1 00:00:01,735 --> 00:00:04,138 - Não, Ray ainda está fora da cidade cobrindo os Yankees. 2 00:00:04,172 --> 00:00:06,140 Sim, eu sei. 3 00:00:06,174 --> 00:00:07,408 Ele se foi durante quatro dias, 4 00:00:07,441 --> 00:00:09,510 e ele está 16 minutos atrasado. 5 00:00:11,345 --> 00:00:13,314 - Ei! - Papai! Papai! 6 00:00:13,347 --> 00:00:14,415 - Pegue isso, Ray. 7 00:00:14,448 --> 00:00:16,250 - Papai! Papai! Papai! 8 00:00:16,284 --> 00:00:18,786 - Tudo bem-- - não, aliado, sai daí. 9 00:00:18,819 --> 00:00:21,155 Abaixe-se. Abaixe-se. 10 00:00:21,189 --> 00:00:22,556 - Mo. - Matthew quer mais. 11 00:00:22,590 --> 00:00:23,657 - Ah, tudo bem, Matthew... 12 00:00:23,691 --> 00:00:24,758 - e conseguimos uma limpeza, corredor dois. 13 00:00:24,792 --> 00:00:26,660 - Tudo bem, aqui está. 14 00:00:26,694 --> 00:00:27,828 [Telefone toca] 15 00:00:27,861 --> 00:00:28,629 - Eu atendo. - Ai! 16 00:00:28,662 --> 00:00:30,064 - Hora do jantar. 17 00:00:32,166 --> 00:00:34,668 - Gregory terminou. 18 00:00:34,702 --> 00:00:36,637 E Matthew terminou. 19 00:00:36,670 --> 00:00:38,239 E aliado está pronto. 20 00:00:38,272 --> 00:00:39,573 - Aahh! 21 00:00:39,607 --> 00:00:42,776 [Crianças chorando] 22 00:00:42,810 --> 00:00:44,212 - Ok... 23 00:00:44,245 --> 00:00:46,614 Biscoito, biscoito, 24 00:00:46,647 --> 00:00:48,716 e... biscoito. 25 00:00:48,749 --> 00:00:50,784 [Todos param de chorar] 26 00:00:53,821 --> 00:00:55,289 [Suspiros] 27 00:00:55,323 --> 00:00:56,290 Olá, querido. 28 00:00:56,324 --> 00:00:58,058 - Oi. 29 00:01:03,231 --> 00:01:04,332 - Olá, meu nome é Ray. 30 00:01:04,365 --> 00:01:05,799 Eu moro aqui em Long Island 31 00:01:05,833 --> 00:01:08,402 com minha esposa, Débora, 32 00:01:08,436 --> 00:01:09,803 minha filha de cinco anos, 33 00:01:09,837 --> 00:01:12,540 e gêmeo meninos de quase dois anos. 34 00:01:12,573 --> 00:01:15,343 Meus pais moram do outro lado da rua. 35 00:01:15,376 --> 00:01:16,710 Isso mesmo. 36 00:01:16,744 --> 00:01:18,712 A verdade é que Eu faria qualquer coisa pela minha família. 37 00:01:22,650 --> 00:01:24,752 E... pronto. 38 00:01:24,785 --> 00:01:27,355 Oh não. 39 00:01:28,756 --> 00:01:31,159 Não! Débora! 40 00:01:31,192 --> 00:01:32,693 Mel! 41 00:01:32,726 --> 00:01:36,130 Alguém! Ligue para meu pai! 42 00:01:36,164 --> 00:01:37,165 Estou hiperventilando! 43 00:01:43,271 --> 00:01:45,406 - Ah, querido, 44 00:01:45,439 --> 00:01:47,341 Eu não sei como sobrevivi quatro dias sozinho. 45 00:01:47,375 --> 00:01:48,509 - Eu sei. Eu sei. 46 00:01:48,542 --> 00:01:49,643 Ei, ninguém odeia 47 00:01:49,677 --> 00:01:52,280 indo para a estrada mais do que eu. 48 00:01:52,313 --> 00:01:54,515 É miserável para mim lá fora. 49 00:01:54,548 --> 00:01:57,218 Ei, olhe isso. Cal Riken assinou meu chapéu. 50 00:01:57,251 --> 00:01:58,719 - Ah, isso é ótimo. Veja isso. 51 00:01:58,752 --> 00:02:02,423 Gregório cuspiu na minha camisa. 52 00:02:02,456 --> 00:02:03,424 - Eu não estou negociando. 53 00:02:03,457 --> 00:02:05,293 - OK. 54 00:02:05,326 --> 00:02:07,228 Apenas fique feliz por você ter conseguido casa no meu aniversário. 55 00:02:07,261 --> 00:02:08,662 Isso é tudo que posso dizer. - Bem, o que? 56 00:02:08,696 --> 00:02:10,398 Claro que cheguei em casa para o seu aniversário. 57 00:02:10,431 --> 00:02:12,466 Você está brincando? Seu aniversário é... 58 00:02:12,500 --> 00:02:13,567 - Domingo. - Domingo. 59 00:02:13,601 --> 00:02:15,369 Isso mesmo. Grande festa. 60 00:02:15,403 --> 00:02:16,870 - E quantos anos eu tenho vai ser? 61 00:02:16,904 --> 00:02:18,172 - Eu sei que. 62 00:02:18,206 --> 00:02:20,674 -Ray...quantos anos? 63 00:02:20,708 --> 00:02:24,645 - Tudo bem, tudo bem, Eu só tenho que voltar atrás. 64 00:02:24,678 --> 00:02:27,181 Vamos ver, quando eu propus, você tinha 23 anos. 65 00:02:27,215 --> 00:02:28,582 - Hum-hmm. - Você disse não. 66 00:02:28,616 --> 00:02:30,584 - Certo. 67 00:02:30,618 --> 00:02:32,886 Então eu propus. Você tinha 24 anos. 68 00:02:32,920 --> 00:02:34,688 - Não de novo. - Não de novo. 69 00:02:34,722 --> 00:02:36,357 Certo. 70 00:02:36,390 --> 00:02:37,791 Então eu tirei um ano de folga para reagrupar. 71 00:02:37,825 --> 00:02:39,193 - Sim. 72 00:02:39,227 --> 00:02:40,761 - Aí eu voltei com um trabalho. 73 00:02:40,794 --> 00:02:43,397 Bum! Casado. 74 00:02:43,431 --> 00:02:47,668 Isso faria você... 32... 75 00:02:47,701 --> 00:02:48,969 Sim. 76 00:02:49,002 --> 00:02:50,471 - Tudo bem, Eu aceitarei isso. 77 00:02:50,504 --> 00:02:52,806 - Bom, porque... Grande festa. 78 00:02:52,840 --> 00:02:54,508 - Não, quer saber? Eu não quero a festa. 79 00:02:54,542 --> 00:02:55,709 eu só quero um bom dia em casa 80 00:02:55,743 --> 00:02:58,512 com meu marido favorito e meus filhos, ok? 81 00:02:58,546 --> 00:03:02,483 - Ok, e acho que meus pais e meu irmão também, certo? 82 00:03:04,485 --> 00:03:06,987 Meus pais e meu irmão? 83 00:03:07,020 --> 00:03:08,456 O que? 84 00:03:08,489 --> 00:03:10,724 - Raio, é só isso-- 85 00:03:10,758 --> 00:03:12,726 olha, você sabe Eu os amo. 86 00:03:12,760 --> 00:03:14,428 Eles são minha família também. 87 00:03:14,462 --> 00:03:17,465 Mas eu estava me perguntando se talvez 88 00:03:17,498 --> 00:03:19,500 não teríamos eles no domingo. 89 00:03:19,533 --> 00:03:20,634 - Bem, por que não? 90 00:03:20,668 --> 00:03:22,303 - Bem, é só, você sabe, querido, 91 00:03:22,336 --> 00:03:25,706 todos os dias que você se foi, eles apareceram. 92 00:03:25,739 --> 00:03:27,541 E então seu pai está sempre acordando as crianças. 93 00:03:27,575 --> 00:03:29,410 E agora eles não até ligue primeiro. 94 00:03:29,443 --> 00:03:30,911 - Bem, eles vivem do outro lado da rua. 95 00:03:30,944 --> 00:03:32,680 Por que eles deveriam ligar? É mais rápido simplesmente passar por aqui. 96 00:03:32,713 --> 00:03:35,483 - Eu sei. 97 00:03:35,516 --> 00:03:36,617 - É como estamos a caminho. 98 00:03:36,650 --> 00:03:38,952 - Não, não, não, nós somos o caminho. 99 00:03:38,986 --> 00:03:40,721 Estamos onde eles estão indo. 100 00:03:40,754 --> 00:03:42,590 - Você vê, agora você está exagerando um pouco. 101 00:03:42,623 --> 00:03:44,325 - Você está em casa. 102 00:03:45,726 --> 00:03:46,860 - Olá, mãe. 103 00:03:46,894 --> 00:03:48,796 - Olá, vi seu carro puxe antes. 104 00:03:48,829 --> 00:03:49,797 Você não ligou. 105 00:03:49,830 --> 00:03:52,333 - Ah... 106 00:03:52,366 --> 00:03:53,567 - Olá, Débora, 107 00:03:53,601 --> 00:03:55,636 Eu trouxe um pouco de bicarbonato de sódio para você para sua geladeira. 108 00:03:55,669 --> 00:03:58,972 Eu cheirei alguma coisa questionável. 109 00:03:59,006 --> 00:04:00,341 - Do outro lado a rua? 110 00:04:00,374 --> 00:04:04,578 - Não, quando eu estava aqui ontem. 111 00:04:04,612 --> 00:04:06,514 - OK. 112 00:04:06,547 --> 00:04:08,015 - Ah, é pior! 113 00:04:08,048 --> 00:04:09,317 - Ah, agora, isso é só... 114 00:04:09,350 --> 00:04:11,352 - ok, tudo bem, ok, tudo bem. 115 00:04:11,385 --> 00:04:13,487 Mãe, ouça, mãe, podemos comprar nosso próprio bicarbonato de sódio. 116 00:04:13,521 --> 00:04:15,989 - Eu sei, querido, mas você não. 117 00:04:16,023 --> 00:04:18,459 Ooh, o que temos aqui? 118 00:04:18,492 --> 00:04:20,828 Ah, eu vou te pegar um pouco de club soda para isso também. 119 00:04:20,861 --> 00:04:22,796 - Não, mãe, temos club soda, mãe. 120 00:04:22,830 --> 00:04:24,298 - Não, seu pai terminei. 121 00:04:24,332 --> 00:04:26,334 Vejo você mais tarde. 122 00:04:30,103 --> 00:04:33,273 - Ah, chega do amor. 123 00:04:35,876 --> 00:04:38,412 Olha, se você quiser, talvez Vou conversar com meu pai sobre isso. 124 00:04:38,446 --> 00:04:40,047 - Bem, enquanto você está falando com ele, 125 00:04:40,080 --> 00:04:42,950 você se importaria de mencionar a secretária eletrônica? 126 00:04:42,983 --> 00:04:44,952 - Ele está reproduzindo as mensagens novamente? 127 00:04:44,985 --> 00:04:45,953 Eu mudei o código. 128 00:04:45,986 --> 00:04:48,722 - Bem, ele quebrou. 129 00:04:48,756 --> 00:04:50,524 - Espero que todos fazendo o bem. 130 00:04:50,558 --> 00:04:51,992 E, Debra, você deveria ligar Linda de volta. 131 00:04:52,025 --> 00:04:53,461 Ela parece que tinha 132 00:04:53,494 --> 00:04:55,028 uma visita muito interessante para o ginecologista. 133 00:04:55,062 --> 00:04:57,465 [A máquina emite um sinal sonoro] 134 00:04:57,498 --> 00:05:00,701 - Isso é engraçado. Isso é-- 135 00:05:00,734 --> 00:05:03,504 você sabe, não é para todos, ok? 136 00:05:03,537 --> 00:05:05,506 Olha, ele está brincando. 137 00:05:05,539 --> 00:05:06,574 Isso é o que ele faz. 138 00:05:06,607 --> 00:05:08,442 Ele é como um desses caras, 139 00:05:08,476 --> 00:05:09,843 o que você ligar para eles? 140 00:05:09,877 --> 00:05:12,480 Um idiota. 141 00:05:12,513 --> 00:05:14,648 - Mas eles têm que trazer seu irmão acabou? 142 00:05:14,682 --> 00:05:16,550 - Meu irmão mora com eles. 143 00:05:16,584 --> 00:05:17,851 Ele não gosta ficando sozinho. 144 00:05:17,885 --> 00:05:20,454 - Ele tem 40 anos, raio. 145 00:05:20,488 --> 00:05:23,524 - Vamos, ele ama as crianças. 146 00:05:23,557 --> 00:05:24,525 - É só que... a maneira como Robert come, 147 00:05:24,558 --> 00:05:26,059 você sabe, o caminho ele tem que tocar em cada mordida 148 00:05:26,093 --> 00:05:28,696 até o queixo antes de colocá-lo na boca. 149 00:05:28,729 --> 00:05:30,130 Isso é-- é estranho. 150 00:05:30,163 --> 00:05:32,400 - O que? Isso é uma idiossincrasia. 151 00:05:32,433 --> 00:05:34,468 É como quando ele está contando e ele chega ao número 12 152 00:05:34,502 --> 00:05:37,004 e ele tem que levar tirar os sapatos. 153 00:05:37,037 --> 00:05:38,872 Todo mundo tem isso. 154 00:05:38,906 --> 00:05:41,108 - Como ele se tornou um sargento da polícia? 155 00:05:41,141 --> 00:05:42,410 - Porque ele é um bom policial, 156 00:05:42,443 --> 00:05:45,513 e eles não faça-o contar... 157 00:05:45,546 --> 00:05:47,715 Ou coma. 158 00:05:47,748 --> 00:05:49,450 - Eu não sei, Ray, é só que é-- 159 00:05:49,483 --> 00:05:51,151 você sabe, todos os dias, 160 00:05:51,184 --> 00:05:51,852 e entre eles e as crianças, eu simplesmente sinto... 161 00:05:51,885 --> 00:05:53,754 - sorte? - Ray-- 162 00:05:53,787 --> 00:05:55,656 - tudo bem. Olha, tudo bem. 163 00:05:55,689 --> 00:05:56,924 Estou em casa agora. Talvez você precise de uma pausa. 164 00:05:56,957 --> 00:05:58,091 Eu vou te contar, por que você não sai 165 00:05:58,125 --> 00:05:59,693 com linda amanhã à noite? 166 00:05:59,727 --> 00:06:01,128 - O quê, e deixe as crianças com seus pais? 167 00:06:01,161 --> 00:06:02,396 - Não, eu faço as crianças. 168 00:06:02,430 --> 00:06:03,597 - Ah-- [sopra framboesa] 169 00:06:03,631 --> 00:06:06,400 - Ah, eu não posso fazer isso? 170 00:06:06,434 --> 00:06:07,701 Ah, ei, que tal o tempo 171 00:06:07,735 --> 00:06:10,037 você foi para a casa da sua tia por três dias? 172 00:06:10,070 --> 00:06:11,071 - Levei as crianças comigo. 173 00:06:11,104 --> 00:06:13,140 - Sim, mas eu me alimentei. 174 00:06:15,976 --> 00:06:17,411 - Ei, raio! 175 00:06:17,445 --> 00:06:20,180 Raio! - Vamos, fale baixo, Leo. 176 00:06:20,213 --> 00:06:21,181 Eu apenas os fez dormir. 177 00:06:21,214 --> 00:06:22,716 - Desculpe. 178 00:06:22,750 --> 00:06:24,452 Ei, quero ir na casa do Nemo, pegar uma fatia? 179 00:06:24,485 --> 00:06:27,821 - Léo, meus filhos não são peixes, ok? 180 00:06:30,591 --> 00:06:33,427 Você não pode simplesmente polvilhar comida sobre o berço e vá embora. 181 00:06:34,962 --> 00:06:36,196 - Ligue para sua mãe. 182 00:06:36,229 --> 00:06:37,998 - Não, não posso; Debra tem essa coisa 183 00:06:38,031 --> 00:06:40,100 sobre eles vindo muito ultimamente. 184 00:06:40,133 --> 00:06:43,637 - Eu peguei o club soda. 185 00:06:43,671 --> 00:06:46,006 Olá, Léo, olá. 186 00:06:46,039 --> 00:06:49,443 - Olá, Sra. - Como você está? 187 00:06:49,477 --> 00:06:50,978 - Sra. B, você se importaria talvez sentado com as crianças 188 00:06:51,011 --> 00:06:52,580 por um pouco enquanto Raymond e eu 189 00:06:52,613 --> 00:06:53,681 saiu e pegou uma pizza? 190 00:06:53,714 --> 00:06:55,549 - Não, não. - Não, de jeito nenhum. 191 00:06:55,583 --> 00:06:56,917 Mas onde está Debra? 192 00:06:56,950 --> 00:06:58,919 - Ela foi ao cinema com Linda. 193 00:06:58,952 --> 00:07:00,954 - Os filmes? - Sim. 194 00:07:00,988 --> 00:07:03,891 - Algumas pessoas comece a viver isso. 195 00:07:03,924 --> 00:07:04,992 Vá em frente. Pessoal, vão em frente. 196 00:07:05,025 --> 00:07:07,094 Vá, pegue sua pizza. Você merece. 197 00:07:07,127 --> 00:07:08,662 - Você é demais, Sra. 198 00:07:08,696 --> 00:07:09,830 - [Murmurando] 199 00:07:09,863 --> 00:07:11,532 - Vamos, vamos. 200 00:07:11,565 --> 00:07:12,666 - Não, não. 201 00:07:12,700 --> 00:07:14,201 Não, não. Ouvir. 202 00:07:14,234 --> 00:07:17,170 Debra não me quer para deixá-los com... 203 00:07:17,204 --> 00:07:19,106 Fora de mim. 204 00:07:19,139 --> 00:07:20,207 - Você está deixando eles comigo. 205 00:07:20,240 --> 00:07:21,609 Eles estão dormindo. 206 00:07:21,642 --> 00:07:23,010 Prossiga. Vá com seu amigo. 207 00:07:23,043 --> 00:07:24,578 - Bem, eu quero, mas não posso. 208 00:07:24,612 --> 00:07:26,179 - Nós sabemos, você está preocupado. Você está preocupado. 209 00:07:26,213 --> 00:07:28,181 Estamos todos chorando muito aqui. Vamos, vamos. 210 00:07:28,215 --> 00:07:29,517 - Tudo bem, são 8h30. Uma hora. 211 00:07:29,550 --> 00:07:30,784 Estaremos fora por uma hora. 212 00:07:30,818 --> 00:07:33,220 - Você iria? Vamos, você está me insultando. 213 00:07:33,253 --> 00:07:34,888 Eu criei você, não foi? 214 00:07:34,922 --> 00:07:37,057 - Ah, Deus, você me criou-- 215 00:07:52,706 --> 00:07:54,642 - Ei! - Ah, francamente, Robbie! 216 00:07:54,675 --> 00:07:56,209 Você me assustou. 217 00:07:56,243 --> 00:07:58,278 - Você não deixa um bilhete? Você acabou de sair? 218 00:07:58,311 --> 00:07:59,780 Estamos procurando tudo para você. 219 00:07:59,813 --> 00:08:01,014 - Onde você olhou? 220 00:08:01,048 --> 00:08:02,983 - Nós pensamos começaríamos aqui. 221 00:08:07,555 --> 00:08:08,589 - Onde estão as crianças? 222 00:08:08,622 --> 00:08:10,090 - Ah, não, eles estão dormindo. 223 00:08:10,123 --> 00:08:12,225 - Ei, eu só quero vê-los. Vamos, é cedo. 224 00:08:12,259 --> 00:08:14,762 Eu só quero ver as crianças. Eles podem dormir quando formos. 225 00:08:14,795 --> 00:08:16,029 - Não, não, não. 226 00:08:16,063 --> 00:08:18,031 Você quer ver alguma coisa, hein? 227 00:08:18,065 --> 00:08:23,003 Um recibo de $ 120 dos segredos de Victoria. 228 00:08:23,036 --> 00:08:26,239 - Caramba! 229 00:08:26,273 --> 00:08:28,709 Que diabos é um "bustier"? 230 00:08:28,742 --> 00:08:31,979 - É uma coisa, você sabe, para puxar você aqui. 231 00:08:33,714 --> 00:08:35,916 - Quando ele conseguiu isso? 232 00:08:35,949 --> 00:08:38,218 - Ah, isso é um prêmio seu irmão conseguiu 233 00:08:38,251 --> 00:08:40,721 para sua coluna de esportes. 234 00:08:40,754 --> 00:08:42,222 - Isso nunca acaba para Raimundo. 235 00:08:42,255 --> 00:08:44,291 - Ah, pobre Robbie. 236 00:08:44,324 --> 00:08:48,128 - Todo mundo adora Raymond. 237 00:08:48,161 --> 00:08:51,331 eu vou trabalhar, as pessoas atiram em mim. 238 00:08:51,364 --> 00:08:54,635 Ray vai trabalhar, as pessoas fazem a onda. 239 00:08:54,668 --> 00:08:56,336 Então ele se senta, tem um cachorro-quente, 240 00:08:56,369 --> 00:08:58,138 rabiscos em um pedaço de papel, 241 00:08:58,171 --> 00:08:59,973 e eles dão a ele um troféu. 242 00:09:02,643 --> 00:09:03,744 - Para falar a verdade, 243 00:09:03,777 --> 00:09:07,114 Eu acho que Raymond está desperdiçando sua vida escrevendo esportes. 244 00:09:07,147 --> 00:09:09,082 Quero dizer, um escritor deveria ser escrevendo contos 245 00:09:09,116 --> 00:09:12,085 e poesia. 246 00:09:12,119 --> 00:09:13,754 - Você acha Estou desperdiçando minha vida? 247 00:09:18,659 --> 00:09:21,161 - Bem...é diferente com você, querido. 248 00:09:23,396 --> 00:09:25,899 - Olha quem está acordado. - [Lamentando] 249 00:09:25,933 --> 00:09:28,836 - Ah, olhe isso. 250 00:09:31,839 --> 00:09:36,977 [Aliado gritando, batendo panela] 251 00:09:39,412 --> 00:09:42,382 - Ah, não, não, não-- - oi, papai. 252 00:09:42,415 --> 00:09:44,217 - Ei, Ray, você quer para assistir ao jogo? 253 00:09:44,251 --> 00:09:46,854 - Não, não, o que você está fazendo, todo mundo? 254 00:09:46,887 --> 00:09:48,021 Debra vai ser-- 255 00:09:48,055 --> 00:09:49,690 ok, tudo bem, Eu vou te perguntar, 256 00:09:49,723 --> 00:09:51,925 rápida e silenciosamente, vá para as saídas mais próximas. 257 00:09:51,959 --> 00:09:53,360 - É o quarto trimestre. 258 00:09:53,393 --> 00:09:55,228 - Pai, por favor, aperte o cinto e vá. 259 00:09:59,967 --> 00:10:02,302 - Você sabe, quando alguém você faz um favor, 260 00:10:02,335 --> 00:10:03,771 você deveria para dizer "obrigado". 261 00:10:03,804 --> 00:10:05,205 - Obrigado, obrigado, mamãe e papai. 262 00:10:05,238 --> 00:10:06,373 Você é maravilhoso avós. 263 00:10:06,406 --> 00:10:09,176 Você não é nada mau. 264 00:10:09,209 --> 00:10:11,144 - Deixe-me apenas cheirar suas cabeças mais uma vez. 265 00:10:11,178 --> 00:10:13,280 - Pai, por favor, por favor, pai-- 266 00:10:13,313 --> 00:10:15,248 - mmm, é a fonte da juventude. 267 00:10:15,282 --> 00:10:16,817 Estou sugando aquela juventude. 268 00:10:16,850 --> 00:10:18,051 - Estou te implorando, pai. 269 00:10:18,085 --> 00:10:19,386 Eu estou te implorando, solte suas cabeças. 270 00:10:19,419 --> 00:10:21,254 Solte suas cabeças. Eu te darei dinheiro. 271 00:10:21,288 --> 00:10:22,856 Você quer dinheiro? - Ei, economize seu dinheiro. 272 00:10:22,890 --> 00:10:23,957 Você vai precisar disso. 273 00:10:23,991 --> 00:10:25,793 Vitória não mais um segredo. 274 00:10:25,826 --> 00:10:27,294 - O que? O que? 275 00:10:27,327 --> 00:10:28,929 - Nos vemos domingo na festa de Debra. 276 00:10:28,962 --> 00:10:30,130 - OK. Obrigado novamente. 277 00:10:30,163 --> 00:10:33,233 Obrigado novamente, mãe. 278 00:10:33,266 --> 00:10:35,635 - Belo troféu. 279 00:10:40,741 --> 00:10:42,075 - Ei. - Ei. 280 00:10:42,109 --> 00:10:43,376 - Ei, eu estava apenas verificando as crianças. 281 00:10:43,410 --> 00:10:45,145 - Ah, ótimo. 282 00:10:45,178 --> 00:10:46,379 - Ainda dormindo como registros. 283 00:10:46,413 --> 00:10:48,115 - Oh. 284 00:10:50,050 --> 00:10:52,419 Oh, meu Deus. Olhe para este lugar. 285 00:10:52,452 --> 00:10:53,987 - O que? 286 00:10:54,021 --> 00:10:56,023 - Está impecável! 287 00:10:56,056 --> 00:10:57,691 Você limpou para mim. 288 00:10:57,725 --> 00:10:59,727 - Bem, você não é a empregada. 289 00:10:59,760 --> 00:11:04,297 - Ah, raio, ah, você é tão maravilhoso. 290 00:11:04,331 --> 00:11:05,198 Ei, ouça, Eu só estou indo 291 00:11:05,232 --> 00:11:06,466 olhar para as crianças bem rápido, ok? 292 00:11:06,499 --> 00:11:08,101 - OK. 293 00:11:14,307 --> 00:11:15,876 Eu penso Estou fazendo sexo. 294 00:11:21,048 --> 00:11:22,482 Ah... 295 00:11:22,515 --> 00:11:24,785 Bom e velho sexo. 296 00:11:24,818 --> 00:11:26,920 Oh sim. 297 00:11:26,954 --> 00:11:29,957 Ah, eu vou para fazer coisas novas. 298 00:11:32,125 --> 00:11:33,326 Oi, querido. 299 00:11:35,262 --> 00:11:37,464 - Uh, raio... 300 00:11:37,497 --> 00:11:38,966 - O quê? 301 00:11:38,999 --> 00:11:42,135 - Por que as cabeças dos meninos cheira a tempero velho? 302 00:11:43,804 --> 00:11:46,039 - O que? 303 00:11:46,073 --> 00:11:48,308 - Seu pai estava aqui 304 00:11:48,341 --> 00:11:51,912 e chupando a juventude fora de suas cabeças novamente, hein? 305 00:11:51,945 --> 00:11:55,148 E seu irmão estava aqui também. 306 00:11:55,182 --> 00:11:59,853 Acabei de encontrar esse loop froot no queixo de Matthew. 307 00:11:59,887 --> 00:12:01,855 Você vai me dizer o que aconteceu aqui esta noite, Ray, 308 00:12:01,889 --> 00:12:02,956 ou eu tenho ligar para seus pais? 309 00:12:02,990 --> 00:12:04,925 - Não, não, não, não, não. 310 00:12:04,958 --> 00:12:06,794 Por favor, por favor, não, não, não ligue para os pais, não. 311 00:12:06,827 --> 00:12:09,229 Ok, ok. 312 00:12:09,262 --> 00:12:11,031 Eu os coloquei para dormir. - Sim. 313 00:12:11,064 --> 00:12:13,400 - E minha mãe veio, e então saí com Leo. 314 00:12:13,433 --> 00:12:14,467 - O que? 315 00:12:14,501 --> 00:12:16,770 Você deixou as crianças com sua mãe? 316 00:12:16,804 --> 00:12:18,405 - Não, meu pai e meu irmão estavam aqui também. 317 00:12:18,438 --> 00:12:19,572 - Ah, o que? 318 00:12:19,606 --> 00:12:22,409 - Então eu me livrei deles, e depois fiz uma limpeza. 319 00:12:22,442 --> 00:12:25,145 Huh? Você percebeu a limpeza lá embaixo. 320 00:12:25,178 --> 00:12:26,947 - Ok, por que eles tem que estar aqui? 321 00:12:26,980 --> 00:12:30,383 O que era tão importante que você teve que sair? 322 00:12:30,417 --> 00:12:31,451 -Pizza. 323 00:12:31,484 --> 00:12:33,553 -Pizza? Pizza? 324 00:12:33,586 --> 00:12:36,023 - Você viu a bagunça? Você deveria ter visto. 325 00:12:36,056 --> 00:12:37,024 Eles acordaram as crianças. 326 00:12:37,057 --> 00:12:38,926 - O que? Raio! 327 00:12:38,959 --> 00:12:42,963 - Ah, a pizza nem foi bom. 328 00:12:42,996 --> 00:12:44,998 - Você me disse que você ia ficar 329 00:12:45,032 --> 00:12:46,066 e observe as crianças. 330 00:12:46,099 --> 00:12:47,534 - Eu sei. Eu sei, mas... 331 00:12:47,567 --> 00:12:49,069 - mas o quê? Mas o que, raio? 332 00:12:49,102 --> 00:12:50,270 - Não sei. 333 00:12:50,303 --> 00:12:51,805 - Vou te contar uma coisa. 334 00:12:51,839 --> 00:12:54,041 Seus pais não estão chegando no domingo. 335 00:12:54,074 --> 00:12:56,376 Esse é meu aniversário, e eu deveria ter permissão 336 00:12:56,409 --> 00:12:57,444 um dia de paz sem eles. 337 00:12:57,477 --> 00:12:58,445 E você sabe o que? 338 00:12:58,478 --> 00:12:59,913 Eu quero que você ligue para eles 339 00:12:59,947 --> 00:13:01,448 e diga a eles que é isso que queremos, 340 00:13:01,481 --> 00:13:02,883 porque eles precisam para receber a mensagem 341 00:13:02,916 --> 00:13:04,151 que nós temos nossas próprias vidas, 342 00:13:04,184 --> 00:13:06,119 e temos direito para um pouco de privacidade. 343 00:13:06,153 --> 00:13:07,487 - Você tem razão. Você tem razão. 344 00:13:07,520 --> 00:13:09,990 Você está absolutamente certo. - Então você vai contar a eles? 345 00:13:10,023 --> 00:13:12,425 - Eu não posso fazer isso. 346 00:13:12,459 --> 00:13:16,163 - O que é isso eles têm sobre você? 347 00:13:16,196 --> 00:13:18,031 Só estou perguntando por mim. 348 00:13:18,065 --> 00:13:22,435 Por favor, podemos comemorar meu aniversário sozinho? 349 00:13:22,469 --> 00:13:24,571 - Não posso desconvidá-los. 350 00:13:24,604 --> 00:13:25,372 - Você não pode? 351 00:13:28,375 --> 00:13:30,577 Bem, então, talvez eu não esteja aqui. 352 00:13:30,610 --> 00:13:32,512 - Não, pare com isso. Não! 353 00:13:32,545 --> 00:13:35,983 Não durma no sofá! 354 00:13:36,016 --> 00:13:38,418 Acabei de limpar lá! 355 00:13:43,924 --> 00:13:47,294 [Bata na porta] 356 00:13:47,327 --> 00:13:51,932 - Ah, Raimundo! - Oi. 357 00:13:51,965 --> 00:13:53,600 - Entre, querido. 358 00:13:53,633 --> 00:13:55,535 Seu irmão está trabalhando, e seu pai está fora 359 00:13:55,568 --> 00:13:58,338 comprando uma daquelas bolas para seu banheiro. 360 00:13:58,371 --> 00:14:00,473 Então eu peguei a casa inteira para mim mesmo. 361 00:14:00,507 --> 00:14:02,342 Esse é o meu garfo grande? 362 00:14:02,375 --> 00:14:03,911 - Sim, sim, é. Isso é. 363 00:14:03,944 --> 00:14:05,946 Foi por isso que vim aqui. Eu queria devolver isso. 364 00:14:05,979 --> 00:14:07,380 - Ah, bem, eu não quero dizer alguma coisa, 365 00:14:07,414 --> 00:14:10,617 mas isso acontece para ser um garfo muito bom. 366 00:14:10,650 --> 00:14:12,385 Você sabe? - Eu sei. 367 00:14:12,419 --> 00:14:14,888 É por isso que demorou tanto. Eu amo isso. 368 00:14:17,024 --> 00:14:18,158 Ouça, mãe, eu queria falar com você 369 00:14:18,191 --> 00:14:19,559 sobre o aniversário de Debra. 370 00:14:19,592 --> 00:14:21,094 - Oh meu Deus! 371 00:14:21,128 --> 00:14:22,629 Fale sobre aniversários. 372 00:14:22,662 --> 00:14:25,165 Seu presente de aniversário para mim finalmente chegou esta manhã. 373 00:14:25,198 --> 00:14:27,935 Você sabia que você me enviou uma caixa de peras 374 00:14:27,968 --> 00:14:29,336 de um lugar chamado fruta do mês? 375 00:14:29,369 --> 00:14:30,537 - Isso mesmo. Isso mesmo. 376 00:14:30,570 --> 00:14:31,538 Como eles estão? 377 00:14:31,571 --> 00:14:34,241 - Ah, são peras muito bonitas, 378 00:14:34,274 --> 00:14:36,576 mas há tantos deles. 379 00:14:36,609 --> 00:14:39,312 Existem mais de uma dúzia de peras. 380 00:14:39,346 --> 00:14:41,481 O que devo fazer com todas aquelas peras? 381 00:14:41,514 --> 00:14:43,583 - Eu acho que você deveria para comê-los, mãe. 382 00:14:43,616 --> 00:14:44,651 - Eu mesmo? - Você. 383 00:14:44,684 --> 00:14:46,486 Você e papai e Roberto. 384 00:14:46,519 --> 00:14:49,522 - Quantas peras Robert pode comer? 385 00:14:49,556 --> 00:14:51,424 Olha, eu aprecio o pensamento, Raymond, 386 00:14:51,458 --> 00:14:52,525 mas, por favor, nunca nos envie 387 00:14:52,559 --> 00:14:54,227 mais alguma fruta de novo, ok? 388 00:14:54,261 --> 00:14:55,628 Obrigado. Obrigado, querido. 389 00:14:55,662 --> 00:14:57,965 - Bem, outra caixa está chegando no próximo mês. 390 00:14:57,998 --> 00:14:59,066 - O que? 391 00:14:59,099 --> 00:15:00,267 Mais peras? 392 00:15:00,300 --> 00:15:01,634 - Não. 393 00:15:01,668 --> 00:15:04,171 Não, é uma fruta diferente todo mês. 394 00:15:04,204 --> 00:15:06,173 - Todo mês? - Sim, sim! 395 00:15:06,206 --> 00:15:08,308 É por isso que eles chamam isso "clube da fruta do mês." 396 00:15:08,341 --> 00:15:10,177 - É um clube? Oh meu Deus. 397 00:15:10,210 --> 00:15:11,578 O que eu vou fazer com toda essa fruta? 398 00:15:11,611 --> 00:15:13,613 - Bem, a maioria das pessoas gostei, mãe. 399 00:15:13,646 --> 00:15:15,482 Você compartilha. Compartilhe com todos os seus amigos. 400 00:15:15,515 --> 00:15:16,549 - Quais amigos? 401 00:15:16,583 --> 00:15:18,185 - Não sei. Lee e Stan. 402 00:15:18,218 --> 00:15:19,586 -Lee e Stan comprar suas próprias frutas. 403 00:15:19,619 --> 00:15:21,388 - Então entregue-- 404 00:15:21,421 --> 00:15:24,091 - por que você fez isso comigo? - Oh meu Deus. 405 00:15:24,124 --> 00:15:25,225 - Eu não posso falar. 406 00:15:25,258 --> 00:15:26,659 Tem muita fruta em casa! 407 00:15:26,693 --> 00:15:31,098 - Ah, o que está acontecendo? 408 00:15:31,131 --> 00:15:33,066 Eu... sinto muito, mãe. 409 00:15:33,100 --> 00:15:34,534 - Olá, Maria. 410 00:15:34,567 --> 00:15:36,703 Ah, raio! 411 00:15:36,736 --> 00:15:38,638 - Você sabia que a fruta continua vindo 412 00:15:38,671 --> 00:15:41,274 mês após mês? 413 00:15:41,308 --> 00:15:43,276 Ele nos pegou em algum tipo de culto. 414 00:15:43,310 --> 00:15:46,646 - Não é um culto, mãe. É um clube. 415 00:15:46,679 --> 00:15:49,016 - O que você quer dizer mês após mês? 416 00:15:49,049 --> 00:15:50,483 Por quanto tempo? 417 00:15:53,453 --> 00:15:55,288 - É um ano. 418 00:15:55,322 --> 00:15:57,324 - Meu Deus, você está fora de sua mente? 419 00:15:57,357 --> 00:16:00,527 - Ah, tudo bem, Sinto muito, pai. 420 00:16:00,560 --> 00:16:03,296 - O que você acha que somos, inválidos? 421 00:16:03,330 --> 00:16:04,764 Não podemos sair e obter nossos próprios frutos? 422 00:16:04,797 --> 00:16:06,166 - Tentei contar a ele. 423 00:16:06,199 --> 00:16:08,701 - Tudo bem, estou cancelando o clube das frutas. 424 00:16:08,735 --> 00:16:09,769 - Ah, que bom. 425 00:16:09,802 --> 00:16:11,271 Obrigado, Raimundo. Obrigado. 426 00:16:11,304 --> 00:16:12,739 E não faça isso de novo. 427 00:16:12,772 --> 00:16:15,208 - Como se não tivéssemos problemas suficientes. 428 00:16:15,242 --> 00:16:17,477 - Tudo bem, ok, ouça, Preciso falar sobre a festa. 429 00:16:17,510 --> 00:16:18,645 - Ah, a festa. 430 00:16:18,678 --> 00:16:23,450 - Sim, sim, sim, ouça, Eu estava pensando-- 431 00:16:23,483 --> 00:16:25,418 ah, não há vai ser uma festa. 432 00:16:25,452 --> 00:16:26,453 - Quem está morto? 433 00:16:26,486 --> 00:16:28,188 - Ninguém morreu, pai. 434 00:16:28,221 --> 00:16:29,489 Não vamos fazer festa. 435 00:16:29,522 --> 00:16:30,590 - Você tem que dar uma festa. Eu assei. 436 00:16:30,623 --> 00:16:32,359 Eu nunca ouvi de tal coisa. 437 00:16:32,392 --> 00:16:35,795 - Não vamos dar uma festa porque estou surpreendendo Debra. 438 00:16:35,828 --> 00:16:39,032 Vou levá-la para... 439 00:16:39,066 --> 00:16:41,534 Montanha do urso. 440 00:16:41,568 --> 00:16:43,303 - Urso montanha? - Sim, está certo. 441 00:16:43,336 --> 00:16:44,704 Eu quero fazer algo especial para ela. 442 00:16:44,737 --> 00:16:46,206 Isto é uma surpresa, tudo bem? 443 00:16:46,239 --> 00:16:47,807 Então você não pode ir contando qualquer coisa a ela. 444 00:16:47,840 --> 00:16:49,342 Tudo bem? Então, muito obrigado. 445 00:16:49,376 --> 00:16:51,044 - Ok, espere. Espere só um minuto agora. 446 00:16:51,078 --> 00:16:53,080 Aqui. Espere. 447 00:16:53,113 --> 00:16:54,347 É uma longa viagem suportar a montanha. 448 00:16:54,381 --> 00:16:55,348 Pegue frutas. 449 00:16:55,382 --> 00:16:56,716 - Ok, obrigado. 450 00:16:56,749 --> 00:16:58,485 Ei. - Ei. 451 00:17:01,554 --> 00:17:04,157 Raimundo fica as peras também? 452 00:17:07,560 --> 00:17:09,296 - Todos caíram para tirar uma soneca. 453 00:17:09,329 --> 00:17:10,330 Uau! 454 00:17:10,363 --> 00:17:11,564 Coloca isso no topo 455 00:17:11,598 --> 00:17:13,300 como o melhor aniversário eu já tive. 456 00:17:13,333 --> 00:17:14,434 - Não, ei, ei, o que você está fazendo? 457 00:17:14,467 --> 00:17:15,702 - Apenas deixando entrar a luz. 458 00:17:15,735 --> 00:17:17,137 - Ainda é seu aniversário, embora. 459 00:17:17,170 --> 00:17:20,340 Queremos ter um aniversário agradável e aconchegante. 460 00:17:20,373 --> 00:17:22,275 Huh? Não é aconchegante? 461 00:17:22,309 --> 00:17:23,543 - [risos] 462 00:17:23,576 --> 00:17:25,712 Eu sei o que você está fazendo. 463 00:17:25,745 --> 00:17:27,847 - Você faz? - Sim, venha aqui. 464 00:17:27,880 --> 00:17:32,385 - Ah, sim, é isso que estou fazendo. 465 00:17:32,419 --> 00:17:33,753 Sim. 466 00:17:33,786 --> 00:17:38,358 Eu pensei que isso só aconteceu no meu aniversário. 467 00:17:38,391 --> 00:17:41,728 - Oh, Ray, estou tão feliz que você se preparou seus pais são heterossexuais, hein? 468 00:17:41,761 --> 00:17:43,496 Não é bom para ser honesto com eles? 469 00:17:43,530 --> 00:17:45,265 - É verdade. É uma sensação boa. 470 00:17:45,298 --> 00:17:47,500 Não é tão bom assim, embora. 471 00:17:47,534 --> 00:17:48,701 Você estava 100% certo. 472 00:17:48,735 --> 00:17:49,802 eu não sei do que eu tinha medo. 473 00:17:49,836 --> 00:17:51,204 - Sim. 474 00:17:51,238 --> 00:17:55,608 - Ah! - Ah! 475 00:17:55,642 --> 00:17:56,709 O que você está fazendo aqui? 476 00:17:56,743 --> 00:17:57,877 - O que você está fazendo aqui? 477 00:17:57,910 --> 00:17:59,546 - Nós moramos aqui. 478 00:17:59,579 --> 00:18:01,414 - Nós pensamos que você estava na montanha do urso. 479 00:18:01,448 --> 00:18:03,250 - Urso montanha? Quem te contou isso? 480 00:18:03,283 --> 00:18:04,784 Ambos: Raimundo. 481 00:18:07,820 --> 00:18:10,523 - Você quer coldre a arma, mano? 482 00:18:16,729 --> 00:18:18,731 - Bem? 483 00:18:18,765 --> 00:18:20,500 - Ok, eu menti. Eu menti. 484 00:18:20,533 --> 00:18:22,902 Eu menti para todo mundo. 485 00:18:22,935 --> 00:18:24,371 Eu estava tentando fazer todo mundo feliz. 486 00:18:24,404 --> 00:18:26,839 - Bom trabalho. 487 00:18:26,873 --> 00:18:29,142 - Ah, eu deveria saber melhor. 488 00:18:29,176 --> 00:18:31,211 Por que - especialmente com meus pais, 489 00:18:31,244 --> 00:18:33,180 as únicas pessoas que tratam uma caixa de frutas 490 00:18:33,213 --> 00:18:36,583 como se fosse plutônio. 491 00:18:36,616 --> 00:18:37,384 Eu me acovardei. 492 00:18:37,417 --> 00:18:39,886 Eu cometi um erro. Eu me acovardei. 493 00:18:39,919 --> 00:18:40,920 Tudo bem, 494 00:18:40,953 --> 00:18:42,722 olha, a verdade é que 495 00:18:42,755 --> 00:18:44,724 Debra queria que tivéssemos um dia para nós mesmos. 496 00:18:44,757 --> 00:18:46,793 E eu também, eu também. 497 00:18:46,826 --> 00:18:48,395 Mas Debra é a única. 498 00:18:48,428 --> 00:18:50,797 Ela tem-- 499 00:18:50,830 --> 00:18:53,500 não, ela conseguiu muito difícil por aqui. 500 00:18:53,533 --> 00:18:55,402 Embora ela nunca disse isso para mim. 501 00:18:55,435 --> 00:18:57,470 Eu percebi isso. 502 00:18:59,839 --> 00:19:01,474 Como pai. 503 00:19:01,508 --> 00:19:04,477 Eu sei que você tenta para ser engraçado, mas-- 504 00:19:04,511 --> 00:19:05,778 como aconteceu com os gêmeos. 505 00:19:05,812 --> 00:19:08,181 Talvez você não deveria dizer, 506 00:19:08,215 --> 00:19:11,518 "Acho que o pequeno Matthew tem tendências homossexuais." 507 00:19:14,487 --> 00:19:16,523 E, mãe, você não pode ser tão crítico. 508 00:19:16,556 --> 00:19:18,325 Se você estiver indo ser crítico, 509 00:19:18,358 --> 00:19:20,360 você poderia ligar antes você vem aqui, sério, 510 00:19:20,393 --> 00:19:21,961 então poderíamos estar pronto para isso? 511 00:19:21,994 --> 00:19:23,563 Vocês dois, vocês dois poderiam ligar? 512 00:19:23,596 --> 00:19:24,864 Temos que nos preparar. 513 00:19:24,897 --> 00:19:26,866 Há contas e recibos que escondemos. 514 00:19:26,899 --> 00:19:29,269 E então cantamos um pouco. 515 00:19:32,305 --> 00:19:34,641 Agora, ouça, nós-- nós amamos vocês dois, 516 00:19:34,674 --> 00:19:36,976 mas esta é a nossa casa, e Debra é minha esposa, 517 00:19:37,009 --> 00:19:40,780 e se você não pode aceitar o que estou lhe dizendo... 518 00:19:40,813 --> 00:19:41,948 Bem... 519 00:19:41,981 --> 00:19:45,252 Então você não pode venha mais aqui. 520 00:19:45,285 --> 00:19:47,654 A menos que você ligue primeiro. 521 00:19:50,757 --> 00:19:52,892 É isso. Acho que fiz tudo, certo? 522 00:19:52,925 --> 00:19:55,495 - O que? Isso tem nada a ver comigo. 523 00:19:58,931 --> 00:20:00,233 - Ah, sim, Roberto, 524 00:20:00,267 --> 00:20:02,635 você poderia tentar não comer perto das crianças? 525 00:20:10,410 --> 00:20:12,645 - Se você só quisesse o dia para vocês mesmos, 526 00:20:12,679 --> 00:20:14,281 tudo que você tinha que fazer foi dizer isso. 527 00:20:14,314 --> 00:20:15,782 Nós entenderíamos. 528 00:20:15,815 --> 00:20:17,684 - Claro nós entenderíamos. 529 00:20:17,717 --> 00:20:19,686 O que não é entender? 530 00:20:19,719 --> 00:20:21,321 Quando ele conseguiu tão sensível? 531 00:20:21,354 --> 00:20:22,622 - Ele é um escritor. 532 00:20:24,924 --> 00:20:26,626 - Feliz aniversário. 533 00:20:36,336 --> 00:20:37,737 - Estou tremendo. 534 00:20:37,770 --> 00:20:40,340 - Oh, querido, você foi ótimo. Você foi ótimo, sim. 535 00:20:40,373 --> 00:20:41,541 Ah, venha aqui. 536 00:20:41,574 --> 00:20:43,510 Venha aqui. 537 00:20:43,543 --> 00:20:46,012 - Ei, talvez você devesse coloque aquele bustiê. 538 00:20:48,047 --> 00:20:51,884 - O que você está fazendo? 539 00:20:51,918 --> 00:20:54,721 - Ok, vamos tentar novamente no meu aniversário.