1 00:00:01,735 --> 00:00:04,138 - Nu, Ray e încă plecat în oraș acoperindu-i pe yankei. 2 00:00:04,172 --> 00:00:06,140 Da, știu. 3 00:00:06,174 --> 00:00:07,408 A plecat timp de patru zile, 4 00:00:07,441 --> 00:00:09,510 și a întârziat 16 minute. 5 00:00:11,345 --> 00:00:13,314 - Hei! - Tati! tati! 6 00:00:13,347 --> 00:00:14,415 - Ia asta, Ray. 7 00:00:14,448 --> 00:00:16,250 - Tati! tati! tati! 8 00:00:16,284 --> 00:00:18,786 - Bine... - Nu, aliate, coboara acolo. 9 00:00:18,819 --> 00:00:21,155 Dă-te jos. Dă-te jos. 10 00:00:21,189 --> 00:00:22,556 - Lu. - Matthew o vrea pe mo. 11 00:00:22,590 --> 00:00:23,657 - O, bine, Matthew... 12 00:00:23,691 --> 00:00:24,758 - și am primit o curățare, culoarul doi. 13 00:00:24,792 --> 00:00:26,660 - Bine, iată. 14 00:00:26,694 --> 00:00:27,828 [Telefonul sună] 15 00:00:27,861 --> 00:00:28,629 - O să-l primesc. - Vai! 16 00:00:28,662 --> 00:00:30,064 - Ora cinei. 17 00:00:32,166 --> 00:00:34,668 - Gregory a terminat. 18 00:00:34,702 --> 00:00:36,637 Și Matthew a terminat. 19 00:00:36,670 --> 00:00:38,239 Și ally a terminat. 20 00:00:38,272 --> 00:00:39,573 - Aaahh! 21 00:00:39,607 --> 00:00:42,776 [Copii plâng] 22 00:00:42,810 --> 00:00:44,212 - Bine... 23 00:00:44,245 --> 00:00:46,614 cookie, cookie, 24 00:00:46,647 --> 00:00:48,716 și...cookie. 25 00:00:48,749 --> 00:00:50,784 [Toți încetează să plângă] 26 00:00:53,821 --> 00:00:55,289 [Opine] 27 00:00:55,323 --> 00:00:56,290 Bună, dragă. 28 00:00:56,324 --> 00:00:58,058 - Bună. 29 00:01:03,231 --> 00:01:04,332 - Bună, sunt Ray. 30 00:01:04,365 --> 00:01:05,799 Locuiesc aici în Long Island 31 00:01:05,833 --> 00:01:08,402 cu soția mea, Debra, 32 00:01:08,436 --> 00:01:09,803 fiica mea de cinci ani, 33 00:01:09,837 --> 00:01:12,540 și geamăn băieți de aproape doi ani. 34 00:01:12,573 --> 00:01:15,343 Părinții mei trăiesc peste drum. 35 00:01:15,376 --> 00:01:16,710 Asta e corect. 36 00:01:16,744 --> 00:01:18,712 Adevărul este, Aș face orice pentru familia mea. 37 00:01:22,650 --> 00:01:24,752 Și... gata. 38 00:01:24,785 --> 00:01:27,355 Oh, nu. 39 00:01:28,756 --> 00:01:31,159 Unh! Debra! 40 00:01:31,192 --> 00:01:32,693 Miere! 41 00:01:32,726 --> 00:01:36,130 Cineva! Sună-l pe tatăl meu! 42 00:01:36,164 --> 00:01:37,165 hiperventilez! 43 00:01:43,271 --> 00:01:45,406 -O, dragă, 44 00:01:45,439 --> 00:01:47,341 Nu știu cum am supraviețuit patru zile singur. 45 00:01:47,375 --> 00:01:48,509 - Știu. Știu. 46 00:01:48,542 --> 00:01:49,643 Hei, nimeni nu urăște 47 00:01:49,677 --> 00:01:52,280 mergând pe drum mai mult decât mine. 48 00:01:52,313 --> 00:01:54,515 Este mizerabil pentru mine acolo. 49 00:01:54,548 --> 00:01:57,218 Hei, uită-te la asta. Cal ripken mi-a semnat pălăria. 50 00:01:57,251 --> 00:01:58,719 - Oh, asta e grozav. Uită-te la asta. 51 00:01:58,752 --> 00:02:02,423 Gregory scuipă pe cămașa mea. 52 00:02:02,456 --> 00:02:03,424 - Nu fac schimb. 53 00:02:03,457 --> 00:02:05,293 - Bine. 54 00:02:05,326 --> 00:02:07,228 Fii fericit că ai reușit acasă de ziua mea. 55 00:02:07,261 --> 00:02:08,662 Asta e tot ce pot spune. - Ei bine, ce? 56 00:02:08,696 --> 00:02:10,398 Bineînțeles că am ajuns acasă de ziua ta. 57 00:02:10,431 --> 00:02:12,466 Glumești? Ziua ta este... 58 00:02:12,500 --> 00:02:13,567 - Duminică. - Duminică. 59 00:02:13,601 --> 00:02:15,369 Asta e corect. Petrecere mare. 60 00:02:15,403 --> 00:02:16,870 - Și câți ani am va fi? 61 00:02:16,904 --> 00:02:18,172 - Știu că. 62 00:02:18,206 --> 00:02:20,674 - Ray... cati ani? 63 00:02:20,708 --> 00:02:24,645 - Bine, bine, Trebuie doar să dau înapoi. 64 00:02:24,678 --> 00:02:27,181 sa vedem, când te-am cerut în căsătorie, aveai 23 de ani. 65 00:02:27,215 --> 00:02:28,582 - Mm-hmm. - Ai spus că nu. 66 00:02:28,616 --> 00:02:30,584 - Corect. 67 00:02:30,618 --> 00:02:32,886 Apoi am propus. Aveai 24 de ani. 68 00:02:32,920 --> 00:02:34,688 - Nu din nou. - Nu din nou. 69 00:02:34,722 --> 00:02:36,357 Corect. 70 00:02:36,390 --> 00:02:37,791 Apoi mi-am luat un an liber a se regrupa. 71 00:02:37,825 --> 00:02:39,193 - Da. 72 00:02:39,227 --> 00:02:40,761 - Apoi m-am întors cu un loc de muncă. 73 00:02:40,794 --> 00:02:43,397 Bum! Căsătorit. 74 00:02:43,431 --> 00:02:47,668 Asta te-ar face... 32... 75 00:02:47,701 --> 00:02:48,969 Ish. 76 00:02:49,002 --> 00:02:50,471 - Bine, Voi accepta asta. 77 00:02:50,504 --> 00:02:52,806 - Bine, pentru că... Petrecere mare. 78 00:02:52,840 --> 00:02:54,508 - Nu, știi ce? Nu vreau petrecerea. 79 00:02:54,542 --> 00:02:55,709 vreau doar o zi frumoasa acasa 80 00:02:55,743 --> 00:02:58,512 cu soțul meu preferat și copiii mei, bine? 81 00:02:58,546 --> 00:03:02,483 - Bine, și cred că părinții mei si fratele meu, nu? 82 00:03:04,485 --> 00:03:06,987 Părinții mei si fratele meu? 83 00:03:07,020 --> 00:03:08,456 Ce? 84 00:03:08,489 --> 00:03:10,724 - Ray, este doar atat... 85 00:03:10,758 --> 00:03:12,726 uite, știi le iubesc. 86 00:03:12,760 --> 00:03:14,428 Sunt și ei familia mea. 87 00:03:14,462 --> 00:03:17,465 Dar mă întrebam dacă poate 88 00:03:17,498 --> 00:03:19,500 nu am fi avut ei duminică. 89 00:03:19,533 --> 00:03:20,634 - Ei bine, de ce nu? 90 00:03:20,668 --> 00:03:22,303 - Ei bine, este doar, știi, dragă, 91 00:03:22,336 --> 00:03:25,706 în fiecare zi în care ai fost plecat, au trecut pe acolo. 92 00:03:25,739 --> 00:03:27,541 Și apoi tatăl tău este mereu trezirea copiilor. 93 00:03:27,575 --> 00:03:29,410 Și acum nu o fac chiar sună primul. 94 00:03:29,443 --> 00:03:30,911 - Păi, ei trăiesc peste drum. 95 00:03:30,944 --> 00:03:32,680 De ce ar trebui să sune? Este mai rapid să treci. 96 00:03:32,713 --> 00:03:35,483 - Știu. 97 00:03:35,516 --> 00:03:36,617 - Parcă suntem pe drum. 98 00:03:36,650 --> 00:03:38,952 - Nu, nu, nu, noi suntem calea. 99 00:03:38,986 --> 00:03:40,721 Suntem unde se duc. 100 00:03:40,754 --> 00:03:42,590 - Vezi tu, acum ești exagerând puțin. 101 00:03:42,623 --> 00:03:44,325 - Eşti acasă. 102 00:03:45,726 --> 00:03:46,860 - Bună, mamă. 103 00:03:46,894 --> 00:03:48,796 - Bună, ți-am văzut mașina trage în sus înainte. 104 00:03:48,829 --> 00:03:49,797 Nu ai sunat. 105 00:03:49,830 --> 00:03:52,333 - Oh... 106 00:03:52,366 --> 00:03:53,567 - Bună, Debra, 107 00:03:53,601 --> 00:03:55,636 Ți-am adus niște bicarbonat de sodiu pentru frigiderul tău. 108 00:03:55,669 --> 00:03:58,972 Am mirosit ceva îndoielnic. 109 00:03:59,006 --> 00:04:00,341 - Dincolo strada? 110 00:04:00,374 --> 00:04:04,578 - Nu, când am fost aici ieri. 111 00:04:04,612 --> 00:04:06,514 - Bine. 112 00:04:06,547 --> 00:04:08,015 - Ooh, e mai rău! 113 00:04:08,048 --> 00:04:09,317 - Oh, acum, asta e doar... 114 00:04:09,350 --> 00:04:11,352 - Bine, bine, bine, bine. 115 00:04:11,385 --> 00:04:13,487 Ma, asculta, ma, ne putem cumpăra propriul bicarbonat de sodiu. 116 00:04:13,521 --> 00:04:15,989 - Știu, scumpo, dar tu nu. 117 00:04:16,023 --> 00:04:18,459 Ooh, ce avem aici? 118 00:04:18,492 --> 00:04:20,828 Oh, te voi lua niște sifon și pentru asta. 119 00:04:20,861 --> 00:04:22,796 - Nu, mamă, Avem sifon, mamă. 120 00:04:22,830 --> 00:04:24,298 - Nu, tatăl tău a terminat-o. 121 00:04:24,332 --> 00:04:26,334 Ne vedem mai târziu. 122 00:04:30,103 --> 00:04:33,273 - Oh, vine din dragoste. 123 00:04:35,876 --> 00:04:38,412 Uite, dacă vrei, poate O să vorbesc cu tatăl meu despre asta. 124 00:04:38,446 --> 00:04:40,047 - Ei bine, în timp ce vorbesti cu el, 125 00:04:40,080 --> 00:04:42,950 ai vrea sa mentionezi robotul telefonic? 126 00:04:42,983 --> 00:04:44,952 - El joacă înapoi iar mesajele? 127 00:04:44,985 --> 00:04:45,953 Am schimbat codul. 128 00:04:45,986 --> 00:04:48,722 - Ei bine, a spart-o. 129 00:04:48,756 --> 00:04:50,524 - Sper că al tuturor făcând bine. 130 00:04:50,558 --> 00:04:51,992 Și, Debra, ar trebui să suni Linda înapoi. 131 00:04:52,025 --> 00:04:53,461 Sună de parcă ar fi făcut-o 132 00:04:53,494 --> 00:04:55,028 o vizita foarte interesanta la ginecologo. 133 00:04:55,062 --> 00:04:57,465 [Aparatul emite bipuri] 134 00:04:57,498 --> 00:05:00,701 - E amuzant. asta e... 135 00:05:00,734 --> 00:05:03,504 știi, nu este pentru toată lumea, bine? 136 00:05:03,537 --> 00:05:05,506 Uite, se prostește. 137 00:05:05,539 --> 00:05:06,574 Asta face el. 138 00:05:06,607 --> 00:05:08,442 El este ca unul dintre acei tipi, 139 00:05:08,476 --> 00:05:09,843 ce faci le suni? 140 00:05:09,877 --> 00:05:12,480 Un idiot. 141 00:05:12,513 --> 00:05:14,648 - Dar trebuie să aducă fratele tău a trecut? 142 00:05:14,682 --> 00:05:16,550 - Fratele meu locuieste cu ei. 143 00:05:16,584 --> 00:05:17,851 Nu-i place rămânând singur. 144 00:05:17,885 --> 00:05:20,454 - Are 40 de ani, Ray. 145 00:05:20,488 --> 00:05:23,524 - Haide, iubește copiii. 146 00:05:23,557 --> 00:05:24,525 - Este doar ca... felul în care Robert mănâncă, 147 00:05:24,558 --> 00:05:26,059 știi, drumul trebuie să atingă fiecare mușcătură 148 00:05:26,093 --> 00:05:28,696 până la bărbia lui înainte să-l bage în gură. 149 00:05:28,729 --> 00:05:30,130 asta e... este ciudat. 150 00:05:30,163 --> 00:05:32,400 - Ce? Asta e o idiosincrazie. 151 00:05:32,433 --> 00:05:34,468 E ca atunci când numără și ajunge la numărul 12 152 00:05:34,502 --> 00:05:37,004 iar el trebuie să ia pantofii jos. 153 00:05:37,037 --> 00:05:38,872 Toată lumea le are. 154 00:05:38,906 --> 00:05:41,108 - Cum a devenit vreodată un sergent de politie? 155 00:05:41,141 --> 00:05:42,410 - Pentru că e un polițist bun, 156 00:05:42,443 --> 00:05:45,513 și nu au făcut-o fă-l să numere... 157 00:05:45,546 --> 00:05:47,715 Sau mănâncă. 158 00:05:47,748 --> 00:05:49,450 - Nu știu, Ray, doar că este... 159 00:05:49,483 --> 00:05:51,151 știi, în fiecare zi, 160 00:05:51,184 --> 00:05:51,852 iar între ei și copiii, simt doar... 161 00:05:51,885 --> 00:05:53,754 - norocos? - Ray-- 162 00:05:53,787 --> 00:05:55,656 - în regulă. Uite, în regulă. 163 00:05:55,689 --> 00:05:56,924 Sunt acasă acum. Poate ai nevoie de o pauză. 164 00:05:56,957 --> 00:05:58,091 iti voi spune, de ce nu ieși 165 00:05:58,125 --> 00:05:59,693 cu Linda maine seara? 166 00:05:59,727 --> 00:06:01,128 - Ce, și lasă copiii cu parintii tai? 167 00:06:01,161 --> 00:06:02,396 - Nu, voi face copiii. 168 00:06:02,430 --> 00:06:03,597 - Oh-- [suflă zmeura] 169 00:06:03,631 --> 00:06:06,400 - Oh, nu pot face asta? 170 00:06:06,434 --> 00:06:07,701 Oh, hei, ce zici de timp 171 00:06:07,735 --> 00:06:10,037 te-ai dus la mătușa ta timp de trei zile? 172 00:06:10,070 --> 00:06:11,071 - Am luat copiii cu mine. 173 00:06:11,104 --> 00:06:13,140 - Da, dar m-am hrănit. 174 00:06:15,976 --> 00:06:17,411 - Hei, Ray! 175 00:06:17,445 --> 00:06:20,180 Ray! - Hai, ține jos, Leo. 176 00:06:20,213 --> 00:06:21,181 eu doar i-a făcut să doarmă. 177 00:06:21,214 --> 00:06:22,716 - Îmi pare rău. 178 00:06:22,750 --> 00:06:24,452 Hei, vreau să merg la Nemo, a lua o felie? 179 00:06:24,485 --> 00:06:27,821 - Leo, copiii mei nu sunt pești, bine? 180 00:06:30,591 --> 00:06:33,427 Nu poți doar să stropești mâncare peste pătuț și pleacă. 181 00:06:34,962 --> 00:06:36,196 - Sună-ți mama. 182 00:06:36,229 --> 00:06:37,998 - Nu, nu pot; Debra are chestia asta 183 00:06:38,031 --> 00:06:40,100 despre venirea lor prea mult în ultima vreme. 184 00:06:40,133 --> 00:06:43,637 - Am luat sifonul de club. 185 00:06:43,671 --> 00:06:46,006 Salut, Leo, salut. 186 00:06:46,039 --> 00:06:49,443 - Bună, doamnă B. - Ce mai faci? 187 00:06:49,477 --> 00:06:50,978 - Doamnă B, vă superi poate stând cu copiii 188 00:06:51,011 --> 00:06:52,580 pentru un pic în timp ce Raymond și cu mine 189 00:06:52,613 --> 00:06:53,681 a ieșit și ai niște pizza? 190 00:06:53,714 --> 00:06:55,549 - Nu, nu. - Nu, deloc. 191 00:06:55,583 --> 00:06:56,917 Dar unde e Debra? 192 00:06:56,950 --> 00:06:58,919 - S-a dus la film cu Linda. 193 00:06:58,952 --> 00:07:00,954 - Filmele? - Da. 194 00:07:00,988 --> 00:07:03,891 - Unii oameni ajunge să-l trăiești. 195 00:07:03,924 --> 00:07:04,992 Daţi-i drumul. Băieți, mergeți înainte. 196 00:07:05,025 --> 00:07:07,094 Du-te, ia-ți pizza. O meriti. 197 00:07:07,127 --> 00:07:08,662 - Sunteți stânjeniți, doamnă B. 198 00:07:08,696 --> 00:07:09,830 - [mormăind] 199 00:07:09,863 --> 00:07:11,532 - Hai, hai să mergem. 200 00:07:11,565 --> 00:07:12,666 - Nu, nu. 201 00:07:12,700 --> 00:07:14,201 Nu, nu. Asculta. 202 00:07:14,234 --> 00:07:17,170 Debra nu mă vrea să-i las cu... 203 00:07:17,204 --> 00:07:19,106 Afară de mine. 204 00:07:19,139 --> 00:07:20,207 - Ii lasi cu mine. 205 00:07:20,240 --> 00:07:21,609 Ei dorm. 206 00:07:21,642 --> 00:07:23,010 Continuă. Du-te cu prietenul tău. 207 00:07:23,043 --> 00:07:24,578 - Ei bine, vreau, dar nu pot. 208 00:07:24,612 --> 00:07:26,179 - Știm, ești îngrijorat. Ești îngrijorat. 209 00:07:26,213 --> 00:07:28,181 Toți plângem găleți aici. Haide, să mergem. 210 00:07:28,215 --> 00:07:29,517 - Bine, este 8:30. O oră. 211 00:07:29,550 --> 00:07:30,784 Vom pleca o oră. 212 00:07:30,818 --> 00:07:33,220 - Te-ai duce? Hai, mă jignești. 213 00:07:33,253 --> 00:07:34,888 Te-am crescut, nu? 214 00:07:34,922 --> 00:07:37,057 - Oh, Doamne, m-ai crescut... 215 00:07:52,706 --> 00:07:54,642 - Hei! - Ooh, sincer, Robbie! 216 00:07:54,675 --> 00:07:56,209 M-ai speriat. 217 00:07:56,243 --> 00:07:58,278 - Nu lași un bilet? Doar pleci? 218 00:07:58,311 --> 00:07:59,780 Căutăm peste tot pentru tine. 219 00:07:59,813 --> 00:08:01,014 - Unde te-ai uitat? 220 00:08:01,048 --> 00:08:02,983 - Ne-am gândit am începe de aici. 221 00:08:07,555 --> 00:08:08,589 - Unde sunt copiii? 222 00:08:08,622 --> 00:08:10,090 -O, nu, ei dorm. 223 00:08:10,123 --> 00:08:12,225 - Hei, vreau doar să-i văd. Haide, e devreme. 224 00:08:12,259 --> 00:08:14,762 Vreau doar să văd copiii. Ei pot dormi când mergem. 225 00:08:14,795 --> 00:08:16,029 - Nu, nu, nu. 226 00:08:16,063 --> 00:08:18,031 Vrei să vezi ceva, nu? 227 00:08:18,065 --> 00:08:23,003 O chitanță de 120 USD din secretele Victoria. 228 00:08:23,036 --> 00:08:26,239 - Sfinte porcării! 229 00:08:26,273 --> 00:08:28,709 Ce naiba o „bustieră”? 230 00:08:28,742 --> 00:08:31,979 - E un lucru, știi, să te trag aici. 231 00:08:33,714 --> 00:08:35,916 - Când a primit asta? 232 00:08:35,949 --> 00:08:38,218 - Oh, ăsta e un premiu fratele tău a primit 233 00:08:38,251 --> 00:08:40,721 pentru rubrica lui de sport. 234 00:08:40,754 --> 00:08:42,222 - Nu se termină niciodată pentru Raymond. 235 00:08:42,255 --> 00:08:44,291 - Oh, bietul Robbie. 236 00:08:44,324 --> 00:08:48,128 - Toată lumea îl iubește pe Raymond. 237 00:08:48,161 --> 00:08:51,331 ma duc la munca, oamenii trag in mine. 238 00:08:51,364 --> 00:08:54,635 Ray merge la muncă, oamenii fac valul. 239 00:08:54,668 --> 00:08:56,336 Apoi se așează, are un hot dog, 240 00:08:56,369 --> 00:08:58,138 doodles pe o bucată de hârtie, 241 00:08:58,171 --> 00:08:59,973 iar ei ii dau un trofeu. 242 00:09:02,643 --> 00:09:03,744 - Să-ți spun adevărul, 243 00:09:03,777 --> 00:09:07,114 Cred că Raymond irosește viața lui scriind sport. 244 00:09:07,147 --> 00:09:09,082 Adică, un scriitor ar trebui să fie scriind povestiri scurte 245 00:09:09,116 --> 00:09:12,085 și poezie. 246 00:09:12,119 --> 00:09:13,754 - Crezi Îmi irosesc viața? 247 00:09:18,659 --> 00:09:21,161 - Păi... e diferit cu tine, dragă. 248 00:09:23,396 --> 00:09:25,899 - Uite cine e treaz. - [Plângerea] 249 00:09:25,933 --> 00:09:28,836 - Ooh, uită-te la asta. 250 00:09:31,839 --> 00:09:36,977 [Ally țipând, ghiveci] 251 00:09:39,412 --> 00:09:42,382 -O, nu, nu, nu... - Bună, tati. 252 00:09:42,415 --> 00:09:44,217 - Hei, Ray, vrei sa ma uit la meci? 253 00:09:44,251 --> 00:09:46,854 - Nu, nu, ce faci, toată lumea? 254 00:09:46,887 --> 00:09:48,021 Debra va fi... 255 00:09:48,055 --> 00:09:49,690 bine, bine, am să te întreb, 256 00:09:49,723 --> 00:09:51,925 rapid si linistit, deplasați-vă la cele mai apropiate ieșiri. 257 00:09:51,959 --> 00:09:53,360 - Este al patrulea trimestru. 258 00:09:53,393 --> 00:09:55,228 - Tata, te rog, pune-ți centura și pleacă. 259 00:09:59,967 --> 00:10:02,302 - Știi, când cineva iti face o favoare, 260 00:10:02,335 --> 00:10:03,771 se presupune că tu a spune „mulțumesc”. 261 00:10:03,804 --> 00:10:05,205 - Mulțumesc, mulțumesc, mama si tata. 262 00:10:05,238 --> 00:10:06,373 Ești minunată bunicii. 263 00:10:06,406 --> 00:10:09,176 Nu ești deloc rău. 264 00:10:09,209 --> 00:10:11,144 - Lasă-mă să miros capetele lor încă o dată. 265 00:10:11,178 --> 00:10:13,280 - Tata, te rog, te rog, tata... 266 00:10:13,313 --> 00:10:15,248 - mmm, e fântâna a tinereții. 267 00:10:15,282 --> 00:10:16,817 Aspir acea tinerețe. 268 00:10:16,850 --> 00:10:18,051 - Te implor, tată. 269 00:10:18,085 --> 00:10:19,386 te implor, dau drumul capului. 270 00:10:19,419 --> 00:10:21,254 Lasă-le din cap. Îți voi da bani. 271 00:10:21,288 --> 00:10:22,856 Vrei bani? - Hei, economisește-ți banii. 272 00:10:22,890 --> 00:10:23,957 O să ai nevoie de el. 273 00:10:23,991 --> 00:10:25,793 Victoria nu e mai un secret. 274 00:10:25,826 --> 00:10:27,294 - Ce? Ce? 275 00:10:27,327 --> 00:10:28,929 - Ne vedem duminica la petrecerea Debrei. 276 00:10:28,962 --> 00:10:30,130 - Bine. Mulțumesc din nou. 277 00:10:30,163 --> 00:10:33,233 Multumesc din nou, ma. 278 00:10:33,266 --> 00:10:35,635 - Frumos trofeu. 279 00:10:40,741 --> 00:10:42,075 - Hei. - Hei. 280 00:10:42,109 --> 00:10:43,376 - Hei, tocmai am fost verificând copiii. 281 00:10:43,410 --> 00:10:45,145 - Oh, grozav. 282 00:10:45,178 --> 00:10:46,379 - Încă dorm ca buștenii. 283 00:10:46,413 --> 00:10:48,115 - Oh. 284 00:10:50,050 --> 00:10:52,419 Doamne. Uită-te la acest loc. 285 00:10:52,452 --> 00:10:53,987 - Ce? 286 00:10:54,021 --> 00:10:56,023 - Este impecabil! 287 00:10:56,056 --> 00:10:57,691 Ai făcut curat pentru mine. 288 00:10:57,725 --> 00:10:59,727 - Ei bine, nu ești slujnica. 289 00:10:59,760 --> 00:11:04,297 - Oh, Ray, Oh, ești atât de minunat. 290 00:11:04,331 --> 00:11:05,198 Hei, ascultă, Eu doar plec 291 00:11:05,232 --> 00:11:06,466 să se uite la copii foarte repede, bine? 292 00:11:06,499 --> 00:11:08,101 - Bine. 293 00:11:14,307 --> 00:11:15,876 Cred că Fac sex. 294 00:11:21,048 --> 00:11:22,482 Oh... 295 00:11:22,515 --> 00:11:24,785 Sexul vechi bun. 296 00:11:24,818 --> 00:11:26,920 Oh da. 297 00:11:26,954 --> 00:11:29,957 Oh, mă duc a face lucruri noi. 298 00:11:32,125 --> 00:11:33,326 Bună, dragă. 299 00:11:35,262 --> 00:11:37,464 - Uh, Ray... 300 00:11:37,497 --> 00:11:38,966 - Ce? 301 00:11:38,999 --> 00:11:42,135 - De ce fac capetele băieților miroase a condiment vechi? 302 00:11:43,804 --> 00:11:46,039 - Ce? 303 00:11:46,073 --> 00:11:48,308 - Tatăl tău a fost aici 304 00:11:48,341 --> 00:11:51,912 și suge tineretul din capul lor din nou, nu? 305 00:11:51,945 --> 00:11:55,148 Și fratele tău a fost și aici. 306 00:11:55,182 --> 00:11:59,853 Tocmai am găsit această buclă pe bărbia lui Matei. 307 00:11:59,887 --> 00:12:01,855 Ai de gând să-mi spui ce s-a întâmplat aici în seara asta, Ray, 308 00:12:01,889 --> 00:12:02,956 sau am sa-ti suni parintii? 309 00:12:02,990 --> 00:12:04,925 - Nu, nu, nu, nu, nu. 310 00:12:04,958 --> 00:12:06,794 Te rog, te rog, nu, nu, nu suna parintii, nu. 311 00:12:06,827 --> 00:12:09,229 Bine, bine. 312 00:12:09,262 --> 00:12:11,031 Le-am adormit. - Da. 313 00:12:11,064 --> 00:12:13,400 - Și mama mea a venit, și apoi am ieșit cu Leo. 314 00:12:13,433 --> 00:12:14,467 - Ce? 315 00:12:14,501 --> 00:12:16,770 Ai lăsat copiii cu mama ta? 316 00:12:16,804 --> 00:12:18,405 - Nu, tatăl meu și fratele meu au fost și aici. 317 00:12:18,438 --> 00:12:19,572 - Oh, ce? 318 00:12:19,606 --> 00:12:22,409 - Atunci am scăpat de ei, si apoi am facut ceva curatenie. 319 00:12:22,442 --> 00:12:25,145 huh? Ai observat curățenia de acolo jos. 320 00:12:25,178 --> 00:12:26,947 - Bine, de ce au făcut-o trebuie să fie aici? 321 00:12:26,980 --> 00:12:30,383 Ce era atât de important pentru care a trebuit să ieși? 322 00:12:30,417 --> 00:12:31,451 - Pizza. 323 00:12:31,484 --> 00:12:33,553 - Pizza? Pizza? 324 00:12:33,586 --> 00:12:36,023 - Ai văzut mizeria? Ar fi trebuit să-l vezi. 325 00:12:36,056 --> 00:12:37,024 Au trezit copiii. 326 00:12:37,057 --> 00:12:38,926 - Ce? Ray! 327 00:12:38,959 --> 00:12:42,963 - O, pizza nici măcar nu a fost bun. 328 00:12:42,996 --> 00:12:44,998 - Mi-ai spus că aveai de gând să rămâi 329 00:12:45,032 --> 00:12:46,066 și ai grijă de copii. 330 00:12:46,099 --> 00:12:47,534 - Știu. stiu, dar... 331 00:12:47,567 --> 00:12:49,069 - dar ce? Dar ce, Ray? 332 00:12:49,102 --> 00:12:50,270 - Nu știu. 333 00:12:50,303 --> 00:12:51,805 - Îți spun un lucru. 334 00:12:51,839 --> 00:12:54,041 Oamenii tăi nu sunt venind duminica. 335 00:12:54,074 --> 00:12:56,376 Asta e ziua mea de naștere, și ar trebui să mi se permită 336 00:12:56,409 --> 00:12:57,444 o zi de pace fara ele. 337 00:12:57,477 --> 00:12:58,445 Și știi ce? 338 00:12:58,478 --> 00:12:59,913 Vreau să-i suni 339 00:12:59,947 --> 00:13:01,448 și spune-le că asta ne dorim, 340 00:13:01,481 --> 00:13:02,883 pentru că au nevoie pentru a primi mesajul 341 00:13:02,916 --> 00:13:04,151 pe care o avem propriile noastre vieți, 342 00:13:04,184 --> 00:13:06,119 și avem dreptul la puțină intimitate. 343 00:13:06,153 --> 00:13:07,487 - Ai dreptate. ai dreptate. 344 00:13:07,520 --> 00:13:09,990 Ai perfectă dreptate. - Deci le vei spune? 345 00:13:10,023 --> 00:13:12,425 - Nu pot face asta. 346 00:13:12,459 --> 00:13:16,163 - Ce este această reţinere au asupra ta? 347 00:13:16,196 --> 00:13:18,031 Te cer doar pentru mine. 348 00:13:18,065 --> 00:13:22,435 Vă rog, putem sărbători singur ziua mea de naștere? 349 00:13:22,469 --> 00:13:24,571 - Nu-i pot anula invitarea. 350 00:13:24,604 --> 00:13:25,372 - Nu poţi? 351 00:13:28,375 --> 00:13:30,577 Ei bine, atunci, poate nu voi fi aici. 352 00:13:30,610 --> 00:13:32,512 - Nu, încetează. Nu! 353 00:13:32,545 --> 00:13:35,983 Nu dormi pe canapea! 354 00:13:36,016 --> 00:13:38,418 Tocmai am făcut curățenie acolo! 355 00:13:43,924 --> 00:13:47,294 [Bate la usa] 356 00:13:47,327 --> 00:13:51,932 - O, Raymond! - Bună. 357 00:13:51,965 --> 00:13:53,600 - Intră, dragă. 358 00:13:53,633 --> 00:13:55,535 Fratele tău lucrează, iar tatăl tău e plecat 359 00:13:55,568 --> 00:13:58,338 cumpărând una dintre acele mingi pentru toaleta ta. 360 00:13:58,371 --> 00:14:00,473 Așa că am luat toată casa la mine însumi. 361 00:14:00,507 --> 00:14:02,342 Asta e furca mea mare? 362 00:14:02,375 --> 00:14:03,911 - Da, da, este. Este. 363 00:14:03,944 --> 00:14:05,946 De aceea am venit pe aici. Am vrut să returnez asta. 364 00:14:05,979 --> 00:14:07,380 - Ei bine, nu am făcut-o vreau sa spun ceva, 365 00:14:07,414 --> 00:14:10,617 dar asta se intampla să fie o furcă foarte bună. 366 00:14:10,650 --> 00:14:12,385 Ştii? - Știu. 367 00:14:12,419 --> 00:14:14,888 De aceea a durat atât de mult. Îmi place. 368 00:14:17,024 --> 00:14:18,158 Ascultă, mamă, Am vrut să vorbesc cu tine 369 00:14:18,191 --> 00:14:19,559 despre ziua Debrei. 370 00:14:19,592 --> 00:14:21,094 - Oh, Doamne! 371 00:14:21,128 --> 00:14:22,629 Vorbește despre zile de naștere. 372 00:14:22,662 --> 00:14:25,165 Cadoul tău de ziua ta pentru mine in sfarsit a venit azi dimineata. 373 00:14:25,198 --> 00:14:27,935 Știai că m-ai trimis o cutie de pere 374 00:14:27,968 --> 00:14:29,336 dintr-un loc numit fructul lunii? 375 00:14:29,369 --> 00:14:30,537 - Asta e corect. Asta e corect. 376 00:14:30,570 --> 00:14:31,538 Cum sunt? 377 00:14:31,571 --> 00:14:34,241 - Oh, sunt pere foarte drăguțe, 378 00:14:34,274 --> 00:14:36,576 dar există atât de mulți dintre ei. 379 00:14:36,609 --> 00:14:39,312 Există peste o duzină de pere. 380 00:14:39,346 --> 00:14:41,481 Ce ar trebui să fac cu toate acele pere? 381 00:14:41,514 --> 00:14:43,583 - Cred că ar trebui să le mănânc, ma. 382 00:14:43,616 --> 00:14:44,651 - Eu însumi? - Tu. 383 00:14:44,684 --> 00:14:46,486 Tu și tata și Robert. 384 00:14:46,519 --> 00:14:49,522 - Câte pere poate Robert sa manance? 385 00:14:49,556 --> 00:14:51,424 Uite, apreciez gândul, Raymond, 386 00:14:51,458 --> 00:14:52,525 dar, te rog, nu ne trimite niciodată 387 00:14:52,559 --> 00:14:54,227 din nou fructe, bine? 388 00:14:54,261 --> 00:14:55,628 Mulţumesc. Mulțumesc, dragă. 389 00:14:55,662 --> 00:14:57,965 - Ei bine, o altă cutie vine luna viitoare. 390 00:14:57,998 --> 00:14:59,066 - Ce? 391 00:14:59,099 --> 00:15:00,267 Mai multe pere? 392 00:15:00,300 --> 00:15:01,634 - Nu. 393 00:15:01,668 --> 00:15:04,171 Nu, este un fruct diferit în fiecare lună. 394 00:15:04,204 --> 00:15:06,173 - În fiecare lună? - Da, da! 395 00:15:06,206 --> 00:15:08,308 De asta o numesc „clubul cu fructele lunii”. 396 00:15:08,341 --> 00:15:10,177 - Este un club? Oh, Doamne. 397 00:15:10,210 --> 00:15:11,578 Ce am de gând să fac cu tot acest fruct? 398 00:15:11,611 --> 00:15:13,613 - Ei bine, majoritatea oamenilor place, ma. 399 00:15:13,646 --> 00:15:15,482 Îl împărtășești. Împărtășește-l cu toți prietenii tăi. 400 00:15:15,515 --> 00:15:16,549 - Care prieteni? 401 00:15:16,583 --> 00:15:18,185 - Nu știu. Lee și Stan. 402 00:15:18,218 --> 00:15:19,586 - Lee și Stan își cumpără propriile fructe. 403 00:15:19,619 --> 00:15:21,388 - Atunci dă-l... 404 00:15:21,421 --> 00:15:24,091 - de ce mi-ai făcut asta? - Oh, Doamne. 405 00:15:24,124 --> 00:15:25,225 - Nu pot vorbi. 406 00:15:25,258 --> 00:15:26,659 Sunt prea multe fructe in casa! 407 00:15:26,693 --> 00:15:31,098 - Oh, ce se întâmplă? 408 00:15:31,131 --> 00:15:33,066 Îmi pare rău, mamă. 409 00:15:33,100 --> 00:15:34,534 - Hei, Marie. 410 00:15:34,567 --> 00:15:36,703 Oh, Ray! 411 00:15:36,736 --> 00:15:38,638 - Ştii că fructele continuă să vină 412 00:15:38,671 --> 00:15:41,274 lună după lună? 413 00:15:41,308 --> 00:15:43,276 Ne-a prins într-un fel de cult. 414 00:15:43,310 --> 00:15:46,646 - Nu e un cult, ma. Este un club. 415 00:15:46,679 --> 00:15:49,016 - Ce vrei să spui lună după lună? 416 00:15:49,049 --> 00:15:50,483 Pentru cât timp? 417 00:15:53,453 --> 00:15:55,288 - E un an. 418 00:15:55,322 --> 00:15:57,324 - Doamne, tu ești din mintea ta? 419 00:15:57,357 --> 00:16:00,527 - O, bine, Îmi pare atât de rău, tată. 420 00:16:00,560 --> 00:16:03,296 - Ce crezi că suntem, invalizi? 421 00:16:03,330 --> 00:16:04,764 Nu putem ieși și să obținem propriile noastre fructe? 422 00:16:04,797 --> 00:16:06,166 - Am încercat să-i spun. 423 00:16:06,199 --> 00:16:08,701 - Bine, anulez clubul de fructe. 424 00:16:08,735 --> 00:16:09,769 - O, bine. 425 00:16:09,802 --> 00:16:11,271 Mulțumesc, Raymond. Multumesc. 426 00:16:11,304 --> 00:16:12,739 Și nu mai face asta. 427 00:16:12,772 --> 00:16:15,208 - De parcă nu avem destule probleme. 428 00:16:15,242 --> 00:16:17,477 - Bine, bine, ascultă, Trebuie să vorbesc despre petrecere. 429 00:16:17,510 --> 00:16:18,645 - Ooh, petrecerea. 430 00:16:18,678 --> 00:16:23,450 - Da, da, da, ascultă, ma gandeam... 431 00:16:23,483 --> 00:16:25,418 nu există va fi o petrecere. 432 00:16:25,452 --> 00:16:26,453 - Cine e mort? 433 00:16:26,486 --> 00:16:28,188 - Nimeni nu e mort, tată. 434 00:16:28,221 --> 00:16:29,489 Nu vom face o petrecere. 435 00:16:29,522 --> 00:16:30,590 - Trebuie să faci o petrecere. am copt. 436 00:16:30,623 --> 00:16:32,359 Nu am auzit niciodată de asa ceva. 437 00:16:32,392 --> 00:16:35,795 - Nu avem o petrecere pentru că o surprind pe Debra. 438 00:16:35,828 --> 00:16:39,032 O duc la... 439 00:16:39,066 --> 00:16:41,534 Muntele ursului. 440 00:16:41,568 --> 00:16:43,303 - Muntele ursului? - Da, aşa e. 441 00:16:43,336 --> 00:16:44,704 Vreau să fac ceva special pentru ea. 442 00:16:44,737 --> 00:16:46,206 Aceasta este o surpriză, bine? 443 00:16:46,239 --> 00:16:47,807 Deci nu poți merge spunându-i orice. 444 00:16:47,840 --> 00:16:49,342 În regulă? Deci mulțumesc foarte mult. 445 00:16:49,376 --> 00:16:51,044 - Bine, stai. Așteaptă doar un minut acum. 446 00:16:51,078 --> 00:16:53,080 Aici. Așteaptă. 447 00:16:53,113 --> 00:16:54,347 Este o călătorie lungă a purta munte. 448 00:16:54,381 --> 00:16:55,348 Luați fructe. 449 00:16:55,382 --> 00:16:56,716 - Bine, mulţumesc. 450 00:16:56,749 --> 00:16:58,485 Hei. - Hei. 451 00:17:01,554 --> 00:17:04,157 Raymond primește si perele? 452 00:17:07,560 --> 00:17:09,296 - Au căzut cu toţii pentru un pui de somn. 453 00:17:09,329 --> 00:17:10,330 Whoo! 454 00:17:10,363 --> 00:17:11,564 Pune asta peste cap 455 00:17:11,598 --> 00:17:13,300 ca cea mai bună zi de naștere am avut vreodată. 456 00:17:13,333 --> 00:17:14,434 - Nu, hei, hei, ce faci? 457 00:17:14,467 --> 00:17:15,702 - Doar lăsând să intre lumina. 458 00:17:15,735 --> 00:17:17,137 - Încă e ziua ta, totuși. 459 00:17:17,170 --> 00:17:20,340 Vrem să avem o zi de naștere plăcută și confortabilă. 460 00:17:20,373 --> 00:17:22,275 huh? Nu e confortabil? 461 00:17:22,309 --> 00:17:23,543 - [Râde] 462 00:17:23,576 --> 00:17:25,712 Știu ce faci. 463 00:17:25,745 --> 00:17:27,847 - Tu faci? - Da, vino aici. 464 00:17:27,880 --> 00:17:32,385 -O, da, asta pun la cale. 465 00:17:32,419 --> 00:17:33,753 Da. 466 00:17:33,786 --> 00:17:38,358 Credeam că doar asta s-a întâmplat de ziua mea. 467 00:17:38,391 --> 00:17:41,728 - Oh, Ray, mă bucur că ai stabilit părinții tăi drept, nu? 468 00:17:41,761 --> 00:17:43,496 Nu se simte bine sa fiu sincer cu ei? 469 00:17:43,530 --> 00:17:45,265 - Da. Se simte bine. 470 00:17:45,298 --> 00:17:47,500 Nu la fel de bun ca asta, totuși. 471 00:17:47,534 --> 00:17:48,701 Ai avut dreptate 100%. 472 00:17:48,735 --> 00:17:49,802 nu stiu de ce îmi era frică. 473 00:17:49,836 --> 00:17:51,204 - Da. 474 00:17:51,238 --> 00:17:55,608 - Ohh! - Aah! 475 00:17:55,642 --> 00:17:56,709 Ce faci aici? 476 00:17:56,743 --> 00:17:57,877 - Ce faci aici? 477 00:17:57,910 --> 00:17:59,546 - Locuim aici. 478 00:17:59,579 --> 00:18:01,414 - Am crezut că ești pe muntele ursului. 479 00:18:01,448 --> 00:18:03,250 - Muntele ursului? Cine ți-a spus asta? 480 00:18:03,283 --> 00:18:04,784 Ambele: Raymond. 481 00:18:07,820 --> 00:18:10,523 - Vrei să pui în toc arma, frate? 482 00:18:16,729 --> 00:18:18,731 - Păi? 483 00:18:18,765 --> 00:18:20,500 - Bine, am mințit. am mințit. 484 00:18:20,533 --> 00:18:22,902 Am mințit pe toată lumea. 485 00:18:22,935 --> 00:18:24,371 Am încercat să fac toata lumea fericita. 486 00:18:24,404 --> 00:18:26,839 - Bună treabă. 487 00:18:26,873 --> 00:18:29,142 - Oh, ar fi trebuit să știu mai bine. 488 00:18:29,176 --> 00:18:31,211 De ce a făcut--mai ales cu parintii mei, 489 00:18:31,244 --> 00:18:33,180 singurii oameni care tratează o cutie de fructe 490 00:18:33,213 --> 00:18:36,583 parca ar fi plutoniu. 491 00:18:36,616 --> 00:18:37,384 M-am rătăcit. 492 00:18:37,417 --> 00:18:39,886 Am făcut o greșeală. M-am rătăcit. 493 00:18:39,919 --> 00:18:40,920 În regulă, 494 00:18:40,953 --> 00:18:42,722 uite, adevărul este, 495 00:18:42,755 --> 00:18:44,724 Debra a vrut să avem o zi pentru noi înșine. 496 00:18:44,757 --> 00:18:46,793 Si eu la fel, si eu. 497 00:18:46,826 --> 00:18:48,395 Dar Debra e cea. 498 00:18:48,428 --> 00:18:50,797 Ea are... 499 00:18:50,830 --> 00:18:53,500 nu, ea a înțeles foarte greu pe aici. 500 00:18:53,533 --> 00:18:55,402 Deși ea nu este niciodată mi-a spus asta. 501 00:18:55,435 --> 00:18:57,470 Am observat. 502 00:18:59,839 --> 00:19:01,474 Ca tata. 503 00:19:01,508 --> 00:19:04,477 Știu că încerci sa fiu amuzant, dar... 504 00:19:04,511 --> 00:19:05,778 ca la gemeni. 505 00:19:05,812 --> 00:19:08,181 Poate tu nu ar trebui sa spun, 506 00:19:08,215 --> 00:19:11,518 „Cred că micul Matthew are tendințe homosexuale.” 507 00:19:14,487 --> 00:19:16,523 Și, mamă, nu poți fi atât de critic. 508 00:19:16,556 --> 00:19:18,325 Dacă te duci a fi critic, 509 00:19:18,358 --> 00:19:20,360 ai putea te rog suna inainte ai venit aici, într-adevăr, 510 00:19:20,393 --> 00:19:21,961 ca să putem fii gata pentru asta? 511 00:19:21,994 --> 00:19:23,563 amândoi, ai putea suna amandoi? 512 00:19:23,596 --> 00:19:24,864 Trebuie să ne pregătim. 513 00:19:24,897 --> 00:19:26,866 Sunt facturi iar chitantele ascundem. 514 00:19:26,899 --> 00:19:29,269 Și apoi cântăm puțin. 515 00:19:32,305 --> 00:19:34,641 Acum, ascultă, noi... vă iubim pe amândoi, 516 00:19:34,674 --> 00:19:36,976 dar aceasta este casa noastră, iar Debra este soția mea, 517 00:19:37,009 --> 00:19:40,780 iar dacă nu poți accepta ce iti spun eu... 518 00:19:40,813 --> 00:19:41,948 Ei bine... 519 00:19:41,981 --> 00:19:45,252 Atunci nu poți mai vino aici. 520 00:19:45,285 --> 00:19:47,654 Dacă nu suni mai întâi. 521 00:19:50,757 --> 00:19:52,892 Asta este. Cred că am făcut totul, nu? 522 00:19:52,925 --> 00:19:55,495 - Ce? Aceasta are nimic de-a face cu mine. 523 00:19:58,931 --> 00:20:00,233 - Da, Robert, 524 00:20:00,267 --> 00:20:02,635 ai putea încerca să nu mănânci langa copii? 525 00:20:10,410 --> 00:20:12,645 - Dacă ai vrut doar ziua pentru voi înșivă, 526 00:20:12,679 --> 00:20:14,281 tot ce trebuia să faci asa a fost spus. 527 00:20:14,314 --> 00:20:15,782 Am înțelege. 528 00:20:15,815 --> 00:20:17,684 - Desigur am intelege. 529 00:20:17,717 --> 00:20:19,686 Ce nu este sa intelegi? 530 00:20:19,719 --> 00:20:21,321 Când a primit atât de sensibil? 531 00:20:21,354 --> 00:20:22,622 - Este un scriitor. 532 00:20:24,924 --> 00:20:26,626 - La mulți ani. 533 00:20:36,336 --> 00:20:37,737 - Tremur. 534 00:20:37,770 --> 00:20:40,340 - Oh, dragă, ai fost grozav. Ai fost grozav, da. 535 00:20:40,373 --> 00:20:41,541 Oh, vino aici. 536 00:20:41,574 --> 00:20:43,510 Vino aici. 537 00:20:43,543 --> 00:20:46,012 - Hei, poate ar trebui îmbracă bustiera aceea. 538 00:20:48,047 --> 00:20:51,884 - Ce faci? 539 00:20:51,918 --> 00:20:54,721 - Bine, vom încerca din nou de ziua mea.