1 00:03:20,548 --> 00:03:21,375 Bonjour? 2 00:03:28,643 --> 00:03:29,470 Bonjour? 3 00:03:30,906 --> 00:03:32,777 Whoa, whoa, whoa, whoa ! 4 00:03:32,821 --> 00:03:33,865 Que fais-tu, Ralph ? 5 00:03:33,909 --> 00:03:35,215 Aimeriez-vous essayer de nous espionner ? 6 00:03:35,258 --> 00:03:36,694 Non, non, non, non, bien sûr que non. 7 00:03:36,738 --> 00:03:38,653 Attends, attends, attends. Vous n'êtes pas un stupéfiant, n'est-ce pas ? 8 00:03:38,696 --> 00:03:39,958 Parce que tu ressembles un peu à cinq heures, oh. 9 00:03:40,002 --> 00:03:42,483 Narc, j'ai bien peur que non... 10 00:03:44,093 --> 00:03:46,791 Euh, qu'est-ce que tu fais ? Je cherche un fil. 11 00:03:46,835 --> 00:03:49,838 Oh, je peux vous assurer que je ne suis pas un agent des stupéfiants. 12 00:03:49,881 --> 00:03:51,622 Je suis là pour répondre à votre annonce. 13 00:03:51,666 --> 00:03:54,451 Mec, pourquoi tu n'as rien dit ? 14 00:03:54,495 --> 00:03:57,541 Eh bien, la salle est-elle toujours ouverte ? 15 00:03:57,585 --> 00:03:59,630 C'est 40 dollars par semaine. 16 00:03:59,674 --> 00:04:00,762 C'est cool ? 17 00:04:07,421 --> 00:04:08,422 Bons moments, mon frère. 18 00:04:08,465 --> 00:04:10,032 Considérez-vous comme un colocataire. 19 00:04:10,075 --> 00:04:12,513 Merci. 20 00:04:12,556 --> 00:04:14,689 Ouais ouais, je veux dire, tout va bien, c'est tout toi. 21 00:04:14,732 --> 00:04:16,430 Ce royaume, ce château. 22 00:04:16,473 --> 00:04:20,869 Vous faites officiellement partie de l’expérience, mon frère. 23 00:04:20,911 --> 00:04:23,175 Oui, eh bien, c'est splendide. 24 00:04:24,655 --> 00:04:25,700 N'est-ce pas ? 25 00:04:25,743 --> 00:04:27,005 Laissez-moi vous faire la visite guidée. 26 00:04:27,049 --> 00:04:28,180 Allez. 27 00:04:28,224 --> 00:04:29,225 Tu dois vérifier ça. 28 00:04:29,269 --> 00:04:31,314 C'est ma partie préférée. 29 00:04:33,098 --> 00:04:34,361 Découvrez cette cuisine. 30 00:04:34,404 --> 00:04:36,537 C'est ici que nous préparons toutes nos délicieuses friandises. 31 00:04:36,580 --> 00:04:38,843 Brownies, biscuits, etc. 32 00:04:38,887 --> 00:04:40,367 Bon. 33 00:04:40,409 --> 00:04:41,542 Bach Bach ! 34 00:04:41,585 --> 00:04:42,412 Bach mon frère ! 35 00:04:46,808 --> 00:04:49,550 Bach, on a un nouveau coloc, frérot. 36 00:04:51,378 --> 00:04:52,509 Alistair. 37 00:04:52,553 --> 00:04:54,163 Alistair MacDowell. 38 00:04:55,382 --> 00:04:56,339 D'accord. 39 00:04:58,950 --> 00:05:01,257 Appelle-moi Bachman, mec. 40 00:05:01,301 --> 00:05:02,867 Comme le dieu romain de la fête, 41 00:05:02,911 --> 00:05:04,956 Je suis toujours partant pour une bonne fête. 42 00:05:05,000 --> 00:05:07,219 Euh, Bachman ? 43 00:05:07,263 --> 00:05:11,615 Oh, je crois que tu veux dire Bachus, le dieu du vin et des festivités. 44 00:05:11,659 --> 00:05:14,009 Les Grecs l'appelaient auparavant Dionysos, 45 00:05:14,052 --> 00:05:15,489 et ce qui est intéressant, c'est qu'il y a un- 46 00:05:15,532 --> 00:05:17,273 Cool, cool. 47 00:05:17,317 --> 00:05:19,493 Bienvenue sur le pad, Al. 48 00:05:19,536 --> 00:05:22,670 En fait, je préfère Alistair. 49 00:05:22,713 --> 00:05:24,672 Al, tu peux venir ici, mon frère. 50 00:05:24,715 --> 00:05:28,457 Euh, j'ai compris que je louerais ma propre chambre. 51 00:05:28,502 --> 00:05:29,329 Frère. 52 00:05:30,808 --> 00:05:32,767 C'est votre propre chambre. 53 00:05:32,810 --> 00:05:33,985 La pièce est dans l’espace. 54 00:05:34,029 --> 00:05:36,683 Ceci est votre espace, tout votre espace. 55 00:05:36,727 --> 00:05:39,077 Hé, parce que je suis un gars sympa, 56 00:05:41,079 --> 00:05:43,995 Je vais même ajouter un matelas. 57 00:05:48,086 --> 00:05:50,350 Juste comme cinq dollars de plus. 58 00:05:51,220 --> 00:05:52,003 Des cacahuètes. 59 00:05:54,484 --> 00:05:55,311 Brett, tu dois rencontrer Al. 60 00:05:55,355 --> 00:05:56,356 C'est notre nouveau colocataire, mon frère. 61 00:05:56,399 --> 00:05:57,444 Alistair. 62 00:05:57,487 --> 00:05:58,445 Droite. 63 00:05:58,488 --> 00:06:00,011 Mec. 64 00:06:00,055 --> 00:06:02,144 "La Revanche des Nerds 12" vient d'appeler. 65 00:06:02,187 --> 00:06:03,754 Ils recherchent des figurants. 66 00:06:05,103 --> 00:06:06,104 Je vous demande pardon. 67 00:06:06,148 --> 00:06:07,454 Jetez un œil à cette tenue. 68 00:06:07,497 --> 00:06:09,673 Bon sang, tout ce qui te manque c'est un protecteur de poche 69 00:06:09,717 --> 00:06:11,240 et une prolongation. 70 00:06:15,940 --> 00:06:19,727 Eh bien, je dois préserver les apparences pour les dames. 71 00:06:19,770 --> 00:06:22,164 Bonne chance avec ça, mon pote. 72 00:06:25,515 --> 00:06:28,039 D’abord, vous voudrez peut-être aller au gymnase. 73 00:06:28,082 --> 00:06:30,215 Faites quelques boucles, faites des abdominaux. 74 00:06:30,259 --> 00:06:32,000 Faites le plein de protéines. 75 00:06:33,305 --> 00:06:35,177 Savez-vous ce qu'est la viande rouge ? 76 00:06:35,220 --> 00:06:37,397 En fait, des études sur la viande rouge ont révélé 77 00:06:37,440 --> 00:06:38,572 un cancérigène- 78 00:06:38,615 --> 00:06:39,877 Oh, cancérigènes, sminogènes. 79 00:06:39,921 --> 00:06:41,488 Je veux dire sérieusement, regarde-toi, mec. 80 00:06:41,531 --> 00:06:43,620 Ces bras sont des brindilles mortes. 81 00:06:43,664 --> 00:06:46,406 Je dois rester fort, Al, il est juste de mauvaise humeur. 82 00:06:46,449 --> 00:06:48,364 Ouais, je ne veux rien dire par là. 83 00:06:48,408 --> 00:06:49,974 C'est juste, tu sais. 84 00:06:50,018 --> 00:06:51,062 Je dis juste. 85 00:06:51,106 --> 00:06:52,455 Tu veux marquer. 86 00:06:52,499 --> 00:06:53,848 Soyez avec des filles. 87 00:06:55,545 --> 00:06:58,156 Ouais, tu dois en trouver. 88 00:06:58,200 --> 00:06:59,288 Vérifiez-moi. 89 00:07:00,158 --> 00:07:02,465 Je n'ai jamais de problème avec les femmes. 90 00:07:02,509 --> 00:07:05,076 Les poussins creusent la longue balle. 91 00:07:07,905 --> 00:07:09,080 Touche-les tous, Brett. 92 00:07:09,124 --> 00:07:10,386 Touchez-les tous. 93 00:07:30,058 --> 00:07:30,885 Bachman ! 94 00:07:33,540 --> 00:07:34,932 Quoi de neuf, mon frère ? 95 00:07:36,151 --> 00:07:38,327 Qu'est-ce que ça fait ici ? 96 00:07:41,330 --> 00:07:44,420 Oh, j'ai eu ça lors de mon voyage à Maui, mec. 97 00:07:44,464 --> 00:07:46,727 C'est comme un souvenir. 98 00:07:46,770 --> 00:07:47,597 Donc? 99 00:07:48,555 --> 00:07:50,557 Qu'est-ce qu'il fait ici ? 100 00:07:50,600 --> 00:07:51,601 Mes trophées ? 101 00:07:52,689 --> 00:07:54,517 Il est juste là, frérot. 102 00:07:54,561 --> 00:07:58,086 C'est ce que font les obus. 103 00:08:01,132 --> 00:08:02,438 Ce sont mes trophées ! 104 00:08:02,482 --> 00:08:04,048 Pas vos souvenirs-frickin-irs. 105 00:08:06,268 --> 00:08:07,182 Pas cool. 106 00:08:18,149 --> 00:08:20,195 Super, je n'entends plus l'océan. 107 00:08:20,238 --> 00:08:21,631 Je pense que tu l'as cassé. 108 00:08:21,675 --> 00:08:22,893 Merci, Brett. 109 00:08:22,937 --> 00:08:24,504 Oh, singe. 110 00:08:24,547 --> 00:08:26,897 Je t'arrêterai si je retrouve ce truc sur mes trophées. 111 00:08:26,941 --> 00:08:27,855 Peu importe. 112 00:08:28,812 --> 00:08:29,639 Bizarre. 113 00:08:32,511 --> 00:08:34,775 Cette chose devrait être sur le campus dans une vitrine 114 00:08:34,818 --> 00:08:39,256 dans le hall d'entrée, avec tous les autres trophées. 115 00:08:41,782 --> 00:08:44,393 Alors, tu es un joueur de baseball ? 116 00:08:47,309 --> 00:08:48,876 Lanceur partant. 117 00:09:03,934 --> 00:09:05,545 Eh bien, je l'étais. 118 00:09:09,113 --> 00:09:12,943 Jusqu'à ce qu'il nous lance un test de pisse par surprise. 119 00:09:12,987 --> 00:09:15,206 Il m'a exclu de l'équipe. 120 00:09:15,250 --> 00:09:17,252 Mais je me bats. 121 00:09:18,688 --> 00:09:20,081 Oh non, non. 122 00:09:20,124 --> 00:09:21,299 Merci cependant. 123 00:09:21,343 --> 00:09:22,562 Sérieusement? 124 00:09:22,605 --> 00:09:23,650 Assez. 125 00:09:23,693 --> 00:09:25,782 Bien que je n'ai aucune objection à l'égard d'aucun d'entre vous 126 00:09:25,826 --> 00:09:27,871 participer à l'activité, 127 00:09:27,915 --> 00:09:32,267 pour ma part, je trouve que les dommages potentiels 128 00:09:32,310 --> 00:09:34,486 ne valent pas le risque. 129 00:09:34,530 --> 00:09:37,185 Je recherche un master en chimie 130 00:09:37,228 --> 00:09:40,057 avec un baccalauréat en métaphysique. 131 00:09:40,101 --> 00:09:42,625 Science dure et transcendantale, 132 00:09:42,669 --> 00:09:45,976 donc englobant les deux mondes, voyez-vous. 133 00:09:46,020 --> 00:09:49,371 Et pour terminer mes études, j'exigerai que chacun 134 00:09:49,414 --> 00:09:52,896 de mes cellules cérébrales sont en parfait état. 135 00:09:54,202 --> 00:09:55,072 Mec. 136 00:09:55,116 --> 00:09:56,421 C'est juste de l'herbe. 137 00:09:56,465 --> 00:09:58,206 Ah quand même. 138 00:09:58,249 --> 00:10:00,643 Mais s'il vous plaît, n'hésitez pas. 139 00:10:00,687 --> 00:10:02,471 Je déteste te l'annoncer, mon pote. 140 00:10:02,514 --> 00:10:05,039 Mais vivre ici, fumer seul 141 00:10:05,082 --> 00:10:09,391 ça va te tuer comme tout un tas de points de QI. 142 00:10:09,434 --> 00:10:11,306 Vous serez sur les sommets de la seconde main. 143 00:10:11,349 --> 00:10:14,875 Je vous garantis que vous jouez à ce transport. 144 00:10:14,918 --> 00:10:16,528 Transcendantal. 145 00:10:16,572 --> 00:10:18,139 Oui. 146 00:10:20,489 --> 00:10:22,796 Je suis certain que tout ira bien. 147 00:10:25,189 --> 00:10:26,669 Hé, regarde ça. 148 00:10:30,151 --> 00:10:32,980 Avec le loyer d'Al, j'ai enfin eu assez pour acheter ça. 149 00:10:33,023 --> 00:10:34,895 Grand bang à vendre. 150 00:10:34,938 --> 00:10:39,203 Acheté à l'origine dans les années 1960 à la Nouvelle-Orléans. 151 00:10:39,247 --> 00:10:43,251 Le propriétaire récemment décédé affirme qu'il était possédé. 152 00:10:44,121 --> 00:10:45,035 Waouh, mec. 153 00:10:46,123 --> 00:10:47,647 Un bang hanté ? 154 00:10:47,690 --> 00:10:50,084 C'est garanti de donner des effets incroyables, mon frère. 155 00:10:50,127 --> 00:10:54,218 Le vendeur n'est pas responsable des éventuels effets secondaires néfastes. 156 00:10:54,262 --> 00:10:57,482 Nous devons l'avoir. 157 00:10:57,526 --> 00:11:00,050 Oh, ne sois pas idiot, c'est une arnaque. 158 00:11:00,094 --> 00:11:01,704 Tout comme ce sandwich au fromage grillé 159 00:11:01,748 --> 00:11:03,097 avec le visage de Jésus dessus. 160 00:11:03,140 --> 00:11:04,446 De quoi tu parles, frérot ? 161 00:11:04,489 --> 00:11:05,795 C'était en ligne. 162 00:11:05,839 --> 00:11:07,710 D'accord, tout ce qui se trouve sur Internet est une arnaque. 163 00:11:07,754 --> 00:11:09,886 Tu ne peux faire confiance à rien parce que c'est comme ça que le gouvernement fédéral 164 00:11:09,930 --> 00:11:11,671 nous espionner via notre ordinateur. 165 00:11:11,714 --> 00:11:14,674 Je dois dire que cette publicité semble quelque peu suspecte. 166 00:11:14,717 --> 00:11:16,371 C'est High Times, les gars. 167 00:11:16,414 --> 00:11:18,895 Ici, tout va de mieux en mieux. 168 00:11:18,939 --> 00:11:19,766 Totalement. 169 00:11:20,680 --> 00:11:24,074 Peu importe, c'est ton fric, mec. 170 00:11:24,118 --> 00:11:25,597 Mec. 171 00:11:25,641 --> 00:11:29,079 Demandez-leur de l'envoyer par courrier express à la maison dès que possible. 172 00:11:29,123 --> 00:11:31,734 Parce que s'il y a une chose qui manque à ce pad, 173 00:11:31,778 --> 00:11:34,476 c'est un putain de bang qui tue, mec. 174 00:12:18,738 --> 00:12:20,174 Larnell ? 175 00:12:20,217 --> 00:12:21,218 S'il te plaît. 176 00:12:35,189 --> 00:12:36,364 Larnell ? 177 00:12:42,326 --> 00:12:43,806 Mec! 178 00:12:43,850 --> 00:12:46,200 Vous me rendez impossible d’étudier. 179 00:12:46,243 --> 00:12:47,810 Regarde ça, frérot, j'étais au niveau 15 180 00:12:47,854 --> 00:12:49,377 et tu chies sur moi. 181 00:12:49,420 --> 00:12:52,554 C'est la troisième fois consécutive que j'aborde le sujet. 182 00:12:52,597 --> 00:12:54,861 Maintenant, peut-être que si tu m'as écouté, 183 00:12:54,904 --> 00:12:58,081 au lieu de jouer à tes jeux, tu saurais ce que je ressens. 184 00:13:00,083 --> 00:13:01,432 Prends ça, mon frère. 185 00:13:08,788 --> 00:13:10,267 Êtes-vous Larnell? 186 00:13:14,445 --> 00:13:15,751 Qu'est-ce que tu veux, mon frère ? 187 00:13:15,795 --> 00:13:17,840 Un forfait pour vous. 188 00:13:17,884 --> 00:13:20,538 Cette boîte est énorme, qu'est-ce qu'il y a dedans ? 189 00:13:20,582 --> 00:13:22,192 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 190 00:13:22,236 --> 00:13:24,151 Je ne regarde pas dans les cartons. 191 00:13:24,194 --> 00:13:25,543 C'est contraire à la réglementation. 192 00:13:25,587 --> 00:13:28,024 Whoa, whoa, whoa, facile mon frère, facile. 193 00:13:28,068 --> 00:13:30,374 Je suis un professionnel. 194 00:13:30,418 --> 00:13:32,420 Je gagne plus de 200 $ par semaine. 195 00:13:33,290 --> 00:13:35,336 Vous regardez dans la boîte, vous êtes viré. 196 00:13:35,379 --> 00:13:38,121 Larnell, c'est peut-être l'objet, 197 00:13:41,908 --> 00:13:43,910 vous attendiez. 198 00:13:44,954 --> 00:13:46,608 Article que j'attendais. 199 00:13:46,651 --> 00:13:48,392 Ouais, c'est ça. 200 00:13:48,436 --> 00:13:51,613 C'est l'article que vous attendiez. 201 00:13:52,701 --> 00:13:56,226 Ouais, ouais, ouais, l'article que j'attendais. 202 00:13:56,270 --> 00:13:59,055 Il y a des frais de port à payer pour cela. 203 00:13:59,099 --> 00:14:01,710 Ça a été un mauvais mois, frérot, vas-tu laisser ça passer 204 00:14:01,753 --> 00:14:03,233 un peu sous le tapis ? 205 00:14:03,277 --> 00:14:05,018 Je suis un professionnel. 206 00:14:07,542 --> 00:14:10,240 Al, trouve-moi une petite pièce. Très bien. 207 00:14:10,284 --> 00:14:12,547 Je vais le récupérer la semaine prochaine. C'est bien. 208 00:14:12,590 --> 00:14:14,897 La dernière fois, mon frère, la dernière fois. 209 00:14:16,725 --> 00:14:17,726 Merci, mon frère. 210 00:14:26,474 --> 00:14:28,911 Bébé, bébé, bébé, viens voir papa. 211 00:14:28,955 --> 00:14:29,781 Salut Al. 212 00:14:30,957 --> 00:14:33,568 L'escalier. 213 00:14:33,611 --> 00:14:35,178 Oh mec, tu fais encore face à Lar ? 214 00:14:35,222 --> 00:14:36,919 Je pensais que tu étais censé être intelligent. 215 00:14:36,963 --> 00:14:40,836 Vous avez peut-être raison, mais j'essaie seulement de vous aider. 216 00:14:40,880 --> 00:14:44,927 Le sens financier de Larnell laisse à désirer. 217 00:14:44,971 --> 00:14:46,059 Ouais. 218 00:14:46,102 --> 00:14:47,625 Je ne suis pas très doué avec l'argent non plus. 219 00:14:47,669 --> 00:14:49,889 Croyez-le ou non, il vient de l'argent. 220 00:14:49,932 --> 00:14:50,759 Vraiment? 221 00:14:50,802 --> 00:14:52,848 Grand-père est chargé. 222 00:14:52,892 --> 00:14:56,330 Une sorte d'avocat à grosse perruque se fait renverser par un bus. 223 00:14:56,373 --> 00:14:58,245 C'est horrible. 224 00:14:58,288 --> 00:15:00,856 Oh non, le vieil homme est toujours en vie. 225 00:15:00,900 --> 00:15:02,945 Infirme en fauteuil roulant. 226 00:15:02,989 --> 00:15:05,295 Quoi qu'il en soit, vous savez, il avait Larnell sous allocation 227 00:15:05,339 --> 00:15:08,385 jusqu'à ce qu'il abandonne ses études de droit, il lui a coupé les vivres. 228 00:15:08,429 --> 00:15:11,649 C'est malheureux. 229 00:15:11,693 --> 00:15:13,390 Malheureux? 230 00:15:13,434 --> 00:15:14,783 C'est brutal. 231 00:15:14,826 --> 00:15:18,526 Oh mec, les fêtes qu'on faisait avec ce fric. 232 00:15:20,876 --> 00:15:22,573 Et pourquoi pas de la viande rouge ? 233 00:15:22,617 --> 00:15:27,100 Nourrissez ce corps maigre au lieu de votre cerveau. 234 00:15:34,411 --> 00:15:35,456 Voir? 235 00:15:35,499 --> 00:15:37,719 C'est de ça que je parle, frérot. 236 00:15:37,762 --> 00:15:39,155 Bon sang, c'est énorme. 237 00:15:41,027 --> 00:15:43,203 Regarde la beauté, mon frère, regarde la beauté. 238 00:15:43,246 --> 00:15:44,813 On dirait une merde. 239 00:15:44,856 --> 00:15:46,641 Je vous ai dit que c'était une arnaque. 240 00:15:46,684 --> 00:15:48,512 Encore une fois, je vais devoir m'aligner 241 00:15:48,556 --> 00:15:51,385 avec l'opinion de Brett. Mec, c'est une blague. 242 00:15:51,428 --> 00:15:53,517 Renvoyez-le. Non, non, non, tu ne vois pas ? 243 00:15:53,561 --> 00:15:55,084 Il a la forme d'une belle femme, mon frère. 244 00:15:55,128 --> 00:15:57,565 Tu as les seins et le vagin. 245 00:15:58,435 --> 00:16:00,263 Tu es vraiment cinglé. 246 00:16:00,307 --> 00:16:01,786 Vous êtes tous les deux un nuage de putain de poussière. 247 00:16:01,830 --> 00:16:05,225 C’est le meilleur investissement jamais fait dans ma vie, mon frère. 248 00:16:05,268 --> 00:16:08,184 Je dis, allumons ce truc. 249 00:16:10,404 --> 00:16:12,014 Singe. 250 00:16:12,058 --> 00:16:14,495 Regarde ça, B. 251 00:16:14,538 --> 00:16:16,323 C'est chaud ce truc. 252 00:16:20,501 --> 00:16:21,850 Fumer et s'étouffer. 253 00:16:23,243 --> 00:16:25,680 Posez-le. 254 00:17:01,063 --> 00:17:02,282 Génial, mon frère. 255 00:17:04,109 --> 00:17:06,502 Qu'est-ce qu'il y a de si génial là-dedans, mec ? 256 00:17:06,547 --> 00:17:08,375 Ouais, je dirais des sommets incroyables. 257 00:17:08,417 --> 00:17:09,897 Où est votre garantie de remboursement ? 258 00:17:09,941 --> 00:17:11,943 Tu me dis que ce n'est pas un high incroyable ? 259 00:17:11,987 --> 00:17:14,555 Bien sûr, c'est de la bonne herbe, mais je dis juste. 260 00:17:14,598 --> 00:17:16,948 C'est un high régulier, comme n'importe quel autre. 261 00:17:16,992 --> 00:17:18,166 Effet régulier. 262 00:17:18,211 --> 00:17:19,907 Bong n'a rien de spécial, mec. 263 00:17:19,951 --> 00:17:20,734 Vous vous êtes fait arnaquer. 264 00:17:20,778 --> 00:17:22,867 Cela n’a rien d’étonnant. 265 00:17:22,911 --> 00:17:25,305 Hé, chaque high est incroyable. 266 00:17:26,393 --> 00:17:28,830 C'est comme si un mauvais BJ n'existait pas. 267 00:17:28,873 --> 00:17:29,787 Connerie. 268 00:17:30,788 --> 00:17:32,181 Un exemple, frérot ? 269 00:17:32,225 --> 00:17:33,487 Cette rousse. 270 00:17:33,530 --> 00:17:35,402 Carla Brewster. 271 00:17:35,445 --> 00:17:38,840 Elle a une dentition comme une école de piranha 272 00:17:38,883 --> 00:17:40,320 grincer sur un chevreau. 273 00:17:45,107 --> 00:17:46,500 Cette pauvre chèvre. 274 00:17:49,155 --> 00:17:51,592 Hé, B, faisons un autre coup, mec. 275 00:17:51,635 --> 00:17:52,636 Hein? 276 00:17:52,680 --> 00:17:53,898 Oh. 277 00:17:53,942 --> 00:17:55,857 Frère, j'ai dit : faisons un autre coup. Allez. 278 00:17:55,900 --> 00:17:57,293 Pas de dés, mec. 279 00:17:57,337 --> 00:18:00,035 Je vais devoir récupérer un peu plus d'herbe demain. 280 00:18:00,079 --> 00:18:01,080 Oh mon frère. 281 00:18:02,168 --> 00:18:04,953 Je dis toujours que ce truc est génial. 282 00:18:04,996 --> 00:18:07,216 En fait, c'est tellement génial... 283 00:18:17,879 --> 00:18:19,054 Pas question, mec. 284 00:18:20,011 --> 00:18:23,014 Gardez cette merde loin de mes trophées. 285 00:18:25,669 --> 00:18:27,889 Magnifique, n'est-ce pas mon frère ? 286 00:18:27,932 --> 00:18:29,847 Féminin entouré de masculin. 287 00:18:29,891 --> 00:18:31,284 Il y a quelque chose 288 00:18:34,722 --> 00:18:37,681 spirituel à ce sujet, vous ne trouvez pas ? 289 00:18:38,856 --> 00:18:42,164 De quoi tu parles, bordel ? 290 00:18:42,208 --> 00:18:44,166 Je le ressens. 291 00:18:44,210 --> 00:18:46,342 Je le ressens définitivement. 292 00:20:44,591 --> 00:20:46,462 Hé, regarde ça, geek. 293 00:21:22,455 --> 00:21:23,760 Baise-moi. 294 00:21:23,804 --> 00:21:25,675 Tu as fait trois fois plus que moi, mon frère. 295 00:21:25,719 --> 00:21:27,373 Ralentissez. 296 00:21:27,416 --> 00:21:30,289 Moi aussi j'adore ça mec, mais la modération, tu sais ? 297 00:21:30,332 --> 00:21:31,159 Merde. 298 00:21:42,039 --> 00:21:43,302 Les mecs. 299 00:21:43,345 --> 00:21:44,738 Vous vous souvenez de Luann ? 300 00:21:44,781 --> 00:21:46,217 Hé, quoi de neuf, les perdants ? 301 00:21:46,261 --> 00:21:47,567 C'est son amie Janet. 302 00:21:47,610 --> 00:21:48,916 Salut les gars. 303 00:21:48,959 --> 00:21:52,354 C'est Bachman là-bas, totalement défoncé, mec. 304 00:21:52,398 --> 00:21:53,442 C'est Larnell. 305 00:21:55,923 --> 00:21:57,272 Et ce type là-bas. 306 00:21:57,316 --> 00:21:58,142 Al! 307 00:22:03,626 --> 00:22:04,453 Salut. 308 00:22:05,367 --> 00:22:09,023 Laver ses sous-vêtements dans la cuisine. 309 00:22:09,066 --> 00:22:09,937 Oh. 310 00:22:12,331 --> 00:22:13,244 Salut Janet. 311 00:22:13,288 --> 00:22:15,682 Tu es un ami de Luann, hein ? 312 00:22:15,725 --> 00:22:18,293 Nous avons eu quelques cours ensemble. 313 00:22:18,337 --> 00:22:20,469 Alors pourquoi je ne t'ai jamais vu auparavant ? 314 00:22:20,513 --> 00:22:21,905 Mec, laisse tomber, Larnell. 315 00:22:21,949 --> 00:22:23,472 Elle n'est vraiment pas attirée par toi. 316 00:22:23,516 --> 00:22:24,865 Qu'est-ce qu'elle est muette ou quoi ? 317 00:22:24,908 --> 00:22:26,040 Elle ne peut pas parler pour elle-même ? 318 00:22:26,083 --> 00:22:28,216 Je sais que c'est un concept radical. 319 00:22:28,259 --> 00:22:29,260 Peu importe. 320 00:22:29,304 --> 00:22:31,132 Désolé Larnell, je ne suis pas intéressé. 321 00:22:32,873 --> 00:22:33,874 Crash et brûlure, mec. 322 00:22:36,485 --> 00:22:37,660 Pas du tout, B. 323 00:22:37,704 --> 00:22:38,879 Au contraire. 324 00:22:38,922 --> 00:22:40,402 Il s'agit d'une avancée majeure en matière de communication 325 00:22:40,446 --> 00:22:42,186 entre les sexes, frérot. 326 00:22:42,230 --> 00:22:44,319 Simple, pas de BS, pas de jeux. 327 00:22:44,363 --> 00:22:46,582 C'est de ça que je parle, Janet. 328 00:22:46,626 --> 00:22:48,236 Nous sommes tous des adultes, n'est-ce pas ? 329 00:22:48,279 --> 00:22:49,280 Droite? 330 00:22:49,324 --> 00:22:50,630 Qui veut un Brewski ? 331 00:22:55,504 --> 00:22:56,331 Mec, prends-le. 332 00:22:56,375 --> 00:22:57,201 Mm-hm. 333 00:23:00,814 --> 00:23:03,556 Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas Bachman ? 334 00:23:03,599 --> 00:23:04,513 Peu importe. 335 00:23:06,776 --> 00:23:08,517 Merci. 336 00:23:14,218 --> 00:23:16,438 Bonjour Janet, Luann. 337 00:23:16,482 --> 00:23:18,701 C'est un plaisir de vous rencontrer tous les deux. 338 00:23:20,311 --> 00:23:22,488 Vous devez être une pom-pom girl à l'école. 339 00:23:22,531 --> 00:23:23,750 Oh ouais? 340 00:23:23,793 --> 00:23:25,360 Et qu'est-ce qui te fait dire ça ? 341 00:23:25,404 --> 00:23:28,450 Eh bien, votre tenue serait le plus grand indicateur. 342 00:23:28,494 --> 00:23:30,278 Mec, tout ça. 343 00:23:30,321 --> 00:23:33,716 Non, je porte juste ça parce que ça l'excite. 344 00:23:34,630 --> 00:23:36,980 Rah rah rah, sœurette boum bah. 345 00:23:40,506 --> 00:23:43,334 Alors Janet, tu vas à l'université ? 346 00:23:44,248 --> 00:23:45,598 Majeure en psychologie. 347 00:23:45,641 --> 00:23:48,078 Oh, une étude fascinante. 348 00:23:48,122 --> 00:23:51,081 C'est un mot pour cela. 349 00:23:51,125 --> 00:23:53,083 Je suis moi-même en chimie. 350 00:23:53,127 --> 00:23:55,564 Oh vraiment, alors peut-être que tu pourrais 351 00:23:55,608 --> 00:23:57,087 explique quelque chose, Al. 352 00:23:57,131 --> 00:23:58,872 Alistair, en fait. 353 00:24:00,003 --> 00:24:02,223 D'accord, Alistair. 354 00:24:02,266 --> 00:24:04,094 Je me demandais juste, étais-tu en plein milieu de 355 00:24:04,138 --> 00:24:06,009 mener une expérience de chimie, 356 00:24:06,053 --> 00:24:08,534 ou es-tu juste content de nous voir ? 357 00:24:08,577 --> 00:24:09,839 C'est génial. 358 00:24:11,537 --> 00:24:12,407 Oh, euh, 359 00:24:13,930 --> 00:24:15,105 non. 360 00:24:15,149 --> 00:24:16,019 J'étais simplement- 361 00:24:16,063 --> 00:24:17,020 Oh, tu n'as pas besoin d'expliquer. 362 00:24:17,064 --> 00:24:18,195 Ouais, ça va. 363 00:24:18,239 --> 00:24:20,197 Ouais Al, ça arrive aux meilleurs d'entre nous. 364 00:24:20,241 --> 00:24:21,982 Non, je tordais le... 365 00:24:23,505 --> 00:24:24,767 Oh, une torsion ? 366 00:24:24,811 --> 00:24:26,290 Est-ce que c’est ce que disent les enfants ces jours-ci ? 367 00:24:26,334 --> 00:24:28,118 J'aime juste dire d'étouffer le poulet, 368 00:24:28,162 --> 00:24:30,294 branler la belette, emballer la viande, vous savez. 369 00:24:30,338 --> 00:24:31,948 Non, je veux dire, euh- 370 00:24:31,992 --> 00:24:34,429 Oh mais, tes cheveux sont aussi superbes, Al. 371 00:24:34,473 --> 00:24:35,865 Ouais, il fait chaud. 372 00:24:36,953 --> 00:24:39,695 Si tu veux bien m'excuser pour... 373 00:24:48,443 --> 00:24:52,578 Mesdames, vous devriez rester et nous rejoindre pour un autre coup. 374 00:24:52,621 --> 00:24:54,667 C'est un bang ? Mec. 375 00:24:54,710 --> 00:24:55,929 C'est gigantesque. 376 00:24:55,972 --> 00:24:57,931 Ouais, des latrines gigantesques, des poubelles blanches dans une caravane 377 00:24:57,974 --> 00:24:59,236 je regarde le recadrage. 378 00:24:59,280 --> 00:25:00,368 C'est tellement dégoûtant. 379 00:25:00,411 --> 00:25:01,500 Hé, fais "ew" moment. 380 00:25:01,543 --> 00:25:02,501 Euh! 381 00:25:03,589 --> 00:25:05,765 Larnell pense que c'est une œuvre d'art. 382 00:25:05,808 --> 00:25:09,464 Mec, sérieusement, on dirait une vieille bite moisie. 383 00:25:09,508 --> 00:25:11,640 Je ne suis pas en train de sucer cette merde. 384 00:25:13,381 --> 00:25:15,688 Eh bien, c'est dur, Luann, même pour toi. 385 00:25:15,731 --> 00:25:17,167 Ouais, peu importe. 386 00:25:18,952 --> 00:25:20,301 Adios, mesdames. 387 00:25:22,477 --> 00:25:23,260 Allez. 388 00:25:25,393 --> 00:25:26,873 Nous avons une fête à laquelle aller. 389 00:25:26,916 --> 00:25:28,918 Plus tard, les connards s'en prennent. 390 00:25:28,962 --> 00:25:30,790 Chienne. 391 00:25:35,882 --> 00:25:37,231 Ca c'était quoi? 392 00:25:39,015 --> 00:25:40,364 Quoi? 393 00:25:40,408 --> 00:25:42,149 On aurait dit que quelqu'un venait de m'appeler quelque chose. 394 00:25:42,192 --> 00:25:43,324 Je n'ai rien entendu. 395 00:25:43,367 --> 00:25:45,108 N'y va même pas, connard de crayon. 396 00:25:45,152 --> 00:25:46,501 Pas cool, mec. 397 00:25:46,545 --> 00:25:49,852 Frère, c'était probablement Bachman ou quelque chose comme ça. 398 00:25:54,857 --> 00:25:55,815 Droite. 399 00:25:55,858 --> 00:25:57,294 Ouais, peu importe. 400 00:26:03,518 --> 00:26:04,475 Comment sont mes cheveux ? 401 00:26:04,519 --> 00:26:05,389 Super bébé. 402 00:26:05,433 --> 00:26:07,348 J'espère que c'est le cas. 403 00:26:13,354 --> 00:26:14,355 Putain, mec. 404 00:26:32,242 --> 00:26:33,940 Tu es à moi. 405 00:26:48,171 --> 00:26:48,998 Singe. 406 00:27:36,132 --> 00:27:37,612 Accueillir. 407 00:27:37,656 --> 00:27:38,482 Accueillir! 408 00:27:39,309 --> 00:27:41,834 Faites comme chez vous. 409 00:27:41,877 --> 00:27:44,793 Nous avons ici tout ce que vous désirez. 410 00:27:46,316 --> 00:27:47,883 De jolis seins, oh ouais. 411 00:27:50,364 --> 00:27:52,018 Amusez-vous bien, mon garçon. 412 00:28:13,692 --> 00:28:15,650 Hé, petit mec. 413 00:28:15,694 --> 00:28:18,087 On dirait que tu t'amuses. 414 00:28:23,397 --> 00:28:25,138 Whoa, un autre petit mec. 415 00:28:25,181 --> 00:28:27,270 Fais attention à toi, gamin. 416 00:28:27,314 --> 00:28:30,796 Oh, hé, je ne voulais aucune offense. 417 00:28:30,839 --> 00:28:32,101 Je ne veux pas dire ça. 418 00:28:32,145 --> 00:28:33,059 Je veux dire elle. 419 00:28:34,321 --> 00:28:38,064 Je connais beaucoup d'autres créatures de la nuit, gamin. 420 00:28:38,107 --> 00:28:39,935 Attention à celui-là. 421 00:28:45,114 --> 00:28:46,376 Regardez-moi. 422 00:28:47,421 --> 00:28:50,250 Je pense que tout ira bien, merci. 423 00:28:54,689 --> 00:28:56,822 Vous aimez ce que vous voyez ? 424 00:28:56,865 --> 00:28:57,736 Oh maman. 425 00:28:58,867 --> 00:29:01,043 Tu veux en voir plus ? 426 00:29:01,087 --> 00:29:04,960 Un Roger est-il ravi de sculpter un tonneau malade ? 427 00:29:05,004 --> 00:29:07,441 Traduction, bébé, bon sang ouais. 428 00:29:12,489 --> 00:29:13,795 Des seins gothiques, hein ? 429 00:29:15,449 --> 00:29:18,278 C'est super. 430 00:29:26,721 --> 00:29:28,288 Oh, ça fait du bien. 431 00:29:43,999 --> 00:29:44,913 Je t'aime. 432 00:29:50,614 --> 00:29:51,441 Singe. 433 00:29:54,227 --> 00:29:55,054 Méchant. 434 00:30:01,147 --> 00:30:03,323 Comment est le goût ? 435 00:30:12,462 --> 00:30:13,333 Salut Al. 436 00:30:13,376 --> 00:30:15,465 Verse-moi un bol, tu veux bien ? 437 00:30:17,728 --> 00:30:19,556 Bonjour Brett. 438 00:30:19,600 --> 00:30:21,863 Vous venez juste d'entrer ? 439 00:30:21,907 --> 00:30:24,213 Ça a dû être une sacrée soirée hier soir, hein ? 440 00:30:24,257 --> 00:30:26,259 Oh ouais, une sacrée fête aussi. 441 00:30:26,302 --> 00:30:27,695 Tu ne sais pas ce que tu manques, Al, 442 00:30:27,738 --> 00:30:29,828 garder le nez dans ces livres 24h/24 et 7j/7. 443 00:30:29,871 --> 00:30:31,742 Eh bien, nous aurons amplement le temps de faire la fête 444 00:30:31,786 --> 00:30:34,397 quand mes études seront terminées. 445 00:30:34,441 --> 00:30:38,227 Et alors, une grande carrière de scientifique ou quelque chose du genre ? 446 00:30:38,271 --> 00:30:39,576 Quelque chose comme ça. 447 00:30:39,620 --> 00:30:41,100 Un jour. 448 00:30:41,143 --> 00:30:44,755 Ouais, je pensais qu'un jour je lancerais pour les Dodgers. 449 00:30:44,799 --> 00:30:46,322 Puis j'ai tiré mon marteau la saison dernière 450 00:30:46,366 --> 00:30:49,108 et toute cette histoire de drogue a chuté. 451 00:30:49,151 --> 00:30:52,589 Croyez-moi, Al, les rêves ne se réalisent pas toujours. 452 00:30:52,633 --> 00:30:55,114 Ne frappez pas les livres si fort qu'ils ripostent et 453 00:30:55,157 --> 00:30:57,246 vous assommer du plaisir. 454 00:30:59,248 --> 00:31:01,511 Hé, levez-vous, connards, on doit nettoyer cet endroit. 455 00:31:01,555 --> 00:31:03,122 Cette merde ressemble à une épave et les filles sont 456 00:31:03,165 --> 00:31:04,471 je viens faire la fête ce soir. 457 00:31:04,514 --> 00:31:06,777 Est-ce que Janet viendra aussi ? 458 00:31:09,345 --> 00:31:10,129 Se lever. 459 00:31:10,172 --> 00:31:11,130 Quoi de neuf mon frère ? 460 00:31:11,173 --> 00:31:12,392 Il y a quelqu'un ici ? 461 00:31:12,435 --> 00:31:13,567 Dois-je jeter tout ça dans les toilettes ? 462 00:31:13,610 --> 00:31:15,351 Détends-toi, mec, tu te débrouilles, mec. 463 00:31:15,395 --> 00:31:16,222 Tout est cool. 464 00:31:16,265 --> 00:31:17,049 Je vais bien, mon frère. 465 00:31:17,092 --> 00:31:17,919 Hé, toi aussi, Bachman. 466 00:31:17,963 --> 00:31:18,789 Allons-y. 467 00:31:21,009 --> 00:31:22,228 Je le pense vraiment, mon frère. 468 00:31:23,577 --> 00:31:24,970 Bon sang. 469 00:31:25,013 --> 00:31:26,928 Il est resté coincé ici toute la nuit ? 470 00:31:26,972 --> 00:31:28,364 Combien fume-t-il ? 471 00:31:28,408 --> 00:31:29,496 Beaucoup, mon frère. 472 00:31:30,932 --> 00:31:33,239 Mon bang est-il différent ? 473 00:31:34,066 --> 00:31:34,893 C'est tellement bizarre. 474 00:31:41,073 --> 00:31:41,900 Bachman ? 475 00:31:45,425 --> 00:31:46,252 Bachman. 476 00:31:51,910 --> 00:31:52,736 Oh mon Dieu. 477 00:31:54,129 --> 00:31:55,826 Il est expiré. 478 00:31:55,870 --> 00:31:57,089 Que veux-tu dire? 479 00:31:57,132 --> 00:32:00,353 Je veux dire, il est décédé, décédé. 480 00:32:00,396 --> 00:32:02,311 Frère, tu me chies ? 481 00:32:06,446 --> 00:32:08,187 Oh, quel buzzkill. 482 00:32:08,230 --> 00:32:09,797 Tu me le dis, B. 483 00:32:09,840 --> 00:32:11,581 Larnell, Bachman est mort. 484 00:32:11,625 --> 00:32:12,974 Putain, mon frère ! 485 00:32:13,018 --> 00:32:15,237 Qu'est-ce que tu me dis, Bach, vers 20 ans ? 486 00:32:16,238 --> 00:32:17,544 Parle moi. 487 00:32:17,587 --> 00:32:18,719 Donne-moi un singe, mon frère, donne-moi un putain de singe. 488 00:32:18,762 --> 00:32:19,589 Allez frérot ! 489 00:32:19,633 --> 00:32:20,851 On va trouver une solution, mec. 490 00:32:20,895 --> 00:32:22,636 Que fais-tu? 491 00:32:22,679 --> 00:32:24,377 Appeler les autorités, bien sûr. 492 00:32:24,420 --> 00:32:26,074 Tu penses qu'on veut les flics ici, mec ? 493 00:32:26,118 --> 00:32:27,554 Jetez un œil autour de vous. 494 00:32:27,597 --> 00:32:29,425 Allez mec, on a de l'herbe qui sort de notre wazoo. 495 00:32:29,469 --> 00:32:32,820 Ils devront être prévenus, Brett. 496 00:32:32,863 --> 00:32:35,518 Putain mec, putain mec, putain, putain, putain, il est mort, frérot. 497 00:32:35,562 --> 00:32:36,737 Il est sur ce putain de canapé. 498 00:32:36,780 --> 00:32:40,132 On ne peut pas avoir ces putains de flics ici ! 499 00:32:40,175 --> 00:32:41,437 Je réfléchis. 500 00:32:41,481 --> 00:32:42,656 Que faut-il considérer ? 501 00:32:42,699 --> 00:32:44,353 C'était évidemment une sorte d'accident, 502 00:32:44,397 --> 00:32:45,702 et maintenant il est mort. 503 00:32:45,746 --> 00:32:47,835 Après avoir raté mon test antidopage hier soir, 504 00:32:47,878 --> 00:32:49,402 être impliqué dans quelque chose comme ça, 505 00:32:49,445 --> 00:32:50,794 accident ou pas. 506 00:32:51,839 --> 00:32:53,362 Nous devons appeler la police. 507 00:32:53,406 --> 00:32:54,450 Donc pas cool mon frère. 508 00:32:54,494 --> 00:32:57,584 Putain de mec mort sur le canapé ! 509 00:32:57,627 --> 00:32:59,238 J'ai compris. 510 00:32:59,281 --> 00:33:01,762 Larnell, les parents de Bachman n'habitent-ils pas à Bale ? 511 00:33:01,805 --> 00:33:04,460 Ouais mon frère, Midbale, jolie petite maison, clôture blanche. 512 00:33:04,504 --> 00:33:06,810 On jouait au catch quand on était juste des petits mecs 513 00:33:06,854 --> 00:33:09,335 dans la putain de cour arrière, frérot. 514 00:33:09,378 --> 00:33:11,250 Voici le plan. 515 00:33:11,293 --> 00:33:13,208 Nous attendons qu'il fasse nuit. 516 00:33:13,252 --> 00:33:14,862 Nous le conduisons là-bas. 517 00:33:14,905 --> 00:33:16,820 On le dépose au trottoir, mec. 518 00:33:16,864 --> 00:33:18,126 Pas de chichi, pas de soucis. 519 00:33:18,170 --> 00:33:19,432 Tu ne peux pas être sérieux ! 520 00:33:19,475 --> 00:33:21,521 C'est ce que font les gangsters après un coup. 521 00:33:21,564 --> 00:33:23,479 Ils déposent le corps chez un proche 522 00:33:23,523 --> 00:33:25,351 pour servir d'avertissement. 523 00:33:25,394 --> 00:33:27,135 Mec, c'est une bonne idée que j'ai eue. 524 00:33:27,179 --> 00:33:28,528 Essayez de rejeter la faute sur la foule. 525 00:33:28,571 --> 00:33:30,138 Je savais que neuf ans seraient utiles, Al. 526 00:33:30,182 --> 00:33:32,575 Ce n'est pas ce que je voulais dire. Lar, donne-moi un coup de main, mec. 527 00:33:32,619 --> 00:33:34,142 C'est la meilleure chose pour lui. 528 00:33:34,186 --> 00:33:35,970 En plus, il ne voudra pas que nous ayons des ennuis. 529 00:33:36,014 --> 00:33:38,973 Voulez-vous vous arrêter et réfléchir un instant ? 530 00:33:40,583 --> 00:33:41,497 L'enfer. 531 00:33:42,890 --> 00:33:44,283 Quelqu'un est à la porte. 532 00:33:44,326 --> 00:33:46,067 Allez voir qui c'est. 533 00:33:46,111 --> 00:33:47,547 Pas toi ! 534 00:33:47,590 --> 00:33:49,679 Ce sont les flics, frérot. 535 00:33:49,723 --> 00:33:52,378 Il semble que ce soit un homme âgé en fauteuil roulant. 536 00:33:52,421 --> 00:33:54,423 Putain de merde frérot, c'est mon grand-père. 537 00:33:54,467 --> 00:33:55,685 Qu'est-ce qu'il fait ici ? 538 00:33:55,729 --> 00:33:57,948 Ferme-la, putain. Peut-être qu'il s'en ira. 539 00:33:57,992 --> 00:33:59,037 Larnell! 540 00:33:59,080 --> 00:34:01,300 Je t'entends là-dedans, imbécile ! 541 00:34:02,736 --> 00:34:03,824 Que faisons-nous ? 542 00:34:03,867 --> 00:34:05,521 Cachez-le. 543 00:34:05,565 --> 00:34:09,308 Êtes-vous devenus complètement fous tous les deux ? 544 00:34:10,570 --> 00:34:14,139 Ouvrez cette porte instantanément, bande de connards ! 545 00:34:14,181 --> 00:34:16,445 Retiens-le, Al. 546 00:34:16,489 --> 00:34:20,145 Larnell est indisposé pour le moment. 547 00:34:20,188 --> 00:34:24,279 Je vais m'en débarrasser, bon sang. 548 00:34:24,322 --> 00:34:26,672 Il sera avec vous sous peu. 549 00:34:51,263 --> 00:34:52,264 Hé grand-père. 550 00:34:52,306 --> 00:34:53,569 Quelle belle surprise. 551 00:34:53,612 --> 00:34:55,397 Hé Cyrus, c'est génial de te voir. 552 00:34:55,440 --> 00:34:58,096 Ah taisez-vous, pauvres voyous. 553 00:34:59,358 --> 00:35:01,142 Des connards débiles. 554 00:35:01,186 --> 00:35:03,013 Des mécréants, vous tous. 555 00:35:04,885 --> 00:35:06,626 Où est l'autre ? 556 00:35:06,669 --> 00:35:07,583 Le surfeur ? 557 00:35:10,108 --> 00:35:12,197 Bachman ? Oh, il vient de se lever et de déménager, tu sais ? 558 00:35:12,240 --> 00:35:13,763 Une sorte de frein. 559 00:35:13,807 --> 00:35:14,938 Ouais. 560 00:35:14,982 --> 00:35:16,244 Il a déménagé, n'est-ce pas ? 561 00:35:16,288 --> 00:35:19,073 Bon débarras, c'est ce que je dis. 562 00:35:19,117 --> 00:35:22,859 Il y a un gaspillage total de peau humaine. 563 00:35:22,903 --> 00:35:25,819 Pas aussi utile qu’un tampon sale. 564 00:35:29,039 --> 00:35:30,389 Qui est-ce ? 565 00:35:30,432 --> 00:35:32,391 Vous êtes nouveau ici. 566 00:35:32,434 --> 00:35:34,697 Alistair MacDowell, monsieur. 567 00:35:34,741 --> 00:35:36,699 C'est un plaisir de vous rencontrer. 568 00:35:36,743 --> 00:35:39,441 Vous semblez différent des autres. 569 00:35:39,485 --> 00:35:41,051 Coupe nette. 570 00:35:41,095 --> 00:35:42,531 Bien élevé. 571 00:35:42,575 --> 00:35:43,750 Nette amélioration. 572 00:35:43,793 --> 00:35:45,317 Ouais ouais, Al est vraiment génial, grand-père. 573 00:35:45,360 --> 00:35:47,057 Cela m'aide même avec mes études et tout. 574 00:35:48,972 --> 00:35:52,672 C'est une cause vaine, s'il en est une. 575 00:35:52,715 --> 00:35:55,196 J'ai un esprit comme un gâteau d'urinoir. 576 00:35:56,197 --> 00:36:00,419 Alors, qu'est-ce qui t'amène ici, grand-père ? 577 00:36:00,462 --> 00:36:05,206 Je suis venue te présenter ta nouvelle grand-mère. 578 00:36:05,250 --> 00:36:07,991 Tu veux dire que tu t'es finalement remarié, hein ? 579 00:36:08,035 --> 00:36:10,124 Effectivement, mon garçon. 580 00:36:10,168 --> 00:36:11,908 En effet, je l'ai fait. 581 00:36:11,952 --> 00:36:13,301 Alors, comment est-elle ? 582 00:36:13,345 --> 00:36:14,824 Je veux dire, avec ton fric, tu aurais pu attraper n'importe qui. 583 00:36:14,868 --> 00:36:16,522 Oh, c'est un piège. 584 00:36:18,306 --> 00:36:20,961 Et je ne suis pas non plus le seul à l’admirer. 585 00:36:23,964 --> 00:36:25,835 Le lodge était en effervescence. 586 00:36:25,879 --> 00:36:28,795 Tous les garçons voulaient s'en prendre à elle. 587 00:36:29,970 --> 00:36:31,406 Alors, où est-elle ? 588 00:36:31,450 --> 00:36:32,755 Elle gare la voiture. 589 00:36:32,799 --> 00:36:34,670 Elle va arriver tout de suite. 590 00:36:34,714 --> 00:36:35,802 Est-ce qu'elle est chaude ? 591 00:36:36,716 --> 00:36:38,457 Oh, elle est belle. 592 00:36:39,893 --> 00:36:40,937 C'est sûr. 593 00:36:42,765 --> 00:36:44,550 Oh c'est trop cool ! 594 00:36:44,593 --> 00:36:46,029 Tu sais, j'espérais que tu sortirais avec 595 00:36:46,073 --> 00:36:50,077 une bimbo aux gros seins que je pourrais baiser sur le côté. 596 00:36:51,600 --> 00:36:53,689 Espèce de pervers dégoûtant. 597 00:36:56,431 --> 00:36:57,258 Oh ho. 598 00:36:58,346 --> 00:37:01,958 J'espère seulement qu'un jour les condamnés se régaleront 599 00:37:02,002 --> 00:37:03,482 votre sac de scrotum. 600 00:37:08,182 --> 00:37:09,575 Tu sais frérot, je plaisantais juste, 601 00:37:09,618 --> 00:37:12,142 tu n'es pas obligé de venir vers moi comme ça, grand-père. 602 00:37:12,186 --> 00:37:15,320 Votre esprit est-il perpétuellement dans le caniveau ? 603 00:37:15,363 --> 00:37:17,887 Espèce de connard vulgaire et inutile. 604 00:37:19,106 --> 00:37:21,456 C'est de votre nouvelle grand-mère dont nous parlons. 605 00:37:21,500 --> 00:37:25,852 Pas une poule mouillée à deux doigts de souiller 606 00:37:25,895 --> 00:37:28,289 avec ton méchant petit pénis ! 607 00:37:31,161 --> 00:37:33,120 Pas de bon sac de lavement sans valeur. 608 00:37:33,163 --> 00:37:36,993 Alors Cy, où as-tu rencontré la petite dame ? 609 00:37:37,037 --> 00:37:41,302 Eh bien, j'inspectais mes gymnases que je possède 610 00:37:41,346 --> 00:37:43,217 en bas du côté ouest. 611 00:37:44,740 --> 00:37:47,395 Elle était sur le terrain de raquette. 612 00:37:51,312 --> 00:37:53,793 Elle a immédiatement attiré mon attention. 613 00:37:55,185 --> 00:37:57,666 La façon dont elle a frappé cette balle. 614 00:37:58,624 --> 00:38:02,932 Son corps vivant et agressif, vibrant et sensuel. 615 00:38:05,239 --> 00:38:07,459 Oh . 616 00:38:07,502 --> 00:38:11,767 Les garçons, je veux que vous rencontriez Dame Rosemary Cornwallace. 617 00:38:26,652 --> 00:38:28,131 Oh mon Dieu. 618 00:38:42,276 --> 00:38:43,973 Frère, c'est ta femme ? 619 00:38:46,541 --> 00:38:48,021 N'est-ce pas une beauté ? 620 00:38:49,109 --> 00:38:51,154 Mec, elle peut à peine marcher. 621 00:38:51,198 --> 00:38:52,852 Oh, elle va bien. 622 00:38:52,895 --> 00:38:56,377 C'est juste l'heure de sa sieste, tu sais. 623 00:38:57,944 --> 00:39:00,294 Voulez-vous du thé, madame ? 624 00:39:00,338 --> 00:39:01,556 Non merci. 625 00:39:04,516 --> 00:39:06,300 Est-ce qu'elle va bien ? 626 00:39:06,344 --> 00:39:09,956 Elle est un peu épuisée, c'est tout. 627 00:39:09,999 --> 00:39:14,003 Ce matin, elle et moi avons essayé. 628 00:39:16,528 --> 00:39:17,355 Il y a? 629 00:39:18,268 --> 00:39:22,621 Vous ne croiriez pas quelle renarde elle est dans le sac. 630 00:39:26,233 --> 00:39:29,105 Eh bien, je vais me faire une petite décharge, 631 00:39:29,149 --> 00:39:33,066 et ensuite Rose et moi parlerons de nos affaires. 632 00:39:33,109 --> 00:39:36,939 Vous laissant tous les trois faire ce que vous faites. 633 00:39:45,774 --> 00:39:47,210 Laisse-moi te chercher ça. 634 00:39:47,254 --> 00:39:49,648 Je suis parfaitement capable de m'en occuper moi-même, 635 00:39:49,691 --> 00:39:50,953 espèce de Cro Magnon. 636 00:39:51,954 --> 00:39:55,915 Maintenant, pourquoi ne nettoyez-vous pas cette étable à cochons, connards boiteux ? 637 00:39:55,958 --> 00:39:59,527 Misérable bande de suceurs de bites sans compte. 638 00:40:07,492 --> 00:40:08,449 Putain, mon frère. 639 00:40:09,537 --> 00:40:10,408 Jésus. 640 00:40:26,380 --> 00:40:27,947 De quoi s'agit-il ? 641 00:40:27,990 --> 00:40:31,167 Je ne suis pas entièrement dénué de surprise. 642 00:40:32,908 --> 00:40:34,606 Merde, je pensais qu'ils ne partiraient jamais. 643 00:40:34,649 --> 00:40:36,303 Peux-tu croire que ce mec dort réellement 644 00:40:36,346 --> 00:40:38,740 avec ce sac flétri ? 645 00:40:38,784 --> 00:40:40,612 Elle est si vieille que lorsqu'elle ouvre les jambes, 646 00:40:40,655 --> 00:40:43,049 les papillons s'envolent de sa chatte. 647 00:40:43,092 --> 00:40:45,921 Je pense que je vais être malade. 648 00:40:45,965 --> 00:40:47,445 Mec, faisons un pacte. 649 00:40:48,881 --> 00:40:49,708 Pacte. 650 00:40:53,581 --> 00:40:55,278 Ne parlez plus jamais de ça. 651 00:40:55,322 --> 00:40:56,149 Jamais. 652 00:40:59,108 --> 00:41:00,849 Mais revenons aux affaires en cours. 653 00:41:00,893 --> 00:41:02,851 Qu'allons-nous faire à propos de Bachman ? 654 00:41:02,895 --> 00:41:04,679 Ouais, qu'est-ce que tu as fait d'elle ? 655 00:41:04,723 --> 00:41:05,680 À qui ? 656 00:41:05,724 --> 00:41:07,029 Mon bang, mon frère ? 657 00:41:07,073 --> 00:41:08,509 Ton bang est une elle ? 658 00:41:08,553 --> 00:41:10,293 Pourquoi l'as-tu mise ici ? 659 00:41:10,337 --> 00:41:11,860 Eh bien, tu m'as dit de la cacher. 660 00:41:11,904 --> 00:41:14,080 Pas par terre, derrière le canapé. 661 00:41:14,123 --> 00:41:15,995 Montre un peu de respect, mon frère. 662 00:41:16,038 --> 00:41:17,779 Comment peux-tu même penser à te défoncer 663 00:41:17,823 --> 00:41:19,085 à un moment comme celui-ci ? 664 00:41:19,128 --> 00:41:21,000 Vous vous moquez de moi, c'est tout ce à quoi je pense. 665 00:41:21,043 --> 00:41:23,002 Le vieil homme me stressait énormément. 666 00:41:23,045 --> 00:41:24,960 Il a failli retrouver Bachman. 667 00:41:25,004 --> 00:41:27,659 En parlant de ça, et si quelque chose ne va pas 668 00:41:27,702 --> 00:41:28,747 avec la marijuana ? 669 00:41:28,790 --> 00:41:29,965 Que veux-tu dire? 670 00:41:30,009 --> 00:41:32,533 Hé, le garçon de pain a peut-être raison ici. 671 00:41:32,577 --> 00:41:35,057 Et si Bachman était mort parce que l'herbe était mauvaise ? 672 00:41:35,101 --> 00:41:36,537 Je l'ai fumé aussi. 673 00:41:36,581 --> 00:41:38,017 Mais pas autant. 674 00:41:38,060 --> 00:41:39,235 Ça ne peut pas être l'herbe. 675 00:41:39,279 --> 00:41:40,802 Aucune mauvaise herbe sur terre ne pourrait tuer Bachman. 676 00:41:40,846 --> 00:41:43,501 À bien y penser, souviens-toi que Luann en a pris hier soir. 677 00:41:43,544 --> 00:41:46,678 Nous avons tous fumé et nous n'avons pas croassé. 678 00:41:46,721 --> 00:41:48,593 Ça ne peut pas être l'herbe, mon frère. 679 00:41:48,636 --> 00:41:50,551 Merde, les filles arrivent. 680 00:41:50,595 --> 00:41:52,335 Il faut qu'on nettoie cet endroit. 681 00:41:52,379 --> 00:41:54,729 La première chose qu'on doit faire, c'est laisser Bachman quelque part. 682 00:41:54,773 --> 00:41:56,601 Nous ne le larrons nulle part. 683 00:41:56,644 --> 00:41:58,167 Nous ne pouvons pas le laisser ici. 684 00:41:58,211 --> 00:41:59,691 Ne vous méprenez pas. 685 00:41:59,734 --> 00:42:01,214 Bachman est un gars formidable. 686 00:42:01,257 --> 00:42:05,610 Mec, mais il ne se soucie plus de ce qui lui arrive. 687 00:42:07,829 --> 00:42:09,527 Et si on jetait Bachman dans les escaliers ? 688 00:42:09,570 --> 00:42:12,051 Juste pour ce soir mec, et organisons notre petite fête. 689 00:42:12,094 --> 00:42:13,966 Puis demain matin, nous le ferons monter, 690 00:42:14,009 --> 00:42:15,402 mets-le sur le canapé. 691 00:42:15,445 --> 00:42:17,665 Ensuite, nous appellerons les flics. 692 00:42:17,709 --> 00:42:19,754 Mais le médecin légiste saura qu'il est mort 693 00:42:19,798 --> 00:42:21,582 pendant plus de 24 heures. 694 00:42:21,626 --> 00:42:23,584 Je veux dire, comment sommes-nous censés expliquer cela ? 695 00:42:23,628 --> 00:42:24,585 Je ne sais pas. 696 00:42:24,629 --> 00:42:25,891 Nous dirons simplement qu'il dormait. 697 00:42:25,934 --> 00:42:27,849 Le mec s'est écrasé pendant des jours quand il s'est fait cuire, mec. 698 00:42:27,893 --> 00:42:30,025 Quel est le grand mystère ? 699 00:42:30,069 --> 00:42:31,418 Je suppose. 700 00:42:31,461 --> 00:42:32,637 Bien sûr que tu le supposes, mec. 701 00:42:32,680 --> 00:42:34,639 On pourrait facilement vendre ça au flic, mec. 702 00:42:34,682 --> 00:42:36,684 La première chose qu'on doit faire, c'est nettoyer cet endroit. 703 00:42:36,728 --> 00:42:39,644 mec, et je te ferai revivre. 704 00:42:39,687 --> 00:42:40,819 À quoi ça sert ? 705 00:42:40,862 --> 00:42:42,734 Elle ne connaît probablement même pas mon nom. 706 00:42:42,777 --> 00:42:44,257 À quoi ça sert ? 707 00:42:44,300 --> 00:42:46,259 A quoi ça sert, mec ? 708 00:42:46,302 --> 00:42:48,783 Putain d'attitude moche, mon frère. 709 00:42:48,827 --> 00:42:50,176 Ayez un peu de colonne vertébrale, mec. 710 00:42:50,219 --> 00:42:52,178 Et quelques pierres, mon frère ? 711 00:42:52,221 --> 00:42:53,745 Mec, je vais partir avec l'agneau pour me chercher 712 00:42:53,788 --> 00:42:55,311 un morceau de cette action. 713 00:42:55,355 --> 00:42:57,052 Tu as la meilleure chance au monde 714 00:42:57,096 --> 00:42:58,750 marquer avec Janet. 715 00:42:59,881 --> 00:43:02,580 Mais je me suis totalement embarrassé devant elle. 716 00:43:02,623 --> 00:43:03,885 Tu plaisantes, mec ? 717 00:43:03,929 --> 00:43:05,147 Elle pensait que c'était le cas, 718 00:43:05,191 --> 00:43:06,627 elle pensait que c'était mignon, mec. 719 00:43:06,671 --> 00:43:09,369 Je l'ai vue te faire des yeux foutus. 720 00:43:09,412 --> 00:43:10,239 Vraiment? 721 00:43:11,153 --> 00:43:12,067 Un grand moment. 722 00:43:13,373 --> 00:43:14,417 Pas comme moi. 723 00:43:14,461 --> 00:43:17,072 Je n'ai aucune chance avec elle. 724 00:43:17,116 --> 00:43:20,293 Elle est trop intelligente, tu sais, mais Luann, d'un autre côté, 725 00:43:20,336 --> 00:43:23,818 eh bien, elle est aussi intelligente qu'une boîte de beignets. 726 00:43:23,862 --> 00:43:25,820 Janet est une tête d'oeuf comme toi. 727 00:43:25,864 --> 00:43:27,561 Vous avez beaucoup de points communs. 728 00:43:27,605 --> 00:43:29,998 Elle semblait plutôt brillante. 729 00:43:31,739 --> 00:43:34,960 Tu vas baiser ce soir, mon ami. 730 00:43:35,003 --> 00:43:37,484 Ouais. 731 00:43:37,527 --> 00:43:38,398 Très bien, alors c'est réglé. 732 00:43:38,441 --> 00:43:40,182 Allons faire descendre ce dur en bas. 733 00:44:01,073 --> 00:44:03,031 Larnell. 734 00:44:03,075 --> 00:44:03,989 Oh Larnell. 735 00:44:07,122 --> 00:44:08,776 Des trucs méchants. 736 00:44:10,299 --> 00:44:13,172 Tu te sens bien, Larnell ? 737 00:44:13,215 --> 00:44:15,217 She can talk. 738 00:44:15,261 --> 00:44:17,611 Damn straight, baby. 739 00:44:17,655 --> 00:44:20,832 Encore une bouffée, Larnell, juste une. 740 00:44:20,875 --> 00:44:22,355 Tu l'as, bébé. 741 00:44:22,398 --> 00:44:25,097 Allez, papa. 742 00:44:25,140 --> 00:44:26,098 Je viens. 743 00:44:26,141 --> 00:44:28,230 Plus près. 744 00:44:28,274 --> 00:44:29,754 J'arrive fort. 745 00:44:30,624 --> 00:44:32,713 Prends-moi. 746 00:44:35,150 --> 00:44:35,977 Oh ouais. 747 00:44:37,239 --> 00:44:39,067 Oh ouais, bébé. 748 00:44:39,111 --> 00:44:39,938 Allez. 749 00:44:41,504 --> 00:44:42,549 Prends-le. 750 00:44:42,592 --> 00:44:43,419 Prends-le ! 751 00:44:45,944 --> 00:44:46,771 Ouais. 752 00:44:49,817 --> 00:44:50,688 Mm. 753 00:44:52,037 --> 00:44:52,951 Mm, mm, mm. 754 00:44:56,911 --> 00:44:58,565 Putain. 755 00:44:58,608 --> 00:45:00,872 Fuck, indeed. 756 00:45:00,915 --> 00:45:02,612 Levez-vous maintenant. 757 00:45:02,656 --> 00:45:03,788 I said get up! 758 00:45:04,789 --> 00:45:06,355 Mm. 759 00:45:06,399 --> 00:45:08,096 Asseyez-vous, bébé. 760 00:45:08,140 --> 00:45:09,576 Get ready for a ride. 761 00:45:09,619 --> 00:45:11,404 That's some good shit. 762 00:45:11,447 --> 00:45:13,362 Merde tout droit. 763 00:45:14,581 --> 00:45:15,408 Oh ouais. 764 00:45:16,278 --> 00:45:17,758 Come to mama. 765 00:45:20,630 --> 00:45:22,023 Allez. 766 00:45:27,115 --> 00:45:27,942 Oh ouais. 767 00:45:31,293 --> 00:45:32,207 Ouais, bébé. 768 00:45:52,575 --> 00:45:54,012 Oh my sweet God. 769 00:45:56,841 --> 00:45:57,667 Mec. 770 00:45:58,494 --> 00:45:59,321 Mec. 771 00:46:00,322 --> 00:46:02,498 Mec, je pensais que tu étais mort. 772 00:46:02,542 --> 00:46:04,283 Mec, ne m'insulte pas. 773 00:46:04,326 --> 00:46:06,328 Est-ce que j'ai l'air mort ? 774 00:46:06,372 --> 00:46:08,200 Mec, tu as l'air bien. 775 00:46:10,898 --> 00:46:12,682 Amusez-vous ici. 776 00:46:12,726 --> 00:46:14,815 Cet endroit est génial. 777 00:46:14,859 --> 00:46:15,947 C'est génial. 778 00:46:17,339 --> 00:46:18,688 Ta-ta. 779 00:46:18,732 --> 00:46:19,559 Mec. 780 00:46:20,734 --> 00:46:22,257 Mec. 781 00:46:22,301 --> 00:46:24,999 Hé, c'est chaud. 782 00:46:25,043 --> 00:46:26,174 Ha ha. 783 00:46:26,218 --> 00:46:27,654 Bienvenue, Larnell. 784 00:46:28,611 --> 00:46:31,876 Nous avons ici tout ce que vous désirez. 785 00:46:33,051 --> 00:46:34,095 Mm-hm. 786 00:46:34,139 --> 00:46:35,357 Oh ouais? 787 00:46:35,401 --> 00:46:37,795 Alors pourquoi ne pas changer ces mélodies. 788 00:46:37,838 --> 00:46:41,146 Je veux entendre du rock and putain de roll ! 789 00:46:41,189 --> 00:46:44,540 Ooh, j'adore quand tu parles de cette façon. 790 00:46:44,584 --> 00:46:46,412 Berce-le bébé, berce-le ! 791 00:47:11,872 --> 00:47:13,787 Doublement génial. 792 00:47:13,831 --> 00:47:15,049 Plutôt chaud. 793 00:47:16,268 --> 00:47:17,051 Oh. 794 00:47:20,663 --> 00:47:23,841 J'aimerais mordre un morceau de cette pâtisserie. 795 00:47:23,884 --> 00:47:25,451 Oh ouais. 796 00:47:25,494 --> 00:47:28,846 Maintenant, c'est de cela que je parle. 797 00:47:28,889 --> 00:47:30,064 Oh j'adore ça. 798 00:47:30,108 --> 00:47:31,761 Touche-moi, le garçon de pâte. 799 00:47:31,805 --> 00:47:33,241 Et les châtaignes. 800 00:47:33,285 --> 00:47:34,112 Ah ah, oh. 801 00:47:35,287 --> 00:47:36,244 Je vais crémer. 802 00:47:36,288 --> 00:47:38,203 Whoa, whoa, whoa, whoa. 803 00:47:39,334 --> 00:47:41,162 Espèce de déviant tordu. 804 00:47:44,426 --> 00:47:46,776 Qu'est-ce que tu fous ici, mon vieux ? 805 00:47:46,820 --> 00:47:49,910 Vous savez que vous transformez ça en bad trip très vite. 806 00:47:49,954 --> 00:47:52,782 Depuis que tu es petit, ce jour-là je suis entré 807 00:47:52,826 --> 00:47:54,959 et je t'ai trouvé en train de sucer tes couches sales, 808 00:47:55,002 --> 00:47:59,659 Je savais alors que tu deviendrais un ignorant de premier ordre. 809 00:47:59,702 --> 00:48:02,749 A lot better than being a grade A ignoramus like you, 810 00:48:02,792 --> 00:48:03,881 Squelette. 811 00:48:03,924 --> 00:48:05,665 Je suppose que cette prostituée qui danse là-haut 812 00:48:05,708 --> 00:48:08,059 est ton genre de femme. 813 00:48:08,102 --> 00:48:09,321 Vous plaisantez j'espère? 814 00:48:09,364 --> 00:48:10,626 Cette nana est géniale. 815 00:48:10,670 --> 00:48:11,932 Tu aurais dû épouser une fille comme ça 816 00:48:11,976 --> 00:48:14,587 au lieu de cette vieille croûte vaginale poussiéreuse. 817 00:48:14,630 --> 00:48:15,980 Quoi? 818 00:48:16,023 --> 00:48:17,633 Je veux dire, cette salope est encore plus foutue 819 00:48:17,677 --> 00:48:19,984 que n'importe quel film de momie que j'ai jamais vu. 820 00:48:20,027 --> 00:48:23,422 Je vais t'apprendre un peu de respect, espèce de petit insolent 821 00:48:23,465 --> 00:48:24,379 suceur de bite ! 822 00:48:24,423 --> 00:48:27,208 Quelqu'un, puis-je avoir un coup de main ? 823 00:48:27,252 --> 00:48:29,167 Oh ouais, bébé. 824 00:48:30,037 --> 00:48:30,908 Ha! 825 00:48:33,780 --> 00:48:35,042 Ciao, ciao. 826 00:48:35,956 --> 00:48:36,957 Ha ha. 827 00:48:37,001 --> 00:48:38,611 Maintenant, c'est de cela que je parle. 828 00:48:38,654 --> 00:48:40,308 Vous l'avez, mon homme. 829 00:48:40,352 --> 00:48:41,135 Vous l'avez. 830 00:48:43,746 --> 00:48:44,834 Salut bébé. 831 00:48:44,878 --> 00:48:47,011 J'ai une surprise pour toi. 832 00:48:51,711 --> 00:48:54,018 Avez-vous presque fini de vous amuser ? 833 00:48:54,061 --> 00:48:57,412 Bébé, la fête ne fait que commencer. 834 00:48:57,456 --> 00:48:59,806 C'est de cela que je parle. 835 00:48:59,849 --> 00:49:00,676 Mimo. 836 00:49:05,333 --> 00:49:09,381 Juste au moment où vous pensez pouvoir retourner à l’eau en toute sécurité. 837 00:49:09,424 --> 00:49:12,906 J'ai un bateau assez grand pour ces poissons. 838 00:49:12,950 --> 00:49:14,777 J'ai ton bâton, bébé. 839 00:49:20,000 --> 00:49:22,611 C'est un peu bizarre, tu es pervers. 840 00:49:55,688 --> 00:49:56,906 Hé bébé. 841 00:49:56,950 --> 00:49:57,777 Hé. 842 00:49:59,997 --> 00:50:01,128 Arrêt. 843 00:50:01,172 --> 00:50:03,000 Janet, viens ici. 844 00:50:03,043 --> 00:50:04,697 Mec, ne me dis pas que tu es des perdants 845 00:50:04,740 --> 00:50:06,742 en fait, j'ai nettoyé cet endroit. 846 00:50:06,786 --> 00:50:08,396 Bien sûr, je savais que tu venais. 847 00:50:08,440 --> 00:50:09,223 Oh. 848 00:50:09,267 --> 00:50:11,095 Je vais appeler Ripley. 849 00:50:12,835 --> 00:50:13,662 Tête de bite. 850 00:50:15,577 --> 00:50:17,840 Mec, où est Bachman ? 851 00:50:17,884 --> 00:50:19,190 Bachman, il est... 852 00:50:20,104 --> 00:50:21,540 Il est mort de fatigue. 853 00:50:21,583 --> 00:50:23,585 Ouais, il est mort de fatigue. 854 00:50:24,499 --> 00:50:26,675 Il fait profil bas ce soir. 855 00:50:28,242 --> 00:50:29,635 Bonsoir, Janet. 856 00:50:29,678 --> 00:50:31,593 Content que tu aies pu y arriver. 857 00:50:32,725 --> 00:50:34,901 Salut Alistair, belle veste. 858 00:50:34,944 --> 00:50:37,643 Eh bien, je devais être présentable. 859 00:50:37,686 --> 00:50:40,863 Après tout, c'est une occasion spéciale. 860 00:50:45,433 --> 00:50:46,739 C'est? 861 00:50:46,782 --> 00:50:47,783 Bien sûr. 862 00:50:48,697 --> 00:50:52,223 À tout moment une dame de ton savoir et de ta beauté 863 00:50:53,441 --> 00:50:58,577 crosses the threshold of this house is a special occasion. 864 00:50:58,620 --> 00:51:00,666 Je suppose qu'il n'y en a plus comme toi à la maison, 865 00:51:00,709 --> 00:51:01,928 y en a-t-il ? 866 00:51:01,971 --> 00:51:04,235 Ouais, espérons que non. 867 00:51:08,500 --> 00:51:10,284 Allez-y et lancez-vous en premier, Janet. 868 00:51:10,328 --> 00:51:11,764 C'est pour la victoire. 869 00:51:11,807 --> 00:51:14,549 On vous botte le cul. 870 00:51:14,593 --> 00:51:16,421 Nous avons joué à ce jeu stupide. 871 00:51:16,464 --> 00:51:17,900 Je dois m'ennuyer à chier. 872 00:51:17,944 --> 00:51:20,077 Oh ouais mec, mais ils n'auront jamais celui-là. 873 00:51:20,120 --> 00:51:21,513 OK, vous êtes prêts ? 874 00:51:21,556 --> 00:51:24,646 Quel document important de 1783 a été signé par 875 00:51:24,690 --> 00:51:27,432 Benjamin Franklin et les autres pères fondateurs ? 876 00:51:27,475 --> 00:51:29,129 C'est simple, la Constitution. 877 00:51:30,261 --> 00:51:32,132 Attends une minute Janet, attends une minute. 878 00:51:32,176 --> 00:51:36,093 Je crois que la Constitution était encore plus tardive. 879 00:51:36,136 --> 00:51:36,963 1787, mais- 880 00:51:38,312 --> 00:51:39,574 Le Traité de Paris. 881 00:51:39,618 --> 00:51:40,836 Tu as raison. 882 00:51:40,880 --> 00:51:41,663 C'était en 1983. 883 00:51:41,707 --> 00:51:42,969 C'est notre réponse. 884 00:51:43,012 --> 00:51:45,145 Le Traité de Paris. 885 00:51:45,189 --> 00:51:46,146 Ils gagnent. 886 00:51:47,452 --> 00:51:48,235 Tu es jolie. 887 00:51:48,279 --> 00:51:49,584 Je le jure, nous avons tellement chaud. 888 00:51:49,628 --> 00:51:51,630 Tout est question de travail d'équipe. 889 00:51:52,544 --> 00:51:54,111 Mec, félicitations pour la victoire. 890 00:51:54,154 --> 00:51:55,503 Sérieusement. 891 00:51:56,722 --> 00:51:57,505 Brut. 892 00:51:57,549 --> 00:51:59,551 Ah, l'humour des flatulences. 893 00:51:59,594 --> 00:52:01,901 L’attrait comique des gaz intestinaux. 894 00:52:01,944 --> 00:52:03,511 A quoi servent les amis, mon pote ? 895 00:52:03,555 --> 00:52:05,209 Vous avez raison, bien sûr. 896 00:52:05,252 --> 00:52:08,560 Les gars, maintenant commençons cette fête. 897 00:52:08,603 --> 00:52:10,170 Courtiser! 898 00:52:10,214 --> 00:52:10,997 D'accord. 899 00:52:23,923 --> 00:52:25,011 Absolument. 900 00:52:35,239 --> 00:52:37,241 Ah non merci. 901 00:52:37,284 --> 00:52:39,112 Al ne touchera pas à ce truc. 902 00:52:39,156 --> 00:52:40,374 Inquiet pour les cellules de son cerveau. 903 00:52:40,418 --> 00:52:42,202 Je n'arrête pas de lui dire qu'il en a plein. 904 00:52:42,246 --> 00:52:43,899 Il peut en gaspiller quelques-uns. 905 00:52:43,943 --> 00:52:45,379 Rappelez-vous ce qu'Abraham Lincoln a dit : 906 00:52:45,423 --> 00:52:48,774 "Un homme qui n'a pas de vices a très peu de vertus." 907 00:52:49,731 --> 00:52:51,951 Elle est là, Al. 908 00:53:02,918 --> 00:53:05,182 Bébé, bébé, bébé, bébé, ralentis. 909 00:53:05,225 --> 00:53:07,836 Qu'est-ce qui ne va pas? 910 00:53:07,880 --> 00:53:09,186 Donnez-moi une minute. 911 00:53:09,229 --> 00:53:10,578 Je ne suis pas debout quand je suis défoncé. 912 00:53:14,408 --> 00:53:17,455 Oh ouais, oh ouais, j'ai mon ami. 913 00:53:17,498 --> 00:53:19,108 Oh ouais, mon ami. 914 00:53:19,152 --> 00:53:19,979 Oh, oh. 915 00:53:22,024 --> 00:53:25,289 Oh la tornade. 916 00:53:25,332 --> 00:53:26,203 Oh oh. 917 00:53:27,378 --> 00:53:28,727 Oh mec, oh mec. 918 00:53:28,770 --> 00:53:31,773 Je sais ce qui va t'exciter. 919 00:53:31,817 --> 00:53:32,774 Je suis excitée. 920 00:53:32,818 --> 00:53:33,601 Je suis excitée ! 921 00:53:34,950 --> 00:53:36,691 Je suis excitée, je suis excitée ! 922 00:53:37,692 --> 00:53:38,737 Je suis excitée ! 923 00:53:40,391 --> 00:53:41,827 Oh ouais, oh ouais. 924 00:53:55,928 --> 00:53:58,365 Tu veux un peu de piquant ? 925 00:54:03,022 --> 00:54:04,458 Je sais ce qui va t'exciter. 926 00:54:04,502 --> 00:54:06,068 Je sais ce qui va te rendre si fou. 927 00:54:06,112 --> 00:54:09,681 Je sais ce qui va te donner l'impression d'être une pépite de chocolat 928 00:54:09,724 --> 00:54:11,552 Glace Haagen-Dazs. 929 00:54:36,142 --> 00:54:37,317 Écouter. 930 00:54:37,361 --> 00:54:38,362 Poupée molle. 931 00:54:38,405 --> 00:54:40,015 D'accord. 932 00:54:40,059 --> 00:54:41,321 Tu vas le relever 933 00:54:41,365 --> 00:54:43,323 ou je vais le dire au reste de l'équipe 934 00:54:43,367 --> 00:54:45,543 que tu deviens pédé. 935 00:55:04,823 --> 00:55:06,433 Eh bien, 936 00:55:06,477 --> 00:55:09,349 Je suis si heureuse que nous puissions passer du temps ensemble, Janet. 937 00:55:09,393 --> 00:55:10,219 Mm-hmm. 938 00:55:11,960 --> 00:55:14,136 Alors, comment se passe l'école ? 939 00:55:15,921 --> 00:55:17,401 L'école de l'école. 940 00:55:18,532 --> 00:55:19,446 Est-ce que vous... 941 00:55:22,014 --> 00:55:24,233 Que fais-tu d'autre, Janet ? 942 00:55:24,277 --> 00:55:26,540 Je veux dire pour m'amuser, ou - 943 00:55:26,584 --> 00:55:28,194 Cette fille doit avoir des secrets. 944 00:55:28,237 --> 00:55:30,544 Je dois garder un peu de mystère. 945 00:55:30,588 --> 00:55:32,198 Comme toi, Alistair. 946 00:55:32,241 --> 00:55:34,331 Sombre, mystérieux. 947 00:55:36,115 --> 00:55:37,551 Je suis mystérieux. 948 00:55:37,595 --> 00:55:38,987 Bien. 949 00:55:39,031 --> 00:55:42,904 Je me suis souvent considéré comme plutôt magnétique. 950 00:55:46,995 --> 00:55:50,390 Je dois dire, Janet, c'est un côté de ta personnalité 951 00:55:50,434 --> 00:55:52,261 Je ne m'y attendais pas. 952 00:55:52,305 --> 00:55:56,178 Oh, quand nous sommes défoncés, je laisse tomber les murs. 953 00:55:56,222 --> 00:55:57,049 Vraiment? 954 00:55:58,093 --> 00:56:00,313 Eh bien, c'est fascinant. 955 00:56:00,357 --> 00:56:01,183 Quoi... 956 00:56:24,468 --> 00:56:25,686 Qu'est-ce qui ne va pas ? 957 00:56:31,779 --> 00:56:33,259 Il est mort. 958 00:56:33,302 --> 00:56:34,260 Oh mon Dieu. 959 00:56:34,303 --> 00:56:36,741 Tout comme Bachman. 960 00:56:36,784 --> 00:56:38,960 Je pensais que tu avais dit que Bachman dormait juste ? 961 00:56:39,004 --> 00:56:40,484 Nous avons en quelque sorte menti. 962 00:56:42,399 --> 00:56:43,878 Ce qui s'est passé? 963 00:56:43,922 --> 00:56:46,098 Pas vraiment sûr. 964 00:56:46,141 --> 00:56:47,316 Salut Brett ! 965 00:56:47,360 --> 00:56:50,711 Ils sont complètement défoncés. 966 00:56:50,755 --> 00:56:52,844 C'est encore différent. 967 00:56:52,887 --> 00:56:54,454 Que veux-tu dire? 968 00:56:54,498 --> 00:56:55,455 Le bang. 969 00:56:55,499 --> 00:56:57,544 Cela a changé après la mort de Bachman. 970 00:56:57,588 --> 00:56:59,459 Maintenant, ça a encore changé. 971 00:56:59,503 --> 00:57:03,332 Cela a changé après qu'ils en aient fumé ? 972 00:57:03,376 --> 00:57:05,334 Ils en fumaient. 973 00:57:05,378 --> 00:57:07,293 Puis ils sont morts. 974 00:57:07,336 --> 00:57:09,251 Et puis ça a changé. 975 00:57:09,295 --> 00:57:11,515 Cela n'a aucun sens, ce n'est pas logique. 976 00:57:11,558 --> 00:57:13,952 Non, non, non, ce n'est pas logique. 977 00:57:13,995 --> 00:57:17,999 Certainement pas en ce qui concerne le monde physique, ce n'est pas le cas. 978 00:57:18,043 --> 00:57:19,740 Mais je crois que maintenant nous avons affaire à des mondes 979 00:57:19,784 --> 00:57:21,438 au-delà du physique. 980 00:57:22,917 --> 00:57:24,702 Tu veux dire spirituel ? 981 00:57:24,745 --> 00:57:25,964 Transcendantal. 982 00:57:26,007 --> 00:57:27,879 Transcendantal, exactement. 983 00:57:27,922 --> 00:57:30,011 Quand Larnell a acheté ce bang, 984 00:57:30,055 --> 00:57:35,147 la publicité mettait en garde l’utilisateur contre d’éventuels effets secondaires néfastes. 985 00:57:35,190 --> 00:57:36,714 Mais c'est évident. 986 00:57:36,757 --> 00:57:41,327 Ils ne mettaient pas en garde l'utilisateur contre les médicaments de qualité inférieure. 987 00:57:41,370 --> 00:57:44,635 Ils mettaient en garde l'utilisateur contre ce bang. 988 00:57:44,678 --> 00:57:46,941 Mais j'en ai fumé aussi. 989 00:57:53,905 --> 00:57:54,819 Regarder. 990 00:57:56,951 --> 00:57:57,735 Oh ouais. 991 00:57:57,778 --> 00:57:58,605 Allez! 992 00:58:10,487 --> 00:58:12,184 Oh mon Dieu. 993 00:58:12,227 --> 00:58:13,794 Quel est cet endroit ? 994 00:58:14,969 --> 00:58:16,667 Ça doit être l'herbe. 995 00:58:16,710 --> 00:58:18,582 Ce n'est vraiment pas cool. 996 00:58:18,625 --> 00:58:20,105 Génial. 997 00:58:20,148 --> 00:58:23,151 C'est un peu mon style. 998 00:58:23,195 --> 00:58:25,153 Hé, qui est défoncé, de toute façon ? 999 00:58:25,197 --> 00:58:26,372 Le vôtre ou le mien ? 1000 00:58:28,156 --> 00:58:29,549 Euh. 1001 00:58:29,593 --> 00:58:30,550 Pouah. 1002 00:58:30,594 --> 00:58:31,943 Cela a l'air tellement dégoûtant. 1003 00:58:31,986 --> 00:58:32,944 Oui, le maquillage. 1004 00:58:34,467 --> 00:58:35,990 Je me suis perdu. 1005 00:58:36,034 --> 00:58:36,817 Juste là. 1006 00:58:36,861 --> 00:58:38,036 Oh mon Dieu. 1007 00:58:38,079 --> 00:58:39,516 Oh ouais. 1008 00:58:39,559 --> 00:58:41,779 C'est de cela que je parle. 1009 00:58:41,822 --> 00:58:42,954 C'est chaud. 1010 00:58:42,997 --> 00:58:44,869 Comment tu ouvres ce truc ? 1011 00:58:51,310 --> 00:58:52,529 D'accord, Brett. 1012 00:58:52,572 --> 00:58:53,486 Nous partons comme maintenant. 1013 00:58:53,530 --> 00:58:54,748 Allons-y, allons-y. 1014 00:58:54,792 --> 00:58:56,010 Arrêtez de vous harceler. 1015 00:58:56,054 --> 00:58:58,230 Non, je le pense vraiment, connard. 1016 00:59:00,841 --> 00:59:02,582 Mon Dieu, tu es un frein. 1017 00:59:03,627 --> 00:59:05,629 Au revoir, salope. 1018 00:59:08,632 --> 00:59:10,590 Maintenant, nous pouvons organiser une fête, mesdames. 1019 00:59:20,731 --> 00:59:21,906 Carla ? 1020 00:59:21,949 --> 00:59:23,560 Carla Brewster? 1021 00:59:23,603 --> 00:59:25,083 C'est toi ! 1022 00:59:25,126 --> 00:59:26,606 Eh bien, salut Brett. 1023 00:59:26,650 --> 00:59:28,521 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 1024 00:59:28,565 --> 00:59:30,523 Je pense que la dernière fois que je t'ai vu, 1025 00:59:30,567 --> 00:59:32,394 tu étais censé m'appeler. 1026 00:59:32,438 --> 00:59:35,833 Eh bien, tu sais, j'étais occupé à faire des choses et tout ça. 1027 00:59:35,876 --> 00:59:38,139 Tu sais comment ça se passe, ma fille. 1028 00:59:39,793 --> 00:59:42,579 Merde, tu as vraiment bien rempli. 1029 00:59:43,667 --> 00:59:45,059 Que faites-vous ici? 1030 00:59:45,103 --> 00:59:47,584 Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ici ? 1031 00:59:47,627 --> 00:59:49,020 Sans blague. 1032 00:59:49,063 --> 00:59:51,762 Chaud putain. 1033 00:59:51,805 --> 00:59:54,025 Je suis entre deux sets en ce moment. 1034 00:59:54,068 --> 00:59:55,548 Pendant ma pause. 1035 00:59:55,592 --> 00:59:58,899 Mais je suppose que je pourrais vous donner un petit avant-goût. 1036 00:59:58,943 --> 01:00:00,553 Pour l’amour du bon vieux temps. 1037 01:00:08,866 --> 01:00:11,259 C'est une gaffe. 1038 01:00:11,303 --> 01:00:12,696 Tellement kitsch. 1039 01:00:12,739 --> 01:00:14,915 Je pensais que tu les aimerais. 1040 01:00:14,959 --> 01:00:18,005 J'ai entendu ce que tu as dit à tes amis à mon sujet plus tôt. 1041 01:00:18,049 --> 01:00:20,442 A propos de ma technique. 1042 01:00:20,486 --> 01:00:23,010 Oh ça, je plaisantais juste. 1043 01:00:23,054 --> 01:00:24,664 Tu sais. 1044 01:00:24,708 --> 01:00:25,534 Euh hein. 1045 01:00:26,405 --> 01:00:29,190 Laissez-moi vous montrer ce que j'ai appris. 1046 01:00:30,714 --> 01:00:32,063 Qu'est-ce que tu as dit ? 1047 01:00:32,106 --> 01:00:35,196 Un banc de piranhas a mangé un chevreau ? 1048 01:00:42,856 --> 01:00:43,683 Oh oui. 1049 01:00:43,727 --> 01:00:44,510 Oui! 1050 01:00:44,553 --> 01:00:45,380 Oui, oui ! 1051 01:00:52,039 --> 01:00:53,998 Elle a encore changé. 1052 01:00:54,041 --> 01:00:56,653 Je veux dire, ça a encore changé. 1053 01:00:56,696 --> 01:00:59,743 Après en avoir fumé. 1054 01:00:59,786 --> 01:01:01,005 Tout ira bien. 1055 01:01:01,048 --> 01:01:02,441 Vous n'avez reçu qu'un seul coup. 1056 01:01:02,484 --> 01:01:04,704 Bébé, c'est tout ce qu'il faut. 1057 01:01:06,097 --> 01:01:08,882 Tu entends ça, ou je suis défoncé ? 1058 01:01:08,926 --> 01:01:10,884 Je l'ai certainement entendu. 1059 01:01:10,928 --> 01:01:13,713 Et mes facultés ne sont pas altérées. 1060 01:01:13,757 --> 01:01:17,238 Plus vous en faites, plus j'en prends. 1061 01:01:19,240 --> 01:01:20,720 D'accord. 1062 01:01:20,764 --> 01:01:24,376 Nous avons certainement affaire ici à quelque chose d'anormal, 1063 01:01:24,419 --> 01:01:27,031 mais, je pense que si nous réfléchissons simplement. 1064 01:01:27,074 --> 01:01:28,206 Jeanne ! 1065 01:01:28,249 --> 01:01:30,121 Oh, j'ai tellement sommeil. 1066 01:01:30,164 --> 01:01:32,384 Reste avec moi, Janet. 1067 01:01:32,427 --> 01:01:33,254 Que se passe-t-il? 1068 01:01:33,298 --> 01:01:34,647 Que lui fais-tu ? 1069 01:01:34,691 --> 01:01:38,782 Ce n'est pas ce que j'ai fait, mais ce que je m'apprête à faire. 1070 01:01:40,261 --> 01:01:41,088 Réveille-toi, Janet. 1071 01:01:41,132 --> 01:01:43,308 Réveillez-vous. 1072 01:01:44,788 --> 01:01:45,614 S'il te plaît. 1073 01:01:47,834 --> 01:01:48,922 Waouh, mec. 1074 01:01:51,664 --> 01:01:55,059 Je t'ai cherché partout, mec. 1075 01:01:55,102 --> 01:01:56,974 Vous y êtes. 1076 01:01:57,017 --> 01:01:58,627 Qui es-tu? 1077 01:01:58,671 --> 01:02:00,629 Oh, je m'appelle Jimbo, mec. 1078 01:02:00,673 --> 01:02:02,414 C'est mon bang. 1079 01:02:02,457 --> 01:02:03,894 C'est ton bang ? 1080 01:02:03,937 --> 01:02:07,549 Je pensais que l'annonce disait que le propriétaire était décédé. 1081 01:02:07,593 --> 01:02:11,249 C'est ma femme, mec, c'est un vœu pieux 1082 01:02:11,292 --> 01:02:12,293 de sa part. 1083 01:02:13,207 --> 01:02:14,731 Non, mec. 1084 01:02:14,774 --> 01:02:18,909 Alors peut-être pourriez-vous expliquer ce qui se passe ici. 1085 01:02:20,388 --> 01:02:22,434 C'est le bang, mec. 1086 01:02:22,477 --> 01:02:23,304 C'est maléfique. 1087 01:02:24,305 --> 01:02:27,134 Si c'est dangereux, pourquoi l'avoir mis en vente ? 1088 01:02:27,178 --> 01:02:29,920 Je ne l'ai pas mis en vente, mec, ma femme. 1089 01:02:29,963 --> 01:02:32,618 Elle l'a vendu, mec, je l'avais en stock. 1090 01:02:32,661 --> 01:02:34,838 Elle a vendu toute ma merde, mec. 1091 01:02:34,881 --> 01:02:37,057 J'ai vendu ma collection Hot Wheels. 1092 01:02:37,101 --> 01:02:38,842 Mec, ces petites voitures me manquent. 1093 01:02:38,885 --> 01:02:40,539 Comment pouvons-nous l’arrêter ? 1094 01:02:42,106 --> 01:02:43,107 Arrêter quoi ? 1095 01:02:44,848 --> 01:02:45,892 Le bang ? 1096 01:02:45,936 --> 01:02:49,069 Je ne pense pas que ça puisse être arrêté, mec. 1097 01:02:49,113 --> 01:02:51,506 Le gars qui me l'a vendu a dit qu'il avait 1098 01:02:51,550 --> 01:02:55,467 une malédiction vaudou dessus ou quelque chose comme ça, tu sais ? 1099 01:02:55,510 --> 01:02:58,339 Je pensais qu'il essayait juste de faire une vente. 1100 01:02:58,383 --> 01:03:00,994 Mais ça a tué tous mes amis, mec. 1101 01:03:01,038 --> 01:03:02,691 Et ça m'a presque eu. 1102 01:03:02,735 --> 01:03:05,303 Eh bien, il a récupéré toutes mes cellules cérébrales. 1103 01:03:05,346 --> 01:03:07,958 Mais ce n'est pas grave parce que je ne les utilisais pas de toute façon. 1104 01:03:08,001 --> 01:03:10,787 Vous devez m'aider à sauver Janet. 1105 01:03:11,613 --> 01:03:13,180 A-t-elle pris un coup ? 1106 01:03:13,224 --> 01:03:14,573 J'en ai bien peur. 1107 01:03:14,616 --> 01:03:15,661 Alors c'est trop tard, mec. 1108 01:03:15,704 --> 01:03:17,532 Elle est déjà là. 1109 01:03:17,576 --> 01:03:18,795 Là? 1110 01:03:18,838 --> 01:03:19,839 Ouais. 1111 01:03:19,883 --> 01:03:21,406 Où est-il ? 1112 01:03:21,449 --> 01:03:24,148 C’est là que tu vas quand tu prends une grosse bouffée de bang, mec. 1113 01:03:24,191 --> 01:03:25,845 J'y suis allé. 1114 01:03:25,889 --> 01:03:28,543 Vous n'en revenez pas. 1115 01:03:28,587 --> 01:03:31,111 Eh bien, je l'ai fait, mais j'ai eu de la chance. 1116 01:03:31,155 --> 01:03:35,420 Si vous vous en êtes sorti vivant, elle aussi. 1117 01:03:35,463 --> 01:03:37,639 Je dois aller la chercher. 1118 01:03:39,598 --> 01:03:41,252 Je ne sais pas, mec. 1119 01:03:43,428 --> 01:03:45,169 Tu es sûr que tu veux faire ça ? 1120 01:03:45,212 --> 01:03:48,215 C'est la chose honorable à faire. 1121 01:03:48,259 --> 01:03:52,176 Si tu veux y aller, tu ferais mieux de prendre ça. 1122 01:03:53,177 --> 01:03:54,526 Quels sont-ils? 1123 01:03:54,569 --> 01:03:55,875 Je ne suis pas sûr. 1124 01:03:55,919 --> 01:03:57,529 Je pense que ce sont des vitamines. 1125 01:03:57,572 --> 01:03:59,357 C'est ta seule chance. 1126 01:03:59,400 --> 01:04:00,401 D'accord. 1127 01:04:01,446 --> 01:04:05,319 Maintenant, si vous voulez bien m'aider avec cette chose. 1128 01:04:07,104 --> 01:04:11,369 Eh bien, c'est facile, mec, tu es juste nul, tu ne souffles pas. 1129 01:04:11,412 --> 01:04:12,326 C'est tout. 1130 01:04:13,371 --> 01:04:15,286 Aspirez-le, avalez-le. 1131 01:04:16,243 --> 01:04:17,157 Prenez-le. 1132 01:04:36,960 --> 01:04:39,876 Eh bien, je ne me sens pas particulièrement... 1133 01:04:45,142 --> 01:04:47,361 Vous l'avez encore fait. 1134 01:04:47,405 --> 01:04:49,711 Jimbo, bébé. 1135 01:04:49,755 --> 01:04:51,931 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 1136 01:04:51,975 --> 01:04:53,890 Bébé, tu as l'air foutu. 1137 01:04:53,933 --> 01:04:55,761 Non merci à toi. 1138 01:04:55,804 --> 01:04:57,676 Oh maintenant allez, vas-y. 1139 01:04:57,719 --> 01:05:00,200 Tu sais que tu veux me frapper. 1140 01:05:00,244 --> 01:05:01,593 Vous le savez. 1141 01:05:02,594 --> 01:05:04,117 Allez. 1142 01:05:04,161 --> 01:05:05,162 Tu m'as manqué, mec. 1143 01:05:05,205 --> 01:05:08,208 Je le sais, espèce d'enfoiré. 1144 01:05:08,252 --> 01:05:10,297 Ouais. 1145 01:05:10,341 --> 01:05:11,429 Frappez-moi. 1146 01:05:11,472 --> 01:05:12,430 Allez, emmène-moi. 1147 01:05:12,473 --> 01:05:13,257 Non, non. 1148 01:05:13,300 --> 01:05:14,084 Non, non, non. 1149 01:05:14,127 --> 01:05:14,998 Quoi? 1150 01:05:15,041 --> 01:05:16,869 Je ne suis pas venu ici pour me défoncer. 1151 01:05:16,913 --> 01:05:18,958 Euh-euh. 1152 01:05:19,002 --> 01:05:21,918 Dis-moi bien, pourquoi es-tu venu ici alors ? 1153 01:05:22,788 --> 01:05:23,571 Hé hé. 1154 01:05:23,615 --> 01:05:26,357 Hé hé toi-même. 1155 01:05:26,400 --> 01:05:27,924 Où vas-tu ? 1156 01:05:27,967 --> 01:05:28,794 Quoi toi ? 1157 01:05:29,882 --> 01:05:31,492 Je viens te sortir, salope. 1158 01:05:33,755 --> 01:05:36,584 Oh chérie, s'il te plaît. 1159 01:05:51,904 --> 01:05:53,036 Alistair bébé. 1160 01:05:53,993 --> 01:05:55,081 Quel choc. 1161 01:05:55,125 --> 01:05:56,735 Je suis tellement contente que tu puisses venir. 1162 01:05:56,778 --> 01:05:59,129 Vous pouvez vous passer des subtilités sociales. 1163 01:05:59,172 --> 01:06:01,218 Je suis là pour une seule chose : 1164 01:06:01,261 --> 01:06:03,394 pour sauver Janet. 1165 01:06:05,135 --> 01:06:07,920 Oh, pauvre petit geek pathétique. 1166 01:06:07,964 --> 01:06:09,400 Vous n'avez aucune chance. 1167 01:06:09,443 --> 01:06:10,967 Eh bien, nous verrons juste à ce sujet, 1168 01:06:11,010 --> 01:06:13,839 vous avez maudit l'attirail narcotique. 1169 01:06:15,275 --> 01:06:17,364 Très dur, bébé. 1170 01:06:18,452 --> 01:06:21,542 Si vous le souhaitez, cela peut être un moment très agréable 1171 01:06:21,586 --> 01:06:24,328 chose pour toi, Alistair. 1172 01:06:24,371 --> 01:06:25,807 Détends-toi, bébé. 1173 01:06:25,851 --> 01:06:27,331 Laisse tomber, laisse tomber. 1174 01:06:29,811 --> 01:06:31,857 Ça fait du bien, non ? 1175 01:06:31,900 --> 01:06:33,163 Ouais. 1176 01:06:33,206 --> 01:06:34,033 Mmmmmmm. 1177 01:06:35,687 --> 01:06:36,862 Je ne le ferai pas ! 1178 01:06:39,299 --> 01:06:40,300 Allez. 1179 01:06:40,344 --> 01:06:41,519 Allez, bébé ! 1180 01:06:42,433 --> 01:06:45,610 Pourquoi ces ondes négatives, Al ? 1181 01:06:45,653 --> 01:06:47,133 Il faut se laisser aller ! 1182 01:06:47,177 --> 01:06:49,570 Allez, ces filles, elles te veulent, bébé. 1183 01:06:49,614 --> 01:06:51,224 Ils te veulent. 1184 01:06:51,268 --> 01:06:53,748 Tu ferais mieux de mourir, sale salope. 1185 01:06:55,533 --> 01:06:56,577 Essayer à nouveau! 1186 01:06:56,621 --> 01:06:57,709 Quoi? 1187 01:07:01,930 --> 01:07:02,801 Vous ne pouvez pas m'avoir. 1188 01:07:02,844 --> 01:07:03,715 Oh ho ho. 1189 01:07:03,758 --> 01:07:05,238 Oh, tu veux jouer à la dure, n'est-ce pas ? 1190 01:07:05,282 --> 01:07:06,370 D'accord. 1191 01:07:06,413 --> 01:07:07,414 Allez, allez. Jouons dur. 1192 01:07:07,458 --> 01:07:09,721 Sortez vos gros canons, allez ! 1193 01:07:11,592 --> 01:07:13,116 Ouais? 1194 01:07:13,159 --> 01:07:14,465 Prends ça ! 1195 01:07:17,076 --> 01:07:18,121 Courtiser! 1196 01:07:20,471 --> 01:07:21,472 Courtiser! 1197 01:07:21,515 --> 01:07:24,257 J'aime certains outils électriques, oui ! 1198 01:07:27,391 --> 01:07:28,783 Ok les filles, travaillez-le. 1199 01:07:28,827 --> 01:07:32,961 Travaille-le, travaille-le, ça marche, vas-y, vas-y, oui. 1200 01:07:33,005 --> 01:07:34,050 Nourrir, euh hein. 1201 01:07:35,616 --> 01:07:36,704 Non. 1202 01:07:36,748 --> 01:07:38,184 Non ! 1203 01:07:38,228 --> 01:07:41,492 Je ne succomberai pas à vos charmes envoûtants. 1204 01:07:41,535 --> 01:07:42,884 Et ce n'est pas Al. 1205 01:07:43,842 --> 01:07:45,496 C'est Alistair. 1206 01:07:45,539 --> 01:07:46,453 Al. 1207 01:07:47,367 --> 01:07:48,673 Oh, je suis désolé. 1208 01:07:49,717 --> 01:07:52,372 Hé, cette blonde a une belle dentition, hein ? 1209 01:07:52,416 --> 01:07:53,417 Je suppose. 1210 01:07:54,505 --> 01:07:56,507 Vous savez où est la sortie, n'est-ce pas ? 1211 01:07:56,550 --> 01:07:58,552 Je pense que c'est comme ça. 1212 01:07:59,466 --> 01:08:00,511 Vous avez de la lumière ? 1213 01:08:00,554 --> 01:08:02,252 Je ne fume pas. 1214 01:08:02,295 --> 01:08:05,081 C'est ce que vous avez là. 1215 01:08:05,124 --> 01:08:07,039 Les cheveux secs, c'est pour les carrés. 1216 01:08:08,606 --> 01:08:09,433 Merci. 1217 01:08:15,482 --> 01:08:16,265 Al! Al! 1218 01:08:16,309 --> 01:08:18,050 Al! Al, reviens. 1219 01:08:19,486 --> 01:08:22,010 Allez les filles, que s'est-il passé ? 1220 01:08:22,054 --> 01:08:23,881 Vous l'avez laissé s'enfuir. 1221 01:09:01,615 --> 01:09:02,398 Jeanne ! 1222 01:09:02,442 --> 01:09:04,009 Attends ton tour, mon frère. 1223 01:09:04,051 --> 01:09:05,358 Je danserai avec toi dans une minute. 1224 01:09:05,402 --> 01:09:06,532 Quoi? 1225 01:09:06,577 --> 01:09:08,578 J'ai bien peur que tu te sois trompé d'idée, mec. 1226 01:09:08,621 --> 01:09:10,929 Je suis un homme au sang rouge de bout en bout 1227 01:09:10,971 --> 01:09:14,149 et j'exige que vous vous éloigniez de cette dame. 1228 01:09:14,193 --> 01:09:15,585 Tu peux répéter s'il te plait? 1229 01:09:15,629 --> 01:09:19,198 Cessez et abandonnez immédiatement vos girations offensives. 1230 01:09:19,242 --> 01:09:22,288 Oh salut Alistair, comment vas-tu ma mignonne ? 1231 01:09:22,332 --> 01:09:24,508 Et si la dame ici ne veut pas s'arrêter ? 1232 01:09:24,550 --> 01:09:28,468 Ensuite, je devrai m'assurer qu'elle le fasse. 1233 01:09:38,957 --> 01:09:43,961 Je t'avais dit que ça ne marcherait pas, Jimbo. 1234 01:09:44,528 --> 01:09:48,184 Eh bien, je suppose que nous allons devoir monter d'un cran. 1235 01:09:48,227 --> 01:09:49,620 Oh merde. 1236 01:09:50,664 --> 01:09:52,666 Qu'est-ce que tu as là ? 1237 01:09:52,710 --> 01:09:53,971 Oh. 1238 01:09:54,014 --> 01:09:55,755 Vous avez l'air inquiet. 1239 01:09:55,800 --> 01:09:57,280 Maintenant, tu ne veux pas faire ça maintenant. 1240 01:09:57,323 --> 01:09:59,543 Tu ne veux pas me mettre en colère. 1241 01:10:05,679 --> 01:10:08,987 Ooh, c'est de la bonne merde, mec. 1242 01:10:09,030 --> 01:10:10,815 Oh ouais, bébé. 1243 01:10:10,858 --> 01:10:13,818 Vous n’êtes pas le seul à pouvoir monter d’un cran. 1244 01:10:13,861 --> 01:10:15,514 Qu'est-ce que c'est, pote de Colombie-Britannique ? 1245 01:10:15,559 --> 01:10:16,647 Putain de A. 1246 01:10:16,690 --> 01:10:17,517 Mm. 1247 01:10:18,475 --> 01:10:19,693 Oh. 1248 01:10:19,737 --> 01:10:22,043 Tu penses que tu vas m'avoir de cette façon ? 1249 01:10:22,087 --> 01:10:23,349 Hé mec. 1250 01:10:23,393 --> 01:10:26,352 J’ai construit une résistance au fil des années, mec. 1251 01:10:26,396 --> 01:10:27,832 Euh hein. 1252 01:10:27,875 --> 01:10:30,748 Il en faudra bien plus que cette petite merde faible 1253 01:10:30,791 --> 01:10:31,791 pour m'avoir... 1254 01:10:36,188 --> 01:10:39,626 On dirait le bon vieux temps, bébé Jimbo. 1255 01:10:39,670 --> 01:10:43,151 Oh ouais, tu appelles ça un cran, mec ? 1256 01:10:45,415 --> 01:10:46,416 Non, non. 1257 01:10:46,459 --> 01:10:48,983 Ça ne m'aura pas. 1258 01:10:49,027 --> 01:10:52,335 J'ai construit, j'ai construit de la résistance. 1259 01:10:53,335 --> 01:10:54,641 je peux, 1260 01:10:54,684 --> 01:10:55,468 Je peux- 1261 01:10:55,512 --> 01:10:57,340 Jimbo. 1262 01:10:57,383 --> 01:10:58,384 Jimbo, bébé. 1263 01:10:59,907 --> 01:11:00,907 Oh non. 1264 01:11:00,952 --> 01:11:02,388 Tu es à moi, bébé. Je peux, je peux- 1265 01:11:02,432 --> 01:11:04,521 Tu es à moi. 1266 01:11:04,564 --> 01:11:06,174 Admettez-le. 1267 01:11:06,218 --> 01:11:07,219 Tu es à moi. 1268 01:11:08,089 --> 01:11:10,309 Oh, c'est une bonne merde. 1269 01:11:10,353 --> 01:11:12,180 Oui bébé. 1270 01:11:25,368 --> 01:11:26,237 Oh ouais. 1271 01:11:27,500 --> 01:11:29,589 Travaillez-les mesdames, travaillez-les maintenant. 1272 01:11:29,633 --> 01:11:30,460 Allez. 1273 01:11:31,460 --> 01:11:32,723 Arangez-vous pour que cela arrive. 1274 01:11:33,593 --> 01:11:34,986 Euh hein. 1275 01:11:35,029 --> 01:11:37,902 Alistair, pourquoi veux-tu partir ? 1276 01:11:37,945 --> 01:11:39,860 Cet endroit est tellement génial ! 1277 01:11:41,993 --> 01:11:43,864 C'est la drogue qui parle, Janet. 1278 01:11:43,907 --> 01:11:45,866 C'est le bang qui parle. 1279 01:11:45,910 --> 01:11:47,825 Écoute-la, Alistair. 1280 01:11:47,868 --> 01:11:50,567 Vous pourriez être très heureux ici ensemble. 1281 01:11:50,610 --> 01:11:51,871 Soyez simplement heureux. 1282 01:11:51,916 --> 01:11:52,916 Non. 1283 01:11:52,960 --> 01:11:55,528 C'est le bang qui parle. 1284 01:11:56,702 --> 01:11:58,270 Nous sortons d'ici. 1285 01:11:58,314 --> 01:12:00,316 Nous partons maintenant. 1286 01:12:04,798 --> 01:12:07,366 Hé, surveille le costume, mon garçon. 1287 01:12:07,410 --> 01:12:08,628 Qui es-tu? 1288 01:12:08,672 --> 01:12:09,803 Calme-toi, clown. 1289 01:12:09,847 --> 01:12:11,718 C'est moi qui pose les questions ici. 1290 01:12:11,762 --> 01:12:13,851 Savez-vous où nous sommes ? 1291 01:12:15,156 --> 01:12:15,940 Non- 1292 01:12:15,983 --> 01:12:16,767 Et bien, et toi ? 1293 01:12:16,809 --> 01:12:17,855 N'est-ce pas ? 1294 01:12:17,898 --> 01:12:19,160 Je ne le fais pas, je ne le fais pas. 1295 01:12:19,204 --> 01:12:20,597 Tu ferais mieux de me répondre ou je vais travailler sur toi 1296 01:12:20,639 --> 01:12:23,382 avec une batterie de voiture et une cuillère à pamplemousse. 1297 01:12:24,862 --> 01:12:26,559 Cuillère de pamplemousse. 1298 01:12:26,603 --> 01:12:28,387 Tu es drôle. 1299 01:12:30,476 --> 01:12:31,695 Hé, regarde. 1300 01:12:31,737 --> 01:12:33,392 Je ne sais pas ce que je fais ici. 1301 01:12:33,436 --> 01:12:35,481 Mais si vous trouvez une issue, me le direz-vous ? 1302 01:12:35,525 --> 01:12:36,612 Ouais, bien sûr. 1303 01:12:38,223 --> 01:12:40,007 D'accord, merci beaucoup. 1304 01:12:40,050 --> 01:12:42,532 Cuillère à pamplemousse, très drôle. 1305 01:12:45,883 --> 01:12:48,538 Janet, s'il te plaît, écoute-moi. 1306 01:12:48,581 --> 01:12:49,930 Je t'en supplie. 1307 01:12:49,974 --> 01:12:52,716 Vous avez été vaincu par une puissance maléfique. 1308 01:12:52,759 --> 01:12:54,587 Il faut y résister. 1309 01:12:54,630 --> 01:12:56,371 Utilisez votre esprit. 1310 01:12:56,415 --> 01:12:59,070 Votre cerveau intelligent. 1311 01:12:59,940 --> 01:13:02,029 Et voilà, c'est tout. 1312 01:13:02,073 --> 01:13:05,424 Il n'y a aucune force au monde qui ne puisse être vaincue 1313 01:13:05,468 --> 01:13:08,166 par le bon sens et la pure logique. 1314 01:13:12,736 --> 01:13:14,999 Vous êtes hilarant. 1315 01:13:15,041 --> 01:13:17,393 Et si mignon, tu es si mignon. 1316 01:13:23,398 --> 01:13:24,704 S'il vous plaît, Janet. 1317 01:13:24,748 --> 01:13:26,750 Ça suffit, Janet. 1318 01:13:26,793 --> 01:13:28,142 Amenez-le-nous. 1319 01:13:29,927 --> 01:13:31,494 Qu'est-ce que tu veux ? 1320 01:13:31,537 --> 01:13:33,539 N'est-ce pas évident, Alistair ? 1321 01:13:33,583 --> 01:13:35,106 Utilisez votre tête d'œuf. 1322 01:13:35,148 --> 01:13:38,630 Plus vous m'enlevez, plus je deviens puissant. 1323 01:13:38,675 --> 01:13:40,764 Bientôt, je contrôlerai le monde. 1324 01:13:40,807 --> 01:13:45,159 Un grand et beau monde défoncé avec des nuages ​​fumés au pot 1325 01:13:45,202 --> 01:13:47,335 et des océans d'eau de bang. 1326 01:13:47,379 --> 01:13:51,775 Et y a-t-il vraiment quelque chose de si mal à cela, hein ? 1327 01:13:53,080 --> 01:13:54,603 Les gens devraient avoir le droit de se défoncer 1328 01:13:54,647 --> 01:13:57,824 quand ils le veulent et s'ils le veulent. 1329 01:13:58,782 --> 01:14:02,873 Vous n'êtes rien d'autre qu'un impérialiste survolté. 1330 01:14:02,916 --> 01:14:05,441 Un dictateur à tête de ganja. Oh non. 1331 01:14:05,484 --> 01:14:08,008 Non, c'est l'Amérique. 1332 01:14:08,052 --> 01:14:09,835 Terre de liberté. 1333 01:14:09,880 --> 01:14:12,404 Libre de planer à notre propre discrétion. 1334 01:14:12,448 --> 01:14:16,755 Et pas sur le caprice d’une sorcière en verre soufflé ! 1335 01:14:16,800 --> 01:14:18,541 Tu ferais mieux de reculer, mon garçon. 1336 01:14:18,584 --> 01:14:20,151 Tu ferais mieux de me déranger ! 1337 01:14:20,193 --> 01:14:23,459 Eh bien, si je ne peux pas, alors Jimbo le fera certainement. 1338 01:14:23,502 --> 01:14:24,677 Jimbo ? 1339 01:14:24,721 --> 01:14:25,983 Ha! 1340 01:14:26,026 --> 01:14:28,942 Cette pathétique tête morte n’a aucune chance sur terre. 1341 01:14:28,986 --> 01:14:29,813 S'il te plaît. 1342 01:14:31,162 --> 01:14:32,337 Oh mec. 1343 01:14:33,686 --> 01:14:37,473 Oh, tu penses que tu m'as eu, mec, mais je te l'ai dit, 1344 01:14:37,516 --> 01:14:39,779 J'ai construit une résistance, mec. 1345 01:14:39,823 --> 01:14:43,348 Je te le dis, rien ne peut me mettre en colère, mec. 1346 01:14:46,219 --> 01:14:48,266 A bientôt. 1347 01:14:48,309 --> 01:14:50,921 Alistair, je suis excitée. 1348 01:14:50,964 --> 01:14:52,487 Janet. 1349 01:14:52,531 --> 01:14:53,924 Jouons à un jeu. 1350 01:14:53,967 --> 01:14:55,403 J'aime les jeux. 1351 01:14:55,447 --> 01:14:56,273 Super! 1352 01:14:57,318 --> 01:14:59,277 Fermez les yeux. 1353 01:14:59,320 --> 01:15:01,540 Et ouvre la bouche. 1354 01:15:01,584 --> 01:15:03,803 Oh, tu es un vilain garçon. 1355 01:15:09,330 --> 01:15:10,941 Ca c'était quoi? 1356 01:15:10,984 --> 01:15:12,420 Juste une menthe. 1357 01:15:12,464 --> 01:15:15,728 Je suis désolé de vous dire que vous aviez un léger cas d'halitose. 1358 01:15:15,772 --> 01:15:19,471 Oh mon Dieu, je suis désolé, donne-m'en un autre. 1359 01:15:26,304 --> 01:15:28,698 Ça n'a pas le goût de menthe. 1360 01:15:30,134 --> 01:15:32,571 Attends une minute, qu'est-ce que c'est ? 1361 01:15:32,615 --> 01:15:34,921 Juste quelques vitamines. 1362 01:15:34,965 --> 01:15:35,791 Quelques? 1363 01:15:39,317 --> 01:15:40,144 Hé! 1364 01:15:41,537 --> 01:15:42,755 Quelle est la grande idée ici ? 1365 01:15:42,799 --> 01:15:44,714 Non, je n'ai pas fait ça. 1366 01:15:46,237 --> 01:15:48,239 Je ne profiterais jamais d'une dame 1367 01:15:48,282 --> 01:15:51,111 quand ses facultés ont été compromises. 1368 01:15:51,155 --> 01:15:51,982 D'accord. 1369 01:15:52,025 --> 01:15:53,766 Ce n'est pas ce que j'ai entendu. 1370 01:15:53,809 --> 01:15:55,246 Où sommes-nous? 1371 01:15:55,289 --> 01:15:56,856 Je ne suis pas exactement sûr. 1372 01:15:56,900 --> 01:15:59,337 Mais maintenant que les effets de la marijuana s'estompent, 1373 01:15:59,380 --> 01:16:02,601 Je pense que nous pourrons enfin sortir d'ici. 1374 01:16:05,125 --> 01:16:06,387 Jimbo. 1375 01:16:06,431 --> 01:16:07,780 Hé. Que faites-vous ici? 1376 01:16:07,824 --> 01:16:09,129 Elle m'a eu, mec. 1377 01:16:09,173 --> 01:16:10,914 Elle a sorti les bonnes choses. 1378 01:16:10,957 --> 01:16:12,175 Bourgeon de Colombie-Britannique, mec. 1379 01:16:12,219 --> 01:16:13,612 Je n'ai pas pu résister. 1380 01:16:13,656 --> 01:16:16,572 Oh non, nous avons déjà pris les vitamines que vous nous avez données. 1381 01:16:16,615 --> 01:16:17,790 En avez-vous d'autres ? 1382 01:16:17,834 --> 01:16:19,183 Non. 1383 01:16:19,226 --> 01:16:20,924 C'est bon, je n'en ai pas besoin. 1384 01:16:20,967 --> 01:16:22,228 Peut-être que vous y arriverez quand même. 1385 01:16:22,273 --> 01:16:23,361 Venez avec nous. 1386 01:16:23,404 --> 01:16:24,754 Non, non, non, sortez d'ici les gars. 1387 01:16:24,797 --> 01:16:27,626 J'ai une petite surprise pour cette petite salope. 1388 01:16:27,670 --> 01:16:29,933 Merci, Jimbo, pour tout. 1389 01:16:29,976 --> 01:16:31,369 Mon plaisir, mec. 1390 01:16:31,412 --> 01:16:33,632 Hé, alors, non, vas-y, bats-le. 1391 01:16:36,940 --> 01:16:40,639 D'accord, petite salope, je viens te chercher. 1392 01:16:42,206 --> 01:16:43,686 Allez alors, allez. 1393 01:16:43,728 --> 01:16:45,121 Je peux t'emmener. 1394 01:16:45,165 --> 01:16:47,080 Je peux te prendre les mains liées derrière moi, allez ! 1395 01:16:47,124 --> 01:16:48,342 Allez! 1396 01:16:48,386 --> 01:16:50,996 Tu sais que tu ne vas pas gagner, Jimbo bébé. 1397 01:16:51,041 --> 01:16:53,565 Ouais, je ne vais pas perdre non plus. 1398 01:16:53,609 --> 01:16:55,219 Mets ça dans ta pipe. Oh non. 1399 01:16:55,262 --> 01:16:58,048 Espèce de méchante salope. Non, non, non ! 1400 01:17:22,986 --> 01:17:25,858 Oh Janet, je suis tellement contente que tu vas bien. 1401 01:17:25,902 --> 01:17:28,513 Je crois que c'est enfin fini. 1402 01:17:28,556 --> 01:17:30,689 Nous sommes enfin en sécurité. 1403 01:17:30,733 --> 01:17:32,952 Et eux ? 1404 01:17:32,996 --> 01:17:34,388 Regarder. 1405 01:17:37,174 --> 01:17:38,392 Les mecs. 1406 01:17:38,436 --> 01:17:40,786 Des trucs trippants, mais j'étais complètement sous. 1407 01:17:40,830 --> 01:17:42,179 Complètement, mon frère. 1408 01:17:47,271 --> 01:17:50,404 Oh mec, je suis battu, mec. 1409 01:17:50,448 --> 01:17:52,710 J'en suis vraiment sorti. 1410 01:17:52,755 --> 01:17:55,105 Vous avez l'air plutôt douillets. 1411 01:17:55,148 --> 01:17:57,629 Et je pensais vraiment que tu marquerais. 1412 01:17:57,673 --> 01:18:01,285 Peut-être que parfois, les rêves deviennent réalité. 1413 01:18:01,327 --> 01:18:03,460 En parlant de rêves, je viens de faire le plus bizarre, 1414 01:18:03,504 --> 01:18:05,157 mais je m'en souviens à peine maintenant. 1415 01:18:05,202 --> 01:18:07,160 C'est comme si j'avais un peu de ce marigot fou 1416 01:18:07,204 --> 01:18:08,596 ballottant dans mon crâne. 1417 01:18:08,639 --> 01:18:09,467 Les mecs ! 1418 01:18:10,424 --> 01:18:14,428 Je viens de me réveiller dans le sous-sol sous un tas d'ordures. 1419 01:18:14,472 --> 01:18:18,476 On a dû faire une fête de malade hier soir, mec. 1420 01:18:21,784 --> 01:18:23,133 Attends une minute. 1421 01:18:24,221 --> 01:18:25,396 Où est Jimbo? 1422 01:18:30,967 --> 01:18:33,360 Il a détruit le bang, mais il... 1423 01:18:33,404 --> 01:18:37,016 Il a dû périr dans cette tentative. 1424 01:18:37,059 --> 01:18:38,409 Vraiment la disparition d'un héros. 1425 01:19:02,650 --> 01:19:04,870 Salut Jimbo. Salut Jimbo. 1426 01:19:04,914 --> 01:19:06,219 Hé quoi de neuf? 1427 01:19:06,263 --> 01:19:07,525 Tout ce que vous voulez. 1428 01:19:07,568 --> 01:19:08,700 C'est vous qui commandez maintenant. 1429 01:19:08,744 --> 01:19:09,962 Vraiment? 1430 01:19:10,005 --> 01:19:11,355 Tout est à toi. 1431 01:19:11,398 --> 01:19:12,356 Pas de merde ? 1432 01:19:12,398 --> 01:19:13,791 Pas de merde, Jimbo. 1433 01:19:15,228 --> 01:19:16,795 Dites-nous ce que vous voulez. 1434 01:19:16,839 --> 01:19:20,494 Ooh, qu'est-ce que je veux ? 1435 01:19:20,538 --> 01:19:22,148 Tu sais ce que je veux ? 1436 01:19:22,192 --> 01:19:25,585 Je veux que vous jouiez avec mon 1437 01:19:25,630 --> 01:19:26,413 Roues chaudes ! 1438 01:19:27,937 --> 01:19:30,548 Un pour vous, un pour vous, un pour vous, un pour vous. 1439 01:19:30,591 --> 01:19:31,809 Nous donnerons à tout le monde la Hot Wheel et c'est parti, 1440 01:19:31,853 --> 01:19:34,900 "Boum, boum, boum, boum boum boum boum." 1441 01:19:36,815 --> 01:19:38,861 Oh, celui-là a une grande montagne à gravir. 1442 01:19:39,862 --> 01:19:40,645 C'est une question difficile. 1443 01:19:40,688 --> 01:19:41,472 Oh, ça va y arriver. 1444 01:19:41,514 --> 01:19:42,299 Est-ce que ça va y arriver ? 1445 01:19:42,342 --> 01:19:43,735 Non, il est revenu. 1446 01:19:43,779 --> 01:19:44,954 Vroom. 1447 01:19:44,996 --> 01:19:45,824 Ooh.