 --> 00:11:46,814
Θα τρέχει σημείο.
289
00:11:46,901 --> 00:11:48,423
[έντονη μουσική]
290
00:11:48,424 --> 00:11:50,774
Όχι, όχι...
όχι μέχρι να μας το πει
291
00:11:50,861 --> 00:11:52,701
τι στο καλό είναι
έχουμε να κάνουμε με.
292
00:11:52,733 --> 00:11:57,694
♪ ♪
293
00:11:57,825 --> 00:11:59,087
Εντάξει, παιδιά, ακούστε.
294
00:11:59,217 --> 00:12:02,351
Ξέρουμε επιτέλους τι
κυνηγάμε, και είναι...
295
00:12:02,438 --> 00:12:03,918
- Κακό.
- Ναι, αυτό.
296
00:12:04,005 --> 00:12:06,224
Είναι ένα παθογόνο που ονομάζεται EMA,
297
00:12:06,355 --> 00:12:08,923
που είναι σύντομη
για την Emuro Arenaviridae.
298
00:12:09,010 --> 00:12:10,924
Πες μας για αυτό.
- Λοιπόν, παιδιά,
299
00:12:10,925 --> 00:12:12,883
αυτό είναι ένα από τα πιο
μεταδοτικούς ιούς RNA
300
00:12:12,970 --> 00:12:15,233
γνωστό στους επιδημιολόγους.
301
00:12:15,364 --> 00:12:17,714
Προέρχεται
από τις δεξαμενές τρωκτικών,
302
00:12:17,801 --> 00:12:19,281
και είναι αερομεταφερόμενος.
303
00:12:19,411 --> 00:12:21,500
Σύμφωνα με αρχεία
που μοιράστηκε η Άννα Βορπέ,
304
00:12:21,587 --> 00:12:23,328
αυτό είναι ένα συνθετικό στέλεχος
305
00:12:23,415 --> 00:12:26,288
που προκαλεί αιμορραγικό πυρετό,
παραλήρημα, ανεπάρκεια οργάνων,
306
00:12:26,375 --> 00:12:28,289
όλα μέσα σε 36 ώρες
της έκθεσης.
307
00:12:28,290 --> 00:12:30,901
Το ποσοστό θνησιμότητας είναι 98%.
308
00:12:30,988 --> 00:12:32,226
Σωστά, και υπάρχει
καμία γνωστή θεραπεία.
309
00:12:32,250 --> 00:12:34,426
Αν λοιπόν ήταν αυτό το πράγμα
να βγεις στην άγρια φύση,
310
00:12:34,513 --> 00:12:35,687
θα ήταν καταστροφικό.
311
00:12:35,688 --> 00:12:37,646
Και αυτό είναι να είσαι γενναιόδωρος.
312
00:12:37,647 --> 00:12:39,736
Αυτή είναι η προσομοίωση του NIH
313
00:12:39,823 --> 00:12:43,131
έξαρσης του EMA
στην πόλη της Νέας Υόρκης
314
00:12:43,218 --> 00:12:45,742
μετά από 12 ώρες,
315
00:12:45,829 --> 00:12:49,964
24, 36.
316
00:12:50,051 --> 00:12:51,530
Αυτό θα εξαφάνιζε
η μισή πόλη.
317
00:12:51,661 --> 00:12:53,489
Ναι, δεν θα το κάνουμε
ας γίνει αυτό.
318
00:12:53,619 --> 00:12:55,299
Εντάξει, πώς θα βρούμε
αυτό το παθογόνο;
319
00:12:55,360 --> 00:12:56,990
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ασφαλές
να υποθέσουμε τα δείγματα
320
00:12:57,014 --> 00:12:59,234
δεν τα κατάφερε ποτέ
αυτό το φορτηγό μεταφοράς, σωστά;
321
00:12:59,321 --> 00:13:02,019
Άρα πρέπει να έχουν ληφθεί
απευθείας από το εργαστήριο.
322
00:13:02,106 --> 00:13:04,239
Ποιος ήταν ο κύριος ιολόγος
στο Kingsdale;
323
00:13:04,369 --> 00:13:10,506
♪ ♪
324
00:13:10,593 --> 00:13:12,682
Αυτά δεν είναι εμβόλια κατά της γρίπης.
325
00:13:12,769 --> 00:13:14,162
Όταν μεταφέρουμε
θανατηφόρα παθογόνα,
326
00:13:14,249 --> 00:13:16,077
υπάρχουν πρωτόκολλα
πάνω από τα πρωτόκολλα.
327
00:13:16,164 --> 00:13:17,924
Τα φιαλίδια που βρήκαμε
στο θωρακισμένο φορτηγό
328
00:13:17,948 --> 00:13:21,342
με την ένδειξη EMA
είχε παραβιαστεί, εντάξει;
329
00:13:21,343 --> 00:13:23,127
Αποδείχτηκαν ότι ήταν
κάποιου είδους μείγμα
330
00:13:23,258 --> 00:13:25,434
υδροχλωρικού νατρίου.
- Αυτό είναι οικιακό λευκαντικό.
331
00:13:25,521 --> 00:13:28,045
Εντάξει, αυτό μου λέει
τα φιαλίδια από το εργαστήριό σας
332
00:13:28,132 --> 00:13:29,980
δεν μπήκε ποτέ στο φορτηγό
στην πρώτη θέση.
333
00:13:30,004 --> 00:13:31,222
Δεν καταλαβαίνεις.
334
00:13:31,309 --> 00:13:33,310
Ένα ορισμένο
επιβλέπει υπεύθυνος βιοασφάλειας
335
00:13:33,311 --> 00:13:35,312
δείγματα αποστολών
από την αρχή μέχρι το τέλος.
336
00:13:35,313 --> 00:13:36,638
Δεν είναι αυτό
υπεύθυνος βιοασφάλειας εσείς;
337
00:13:36,662 --> 00:13:38,403
Ναι, συσκευάστηκα τα δείγματα
338
00:13:38,490 --> 00:13:39,534
σε μια ερμητικά
σφραγισμένο δοχείο,
339
00:13:39,535 --> 00:13:41,102
και τα ετοίμασα
για μετεγκατάσταση.
340
00:13:41,189 --> 00:13:43,452
Αλλά ήταν όλοι εκεί
όταν έφυγα από το εργαστήριο χθες το βράδυ.
341
00:13:45,846 --> 00:13:47,673
Εκτός αν...
342
00:13:47,804 --> 00:13:51,068
Εκτός αν τι;
343
00:13:51,155 --> 00:13:53,244
Κάποιος πρέπει να έχει
αντάλλαξε το EMA
344
00:13:53,331 --> 00:13:54,743
με υποχλωριώδες νάτριο
πριν τα μαζέψω.
345
00:13:54,767 --> 00:13:57,378
Αλλά αυτό θα ήταν τρελό.
346
00:13:57,379 --> 00:13:58,728
Οπότε το λες οποιοσδήποτε
347
00:13:58,859 --> 00:14:00,259
θα μπορούσε απλώς να παραβιάσει
με τα δείγματα σου;
348
00:14:00,295 --> 00:14:01,513
Όχι, φυσικά όχι.
349
00:14:01,600 --> 00:14:04,038
Το ψυγείο δείγματος ανοίγει μόνο
με ένα σήμα.
350
00:14:04,168 --> 00:14:05,972
Αν λοιπόν δεν ήσουν εσύ
που άνοιξε το ψυγείο
351
00:14:05,996 --> 00:14:09,304
και αντάλλαξαν τα δείγματα,
ποιος ηταν
352
00:14:09,434 --> 00:14:13,482
♪ ♪
353
00:14:13,569 --> 00:14:16,050
Γνωρίστε το Dr. Abadi's
βοηθός εργαστηρίου, Eloise Karcher.
354
00:14:16,137 --> 00:14:18,182
Έφτασε στο Kingsdale
χθες το πρωί,
355
00:14:18,269 --> 00:14:20,923
και θα δεις
δεν κουβαλάει τίποτα.
356
00:14:20,924 --> 00:14:24,580
Τώρα, αυτή είναι η αποχώρησή της
στις 10:17 μ.μ.
357
00:14:24,667 --> 00:14:25,798
Παρατηρείτε κάτι διαφορετικό;
358
00:14:25,886 --> 00:14:27,626
Ναι, έχει αποσκευές.
359
00:14:27,757 --> 00:14:29,877
Εντάξει, έτσι φαίνεται
μέσα μας ο άντρας είναι γυναίκα.
360
00:14:29,933 --> 00:14:31,848
Και περπάτησε
αυτά τα δείγματα παθογόνων
361
00:14:31,935 --> 00:14:32,849
ακριβώς έξω από την μπροστινή πόρτα
χθες το βράδυ.
362
00:14:32,936 --> 00:14:34,851
Λοιπόν πού είναι τώρα;
363
00:14:34,938 --> 00:14:36,568
Μπορέσαμε να την παρακολουθήσουμε
από τότε;
364
00:14:36,592 --> 00:14:37,635
Αρνητικός.
365
00:14:37,636 --> 00:14:38,942
Το τηλέφωνο είναι εκτός σύνδεσης εδώ και ώρες.
366
00:14:39,029 --> 00:14:40,988
ΟΚ, NYPD και Λιμενική Αρχή,
367
00:14:41,075 --> 00:14:43,120
Θέλω το πρόσωπό της σοβατισμένο
σε όλη την πόλη.
368
00:14:43,207 --> 00:14:44,881
Στο μεταξύ, τι ξέρουμε
για τον Δρ Karcher;
369
00:14:44,905 --> 00:14:46,863
Οτιδήποτε μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
να την παρακολουθήσω;
370
00:14:46,994 --> 00:14:48,734
Είναι μεταδιδακτορική υπότροφος
στο Kingsdale.
371
00:14:48,821 --> 00:14:49,981
Δουλεύει εκεί δύο χρόνια.
372
00:14:50,040 --> 00:14:51,954
Εντάξει, είναι και ξένο φυτό
373
00:14:51,955 --> 00:14:53,696
ή ένα μέρος του
εγχώρια τρομοκρατική ομάδα;
374
00:14:53,783 --> 00:14:55,827
Μεγάλωσε στο Rhinebeck,
καμία πολιτική τοποθέτηση,
375
00:14:55,828 --> 00:14:58,657
κανένα πρόβλημα με τα χρήματα,
δεν έφυγε ποτέ από τη χώρα.
376
00:14:58,788 --> 00:14:59,896
Φαίνεται σαν όλη της η ζωή
έχει αφιερωθεί
377
00:14:59,920 --> 00:15:01,312
στη μελέτη των ιών.
378
00:15:01,399 --> 00:15:02,748
Δεν έχει κανένα νόημα.
379
00:15:02,835 --> 00:15:04,663
Ένας παθιασμένος ιολόγος
όπως αυτή
380
00:15:04,794 --> 00:15:06,839
θα ήθελε ασφαλή διατήρηση
του ΕΜΑ.
381
00:15:06,927 --> 00:15:08,623
Το πάθος είναι ένα πράγμα.
382
00:15:08,624 --> 00:15:09,755
Ο θυμός είναι άλλος.
383
00:15:09,842 --> 00:15:11,888
Μοιάζει
Η Eloise ήταν πολύ φωνητική στο διαδίκτυο
384
00:15:12,019 --> 00:15:14,543
για τις πρόσφατες περικοπές
στην κρατική χρηματοδότηση.
385
00:15:14,630 --> 00:15:16,413
«Αυτό είναι πέρα από ντροπή.
386
00:15:16,414 --> 00:15:18,416
«Περικοπή χρηματοδότησης
σε εργαστήρια όπως το Kingsdale
387
00:15:18,547 --> 00:15:20,418
θα είναι θάνατος για όλους μας».
388
00:15:20,505 --> 00:15:22,029
Η Ελόιζ αναστατώθηκε.
389
00:15:22,116 --> 00:15:23,682
Έψαχνε τρόπους
να ακουστεί.
390
00:15:23,769 --> 00:15:24,988
Ναι, αλλά θα ήθελε πραγματικά
391
00:15:25,075 --> 00:15:27,425
απελευθερώνει ένα θανατηφόρο παθογόνο
στην πόλη;
392
00:15:27,512 --> 00:15:29,672
Δείτε αυτόν τον σχολιαστή
εδώ, Δρ Τζέισον Κίσλινγκ.
393
00:15:29,732 --> 00:15:30,994
Ποιος είναι αυτός;
394
00:15:31,081 --> 00:15:32,319
Μοιάζει
γνωρίζονται μεταξύ τους;
395
00:15:32,343 --> 00:15:35,912
Ναι, η Eloise συχνά αναφέρεται
στην έρευνά του.
396
00:15:36,043 --> 00:15:38,915
Ναι, Δρ Τζέισον Κίσλινγκ
είναι ένας διάσημος ιολόγος
397
00:15:39,046 --> 00:15:41,918
που εργάζεται έξω από το Πόρτον
Κάτω στο Wiltshire της Αγγλίας.
398
00:15:42,005 --> 00:15:44,225
Εντάξει, κοίτα αυτό.
399
00:15:44,312 --> 00:15:48,185
Δημοσίευσε ότι θα το κάνει
Στείλτε της μια τολμηρή ευκαιρία.
400
00:15:48,272 --> 00:15:49,403
Μπορούμε να πάρουμε τα DM της;
401
00:15:49,404 --> 00:15:50,621
Ε, ναι.
402
00:15:50,622 --> 00:15:52,014
Πάμε λοιπόν.
403
00:15:52,015 --> 00:15:54,844
Εντάξει, φαίνεται
Ο γιατρός Κίσλινγκ ξεκίνησε
404
00:15:54,931 --> 00:15:57,281
με συμφιλίωση
για τα χαμένα κεφάλαιά της.
405
00:15:57,412 --> 00:15:59,718
Μιλούν για το εργαστήριό της.
406
00:15:59,805 --> 00:16:02,025
Ωχ, την καταλαβαίνει
να το εκμυστηρευτεί
407
00:16:02,112 --> 00:16:04,854
το έργο στο οποίο εργάζεται
στο Kingsdale είναι το EMA.
408
00:16:04,941 --> 00:16:06,464
Α, αυτό ακούγεται
σαν εκκίνηση.
409
00:16:06,551 --> 00:16:08,162
Ναι.
410
00:16:08,292 --> 00:16:10,686
Λέει ότι το εργαστήριό του ήταν
σπουδάζοντας EMA για χρόνια,
411
00:16:10,816 --> 00:16:12,949
αλλά η χώρα του δεν το κάνει
έχουν πρόσβαση στο παθογόνο.
412
00:16:13,036 --> 00:16:15,690
Εντάξει, την βουτυρώνει,
413
00:16:15,691 --> 00:16:17,954
προσπαθώντας να την κάνει να μοιραστεί
τα δείγματά της, σωστά;
414
00:16:18,041 --> 00:16:19,521
Λοιπόν, τι κάνει
έχουν να προσφέρουν;
415
00:16:19,608 --> 00:16:21,262
Χώρος εργαστηρίου; Χρηματοδότηση;
416
00:16:21,392 --> 00:16:22,698
Δεν μπορώ να σου πω.
417
00:16:22,785 --> 00:16:24,502
Η Ελόιζ κινούσε τη συζήτηση
σε ένα καυστήρα τηλέφωνο...
418
00:16:24,526 --> 00:16:25,831
είπε ότι θα ήταν πιο ασφαλές.
419
00:16:25,962 --> 00:16:28,095
Κάντε ping σε αυτό το τηλέφωνο
και στείλτε μια ομάδα.
420
00:16:28,225 --> 00:16:35,406
♪ ♪
421
00:16:35,493 --> 00:16:38,322
Το τηλέφωνο της Eloise Karcher
ping σε αυτό το τερματικό.
422
00:16:38,409 --> 00:16:40,716
Χρειαζόμαστε 50 σετ βολβών
για να σαρώσετε αυτό το μέρος.
423
00:16:40,803 --> 00:16:42,891
Ναι, ας χωρίσουμε.
424
00:16:42,892 --> 00:16:45,329
[μουσική με αγωνία]
425
00:16:45,416 --> 00:16:47,418
Jubal, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
μερικά μάτια στον ουρανό.
426
00:16:47,505 --> 00:16:49,464
Ναι, Λιμεναρχείο
είναι ήδη σε αυτό.
427
00:16:49,594 --> 00:16:53,076
♪ ♪
428
00:16:53,207 --> 00:16:56,166
Χρυσό αστέρι
για όποιον τη βρει.
429
00:16:56,253 --> 00:16:57,820
ΟΑ, στο καφενείο.
430
00:16:57,907 --> 00:16:59,082
τη βλέπω.
431
00:16:59,213 --> 00:17:01,302
Jubal, έχουμε
ένα πιθανό χτύπημα στην Eloise.
432
00:17:01,432 --> 00:17:03,173
Μετακομίζοντας τώρα.
433
00:17:03,260 --> 00:17:06,307
♪ ♪
434
00:17:06,437 --> 00:17:07,525
FBI.
435
00:17:07,656 --> 00:17:08,807
Άσε την τσάντα σου,
και σήκωσε τα χέρια ψηλά.
436
00:17:08,831 --> 00:17:10,702
Γυρίστε αργά.
437
00:17:10,833 --> 00:17:14,096
♪ ♪
438
00:17:14,097 --> 00:17:16,447
Δεν είναι αυτή.
Επαναλαμβάνω, όχι αυτή.
439
00:17:16,578 --> 00:17:17,709
Συγνώμη.
440
00:17:17,840 --> 00:17:23,411
♪ ♪
441
00:17:23,498 --> 00:17:25,413
Πού είναι αυτή;
442
00:17:25,500 --> 00:17:26,892
[γκρίνια]
443
00:17:29,373 --> 00:17:30,766
Ελάτε.
444
00:17:30,853 --> 00:17:34,683
♪ ♪
445
00:17:34,770 --> 00:17:36,771
Εντάξει, αυτή είναι αυτή, σωστά;
446
00:17:36,772 --> 00:17:38,904
Ναι, αυτή είναι.
Είναι στο σαλόνι.
447
00:17:38,991 --> 00:17:40,645
Σκόλα και Εύα,
προσπάθησε να την αναχαιτίσεις,
448
00:17:40,732 --> 00:17:41,753
αλλά πλησιάστε με προσοχή.
449
00:17:41,777 --> 00:17:42,907
Αν εξαφανιστεί αυτός ο ιός...
450
00:17:42,908 --> 00:17:44,693
Μην τελειώσεις αυτή τη φράση.
451
00:17:47,174 --> 00:17:49,045
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
452
00:17:49,176 --> 00:17:51,482
Έχουμε δύο άνδρες ύποπτους
πλησιάζοντας την Ελόιζ.
453
00:17:51,569 --> 00:17:53,093
Ναι, ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
454
00:17:53,180 --> 00:17:56,052
Γεια, Κέλλυ, θέλεις
να τρέξουν αυτά τα παιδιά;
455
00:17:56,183 --> 00:17:58,663
Ναι, αυτοί οι τύποι είναι
περίπου 40 χρόνια πολύ νέος
456
00:17:58,750 --> 00:18:00,056
να είναι ο γιατρός Κίσλινγκ.
457
00:18:00,187 --> 00:18:01,884
Οπότε είτε χρησιμοποιεί κοψίματα...
458
00:18:01,971 --> 00:18:03,625
Ή την ψάρεψαν.
459
00:18:03,755 --> 00:18:05,124
Ναι, προσπαθούμε
για να τον αναγνωρίσετε εδώ,
460
00:18:05,148 --> 00:18:07,150
αλλά εσείς μείνετε κοντά.
461
00:18:09,848 --> 00:18:11,720
Εντάξει.
Βρήκαμε το παθογόνο.
462
00:18:13,243 --> 00:18:14,940
Δύο ψύκτες.
463
00:18:15,854 --> 00:18:17,029
Ναι, είναι μεταβίβαση.
464
00:18:17,117 --> 00:18:18,161
Ναι, όποιοι κι αν είναι,
465
00:18:18,292 --> 00:18:19,945
είναι αυτοί
που το έθεσε σε κίνηση.
466
00:18:20,032 --> 00:18:21,860
Ας περιμένουμε μέχρι
το βιοόπλο αλλάζει χέρια
467
00:18:21,991 --> 00:18:22,600
πριν μετακομίσετε σε... αντιγράψτε;
468
00:18:22,687 --> 00:18:24,124
Αντιγραφή.
469
00:18:24,211 --> 00:18:25,777
Υπομονή, έχει τρομάξει.
470
00:18:25,908 --> 00:18:30,130
♪ ♪
471
00:18:30,217 --> 00:18:30,956
Μπορείτε να ακούσετε
τι λενε?
472
00:18:31,087 --> 00:18:31,957
Αρνητικό.
473
00:18:32,088 --> 00:18:33,829
Κοίτα, πρέπει να μετακομίσουμε.
474
00:18:33,916 --> 00:18:35,222
Διαφυλάσσει.
475
00:18:35,352 --> 00:18:37,093
[πυροβολισμός]
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
476
00:18:37,180 --> 00:18:39,051
- Όχι, όχι, όχι.
- Πυροβολισμοί! Πυροβολισμοί!
477
00:18:39,139 --> 00:18:46,233
♪ ♪
478
00:18:49,410 --> 00:18:51,020
Μην χάσετε αυτόν τον ιό!
479
00:18:51,151 --> 00:18:51,977
Εντάξει, πού πήγαν;
480
00:18:52,064 --> 00:18:54,023
Που πήγαν;
481
00:18:54,154 --> 00:18:55,155
Πάνω δεξιά.
482
00:18:55,242 --> 00:18:56,591
Ναι.
483
00:18:56,678 --> 00:18:58,525
Εντάξει, παιδιά, είναι
τρέξιμο σε βραχυπρόθεσμη στάθμευση
484
00:18:58,549 --> 00:19:01,422
μέσω του Βόρειου Διαδρόμου.
485
00:19:01,552 --> 00:19:02,640
Προσέξτε.
486
00:19:08,168 --> 00:19:09,647
[πυροβολισμοί]
- Αχ!
487
00:19:09,734 --> 00:19:11,649
[φωνάζοντας]
488
00:19:11,736 --> 00:19:13,476
♪ ♪
489
00:19:13,477 --> 00:19:14,522
[γρύλισμα]
490
00:19:14,609 --> 00:19:16,698
Γεια σου!
491
00:19:16,828 --> 00:19:18,656
[πυροβολισμός]
- [γρυλίζει]
492
00:19:20,919 --> 00:19:22,660
Σκόλα!
[πυροβολισμός]
493
00:19:28,666 --> 00:19:35,672
♪ ♪
494
00:19:35,673 --> 00:19:38,501
Εντάξει, πόσα
εδώ έχουμε να κάνουμε;
495
00:19:38,502 --> 00:19:39,653
Που πήγαν;
Που πήγαν;
496
00:19:39,677 --> 00:19:41,070
Που πήγαν;
497
00:19:41,157 --> 00:19:42,463
Που στο διάολο πήγαν;
498
00:19:42,593 --> 00:19:43,899
δεν έχω ιδέα!
499
00:19:44,029 --> 00:19:45,770
Jubal, χρειαζόμαστε
να αποκλείσει τον τερματικό σταθμό.
500
00:19:45,857 --> 00:19:46,945
Ξέφυγαν.
501
00:19:47,076 --> 00:19:47,946
Τι γίνεται με το βιοόπλο;
502
00:19:48,033 --> 00:19:49,600
Έφυγε.
503
00:19:49,687 --> 00:19:53,648
♪ ♪
504
00:19:59,044 --> 00:20:00,610
Οι δύο δράστες, ποζάρουν
ως ιολόγοι από το Ηνωμένο Βασίλειο,
505
00:20:00,611 --> 00:20:02,178
απλά πυροβόλησε και σκότωσε
Eloise Karcher
506
00:20:02,265 --> 00:20:04,093
στην Kanto Airlines
τερματικό στο JFK
507
00:20:04,224 --> 00:20:06,226
και απογειώθηκε
με τα δείγματα EMA.
508
00:20:06,313 --> 00:20:07,768
Κάποιος πρέπει να μου δώσει
μια χάντρα σε αυτούς τους τύπους
509
00:20:07,792 --> 00:20:10,621
πριν απελευθερωθούν
άγια κόλαση σε όλους μας.
510
00:20:10,752 --> 00:20:11,992
Δεν μπορούν να έχουν πάει πολύ μακριά.
511
00:20:12,057 --> 00:20:13,233
Ναι, τα πήρα.
512
00:20:13,320 --> 00:20:15,191
Έφυγαν δυτικά προς
Ομοσπονδιακός Κύκλος,
513
00:20:15,278 --> 00:20:17,387
πρόσβαση σε αυτό το κλιμακοστάσιο για
το γκαράζ βραχυπρόθεσμης στάθμευσης.
514
00:20:17,411 --> 00:20:18,977
Εντάξει, υπέροχο.
Πού πήγαν από εκεί;
515
00:20:19,064 --> 00:20:21,110
Αυτοί εντελώς
έπεσε από το ραντάρ.
516
00:20:21,197 --> 00:20:23,634
Πρέπει να πήδηξαν
σε ένα αυτοκίνητο απόδρασης.
517
00:20:23,721 --> 00:20:26,001
Αλλά 15 οχήματα έφυγαν από αυτήν την παρτίδα
τα τελευταία τρία λεπτά.
518
00:20:26,071 --> 00:20:27,614
Θα μπορούσε να είναι οποιοδήποτε από αυτά.
- Ναι, ναι, ναι.
519
00:20:27,638 --> 00:20:29,423
Εντάξει, χρειάζομαι Λιμεναρχείο
να σταματήσει και να ψάξει
520
00:20:29,510 --> 00:20:31,337
καθένα από αυτά τα 15 οχήματα.
521
00:20:31,338 --> 00:20:33,011
Πρόκειται επίσημα για ανθρωποκυνηγητό.
- Θα είναι δύσκολο.
522
00:20:33,035 --> 00:20:34,186
Συνεχίζω μαζί τους.
Είναι ώρα αιχμής.
523
00:20:34,210 --> 00:20:35,361
Προσπαθούν
να σφραγίσει τις εξόδους.
524
00:20:35,385 --> 00:20:36,745
Έχετε αναφέρει
το βιοόπλο;
525
00:20:36,778 --> 00:20:38,649
Γεια σου, Τζουμπάλ,
μόλις πήραμε ένα χτύπημα προσώπου
526
00:20:38,736 --> 00:20:40,215
από το πλάνα CCTV.
527
00:20:40,216 --> 00:20:41,783
Η μέρα σας θα χειροτερέψει.
528
00:20:41,870 --> 00:20:44,264
Τι;
529
00:20:44,351 --> 00:20:46,309
Εντάξει,
άρα αυτός είναι ο Jaco Coetzee
530
00:20:46,396 --> 00:20:48,093
και αυτός είναι ο Ντάρεν Μπλίντεν,
531
00:20:48,224 --> 00:20:50,008
και τα δύο μέλη
ενός βίαιου τρομοκρατικού πυρήνα
532
00:20:50,095 --> 00:20:52,446
από τη Νότια Αφρική
γνωστό ως Vyrestrat,
533
00:20:52,576 --> 00:20:54,665
μια φυλή
ουσιοκρατική οργάνωση
534
00:20:54,752 --> 00:20:57,668
γνωστό για τις επιθέσεις σε
Βραζιλία, Αγκόλα και Ηνωμένο Βασίλειο.
535
00:20:57,755 --> 00:20:59,298
Ξέρουμε τι θέλουν
με το βιοόπλο;
536
00:20:59,322 --> 00:21:00,386
Λοιπόν, αυτή είναι η εικασία του καθενός.
537
00:21:00,410 --> 00:21:01,716
Αλλά αν το παρελθόν είναι πρόλογος,
538
00:21:01,803 --> 00:21:03,892
λέει η Ιντερπόλ
είναι γνωστό ότι στοχεύουν
539
00:21:04,022 --> 00:21:06,373
αστικά πάρκα, δημόσιοι χώροι,
την ανάπτυξη βομβών,
540
00:21:06,460 --> 00:21:09,506
ανοίγοντας πυρ
σε ανυποψίαστα πλήθη.
541
00:21:12,074 --> 00:21:15,033
Λοιπόν, είσαι πολύ ήσυχος.
542
00:21:15,164 --> 00:21:16,861
Γνωρίζατε για το Vyrestrat.
543
00:21:16,948 --> 00:21:19,560
Όχι, η φλυαρία μας δεν κατονομάστηκε
την ομάδα, αλλά τους ξέρω.
544
00:21:19,647 --> 00:21:21,125
Είναι τόσο κακοί όσο έρχονται.
545
00:21:21,126 --> 00:21:22,258
Ο Τζάκο είναι ο αρχηγός τους.
546
00:21:22,389 --> 00:21:24,391
Είναι οργανωμένος,
αποφασισμένος, αδίστακτος.
547
00:21:24,478 --> 00:21:25,522
Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας.
548
00:21:25,653 --> 00:21:27,742
Ναι, τώρα αυτός και οι φίλοι του
549
00:21:27,829 --> 00:21:29,154
έπιασαν στα χέρια τους ένα
από τα πιο θανατηφόρα παθογόνα
550
00:21:29,178 --> 00:21:30,527
γνωστό στον άνθρωπο.
551
00:21:30,658 --> 00:21:33,095
Πρέπει να προετοιμαστούμε
για μια επικείμενη βιολογική επίθεση.
552
00:21:33,182 --> 00:21:34,618
Ειδοποίηση όλων
πρακτορεία τριών επιστολών.
553
00:21:34,705 --> 00:21:36,881
Και ας βγάλουμε ένα BOLO
για τον Τζάκο και τον Ντάρεν.
554
00:21:37,012 --> 00:21:38,187
Υπομονή.
555
00:21:38,318 --> 00:21:40,058
σου είπα,
αυτή η περίπτωση ταξινομείται.
556
00:21:40,145 --> 00:21:43,540
Εκτιμώ τη βοήθειά σας σήμερα,
αλλά το έχουμε από εδώ.
557
00:21:43,627 --> 00:21:47,414
Δεν μπορείτε να μας δέσετε τα χέρια
Ο Αμερικανός ζει στη γραμμή.
558
00:21:47,501 --> 00:21:49,720
Κυρία, μόλις χτυπήσαμε
στον Jaco Coetzee
559
00:21:49,851 --> 00:21:51,069
στις 7 και 52.
560
00:21:51,200 --> 00:21:52,506
Κατευθύνεστε προς το Central Park;
561
00:21:52,636 --> 00:21:54,812
Όχι, στην πραγματικότητα περπατάει νότια.
562
00:21:54,899 --> 00:21:56,945
Times Square.
563
00:21:57,075 --> 00:21:59,426
Η ομάδα σας δεν μπορεί
καλύπτει όλο αυτό το έδαφος.
564
00:21:59,513 --> 00:22:00,862
Ωραία,
565
00:22:00,949 --> 00:22:02,950
αλλά είμαστε τρέχοντας,
εγώ και η ομάδα μου.
566
00:22:02,951 --> 00:22:05,214
Έχουμε ακόμα δουλειά να τελειώσουμε.
567
00:22:07,564 --> 00:22:09,217
δεν μου αρέσει
παίζοντας δεύτερο βιολί
568
00:22:09,218 --> 00:22:10,654
σε ένα σωρό καουμπόηδες.
569
00:22:10,785 --> 00:22:13,309
Έτσι όπως το βλέπω,
είμαστε εδώ για να βεβαιωθούμε
570
00:22:13,396 --> 00:22:15,877
ότι η δουλειά τελειώνει
τον σωστό τρόπο.
571
00:22:15,964 --> 00:22:18,880
[κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου,
σειρήνες που κλαίνε]
572
00:22:20,882 --> 00:22:22,884
Μάγκι, εκεί είναι.
573
00:22:22,971 --> 00:22:24,146
Πού πάει;
574
00:22:24,233 --> 00:22:26,322
Όλες οι ομάδες, έχουμε
μια οπτική για τον Coetzee.
575
00:22:26,409 --> 00:22:27,976
Είναι στη γωνία
του 47ου και 7ου.
576
00:22:28,063 --> 00:22:29,543
Έχει το ψυγείο.
577
00:22:29,630 --> 00:22:31,434
Πρέπει να το υποθέσουμε
το βιοόπλο είναι μέσα.
578
00:22:31,458 --> 00:22:33,155
Ανεβαίνουμε.
579
00:22:33,242 --> 00:22:34,611
Τότε θα τον κατεβάσουμε.
- Αρνητικό.
580
00:22:34,635 --> 00:22:36,332
Είναι πάρα πολλά
αμάχων στην περιοχή.
581
00:22:36,419 --> 00:22:38,136
Πρέπει να τον απομονώσουμε
πριν τον συλλάβουμε.
582
00:22:38,160 --> 00:22:41,381
[μουσική με αγωνία]
583
00:22:41,511 --> 00:22:42,860
Ντέβον, αντιγράφεις;
584
00:22:42,947 --> 00:22:44,427
Πήραμε αυτό.
585
00:22:44,514 --> 00:22:49,344
♪ ♪
586
00:22:49,345 --> 00:22:50,825
Ανάθεμά το.
587
00:22:50,912 --> 00:22:58,180
♪ ♪
588
00:22:58,920 --> 00:23:01,966
[πυροβολισμός, πλήθος που ουρλιάζει]
589
00:23:02,097 --> 00:23:03,967
[πυροβολισμοί]
590
00:23:03,968 --> 00:23:05,405
[θρυμματίζεται το γυαλί]
591
00:23:05,535 --> 00:23:07,058
[πυροβολισμοί]
592
00:23:07,145 --> 00:23:08,669
[γκρίνια]
593
00:23:10,235 --> 00:23:11,584
[θραύση γυαλιού]
594
00:23:11,585 --> 00:23:14,675
[πυροβολισμοί]
595
00:23:16,198 --> 00:23:17,591
Γεια σου, Σκόλα, Εύα.
596
00:23:18,940 --> 00:23:22,117
Τρέχει ανατολικά
στην 48η οδό.
597
00:23:22,204 --> 00:23:25,033
FBI!
Παράμερα!
598
00:23:25,163 --> 00:23:32,040
♪ ♪
599
00:23:32,170 --> 00:23:33,215
[πυροβολισμός]
600
00:23:33,302 --> 00:23:35,391
[οι επιβάτες ουρλιάζουν]
601
00:23:35,478 --> 00:23:36,827
Κανείς δεν κινείται,
ή θα πυροβολήσω!
602
00:23:36,914 --> 00:23:37,914
Κανείς δεν κινείται.
603
00:23:37,959 --> 00:23:41,441
♪ ♪
604
00:23:41,571 --> 00:23:43,225
Jaco Coetzee,
605
00:23:43,312 --> 00:23:46,271
κατεβείτε από το λεωφορείο
και ρίξε την τσάντα.
606
00:23:46,402 --> 00:23:48,230
Δείξε μου τα χέρια σου!
607
00:23:48,317 --> 00:23:49,710
Δεν τον έχω μάτια.
608
00:23:49,840 --> 00:23:51,755
♪ ♪
609
00:23:51,842 --> 00:23:53,583
Ντέβον, τι κάνεις;
610
00:23:53,670 --> 00:23:55,280
Μπορεί να χτυπήσεις το βιοόπλο.
611
00:23:55,367 --> 00:23:56,804
Πήρε καθαρό σουτ.
612
00:23:56,891 --> 00:23:58,632
Είσαι κλειδωμένος στο στόχο.
Καλέστε το πίσω.
613
00:24:00,808 --> 00:24:02,940
[σφύριγμα αέρα]
614
00:24:03,071 --> 00:24:04,899
♪ ♪
615
00:24:04,986 --> 00:24:08,468
[οι επιβάτες φωνάζουν]
616
00:24:08,598 --> 00:24:09,947
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
617
00:24:10,034 --> 00:24:11,601
Ω, Θεέ μου.
Στην πραγματικότητα το κυκλοφόρησε.
618
00:24:11,688 --> 00:24:13,733
Το κυκλοφόρησε!
[επιβάτες που βήχουν]
619
00:24:13,734 --> 00:24:15,823
Πίσω πίσω! Υποχωρώ!
620
00:24:15,910 --> 00:24:22,699
♪ ♪
621
00:24:28,488 --> 00:24:31,229
[βήχας, γροθιές που τρέμουν]
622
00:24:38,149 --> 00:24:40,760
[δυσοίωνη μουσική]
623
00:24:40,761 --> 00:24:42,023
Το ρολόι χτυπάει.
624
00:24:42,110 --> 00:24:43,632
Έχουμε 36 ώρες,
ή αυτοί οι επιβάτες
625
00:24:43,633 --> 00:24:45,766
θα πεθάνουν
έκθεσης στον ΕΜΑ.
626
00:24:45,853 --> 00:24:48,203
Πρέπει να μιλήσουμε με τον Τζάκο
και μάθε γιατί το έκανε αυτό.
627
00:24:48,290 --> 00:24:50,466
Δυστυχώς,
είναι ακόμα αναίσθητος.
628
00:24:50,597 --> 00:24:52,250
Οι επιβάτες σχεδόν
τον διέλυσε.
629
00:24:52,337 --> 00:24:53,251
Δες αυτό.
630
00:24:53,338 --> 00:24:54,775
Νιώθω σαν να είμαι πίσω στη Μοσούλη.
631
00:24:54,862 --> 00:24:56,777
Μόνο στο Midtown, σωστά;
632
00:24:56,864 --> 00:24:58,798
Πιστεύετε ότι η Εθνική
Ο φρουρός ανέπτυξε παρεμβολές κυψέλης;
633
00:24:58,822 --> 00:25:01,390
Επειδή το σήμα μου έχει πυροβοληθεί.
- Ναι. Όχι.
634
00:25:01,477 --> 00:25:04,436
Είδα την ομάδα της Άννας να σκίζει
όλη η επιτήρηση.
635
00:25:04,567 --> 00:25:06,980
Χα, κάνει τα πάντα
μπορεί να κρατήσει το καπάκι σε αυτό.
636
00:25:07,004 --> 00:25:09,267
Αυτό είναι συγκάλυψη.
637
00:25:09,398 --> 00:25:11,443
Είμαστε με το CDC.
638
00:25:11,531 --> 00:25:14,490
Κανείς δεν είναι μέσα
κάθε άμεσο κίνδυνο.
639
00:25:14,621 --> 00:25:16,710
Αλλά χρειαζόμαστε
για να σε κρατήσουν σε καραντίνα
640
00:25:16,797 --> 00:25:19,190
προληπτικά
ενώ ερευνούμε.
641
00:25:19,277 --> 00:25:21,628
Ξέρεις τι, σύντροφε;
Νομίζω ότι μπορεί να έχεις δίκιο.
642
00:25:21,758 --> 00:25:22,953
[χτυπώντας στο παράθυρο]
- Άφησε μας να βγούμε!
643
00:25:22,977 --> 00:25:24,281
Δεν μπορείς να μας κρατήσεις εδώ μέσα.
644
00:25:24,282 --> 00:25:26,284
Παρακαλώ, απλώς συνεργαστείτε.
645
00:25:26,371 --> 00:25:27,895
Είναι προς το συμφέρον όλων.
646
00:25:27,982 --> 00:25:28,852
Πρέπει να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου!
647
00:25:28,983 --> 00:25:30,288
Τι μας έδωσε;
648
00:25:30,419 --> 00:25:32,681
Μόλις μας
καθορίζουν οι ερευνητές
649
00:25:32,682 --> 00:25:35,729
σε αυτό που εκτέθηκες,
θα σας κρατάμε όλους ενήμερους.
650
00:25:35,816 --> 00:25:37,077
Αυτό είναι τρελό.
651
00:25:37,078 --> 00:25:38,644
Ξέρει ακριβώς
σε τι εκτίθενται.
652
00:25:38,645 --> 00:25:39,776
Λέει ψέματα.
653
00:25:39,863 --> 00:25:41,472
Ναι, όσο λιγότερα ξέρουν,
τόσο το καλύτερο.
654
00:25:41,473 --> 00:25:42,953
Ας δούμε τι μπορούμε
τραβήξτε έξω από αυτήν.
655
00:25:43,040 --> 00:25:44,389
Ναι.
656
00:25:44,520 --> 00:25:46,348
Γεια σου φίλε.
657
00:25:46,435 --> 00:25:48,263
Όλα θα πάνε καλά.
658
00:25:48,393 --> 00:25:50,570
- Φοβάμαι.
- Ξέρω ότι είσαι.
659
00:25:50,657 --> 00:25:51,571
Αλλά σε χρειάζομαι
να είσαι δυνατός για μένα.
660
00:25:51,658 --> 00:25:52,528
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
661
00:25:52,615 --> 00:25:54,574
Θα πεθάνουμε;
662
00:25:54,661 --> 00:25:56,314
Θα κάνουμε
ό,τι περνάει από το χέρι μας
663
00:25:56,401 --> 00:25:57,921
για να σιγουρευτώ
φύγε από εκεί σύντομα.
664
00:25:58,012 --> 00:25:59,187
Εντάξει;
665
00:26:02,407 --> 00:26:03,452
Εντάξει.
666
00:26:06,629 --> 00:26:08,849
-Τι μας έκανες;
- Γιο!
667
00:26:08,979 --> 00:26:10,478
- Γεια, είναι ξύπνιος;
-Τι μας έκανες;
668
00:26:10,502 --> 00:26:11,808
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Μην τον πληγώσεις!
669
00:26:11,895 --> 00:26:13,244
Αφήστε τον να μιλήσει.
670
00:26:13,331 --> 00:26:15,551
Φέρτε τον στο παράθυρο.
671
00:26:15,682 --> 00:26:16,842
Πες τους αυτό που μου είπες.
672
00:26:16,900 --> 00:26:18,162
Προχωρώ.
673
00:26:18,249 --> 00:26:20,208
Πες τους αυτό που μου είπες.
674
00:26:20,295 --> 00:26:22,776
[λαχάνιασμα]
Κανείς δεν πρέπει να πεθάνει.
675
00:26:27,128 --> 00:26:30,566
Τα αδέρφια μου είναι στην κατοχή
θεραπείας στον ΕΜΑ.
676
00:26:30,653 --> 00:26:33,830
Μπορεί να είναι δικό σας για μια τιμή.
677
00:26:33,917 --> 00:26:35,068
- Ω, Θεέ μου.
-Υπάρχει θεραπεία!
678
00:26:35,092 --> 00:26:36,964
Υπομονή.
679
00:26:37,051 --> 00:26:38,530
Ποια είναι η τιμή;
680
00:26:38,618 --> 00:26:40,707
[αναστεναγμοί]
681
00:26:44,232 --> 00:26:47,887
Απελευθερώστε αυτόν τον άνθρωπο,
και η θεραπεία είναι δική σας.
682
00:26:47,888 --> 00:26:52,066
Αν δεν το κάνετε,
όλοι σε αυτό το λεωφορείο θα πεθάνουν.
683
00:26:52,153 --> 00:26:53,501
[δυσοίωνη μουσική]
684
00:26:53,502 --> 00:26:55,068
[οι επιβάτες φωνάζουν]
685
00:26:55,069 --> 00:26:57,506
[λυγμός]
686
00:26:57,637 --> 00:27:04,644
♪ ♪
687
00:27:04,731 --> 00:27:06,907
Γεια, μόλις ακούσαμε
από το Kingsdale,
688
00:27:07,037 --> 00:27:09,474
και έψαξαν
Ο υπολογιστής της Eloise Karcher.
689
00:27:09,561 --> 00:27:11,346
Αποδεικνύεται ότι δούλευε
690
00:27:11,476 --> 00:27:13,609
ορός μονοκλωνικού αντισώματος
μόνη της.
691
00:27:13,696 --> 00:27:16,176
Είναι μη δοκιμασμένο,
αλλά υπάρχει.
692
00:27:16,177 --> 00:27:18,092
Τώρα, εδώ είναι τα άσχημα νέα.
693
00:27:18,179 --> 00:27:20,703
Επιτρέψτε μου να μαντέψω... τους τρομοκράτες
το πήρε με το ψυγείο.
694
00:27:20,790 --> 00:27:22,270
Ακριβώς,
και σύμφωνα με το αφεντικό της,
695
00:27:22,357 --> 00:27:24,402
θα χρειαζόταν εβδομάδες,
αν όχι μήνες, να αναπτυχθεί περισσότερο.
696
00:27:24,489 --> 00:27:26,360
Χρόνο που δεν έχουμε.
697
00:27:26,361 --> 00:27:29,756
Τώρα λοιπόν το Vyrestrat χρησιμοποιεί
αυτή η αντιμετώπιση ως μοχλός.
698
00:27:29,843 --> 00:27:31,516
Τι ξέρουμε για
ο άνθρωπος που θέλουν να απελευθερωθεί;
699
00:27:31,540 --> 00:27:33,498
Δικαίωμα.
Λοιπόν, εδώ είναι το περίεργο μέρος.
700
00:27:33,585 --> 00:27:35,631
Ονομάζεται Lorik Basha.
701
00:27:35,762 --> 00:27:38,547
Αλλά δεν είναι Νοτιοαφρικανός.
Είναι Αλβανός ολιγάρχης.
702
00:27:38,634 --> 00:27:40,133
Και αυτό δεν είναι καν
το πιο περίεργο μέρος.
703
00:27:40,157 --> 00:27:41,376
Η Ιντερπόλ δεν έχει τον τύπο,
704
00:27:41,506 --> 00:27:43,204
οπότε καταλάβαμε ότι πρέπει να είναι
στην κράτηση μας.
705
00:27:43,334 --> 00:27:44,901
- Που δεν είναι.
- Όχι.
706
00:27:44,988 --> 00:27:46,989
Η JOC έψαξε
κάθε βάση δεδομένων...
707
00:27:46,990 --> 00:27:48,992
BOP, PACER, πείτε το.
708
00:27:49,123 --> 00:27:51,429
Δεν μπορούμε να τον απελευθερώσουμε
γιατί δεν τον έχουμε.
709
00:27:51,516 --> 00:27:53,780
Αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια.
710
00:27:57,784 --> 00:28:01,177
Είναι σε ένα μαύρο site,
και ξέρεις ακριβώς ποια.
711
00:28:01,178 --> 00:28:04,225
Lorik Basha χρηματοδοτήθηκε
τρομοκρατικές επιθέσεις σε όλη την Ευρώπη.
712
00:28:04,312 --> 00:28:06,880
Ομολογώ ότι δεν το κάναμε
συνδέστε τον με το Vyrestrat,
713
00:28:06,967 --> 00:28:08,533
αλλά είναι λογικό.
714
00:28:08,620 --> 00:28:11,014
Τα μοιράζεται
απεχθής κοσμοθεωρία.
715
00:28:11,145 --> 00:28:13,147
Θάνατος σε όλους
μη λευκοί παντού.
716
00:28:13,234 --> 00:28:14,322
Λίγο πολύ.
717
00:28:14,409 --> 00:28:15,932
Πόσο καιρό τον έχουμε;
718
00:28:16,019 --> 00:28:17,455
Τρία χρόνια.
719
00:28:17,586 --> 00:28:19,738
Ανεπίσημα παραδόθηκε
από το σπίτι του στα Τίρανα
720
00:28:19,762 --> 00:28:22,243
και μεταφέρθηκε στη δευτερεύουσα τοποθεσία μας
κοντά στον Ινδικό Ωκεανό,
721
00:28:22,373 --> 00:28:25,115
μακριά από οποιοδήποτε άρθρο III
δικαιοδοσίας.
722
00:28:25,202 --> 00:28:27,204
Οπότε δεν μπορούμε καν να επιβεβαιώσουμε
τον έχουμε.
723
00:28:27,335 --> 00:28:29,250
Δεν θα το συμβούλευα.
724
00:28:29,337 --> 00:28:31,600
Λοιπόν, δεν θα το αφήσουμε
18 Αμερικανοί πολίτες
725
00:28:31,687 --> 00:28:33,950
πεθαίνουν από αιμορραγικό πυρετό
στη μέση του Μανχάταν.
726
00:28:35,996 --> 00:28:39,042
Που σημαίνει την ομάδα σου
πρέπει να καταλάβουμε
727
00:28:39,173 --> 00:28:41,958
όπου κρατά η Vyrestrat
αυτόν τον ορό και πάρτε τον πίσω.
728
00:28:42,089 --> 00:28:48,660
♪ ♪
729
00:28:48,748 --> 00:28:50,010
Εντάξει. Πώς τα πάμε;
730
00:28:50,140 --> 00:28:52,031
Είναι δυνατόν Lorik Basha
φιλοξενεί αυτούς τους τύπους;
731
00:28:52,055 --> 00:28:53,206
Έχει κάποια περιουσία
στην πόλη;
732
00:28:53,230 --> 00:28:54,710
Ψάχναμε.
Μέχρι στιγμής τίποτα.
733
00:28:54,797 --> 00:28:56,930
Εντάξει, τι γίνεται με...
τι γίνεται με την οικογένεια, τους φίλους;
734
00:28:57,060 --> 00:28:58,801
Τα πάντα στεγνώνουν
αφού τον εξαφανίσαμε.
735
00:28:58,888 --> 00:29:01,108
Εντάξει, καλά,
πρέπει να υπάρχει ένα ψίχουλο, σωστά;
736
00:29:01,238 --> 00:29:03,129
Γεια, το όνομα του Lorik Basha σκάει
σε έρευνα του FinCEN
737
00:29:03,153 --> 00:29:04,372
πριν από τέσσερα χρόνια.
738
00:29:04,459 --> 00:29:06,329
Η αντιτρομοκρατική κοίταξε
σε καταγγελίες
739
00:29:06,330 --> 00:29:08,047
ξέπλυνε χρήματα μέσω
αποτυχημένα εγχειρήματα ακίνητης περιουσίας.
740
00:29:08,071 --> 00:29:10,073
Κατέχει ακόμα το Majestic
Ξενοδοχείο Imperial στο Κουίνς.
741
00:29:10,160 --> 00:29:11,945
Αυτό έκλεισε πριν από χρόνια.
742
00:29:12,032 --> 00:29:13,902
Άρα είναι εγκαταλελειμμένο.
743
00:29:13,903 --> 00:29:15,644
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]
Ας ρίξουμε τα ζάρια.
744
00:29:15,731 --> 00:29:19,082
[έντονη μουσική]
745
00:29:19,169 --> 00:29:24,827
♪ ♪
746
00:29:24,914 --> 00:29:27,395
Μοιάζει με τους νέους μας φίλους
φορτώνονται για αρκούδα.
747
00:29:27,482 --> 00:29:28,744
Εντάξει, κοίτα.
748
00:29:28,831 --> 00:29:30,591
Τι συνέβη στην Times Square,
ήταν ένα χάος.
749
00:29:30,659 --> 00:29:32,617
Ποιος θα μπορούσε να προβλέψει
θα έπαιρνε όμηρο ένα λεωφορείο;
750
00:29:32,704 --> 00:29:34,184
Ήσουν απερίσκεπτος.
751
00:29:34,271 --> 00:29:37,144
Λοιπόν, από εδώ και πέρα, θα το κάνετε
λάβετε παραγγελίες από εμάς.
752
00:29:37,231 --> 00:29:39,755
Ο μόνος τρόπος να φύγουμε από εδώ
είναι αν δουλεύουμε μαζί.
753
00:29:39,886 --> 00:29:42,497
Οποιοσδήποτε πήρε
πρόβλημα με αυτό;
754
00:29:42,584 --> 00:29:43,889
Τι είναι το ROE;
755
00:29:43,890 --> 00:29:45,108
Ακολουθείτε το παράδειγμά μας.
756
00:29:45,195 --> 00:29:46,433
Το ξενοδοχείο έχει εγκαταλειφθεί
για χρόνια.
757
00:29:46,457 --> 00:29:48,068
Δεν έχω ιδέα πόσα παιδιά
είναι σκαμμένα.
758
00:29:48,155 --> 00:29:50,635
Κρατήστε τα μάτια σας ξεφλουδισμένα για
μια μονωμένη ιατρική τσάντα.
759
00:29:50,722 --> 00:29:52,246
Ο ορός EMA πρέπει να είναι μέσα.
760
00:29:52,333 --> 00:29:53,987
[πυροβολισμοί]
761
00:29:54,074 --> 00:29:55,204
Εξώφυλλο!
762
00:29:55,205 --> 00:29:57,467
[πυροβολισμοί]
763
00:29:57,468 --> 00:29:58,861
Δεύτερος όροφος, τρέξιμο.
764
00:29:58,948 --> 00:30:00,689
Εσείς οι δύο, πηγαίνετε με τη Σκόλα και την Εύα.
765
00:30:00,776 --> 00:30:02,580
Θα χωρίσουμε.
Θα πάμε ψηλά. Παίρνεις χαμηλά.
766
00:30:02,604 --> 00:30:03,648
Αντιγράψτε το. Ερχομαι.
767
00:30:03,779 --> 00:30:05,520
- Μετακίνηση.
- Ας κινηθούμε.
768
00:30:05,607 --> 00:30:12,657
♪ ♪
769
00:30:23,146 --> 00:30:24,974
Καθαρό.
770
00:30:25,061 --> 00:30:26,410
[πυροβολισμοί]
- [γρυλίζει]
771
00:30:30,066 --> 00:30:31,328
Ωραίο σουτ.
772
00:30:31,415 --> 00:30:33,374
Ευχαριστώ.
773
00:30:33,504 --> 00:30:35,245
Κίνηση!
[πυροβολισμοί]
774
00:30:35,332 --> 00:30:36,332
[γρυλίζει]
775
00:30:41,686 --> 00:30:44,515
Ωχ, τώρα παίζουμε!
776
00:30:44,602 --> 00:30:46,256
Συνεχίστε να καθαρίζετε αυτό το πάτωμα.
ΟΑ, μαζί μου.
777
00:30:46,343 --> 00:30:48,127
Αντιγράψτε το.
778
00:30:48,128 --> 00:30:52,784
♪
779
00:30:52,872 --> 00:30:55,004
[γρύλισμα, χτύπημα που τρέμει]
780
00:30:57,267 --> 00:30:59,748
[πυροβολισμοί]
781
00:30:59,879 --> 00:31:03,012
♪ ♪
782
00:31:03,099 --> 00:31:05,885
Το δάπεδο είναι ασφαλές,
αλλά κανένα σημάδι από τον ορό.
783
00:31:05,972 --> 00:31:07,755
Αντιγραφή.
Καθαρίστε το υπόγειο.
784
00:31:07,756 --> 00:31:09,410
Αντιγράψτε το.
785
00:31:09,497 --> 00:31:16,591
♪ ♪
786
00:31:17,679 --> 00:31:19,637
Μάγκυ!
[πυροβολισμοί]
787
00:31:19,724 --> 00:31:20,724
[μπουκάλια που χτυπάνε]
788
00:31:23,598 --> 00:31:24,991
[γρυλίζει]
789
00:31:25,078 --> 00:31:26,556
- Είναι κάτω.
- Σκεπάστε με.
790
00:31:26,557 --> 00:31:28,081
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
791
00:31:37,568 --> 00:31:39,266
Είναι νεκρός.
792
00:31:39,353 --> 00:31:41,442
Κατάλαβα.
793
00:31:41,572 --> 00:31:43,225
Εντάξει,
ας φύγουμε από εδώ.
794
00:31:43,226 --> 00:31:44,619
Jubal, πήραμε τον ορό.
795
00:31:44,749 --> 00:31:46,708
Θα επιστρέψουμε τώρα.
796
00:31:46,795 --> 00:31:49,102
Jubal. Jubal.
797
00:31:49,189 --> 00:31:50,755
Γιατί δεν λειτουργούν τα comm;
798
00:31:50,886 --> 00:31:51,756
Γεια σου.
799
00:31:51,843 --> 00:31:54,020
Ναι, εμείς φταίμε.
800
00:31:54,107 --> 00:31:55,606
- Ουάου, ουάου, ούα.
- Ουάου, τι κάνεις;
801
00:31:55,630 --> 00:31:57,110
Ωραία δουλειά.
802
00:31:57,197 --> 00:31:58,459
Θα πάρουμε αυτή την τσάντα.
803
00:31:58,589 --> 00:31:59,416
τι στο διάολο κάνεις,
Ντέβον;
804
00:31:59,547 --> 00:32:00,634
Είμαστε στην ίδια πλευρά.
805
00:32:00,635 --> 00:32:01,917
Διαφορετικά αφεντικά,
διαφορετικά παιχνίδια.
806
00:32:01,941 --> 00:32:03,072
Οι εντολές μας ήταν ξεκάθαρες.
807
00:32:03,159 --> 00:32:04,439
Πάρε την κατοχή
της θεραπείας.
808
00:32:04,552 --> 00:32:06,989
Δεν το παρατάω.
809
00:32:07,076 --> 00:32:08,532
ΟΑ, αυτό
εκτός της δικαιοδοσίας σας.
810
00:32:08,556 --> 00:32:09,861
Μη με δοκιμάζεις.
811
00:32:09,949 --> 00:32:11,211
Απλά παραδώστε το.
812
00:32:11,298 --> 00:32:12,690
Και αν δεν το κάνω;
813
00:32:12,821 --> 00:32:14,214
Θα με πυροβολήσεις;
814
00:32:14,301 --> 00:32:17,260
♪ ♪
815
00:32:17,347 --> 00:32:18,783
Όχι εσύ.
816
00:32:18,870 --> 00:32:20,089
- [γρυλίζει]
- Μάγκι!
817
00:32:24,789 --> 00:32:27,053
Σου είπα να μην με δοκιμάσεις.
818
00:32:27,183 --> 00:32:28,532
[γρύλισμα]
819
00:32:28,619 --> 00:32:30,229
[έντονη μουσική]
820
00:32:30,230 --> 00:32:31,492
Τώρα παραδώστε τη θεραπεία,
821
00:32:31,622 --> 00:32:32,686
ή την επόμενη βολή μου
δεν θα χτυπήσει το γιλέκο της.
822
00:32:32,710 --> 00:32:34,842
[λαχανίζει]
823
00:32:34,843 --> 00:32:36,105
Υπάρχουν άνθρωποι σε αυτό το λεωφορείο.
824
00:32:36,236 --> 00:32:37,735
Είναι άρρωστοι, φοβισμένοι,
και πρόκειται να πεθάνει.
825
00:32:37,759 --> 00:32:40,501
Μπορούμε να τους βοηθήσουμε μαζί.
826
00:32:40,588 --> 00:32:42,111
Δεν θα ξαναρωτήσω.
827
00:32:42,198 --> 00:32:44,461
ΕΝΤΑΞΕΙ! ΕΝΤΑΞΕΙ!
828
00:32:44,592 --> 00:32:46,333
Το θέλεις;
829
00:32:46,420 --> 00:32:47,682
Απλά πάρε το.
830
00:32:47,769 --> 00:32:48,683
Πάρτε το.
831
00:32:48,770 --> 00:32:52,252
♪ ♪
832
00:32:52,382 --> 00:32:53,644
Έξυπνη επιλογή.
833
00:32:53,775 --> 00:32:56,821
[γρύλισμα]
834
00:33:14,535 --> 00:33:16,537
[κροτσάρισμα]
835
00:33:19,496 --> 00:33:20,671
OA, στα έξι σου!
836
00:33:20,802 --> 00:33:22,369
Σκάσε!
837
00:33:22,456 --> 00:33:25,328
[φυσάει τρέμοντας, γρυλίζοντας]
838
00:33:25,459 --> 00:33:28,549
♪ ♪
839
00:33:37,079 --> 00:33:38,211
[γρυλίζει]
840
00:33:41,866 --> 00:33:44,434
[γρύλισμα, φωνές]
841
00:33:49,135 --> 00:33:51,963
[λαχάνιασμα]
842
00:33:56,707 --> 00:33:58,448
[γκρίνια]
843
00:33:58,535 --> 00:34:01,408
[ζοφερή μουσική]
844
00:34:01,495 --> 00:34:05,760
♪ ♪
845
00:34:05,847 --> 00:34:08,370
Έπρεπε να διαλέξω τον δύσκολο τρόπο.
846
00:34:08,371 --> 00:34:11,331
[λαχάνιασμα]
847
00:34:15,857 --> 00:34:17,293
Μάγκυ!
848
00:34:17,424 --> 00:34:18,729
Μάγκι.
849
00:34:18,860 --> 00:34:23,343
♪ ♪
850
00:34:23,430 --> 00:34:25,954
Ω, Θεέ μου.
Είστε οι δύο καλά;
851
00:34:26,041 --> 00:34:28,783
Εκείνα τα παιδιά είχαν διαφορετικά
εντολές από το άλμα.
852
00:34:28,913 --> 00:34:30,263
Αν δεν πάρουμε
αυτός ο ορός πίσω,
853
00:34:30,393 --> 00:34:31,675
οι άνθρωποι στο λεωφορείο
θα πεθάνουν.
854
00:34:31,699 --> 00:34:33,527
Εντάξει, κοίτα, κάλεσε ο Τζουμπάλ,
είπε ότι το DOD
855
00:34:33,614 --> 00:34:35,534
μετακίνησαν το λεωφορείο για να μπορέσουν
περιποιηθείτε τους επιβάτες.
856
00:34:35,572 --> 00:34:36,636
Τι εννοείς,
μετακίνησαν το λεωφορείο;
857
00:34:36,660 --> 00:34:38,140
Οπου;
858
00:34:38,271 --> 00:34:40,185
Ταξινομημένο.
859
00:34:40,186 --> 00:34:42,797
Γιατί να μας κλείσετε τώρα;
860
00:34:42,927 --> 00:34:44,145
Κι αν έχουν
καμία πρόθεση
861
00:34:44,146 --> 00:34:46,452
της θεραπείας αυτών των επιβατών;
862
00:34:46,453 --> 00:34:49,586
Θέλω να πω, όλα αυτά ήταν μόνο ένα
μεγάλο επιστημονικό πείραμα για αυτούς.
863
00:34:49,673 --> 00:34:52,285
Και η Άννα το έκανε ξανά.
864
00:34:52,415 --> 00:34:53,958
Δεν μπορεί να κρατήσει
ξεφύγει από αυτό.
865
00:34:53,982 --> 00:34:55,679
Αλλά θα το κάνει.
866
00:34:57,159 --> 00:34:59,509
Εκτός αν το κάνει κάποιος
κάτι για αυτό.
867
00:35:07,865 --> 00:35:10,085
Isobel, πού είναι το λεωφορείο;
868
00:35:10,216 --> 00:35:12,218
Εντάξει, εντάξει,
πάρτε μια βαθιά ανάσα.
869
00:35:12,305 --> 00:35:14,625
Αυτή ήταν μια δύσκολη μέρα για
όλοι και είμαστε όλοι σε...
870
00:35:14,698 --> 00:35:16,526
Πού μετέφεραν το λεωφορείο;
871
00:35:16,613 --> 00:35:18,659
Τι λεωφορείο;
872
00:35:18,746 --> 00:35:20,791
Δεν μπήκαμε εδώ μέσα
να είναι gaslit.
873
00:35:20,878 --> 00:35:22,619
Δεν υπήρχε λεωφορείο.
874
00:35:22,706 --> 00:35:25,753
Δεν υπήρξε έκθεση.
Δεν υπήρχε περιορισμός.
875
00:35:25,840 --> 00:35:27,624
Με καταλαβαίνεις;
876
00:35:27,711 --> 00:35:30,105
Σήμερα δεν έγινε ποτέ.
877
00:35:30,192 --> 00:35:32,280
Ήταν 18 Αμερικανοί
σε εκείνο το λεωφορείο.
878
00:35:32,281 --> 00:35:34,109
Ο κόσμος το είδε.
Ο στρατός ήταν παντού.
879
00:35:34,240 --> 00:35:35,560
Δεν μπορούμε να το σκουπίσουμε αυτό
κάτω από το χαλί
880
00:35:35,589 --> 00:35:37,112
και προσποιηθείτε ότι δεν συνέβη ποτέ.
881
00:35:37,199 --> 00:35:39,158
Η επίσημη ιστορία
αποστέλλεται το DSCA
882
00:35:39,245 --> 00:35:41,420
Στρατιωτικές τεχνολογίες
να ερευνήσει
883
00:35:41,421 --> 00:35:45,164
ένα πιθανό IED σε λεωφορείο MTA.
884
00:35:45,251 --> 00:35:47,557
Η επιτόπια αναφορά σας
θα επιβεβαιώσει.
885
00:35:47,644 --> 00:35:49,342
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό που ακούω.
886
00:35:49,472 --> 00:35:51,058
Πες μας τουλάχιστον αυτό
αυτοί οι άνθρωποι νοσηλεύονται.
887
00:35:51,082 --> 00:35:52,693
Δεν μπορώ.
888
00:35:52,823 --> 00:35:55,130
Δεν μπορώ γιατί δεν ξέρω.
889
00:35:55,217 --> 00:35:58,438
Αυτό είναι παραπάνω
όλες τις εκκαθαρίσεις μας.
890
00:35:58,525 --> 00:36:00,222
Πυροβόλησαν τη Μάγκι.
Μου επιτέθηκαν.
891
00:36:00,309 --> 00:36:01,678
Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να είναι
λογοδοτήσει.
892
00:36:01,702 --> 00:36:03,834
Ο άνθρωπος που πυροβόλησε τον πράκτορα Μπελ
θα πειθαρχήσει.
893
00:36:03,921 --> 00:36:05,334
- Και τι γίνεται με τα υπόλοιπα;
- Τι γίνεται με την Άννα Βορπέ;
894
00:36:05,358 --> 00:36:07,490
Εντάξει, ξέρεις τι;
Κράτα χαμηλά τις φωνές σου.
895
00:36:07,621 --> 00:36:08,989
Είστε και οι δύο στα πρόθυρα
της ανυπακοής.
896
00:36:09,013 --> 00:36:11,277
- Α, έτσι είναι;
- Ναι.
897
00:36:11,364 --> 00:36:13,324
Και είσαι ήδη σε λεπτό πάγο
μετά τη συμπεριφορά σου
898
00:36:13,409 --> 00:36:15,629
στην επιτήρηση
με τον πράκτορα Ushruf.
899
00:36:15,716 --> 00:36:17,935
Πήρε την πτώση
και για τους δυο σας.
900
00:36:18,066 --> 00:36:20,373
Θέλεις λίγο
επαγγελματική συμβουλή;
901
00:36:20,460 --> 00:36:22,331
Μην το σπαταλάς.
902
00:36:22,418 --> 00:36:28,729
♪ ♪
903
00:36:28,859 --> 00:36:31,993
Είσαι ντροπή
στο γραφείο.
904
00:36:39,043 --> 00:36:41,089
Και απολύεσαι.
905
00:36:41,176 --> 00:36:43,352
- Υπομονή.
- Άμεσα σε ισχύ.
906
00:36:44,962 --> 00:36:46,834
ΕΝΤΑΞΕΙ.
907
00:36:55,059 --> 00:36:55,973
Ουάου, ουα.
Περίμενε, περίμενε.
908
00:36:56,060 --> 00:36:57,192
Τι διάολο συνέβη μόλις;
909
00:36:57,279 --> 00:36:58,672
Είμαι έξω.
910
00:36:58,759 --> 00:37:00,282
- Τι;
- Μόλις απολύθηκε.
911
00:37:00,413 --> 00:37:01,936
Ο Γκριν μόλις τον απέλυσε
επί τόπου.
912
00:37:02,066 --> 00:37:03,827
Πρέπει... πρέπει να υπάρχει
κάποιου είδους παρεξήγηση.
913
00:37:03,851 --> 00:37:05,373
Όχι, τους προστατεύει.
914
00:37:05,374 --> 00:37:07,507
Παραβίασαν το νόμο,
και τους προστατεύει.
915
00:37:07,594 --> 00:37:09,900
Λυπάμαι, κύριε.
Ήταν μια χαρά.
916
00:37:10,031 --> 00:37:14,992
♪ ♪
917
00:37:15,123 --> 00:37:17,081
Αδερφέ, έλα.
Όχι, όχι.
918
00:37:17,212 --> 00:37:18,996
Ερχομαι.
- Το ξέρω. ξέρω.
919
00:37:19,083 --> 00:37:20,781
[χλευάζει]
920
00:37:20,911 --> 00:37:22,739
Όχι.
ΟΑ, αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
921
00:37:22,826 --> 00:37:25,699
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
922
00:37:25,829 --> 00:37:32,836
♪ ♪
923
00:37:37,711 --> 00:37:38,929
ΟΑ...
924
00:37:39,060 --> 00:37:40,322
[αναστεναγμοί]
925
00:37:43,107 --> 00:37:44,476
Ξέρεις πόσο
Έχασα φέτος.
926
00:37:44,500 --> 00:37:47,111
εγω...
927
00:37:47,198 --> 00:37:49,549
Δεν μπορώ να σε χάσω κι εγώ.
928
00:37:51,333 --> 00:37:53,509
Δεν θα το κάνεις ποτέ
χάσε με, Μαγκς.
929
00:37:53,640 --> 00:38:00,690
♪ ♪
930
00:38:13,703 --> 00:38:15,401
Ευχαριστώ.
931
00:38:15,531 --> 00:38:18,404
[απαλή τζαζ μουσική]
932
00:38:18,534 --> 00:38:21,407
[αδιάκριτη φλυαρία]
933
00:38:21,537 --> 00:38:28,370
♪ ♪
934
00:38:28,501 --> 00:38:30,459
Είχες αρκετή μέρα.
935
00:38:32,505 --> 00:38:34,942
Δεν θέλω να το ακούσω,
Άννα.
936
00:38:37,248 --> 00:38:40,121
Ο πατέρας μου ήταν μέσα
το 37ο τάγμα μηχανικού,
937
00:38:40,208 --> 00:38:42,863
αναπτύχθηκε στο Khamisiyah του Ιράκ,
στη δεκαετία του '90.
938
00:38:42,993 --> 00:38:46,345
Η ομάδα του εκτέθηκε στο VX.
939
00:38:48,564 --> 00:38:50,870
Δέκα φορές πιο θανατηφόρο
από το αέριο Sarin.
940
00:38:50,871 --> 00:38:53,308
Είναι φρικτό.
941
00:38:53,439 --> 00:38:56,311
Δεν υπήρχαν βιώσιμα
επιλογές θεραπείας τότε,
942
00:38:56,398 --> 00:39:00,663
ώστε η έκθεση
κόστισε τη ζωή στον πατέρα μου.
943
00:39:00,794 --> 00:39:06,539
♪ ♪
944
00:39:06,626 --> 00:39:09,977
Αυτό που έκανα σήμερα,
τι έκανε η ομάδα μου,
945
00:39:10,064 --> 00:39:13,414
κάναμε για να προστατεύσουμε
οι μελλοντικοί μας στρατιώτες,
946
00:39:13,415 --> 00:39:16,113
ώστε κανένας
θα έπρεπε να υποφέρει
947
00:39:16,244 --> 00:39:17,637
με τον τρόπο που έκανε ο μπαμπάς μου.
948
00:39:17,724 --> 00:39:22,511
♪ ♪
949
00:39:22,642 --> 00:39:25,079
Είσαι καλός αφηγητής,
Θα σου το δώσω.
950
00:39:28,299 --> 00:39:31,085
Τι συμβαίνει με τους ανθρώπους
στο λεωφορείο;
951
00:39:33,000 --> 00:39:35,263
Η σκληρή αλήθεια;
952
00:39:35,394 --> 00:39:37,657
Υπήρχε μόνο τόσος ορός.
953
00:39:37,787 --> 00:39:39,354
Προτεραιότητα ένα
το φροντίζει
954
00:39:39,441 --> 00:39:42,270
μπορούμε να το αναπαράγουμε σε κλίμακα.
955
00:39:45,055 --> 00:39:48,885
Αυτοί οι άνθρωποι θα είναι νεκροί
πολύ πριν από αυτό.
956
00:39:48,972 --> 00:39:51,888
Αλλά δεν θα πεθάνουν μάταια.
957
00:39:52,019 --> 00:39:54,891
Μελετάμε τις επιπτώσεις
έκθεσης στον EMA
958
00:39:54,978 --> 00:39:56,545
για το μεγαλύτερο καλό.
959
00:39:56,676 --> 00:39:59,156
Αν κατέβαινες εδώ
να καθαρίσεις τη συνείδησή σου,
960
00:39:59,243 --> 00:40:00,636
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό.
961
00:40:00,767 --> 00:40:07,817
♪ ♪
962
00:40:10,777 --> 00:40:13,301
Η απεργιακή μου ομάδα δουλεύει
από τα βιβλία για το DOD.
963
00:40:13,388 --> 00:40:15,608
Έτσι ακριβώς συμβαίνει
ότι είμαστε κάτω ένας άντρας.
964
00:40:18,741 --> 00:40:20,743
Θα ήσουν ένα πλεονέκτημα, ΟΑ.
965
00:40:20,830 --> 00:40:26,793
♪ ♪
966
00:40:26,880 --> 00:40:28,621
Σκεφτείτε το.
967
00:40:31,928 --> 00:40:33,756
Αυτός ο γύρος είναι στον θείο Σαμ.
968
00:40:33,843 --> 00:40:40,937
♪ ♪
969
00:40:56,126 --> 00:40:58,520
[βουίζει το τηλέφωνο]
970
00:40:58,651 --> 00:41:01,088
Γεια σου.
971
00:41:01,175 --> 00:41:02,916
Η Άννα έκανε την κίνηση της.
972
00:41:04,874 --> 00:41:07,137
είμαι μέσα.
973
00:41:07,224 --> 00:41:09,792
[δραματική μουσική]
974
00:41:09,923 --> 00:41:16,582
♪ ♪
975
00:41:22,805 --> 00:41:25,678
[έντονη μουσική]
976
00:41:25,765 --> 00:41:32,554
♪ ♪
977
00:41:41,824 --> 00:41:43,434
[ο λύκος ουρλιάζει]