1 00:00:55,451 --> 00:00:56,199 Хеј, друже. 2 00:00:57,576 --> 00:00:59,073 Простор је сјајан. хм... 3 00:01:01,360 --> 00:01:02,584 Недостајете ми људи... 4 00:01:02,880 --> 00:01:05,219 Сада смо далеко. Не могу ни да видим, ух... 5 00:01:05,280 --> 00:01:07,389 Не могу више ни да видим Земљу. 6 00:01:10,640 --> 00:01:12,639 И, ух... мирно је. 7 00:01:13,320 --> 00:01:13,932 Знаш? 8 00:01:16,000 --> 00:01:17,939 Немој то рећи својој мами, али ја мислим 9 00:01:18,000 --> 00:01:22,014 Ја заправо спавам... боље овде горе, даље од њеног хркања. 10 00:01:24,400 --> 00:01:24,900 Готово. 11 00:01:26,880 --> 00:01:31,030 <и>Тенкови Б-7 и Б-9 се приказују рани знаци смрзавања. Готово. 12 00:01:33,840 --> 00:01:37,922 Шта ћеш урадити ако изађеш тамо и не налазиш ништа? 13 00:01:38,480 --> 00:01:40,139 Па, чак и да нисмо нашли ништа, 14 00:01:40,200 --> 00:01:42,037 то је у ствари откриће. 15 00:01:43,120 --> 00:01:45,093 То би ме јако фрустрирало. 16 00:01:45,575 --> 00:01:47,403 Знам да ту има нечега. 17 00:01:47,464 --> 00:01:51,205 <и>Проверите НАВ лежишта 3 и 4. Можда бисте желели да ажурирате... 18 00:01:53,127 --> 00:01:55,712 Контрола мисије, поновите молим. Готово. 19 00:01:56,779 --> 00:01:58,104 <и>Уђи, Европа један. 20 00:01:58,165 --> 00:01:59,460 (Хоћеш да ти покажем како да га победиш?) 21 00:01:59,521 --> 00:02:03,021 Виллиам, имам мало статике у цомм низу наведите овде. 22 00:02:03,082 --> 00:02:05,259 Изгледа као шиљак радијације. 23 00:02:05,800 --> 00:02:08,249 Да ли сте покушали да рециклирате систем? 24 00:02:08,800 --> 00:02:10,937 <и>Роса, изгубили смо твој феед. 25 00:02:12,680 --> 00:02:14,041 <и>Европа један, уђи. 26 00:02:38,720 --> 00:02:42,939 Ово су биле последње слике добили смо од заната Европа један. 27 00:02:43,000 --> 00:02:48,986 У то време је већ отишло даље него што је било које људско биће икада раније путовало. 28 00:02:51,600 --> 00:02:56,117 16 дугих месеци су ме питали једноставно, али оптерећено питање:... 29 00:02:56,178 --> 00:02:57,471 "Шта се догодило?" 30 00:02:58,880 --> 00:03:00,036 Све... жао ми је. 31 00:03:25,880 --> 00:03:27,717 Морамо рећи његовој породици. 32 00:03:29,120 --> 00:03:29,932 Не можемо. 33 00:03:32,000 --> 00:03:33,739 Поправка комуникације никада није завршена. 34 00:03:33,800 --> 00:03:35,161 Систем је спржен! 35 00:03:35,960 --> 00:03:38,499 Последња синхронизација са контролом мисије је било пре 19 сати. 36 00:03:38,560 --> 00:03:39,921 Сада смо сами. 37 00:03:42,960 --> 00:03:44,248 Па шта се дешава? 38 00:03:47,880 --> 00:03:49,096 Да ли идемо даље? 39 00:04:03,480 --> 00:04:04,836 Био сам у авиону, 40 00:04:05,560 --> 00:04:07,525 трансатлантски лет, 41 00:04:07,920 --> 00:04:10,097 када је замрачио канал за мисију. 42 00:04:11,440 --> 00:04:14,539 када сам слетео, Контрола мисије је и даље говорила 43 00:04:14,600 --> 00:04:17,117 можда је то само кашњење у преносу. 44 00:04:17,200 --> 00:04:20,219 Али, док сам успео у контролу мисије, 45 00:04:20,280 --> 00:04:23,477 тражили смо на преко 15 сати мртве хране. 46 00:04:33,440 --> 00:04:35,169 Након што је Џејмс изгубљен, 47 00:04:35,480 --> 00:04:37,045 радост мисије, 48 00:04:37,472 --> 00:04:39,785 узбуђење свега тога само... 49 00:04:40,320 --> 00:04:41,204 само је отишло. 50 00:04:44,080 --> 00:04:47,277 Престао сам да осећам као дете на породичном путовању. 51 00:04:49,280 --> 00:04:54,858 Мисија се протезала пред нама, некако дуже него што је то било раније. 52 00:04:57,520 --> 00:05:00,065 Нико код куће не зна да смо живи. 53 00:05:08,440 --> 00:05:10,821 Радимо праву ствар, зар не? 54 00:05:11,426 --> 00:05:12,174 Апсолутно. 55 00:05:22,680 --> 00:05:25,605 Андреј, да ли си већ погледао Јупитер? 56 00:05:33,120 --> 00:05:35,501 То је нешто због чега треба бити узбуђен. 57 00:05:39,040 --> 00:05:41,005 - Јеси ли добро? - Ммм. 58 00:05:43,360 --> 00:05:46,081 Ниси ми рекао ни реч недељу дана. 59 00:05:58,800 --> 00:06:01,181 <и>- Једног јутра сам се пробудио... - ОК. 60 00:06:03,040 --> 00:06:05,081 У једном тренутку сам се пробудио и... 61 00:06:05,360 --> 00:06:07,293 нисам препознао себе. 62 00:06:10,880 --> 00:06:15,778 Објективно, знам да је нула Г и изолацију која те мења. 63 00:06:16,440 --> 00:06:19,297 Али то га не чини мање чудним. 64 00:06:20,920 --> 00:06:23,709 То вас не спречава да се полако разбијате. 65 00:06:38,809 --> 00:06:40,942 Почео сам да живим свој живот 66 00:06:40,980 --> 00:06:44,926 у складу са мисијом за који сам се надао да још траје. 67 00:06:50,920 --> 00:06:52,419 - То је добро. - ОК. 68 00:06:52,480 --> 00:06:53,841 Какав је твој апетит? 69 00:06:55,240 --> 00:06:55,852 добро сам. 70 00:06:56,440 --> 00:06:58,019 А ти некако спаваш... 71 00:06:58,080 --> 00:06:58,924 Ја нисам. 72 00:07:02,369 --> 00:07:04,750 Прошло је годину дана откако смо га изгубили. 73 00:07:20,587 --> 00:07:22,152 Реци ми да још можемо... 74 00:07:53,215 --> 00:07:54,975 Добро јутро. ја сам веома... 75 00:07:55,000 --> 00:07:58,189 Сви смо веома узбуђени што смо данас овде. 76 00:07:58,500 --> 00:08:02,275 То је свакако био дуг пут 77 00:08:02,300 --> 00:08:04,950 и сви ми овде горе 78 00:08:04,980 --> 00:08:08,699 почео са заједничким сном простора и могућности. 79 00:08:08,760 --> 00:08:12,293 А ово заиста јесте нови први корак за човечанство. 80 00:08:13,593 --> 00:08:14,899 Из једне перспективе, 81 00:08:14,960 --> 00:08:17,779 можете рећи наша мисија заправо почело пре 400 година. 82 00:08:17,840 --> 00:08:22,942 Тада је Галилео први пут видео Јупитера а његови месеци кроз његов телескоп. 83 00:08:23,120 --> 00:08:25,909 За нешто овако велико, добијате једну шансу. 84 00:08:26,000 --> 00:08:29,059 Беспилотна мисија једноставно није хтела да нам то смањи. 85 00:08:29,120 --> 00:08:31,575 Стављате мушкарце и жене у свемир 86 00:08:31,600 --> 00:08:34,279 јер имају снагу пред космичким неспоразумима. 87 00:08:34,360 --> 00:08:36,605 <и>Еуропа Оне је одобрена за покретање. 88 00:08:43,000 --> 00:08:43,952 <и>Т- минус 10,.. 89 00:08:44,760 --> 00:08:45,916 <и>...девет, осам,.. 90 00:08:46,560 --> 00:08:48,379 <и>- ...седам, шест,.. - Сви отвори су отворени. 91 00:08:48,440 --> 00:08:50,739 <и>- ...пет, четири,.. - Идемо на главни мотор. 92 00:08:50,800 --> 00:08:53,575 <и>...три, два, један. 93 00:08:53,600 --> 00:08:54,412 Паљење. 94 00:08:56,880 --> 00:08:59,731 <и>Подигни! На путу до Европе. 95 00:09:00,000 --> 00:09:02,381 Наш мотор је на 98% потиска. 96 00:09:02,520 --> 00:09:04,265 Потрошња горива је номинална. 97 00:09:04,360 --> 00:09:07,107 <и>Котрљање удесно за 0,6°. 98 00:09:07,234 --> 00:09:08,944 <и>Номинална телеметрија. 99 00:09:12,640 --> 00:09:16,790 <и>Покровље на 225 метара у секунди. Надморска висина, 2,3 наутичке миље. 100 00:09:16,880 --> 00:09:20,308 <и>И за три, два, један. 101 00:09:22,240 --> 00:09:24,139 <и>Имамо добро одвајање појачавача. 102 00:09:24,200 --> 00:09:25,697 Возило је суперсонично. 103 00:09:26,160 --> 00:09:28,501 Одбацивање командног модула у три,.. 104 00:09:28,562 --> 00:09:31,020 ...два, један. 105 00:09:36,180 --> 00:09:38,357 <и>Имамо добро одвајање шкољке. 106 00:09:38,500 --> 00:09:40,201 Иницијална опекотина је завршена. 107 00:09:40,500 --> 00:09:42,258 Сцена у три,.. 108 00:09:42,360 --> 00:09:44,363 ...два, један. 109 00:09:47,360 --> 00:09:49,659 <и>Копирај. Имамо добру раздвојеност. 110 00:09:49,720 --> 00:09:51,965 Имамо визуелни командни модул. 111 00:09:52,880 --> 00:09:54,997 Почетак скретања за пристајање. 112 00:09:55,760 --> 00:09:58,528 <и>Трајекторија је добра. Потисак је добар. 113 00:09:59,280 --> 00:10:02,205 Нисмо напуштали орбиту близу Земље од 1972. године. 114 00:10:02,400 --> 00:10:05,397 Наша компанија је имала задатак да иде напред 115 00:10:05,440 --> 00:10:08,800 где свемирски програми 20. века стао. 116 00:10:08,861 --> 00:10:10,039 <и>10 метара до пристајања. 117 00:10:10,100 --> 00:10:12,849 Верујем, ако имате мирис оволико открића... 118 00:10:12,910 --> 00:10:13,726 <и>Пет метара. 119 00:10:13,822 --> 00:10:17,301 ...не чекате једноставно и види шта ће се даље десити. 120 00:10:17,362 --> 00:10:17,906 <и>Контакт. 121 00:10:18,466 --> 00:10:19,554 Иди за тим. 122 00:10:19,854 --> 00:10:21,979 <и>Копирај. Зелени смо на тврдом доку. 123 00:10:22,040 --> 00:10:23,859 <и>Браве од Б до Д су зелене. 124 00:10:23,920 --> 00:10:27,389 <и>Везе су стабилне. Понављам, зелени смо на доку. 125 00:10:29,000 --> 00:10:30,088 Контрола мисије, 126 00:10:31,120 --> 00:10:34,508 са поносом извештавамо да смо званично у току. 127 00:10:34,569 --> 00:10:35,568 <и>Примљено. 128 00:10:37,100 --> 00:10:39,821 <и>Бићемо ту за вас када се вратите. 129 00:10:41,440 --> 00:10:44,841 <и>Припремили смо мало светла путујућа музика за вас. 130 00:11:07,400 --> 00:11:09,637 <и>Интерна провера камере је добра. 131 00:11:12,728 --> 00:11:14,497 <и>Мора да је мирно горе. 132 00:11:25,440 --> 00:11:27,677 <и>Спољна провера камере је добра. 133 00:11:37,520 --> 00:11:40,160 Здраво. Молим те, немој да ме изгласаш. 134 00:11:41,120 --> 00:11:42,699 Ту је камера. шта ти знаш? 135 00:11:42,960 --> 00:11:44,325 Реалити ТВ. 136 00:11:44,350 --> 00:11:46,265 ОК, Јамие, ово је твоје 137 00:11:46,290 --> 00:11:48,195 лични обилазак Европе један. 138 00:11:49,100 --> 00:11:51,199 Ох види, ти си, Јамие. Здраво, Јамие. 139 00:11:51,360 --> 00:11:52,040 "Здраво, тата." 140 00:11:53,080 --> 00:11:55,459 Хеј, Дан. Још увек си узнемирен да имаш доњи кревет? 141 00:11:55,520 --> 00:11:57,179 Како си знао да о томе размишљам? 142 00:11:57,240 --> 00:11:59,499 - Стварно сам размишљао о томе. - Врх је много бољи. 143 00:11:59,560 --> 00:12:00,779 - Требало је то да имам. - Погледај то. 144 00:12:00,840 --> 00:12:02,699 - Ево га Даниел тамо доле... - Требало би да имам... 145 00:12:02,760 --> 00:12:04,948 "Тако сам натрпан." Погледај моју пространу... 146 00:12:05,009 --> 00:12:06,982 Можеш ли ме снимити на секунд? 147 00:12:07,440 --> 00:12:11,439 ОК, ово је заправо један од два стамбена простора. 148 00:12:11,640 --> 00:12:14,939 Оно што раде је да се ротирају око модула језгра 149 00:12:15,000 --> 00:12:17,881 тако да нам ово даје симулирану гравитацију. 150 00:12:18,384 --> 00:12:19,404 Али гледај ово. 151 00:12:19,880 --> 00:12:21,781 Такође добијамо искуство 152 00:12:22,280 --> 00:12:24,536 стварно без гравитације 153 00:12:25,489 --> 00:12:27,443 свемирско узбуђење. 154 00:12:29,000 --> 00:12:30,959 И налет главе који иде уз то. 155 00:12:31,020 --> 00:12:33,419 - Састанак посаде за сат времена, момци. - ОК. 156 00:12:33,480 --> 00:12:35,657 Сада ствар са нултом гравитацијом 157 00:12:35,763 --> 00:12:38,523 је да то чини наше кости а мишићи су заиста слаби. 158 00:12:38,584 --> 00:12:42,339 Због тога трошимо што више времена што је могуће у овим живим модулима. 159 00:12:42,400 --> 00:12:44,979 Да, ОК. Само га пропусти. Имам га. 160 00:12:45,040 --> 00:12:48,004 ОК. А ту је и љупка Катја. 161 00:12:48,520 --> 00:12:52,859 Ово су неки од научних алата коју користимо да тестирамо живот на Европи. 162 00:12:52,920 --> 00:12:55,539 И твој тата мора да их поправи ако се неко од њих поквари. 163 00:12:55,600 --> 00:12:58,699 Када завршиш да се играш туриста, можеш доћи овамо и помоћи ми. 164 00:12:58,760 --> 00:13:01,209 Ако се не плашиш да искрчиш нокат. 165 00:13:02,694 --> 00:13:03,646 сад... вау... 166 00:13:04,100 --> 00:13:05,461 ово је кокпит. 167 00:13:05,836 --> 00:13:07,939 Контрола мисије, започните ажурирање синхронизације. 168 00:13:08,000 --> 00:13:09,769 <и>Примљено, Роса. Имамо синхронизацију. 169 00:13:10,120 --> 00:13:14,809 А Роса, наш пилот, је некада летела млазњацима пре него што је почела да нас лети около. 170 00:13:15,040 --> 00:13:17,259 И шта она ради? Она поставља систем камера 171 00:13:17,320 --> 00:13:20,594 који све прати то се дешава на броду. 172 00:13:20,655 --> 00:13:22,452 Осмех за Џејмија, Роса. 173 00:13:24,760 --> 00:13:27,259 А сада... последња ствар коју желим да вам покажем... 174 00:13:27,320 --> 00:13:28,681 погледајте ово. 175 00:13:30,160 --> 00:13:30,972 Поглед. 176 00:13:33,920 --> 00:13:35,485 Некако иронично, заиста. 177 00:13:36,800 --> 00:13:38,299 Тако мало простора овде 178 00:13:38,360 --> 00:13:40,265 и толико простора напољу. 179 00:13:46,520 --> 00:13:48,339 Док је брод пролазио поред месеца, 180 00:13:48,400 --> 00:13:49,859 већ је отишло даље 181 00:13:49,920 --> 00:13:53,117 него било које људско биће икада раније путовао. 182 00:13:53,560 --> 00:13:55,261 Мислим, размисли о томе. 183 00:13:56,500 --> 00:13:58,405 У целој историји човечанства, 184 00:13:58,520 --> 00:14:01,989 тај тренутак је био најдаље ико је икада отишао. 185 00:14:02,440 --> 00:14:05,459 Али и даље су имали милионе на милионима миља. 186 00:14:05,720 --> 00:14:10,238 Наша летелица је кренула ка месецу Јупитера, познат као Европа. 187 00:14:12,280 --> 00:14:16,974 Ова мисија лежи на раменима многих великих људи и жена. 188 00:14:17,120 --> 00:14:21,459 И тако, ако уопште имамо било какво наслеђе, Надао бих се да ће бити 189 00:14:21,520 --> 00:14:24,419 које бисмо инспирисали они који долазе после нас 190 00:14:24,480 --> 00:14:26,619 да настави да истражује, да настави да испитује, 191 00:14:26,680 --> 00:14:28,499 да настави да помера границе, 192 00:14:28,560 --> 00:14:33,019 да настави да тражи одговоре на та заиста тешка питања... 193 00:14:33,080 --> 00:14:34,028 ко смо ми? 194 00:14:34,240 --> 00:14:35,328 Зашто смо овде? 195 00:14:35,480 --> 00:14:36,659 одакле долазимо? 196 00:14:36,720 --> 00:14:39,676 И... јесмо ли сами? 197 00:14:41,119 --> 00:14:43,648 веома дуго, 198 00:14:43,700 --> 00:14:46,979 Европа је изгледала да буде само чврста сфера леда. 199 00:14:47,040 --> 00:14:50,940 Али чак и само гледајући његову површину, постоје трагови, знаш? 200 00:14:51,001 --> 00:14:53,539 Можда има воде испод леда. 201 00:14:53,600 --> 00:14:57,777 А онда у јесен 2011. научници су схватили... објавили су податке 202 00:14:58,040 --> 00:15:03,902 показујући присуство подземних језера течности! И... вау! 203 00:15:04,400 --> 00:15:07,801 Где год смо нашли воду, нашли смо живот. 204 00:15:08,160 --> 00:15:10,133 Али оно што је уследило било је, хм... 205 00:15:11,000 --> 00:15:12,361 још запањујуће. 206 00:15:12,560 --> 00:15:18,062 НАСА је открила топлотне потписе под подручјем познатом као Цонамара Хаос. 207 00:15:18,240 --> 00:15:20,059 Па, задиркивали су идеју да... 208 00:15:20,120 --> 00:15:22,575 тај једноставан једноћелијски живот 209 00:15:22,600 --> 00:15:26,615 у нашем соларном систему можда није само могуће, 210 00:15:26,640 --> 00:15:28,069 можда је вероватно. 211 00:15:28,500 --> 00:15:30,799 Желим да идем у Европу на пецање на леду. 212 00:15:30,860 --> 00:15:34,799 Исеците лед, спустите подморницу, погледај около и види шта има. 213 00:15:34,860 --> 00:15:37,919 Видите шта плива до сочива камере и лиже га. 214 00:15:37,960 --> 00:15:40,626 Ако живот постоји на Европи, 215 00:15:41,060 --> 00:15:43,441 биће најдубљи 216 00:15:43,980 --> 00:15:45,817 откриће у људској историји. 217 00:15:50,600 --> 00:15:52,777 Даскуе за контролу мисије. Готово. 218 00:15:53,440 --> 00:15:55,858 <и>Читамо те, Роса. Готово. 219 00:15:56,760 --> 00:15:57,859 Синхронизација података је активна. 220 00:15:57,920 --> 00:15:59,689 <и>Како се сви држе? 221 00:16:00,160 --> 00:16:01,499 Мислим да је супа од кромпира. 222 00:16:01,560 --> 00:16:03,379 - Узми нешто за пиће. - Човече, зашто... 223 00:16:03,440 --> 00:16:06,365 Зашто бисте ставили бели лук у свемирску посуду? 224 00:16:07,549 --> 00:16:08,569 Веома је богат. 225 00:16:08,653 --> 00:16:11,714 - Укусно је. - Морам да кажем, ипак... 226 00:16:15,320 --> 00:16:17,878 ОК, види види... Имам још једну миљу. 227 00:16:19,181 --> 00:16:19,855 Није лоше, а? 228 00:16:19,916 --> 00:16:21,824 Шта је са тобом, зашто бежиш? 229 00:16:21,885 --> 00:16:24,130 Када бисте заправо некога позвали? 230 00:16:24,440 --> 00:16:25,937 Не тиче те се. 231 00:16:27,880 --> 00:16:29,762 Хеј. време је. 232 00:16:30,596 --> 00:16:33,504 Требало је да научим мандарински пре него што смо отишли. Вероватно говори о нама. 233 00:16:33,565 --> 00:16:36,626 Хајде онда. Један, два, један, два, један, два... 234 00:16:44,172 --> 00:16:48,330 - Како сте се осећали? - Рекао сам да пре него што је питање уопште утонуло. 235 00:16:49,080 --> 00:16:53,094 Морали су да ме питају четири пута пре него што сам уопште успео да одговорим. 236 00:16:54,840 --> 00:16:56,819 <и>Нема проблема са захтевима за пинг. 237 00:16:56,880 --> 00:16:59,193 <и>Видимо заглављени вентил у В-Тецх-у. 238 00:16:59,680 --> 00:17:01,721 <и>Видиш ли и то? Готово. 239 00:17:01,865 --> 00:17:03,807 Андреј већ ради на поправци. 240 00:17:03,868 --> 00:17:07,269 Ако још цури, изоловаћемо многоструко. 241 00:17:08,920 --> 00:17:12,934 Ох, и имамо серију догађаји осигурача у Росиној станици. 242 00:17:13,200 --> 00:17:16,200 Можете ли да замолите дежурни тим да истражи? Готово. 243 00:17:17,840 --> 00:17:21,368 <и>Копирај. Али можда ћете то поправити пре него што завршимо преглед. 244 00:17:21,429 --> 00:17:24,082 <и>Чиниш да се осећамо два корака иза. 245 00:17:24,368 --> 00:17:24,868 <и>Готово. 246 00:17:25,160 --> 00:17:28,072 Натераћеш га да поцрвени. Готово. 247 00:17:41,320 --> 00:17:43,565 Контроло мисије, да ли ме чујете? 248 00:17:44,240 --> 00:17:47,179 Андреј се тренутно тушира, па желим да искористим ову прилику 249 00:17:47,240 --> 00:17:50,419 да вам кажем да је ваш систем за туширање је потпуно неадекватан. 250 00:17:50,480 --> 00:17:53,779 И не прихватам твоје теорије прилагођавање организма новом хигијенском режиму. 251 00:17:53,840 --> 00:17:55,595 Знате на шта не могу да се прилагодим? 252 00:17:55,656 --> 00:17:57,955 Пијење дестилованог урина. 253 00:17:58,016 --> 00:17:59,635 Ох! Јамес! 254 00:17:59,660 --> 00:18:00,859 само кажем... 255 00:18:00,920 --> 00:18:04,139 забринут си за мој мирис, а ти пијеш мој урин? 256 00:18:04,200 --> 00:18:06,699 Знаш шта ја мислим су стварно љути због тога? 257 00:18:06,760 --> 00:18:09,139 Дали сте им само четири одела. 258 00:18:09,200 --> 00:18:11,059 Тако да се понекад пробуде ујутру, 259 00:18:11,120 --> 00:18:14,859 сазнају да носе иста ствар цео дан. 260 00:18:14,920 --> 00:18:16,797 Они се тотално разбесне. 261 00:18:16,858 --> 00:18:17,939 А ципеле... 262 00:18:18,000 --> 00:18:19,859 дао си им два пара ципела. 263 00:18:19,920 --> 00:18:21,757 За жене. само кажем. 264 00:18:23,159 --> 00:18:25,257 Роса, вечера! где је она? 265 00:18:25,282 --> 00:18:26,074 Долазим. 266 00:18:26,135 --> 00:18:27,855 - Ко је лазања? - Да. 267 00:18:27,880 --> 00:18:29,145 - То си ти. - Ох, Боже. 268 00:18:29,170 --> 00:18:32,355 - Ко је махунарка са сиром? - Претпостављам да ћу то узети. 269 00:18:32,380 --> 00:18:33,852 - До шест месеци! - Ммм. 270 00:18:33,877 --> 00:18:35,033 - Живели. - Живели. 271 00:18:35,160 --> 00:18:38,291 - ОК, очи. Очи. - Чекај, не гледаш ме у очи. 272 00:18:41,479 --> 00:18:42,235 Ммм, могу ли да видим? 273 00:18:42,260 --> 00:18:45,680 - Да ли сте видели неког поларног медведа? - Не баш. 274 00:18:51,406 --> 00:18:52,206 ми... 275 00:18:52,851 --> 00:18:58,217 Извукли смо наше астронауте из најбољих свемирски програми широм света. 276 00:18:58,599 --> 00:19:00,843 Наш капитен је Виллиам Ксу. 277 00:19:00,868 --> 00:19:02,601 Мислим да ће ова мисија показати људима 278 00:19:02,662 --> 00:19:05,222 да смо још способни постизања немогућих ствари. 279 00:19:05,247 --> 00:19:06,744 др Данијел Луксембург. 280 00:19:06,960 --> 00:19:10,219 Цео мој одрасли живот је посвећен за истраживање екстремних окружења. 281 00:19:10,280 --> 00:19:12,339 И постао сам астронаут посебно 282 00:19:12,400 --> 00:19:14,019 имати прилику да урадим овако нешто. 283 00:19:14,080 --> 00:19:15,473 др Катја Петровна. 284 00:19:15,550 --> 00:19:18,089 Живот на Земљи је почео у океану, тако на неки начин 285 00:19:18,320 --> 00:19:20,739 ова мисија ће бити као враћајући се у прошлост. 286 00:19:20,800 --> 00:19:24,219 Моје искуство је у биологији мора и океанографија. 287 00:19:24,280 --> 00:19:27,613 да будем искрен, понекад се плашим летења. 288 00:19:27,900 --> 00:19:28,899 Андреј Блок. 289 00:19:29,760 --> 00:19:33,842 Мислим да имам 349 дана у свемиру, 290 00:19:34,100 --> 00:19:36,015 па сам оно што ви зовете ветеран. 291 00:19:36,040 --> 00:19:38,285 Једина ствар са којом се не могу суочити је... 292 00:19:40,560 --> 00:19:41,728 храну. 293 00:19:43,160 --> 00:19:44,380 Џејмс Кориган. 294 00:19:44,560 --> 00:19:47,139 Сећам се да сам гледао снимак у школи 295 00:19:47,200 --> 00:19:49,139 Нила Армстронга на месецу, 296 00:19:49,200 --> 00:19:52,629 и само... само знајући "Желим да урадим ово." 297 00:19:52,720 --> 00:19:53,657 Роса Даскуе. 298 00:19:53,718 --> 00:19:56,118 Назовите ме незрелим, непромишљеним, арогантним. 299 00:19:56,557 --> 00:20:00,185 Само желим да идем брже и даље него ико раније. 300 00:20:00,480 --> 00:20:04,017 Морали смо да дизајнирамо свемирски брод за разлику од свих пре тога. 301 00:20:04,360 --> 00:20:08,259 Наравно, када је одлука донета да стави људе на брод, 302 00:20:08,320 --> 00:20:10,139 захтеви су порасли. 303 00:20:10,200 --> 00:20:12,677 Људским бићима је потребна храна, склониште. 304 00:20:13,040 --> 00:20:15,819 Потребно им је окружење које може да преживи 305 00:20:15,880 --> 00:20:17,921 и има одређени ниво удобности. 306 00:20:21,680 --> 00:20:23,177 <и>Пуца лед. 307 00:20:42,120 --> 00:20:43,957 Остало нам је месец дана, Андреј. 308 00:20:44,724 --> 00:20:47,649 И даље смо забринути за ваш опоравак. 309 00:20:53,320 --> 00:20:56,818 Па како да се опорављам, тачно? 310 00:21:07,760 --> 00:21:08,640 Извините. 311 00:21:23,560 --> 00:21:24,800 Па шта ти мислиш? 312 00:21:28,480 --> 00:21:31,802 И даље не бих саветовао да га оставиш у орбитеру сам три недеље. 313 00:21:33,040 --> 00:21:35,486 Радије не бих отишао наш једини инжењер иза. 314 00:21:38,880 --> 00:21:40,484 Онда га водимо са собом. 315 00:21:42,520 --> 00:21:43,646 Да. 316 00:21:46,280 --> 00:21:47,486 Јупитер. 317 00:21:47,640 --> 00:21:50,450 Бити тако близу наше дестинације подигао нам расположење. 318 00:21:51,440 --> 00:21:53,249 Осећало се да све поново има смисла. 319 00:21:54,920 --> 00:21:56,888 Дебљина у ваздуху се очистила. 320 00:21:59,360 --> 00:22:02,125 Али оно што је то разјаснило био је чист адреналин. 321 00:22:06,040 --> 00:22:07,485 Припрема за орбитални трансфер. 322 00:22:07,640 --> 00:22:09,324 Осетићемо мало Г овде. 323 00:22:59,120 --> 00:23:00,360 Питцх манеувер. 324 00:23:01,680 --> 00:23:03,444 Ми смо далеко од Јупитерове орбите. 325 00:23:03,600 --> 00:23:05,090 Почетак орбиталног трансфера. 326 00:23:07,000 --> 00:23:08,604 Питцхинг за силазни пад. 327 00:23:14,240 --> 00:23:17,884 Даниеле, можеш ли да обавестиш Андреја о било чему тих промена у очитавању, молим? 328 00:23:18,080 --> 00:23:20,526 - Разумео. - Путања орбите, јасно. 329 00:23:21,212 --> 00:23:23,818 Тренутна брзина 60 километара у секунди. 330 00:23:24,640 --> 00:23:26,688 - Спреман? - Да. 331 00:23:27,268 --> 00:23:29,354 Површински услови у ЛЗ? 332 00:23:29,400 --> 00:23:31,562 Имам топлоту и долазне анализе зрачења, 333 00:23:31,760 --> 00:23:34,411 али подаци су променљиви. Топлота флуктуира. 334 00:23:34,555 --> 00:23:35,920 Сада није далеко. 335 00:23:38,600 --> 00:23:41,331 Сви системи онлајн. Приказује зелено светло. 336 00:23:44,120 --> 00:23:46,407 Стајни трап наоружан и спреман за распоређивање. 337 00:23:48,080 --> 00:23:49,764 Даме и господо, сачекајте. 338 00:23:49,920 --> 00:23:50,921 Ево нас. 339 00:23:52,360 --> 00:23:54,010 Путања и брзина? 340 00:23:54,200 --> 00:23:56,567 Тарифни број 270.3. 341 00:23:56,720 --> 00:24:01,610 Долази низак преко Тхера Мацула на 458,4 метара у секунди. 342 00:24:02,600 --> 00:24:04,409 Циљна локација се поставља у ред. 343 00:24:04,700 --> 00:24:06,735 Стајни трап распоређен. 344 00:24:06,760 --> 00:24:08,330 20 секунди до... 345 00:24:10,120 --> 00:24:11,281 Шта је то било? 346 00:24:11,440 --> 00:24:13,681 То је као термални вентил. Нека врста еруптивне карактеристике. 347 00:24:13,840 --> 00:24:15,410 - Можете ли нас стабилизовати? - Трудим се! 348 00:24:15,560 --> 00:24:17,401 Андреј, треба ми опција за принудно слетање. 349 00:24:17,480 --> 00:24:19,482 Вентилација долази из околине око наше циљне локације. 350 00:24:19,680 --> 00:24:22,604 Постоји ниска градација леда одмах поред ЛЗ, дуж Тракије Макуле. 351 00:24:22,760 --> 00:24:24,808 ОК. Приземљите нас дуго. Проведите нас поред простора за вентилацију. 352 00:24:26,600 --> 00:24:28,568 - 100 метара до контакта. - 10 секунди горива. 353 00:24:28,720 --> 00:24:31,240 Повуците горионике на прилазу или ћемо истопити наше место за слетање. 354 00:24:31,280 --> 00:24:32,805 Разумео. 10 метара. 355 00:24:32,960 --> 00:24:34,644 - Пет метара. - Контактна светла. 356 00:24:34,800 --> 00:24:35,847 Искључи се. 357 00:24:37,141 --> 00:24:38,142 Мислим да имамо. 358 00:25:31,080 --> 00:25:32,730 Све је у реду овде? 359 00:25:32,920 --> 00:25:34,365 Извините. 360 00:25:34,520 --> 00:25:36,249 Не могу да одвојим очи од тога. 361 00:25:39,080 --> 00:25:40,605 Застаје вам дах. 362 00:25:49,480 --> 00:25:51,767 Те ноћи сам изашао 363 00:25:51,920 --> 00:25:54,924 и пронашао Јупитера на ноћном небу и... 364 00:25:55,080 --> 00:25:57,731 Дуго сам га гледао, само... 365 00:25:57,880 --> 00:25:59,370 надајући се... 366 00:26:12,560 --> 00:26:15,564 Температура површине у тренутној позицији држи на апсолутној нули. 367 00:26:15,760 --> 00:26:18,969 Прелиминарни сервисни подаци имају нас на кревету од онога што изгледа као лед 11. 368 00:26:19,420 --> 00:26:21,229 требало би да будемо тамо, 369 00:26:21,380 --> 00:26:23,701 али ми смо овде. 370 00:26:23,900 --> 00:26:28,881 Прелетели смо 590 милиона километара а затим слетео 100 метара од ознаке. 371 00:26:29,250 --> 00:26:30,585 Изгледа безначајно, 372 00:26:30,646 --> 00:26:33,506 али ће бити тешко да бисте добили корисну анализу површине. 373 00:26:33,600 --> 00:26:36,968 Иронично, оно што је бацило брод наравно од првобитне циљне зоне 374 00:26:37,120 --> 00:26:39,646 била поновна потврда онога чему смо се надали. 375 00:26:39,800 --> 00:26:43,282 Ако такве топлотне ерупције бежали кроз пукотине у леду, 376 00:26:43,440 --> 00:26:46,762 сугерисало је јако подводно термичка активност и потенцијал за живот. 377 00:26:47,391 --> 00:26:52,127 Да су слетели на циљно подручје, која је била зрела за површинску анализу, 378 00:26:52,280 --> 00:26:54,851 мисија би почела уз опсежна испитивања површине 379 00:26:55,000 --> 00:26:56,764 користећи бродску роботску руку, 380 00:26:56,920 --> 00:26:58,920 након чега следи неколико сати бушења кроз лед 381 00:26:59,000 --> 00:27:01,241 да постави удаљену подводну сонду. 382 00:27:02,617 --> 00:27:04,585 Па како ће то утицати на процедуру? 383 00:27:04,920 --> 00:27:07,240 То значи да нећемо добити податке које желимо врло лако. 384 00:27:07,320 --> 00:27:09,360 Зато желим да се вратим Даниелов површински тест 385 00:27:09,520 --> 00:27:10,935 и одмах започните вежбу. 386 00:27:10,960 --> 00:27:13,850 Наше највеће наде у успех лежи под ледом. 387 00:27:14,508 --> 00:27:16,197 Даниеле, шта ти мислиш? 388 00:27:16,222 --> 00:27:18,655 - Желим да се свађам... - Сигуран сам да би. 389 00:27:18,680 --> 00:27:22,768 ...али са нашом тренутном позицијом у леду, нећемо добити кључне податке. 390 00:27:23,367 --> 00:27:24,839 Идемо на купање. 391 00:27:39,121 --> 00:27:40,975 Глава бушилице је закључана и припремљена. 392 00:27:41,000 --> 00:27:42,206 Почетно продужење. 393 00:27:43,700 --> 00:27:45,543 Тхермал је уживо. 394 00:27:47,320 --> 00:27:49,163 Сада улазимо у слој леда. 395 00:28:07,200 --> 00:28:09,202 - Чујете ли то? - Ух-хух. 396 00:28:16,360 --> 00:28:18,328 - Да ли схваташ? - Да. 397 00:28:18,700 --> 00:28:20,495 Мислим да је то само померање леда. 398 00:28:20,520 --> 00:28:22,090 Све је у реду. 399 00:28:22,240 --> 00:28:25,164 Можемо очекивати више од тога како температура пада. 400 00:28:58,600 --> 00:29:00,489 То је било јаче него што су наши подаци то пројектовали. 401 00:29:00,640 --> 00:29:03,405 - Јесмо ли стабилни? - Поново радим анализу. 402 00:29:04,920 --> 00:29:07,082 Катиа, хајде да пробамо фреквенцију ових потреса. 403 00:29:07,731 --> 00:29:09,295 Повећана плимна активност значи 404 00:29:09,356 --> 00:29:12,647 могло би бити више топлоте него што смо мислили испод површине. 405 00:29:15,880 --> 00:29:17,760 - Да ли снимате ово? - Да. 406 00:29:25,600 --> 00:29:27,474 ОК, хајде да извршимо неку дијагностику овде, 407 00:29:27,499 --> 00:29:29,340 јер се чини да је мало ескалира. 408 00:29:34,924 --> 00:29:38,212 Можда су накнадни потреси испод површине, али овде горе ћемо бити добро. 409 00:29:46,362 --> 00:29:47,645 Видели сте. 410 00:29:56,640 --> 00:29:57,641 Хух. 411 00:30:03,840 --> 00:30:06,325 Морате да проверите ову активност. То је невероватно. 412 00:30:06,350 --> 00:30:07,620 Овде је све у реду. 413 00:30:07,645 --> 00:30:08,806 Шта је са ЕЦС-ом? 414 00:30:10,360 --> 00:30:11,486 Све јасно? 415 00:30:11,640 --> 00:30:13,404 - Шта је са трупом и стајним трапом? (- Видиш ли ово?) 416 00:30:13,560 --> 00:30:16,006 - Да, без скретања. (- Погледајте активност. Невероватно.) 417 00:30:16,160 --> 00:30:19,642 - ЕЦС? - ЕЦС ОК. 418 00:30:19,800 --> 00:30:21,511 - Нема проблема овде. - Да, у реду је. 419 00:30:21,592 --> 00:30:24,243 Људи, видео сам нешто. 420 00:30:24,568 --> 00:30:26,172 Како то мислиш? 421 00:30:27,480 --> 00:30:29,209 Ух, хм... 422 00:30:30,400 --> 00:30:32,209 Видео сам нешто изван брода. 423 00:30:32,360 --> 00:30:34,761 Одатле кроз прозор. 424 00:30:34,920 --> 00:30:36,684 Можда 100 метара. 425 00:30:36,840 --> 00:30:38,649 Покушао сам да добијем видео, али ми је промакао. 426 00:30:39,960 --> 00:30:42,406 Било је то светло низ линију. 427 00:30:42,560 --> 00:30:45,291 Радио сам на једном од сервера кад се лед тресао. 428 00:30:45,440 --> 00:30:47,044 И... било је тамо. 429 00:30:47,240 --> 00:30:49,049 Извор светлости изван брода? 430 00:30:49,240 --> 00:30:51,083 Знам да сам то видео. 431 00:30:51,280 --> 00:30:53,760 - Треперило је. - Колико је била јака светлост? 432 00:30:53,920 --> 00:30:55,206 па... 433 00:30:55,360 --> 00:30:56,885 било је као ЛЕД, 434 00:30:57,080 --> 00:30:58,605 али тупи од преламања. 435 00:30:58,760 --> 00:31:01,491 Али... ох, десило се тако брзо. 436 00:31:01,640 --> 00:31:03,085 Било је ту и онда је нестало. 437 00:31:03,240 --> 00:31:04,287 Мислиш да се померио? 438 00:31:04,440 --> 00:31:07,205 Ох, да. Да, померило се. 439 00:31:07,887 --> 00:31:09,972 Могу да проверим топлотне потписе. 440 00:31:23,256 --> 00:31:24,701 Видиш ли нешто? 441 00:31:25,880 --> 00:31:27,609 Проверио сам овај снимак три пута. 442 00:31:27,760 --> 00:31:29,032 Нема шта да се види. 443 00:31:29,057 --> 00:31:31,255 Да, али то не значи тамо није било ничега. 444 00:31:31,280 --> 00:31:33,601 Ако је било превише мрачно, ове камере то не би ухватиле. 445 00:31:33,760 --> 00:31:36,491 То је истина. Можда слаба хемилуминисценција? 446 00:31:37,317 --> 00:31:39,095 Покренуто померањем леда? 447 00:31:39,120 --> 00:31:41,851 Хемијска иридесценција не одговара овом опису. 448 00:31:42,040 --> 00:31:44,930 Можда. Када се припремимо површински тест, знаћемо. 449 00:31:45,080 --> 00:31:48,482 Сматрам да се идеја о бактеријама држи на доњу страну леда вероватније. 450 00:31:48,640 --> 00:31:52,042 Нешто што има луминисцентно одговор на радиоактивност. 451 00:31:52,200 --> 00:31:54,043 Да, али мислите ли да се стварно померио? 452 00:31:54,200 --> 00:31:55,770 Научно сумњам. 453 00:31:56,402 --> 00:31:57,989 Али лично се надам. 454 00:31:59,229 --> 00:32:01,162 - Чекај, да ли си приметио то? - Шта? 455 00:32:04,280 --> 00:32:06,044 Интерференција зрачења. 456 00:32:07,440 --> 00:32:08,965 То је на свим камерама. 457 00:32:13,600 --> 00:32:15,360 Чекај, хајде да се вратимо два корака назад. 458 00:32:15,400 --> 00:32:17,735 Мислим да постоји још једна верзија овога које морамо узети у обзир. 459 00:32:17,760 --> 00:32:19,895 То је сасвим могуће Андреј уопште није видео ништа. 460 00:32:19,920 --> 00:32:22,969 Тамо је веома мрачно и његов ум може бити попуњавање празнина. 461 00:32:24,280 --> 00:32:28,803 Али то би такође могао бити наш први показатељ управо онога што смо дошли овде да пронађемо. 462 00:32:35,520 --> 00:32:38,251 - Да ли Андреј спава? - Не. 463 00:32:52,840 --> 00:32:55,081 Тих дана било је сирово... 464 00:32:55,280 --> 00:32:57,009 сирова мешавина емоција. 465 00:32:58,640 --> 00:33:00,802 Дошли бисмо тако далеко, толико издржао. 466 00:33:07,447 --> 00:33:09,075 Мислим да смо сви били на месту где 467 00:33:09,100 --> 00:33:11,626 где се узбуђење мешало са страхопоштовањем... 468 00:33:12,000 --> 00:33:13,206 и страх. 469 00:33:39,320 --> 00:33:40,845 ОК, Даниел је мој сведок. 470 00:33:41,325 --> 00:33:43,896 Тамо ћете наћи само један микроб и побеђујем. 471 00:33:44,109 --> 00:33:46,954 Ако нађете још увек жив микроб, ти побеђујеш. 472 00:33:47,674 --> 00:33:50,352 ста? Докази о изумирању не добијам опкладу? 473 00:33:50,809 --> 00:33:53,125 Увек нађете такву технику 474 00:33:53,150 --> 00:33:55,645 - за победу. - Не, не. То није техничка ствар. 475 00:33:55,670 --> 00:33:57,957 То значи да у неком тренутку нисмо били сами. 476 00:33:58,080 --> 00:33:59,987 То је техника. 477 00:34:00,777 --> 00:34:01,755 - Даниел. - Шта? 478 00:34:01,780 --> 00:34:03,425 Шта радиш, друже? ста се десава? 479 00:34:03,480 --> 00:34:04,891 - Изгубио си нешто? - Изгубио сам четкицу за зубе. 480 00:34:05,040 --> 00:34:06,904 - Шта? - Распакује цео свој кревет. 481 00:34:06,960 --> 00:34:07,961 Изгубио си четкицу за зубе? 482 00:34:08,000 --> 00:34:09,415 Које је боје, човече? Јеси ли га спаковао? 483 00:34:09,440 --> 00:34:10,855 - Ох не. - ОК, где ми је четкица за зубе? 484 00:34:10,880 --> 00:34:13,358 - Морамо се вратити на Земљу. - Боље да позовемо домаћинство. 485 00:34:15,509 --> 00:34:17,113 Требао би се мало одморити. 486 00:34:20,309 --> 00:34:22,799 Не док не сазнам шта сам видео тамо. 487 00:34:23,291 --> 00:34:24,615 Радимо на томе. 488 00:34:24,640 --> 00:34:25,872 Схватићемо то. 489 00:34:29,040 --> 00:34:32,408 Шта ако не могу да верујем или веровати својим очима? 490 00:34:37,320 --> 00:34:38,810 Морате спавати. 491 00:34:39,359 --> 00:34:41,101 Требаш нам да спаваш. 492 00:34:42,760 --> 00:34:44,410 Ту су таблете, седативи. 493 00:34:46,240 --> 00:34:47,366 Нема пилула. 494 00:34:48,360 --> 00:34:50,601 Морам да останем на опрезу. Морам да останем фокусиран. 495 00:35:09,749 --> 00:35:11,015 Како се држиш? 496 00:35:11,040 --> 00:35:12,121 Добро. 497 00:35:20,432 --> 00:35:22,355 Пробили смо се. 498 00:35:23,280 --> 00:35:24,805 Вода. 499 00:35:33,960 --> 00:35:34,961 Крпим се. 500 00:35:35,120 --> 00:35:37,229 Пробни микрофон уживо. 501 00:35:52,280 --> 00:35:55,409 Вау. Ово је потпуно нетакнуто окружење. 502 00:35:56,480 --> 00:35:58,130 Само чекам. 503 00:36:12,520 --> 00:36:14,602 Тако смо далеко од куће, али... 504 00:36:14,760 --> 00:36:17,127 то је као да тренутно гледам у језеро Восток. 505 00:36:23,360 --> 00:36:25,886 Нивои зрачења овде су минимални. 506 00:36:26,880 --> 00:36:29,884 И сигурно постоји извор топлоте негде у нашој циљној зони. 507 00:36:37,080 --> 00:36:39,811 122 метра до области топлоте. 508 00:36:41,040 --> 00:36:43,486 Доле има 100 километара воде. 509 00:36:43,640 --> 00:36:46,041 Поставља зоне ровова назад на Земљу на срамоту. 510 00:36:46,400 --> 00:36:48,585 Мислим да се видимо неке тектонске плоче овде. 511 00:36:48,610 --> 00:36:52,961 Концентрација сумпора то показује термални отвори су ближе него што се очекивало. 512 00:36:54,403 --> 00:36:55,513 Језиво. 513 00:36:55,760 --> 00:36:57,569 То је твоја научна процена, зар не? 514 00:36:57,720 --> 00:36:58,960 - Да. - "Језиво"? 515 00:36:59,120 --> 00:37:02,970 - Да ли је то трошење леда? - Можда. 516 00:37:03,777 --> 00:37:05,444 Може бити бактерија. 517 00:37:06,520 --> 00:37:08,727 Узимање узорака 518 00:37:08,880 --> 00:37:11,770 и... идемо даље. 519 00:37:12,446 --> 00:37:14,223 20 метара до циљане зоне. 520 00:37:18,120 --> 00:37:20,726 Погледајте како је сунчева светлост овде продире у лед. 521 00:37:20,920 --> 00:37:23,061 Мора да је много тањи него што смо мислили. 522 00:37:25,760 --> 00:37:26,966 Чујеш ли то? 523 00:37:29,360 --> 00:37:31,328 Можда долази од одјека, 524 00:37:31,480 --> 00:37:33,847 дубље пећине захваћене струјама. 525 00:37:34,000 --> 00:37:35,440 То је скоро као звук мушког кита. 526 00:37:35,560 --> 00:37:37,642 Хеј, мало дрско, зар не мислиш? 527 00:37:37,800 --> 00:37:39,200 - Можда. - Ох да. 528 00:37:40,560 --> 00:37:42,722 Имам неке неправилности у нашим подацима овде. 529 00:37:42,880 --> 00:37:44,644 Добијам нагли пораст радијације. 530 00:37:44,800 --> 00:37:46,609 Роса, схваташ ли ово? 531 00:37:46,760 --> 00:37:48,888 Има нешто и у видео фиду. 532 00:37:49,040 --> 00:37:51,486 Слично је ономе што смо видели после последње смене леда. 533 00:37:53,094 --> 00:37:54,822 То нема никаквог смисла. 534 00:37:55,760 --> 00:37:58,095 Лед би требао да штити сонду од зрачења. 535 00:37:58,120 --> 00:37:59,724 Не долази одозго. 536 00:37:59,920 --> 00:38:03,611 - Долази из дубље у циљну зону. - Да. 537 00:38:03,800 --> 00:38:06,367 Хајде да прилагодимо курс и дубину да бисмо истражили. 538 00:38:06,500 --> 00:38:07,740 Доводи нас доле. 539 00:38:15,981 --> 00:38:16,825 Шта је то било? 540 00:38:16,850 --> 00:38:18,614 Која је наша температура овде доле? 541 00:38:27,720 --> 00:38:29,290 Спремите се да проширите крак сонде 542 00:38:29,440 --> 00:38:31,488 да добијем узорке. 543 00:38:31,840 --> 00:38:34,127 Шта је то било? Ох срање. 544 00:38:40,818 --> 00:38:42,135 Рециклирајте снагу. 545 00:38:42,673 --> 00:38:44,285 У реду, хајде да урадимо неке тестове. 546 00:38:44,310 --> 00:38:47,275 Дошло је до ненормалне промене у брзини струје. 547 00:38:47,300 --> 00:38:49,495 - Не реагује. - Да ли је то удаљено питање? 548 00:38:49,520 --> 00:38:52,046 - Изгубио сам контролу над тим. - Срање. 549 00:38:53,800 --> 00:38:55,245 Можете ли да репродукујете видео? 550 00:39:11,200 --> 00:39:13,255 Да ли је нешто погодило сонду? 551 00:39:13,280 --> 00:39:15,365 - Које податке имамо? - Требаће времена за обраду, 552 00:39:15,390 --> 00:39:18,041 али рећи ћу вам одмах, не много. 553 00:39:18,160 --> 00:39:20,155 Чинило се као да је тачно испод сонде. 554 00:39:20,180 --> 00:39:22,461 Који је последњи податак који је послао? 555 00:39:22,680 --> 00:39:27,047 Топлота је порасла на 50°, али то није могло да изазове критичност... 556 00:39:37,168 --> 00:39:42,295 О површинској шетњи се увек жестоко расправљало у свим фазама планирања наше мисије. 557 00:39:42,320 --> 00:39:46,166 А онда наша главна брига била је радијација са Јупитера. 558 00:39:46,360 --> 00:39:48,567 Прошетаћу до циљне зоне 559 00:39:48,720 --> 00:39:51,041 а ја ћу добити тело узорака који су нам потребни. 560 00:39:51,690 --> 00:39:52,975 Катја, само зрачење... 561 00:39:53,000 --> 00:39:56,243 Радијација флуктуира. Последњи пут када сам проверио било је 200 рамова. 562 00:39:56,400 --> 00:39:58,084 Спреман сам да преузмем тај ризик. 563 00:39:58,240 --> 00:39:59,765 Шта је са свим осталим то би могло поћи по злу? 564 00:39:59,920 --> 00:40:01,081 То је 100 метара! 565 00:40:01,240 --> 00:40:03,295 Изгубивши сонду, једини начин да добијете податке 566 00:40:03,320 --> 00:40:05,075 био је да истражује зоне хаоса 567 00:40:05,100 --> 00:40:08,104 где је лед био напукао и поново напукла. 568 00:40:08,400 --> 00:40:12,555 И овај процес би изложити било какве микроорганизме 569 00:40:12,580 --> 00:40:14,230 који је био заробљен у леду. 570 00:40:14,560 --> 00:40:16,050 Неко мора да изађе! 571 00:40:16,200 --> 00:40:19,921 - Превише је ризично. - Доста! Доста! 572 00:40:25,160 --> 00:40:28,243 Осећам се као да јесте критична фаза и нисам тамо. 573 00:40:28,440 --> 00:40:30,283 ја само... 574 00:40:30,440 --> 00:40:32,488 Само нисам знао да ће бити овако тешко. 575 00:40:34,480 --> 00:40:36,562 Готово. 576 00:40:40,664 --> 00:40:41,747 Звучи као ауто. 577 00:40:46,160 --> 00:40:48,731 Знаш, одведи га на утакмицу, ако хоћеш. 578 00:40:48,920 --> 00:40:50,081 хм... 579 00:40:52,360 --> 00:40:54,522 Недостајете ми момци. Волим те. 580 00:40:56,000 --> 00:40:57,081 Готово. 581 00:41:00,782 --> 00:41:01,870 јеси ли добро? 582 00:41:02,586 --> 00:41:04,336 Да, добро сам. 583 00:41:04,640 --> 00:41:05,456 добро сам. 584 00:41:06,880 --> 00:41:08,484 Није тако лако, зар не? 585 00:41:10,636 --> 00:41:11,633 бр. 586 00:41:11,800 --> 00:41:12,881 Не, није. 587 00:41:17,378 --> 00:41:20,222 Знаш, мој дечко ће имати шест година кад га поново видим. 588 00:41:23,160 --> 00:41:24,844 Биће поносан на тебе. 589 00:41:30,480 --> 00:41:33,324 шта ћеш да радиш ако изађеш тамо и не нађеш ништа? 590 00:41:34,720 --> 00:41:38,008 Па, чак и да нисмо нашли ништа, то је у ствари откриће. 591 00:41:38,818 --> 00:41:41,175 То би ме јако фрустрирало. 592 00:41:41,200 --> 00:41:43,441 Знам да ту има нечега. 593 00:41:43,600 --> 00:41:45,568 <и>Проверите НАВ лежишта 3 и 4. 594 00:41:48,680 --> 00:41:50,748 Контрола мисије, поновите молим. Готово. 595 00:41:50,800 --> 00:41:52,535 Хоћеш да ти покажем како да га победиш? 596 00:41:52,560 --> 00:41:54,775 Виллиам, имам мало статике у цомм низу наведите овде. 597 00:41:54,800 --> 00:41:56,370 Изгледа као шиљак радијације. 598 00:41:57,776 --> 00:41:59,473 Да ли сте покушали да рециклирате систем? 599 00:41:59,740 --> 00:42:00,901 <и>Европа један, уђи. 600 00:42:01,200 --> 00:42:02,804 <и>Роса, изгубили смо твој феед. 601 00:42:02,960 --> 00:42:04,405 <и>Уђи, Европа један. 602 00:42:04,560 --> 00:42:06,847 <и>Европа један, уђи. 603 00:42:35,640 --> 00:42:37,600 <и>Еуропа Оне, Еуропа Оне, да ли... 604 00:42:41,960 --> 00:42:44,575 Сада покушајте колико год можете да се припремим за све, 605 00:42:44,600 --> 00:42:46,948 увек ће бити тог непознатог елемента. 606 00:42:49,360 --> 00:42:51,855 У овом случају је погодила соларна олуја, 607 00:42:51,880 --> 00:42:55,202 оштећење кључних система, укључујући комуникацију са Контролом мисије. 608 00:42:55,761 --> 00:42:56,967 Јесте ли спремни? 609 00:43:00,200 --> 00:43:02,965 ОК. Кисеоник тече. добро смо. 610 00:43:12,760 --> 00:43:14,410 Ово никад не стари. 611 00:43:16,720 --> 00:43:18,449 ОК, почиње излазак. 612 00:43:20,840 --> 00:43:23,605 Вилијаме, ја ћу везати ЕМУ када будемо... 613 00:43:23,760 --> 00:43:25,842 - на трупу. - Разумео. 614 00:43:27,440 --> 00:43:30,967 Андреј и Џејмс морао да уради ЕВА да поправи систем, 615 00:43:31,120 --> 00:43:33,855 помало као извођење балета и ракетна наука 616 00:43:33,880 --> 00:43:36,451 на 125.000 миља на сат. 617 00:43:36,600 --> 00:43:39,809 Ово ме подсећа поправљања потиска ИСС-а изнова. 618 00:43:41,160 --> 00:43:43,367 Преостало је 5 сати, 13 минута на ЕВА. 619 00:43:43,520 --> 00:43:45,727 Знаш ли колико је сати на Земљи? 620 00:43:46,920 --> 00:43:49,890 Блок батерија Д је нефункционалан. 621 00:43:52,560 --> 00:43:54,449 2 сата 55 минута. 622 00:43:55,920 --> 00:43:57,763 У реду, имам зелена светла на низове вентилатора. 623 00:43:57,920 --> 00:43:59,729 Како стојимо са комуникационим напајањем? 624 00:43:59,880 --> 00:44:01,400 Па сам рекао момку: "Знаш, 625 00:44:01,480 --> 00:44:03,642 Не могу само да дођем и остани колико хоћеш. 626 00:44:03,800 --> 00:44:05,601 Мораш ми рећи колико ће то трајати." 627 00:44:05,640 --> 00:44:08,166 ОК, момци, Преостало је 50 минута на ЕВА. 628 00:44:08,320 --> 00:44:10,402 Не могу те још дуго држати напољу. 629 00:44:10,560 --> 00:44:12,847 Панели од један до шест су чисти. 630 00:44:13,040 --> 00:44:14,963 Прелазимо на седам. 631 00:44:16,720 --> 00:44:18,600 Само нам треба још мало времена, Виллиам. 632 00:44:18,640 --> 00:44:20,768 Мислим да је прегорео осигурач у комуникационом панелу. 633 00:44:20,920 --> 00:44:22,285 Имате 37 минута. 634 00:44:22,440 --> 00:44:24,400 ако га не нађеш, мораћемо да почнемо назад. 635 00:44:25,680 --> 00:44:27,887 ОК, на панелу смо за комуникацију. 636 00:44:28,040 --> 00:44:29,883 Отварање врата. 637 00:44:33,680 --> 00:44:35,444 Шта имаш, Андреј? 638 00:44:35,600 --> 00:44:37,284 Џејмс, погледај ово. 639 00:44:39,120 --> 00:44:40,645 Рецептори су погођени. 640 00:44:41,796 --> 00:44:43,935 Да, Вилијаме, цела табла је спржена. 641 00:44:43,960 --> 00:44:45,200 Морам да извадим игле. 642 00:44:46,200 --> 00:44:47,361 ОК. 643 00:44:51,120 --> 00:44:52,998 Вађење прве игле. 644 00:44:54,008 --> 00:44:54,996 Хајде. 645 00:44:55,040 --> 00:44:56,280 И први пин је јасан. 646 00:44:56,440 --> 00:44:57,680 Идем на број два. 647 00:44:59,248 --> 00:45:00,118 Настави. 648 00:45:01,629 --> 00:45:03,199 Хајде. 649 00:45:03,848 --> 00:45:04,521 Срање. 650 00:45:05,040 --> 00:45:06,371 Не долази. 651 00:45:07,720 --> 00:45:10,849 ОК. Виллиаме, имамо смрзнуту иглу. 652 00:45:11,000 --> 00:45:13,367 ОК, момци, оставите тај последњи панел за сада. 653 00:45:13,973 --> 00:45:15,007 шта ти мислиш? 654 00:45:16,000 --> 00:45:18,765 Не можемо рећи како је лоше док не уђемо тамо. 655 00:45:20,394 --> 00:45:22,375 Јеси ли сигуран, човече? Не желиш да прво ставим топлоту? 656 00:45:22,400 --> 00:45:24,289 - Само се осећа... - Штета би се могла проширити. 657 00:45:28,240 --> 00:45:30,561 - ОК. - Шта се дођавола дешава тамо? 658 00:45:34,080 --> 00:45:35,366 ОК. Ја сам спреман. 659 00:45:36,485 --> 00:45:36,736 Хајде. 660 00:45:37,320 --> 00:45:39,721 Ах! Срање! То је пукло. 661 00:45:39,920 --> 00:45:41,922 Плоча је пукла. 662 00:45:42,699 --> 00:45:44,442 Поцепао сам рукавицу. 663 00:45:44,641 --> 00:45:46,483 поцепао сам... 664 00:45:47,631 --> 00:45:49,655 У реду је. Андреј је добро. Везани смо. 665 00:45:49,680 --> 00:45:52,230 - То је суза од једног инча, посекао сам кожу. - Навукао сам га на себе. 666 00:45:52,255 --> 00:45:53,256 Улазимо. 667 00:45:53,360 --> 00:45:55,567 Андреј, не покушавај да се сами успињете. 668 00:45:55,720 --> 00:45:57,643 - Џејмс? - Видим га, видим га. Имам га. 669 00:45:57,800 --> 00:45:59,564 Идем по њега. Сачекај. 670 00:45:59,720 --> 00:46:01,245 - То је мали расцеп. - Полако. 671 00:46:01,440 --> 00:46:03,522 - Само се опусти, велики. - Буди миран, Андреј. 672 00:46:03,680 --> 00:46:05,925 - Крварим. - Мораш да штедиш кисеоник. 673 00:46:05,950 --> 00:46:08,615 Губи ваздух, али има своју руку на томе. 674 00:46:08,640 --> 00:46:09,641 Ја га доводим. 675 00:46:10,274 --> 00:46:11,384 Имам те. 676 00:46:11,600 --> 00:46:13,795 Лепо и лако. Само се опусти, велики момче. Имам те. 677 00:46:13,820 --> 00:46:17,660 Притисак кисеоника стално опада, немате много времена. 678 00:46:25,440 --> 00:46:28,762 Џејмс, слушај ме. Његов ниво кисеоника је црвено. 679 00:46:28,920 --> 00:46:30,570 Вратите га у брод. 680 00:46:31,656 --> 00:46:32,559 ОК. 681 00:46:35,120 --> 00:46:37,282 Ми смо код браве. Улазим. 682 00:46:38,280 --> 00:46:40,117 Стани, не улази. 683 00:46:41,084 --> 00:46:44,053 - Зашто? - Има нешто на твом оделу. 684 00:46:44,545 --> 00:46:45,864 То је хидразин. 685 00:46:46,000 --> 00:46:49,004 Ух, момци, имамо проблем. 686 00:46:49,065 --> 00:46:51,065 Имам хидразин на оделу. 687 00:46:51,658 --> 00:46:53,820 Мора да ме је погодило када смо искочили панел. 688 00:46:53,920 --> 00:46:54,855 Покривен је тиме. 689 00:46:54,880 --> 00:46:57,245 У шавовима је. То је... свуда је. 690 00:46:57,270 --> 00:47:00,095 - Шта можемо учинити да деконтаминирамо? - Не можемо. 691 00:47:00,120 --> 00:47:02,946 Ако га уведемо, ваздух у броду ће постати токсичан. 692 00:47:03,344 --> 00:47:05,195 Хајде. Срање. 693 00:47:05,220 --> 00:47:07,425 Требало би да га ставимо у браву, добијете очитавање в-цам. 694 00:47:07,450 --> 00:47:09,725 Не можемо. Било би превише ризика дуготрајне контаминације. 695 00:47:09,750 --> 00:47:12,130 Морамо да схватимо начин да очистите одело. 696 00:47:12,155 --> 00:47:13,335 Не излази. 697 00:47:13,360 --> 00:47:15,055 Тотално сам сјебан. 698 00:47:15,080 --> 00:47:16,065 Андреј, улази у браву. 699 00:47:16,090 --> 00:47:17,715 Морамо да скинемо притисак са вашег одела сада. 700 00:47:17,740 --> 00:47:19,445 Онда ћемо смислити како да убацимо Џејмса. 701 00:47:19,470 --> 00:47:20,575 Озбиљно?! 702 00:47:20,600 --> 00:47:21,681 Хајде, човече, имам... 703 00:47:21,840 --> 00:47:25,110 Имам 20 минута кисеоника. Не постоји начин да се очисти? 704 00:47:28,160 --> 00:47:30,435 - Андреј. - Не идем унутра. 705 00:47:30,460 --> 00:47:32,125 Извући ћу те из одела... 706 00:47:32,160 --> 00:47:33,945 - Шта? - ...у ваздушну комору. 707 00:47:33,970 --> 00:47:35,969 Бићеш ван одела мање од два минута. 708 00:47:36,000 --> 00:47:38,215 - Прежививо је. - Да ли је то уопште могуће? 709 00:47:38,240 --> 00:47:40,481 Извући ћу те из овога. Поправићу ово. 710 00:47:40,680 --> 00:47:42,675 Не. Андреј. Онесвестићеш се, човече. 711 00:47:42,700 --> 00:47:44,115 - Не, нисам. - Ово неће упалити. 712 00:47:44,140 --> 00:47:45,815 Џејмс, сада крвариш кисеоник. 713 00:47:45,840 --> 00:47:47,080 - Не. Не. - Изгубићемо их обоје. 714 00:47:47,240 --> 00:47:50,226 Џејмс, он бледи. Мораш га увући у браву. 715 00:47:56,280 --> 00:47:58,044 ОК. Срање. 716 00:47:59,900 --> 00:48:01,550 Роса, затвори ваздушну комору одмах! 717 00:48:01,750 --> 00:48:03,725 Џејмс више није причвршћен за труп. 718 00:48:03,750 --> 00:48:06,291 - Рекао сам затвори браву! <и>- Роса, затвори браву! 719 00:48:11,467 --> 00:48:12,943 Ваздушна комора је затворена. 720 00:48:13,880 --> 00:48:16,850 Кисеоник тече. Повећање притиска за 10 минута. 721 00:48:17,000 --> 00:48:19,082 Ово је лудо. Мораш отићи по њега. 722 00:48:19,515 --> 00:48:20,768 Не можемо. 723 00:48:21,435 --> 00:48:23,185 Док бисмо ми стигли тамо, он би... 724 00:48:26,920 --> 00:48:28,160 Јамес? 725 00:48:29,280 --> 00:48:32,011 Да, да, да, ту сам. хм... 726 00:48:33,080 --> 00:48:34,764 О, Христе, не могу... 727 00:48:36,623 --> 00:48:37,677 ја сам отишао. 728 00:48:38,359 --> 00:48:39,611 Ох срање. 729 00:48:43,760 --> 00:48:45,683 Да ли је Андреј добро? 730 00:48:47,214 --> 00:48:49,021 Да. Он је ОК. 731 00:48:50,168 --> 00:48:51,635 Жао ми је, Џејмс. 732 00:48:55,325 --> 00:48:56,666 немој да ти буде жао. 733 00:48:58,440 --> 00:49:00,283 Била је то несрећа, знаш? 734 00:49:02,141 --> 00:49:03,130 хм... 735 00:49:05,280 --> 00:49:08,718 Ја... немам много времена, па... 736 00:49:08,779 --> 00:49:10,779 реци Андреју... 737 00:49:12,760 --> 00:49:14,603 реци Андреју да је он... 738 00:49:14,800 --> 00:49:16,564 он је луди кучкин син, знаш? 739 00:49:16,760 --> 00:49:20,275 И волим га због покушаја да ми спасем живот и... 740 00:49:23,640 --> 00:49:26,803 Деб и Џејми, ја... 741 00:49:28,350 --> 00:49:30,159 толико те волим. 742 00:49:34,800 --> 00:49:35,847 Опрости ми. 743 00:49:39,717 --> 00:49:42,960 Мислио сам да покушавам нешто велико за човечанство. 744 00:49:46,480 --> 00:49:49,131 Увек сам говорио да јесте вреди ризика, али... 745 00:50:01,360 --> 00:50:04,170 Опрости ми што сам те повредио. 746 00:50:12,000 --> 00:50:15,891 Део мене би желео да могу плутати овде заувек, знаш? 747 00:50:22,840 --> 00:50:25,047 не могу да... Не видим ништа. не могу... 748 00:50:26,040 --> 00:50:27,565 Не могу да видим ниједну... 749 00:51:26,280 --> 00:51:28,487 Глупо је овако расправљати. 750 00:51:30,000 --> 00:51:33,129 Катиа, нема шансе да изађеш тамо без нас иза тебе. 751 00:51:34,960 --> 00:51:37,611 И Вилијаме, уз сво дужно поштовање, 752 00:51:38,600 --> 00:51:41,001 Мислим да би сви требали заједно одлучите како то учинити. 753 00:51:45,280 --> 00:51:47,123 Знам шта мислиш, Виллиам. 754 00:51:48,600 --> 00:51:49,840 Шта је са тобом, Даниеле? 755 00:51:51,520 --> 00:51:53,284 То је лоше. 756 00:51:53,984 --> 00:51:56,014 Површинска шетња је увек била знак питања. 757 00:51:56,040 --> 00:51:57,125 Па, ми то можемо. 758 00:51:57,150 --> 00:52:00,635 Одвешћу опрему и можете покренути анализу одавде. 759 00:52:00,660 --> 00:52:02,165 Можемо добити оно по шта смо дошли. 760 00:52:02,190 --> 00:52:04,270 А ако она изађе тамо и никад је више не видимо? 761 00:52:04,712 --> 00:52:06,273 Добро размисли о томе. 762 00:52:08,080 --> 00:52:10,208 Мислим да би она то требало да уради. Жао ми је, Виллиам. 763 00:52:10,588 --> 00:52:11,713 Хвала. 764 00:52:13,720 --> 00:52:16,041 - Андреј? - Превише је опасно. 765 00:52:17,466 --> 00:52:19,052 Гласам не. 766 00:52:19,320 --> 00:52:20,690 Апсолутно. 767 00:52:22,200 --> 00:52:23,964 Дакле, то је нерешено. 768 00:52:25,298 --> 00:52:26,138 Роса? 769 00:52:27,123 --> 00:52:31,329 Катја је учинила нашу потпуну космичку безначајност изгледају као позив на оружје. 770 00:52:34,080 --> 00:52:35,684 шта да кажем? 771 00:52:35,840 --> 00:52:37,729 Била је у праву. 772 00:52:39,792 --> 00:52:41,634 И даље је у праву. 773 00:52:42,040 --> 00:52:43,530 Два сата ЕВА. 774 00:52:43,720 --> 00:52:45,165 210 метара ван. 775 00:52:45,320 --> 00:52:48,210 Претражите горњи слој леда док Даниел води анализу овде. 776 00:52:48,360 --> 00:52:49,441 Копирај то. 777 00:53:22,040 --> 00:53:23,246 Будите опрезни. 778 00:53:25,400 --> 00:53:28,046 У поређењу са ширином знања тек треба да се зна, 779 00:53:28,080 --> 00:53:31,209 шта је твој живот заправо важан? 780 00:53:53,440 --> 00:53:55,363 30 минута за смањење притиска. 781 00:54:04,403 --> 00:54:05,870 Батерије живе. 782 00:54:08,480 --> 00:54:10,050 Прелазак на напајање из батерије. 783 00:54:10,436 --> 00:54:11,939 Притисак је на 30 кПа. 784 00:54:12,637 --> 00:54:13,822 Како су ти припреме? 785 00:54:18,480 --> 00:54:20,050 30 секунди до изласка. 786 00:54:21,291 --> 00:54:22,209 Срећно. 787 00:54:24,760 --> 00:54:27,001 ја сам спреман. 788 00:54:59,720 --> 00:55:01,529 Не могу да верујем да сам овде. 789 00:55:07,960 --> 00:55:09,200 ми смо овде. 790 00:55:10,400 --> 00:55:12,164 Ово је невероватно. 791 00:55:13,600 --> 00:55:15,000 Радијација је стабилна. 792 00:55:15,581 --> 00:55:19,045 Ми смо на 50 милисиверта на сат... у прихватљивим границама. 793 00:55:19,070 --> 00:55:21,232 Проверићу да ли могу да је видим одозго. 794 00:55:26,000 --> 00:55:27,968 Тако је још увек овде. 795 00:55:30,800 --> 00:55:33,246 Тако је... Не знам која је реч. 796 00:55:35,880 --> 00:55:37,199 Језиво? 797 00:55:38,320 --> 00:55:40,971 Хтео сам да идем са космички запањујућим. 798 00:55:51,480 --> 00:55:55,007 Волео бих да могу да скинем једну од ових рукавица и додирнути лед. 799 00:55:56,480 --> 00:55:58,926 - Стварно осећам. - Молим те, немој. 800 00:56:01,640 --> 00:56:03,244 Имам њену слику одавде. 801 00:56:32,280 --> 00:56:34,521 Сада идем према циљној зони. 802 00:56:35,720 --> 00:56:38,564 Чувамо ти леђа. Системи за одржавање живота изгледају добро. 803 00:56:46,320 --> 00:56:50,410 ОК, Катиа, прелазиш у циљну зону. 804 00:56:51,480 --> 00:56:52,766 Видите ли то? 805 00:56:54,760 --> 00:56:57,889 Где је лед мање оштећен? Само постави усред тога. 806 00:56:58,040 --> 00:57:00,407 - Овде? - Тачно. 807 00:57:01,560 --> 00:57:03,449 Мора да је била тамо сат времена. 808 00:57:06,600 --> 00:57:08,682 Али то... осећало се као вечност. 809 00:57:09,920 --> 00:57:12,161 Чинило се да сваки минут 810 00:57:12,360 --> 00:57:14,681 дели и опет дели у бескрајне тренутке. 811 00:57:16,000 --> 00:57:17,445 Први узорак спреман за скенирање. 812 00:57:19,200 --> 00:57:21,123 Шаљемо податке назад вама. 813 00:57:23,160 --> 00:57:24,685 Да ли читаш? 814 00:57:25,840 --> 00:57:27,604 Анализа у току, приправност. 815 00:57:34,920 --> 00:57:37,651 Негативни смо за трагове угљеника и хемотропни процеси. 816 00:57:40,240 --> 00:57:42,049 Можете ли пробати лед са више трагова рђе? 817 00:57:42,527 --> 00:57:43,525 Могао си да осетиш... 818 00:57:44,560 --> 00:57:47,803 сваки минут је некако дужи него што је то икада било. 819 00:57:51,520 --> 00:57:53,795 - Хајде да пробамо још једном. - Зашто не узмеш 820 00:57:53,820 --> 00:57:55,500 опрема доле линија до зоне три? 821 00:57:57,320 --> 00:57:59,121 Радијација расте, Катиа. 822 00:57:59,200 --> 00:58:00,770 Били сте тамо 70 минута. 823 00:58:00,920 --> 00:58:02,490 Тако смо близу. 824 00:58:03,017 --> 00:58:04,535 Колико времена ми можеш дати, Виллиам? 825 00:58:04,560 --> 00:58:06,927 Имаш само времена за још неколико скупова узорака. 826 00:58:19,480 --> 00:58:21,910 У реду, Катја, време је да се вратим. 827 00:58:21,984 --> 00:58:22,626 ОК. 828 00:58:24,280 --> 00:58:28,001 Ископавам узорак испод површине то није радијација. 829 00:58:29,880 --> 00:58:31,848 Видите ли ово? 830 00:58:38,325 --> 00:58:39,255 Ево. 831 00:58:39,680 --> 00:58:43,207 Идем да сликам... сада. 832 00:58:49,999 --> 00:58:55,336 То је једноћелијски организам, нешто слично алги. 833 00:59:00,320 --> 00:59:01,731 знао сам то. 834 00:59:07,680 --> 00:59:10,889 - Шта је то? - Не знам сигурно, али... 835 00:59:11,040 --> 00:59:12,690 Мислим, није да има име. 836 00:59:12,840 --> 00:59:15,247 Личи ми на нешто прекамбријско. 837 00:59:16,200 --> 00:59:18,601 То је моја прва претпоставка на земаљском аналогу. 838 00:59:19,556 --> 00:59:20,812 Не верујем у то. 839 00:59:21,529 --> 00:59:22,706 Успели смо. 840 00:59:46,920 --> 00:59:50,700 ОК, Катиа, вратимо те у брод и среди ове податке. 841 00:59:50,725 --> 00:59:51,894 Паковање. 842 00:59:52,840 --> 00:59:55,047 Надам се да је шампањац спреман. 843 00:59:58,944 --> 01:00:00,618 Погледај то. 844 01:00:01,760 --> 01:00:03,808 Чујете ли то светло у даљини? 845 01:00:05,600 --> 01:00:07,000 Не читамо ништа. 846 01:00:07,120 --> 01:00:09,441 Изгледа као нека врста хемијске иридесценције. 847 01:00:10,600 --> 01:00:12,807 Прићи ћу ближе да истражим. 848 01:00:14,640 --> 01:00:17,405 Резервни кисеоник даће јој још 90 минута. 849 01:00:18,440 --> 01:00:20,647 ОК, Катиа. Наставите са опрезом. 850 01:00:22,265 --> 01:00:23,676 Не могу да је видим. 851 01:00:24,160 --> 01:00:26,049 Она се сели даље. 852 01:00:37,720 --> 01:00:38,926 прелепо је. 853 01:00:40,560 --> 01:00:41,538 Андреј. 854 01:00:41,599 --> 01:00:45,372 Ово изгледа као да би могло бити светлост коју сте описивали. 855 01:00:48,600 --> 01:00:50,278 Могу да видим поново. 856 01:00:51,415 --> 01:00:53,134 Можете ли проверити моја очитавања? 857 01:00:54,160 --> 01:00:56,640 То је... то је... то је... тешко је рећи. 858 01:00:57,383 --> 01:00:58,721 Мислим можда има 859 01:00:58,800 --> 01:01:02,457 других микробних организама тамо који једу кроз лед. 860 01:01:03,047 --> 01:01:07,283 Ово је много сложенији екосистем него што смо раније мислили. 861 01:01:09,640 --> 01:01:11,722 Желим да видим да ли реагује на моја светла. 862 01:01:12,760 --> 01:01:14,171 Искључићу их. 863 01:01:20,200 --> 01:01:21,645 Идем ближе. 864 01:01:22,127 --> 01:01:24,016 Задржи ту акцију, Катиа. 865 01:01:29,545 --> 01:01:30,825 Катиа, да ли ме чујеш? 866 01:01:30,850 --> 01:01:33,055 Имамо озбиљне електромагнетне сметње. 867 01:01:33,080 --> 01:01:34,445 Јесте ли видели то? 868 01:01:34,680 --> 01:01:36,045 Она мора да се врати. 869 01:01:36,200 --> 01:01:37,326 ...имају визуелни. 870 01:01:38,012 --> 01:01:39,612 Покушаћу да га вратим. 871 01:01:43,840 --> 01:01:45,625 Видим то кроз лед. 872 01:01:45,650 --> 01:01:48,695 Мислим да је то нека врста биолуминисценције. 873 01:01:48,720 --> 01:01:50,404 Имамо податке, Катиа. 874 01:01:50,600 --> 01:01:52,602 Нивои топлоте и зрачења крећу се са њим. 875 01:01:53,160 --> 01:01:54,888 Не могу да заврљим око овога. 876 01:01:55,040 --> 01:01:56,280 то је... 877 01:01:56,480 --> 01:01:59,622 ОК, лед је танак овде, али изгледа стабилно. 878 01:01:59,750 --> 01:02:02,321 ако се приближим, Требало би да могу боље да погледам. 879 01:02:02,350 --> 01:02:04,617 Држите своју линију отвореном. Желим да знам шта се дешава тамо. 880 01:02:04,720 --> 01:02:05,926 Тло није стабилно! 881 01:02:06,080 --> 01:02:08,242 Лед се ломи. 882 01:02:09,087 --> 01:02:11,454 Катиа, да ли ме чујеш? Врати се на брод одмах! 883 01:02:13,019 --> 01:02:14,473 Пуца лед! 884 01:02:14,500 --> 01:02:15,524 Моје стопало је... 885 01:02:23,144 --> 01:02:25,335 - Катиа, да ли ме чујеш? Уђи! - Врати је унутра! 886 01:02:25,360 --> 01:02:27,442 - Врати је унутра! - Катиа, уђи. Да ли ме чујеш? 887 01:02:27,600 --> 01:02:29,284 - Она не слуша. - Роса, видиш ли је тамо? 888 01:02:29,440 --> 01:02:30,930 Ништа. Само лед. 889 01:02:36,560 --> 01:02:38,801 - Она је испод леда. - Шта? 890 01:02:41,680 --> 01:02:43,010 Под водом. 891 01:02:50,080 --> 01:02:52,128 Још увек имамо њену камеру за кацигу. 892 01:03:52,840 --> 01:03:54,330 шта год да је било, 893 01:03:54,480 --> 01:03:56,801 реаговао је на светло на њеном шлему. 894 01:03:56,960 --> 01:03:59,884 То је понашање сложеног организма. 895 01:04:01,640 --> 01:04:03,324 Дневници, подаци... 896 01:04:03,520 --> 01:04:05,841 не показују никакав доказ сложеног живота. 897 01:04:06,000 --> 01:04:07,729 Не можемо отићи док то не добијемо. 898 01:04:09,240 --> 01:04:11,766 Не знамо колико дуго ћемо бити стабилни овде. 899 01:04:12,529 --> 01:04:14,771 И изгубили смо двоје наше посаде. 900 01:04:15,454 --> 01:04:16,241 Ако никада не одемо, 901 01:04:16,302 --> 01:04:19,504 нико на Земљи ће икада сазнати шта смо открили. 902 01:04:21,880 --> 01:04:23,211 слажем се. 903 01:04:23,690 --> 01:04:25,162 Морамо да идемо сада. 904 01:04:27,840 --> 01:04:30,411 Када се отвори следећи прозор за покретање, полећемо. 905 01:04:31,400 --> 01:04:33,004 Ммм. 906 01:04:33,160 --> 01:04:35,367 Желим да сви подаци буду заштићени и још једном проверио... 907 01:04:36,760 --> 01:04:39,047 посебно све што је Катја пронашла. 908 01:04:52,374 --> 01:04:55,301 Т-минус 32 секунде до полетања. 909 01:04:55,642 --> 01:04:57,406 Припрема за паљење успона. 910 01:04:58,600 --> 01:05:00,638 Успостављена је орбитална синхронизација. 911 01:05:00,850 --> 01:05:04,172 Операција пристајања за т-минус осам минута. 912 01:05:11,520 --> 01:05:14,126 - Дај ми проверу система. - Температура мотора расте. 913 01:05:15,312 --> 01:05:16,176 Андреј? 914 01:05:17,680 --> 01:05:19,603 Боостер 3 је заглављен на 30%. 915 01:05:19,920 --> 01:05:21,365 Морамо сада да покренемо. 916 01:05:34,372 --> 01:05:37,376 Лансирање за три, два, један. 917 01:05:44,160 --> 01:05:46,701 ста додјавола? Не могу да га држим мирно. 918 01:05:46,860 --> 01:05:48,988 Наша путања је далеко од курса. 919 01:05:54,280 --> 01:05:56,487 Ињектори се топе! 920 01:05:56,560 --> 01:06:00,900 Имамо грешке у односу мешавине мотора у моторима два и три. 921 01:06:01,024 --> 01:06:02,791 Нисмо ни близу орбиталног трансфера! 922 01:06:03,000 --> 01:06:04,001 Хеј! 923 01:06:04,625 --> 01:06:06,434 Могу покушати да исправим курс у апогеју. 924 01:06:06,760 --> 01:06:08,762 - Нониусни потисници би то могли! - Морамо да затворимо 925 01:06:08,920 --> 01:06:10,843 - вентили доле! - Вратите нас на површину. 926 01:06:11,000 --> 01:06:13,002 - Шта? - Не упалити другу опекотину. 927 01:06:13,503 --> 01:06:15,153 Мислиш да нас срушиш? 928 01:06:15,800 --> 01:06:17,121 Шта се дешава горе? 929 01:06:23,600 --> 01:06:24,777 Вентили доле... 930 01:06:36,620 --> 01:06:37,749 2.000 метара. 931 01:06:39,280 --> 01:06:40,361 1900. 932 01:06:40,420 --> 01:06:41,785 Не могу да га држим мирно. 933 01:06:42,040 --> 01:06:43,565 Рачунар не може да исправи. 934 01:06:44,700 --> 01:06:47,051 И даље пада! Улази пребрзо! 935 01:06:51,560 --> 01:06:52,891 шта то радиш? Виллиам! 936 01:06:53,855 --> 01:06:55,715 - Виллиам! - Успорићу нас. 937 01:06:58,040 --> 01:07:00,884 Разнећу водену заштиту. 938 01:07:02,840 --> 01:07:05,286 То ће створити... потисак! 939 01:07:05,648 --> 01:07:08,135 - Припремите се за удар! - 200 метара! 940 01:08:24,733 --> 01:08:25,564 Андреј? 941 01:08:26,417 --> 01:08:27,420 Андреј? 942 01:08:28,385 --> 01:08:29,550 ха? 943 01:08:29,611 --> 01:08:31,207 Пробуди се, пробуди се! 944 01:08:36,511 --> 01:08:37,357 Виллиам? 945 01:08:39,600 --> 01:08:40,773 ОК. 946 01:08:48,548 --> 01:08:49,809 Он је мртав. 947 01:08:50,430 --> 01:08:51,829 Он нас је спасио. 948 01:08:57,960 --> 01:09:00,122 Европа још није била спремна да нас пусти. 949 01:09:03,040 --> 01:09:07,121 Брзо је постало очигледно да срушили смо се у првобитну зону слетања. 950 01:09:08,658 --> 01:09:10,538 Иронично, претпостављам. 951 01:09:14,185 --> 01:09:16,535 Ова зона је била много топлија, 952 01:09:16,560 --> 01:09:20,042 много активнији од сви претходни подаци су сугерисали. 953 01:09:20,754 --> 01:09:25,161 Подводни отвори су учинили лед крхким и нестабилан и стално се помера. 954 01:09:25,320 --> 01:09:26,845 И онда то додате 955 01:09:27,000 --> 01:09:32,204 Вилијам је одбацио водену заштиту на силаску и то их је спасило, 956 01:09:32,360 --> 01:09:37,924 али их је и оставило опасно изложен зрачењу. 957 01:09:39,629 --> 01:09:41,401 Пропуштамо кисеоник. 958 01:09:42,024 --> 01:09:44,035 И такође губимо топлоту, 959 01:09:44,060 --> 01:09:46,745 три степена откако сам почео да проверавам. 960 01:09:46,899 --> 01:09:50,984 ако бих се кладио, смрзнућемо се пре него што се угушимо. 961 01:09:52,200 --> 01:09:55,124 Спољно светло би требало да ради. 962 01:09:55,890 --> 01:09:57,383 Даниеле, можеш ли да провериш? 963 01:09:58,880 --> 01:10:00,450 - Даниел? - Јесам. 964 01:10:01,520 --> 01:10:02,521 Није добро. 965 01:10:04,200 --> 01:10:06,362 Лед пуца испод брода. 966 01:10:07,360 --> 01:10:09,647 Скоро можете да видите интерфејс лед/вода. 967 01:10:12,640 --> 01:10:15,022 Бићемо под ледом за неколико сати. 968 01:10:17,000 --> 01:10:20,445 Наш последњи снимак је спајање са орбитером, 969 01:10:20,470 --> 01:10:23,126 и користећи своје резервне системе за одржавање живота. 970 01:10:23,223 --> 01:10:26,227 Ако је погонски систем још жив, 971 01:10:27,400 --> 01:10:29,482 Могу нас довести у орбиту. 972 01:10:30,864 --> 01:10:31,996 Хајде помози ми. 973 01:10:42,400 --> 01:10:43,761 То је бесмислено. 974 01:10:53,349 --> 01:10:54,977 Да ли је ово оно што тражите? 975 01:10:55,466 --> 01:10:56,862 Да. Хвала. 976 01:11:12,960 --> 01:11:15,040 - Јеси ли добро? - Лед је пробио. 977 01:11:15,120 --> 01:11:17,600 То је то. То се дешава. 978 01:11:21,920 --> 01:11:23,365 То је крај. 979 01:11:31,680 --> 01:11:32,841 Наћи ћемо начин. 980 01:11:35,467 --> 01:11:36,470 Морамо. 981 01:11:41,600 --> 01:11:43,807 Линија за гориво је делимично замрзнута. 982 01:11:43,960 --> 01:11:45,849 То је изазвало губитак потиска. 983 01:11:46,436 --> 01:11:47,925 Ми смо смештени у леду. 984 01:11:47,950 --> 01:11:49,735 Можемо ли уопште да полетимо како треба? 985 01:11:49,760 --> 01:11:51,364 Ако будемо правили време, можда. 986 01:11:51,400 --> 01:11:53,482 Два сата је најбрже што можемо да поправимо, 987 01:11:53,640 --> 01:11:55,802 али то је ако... 988 01:11:55,960 --> 01:11:58,327 нас двоје радимо на томе. 989 01:11:58,480 --> 01:12:00,323 - Мислиш нас троје? - Не. 990 01:12:00,480 --> 01:12:02,608 Мораш остати унутра, преп мотори. 991 01:12:06,586 --> 01:12:09,271 Поправка се мора десити изван брода. 992 01:12:12,269 --> 01:12:13,462 То је било то. 993 01:12:14,640 --> 01:12:15,926 Јесте ли спремни? 994 01:12:18,290 --> 01:12:19,263 јеси ли ти? 995 01:12:20,081 --> 01:12:23,564 Данијел и Андреј су ушли у ваздушну комору за коначно смањење притиска. 996 01:12:25,512 --> 01:12:26,376 Ево. 997 01:12:32,407 --> 01:12:33,316 Два сата. 998 01:12:33,960 --> 01:12:36,201 Онда се видимо овде. Да? 999 01:12:43,949 --> 01:12:45,234 И то... 1000 01:12:51,018 --> 01:12:52,508 ...доводи нас до сада. 1001 01:12:57,223 --> 01:12:58,793 Ако не успемо... 1002 01:13:02,000 --> 01:13:03,403 овај запис... 1003 01:13:08,955 --> 01:13:10,022 једног дана... 1004 01:13:13,783 --> 01:13:14,860 за сваки случај. 1005 01:13:17,372 --> 01:13:18,597 За сваки случај. 1006 01:13:59,748 --> 01:14:01,431 Депресуризација је завршена. 1007 01:14:01,560 --> 01:14:03,801 Притисак је 25 килопаскала. 1008 01:14:06,177 --> 01:14:07,513 Ја ћу први, 1009 01:14:08,440 --> 01:14:10,090 проверите да ли је лед стабилан. 1010 01:14:12,168 --> 01:14:13,980 Почетни излазак. 1011 01:14:14,140 --> 01:14:15,505 Разумео. 1012 01:14:18,120 --> 01:14:19,963 Системски сигнали су јаки. 1013 01:14:23,721 --> 01:14:25,181 Отвор је отворен. 1014 01:14:30,480 --> 01:14:32,164 Ох срање. 1015 01:14:33,880 --> 01:14:35,325 Мердевине су мало искривљене, 1016 01:14:35,480 --> 01:14:37,323 али мислим да могу да успем. 1017 01:14:39,920 --> 01:14:41,763 Лед испод брода је напукао, 1018 01:14:41,920 --> 01:14:43,843 али изгледа чврсто. 1019 01:14:44,341 --> 01:14:46,384 Сада правим први корак. 1020 01:14:47,996 --> 01:14:49,055 Будите опрезни. 1021 01:14:49,080 --> 01:14:51,651 Јављамо се исти сигнал зрачења. 1022 01:14:51,772 --> 01:14:54,776 ОК. Сада правим први корак. 1023 01:14:55,600 --> 01:14:57,292 Ја сам на леду. 1024 01:15:00,000 --> 01:15:01,490 Ох Боже. могу да осетим... 1025 01:15:03,663 --> 01:15:04,689 Даниел? 1026 01:15:05,244 --> 01:15:06,405 Данијел?! 1027 01:15:06,430 --> 01:15:08,478 - Чујете ли ме? - Данијел?! 1028 01:15:12,880 --> 01:15:15,008 Даниел? Андреј? 1029 01:15:16,843 --> 01:15:18,225 Причај са мном! 1030 01:15:32,400 --> 01:15:34,801 Роса, угаси спољашња светла. 1031 01:15:34,960 --> 01:15:37,691 - Угаси спољашња светла! - ОК. 1032 01:15:40,000 --> 01:15:41,525 Не добијам ништа. 1033 01:15:41,720 --> 01:15:43,449 Његов микрофон је мртав. Камера му је мртва. 1034 01:15:43,966 --> 01:15:45,277 Само је нестао. 1035 01:15:48,840 --> 01:15:50,126 Да ли ме читаш? 1036 01:15:52,845 --> 01:15:54,405 Шта се дођавола дешава тамо? 1037 01:15:54,430 --> 01:15:55,431 не знам. 1038 01:15:56,920 --> 01:15:57,720 ста? 1039 01:15:59,166 --> 01:16:01,669 Изгубио сам га. Изгубио сам га. 1040 01:16:02,800 --> 01:16:04,928 Лед је пуцао испод њега. 1041 01:16:05,120 --> 01:16:07,248 Даниел? Даниел? 1042 01:16:07,865 --> 01:16:09,765 Био је окружен светлима, 1043 01:16:09,800 --> 01:16:11,370 онда је отишао. 1044 01:16:26,221 --> 01:16:27,200 реци ми... 1045 01:16:30,836 --> 01:16:33,444 Реци ми да још можемо закрпити цев за гориво. 1046 01:16:36,560 --> 01:16:38,449 Андреј? Реци нешто. 1047 01:16:40,240 --> 01:16:42,402 - Андреј? - Не можемо. 1048 01:16:44,730 --> 01:16:46,812 Постоји још једна ствар коју вреди покушати. 1049 01:16:49,360 --> 01:16:51,966 Комуникациони низ се још увек може спасити. 1050 01:16:54,800 --> 01:16:59,004 Могу то поправити ако узмем делове са апарата за одржавање живота. 1051 01:17:01,068 --> 01:17:02,242 не знам. 1052 01:17:02,800 --> 01:17:04,802 Да ли још увек можете да припремите синхронизацију података? 1053 01:17:11,880 --> 01:17:13,928 Роса, можемо ово. 1054 01:17:32,131 --> 01:17:33,462 Како ћу знати када? 1055 01:17:33,500 --> 01:17:38,248 Када извадим батерије за одржавање живота изгубићете снагу у командном модулу. 1056 01:17:38,400 --> 01:17:39,969 Затим синхронизација података... 1057 01:17:44,000 --> 01:17:45,889 Настави да причаш са мном. 1058 01:17:46,197 --> 01:17:48,052 Држите линију отвореном. 1059 01:17:52,360 --> 01:17:55,046 Мрачно је. Неће бити лако. 1060 01:17:56,001 --> 01:17:56,735 Андреј? 1061 01:17:56,760 --> 01:17:58,250 Опет сам изгубио твоју камеру. 1062 01:17:58,440 --> 01:18:00,841 - Чујеш ли ме? - Ух-хух. 1063 01:18:01,000 --> 01:18:02,729 - ОК. - Није далеко. 1064 01:18:03,012 --> 01:18:04,295 Камера је поправљена. 1065 01:18:04,320 --> 01:18:06,115 10 корака. 1066 01:18:25,481 --> 01:18:26,441 Андреј? 1067 01:18:27,120 --> 01:18:28,645 Хајде, хајде. 1068 01:18:42,340 --> 01:18:44,866 Андреј, видим светло иза тебе. 1069 01:18:50,457 --> 01:18:51,661 Пожурите, молим вас. 1070 01:18:53,035 --> 01:18:54,999 Видим воду испод брода. 1071 01:18:55,160 --> 01:18:57,288 Хајде, сачекај. 1072 01:19:00,320 --> 01:19:01,685 Још један квар. 1073 01:19:02,389 --> 01:19:04,148 Морам да проверим дискове. 1074 01:19:07,920 --> 01:19:09,285 Радите, молим вас. 1075 01:19:11,280 --> 01:19:14,826 - Још само једно подешавање и готов сам. - Андреј? Да ли ме читаш? 1076 01:19:15,317 --> 01:19:16,600 Да ли ме читаш?! 1077 01:19:18,760 --> 01:19:23,448 У кокпиту је кабинет са којима сам радио. 1078 01:19:23,600 --> 01:19:25,125 Спојите жице... 1079 01:19:26,440 --> 01:19:28,090 и системи ће се покренути. 1080 01:19:28,280 --> 01:19:30,248 Командни модул је скоро мртав. 1081 01:19:33,440 --> 01:19:34,680 Губимо камере овде. 1082 01:19:35,680 --> 01:19:36,772 селим се у... 1083 01:19:44,457 --> 01:19:45,636 Андреј? 1084 01:19:46,960 --> 01:19:48,724 Повезујем жице. 1085 01:19:50,600 --> 01:19:52,170 Скоро тамо. Скоро тамо. 1086 01:19:55,097 --> 01:19:57,335 Роса, ради! 1087 01:19:57,360 --> 01:19:58,407 Ради! 1088 01:20:10,367 --> 01:20:12,387 Понестаје вам времена! 1089 01:20:15,600 --> 01:20:16,931 Комуникације су покренуте. 1090 01:20:17,565 --> 01:20:18,468 Успео си! 1091 01:20:20,200 --> 01:20:23,443 Морате да видите ово! Да ли схватате ово?! 1092 01:20:25,680 --> 01:20:28,160 Луминисценција је сада свуда око брода! 1093 01:20:28,621 --> 01:20:30,623 Спољашње камере умиру. 1094 01:20:31,840 --> 01:20:33,330 чујеш ли ме? 1095 01:20:33,889 --> 01:20:34,695 Андреј? 1096 01:20:36,320 --> 01:20:39,324 Брод тоне у лед! Ох! 1097 01:20:44,479 --> 01:20:45,431 Андреј? 1098 01:20:45,480 --> 01:20:48,404 Да ли... читаш? Андреј? 1099 01:20:51,140 --> 01:20:52,971 Андреј, да ли читаш? Причај са мном. 1100 01:20:53,232 --> 01:20:54,342 Причај са мном. 1101 01:20:54,800 --> 01:20:56,006 Андреј, причај са мном! 1102 01:21:38,120 --> 01:21:40,407 У поређењу са ширином знања које тек треба да се сазна,.. 1103 01:21:42,597 --> 01:21:44,645 ...шта је ваш живот заправо важан? 1104 01:22:41,273 --> 01:22:43,175 У тим последњим тренуцима, 1105 01:22:43,200 --> 01:22:46,035 знајући комуникацију био поново успостављен, 1106 01:22:46,060 --> 01:22:49,189 Роса је одлучила да отвори ваздушну комору. 1107 01:22:53,600 --> 01:22:55,284 Добио сам позив у 3:00 ујутру. 1108 01:22:55,440 --> 01:22:58,489 говорећи ми ту комуникацију био поново успостављен. 1109 01:22:58,999 --> 01:23:01,505 Док сам ушао у контролу наше мисије 1110 01:23:01,530 --> 01:23:04,515 наши сервери су преплављени са сликама наше посаде. 1111 01:23:08,360 --> 01:23:10,522 Наша мисија нам се коначно вратила. 1112 01:23:21,760 --> 01:23:24,435 Видели смо жртве направили су једно за друго 1113 01:23:24,460 --> 01:23:26,501 да одржи мисију у животу, 1114 01:23:26,530 --> 01:23:28,976 да погура откриће даље. 1115 01:23:33,640 --> 01:23:35,608 И та коначна слика... 1116 01:23:36,480 --> 01:23:37,742 запањујуће. 1117 01:23:38,716 --> 01:23:39,646 Застрашујуће. 1118 01:23:39,707 --> 01:23:43,633 Потпуно изнад наши најлуђи теоријски модели. 1119 01:23:45,240 --> 01:23:47,425 Откриће овог створења 1120 01:23:47,450 --> 01:23:50,181 је једноставно изванредан. 1121 01:23:51,120 --> 01:23:54,985 Сада знамо да је наш универзум далеко је чудније, 1122 01:23:55,010 --> 01:23:58,214 далеко живље, него што смо икада замишљали. 1123 01:23:59,360 --> 01:24:03,625 Посада Еуропа Оне променио основни контекст 1124 01:24:03,650 --> 01:24:06,381 у којој цело човечанство разуме себе. 1125 01:24:08,484 --> 01:24:13,289 Не знам која је већа мера успеха могли су постићи. 1126 01:24:13,775 --> 01:24:14,875 - Да ли се ово смеје? - Покваси усну. 1127 01:24:14,900 --> 01:24:16,823 - Смилинг? - Ух-хух. 1128 01:24:17,901 --> 01:24:19,323 Један, два... 1129 01:24:38,400 --> 01:24:41,085 Ако вам се овај филм заиста допао, и желим да гледам још оваквих филмова, 1130 01:24:41,110 --> 01:24:44,110 вероватно би га требало купити.