1
00:02:58,283 --> 00:03:02,086
ക്ഷമിക്കണം... അമിതമായി ഉറങ്ങി, എനിക്ക് നഷ്ടമായെന്ന് കരുതി
എൻ്റെ സ്റ്റോപ്പ്.

2
00:04:07,372 --> 00:04:08,635
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നമ്പർ എന്താണ്?

3
00:04:20,629 --> 00:04:21,755
ഞാൻ മറ്റൊരു ഫോൺ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.

4
00:07:46,962 --> 00:07:48,555
- ഇതൊരു ഹോൾഡ് അപ്പ് ആണ്! - പുറത്തുവരിക!

5
00:07:55,978 --> 00:07:57,003
പുറത്തു വരൂ പെണ്ണേ!

6
00:07:57,647 --> 00:07:59,981
- നീ പുറത്തു വാ! - പുറത്തുവരിക!

7
00:08:00,185 --> 00:08:01,517
മുട്ടുകുത്തുക. അനങ്ങരുത്!

8
00:08:04,727 --> 00:08:05,716
അനങ്ങരുത്

9
00:08:30,640 --> 00:08:32,074
അനങ്ങരുത്

10
00:08:32,476 --> 00:08:33,535
നന്മകൾ നേടൂ!

11
00:08:34,546 --> 00:08:35,342
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

12
00:09:04,766 --> 00:09:07,932
പോയിക്കോ...

13
00:09:10,444 --> 00:09:11,969
PC 47211 കോളിംഗ് കൺസോൾ, കഴിഞ്ഞു

14
00:09:12,680 --> 00:09:13,511
അയക്കുക

15
00:09:14,017 --> 00:09:16,316
ഞാൻ മൂലയിലാണ്
ക്വീൻസ് റോഡ് സെൻട്രൽ.

16
00:09:16,555 --> 00:09:18,285
ഉള്ളിലെ അവസ്ഥ പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ വയ്യ.

17
00:09:18,825 --> 00:09:19,622
റോജർ

18
00:09:25,269 --> 00:09:27,705
PC 47211, ദയവായി EU കാറിനായി കാത്തിരിക്കുക

19
00:09:28,642 --> 00:09:29,439
റോജർ

20
00:10:05,475 --> 00:10:06,305
പിഗ്ഗി?

21
00:10:10,450 --> 00:10:13,513
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്. നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

22
00:10:15,592 --> 00:10:16,992
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ വ്യക്തിയെ ലഭിച്ചു.

23
00:10:19,834 --> 00:10:22,270
- നീ പിഗ്ഗിയല്ലേ? - ഇല്ല.

24
00:10:23,774 --> 00:10:27,041
- ഇല്ലേ? - ഞാൻ പിഗ്ഗിയല്ല!

25
00:10:28,381 --> 00:10:32,343
ശരിക്കും ഇല്ലേ? പിഗ്ഗി അല്ലേ?

26
00:10:35,228 --> 00:10:37,561
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കലക്കി. - ഇത് ഓകെയാണ്.

27
00:10:40,537 --> 00:10:42,199
നിങ്ങൾ മുമ്പ് പച്ച ജാക്കറ്റ് ധരിച്ചിരുന്നു.

28
00:10:43,976 --> 00:10:45,274
എന്തിനാണ് എന്നെ വേട്ടയാടുന്നത്?

29
00:10:55,596 --> 00:10:57,623
ഈ പ്രതികരണത്തിലൂടെ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കവർ പൊട്ടിച്ചു!

30
00:11:01,207 --> 00:11:06,513
ഞാൻ സർജൻ്റ് വോങ് ആണ്
നിരീക്ഷണ യൂണിറ്റ് (SU)

31
00:11:07,818 --> 00:11:09,047
രാവിലെ സർ!

32
00:11:09,688 --> 00:11:11,419
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ഇറങ്ങിയത്
സെൻട്രൽ മാർക്കറ്റ് സ്റ്റേഷൻ?

33
00:11:12,026 --> 00:11:13,119
10:55

34
00:11:13,930 --> 00:11:14,794
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

35
00:11:15,265 --> 00:11:17,701
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്തു, നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
ഏകദേശം 8 സെക്കൻഡ്

36
00:11:18,003 --> 00:11:19,835
നിങ്ങൾ ഒരു ശൂന്യമായ കടലാസിൽ എന്തോ എഴുതി

37
00:11:20,040 --> 00:11:21,008
അതിനു ശേഷം?

38
00:11:21,309 --> 00:11:23,643
നിങ്ങൾ പുറത്തുള്ള ഒരു ഫോൺ ബൂത്തിൽ വിളിച്ചു
ബാങ്ക് ഓഫ് ചൈന

39
00:11:23,846 --> 00:11:25,645
ഒന്നര മിനിറ്റ് സംസാരിച്ചു.

40
00:11:25,850 --> 00:11:27,478
എന്നിട്ട് നീ ആ കടലാസ് എറിഞ്ഞു...

41
00:11:27,687 --> 00:11:30,682
ഒരു പർപ്പിൾ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക്.

42
00:11:30,926 --> 00:11:32,155
ട്രാമിൽ ഞാൻ ആരെയാണ് കണ്ടത്?

43
00:11:32,362 --> 00:11:34,696
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയുമായി കൂട്ടിയിടിച്ച് അവളോട് സംസാരിച്ചു.

44
00:11:35,735 --> 00:11:36,565
അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

45
00:11:36,769 --> 00:11:39,673
ഏകദേശം 30-കൾ, 5'3" ഉയരം,

46
00:11:39,976 --> 00:11:41,569
ഇടത്തരം ബിൽഡ്, നീണ്ട മുടി,

47
00:11:41,778 --> 00:11:43,509
ഒരു ജോടി കണ്ണട ധരിച്ചിരുന്നു,

48
00:11:43,749 --> 00:11:46,015
തവിട്ട് സ്വെറ്റർ, കറുത്ത പാവാട,

49
00:11:46,220 --> 00:11:47,984
കൂടാതെ ഒരു ബീജ് ഹാൻഡ് ബാഗും.

50
00:11:48,891 --> 00:11:50,325
എൻ്റെ പത്രം എടുത്ത ആളുടെ കാര്യമോ?

51
00:12:01,614 --> 00:12:03,880
സോറി സർ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

52
00:12:06,723 --> 00:12:08,316
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ...

53
00:12:08,593 --> 00:12:10,061
ഈ രീതിയിൽ സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നുണ്ടോ?

54
00:12:11,666 --> 00:12:12,690
ക്ഷമിക്കണം സർ.

55
00:12:13,902 --> 00:12:16,600
നിരീക്ഷണം...

56
00:12:17,208 --> 00:12:19,303
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "ആകാശത്തിലെ കണ്ണ്" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

57
00:12:20,013 --> 00:12:23,850
എല്ലാം വിശദമായി വായിക്കാനും ഓർമ്മിക്കാനും

58
00:12:24,989 --> 00:12:26,082
അതെ, സർ

59
00:12:33,203 --> 00:12:34,900
സർ, ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടോ?

60
00:12:39,481 --> 00:12:40,642
ഞാനിപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

61
00:12:43,054 --> 00:12:44,249
നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം അത്ര മികച്ചതായിരുന്നില്ല,

62
00:12:45,859 --> 00:12:49,161
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി മണ്ടത്തരമാണ്.

63
00:12:57,413 --> 00:12:58,813
എസ്‌യുവിലേക്ക് സ്വാഗതം.

64
00:13:00,886 --> 00:13:02,650
നന്ദി, സർ!

65
00:13:03,224 --> 00:13:04,692
സെൻട്രലിൽ ആയുധങ്ങളുമായി കവർച്ച നടന്നു.

66
00:13:04,893 --> 00:13:05,918
മുഖംമൂടി ധരിച്ച മൂന്ന് മോഷ്ടാക്കൾ...

67
00:13:06,129 --> 00:13:08,098
ആഭരണശാലയ്ക്കുള്ളിൽ നുഴഞ്ഞു കയറി.

68
00:13:08,299 --> 00:13:10,461
കട അടിച്ചുതകർത്ത് അവർ പോയി.

69
00:13:10,703 --> 00:13:12,468
പോലീസ് രംഗം തടയുന്നു,

70
00:14:28,174 --> 00:14:29,506
ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും പിടിച്ചാൽ മതി.

71
00:14:31,413 --> 00:14:32,506
സൂപ്പിനുള്ള സമയം.

72
00:14:35,721 --> 00:14:36,881
എന്തെങ്കിലും ലീഡ്?

73
00:14:39,562 --> 00:14:40,756
എന്തെങ്കിലും ലീഡ്, വോ?

74
00:14:42,199 --> 00:14:43,325
ഇതുവരെ ഇല്ല

75
00:14:49,545 --> 00:14:51,242
- എന്തെങ്കിലും ലീഡ്? - ഇല്ല

76
00:15:09,715 --> 00:15:13,916
സഹോദരൻ ഷാൻ...

77
00:15:53,693 --> 00:15:55,059
നല്ല ഭാഗ്യം!

78
00:15:59,235 --> 00:16:01,068
3 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നീയെന്താ പുറത്തു വന്നില്ല?

79
00:16:03,644 --> 00:16:05,135
അവൻ വിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

80
00:16:06,515 --> 00:16:08,542
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി. തീർച്ചയായും,
എനിക്ക് കൂടുതൽ എടുക്കണം.

81
00:16:10,255 --> 00:16:12,748
നിങ്ങളാണ് നേതാവ്. എങ്ങനെ വന്നു
അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

82
00:16:13,729 --> 00:16:15,129
ഞങ്ങൾ ചുറ്റുപാടും സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിച്ചു.

83
00:16:15,698 --> 00:16:17,429
പിസി എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

84
00:16:20,874 --> 00:16:22,639
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ, അവർ അത് ചെയ്യും
അതിനെ പരിപാലിക്കുക.

85
00:16:22,978 --> 00:16:24,913
അല്ലാതെ എന്ത് പറ്റി
അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

86
00:16:27,419 --> 00:16:29,321
വാസ്തവത്തിൽ, ഓരോരുത്തരും ഒരു ഷോട്ട് തോക്ക് വഹിക്കണം.

87
00:16:29,523 --> 00:16:31,253
3 അല്ലെങ്കിൽ 4 മിനിറ്റ് പരിധി മറക്കുക.

88
00:16:31,894 --> 00:16:32,987
ഇത്ര ഭീരുത്വമായി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കൊള്ളയടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?

89
00:16:51,662 --> 00:16:52,561
യുദ്ധം നിർത്തുക

90
00:18:08,065 --> 00:18:08,997
നമുക്ക് ബാർബിക്യൂ ചെയ്യാം

91
00:18:19,551 --> 00:18:20,519
ക്ഷമിക്കണം

92
00:18:29,035 --> 00:18:30,401
എല്ലായിടത്തും ക്യാമറകളുണ്ട്.

93
00:18:31,773 --> 00:18:35,143
പോലീസിന് നിങ്ങളെ വെറുതെ വീഴ്ത്താൻ പോലും കഴിയും
ഒരു മുടി കൊണ്ട്.

94
00:18:36,349 --> 00:18:38,318
ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടും.

95
00:18:40,021 --> 00:18:41,250
കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കണമെന്നു മാത്രം.

96
00:18:42,459 --> 00:18:45,089
നമ്മൾ നമ്മുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുന്നത് അതിനായി മാത്രം
നൂറുകണക്കിന് ഗ്രാൻഡ്

97
00:18:46,633 --> 00:18:50,834
കൊള്ളക്കാർ അധികകാലം ജയിലിൽ കിടക്കില്ല
നിരവധി ദശലക്ഷക്കണക്കിന്

98
00:18:51,308 --> 00:18:54,245
ഞങ്ങൾക്ക്, കുറഞ്ഞത് 10 വർഷത്തിൽ കൂടുതൽ.

99
00:18:54,447 --> 00:18:57,282
അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

100
00:18:58,020 --> 00:18:58,988
നിങ്ങളുടെ കരിയർ മാറ്റണോ?

101
00:18:59,556 --> 00:19:01,115
നാളെ തൊഴിൽ വകുപ്പിനെ വിളിക്കുക

102
00:19:10,842 --> 00:19:15,977
- എന്തെങ്കിലും ലീഡ്? - ഇല്ല സർ

103
00:19:17,722 --> 00:19:18,815
- എന്തെങ്കിലും ലീഡ്? - ഇല്ല സർ

104
00:19:19,191 --> 00:19:20,591
- എന്തെങ്കിലും ലീഡ്? - ഇല്ല സർ

105
00:19:23,331 --> 00:19:24,856
റിവൈൻഡ്...

106
00:19:25,335 --> 00:19:26,302
ശരി

107
00:19:33,783 --> 00:19:34,682
താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക

108
00:19:36,923 --> 00:19:38,323
ഈ യൂണിഫോം സഖാവ് ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയണം.

109
00:19:40,729 --> 00:19:42,459
ഒരു തടിയൻ ധരിച്ചിരിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഒരു കാക്കി വിൻഡ് ബ്രേക്കർ,

110
00:19:42,666 --> 00:19:44,795
നേവി-പച്ച ടി ഷർട്ടും
ഇളം പച്ച ട്രൗസർ?

111
00:19:45,003 --> 00:19:46,938
ടേപ്പിൽ നിന്ന് ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ.

112
00:19:55,522 --> 00:19:56,353
അവൻ്റെ നീരാളി പരിശോധിക്കുക.
(ഒരു ഇലക്ട്രോണിക് പേ കാർഡ്)

113
00:20:06,141 --> 00:20:07,200
ഈ ലിഫ്റ്റ് മാത്രമേ ആ നിലയിലെത്തൂ.

114
00:20:10,114 --> 00:20:13,052
ആ ഡെലിവറി സ്ത്രീ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

115
00:20:16,760 --> 00:20:18,251
വായിക്കാനും ഓർമ്മിക്കാനും!

116
00:20:24,306 --> 00:20:24,636
സുപ്രഭാതം.

117
00:20:24,841 --> 00:20:26,332
- സുപ്രഭാതം, നായ തല
- അവളുടെ ആദ്യ ദിവസം ഇവിടെ

118
00:20:26,577 --> 00:20:27,510
ഞാൻ ബോബോ.

119
00:20:30,050 --> 00:20:32,247
അത് മാറ്റിവെക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഞങ്ങളുടെ പാസ് കൊണ്ടുപോകൂ.

120
00:20:32,454 --> 00:20:33,250
അതെ, സർ

121
00:20:33,456 --> 00:20:36,120
എന്നെ സാർ എന്ന് വിളിക്കേണ്ടതില്ല

122
00:20:37,095 --> 00:20:40,363
ഇവിടെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനല്ല. ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
പകരം ഒരു കോഡ് പേര്.

123
00:20:43,273 --> 00:20:43,763
ഒന്ന് ആലോചിക്കണോ?

124
00:20:43,975 --> 00:20:45,102
- വോൾഫി? - നല്ലതല്ല.

125
00:20:45,611 --> 00:20:46,340
പുള്ളിപ്പുലിയോ?

126
00:20:47,615 --> 00:20:48,377
പിഗ്ഗി!

127
00:20:48,984 --> 00:20:49,882
ഇല്ല

128
00:20:50,153 --> 00:20:50,585
നായ തല.

129
00:20:50,787 --> 00:20:52,278
- സുപ്രഭാതം - ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട...

130
00:20:52,523 --> 00:20:54,686
പുതിയ സഹപ്രവർത്തക, അവളുടെ കോഡ് പിഗ്ഗി.

131
00:20:54,894 --> 00:20:57,558
- സുപ്രഭാതം... - ഹായ്...

132
00:20:57,765 --> 00:20:58,425
സ്വാഗതം പിഗ്ഗി!

133
00:20:58,634 --> 00:20:59,795
നന്ദി!

134
00:21:00,905 --> 00:21:01,736
അകത്തേക്ക് വരൂ

135
00:21:04,077 --> 00:21:06,172
സുപ്രഭാതം, മാഡം. പുതിയ സഹപ്രവർത്തകൻ.

136
00:21:08,050 --> 00:21:09,211
അവളുടെ കോഡ് പിഗ്ഗി

137
00:21:13,361 --> 00:21:14,487
സുപ്രഭാതം, മാഡം

138
00:21:16,332 --> 00:21:18,529
മിടുക്കനായിരിക്കുക. വിഡ്ഢിയാകരുത്.

139
00:21:31,559 --> 00:21:33,391
ഈ തെണ്ടിയാണ് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ലക്ഷ്യം;

140
00:21:33,596 --> 00:21:34,757
അവൻ്റെ കോഡ് "Fatman" ആണ്.

141
00:21:35,199 --> 00:21:38,762
ഇയാളാണെന്നാണ് ഇൻ്റലിജൻസ് വ്യക്തമാക്കുന്നത്
ആ മോഷണത്തിൽ ഒരു സംശയം

142
00:21:39,140 --> 00:21:41,302
ഒക്ടോപസ് കമ്പനിയിൽ നിന്നുള്ള വിവരങ്ങൾ
അത് കാണിക്കുന്നു...

143
00:21:41,510 --> 00:21:45,279
അവൻ എപ്പോഴും കാണിക്കുന്നു
ജോർദാൻ MTR സ്റ്റേഷൻ,

144
00:21:45,484 --> 00:21:47,646
അടുത്തുള്ള നാലിൽ കടകളും
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറുകൾ.

145
00:21:47,854 --> 00:21:49,517
അവൻ സമീപത്താണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അനുമാനിക്കാം.

146
00:21:49,825 --> 00:21:52,193
നമ്മൾ അവനെ കണ്ടെത്തി അന്വേഷിക്കണം
അവൻ്റെ പശ്ചാത്തലം.

147
00:21:52,697 --> 00:21:54,165
അയാൾ തോക്ക് കൈവശം വച്ചേക്കാം.

148
00:21:54,366 --> 00:21:54,924
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉറപ്പായും...

149
00:21:55,134 --> 00:21:57,000
നിങ്ങളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരെ പരിപാലിക്കുക.

150
00:21:57,372 --> 00:21:58,304
അതെ, മാഡം!

151
00:21:58,507 --> 00:21:59,166
ആദ്യം ഞാൻ കൺട്രോൾ റൂമിലേക്ക് മടങ്ങട്ടെ.

152
00:21:59,375 --> 00:22:01,311
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ തയ്യാറാകുന്നതാണ് നല്ലത്,
സമയം കളയരുത്.

153
00:23:13,474 --> 00:23:14,567
ഞങ്ങൾ അത് ഫീൽഡിൽ മാത്രമേ ധരിക്കൂ,

154
00:23:15,109 --> 00:23:17,102
ബാറ്ററി ലാഭിക്കാൻ. ശാന്തമാകുക!

155
00:23:41,423 --> 00:23:43,187
- ഡോഗ് ഹെഡ് മൃഗശാലയെ വിളിക്കുന്നു - അയയ്ക്കുക

156
00:23:43,693 --> 00:23:44,456
വെറും ഫീൽഡിൽ

157
00:23:58,387 --> 00:24:00,049
ഇത് വളരെ പുതിയതാണ്. ദയവായി ഒന്ന് നോക്കൂ...

158
00:24:00,256 --> 00:24:00,916
എനിക്കത് വേണ്ട...

159
00:24:01,125 --> 00:24:02,286
പാമ്പ്, അവളെ ഒഴിവാക്കുക.

160
00:24:04,865 --> 00:24:06,959
- ശരി, 200 രൂപ... - ശരി

161
00:24:37,723 --> 00:24:38,418
നായ തല

162
00:24:39,493 --> 00:24:41,986
"ഫാറ്റ്മാൻ" എന്ന് സംശയിക്കുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടു.

163
00:24:42,264 --> 00:24:43,357
ജോർദാനിലേക്ക് പോകുന്നു.

164
00:24:43,734 --> 00:24:46,899
ബ്രൗൺ കോട്ടും പച്ച ട്രൗസറും ധരിച്ച്...

165
00:24:47,207 --> 00:24:48,766
ലോച്ചി, അവനെ പരിശോധിക്കുക.

166
00:24:59,929 --> 00:25:01,295
"ഫാറ്റ്മാൻ" അല്ല, "ഫാറ്റ്മാൻ" അല്ല.

167
00:25:01,899 --> 00:25:02,889
ശപിക്കുക!

168
00:25:03,602 --> 00:25:05,071
നിങ്ങൾ മോശമായ വാക്കുകൾ സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

169
00:25:05,272 --> 00:25:06,467
പന്തയക്കാർ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു

170
00:25:06,675 --> 00:25:09,407
നാശം! ക്ഷമിക്കണം സർ.

171
00:25:13,319 --> 00:25:17,418
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ നക്ഷത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ക്ഷമിക്കണം

172
00:25:17,995 --> 00:25:19,224
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അവനെ കിട്ടുമെങ്കിൽ

173
00:25:20,198 --> 00:25:23,193
ഞങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.

174
00:25:24,506 --> 00:25:26,942
നായ തല, ഞങ്ങൾ വെറും കൈയിൽ അവസാനിക്കുമോ?

175
00:25:27,144 --> 00:25:28,442
ഇത് വളരെ സാധാരണമാണ്!

176
00:25:29,247 --> 00:25:32,117
നമുക്ക് അവനെ എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് കിട്ടും.
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

177
00:25:33,789 --> 00:25:36,692
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ ലക്ഷ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഇനി ലീഡില്ല.

178
00:25:38,965 --> 00:25:42,061
ഞാൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ, ലക്ഷ്യം
അടുത്ത വീട്ടിലേക്ക് മാറ്റി.

179
00:25:44,976 --> 00:25:46,034
അതിനെ കമ്മ്യൂപ്പൻസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

180
00:25:50,586 --> 00:25:52,749
ഇരുമ്പ് കുതിര എന്ന് വിളിക്കുന്ന നായ തല, ചുറ്റും ഓടിക്കുക.

181
00:25:52,957 --> 00:25:53,925
റോജർ

182
00:26:26,983 --> 00:26:28,315
എങ്ങനെയുണ്ട് മാസ്റ്റർ?

183
00:26:28,854 --> 00:26:32,087
ജയിൽ ജീവിതമാണ്...

184
00:26:32,460 --> 00:26:35,295
തീർച്ചയായും നല്ലതല്ല.

185
00:26:35,933 --> 00:26:37,367
കൂടാതെ അയാൾ ഒരു നീണ്ട ശിക്ഷ അനുഭവിക്കണം.

186
00:26:39,673 --> 00:26:40,902
ഇതുവരെ എത്ര കാലം?

187
00:26:45,817 --> 00:26:46,944
ഇതിനകം 18 വർഷമായി.

188
00:26:48,589 --> 00:26:49,579
അത് ശരിയാണ്.

189
00:26:50,459 --> 00:26:53,362
അവനില്ലെങ്കിൽ അതൊരു അനുഗ്രഹമാണ്
ഏതെങ്കിലും വലിയ രോഗം.

190
00:27:11,796 --> 00:27:13,458
30%, അത്രമാത്രം.

191
00:27:29,461 --> 00:27:30,929
ഒരു പുതിയ ജോലി എടുക്കണോ?

192
00:27:31,933 --> 00:27:33,731
നമുക്ക് 40% കുറയ്ക്കാമോ?

193
00:27:40,013 --> 00:27:41,174
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ പരാതിപ്പെടുന്നു.

194
00:27:41,449 --> 00:27:44,249
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്താക്കുന്നു
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു സ്ഥാനം. ഇതാണ് ചട്ടം.

195
00:27:44,454 --> 00:27:46,447
എനിക്കത് എങ്ങനെ ചോദിക്കാനാകും? എന്നോട് പറയൂ
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം!

196
00:27:47,460 --> 00:27:48,894
എൻ്റെ ഷെയറും നിങ്ങൾ എങ്ങനെ എടുക്കും?

197
00:27:49,096 --> 00:27:50,758
എനിക്ക് അത് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് വിശദീകരിക്കണം.

198
00:27:53,070 --> 00:27:56,668
നിങ്ങളുടെ മാസ്റ്റർ നേരത്തെ റിലീസ് ചെയ്തേക്കാം...

199
00:27:57,043 --> 00:27:58,808
നല്ല പെരുമാറ്റം കാരണം

200
00:27:59,881 --> 00:28:03,718
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം 60 വയസ്സ് കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കുക...

201
00:28:04,056 --> 00:28:06,959
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് പിന്നീട് മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിയും.

202
00:28:22,555 --> 00:28:25,025
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കാം. പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല
എന്തും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

203
00:28:25,828 --> 00:28:26,817
നന്ദി

204
00:29:07,102 --> 00:29:08,536
പാമ്പ് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം മാറ്റുന്നു,
ബി പോയിൻ്റിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

205
00:29:15,649 --> 00:29:17,141
പൂച്ച നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ഡി പോയിൻ്റിലേക്ക് മാറ്റുന്നു

206
00:29:23,731 --> 00:29:26,064
ഫിഷി ആൻഡ് ഡ്രാഗൺ, പോയിൻ്റ് സി

207
00:29:28,639 --> 00:29:30,768
ഡക്കിയും ക്രാബിയും, പോയിൻ്റ് ഇ

208
00:29:35,318 --> 00:29:36,376
ചെമ്മീൻ, ചിക്കൻ ലിറ്റിൽ...

209
00:29:42,531 --> 00:29:44,501
ഓടിപ്പോകുക, വേഗത്തിൽ ഓടുക,

210
00:29:45,637 --> 00:29:46,228
ചേട്ടാ.

211
00:29:46,437 --> 00:29:47,234
നായ തല, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

212
00:29:47,873 --> 00:29:49,934
അത് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്. ഞങ്ങൾ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ്.

213
00:29:51,513 --> 00:29:55,920
ചെമ്മീൻ, ചിക്കൻ ലിറ്റിൽ, ലോച്ചി, നടിക്കുക
കാൽനടയാത്രക്കാരായി.

214
00:29:56,122 --> 00:29:59,287
നാശം ഫാറ്റി, ഇപ്പോഴും കടം തീർക്കരുത്,
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലും.

215
00:30:00,329 --> 00:30:01,297
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണോ?

216
00:30:28,846 --> 00:30:29,905
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

217
00:31:11,255 --> 00:31:12,484
ഇറങ്ങി നീട്ടുക.

218
00:31:28,553 --> 00:31:32,150
നായ തല, ഇത് വിരസമാണ്. എങ്ങനെയുണ്ട്
ഞങ്ങളോട് തമാശ പറയുകയാണോ?

219
00:31:32,693 --> 00:31:35,994
എന്നെ കളിക്കരുത്. മാഡം എന്നെ ശകാരിക്കും.

220
00:31:37,034 --> 00:31:40,495
എന്തായാലും നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ല. നല്ല ഒന്ന് പറയൂ.

221
00:31:41,442 --> 00:31:43,673
എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി, ഒരു യഥാർത്ഥ കഥ.

222
00:31:44,514 --> 00:31:48,180
ഒരു ദിവസം ഒരു നായ നടന്നു വരുന്നു.

223
00:31:48,421 --> 00:31:51,860
അവൻ ഒരു ക്ലാർക്ക് റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റ് പരസ്യം കാണുന്നു,

224
00:31:52,061 --> 00:31:53,222
തുല്യ അവസരങ്ങളോടെ

225
00:31:53,463 --> 00:31:56,958
അങ്ങനെ അവൻ പരസ്യം പിടിക്കുകയും ബോസിനെ കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.

226
00:31:57,771 --> 00:31:59,205
മുതലാളി പറയുന്നു:

227
00:31:59,975 --> 00:32:03,141
"ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ഒരു നായയെ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുന്നില്ല"

228
00:32:03,681 --> 00:32:06,345
ഈ വാക്കുകളിൽ നായ പ്രതിഷേധിക്കുന്നു ...

229
00:32:06,553 --> 00:32:10,083
"തുല്യ അവസരങ്ങൾ"

230
00:32:11,695 --> 00:32:14,632
അതിനാൽ ബോസ് മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ അവനെ അനുവദിച്ചു
ഒരു അഭിമുഖം ഉണ്ട്

231
00:32:14,902 --> 00:32:17,532
ടൈപ്പിംഗ് അറിയുമോ എന്ന് ബോസ് ചോദിക്കുന്നു.

232
00:32:17,807 --> 00:32:20,471
നായ പൂർത്തിയാക്കുന്നു ...

233
00:32:23,216 --> 00:32:24,775
ഒരു പ്രമാണം ഉടനടി ടൈപ്പുചെയ്യുന്നു.

234
00:32:25,287 --> 00:32:27,917
കമ്പ്യൂട്ടര് അറിയുമോ എന്നും മുതലാളി ചോദിക്കുന്നു.

235
00:32:28,392 --> 00:32:30,259
നായ പെട്ടെന്ന് കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക് ചാടുന്നു

236
00:32:31,832 --> 00:32:33,994
പെട്ടെന്ന് ഒരു പ്രോഗ്രാം എഴുതി പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

237
00:32:35,003 --> 00:32:36,836
മുതലാളി പറയുന്നു...

238
00:32:37,575 --> 00:32:40,444
അവനെ ജോലിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു

239
00:32:41,281 --> 00:32:43,308
അയാൾക്ക് ദ്വിഭാഷയുള്ള ഒരാളെ വേണം.

240
00:32:44,554 --> 00:32:45,954
അപ്പോൾ നായ...

241
00:33:03,487 --> 00:33:04,455
നാശം

242
00:33:35,477 --> 00:33:38,608
- മുഖം കഴുകുക, ഫ്രഷ് ആവുക. - ക്ഷമിക്കണം

243
00:34:07,201 --> 00:34:09,193
പിഗ്ഗി ഡോഗ് ഹെഡ് എന്ന് സംശയിക്കപ്പെടുന്നു
"ഫാറ്റ്മാൻ"...

244
00:34:09,405 --> 00:34:12,501
പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നു. ബ്രൗൺ ജാക്കറ്റ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
ചാരനിറത്തിലുള്ള ട്രൗസറും.

245
00:34:14,313 --> 00:34:17,149
ചെമ്മീൻ, ചിക്കൻ ലിറ്റിൽ, നോക്കൂ.

246
00:34:25,299 --> 00:34:26,927
ക്ഷമിക്കണം...

247
00:34:31,744 --> 00:34:34,340
ചെമ്മീൻ നായ തല എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അവനെ കാണാനില്ല...

248
00:34:42,931 --> 00:34:44,661
പിഗ്ഗി ഡോഗ് ഹെഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

249
00:34:44,867 --> 00:34:45,732
അവൻ പോയിൻ്റ് ഇയിലേക്ക് പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു.

250
00:34:45,936 --> 00:34:47,427
ഡക്കി, അവനെ നോക്കുന്നു.

251
00:35:04,636 --> 00:35:05,865
325 ഡോളർ

252
00:35:15,088 --> 00:35:18,150
- ഡക്കി - വളരെ ഒരുപോലെ, 90% ഒരുപോലെ

253
00:35:20,865 --> 00:35:23,529
"Fatman" പോയിൻ്റ് E കഴിഞ്ഞാണ് നടക്കുന്നത്,
നാഥൻ റോഡിലേക്ക് പോകുന്നു.

254
00:35:23,736 --> 00:35:25,569
- അവനെ പിന്തുടരുക - റോജർ

255
00:37:16,136 --> 00:37:17,126
രാവിലെ സർ,

256
00:37:17,872 --> 00:37:20,240
പോർക്ക് ചോപ്പ് ബൺ, പാൽ ചായ എന്നിവ പതിവുപോലെ,
ശരിയാണോ?

257
00:37:20,444 --> 00:37:22,037
- വേഗം! - റോജർ!

258
00:37:23,917 --> 00:37:25,283
ഷാൻ സഹോദരാ, ദയവായി ഒന്ന് പൊറുക്കൂ.

259
00:37:28,658 --> 00:37:32,028
പോലീസ്, അല്ലേ? ആരോ കുത്തേറ്റിരുന്നു
ഹോളിവുഡ് റോഡ്.

260
00:37:33,066 --> 00:37:34,534
സഹോദരൻ ഷാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

261
00:37:36,005 --> 00:37:37,804
കൺസോൾ പിസി 34677-ലേക്ക് വിളിക്കുന്നു

262
00:37:38,009 --> 00:37:39,375
PC 34677, അയയ്ക്കുക

263
00:37:39,578 --> 00:37:41,171
ഹോളിവുഡ് റോഡിൽ ഒരാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

264
00:37:41,381 --> 00:37:42,007
അവിടെ ഒന്നു നോക്കൂ.

265
00:37:42,216 --> 00:37:43,275
റോജർ

266
00:37:59,914 --> 00:38:01,542
4 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറത്തിറങ്ങണം.

267
00:38:02,151 --> 00:38:04,884
- അവരോടൊപ്പം ഫീൽഡ് സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കുക
- തീർച്ചയായും.

268
00:38:12,904 --> 00:38:15,773
നായ തല ചെമ്മീനിനെ വിളിക്കുന്നു,
ചിക്കൻ ലിറ്റിൽ, പിഗ്ഗി,

269
00:38:15,975 --> 00:38:17,945
"ഫാറ്റ്മാൻ" വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു, പോസ്റ്റിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

270
00:40:57,629 --> 00:41:00,293
പിഗ്ഗി ഡോഗ് ഹെഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു, ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു
അവൻ്റെ ഒളിത്താവളം.

271
00:41:00,601 --> 00:41:01,830
അപ്പോൾ അവന് സിഗരറ്റ് കൊടുക്കൂ.

272
00:41:48,085 --> 00:41:50,521
ഡോഗ് ഹെഡ് പിഗ്ഗിയെ വിളിക്കുന്നു, സമയമായി
ചപ്പുചവറുകൾ വൃത്തിയാക്കുക.

273
00:41:50,723 --> 00:41:51,691
റോജർ.

274
00:43:25,726 --> 00:43:27,285
അത് ഇൻ്റലിജൻസ് ബ്യൂറോയിലേക്ക് (IB) അയയ്ക്കുക
അത് വിശകലനം ചെയ്യാൻ.

275
00:43:33,539 --> 00:43:34,768
"Fatman" നെ Ng Tung എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

276
00:43:35,175 --> 00:43:36,404
40 വയസ്സ്, തൊഴിൽരഹിതൻ.

277
00:43:36,912 --> 00:43:40,111
മോഷണം തുടങ്ങിയ നിരവധി കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ അവനുണ്ട്.
കവർച്ച മുതലായവ.

278
00:43:41,086 --> 00:43:43,613
SU നോട് അവൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും പിന്തുടരാൻ പറയുക
ബന്ധുക്കളും.

279
00:43:59,852 --> 00:44:01,754
ഡോഗ് ഹെഡ് ലോച്ചിയെ വിളിക്കുന്നു, അത് പിന്തുടരുന്നു
വൃദ്ധൻ.

280
00:44:01,956 --> 00:44:02,981
റോജർ!

281
00:44:07,533 --> 00:44:09,230
അവൻ വളരെ സംശയാസ്പദമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു!

282
00:44:09,737 --> 00:44:11,639
ട്രാക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദികൾ.

283
00:44:11,974 --> 00:44:16,938
ആരാണെന്ന് നിർണ്ണയിക്കാൻ മറ്റ് സഹപ്രവർത്തകരെ അനുവദിക്കുക
സംശയാസ്പദമാണ്.

284
00:44:29,840 --> 00:44:32,072
ചെമ്മീനും മീനും എന്ന് വിളിക്കുന്ന നായ തല,
പിരിഞ്ഞു പിന്തുടരുക.

285
00:44:53,481 --> 00:44:54,915
ഈ 7 പേരെയാണ് ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.

286
00:44:55,117 --> 00:44:56,586
ഇതിനകം പശ്ചാത്തല പരിശോധനയുണ്ട്.

287
00:44:59,793 --> 00:45:01,557
SU ഇത് ടേപ്പ് ചെയ്തു,

288
00:45:01,763 --> 00:45:03,163
അവർ അടുത്തിടെ ഹോളിവുഡ് റോഡിലേക്ക് പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു

289
00:45:03,366 --> 00:45:05,836
അവർ ഒരു ഫാക്ടറി കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പോലും മാറി
ഇന്നലെ.

290
00:45:57,328 --> 00:45:59,524
കടയിൽ 1 സെക്യൂരിറ്റി മാത്രമാണുള്ളത്
3 സെയിൽസ് ലേഡീസ്.

291
00:45:59,900 --> 00:46:02,393
അവരെ കീഴടക്കി നമുക്ക് പോകണം
4 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

292
00:46:02,604 --> 00:46:03,867
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് ഓടിപ്പോകും.

293
00:46:04,909 --> 00:46:07,436
- എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾ ഒരു വഴിമാറുന്നത്?
- അവിടെ ഗതാഗതക്കുരുക്ക്

294
00:46:07,680 --> 00:46:08,841
ഗതാഗതക്കുരുക്ക്?

295
00:46:09,049 --> 00:46:10,711
പ്രദേശം പരിശോധിക്കുക, ഒളിത്താവളത്തിലേക്ക് നീങ്ങുക,

296
00:46:10,919 --> 00:46:12,251
ഉടൻ നടപടിയെടുക്കുക

297
00:46:13,390 --> 00:46:14,221
എന്താണ് ലക്ഷ്യം?

298
00:46:14,425 --> 00:46:15,825
ഈ ജ്വല്ലറി ആയിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

299
00:46:16,261 --> 00:46:17,092
ഞാൻ അവിടെ വളർന്നു.

300
00:46:17,297 --> 00:46:18,994
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിഞ്ഞു...

301
00:46:19,200 --> 00:46:21,932
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ?

302
00:46:22,139 --> 00:46:23,903
"ഐസ്മാൻ" അവരെ സൈറ്റിൽ പരിശോധിക്കാൻ നയിച്ചു
നിരവധി തവണ.

303
00:46:24,109 --> 00:46:26,135
ഇയാളുടെ ഫോൺ രേഖകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ

304
00:46:26,413 --> 00:46:27,244
അവൻ നേതാവായിരിക്കണം.

305
00:46:27,448 --> 00:46:28,677
ഞാനത് നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചതാണ്.

306
00:46:29,252 --> 00:46:29,946
അവൻ അങ്ങനെയല്ല!

307
00:46:30,153 --> 00:46:32,089
ഇനി എന്തെങ്കിലും ചോദ്യം? വ്യക്തമായോ?

308
00:46:35,062 --> 00:46:36,121
ചാണകപ്പൊടിക്കുള്ള സമയം

309
00:46:38,835 --> 00:46:40,531
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ഒരു നേതാവിന് എങ്ങനെ കഴിയും
അവൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥൻ?

310
00:46:41,540 --> 00:46:43,510
ഇടയ്ക്ക് നടക്കുമോ
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണോ?

311
00:46:45,280 --> 00:46:46,839
പിന്നിൽ ഒരു സൂത്രധാരൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

312
00:46:47,617 --> 00:46:48,642
അത് SU-നോട് പറയൂ...

313
00:46:48,853 --> 00:46:49,821
പിന്നിൽ ഒരു "ഹോളോമാൻ" ഉണ്ട്.

314
00:46:50,022 --> 00:46:50,954
അതെ സർ

315
00:47:24,683 --> 00:47:26,652
ചെമ്മീൻ നായയെ വിളിക്കുന്നു, അവർ
ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

316
00:47:27,288 --> 00:47:28,551
റോജർ. അവരെ പിന്തുടരുന്നു

317
00:48:17,310 --> 00:48:18,642
മാഡം, ഹിറ്റ്-ടീം ഇതിനകം തന്നെ
കൂടെ നിൽക്കുന്നു.

318
00:48:18,846 --> 00:48:19,778
ഡോഗ് ഹെഡ് അറിയിക്കുന്നു

319
00:48:21,083 --> 00:48:22,916
മൃഗശാല ഡോഗ് ഹെഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു...

320
00:48:23,120 --> 00:48:24,281
ഹിറ്റ് ടീം പോസ്റ്റിലാണ്

321
00:48:24,489 --> 00:48:25,650
റോജർ

322
00:48:57,682 --> 00:48:59,811
മത്സ്യം നായയുടെ തല എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അവർ ഏതാണ്ട്
അടയാളത്തിൽ എത്തുക.

323
00:49:20,689 --> 00:49:23,353
ഇത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു! അലസിപ്പിക്കുക! വിടുക!

324
00:49:23,995 --> 00:49:25,828
- ഫാറ്റ്മാനോട് അബോർട് ചെയ്യാൻ പറയൂ - എന്ത്?

325
00:49:35,081 --> 00:49:37,745
മത്സ്യം നായയുടെ തലയെ വിളിക്കുന്നു, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ജോലിക്ക് പോകൂ...

326
00:49:38,153 --> 00:49:40,020
- പിന്തുടരാൻ ഡോഗ് ഹെഡിനോട് പറയുക
- അതെ മാഡം.

327
00:49:40,224 --> 00:49:41,283
അവൻ്റെ പ്ലാൻ മാറ്റാൻ ഹിറ്റ് ടീമിനോട് പറയുക

328
00:49:42,127 --> 00:49:44,256
മൃഗശാല ഹിറ്റ് ടീമിനെ വിളിക്കുന്നു...

329
00:49:44,498 --> 00:49:45,227
കോൾ പരിശോധിക്കാൻ ഐബിയോട് പറയൂ...

330
00:49:45,433 --> 00:49:47,335
"ഐസ്മാൻ" എന്നതിലേക്ക് ഇപ്പോൾ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

331
00:49:47,804 --> 00:49:48,532
പോകൂ

332
00:49:50,042 --> 00:49:51,009
ഐബിയെ വിളിക്കുന്നു

333
00:49:51,244 --> 00:49:52,108
അതെ, മാഡം

334
00:49:59,425 --> 00:50:01,554
ബി ടീമിൽ നിന്നുള്ള സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ ചാൻ
ഇൻ്റലിജൻസ് ബ്യൂറോ

335
00:50:02,596 --> 00:50:03,655
മാഡം, ലൈൻ 3

336
00:50:04,934 --> 00:50:06,129
എസ്ഐ ചാൻ, ഇപ്പോൾ ഒരു കോൾ ചെയ്തു...

337
00:50:06,337 --> 00:50:07,202
അര മിനിറ്റ് മുമ്പ് "ഐസ്മാൻ" മൊബൈൽ

338
00:50:07,405 --> 00:50:09,067
എനിക്ക് നമ്പറും സിഗ്നൽ ലൊക്കേഷനും വേണം.

339
00:50:09,276 --> 00:50:11,541
ഞങ്ങൾ അത് ഒറ്റയടിക്ക് പരിശോധിക്കുക. വിളിക്കൂ
ഫോൺ കമ്പനി.

340
00:50:17,724 --> 00:50:18,419
നന്ദി

341
00:50:23,701 --> 00:50:24,531
മൃഗശാല ഡോഗ് ഹെഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

342
00:50:24,737 --> 00:50:26,933
നമ്പർ 99031278 ആണ്

343
00:50:27,140 --> 00:50:28,632
ഹോളിവുഡ് റോഡിലാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്.

344
00:50:28,844 --> 00:50:30,312
ഇപ്പോൾ സ്റ്റാൻ്റൺ സ്ട്രീറ്റിലാണ്.

345
00:50:30,513 --> 00:50:31,640
"ഹോളോമാൻ" പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

346
00:50:31,849 --> 00:50:34,752
എല്ലാ അംഗങ്ങളും പിന്തുടരുന്നു.

347
00:50:35,021 --> 00:50:37,149
ഞാൻ "ഹോളോമാൻ" തിരയാൻ പോകുന്നു,
സ്റ്റാൻ്റൺ സ്ട്രീറ്റിലേക്ക്

348
00:50:48,612 --> 00:50:49,272
അവൻ എവിടെയാണ്?

349
00:50:50,516 --> 00:50:52,382
സിഗ്നൽ ഇപ്പോഴും സ്റ്റാൻ്റൺ സ്ട്രീറ്റിലാണ്.

350
00:50:54,221 --> 00:50:55,120
സിഗ്നൽ കുറച്ചുനേരം അവിടെ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു.

351
00:50:55,323 --> 00:50:56,586
"ഹോളോമാൻ" ഒരു കാറിലില്ല

352
00:51:12,253 --> 00:51:14,815
മൃഗശാല ഡോഗ് ഹെഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു, സിഗ്നൽ എത്തുന്നു
അബർഡീൻ സ്ട്രീറ്റ്

353
00:51:21,504 --> 00:51:23,302
പോസ്റ്റിൽ മൃഗശാലയെ വിളിക്കുന്ന ഹിറ്റ് ടീം

354
00:51:23,975 --> 00:51:25,238
മാഡം, ഹിറ്റ്-ടീം സജ്ജമായി

355
00:51:30,653 --> 00:51:33,055
OCTB, ഹിറ്റ്-ടീം ഇതിനകം സെറ്റിലാണ്.
നടപടി എടുക്കണോ വേണ്ടയോ?

356
00:51:46,448 --> 00:51:48,007
റോജർ. ആ തെണ്ടികളെ പിടിക്കൂ

357
00:51:48,217 --> 00:51:48,843
അതെ മാഡം

358
00:51:49,052 --> 00:51:51,818
മൃഗശാല ഹിറ്റ് ടീമിനെ വിളിക്കുന്നു, നടപടിയെടുക്കുന്നു...

359
00:51:52,024 --> 00:51:52,992
റോജർ!

360
00:51:54,362 --> 00:51:56,798
മൃഗശാല SU എന്ന് വിളിക്കുന്നു, പിൻവാങ്ങുക...

361
00:52:07,585 --> 00:52:10,250
മൃഗശാല ഡോഗ് ഹെഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ സിഗ്നൽ ഉണ്ട്
ലിന്ധർസ്റ്റ് ടെർ.

362
00:52:17,603 --> 00:52:18,400
പോലീസ്

363
00:52:42,146 --> 00:52:42,875
തിരികെ വരൂ

364
00:53:14,638 --> 00:53:17,268
മൃഗശാല ഡോഗ് ഹെഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ അത് എത്തി
ഗ്രഹാം സ്ട്രീറ്റ്.

365
00:53:46,627 --> 00:53:49,258
മൃഗശാല ഡോഗ് ഹെഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു, സിഗ്നൽ എത്തുന്നു
ഷെല്ലി സ്ട്രീറ്റ്.

366
00:53:50,000 --> 00:53:50,865
ഒരു തിരിവ് ഉണ്ടാക്കുക

367
00:54:07,899 --> 00:54:08,764
ഫാറ്റ്മാൻ

368
00:54:37,852 --> 00:54:40,379
മൃഗശാല ഡോഗ് ഹെഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ സിഗ്നൽ
ചാറ്റർ ഗാർഡനിൽ

369
00:54:58,823 --> 00:55:00,758
"ഹോളോമാൻ" എന്ന് വിളിക്കാൻ ഐബിയോട് പറയുക.

370
00:55:02,864 --> 00:55:03,957
നിങ്ങൾ ആ വശത്തേക്ക് പോകൂ.

371
00:55:25,971 --> 00:55:28,498
നിങ്ങളാണോ 99031278-ൻ്റെ സെല്ലുലാർ ഉടമ?

372
00:55:28,910 --> 00:55:30,776
ഡോഗ് ഹെഡ്, "ഹോളോമാൻ" കോളിന് ഉത്തരം നൽകുന്നു.

373
00:55:36,256 --> 00:55:37,018
സംസാരിക്കുന്നു, ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്?

374
00:55:37,224 --> 00:55:39,285
ഞങ്ങൾ ഒരു മാർക്കറ്റിംഗ് റിസർച്ച് കമ്പനിയാണ്

375
00:55:39,495 --> 00:55:39,893
അടുത്തിടെ അവിടെ...

376
00:55:40,096 --> 00:55:41,120
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് സമയമില്ല.
- ഒരു പുരുഷ ഉൽപ്പന്നം ...

377
00:55:41,332 --> 00:55:41,764
മിസ്റ്റർ, ഞങ്ങൾ അധികമൊന്നും എടുക്കില്ല...

378
00:55:41,966 --> 00:55:43,161
- നിങ്ങളുടെ സമയം... - ക്ഷമിക്കണം.

379
00:55:48,411 --> 00:55:50,073
ഡോഗ് ഹെഡ്, "ഹോളോമാൻ" ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

380
00:55:52,051 --> 00:55:52,950
വീണ്ടും ഡയൽ ചെയ്യുക

381
00:56:27,146 --> 00:56:28,774
മാഡം, ഞങ്ങൾക്ക് സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

382
00:56:29,017 --> 00:56:29,949
ശപിക്കുക!

383
00:56:30,419 --> 00:56:32,685
മൃഗശാല ഡോഗ് ഹെഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു, സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

384
00:56:34,626 --> 00:56:35,559
ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

385
00:56:42,340 --> 00:56:44,070
ആരാണ് ഇപ്പോൾ കോളിന് മറുപടി നൽകിയത്,
എന്നിട്ട് തൂങ്ങിയോ?

386
00:56:44,911 --> 00:56:46,345
ഉപേക്ഷിച്ച് ധരിക്കുന്നവൻ
ഒരു കറുത്ത പുറം കോട്ട്.

387
00:56:50,220 --> 00:56:50,846
അവൻ "ഹോളോമാൻ" ആണ്.

388
00:56:51,056 --> 00:56:52,615
ജ്വല്ലറിക്ക് സമീപം ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

389
00:56:53,059 --> 00:56:53,822
വേഗം വരൂ...

390
00:57:28,255 --> 00:57:29,621
ഇത് വിശകലനം ചെയ്യാൻ ഐബിയിലേക്ക് തിരികെ അയയ്ക്കുക

391
00:58:18,678 --> 00:58:19,474
നായയുടെ തല പിഗ്ഗിയെ വിളിക്കുന്നു

392
00:58:19,680 --> 00:58:21,672
"ഹോളോമാൻ" എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം.
എൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുക.

393
00:58:21,883 --> 00:58:22,748
റോജർ

394
00:59:05,594 --> 00:59:09,055
ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണിക്കൂ.

395
00:59:11,772 --> 00:59:12,762
പിഗ്ഗി ഡോഗ് ഹെഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

396
00:59:13,207 --> 00:59:15,177
ഒരു പിസി "ഹോളോമാൻ" പരിശോധിക്കുന്നു

397
00:59:17,214 --> 00:59:18,740
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കീ തനിപ്പകർപ്പാക്കാമോ?

398
00:59:18,951 --> 00:59:21,182
- തീർച്ചയായും, 18 ഡോളർ - ഒന്ന് ദയവായി

399
00:59:30,572 --> 00:59:32,666
ഈ കുറ്റവാളിയുടെ ഫയൽ എനിക്ക് തരൂ.

400
00:59:32,876 --> 00:59:34,742
പിഗ്ഗി ഡോഗ് ഹെഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു...

401
00:59:40,055 --> 00:59:40,784
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

402
00:59:45,733 --> 00:59:48,966
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നായയുടെ തല പിഗ്ഗിയെ വിളിക്കുന്നു

403
00:59:58,488 --> 00:59:59,513
പിഗ്ഗി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

404
01:00:00,759 --> 01:00:02,524
ഒരു പി.സി.

405
01:00:03,230 --> 01:00:05,325
ഡോഗ് ഹെഡ് മൃഗശാലയെ വിളിക്കുന്നു, ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കുക.

406
01:00:05,601 --> 01:00:07,365
പോറ്റിംഗർ തെരുവിൽ, ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ വെടിയേറ്റു.

407
01:00:07,571 --> 01:00:08,503
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക.

408
01:00:08,706 --> 01:00:10,072
"ഹോളോമാൻ" നഷ്ടപ്പെടരുതെന്ന് ഡോഗ് ഹെഡിനോട് പറയുക

409
01:00:10,276 --> 01:00:11,004
മൃഗശാല ഡോഗ് ഹെഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു

410
01:00:11,210 --> 01:00:12,109
"ഹോളോമാൻ" പിന്തുടരുക,

411
01:00:12,312 --> 01:00:13,678
"ഹോളോമാൻ" പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്.

412
01:00:14,583 --> 01:00:16,678
നായയുടെ തല പിഗ്ഗിയെ വിളിക്കുന്നു...

413
01:00:17,789 --> 01:00:20,693
"ഹോളോമാൻ" എവിടെയാണ്? അവൻ എവിടെ?

414
01:00:23,166 --> 01:00:25,659
പിഗ്ഗി, നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ? പിഗ്ഗി...

415
01:00:26,939 --> 01:00:28,133
ഉത്തരം പറയൂ!

416
01:00:29,644 --> 01:00:30,839
നായയുടെ തല പിഗ്ഗിയെ വിളിക്കുന്നു

417
01:00:35,821 --> 01:00:37,188
നായയുടെ തല പിഗ്ഗിയെ വിളിക്കുന്നു

418
01:00:46,440 --> 01:00:48,636
നായയുടെ തല പിഗ്ഗിയെ വിളിക്കുന്നു...

419
01:00:50,280 --> 01:00:51,805
ദൈവമേ ഉത്തരം പറയൂ, തെണ്ടി!

420
01:01:36,796 --> 01:01:37,592
പോകൂ

421
01:01:39,634 --> 01:01:42,298
പോകൂ, ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി തുറന്നുകാട്ടാം.

422
01:01:56,331 --> 01:01:58,163
ഷാൻ എന്നാണ് ഈ പ്രതിയെ വിളിക്കുന്നത്.

423
01:01:58,368 --> 01:02:01,168
സായുധ കവർച്ചയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു
18 വർഷം മുമ്പ്

424
01:02:01,440 --> 01:02:03,170
അയാൾ എതിർത്തു, ഒരു സഹജീവിയെ കൊന്നു, എന്നിട്ട് ഓടിപ്പോയി
ഒരു തുമ്പും ഇല്ലാതെ

425
01:02:58,407 --> 01:02:59,534
മാഡം, എന്താണ് പോകുന്നത്?

426
01:03:02,414 --> 01:03:03,575
പകർത്തുക!

427
01:03:03,918 --> 01:03:04,748
തിരികെ ആസ്ഥാനത്തേക്ക്

428
01:03:09,160 --> 01:03:10,252
ഒരു പുതിയ കേസ്

429
01:03:10,963 --> 01:03:12,124
കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി...

430
01:03:12,332 --> 01:03:14,325
3 മണിക്ക് സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്.

431
01:03:14,536 --> 01:03:15,161
ആ നാശം തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്നയാൾ...

432
01:03:15,370 --> 01:03:16,930
കുടുംബത്തെ 5 തവണ വിളിച്ചു.

433
01:03:17,141 --> 01:03:19,577
എല്ലാവരേയും വിളിച്ചത് പൊതു ഫോണുകളിൽ നിന്നാണ്
സെൻട്രലിൽ.

434
01:03:19,779 --> 01:03:20,769
ആവശ്യപ്പെടുന്നു...

435
01:03:20,981 --> 01:03:23,041
മോചനദ്രവ്യം നാളെ.

436
01:03:23,252 --> 01:03:25,745
എല്ലാം ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കും
സെൻട്രലിലെ പൊതു ഫോണുകൾ.

437
01:03:25,957 --> 01:03:27,220
പ്രതിയെ വേട്ടയാടാൻ, മനസ്സിലായോ?

438
01:03:27,426 --> 01:03:28,222
അതെ, മാഡം

439
01:03:28,428 --> 01:03:30,260
വീട്ടിൽ പോകേണ്ടതില്ല, ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ കിടക്കുക.

440
01:03:34,371 --> 01:03:37,537
മാഡം, ആ "ഹോളോമാൻ" എങ്ങനെ?

441
01:03:38,679 --> 01:03:41,080
ഏതെങ്കിലും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
മുഴുവൻ എസ്‌യുവും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

442
01:03:41,451 --> 01:03:43,010
നിനക്ക് അവനെ നഷ്ടമായി,
തുടരട്ടെ!

443
01:03:44,689 --> 01:03:45,850
എങ്ങനെ?

444
01:03:46,693 --> 01:03:47,718
ക്ഷമിക്കണം മാഡം

445
01:03:50,801 --> 01:03:52,896
രക്ഷിക്കാൻ ആരും കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല.

446
01:03:53,806 --> 01:03:54,933
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

447
01:03:56,945 --> 01:04:01,442
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
മറ്റുള്ളവർക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

448
01:04:09,099 --> 01:04:10,830
ഞാൻ എസ്‌യുവിന് അനുയോജ്യനല്ലേ?

449
01:04:11,170 --> 01:04:14,164
വേണ്ടത്ര ശാന്തതയില്ല, കുറവുണ്ടാക്കുന്നു
അനുഭവത്തിൻ്റെ.

450
01:04:15,744 --> 01:04:21,278
ഡോഗ് ഹെഡ്, എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് മാറ്റണം.

451
01:04:22,791 --> 01:04:26,286
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ വിജയിക്കില്ല!

452
01:04:26,998 --> 01:04:28,296
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ഉറച്ചുനിൽക്കുക,

453
01:04:30,338 --> 01:04:32,102
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോലീസ് സേന വിടുക.

454
01:04:55,115 --> 01:04:56,276
- ഇതൊരു ഹോൾഡ് അപ്പ് ആണ്! - ഓടരുത്...

455
01:04:57,419 --> 01:04:59,285
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. അവരെ പുറത്തെടുക്കുക.

456
01:05:00,424 --> 01:05:01,585
- നിങ്ങൾ സഹകരിച്ചാൽ എല്ലാം ശരിയാകും.
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

457
01:05:01,793 --> 01:05:04,127
ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.

458
01:05:05,066 --> 01:05:08,869
അനങ്ങരുത്...

459
01:05:10,409 --> 01:05:11,877
ആഭരണങ്ങളെല്ലാം പുറത്തെടുത്താൽ മതി.

460
01:06:15,223 --> 01:06:15,883
നന്ദി

461
01:06:16,626 --> 01:06:18,789
- എവിടേക്ക്? - വിയറ്റ്നാം

462
01:06:20,099 --> 01:06:20,998
എപ്പോൾ തിരിച്ചു വരും?

463
01:06:21,435 --> 01:06:22,494
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ ...

464
01:06:22,703 --> 01:06:24,228
എല്ലാ പണവും.

465
01:06:25,542 --> 01:06:26,601
മാത്രമല്ല ഇത് ആദ്യമായിട്ടല്ല.

466
01:06:30,217 --> 01:06:32,049
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

467
01:06:33,055 --> 01:06:37,826
ഷാൻ, നിങ്ങളുടെ മാസ്റ്റർ നേരത്തെ റിലീസ് ചെയ്യാം...

468
01:06:39,300 --> 01:06:40,700
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്

469
01:07:21,575 --> 01:07:24,569
തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയ ആൾ ഇപ്പോഴാ വിളിച്ചത്...

470
01:07:24,980 --> 01:07:26,415
ഒരു പൊതു ഫോണിൽ നിന്ന്.

471
01:07:26,617 --> 01:07:29,679
റോജർ. നായയുടെ തലയോട് ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കാൻ പറയുക
ആ ഫോൺ ബൂത്തിൽ.

472
01:07:30,291 --> 01:07:32,624
മൃഗശാല ഡോഗ് ഹെഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അവൻ അവിടെയുണ്ട്
ഹിൽ സെൻ്റ് ലെ ഫോൺ ബൂത്ത്.

473
01:07:32,828 --> 01:07:33,590
റോജർ

474
01:07:33,796 --> 01:07:38,533
ഡോഗ് ഹെഡ് പിഗ്ഗിയെ വിളിക്കുന്നു, ലക്ഷ്യം
ഫോൺ ബൂത്തിൽ.

475
01:07:38,939 --> 01:07:40,636
അവനെ പരിശോധിക്കുക.

476
01:07:49,224 --> 01:07:53,186
ഞാൻ ഓടി വരുകയാണ്.

477
01:07:54,767 --> 01:07:58,330
ഒരാൾ പുറത്തിറങ്ങി;
മറ്റേയാൾ ഓടിപ്പോകണം.

478
01:07:59,141 --> 01:08:01,007
നമുക്ക് സാധിക്കാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ.

479
01:08:01,579 --> 01:08:03,981
പിഗ്ഗി ഡോഗ് ഹെഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു, ലക്ഷ്യം
ഏകദേശം 1.62 മീറ്റർ ഉയരം

480
01:08:04,284 --> 01:08:05,980
തടിച്ച ശരീരം, കണ്ണട ധരിച്ച്,

481
01:08:06,187 --> 01:08:08,350
കറുത്ത സ്യൂട്ടും ചാരനിറത്തിലുള്ള ഷർട്ടും.

482
01:08:08,558 --> 01:08:09,651
കുറച്ച് ജോസ് സ്റ്റിക്കുകൾ കത്തിക്കുക

483
01:08:17,908 --> 01:08:19,570
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ ബുദ്ധൻ അനുഗ്രഹിക്കില്ല.

484
01:08:21,882 --> 01:08:23,248
എന്നെത്തന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

485
01:08:31,666 --> 01:08:33,259
ഓടിപ്പോവാൻ പറ്റുമെങ്കിൽ തിരിച്ചു വരരുത്.

486
01:08:37,843 --> 01:08:39,243
ബോവറിംഗ് സ്ട്രീറ്റിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടത്.

487
01:08:39,446 --> 01:08:40,243
അവനെ ആരോ അടിച്ചു.

488
01:08:40,448 --> 01:08:41,143
അവൻ "ഫാറ്റ്മാൻ" എന്നതിന് സമീപമാണ് താമസിക്കുന്നത്,

489
01:08:41,350 --> 01:08:42,511
അവൻ്റെ വാതിലിൽ വാക്കുകൾ വരച്ചു.

490
01:08:49,030 --> 01:08:50,464
OCTB! ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ വിലാസം നേടുക.

491
01:08:50,666 --> 01:08:52,498
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാളെ കണ്ടെത്താം

492
01:08:55,709 --> 01:08:57,337
പിഗ്ഗി ഡോഗ് ഹെഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
ഞാൻ "ഹോളോമാൻ" കണ്ടു...

493
01:08:57,678 --> 01:08:59,910
ലക്ഷ്യം പിന്തുടരുക.

494
01:09:00,116 --> 01:09:01,379
മറ്റുള്ളവർ "ഹോളോമാൻ" കൈകാര്യം ചെയ്യും.

495
01:09:01,585 --> 01:09:03,111
ഞാൻ "ഹോളോമാൻ" പിന്തുടരുകയാണ്...

496
01:09:04,958 --> 01:09:05,857
നാശം!

497
01:09:08,498 --> 01:09:10,592
നായയുടെ തല ചെമ്മീനിനെ വിളിക്കുന്നു, വീണ്ടെടുക്കുന്നു
ലക്ഷ്യം.

498
01:09:11,636 --> 01:09:14,665
നായ തല, അവളെ സഹായിക്കാൻ പോകുക.

499
01:09:15,243 --> 01:09:17,839
- പൂച്ച, നീ എടുത്തോളൂ. - റോജർ

500
01:09:59,756 --> 01:10:00,723
പിഗ്ഗി ഡോഗ് ഹെഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

501
01:10:01,292 --> 01:10:03,956
"ഹോളോമാൻ" ആൻസൺ കഫേയിലാണ്.

502
01:10:04,230 --> 01:10:05,095
റോജർ

503
01:10:20,559 --> 01:10:21,116
മിസ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

504
01:10:21,327 --> 01:10:22,420
ഐസ് ലെമൺ ടീ ദയവായി

505
01:11:07,375 --> 01:11:08,274
കൊടുമുടിയിലേക്ക്

506
01:11:12,852 --> 01:11:14,980
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക. നിനക്ക് നിൻ്റെ മകനെ വേണ്ടേ
അപകടത്തിലാണോ?

507
01:11:15,189 --> 01:11:16,783
മൃഗശാല മത്സ്യം, ചെമ്മീൻ... പിൻവാങ്ങൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

508
01:11:16,993 --> 01:11:17,823
റോജർ

509
01:11:19,063 --> 01:11:19,962
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം

510
01:11:23,304 --> 01:11:24,100
പോലീസ്

511
01:12:16,165 --> 01:12:17,029
മിസ്സ്...

512
01:12:22,409 --> 01:12:27,281
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

513
01:12:29,988 --> 01:12:31,217
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല

514
01:12:32,794 --> 01:12:36,459
- ഉറപ്പില്ലേ? - അതെ

515
01:12:38,170 --> 01:12:41,471
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലേ?

516
01:12:44,648 --> 01:12:47,847
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

517
01:12:48,822 --> 01:12:51,988
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ കലക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

518
01:12:55,300 --> 01:12:58,169
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ശരിക്കും കലക്കിയിരിക്കാം, ക്ഷമിക്കണം.

519
01:12:58,373 --> 01:12:59,340
അത് കുഴപ്പമില്ല

520
01:13:00,643 --> 01:13:02,408
നമ്മൾ ശരിക്കും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

521
01:13:03,314 --> 01:13:04,646
നീ എന്തിനാണ് എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

522
01:13:08,825 --> 01:13:09,883
എന്ത്?

523
01:13:14,601 --> 01:13:15,762
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

524
01:13:19,844 --> 01:13:21,335
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ പിന്തുടരുക.

525
01:13:22,749 --> 01:13:24,480
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

526
01:13:26,857 --> 01:13:27,984
ക്ഷമിക്കണം,

527
01:13:28,393 --> 01:13:30,157
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
സംസാരിക്കുന്നത്.

528
01:13:38,009 --> 01:13:39,102
ദയവായി പോകൂ

529
01:13:59,314 --> 01:14:01,876
ക്ഷമിക്കണം. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ശരിക്കും കലർത്തി.

530
01:14:07,295 --> 01:14:08,422
ഞാൻ ചായ വാങ്ങിത്തരട്ടെ

531
01:15:01,691 --> 01:15:03,091
എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

532
01:15:29,541 --> 01:15:30,975
നായ തല...

533
01:15:32,146 --> 01:15:35,641
ശാന്തമാകൂ...

534
01:15:37,155 --> 01:15:38,123
അവനെ പിന്തുടരൂ...

535
01:15:42,764 --> 01:15:44,130
അവനെ പിന്തുടരൂ...

536
01:15:47,173 --> 01:15:48,162
അവനെ പിന്തുടരൂ...

537
01:15:50,946 --> 01:15:52,107
അവനെ പിന്തുടരൂ...

538
01:15:56,222 --> 01:15:57,281
ശ്രദ്ധിക്കുക...

539
01:15:59,360 --> 01:16:00,794
ശ്രദ്ധിക്കുക...

540
01:16:28,579 --> 01:16:33,452
ഡോഗ് ഹെഡ് മൃഗശാലയെ വിളിക്കുന്നു, ഞാൻ ദൗത്യത്തിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു.

541
01:16:34,690 --> 01:16:41,225
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു... എൻ്റെ കഴുത്തിലെ ധമനിയിൽ,
അമിത രക്തസ്രാവം!

542
01:16:41,435 --> 01:16:42,334
ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക

543
01:16:43,272 --> 01:16:44,901
നായ തല... അവിടെ നിൽക്കൂ

544
01:16:45,342 --> 01:16:47,710
നായ തല...

545
01:16:48,815 --> 01:16:52,948
സംസാരിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു...

546
01:16:53,190 --> 01:16:54,215
നായ തല...

547
01:16:55,527 --> 01:16:56,552
ഞാൻ എന്ത് സംസാരിക്കണം?

548
01:16:57,998 --> 01:17:00,935
- തമാശ കേൾക്കണോ? - അതെ

549
01:17:08,850 --> 01:17:11,787
നായ തല, അതെ

550
01:17:13,492 --> 01:17:14,755
ഒരു യഥാർത്ഥ കഥ.

551
01:17:16,030 --> 01:17:18,796
ഒരു മുയലിന് ഒരു കാരറ്റ് വാങ്ങണം
ഒരു മരുന്നുകട.

552
01:17:20,404 --> 01:17:25,505
ഇല്ലെന്നാണ് കടയുടമ പറയുന്നത്
വില്പനയ്ക്ക്.

553
01:17:26,515 --> 01:17:32,082
മുയൽ പോയി മടങ്ങുന്നു
അടുത്ത ദിവസം...

554
01:17:39,272 --> 01:17:41,434
തുടരുക, നായ തല

555
01:17:44,981 --> 01:17:48,818
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തമായി ഓടുന്നു... മരണത്തിലേക്ക് കുതിക്കുകയാണോ?

556
01:17:57,637 --> 01:18:00,699
കഥ വളരെ നീണ്ടതാണ്. എനിക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

557
01:18:02,946 --> 01:18:04,209
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

558
01:18:05,651 --> 01:18:07,382
ചെറുതൊന്നു പറയട്ടെ!

559
01:18:10,060 --> 01:18:12,154
ഒരു യഥാർത്ഥ കഥ.

560
01:18:13,800 --> 01:18:17,864
ഒരു നായയുടെ തല കുത്തി,

561
01:18:18,842 --> 01:18:20,743
അമിത രക്തസ്രാവം.

562
01:18:31,564 --> 01:18:33,261
പക്ഷെ അവൻ മരിക്കുന്നില്ല...

563
01:18:35,003 --> 01:18:42,108
പകരം ഒരു കോഴിയും പന്നിയും മാത്രം.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

564
01:18:43,218 --> 01:18:46,190
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. - ക്ഷമിക്കണം...

565
01:18:51,366 --> 01:18:54,804
നായ തല, എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

566
01:19:16,912 --> 01:19:18,972
നായ തല, തെണ്ടി. ഉത്തരം ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

567
01:19:19,182 --> 01:19:22,848
ഉപയോഗശൂന്യമായ തെണ്ടി, അവിടെ നിൽക്കൂ!

568
01:19:23,055 --> 01:19:27,758
സംസാരിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കുക...

569
01:21:02,265 --> 01:21:03,597
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു,

570
01:21:05,638 --> 01:21:10,272
അതിനാൽ ഒരു കോഴിയെയും പന്നിയെയും കൊല്ലുക
അനുഗ്രഹത്തിനായി.

571
01:21:37,561 --> 01:21:39,029
ചേട്ടാ

572
01:21:57,997 --> 01:21:59,295
പിഗ്ഗി മൃഗശാലയെ വിളിക്കുന്നു,

573
01:21:59,500 --> 01:22:00,934
"ഹോളോമാൻ്റെ" ഒളിത്താവളം ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

574
01:22:01,269 --> 01:22:03,739
അവൻ ഒരു ഡോക്ക് യാർഡിലാണ്.

575
01:22:05,043 --> 01:22:08,504
പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നത് തുടരുക. ഹിറ്റ് ടീമിനായി കാത്തിരിക്കുക
അത് ഏറ്റെടുക്കാൻ.

576
01:22:09,117 --> 01:22:09,982
റോജർ

577
01:23:44,921 --> 01:23:47,153
ഫാറ്റ്മാൻ, പാക്ക് അപ്പ്.

578
01:23:50,030 --> 01:23:52,091
പ്രവർത്തനം! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

579
01:23:53,569 --> 01:23:55,128
അനങ്ങരുത്... നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ...

580
01:23:55,339 --> 01:23:58,003
അനങ്ങരുത്... ഓടരുത്...

581
01:24:04,889 --> 01:24:05,515
മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു

582
01:24:06,359 --> 01:24:07,121
തിടുക്കത്തിൽ എഴുന്നേറ്റു

583
01:24:08,295 --> 01:24:11,130
തോക്ക് താഴെയിടൂ...

584
01:24:14,940 --> 01:24:16,238
അവനെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കുക

585
01:24:17,313 --> 01:24:19,041
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? അതാരാണ്?

586
01:24:19,248 --> 01:24:20,180
അനങ്ങരുത്

587
01:25:07,534 --> 01:25:08,502
നായ തല

588
01:25:10,873 --> 01:25:11,805
നായ തല

589
01:25:15,614 --> 01:25:16,547
നായ തല

590
01:25:30,274 --> 01:25:35,944
തമാശ കേൾക്കണോ? ഒരു യഥാർത്ഥ കഥ.

591
01:25:38,355 --> 01:25:40,257
ഇത് എങ്ങനെ ഒരു പന്നിക്കുട്ടിയെക്കുറിച്ചാണ് ...

592
01:25:42,229 --> 01:25:45,827
വേട്ടയാടുന്ന നായയായി മാറുന്നു.

593
01:26:30,233 --> 01:26:45,835
അവസാനം
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: Reklame