1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Sottotitoli scaricati da https://kickasssubtitles.com

2
00:00:30,166 --> 00:00:32,124
vivere la tua vita
nelle stanze dei motel.

3
00:00:33,124 --> 00:00:34,416
Perché non ti togli il top?

4
00:00:37,500 --> 00:00:38,541
So cosa vuoi.

5
00:00:38,625 --> 00:00:40,416
Questa stronza se la caverà
incasinato!

6
00:00:40,917 --> 00:00:42,917
Vuoi farmi del male, cazzo?

7
00:00:44,917 --> 00:00:46,500
Dove sei diretto?

8
00:00:47,958 --> 00:00:48,833
Casa.

9
00:00:49,041 --> 00:00:51,625
E poi...
le cose sono diventate strane.

10
00:01:13,708 --> 00:01:16,208
A volte,
quando mi sento veramente sballato,

11
00:01:16,291 --> 00:01:17,458
Penso di essere un sensitivo.

12
00:01:20,458 --> 00:01:25,083
Quando Nate Jacobs
aveva 11 anni,

13
00:01:25,166 --> 00:01:25,999
ha trovato quello di suo padre
collezione porno.

14
00:01:27,333 --> 00:01:31,249
Suo padre, Cal, era ossessivo.

15
00:01:31,333 --> 00:01:34,333
Sua madre lo diceva sempre
ecco da chi l'ha preso.

16
00:01:34,416 --> 00:01:35,917
Poi capì subito
che le custodie colorate

17
00:01:35,999 --> 00:01:38,083
e il posizionamento non sono stati casuali.

18
00:01:38,166 --> 00:01:41,375
Era un codice elaborato,

19
00:01:41,458 --> 00:01:42,041
uno per garantire
che nessuno ha scopato
con la sua merda.

20
00:01:44,166 --> 00:01:48,750
- Ho un uccello molto carino.
- Vuoi vederlo?

21
00:01:48,833 --> 00:01:49,999
Cosa ti piace?
essere chiamato? Signore?

22
00:01:50,083 --> 00:01:51,541
Maestro?

23
00:01:51,625 --> 00:01:54,249
Papà?

24
00:01:54,333 --> 00:01:57,124
Per te?
Puoi chiamarmi
"Papà."

25
00:01:57,208 --> 00:01:58,917
Apri di più.

26
00:01:58,999 --> 00:02:00,625
Più ampio.

27
00:02:00,708 --> 00:02:01,541
Più così.

28
00:02:04,833 --> 00:02:06,291
Bene?

29
00:02:06,375 --> 00:02:08,124
Sì, papà.
sarò bravo

30
00:02:08,208 --> 00:02:10,291
Ogni video era
sostanzialmente lo stesso.

31
00:02:10,375 --> 00:02:12,708
Sei tutta donna,
non sei tu?

32
00:02:12,792 --> 00:02:14,958
- Soprattutto.
- Soprattutto.

33
00:02:15,041 --> 00:02:17,083
Berrebbero,
fare chiacchiere...

34
00:02:17,166 --> 00:02:18,541
Non farmi venire.

35
00:02:18,625 --> 00:02:21,166
Io... voglio aspettarlo.

36
00:02:21,249 --> 00:02:23,750
...e poi lo farebbe suo padre
fanculo a qualcuno...

37
00:02:23,833 --> 00:02:24,541
Fottuta puttana.
Fottuta troia.

38
00:03:03,875 --> 00:03:06,375
Voglio parlare con te.

39
00:03:11,750 --> 00:03:15,083
Sei un uomo forte, Nathaniel.

40
00:03:15,958 --> 00:03:18,875
Lo sapevo dal momento
sei nato.

41
00:03:20,833 --> 00:03:24,750
Hai una... volontà di ferro,

42
00:03:25,708 --> 00:03:28,041
spinta, determinazione.

43
00:03:28,124 --> 00:03:31,416
Ho sempre ammirato
quello in te.

44
00:03:31,500 --> 00:03:34,458
Perché un giorno,
ti condurrà
alla grandezza.

45
00:03:40,792 --> 00:03:44,583
Ma nessuno in questo mondo
farà mai il tifo per te.

46
00:03:45,208 --> 00:03:49,166
Vedranno quello che vedo io
e ti disprezzeranno per questo.

47
00:03:49,249 --> 00:03:53,249
A volte lo saprai,
e a volte non lo farai.

48
00:03:53,333 --> 00:03:56,583
Ma più vai lontano,
più affilata è la loro lama.

49
00:03:57,999 --> 00:04:00,958
Basta, non farlo mai
dare loro un'apertura.

50
00:04:08,708 --> 00:04:15,249
Entro le 12,
aveva adottato una dieta rigida
e programma di allenamento.

51
00:04:15,333 --> 00:04:18,999
Nel giro di un anno, il suo grasso corporeo
è sceso dal 23% al 6%.

52
00:04:42,999 --> 00:04:46,041
Pronto? Va bene!

53
00:04:46,124 --> 00:04:48,416
Si è unito alla squadra di calcio
come matricola

54
00:04:48,500 --> 00:04:49,291
e rapidamente eccelleva.

55
00:04:50,333 --> 00:04:53,208
Rosso, 32, capanna!

56
00:04:53,291 --> 00:04:56,625
Entro la fine dell'anno,

57
00:04:56,708 --> 00:04:58,041
non lo era solo
il quarterback titolare,

58
00:04:58,124 --> 00:04:58,999
ma il capitano della squadra.

59
00:04:59,083 --> 00:05:00,500
Tienilo sotto controllo, Nate.
Rimani concentrato.

60
00:05:00,583 --> 00:05:01,875
Va bene, andiamo, cazzo!

61
00:05:15,541 --> 00:05:18,958
Amava la folla,

62
00:05:19,041 --> 00:05:21,375
le pacche sulle spalle,
gli applausi, il sentimento
di vincere.

63
00:05:27,041 --> 00:05:30,958
Ma odiava esserlo
nello spogliatoio.

64
00:05:31,041 --> 00:05:32,541
Odiava quanto fosse casual
i suoi compagni di squadra lo erano
sull'essere nudo...

65
00:05:32,625 --> 00:05:37,208
Woo!

66
00:05:37,291 --> 00:05:40,124
...come gli avrebbero parlato
con i loro cazzi in giro.

67
00:05:40,208 --> 00:05:44,917
Ha fatto uno sforzo concertato
mantenere sempre il contatto visivo
durante questi scambi.

68
00:05:44,999 --> 00:05:46,999
Ogni tanto,
lui avrebbe dimenticato,

69
00:05:47,083 --> 00:05:48,333
e catturarlo accidentalmente
uno scorcio del pene di qualcuno.

70
00:06:05,625 --> 00:06:08,166
Suo fratello maggiore Aaron
è stata una cazzata.

71
00:06:08,249 --> 00:06:09,667
Potrebbe dirlo a suo padre
non mi piaceva Aaron,

72
00:06:09,750 --> 00:06:11,041
non pensavo di averlo fatto
fegato o cervello

73
00:06:11,124 --> 00:06:12,458
o mezzo cazzo di indizio.

74
00:06:12,541 --> 00:06:13,208
E Nate acconsentì.

75
00:06:16,208 --> 00:06:17,708
Non ha parlato con suo padre
così tanto,

76
00:06:17,792 --> 00:06:19,708
ma non ne avevano bisogno.

77
00:06:19,792 --> 00:06:21,875
Avevano un buon rapporto.

78
00:06:21,958 --> 00:06:24,291
Non gli piaceva
nemmeno sua madre.

79
00:06:24,375 --> 00:06:26,708
Era debole,
e un pushover.

80
00:06:26,792 --> 00:06:28,375
Inoltre, non l'ha fatto
prendersi cura di se stessa.

81
00:06:28,458 --> 00:06:31,541
Fece una lunga lista di controllo mentale

82
00:06:31,625 --> 00:06:34,375
delle cose che gli piacevano
e non gli piacevano le donne.

83
00:06:34,458 --> 00:06:37,375
Gli piacevano le gonne da tennis
e tagli di jeans,

84
00:06:37,458 --> 00:06:39,875
ma non del tipo così breve
si potevano vedere le tasche.

85
00:06:39,958 --> 00:06:42,375
Gli piacevano le ballerine
e tacchi.

86
00:06:42,458 --> 00:06:45,416
Odiava le scarpe da ginnastica
e scarpe eleganti.

87
00:06:45,500 --> 00:06:48,124
Cosa andava bene con i sandali,
purché fossero indossati
con una fresca pedicure.

88
00:06:48,208 --> 00:06:50,875
Gli piacevano gli spazi tra le cosce,
odiavo le caviglie.

89
00:06:50,958 --> 00:06:54,875
Gli piacevano le linee abbronzate, i colli lunghi,
spalle sottili.

90
00:06:54,958 --> 00:06:58,583
Gli piaceva la buona postura
e nebbia per il corpo al profumo di frutta.

91
00:06:58,667 --> 00:07:01,667
Gli piacevano le labbra carnose,
e nasi piccoli.

92
00:07:01,750 --> 00:07:03,833
Gli piacevano i girocolli,
ma quelli di pizzo

93
00:07:03,917 --> 00:07:05,833
con ritagli di fiori
o motivi delicati.

94
00:07:05,917 --> 00:07:08,249
Odiava le ragazze
che sedevano come ragazzi,

95
00:07:08,333 --> 00:07:11,750
parlavamo come ragazzi,
si comportavano come ragazzi.

96
00:07:11,833 --> 00:07:13,999
Ma non c'era niente
sul pianeta Terra odiava di più

97
00:07:14,083 --> 00:07:15,708
rispetto ai peli del corpo.

98
00:07:19,083 --> 00:07:21,583
Questa è una delle prime cose
ha notato di Maddy.

99
00:07:21,667 --> 00:07:22,999
Era praticamente senza peli.

100
00:07:26,541 --> 00:07:30,750
L'avrebbe accompagnata a casa
da scuola tutti i giorni.

101
00:07:30,833 --> 00:07:34,708
Lo faceva sentire bene
sapere che era lì
per proteggerla.

102
00:07:34,792 --> 00:07:39,541
Conosceva il mondo
era pieno di uomini
che voleva fare del male a Maddy.

103
00:07:39,625 --> 00:07:42,708
Uomini che vorrebbero uscire
i finestrini delle loro auto
e urlarle oscenità.

104
00:07:42,792 --> 00:07:45,792
Ragazzi del college che non lo farebbero
pensarci due volte prima di drogarla.

105
00:07:45,875 --> 00:07:49,458
Ragazzi soli che l'avrebbero vista
in un centro commerciale.

106
00:07:49,541 --> 00:07:54,375
Uomini che l'avrebbero violentata,
torturarla, venderla
nella schiavitù sessuale.

107
00:07:54,458 --> 00:07:55,458
Nemmeno lui l'ha fatto
mi piace pensarci.

108
00:07:58,541 --> 00:08:01,291
Lo ha fatto, tuttavia,

109
00:08:01,375 --> 00:08:03,208
mi piace pensare
le cose che farebbe
per proteggerla.

110
00:08:05,708 --> 00:08:08,625
Se mai qualcuno
ho provato a farti del male,
Li ucciderei.

111
00:08:08,708 --> 00:08:11,667
sei tipo
il ragazzo più dolce di sempre.

112
00:08:14,708 --> 00:08:18,333
Gli piaceva anche
che Maddy era vergine,

113
00:08:18,416 --> 00:08:19,792
che nessun ragazzo aveva mai avuto
mettere il suo pene dentro di lei.

114
00:08:19,875 --> 00:08:22,083
Sei vergine?

115
00:08:24,583 --> 00:08:27,708
Cioè, completamente?

116
00:08:27,792 --> 00:08:30,291
Che ne dici di...

117
00:08:30,375 --> 00:08:34,458
- Ti hanno mai toccato?
- Solo il mio.

118
00:08:38,291 --> 00:08:43,416
Lui a volte
immaginavo di sposare Maddy
e creare una famiglia.

119
00:08:43,500 --> 00:08:46,333
Sapeva che non voleva ragazzi,
però.

120
00:08:46,416 --> 00:08:47,958
Ma anche a lui non piaceva
l'idea di avere ragazze.

121
00:08:50,999 --> 00:08:53,708
Inoltre, Maddy potrebbe esserlo
una vera stronza.

122
00:08:53,792 --> 00:08:55,625
Come quella notte
alla festa di McKay,

123
00:08:55,708 --> 00:08:58,041
qualcosa è semplicemente saltato.

124
00:08:58,124 --> 00:08:59,667
E sapeva di averlo fatto
problemi di rabbia,

125
00:08:59,750 --> 00:09:00,583
ma, voglio dire, lo hanno fatto anche tutti i ragazzi.

126
00:09:03,124 --> 00:09:08,375
Non è che ci fosse
qualsiasi cosa nella sua vita
poteva risalire a.

127
00:09:08,458 --> 00:09:10,833
Era solo... chi era,

128
00:09:10,917 --> 00:09:12,458
e chi sarebbe sempre stato.

129
00:09:22,792 --> 00:09:24,583
Cosa fai?

130
00:09:24,667 --> 00:09:28,583
Niente, sono appena venuto a...
è venuto a darti la buonanotte.

131
00:09:33,416 --> 00:09:35,416
Buona notte.

132
00:09:36,625 --> 00:09:37,833
Buona notte.

133
00:10:09,833 --> 00:10:13,124
Era il primo giorno di scuola,
e il mio cuore batteva forte.

134
00:10:19,249 --> 00:10:24,917
Mi ero fatto un nuovo migliore amico,
e per la prima volta
da quando sono uscito dalla riabilitazione,

135
00:10:24,999 --> 00:10:26,375
Mi sentivo bene
sul mondo.

136
00:10:28,041 --> 00:10:29,999
Ho un'idea.

137
00:10:31,833 --> 00:10:33,541
Che cosa?

138
00:10:34,124 --> 00:10:36,249
Vuoi sballarti?

139
00:10:36,333 --> 00:10:38,583
Che cos'è?

140
00:10:39,249 --> 00:10:40,833
Nessuna idea.

141
00:10:40,917 --> 00:10:43,541
Non è vero?
sei appena uscito dalla riabilitazione?

142
00:10:46,166 --> 00:10:48,458
Dovrei preoccuparmi?

143
00:10:48,541 --> 00:10:50,333
Forse.

144
00:10:50,416 --> 00:10:52,999
mi sento come se
questa non è una buona idea

145
00:10:53,083 --> 00:10:55,500
Non sono d'accordo.

146
00:10:59,875 --> 00:11:01,875
Ruta.

147
00:11:10,875 --> 00:11:14,375
Senti qualcosa?

148
00:11:19,124 --> 00:11:21,875
Senti qualcosa?

149
00:11:21,958 --> 00:11:23,917
No.

150
00:11:24,999 --> 00:11:28,708
Rue, cosa c'è che non va?

151
00:11:28,792 --> 00:11:32,333
Proprio così felice.

152
00:11:40,124 --> 00:11:41,083
Lo so
non è permesso dirlo...

153
00:11:45,416 --> 00:11:46,458
...ma le droghe sono piuttosto interessanti.

154
00:11:51,999 --> 00:11:55,041
Voglio dire, sono fantastici
prima che ti rovinino la pelle...

155
00:11:55,124 --> 00:11:56,500
...e la tua vita...

156
00:11:57,416 --> 00:11:59,166
Puoi prendermi un asciugamano?

157
00:12:00,124 --> 00:12:02,124
...e la tua famiglia.

158
00:12:02,208 --> 00:12:05,124
Gia, ho bisogno di te
per prendermi un asciugamano.

159
00:12:05,208 --> 00:12:06,792
- Cos'hai?
- L'ho trovata giù.

160
00:12:06,875 --> 00:12:09,500
Le ho dato una dose
di Narcan...

161
00:12:09,583 --> 00:12:11,333
È allora che diventano poco cool.

162
00:12:15,458 --> 00:12:18,958
In realtà è molto
stretta finestra di fresco.

163
00:12:28,958 --> 00:12:30,792
Aspetterò con te
finché tua madre non torna a casa.

164
00:12:30,875 --> 00:12:34,333
Vuoi guardare un po' di TV?

165
00:12:34,416 --> 00:12:36,083
E una volta che sei passato
quella finestra di fresco...

166
00:12:37,500 --> 00:12:39,833
Questo è imbarazzante.

167
00:12:40,249 --> 00:12:42,541
mi sento come se
lo sanno tutti.

168
00:12:43,166 --> 00:12:47,833
Rue, non voglio
per trasformarlo in
una competizione,

169
00:12:47,917 --> 00:12:51,083
ma, tipo, vinco.

170
00:12:51,458 --> 00:12:53,249
- Per una moltitudine
di ragioni.
- Io semplicemente...

171
00:12:53,333 --> 00:12:55,708
Non voglio avere a che fare con
tutte quelle maledette domande.

172
00:12:55,792 --> 00:12:57,667
Vinco ancora.

173
00:13:03,917 --> 00:13:06,166
Aspetta, sei vivo?

174
00:13:06,792 --> 00:13:09,458
Cioè, che cazzo?

175
00:13:10,667 --> 00:13:13,458
Merda, quella è la ragazza
che ha tentato il suicidio
da McKay.

176
00:13:13,541 --> 00:13:14,917
Aspetta, cosa?

177
00:13:14,999 --> 00:13:18,208
Ho dimenticato.
Ragazzi, stavate entrambi scopando.

178
00:13:18,291 --> 00:13:22,458
Perché lo fanno tutti
pensi che abbiamo scopato?

179
00:13:24,708 --> 00:13:27,625
Adesso Maddy lo sapeva
aveva un problema di ottica,

180
00:13:27,708 --> 00:13:30,124
insieme ad una montagna
di prove contro di lei.

181
00:13:30,208 --> 00:13:32,166
Quindi, ieri sera,
mentre scrivo con Nate...

182
00:13:35,124 --> 00:13:36,792
...Maddy ha avuto un'idea.

183
00:13:44,750 --> 00:13:46,792
L'alcol non mi fa bene.

184
00:13:46,875 --> 00:13:48,833
Quindi te lo sei scopato.

185
00:13:48,917 --> 00:13:52,333
- Onestamente, penso
Ho perso i sensi.
- Davvero?

186
00:13:52,416 --> 00:13:54,166
Maddy!

187
00:13:54,249 --> 00:13:55,583
Ei, tu.

188
00:13:55,667 --> 00:13:57,958
- Aspetto!
- E' il nostro nuovo esperto di sesso!

189
00:13:58,041 --> 00:14:01,999
- Congratulazioni, stronza!
- Benvenuto nel club!

190
00:14:02,083 --> 00:14:04,124
Ora, quando Kat lo ha detto a BB
ha perso la verginità

191
00:14:04,208 --> 00:14:07,291
a un tizio il cui nome
non si ricordava,

192
00:14:07,375 --> 00:14:10,667
sapeva che l'avrebbe detto a Maddy,
e Cassie, e il resto
del maledetto pianeta Terra.

193
00:14:10,750 --> 00:14:13,291
Ma era così
è un po' il punto.

194
00:14:13,375 --> 00:14:14,958
Era semplicemente rivissuta
che non era più una cosa.

195
00:14:34,083 --> 00:14:36,083
Ehi, sono Ethan.

196
00:14:36,166 --> 00:14:38,708
Per favore, non esserlo
uno sparatutto di massa.

197
00:14:38,792 --> 00:14:40,375
Che cosa?

198
00:14:40,458 --> 00:14:44,041
Scusa, è solo che
tipo, la prima cosa
mi è venuto in mente questo.

199
00:14:44,124 --> 00:14:46,708
Mio Dio.

200
00:14:46,792 --> 00:14:48,875
Sto emettendo vibrazioni da sparatutto?

201
00:14:48,958 --> 00:14:50,458
Veramente?

202
00:14:50,541 --> 00:14:53,041
- Sai.
- Merda.

203
00:14:53,124 --> 00:14:56,583
Guarda, non lo so.
Qual è il tuo Reddit
nome utente?

204
00:14:56,999 --> 00:14:59,667
È IncelUspiring.

205
00:15:01,708 --> 00:15:06,124
Sto scherzando. Uno scherzo.

206
00:15:09,041 --> 00:15:10,875
Sono Kat.

207
00:15:10,958 --> 00:15:12,541
Sono Ethan.

208
00:15:12,625 --> 00:15:15,041
L'hai detto tu.

209
00:15:15,124 --> 00:15:17,416
Ok, ascolta,
tutti.

210
00:15:17,500 --> 00:15:20,083
Benvenuti in Biologia 301.

211
00:15:20,166 --> 00:15:23,375
Quindi, cominciamo con
una piccola improvvisazione.

212
00:15:23,458 --> 00:15:28,500
Vorrei che ognuno di voi si alzasse
e raccontaci una storia di cinque minuti
della tua estate.

213
00:15:30,083 --> 00:15:33,083
Sembra di sì
il nostro primo volontario: Rue.

214
00:15:33,166 --> 00:15:35,041
Per favore, non farmi questo.

215
00:15:35,124 --> 00:15:38,208
Avanti a tutti.
Diamogliela
un piccolo incoraggiamento.

216
00:16:01,500 --> 00:16:03,625
Un ricordo?

217
00:16:03,708 --> 00:16:07,333
Qualunque cosa avesse
un impatto su di te quest'estate.

218
00:16:09,625 --> 00:16:11,958
io non...
io non...

219
00:16:12,041 --> 00:16:14,333
Non riesco a pensare a...

220
00:16:16,291 --> 00:16:19,458
Semplicemente... rilassa il corpo.

221
00:16:19,541 --> 00:16:22,667
Rilascia la tensione.

222
00:16:22,750 --> 00:16:25,792
E semplicemente respira.

223
00:16:25,875 --> 00:16:30,208
Consigliamo
prendendola direttamente
al centro di riabilitazione.

224
00:16:35,875 --> 00:16:38,625
Quindi questo... quest'estate?

225
00:16:38,708 --> 00:16:40,667
SÌ.

226
00:17:01,833 --> 00:17:03,416
Andiamo.

227
00:17:08,249 --> 00:17:12,500
Sto... ho dei problemi,
tipo, ricordando...

228
00:17:12,583 --> 00:17:13,917
qualcosa, lo sai.

229
00:17:13,999 --> 00:17:17,583
Ditecelo e basta
un ricordo specifico.

230
00:17:17,667 --> 00:17:20,249
Va bene.

231
00:17:20,333 --> 00:17:24,375
Ero, con mia mamma,
e la mia, la mia sorellina,

232
00:17:24,458 --> 00:17:26,375
e noi eravamo,
ascoltando questo...

233
00:17:26,458 --> 00:17:28,249
questa canzone.

234
00:17:44,083 --> 00:17:46,166
Lo so, lo sai
questa canzone.

235
00:18:45,583 --> 00:18:47,166
Ti stai drogando?
a casa mia?

236
00:18:47,249 --> 00:18:50,833
Cosa fai?

237
00:18:51,792 --> 00:18:53,249
Tienilo!

238
00:18:53,333 --> 00:18:55,458
Non sto scherzando!

239
00:18:55,541 --> 00:18:57,917
Ho bisogno di...
Devo andare!

240
00:18:57,999 --> 00:19:00,792
- Papà è così dannatamente orgoglioso, mamma.
- Veramente?

241
00:19:00,875 --> 00:19:03,208
Papà è così dannatamente orgoglioso.

242
00:19:03,999 --> 00:19:05,458
Levati da me!

243
00:19:05,541 --> 00:19:07,291
- Non me ne frega...
- Levati da me!

244
00:19:07,375 --> 00:19:11,583
Indietro, cazzo.
Indietro, cazzo, e lasciami uscire
di questa maledetta casa.

245
00:19:16,583 --> 00:19:17,667
Eccoci qua adesso.

246
00:20:15,541 --> 00:20:18,792
Mi dispiace, ma io...
Non mi viene in mente niente, quindi...

247
00:20:21,208 --> 00:20:22,708
Solo...

248
00:20:25,458 --> 00:20:28,083
Ho finito.

249
00:20:29,375 --> 00:20:31,958
- Devo farlo?
- È un disastro, amico.

250
00:20:32,041 --> 00:20:35,083
Onestamente, scommetto
è un danno cerebrale.

251
00:20:35,166 --> 00:20:36,999
Sei maleducato.

252
00:21:04,667 --> 00:21:06,792
Fanculo.

253
00:21:11,708 --> 00:21:13,416
Rue, sono io.

254
00:21:16,500 --> 00:21:17,917
Stai bene?

255
00:21:18,416 --> 00:21:21,917
- Tu sei così
maledettamente stupido, Lexi.
- Perché?

256
00:21:21,999 --> 00:21:24,958
Perché l'ho già fatto
ha lavato tutto
giù nel maledetto gabinetto.

257
00:21:25,041 --> 00:21:26,500
Beh, sono appena arrivato
per controllarti.

258
00:21:26,583 --> 00:21:28,625
Non voglio...
Non ti voglio
per controllarmi, cazzo,

259
00:21:28,708 --> 00:21:30,375
se sto bene
oppure non sto bene.

260
00:21:30,458 --> 00:21:31,875
Che differenza c'è?
farai?

261
00:21:31,958 --> 00:21:33,999
Me lo darai?
qualche consiglio di vita?

262
00:21:34,083 --> 00:21:35,667
Lo farai
cazzo, aiutami?

263
00:21:35,750 --> 00:21:37,708
Beh, tu sei, tipo,
uno dei miei migliori amici.

264
00:21:37,792 --> 00:21:40,917
Dammi una cazzo di pausa.
Perché ci siamo andati
cazzo di scuola materna insieme?

265
00:21:41,708 --> 00:21:44,249
Questo non ci rende
migliori amici del cazzo.

266
00:21:45,875 --> 00:21:47,958
Dici tutto questo,
ma cosa succede in tre giorni

267
00:21:48,041 --> 00:21:50,958
quando bussi alla mia porta
chiedendomi di pisciare
in qualche bottiglia di Tylenol?

268
00:21:51,041 --> 00:21:53,458
Cosa, dirai
il contrario?

269
00:21:53,541 --> 00:21:56,750
Come lo sapevamo
l'un l'altro fin dalla scuola materna
e siamo migliori amici?

270
00:21:56,833 --> 00:21:59,458
E' come se lo avessi fatto
un disturbo di doppia personalità.

271
00:21:59,541 --> 00:22:02,500
Scusate se mi manca
il vecchio te.

272
00:22:08,999 --> 00:22:11,375
Anch'io ho dormito di merda.

273
00:22:12,958 --> 00:22:15,416
Mi manchi.

274
00:23:26,833 --> 00:23:29,708
Il mio nome è Ali,
e sono un tossicodipendente.

275
00:23:29,792 --> 00:23:31,667
Ciao, Alì.

276
00:23:31,750 --> 00:23:33,875
Anzi, un tossicodipendente
è una bella parola per dirlo.

277
00:23:33,958 --> 00:23:36,667
Avevo un raffreddore
crackhead.

278
00:23:37,333 --> 00:23:40,166
sono stato anche pompiere
quindi ho pensato, sai...

279
00:23:40,249 --> 00:23:43,458
i due potrebbero annullare
l'un l'altro fuori.
Finché ho salvato vite umane,

280
00:23:43,541 --> 00:23:46,291
Avevo tutti i miei diritti
per distruggere il mio.

281
00:23:47,999 --> 00:23:50,041
Il problema era che ero...

282
00:23:51,083 --> 00:23:54,958
sono stato anche padre
a due giovani ragazze.

283
00:23:56,333 --> 00:23:58,833
Le mie ragazze vivono in Texas.

284
00:23:59,999 --> 00:24:02,333
Parlo con loro
ogni volta che posso.

285
00:24:02,416 --> 00:24:05,833
I farmaci possono togliere molto.

286
00:24:07,667 --> 00:24:10,708
La prima volta
Ho provato l'Oxycontin, avevo 13 anni.

287
00:24:13,041 --> 00:24:15,333
Come ti senti?

288
00:24:18,249 --> 00:24:20,875
Loro sono
il peggiore in assoluto.

289
00:24:22,583 --> 00:24:26,708
Mi prendevo cura di me
di mio padre dopo la scuola

290
00:24:26,792 --> 00:24:28,416
perché mia mamma
ho dovuto accettare un secondo lavoro
per coprire le spese mediche.

291
00:24:33,458 --> 00:24:36,999
Un'infermiera statale
verrebbe tutti i giorni
per due ore,

292
00:24:37,083 --> 00:24:38,750
e lei, legittimamente, avrebbe semplicemente giocato
Candy Crush sul suo telefono.

293
00:24:40,708 --> 00:24:43,958
Ma comunque il punto è che

294
00:24:44,041 --> 00:24:45,999
aveva tipo un mucchio di pillole.

295
00:25:28,833 --> 00:25:31,625
Era troppo fuori di testa
sapere che ero fatto.

296
00:25:32,458 --> 00:25:35,875
E l'ho sempre fatto
il momento migliore con te.

297
00:25:35,958 --> 00:25:37,999
Anche io.

298
00:25:38,083 --> 00:25:40,291
Ti dispiace?!

299
00:25:48,625 --> 00:25:51,833
EHI. avrò bisogno di te
per farmi un grande favore.

300
00:25:51,917 --> 00:25:54,041
Vedi, ci sono
un sacco di questi incontri

301
00:25:54,124 --> 00:25:56,833
a cui avrei dovuto partecipare
che non l'ho fatto...

302
00:25:56,917 --> 00:25:59,291
partecipa davvero, quindi...

303
00:25:59,375 --> 00:26:03,249
avrò bisogno di te
per retrodatare questo lapsus.

304
00:26:07,249 --> 00:26:10,750
Eticamente, questa è una linea
Non attraverserò.

305
00:26:15,833 --> 00:26:17,625
E se io...?

306
00:26:17,708 --> 00:26:19,667
succhiarti il cazzo?

307
00:26:26,333 --> 00:26:28,208
Tipo, nella mia macchina?

308
00:26:29,541 --> 00:26:33,083
Ho 17 anni, dannato mostro.
Firma la ricevuta.

309
00:26:40,333 --> 00:26:42,416
Il piacere di fare affari
con te.

310
00:26:42,500 --> 00:26:44,667
Merda, merda, merda, merda, merda.

311
00:26:54,625 --> 00:26:56,500
Ruta.

312
00:26:58,458 --> 00:27:00,166
Ti amo.

313
00:27:00,958 --> 00:27:02,500
Anch'io ti amo.

314
00:27:36,041 --> 00:27:38,583
Lo sarò
proprio indietro.

315
00:27:42,958 --> 00:27:44,667
Fanculo.

316
00:27:44,750 --> 00:27:47,500
Fottuta troia.

317
00:27:49,750 --> 00:27:51,249
Fanculo!

318
00:27:51,333 --> 00:27:54,458
Fanculo! Fanculo, fanculo, fanculo,
cazzo, cazzo, cazzo...

319
00:28:07,750 --> 00:28:09,999
Non lo ha mai ammesso

320
00:28:10,083 --> 00:28:12,500
e nessuno potrebbe
provarlo mai,

321
00:28:12,583 --> 00:28:13,833
ma sapevamo tutti che era lei.

322
00:28:35,208 --> 00:28:39,083
Oppure, non lo so,
Immagino che per Kat,

323
00:28:39,166 --> 00:28:41,875
probabilmente sembrava
lo sapevamo tutti.

324
00:28:41,958 --> 00:28:45,625
Questa è la cosa strana
su Internet.

325
00:28:45,708 --> 00:28:47,667
Dieci persone possono sentirsi come
il mondo intero.

326
00:28:49,458 --> 00:28:50,792
Psst.

327
00:28:51,458 --> 00:28:55,124
Ci vediamo in mensa
tra cinque minuti.
Dobbiamo parlare.

328
00:28:56,625 --> 00:28:58,083
Perché?

329
00:28:59,833 --> 00:29:02,249
Ascolta, Kat.
Non ho fatto niente.

330
00:29:02,333 --> 00:29:03,875
Ho detto a Roy di non pubblicarlo.

331
00:29:03,958 --> 00:29:05,208
Non importa, ok?

332
00:29:05,291 --> 00:29:07,999
Lo sta ancora inviando alla gente
e dire che sono io.

333
00:29:08,083 --> 00:29:09,999
Guarda, non voglio
la mia vita sarà rovinata,

334
00:29:10,083 --> 00:29:12,458
e sono sicuro che tu
non voglio finire
in un elenco di autori di reati sessuali.

335
00:29:12,541 --> 00:29:14,333
Kat, lo sai
Non sono un molestatore sessuale.

336
00:29:14,416 --> 00:29:17,416
È pornografia infantile,
stupido stronzo.

337
00:29:17,500 --> 00:29:20,917
Ma abbiamo tutti meno di 18 anni.
I bambini non possono fare
pornografia infantile.

338
00:29:20,999 --> 00:29:24,124
- Troy, cercalo su Google.
- Non sto cercando su Google
pornografia infantile.

339
00:29:24,208 --> 00:29:28,416
Sai cosa?
Fanculo. Fanculo,
Vado alla polizia.

340
00:29:28,500 --> 00:29:30,249
Va bene! Va bene.

341
00:29:30,333 --> 00:29:32,999
Ok, ok, ho capito.
Di che cosa hai bisogno?

342
00:29:33,083 --> 00:29:35,917
Innanzitutto, per eliminare
il video dal telefono

343
00:29:35,999 --> 00:29:37,500
e chiunque abbia il telefono
l'hai inviato a.

344
00:29:37,583 --> 00:29:39,083
Questo è fatto.

345
00:29:39,166 --> 00:29:42,291
E che tu lo dica a Wes
per dirlo a tutti
che non sono io.

346
00:29:42,375 --> 00:29:44,833
- Va bene?
- Va bene. Fatto.

347
00:29:46,083 --> 00:29:47,291
Qualunque altra cosa?

348
00:29:48,083 --> 00:29:51,416
In realtà.

349
00:29:51,500 --> 00:29:53,416
Quindi, anche se Roy e Troy
ha cercato di porre fine a tutto ciò,

350
00:29:53,500 --> 00:29:56,917
Kat? No.
Era un'altra stronza.

351
00:29:56,999 --> 00:30:00,083
Tizio. Che cazzo?
Pensavo avessi detto che era Kat.

352
00:30:00,166 --> 00:30:03,625
L'ho fatto, ma ho mescolato
quella stronzata.

353
00:30:03,708 --> 00:30:04,792
Entro la fine della settimana...

354
00:30:19,541 --> 00:30:20,958
Caterina Hernandez,

355
00:30:21,041 --> 00:30:22,999
per favore riferisci
all'ufficio del preside.

356
00:30:23,083 --> 00:30:25,625
Caterina Hernandez
all'ufficio del preside.

357
00:30:25,708 --> 00:30:26,958
Ho sentito molto
voce inquietante.

358
00:30:27,041 --> 00:30:30,291
- Riguardo a cosa?
- C'è una tua registrazione

359
00:30:30,375 --> 00:30:33,958
impegnato in...
attività sessuale.

360
00:30:34,041 --> 00:30:36,333
O qualcosa del genere,

361
00:30:36,416 --> 00:30:39,333
che viene condiviso
tra gli studenti.

362
00:30:39,416 --> 00:30:42,416
Si tratta di quel video?
di quella ragazza che viene sbattuta
da dietro?

363
00:30:42,500 --> 00:30:44,708
Perché no,
non sono io, ma...

364
00:30:44,792 --> 00:30:46,416
appena uscito
pura curiosità,

365
00:30:46,500 --> 00:30:48,708
cosa avrebbe potuto succedere
ti ha portato a credere che fosse così?

366
00:30:48,792 --> 00:30:51,375
Voglio solo essere chiaro...

367
00:30:51,458 --> 00:30:53,208
che non ho personalmente
visto il video...

368
00:30:53,291 --> 00:30:55,750
È perché la ragazza
nel video è grasso,
Preside Hayes?

369
00:30:55,833 --> 00:30:58,249
Non sto saltando
alle conclusioni, Katherine...

370
00:30:58,333 --> 00:31:02,416
Beh, lo apprezzerei e basta
se tutti smettessero di parlare
per me è stato così, perché

371
00:31:02,500 --> 00:31:05,500
francamente, è... offensivo.

372
00:31:05,583 --> 00:31:07,833
Sai, è una cosa
per i miei compagni di classe
per farmi vergognare,

373
00:31:07,917 --> 00:31:10,375
ma per te,
Il preside Hayes, questo è

374
00:31:10,458 --> 00:31:13,249
semplicemente...
tutta un'altra cosa.

375
00:31:13,333 --> 00:31:16,833
È degradante.
E'... discriminatorio.

376
00:31:16,958 --> 00:31:19,875
E questo lo dimostra
quanto insidioso, e...

377
00:31:19,958 --> 00:31:23,208
terrorismo sistemico corporeo
è veramente in questo paese.

378
00:31:23,291 --> 00:31:25,750
Dal mio preside.

379
00:31:26,500 --> 00:31:28,208
Ebbene, io... io...

380
00:31:28,291 --> 00:31:31,208
Io... non posso scusarmi abbastanza.

381
00:31:31,291 --> 00:31:33,667
E ti do la mia parola,

382
00:31:33,750 --> 00:31:37,416
Farò tutto ciò che è in mio potere
per porre fine a questa voce.

383
00:31:38,541 --> 00:31:42,541
Grazie, preside Hayes.

384
00:31:42,625 --> 00:31:44,416
E così allo stesso modo
quelle sparatorie di massa,

385
00:31:44,500 --> 00:31:47,541
scandali sessuali,
e le elezioni rubate lo fanno,

386
00:31:47,625 --> 00:31:49,875
l'intera faccenda è saltata
abbastanza rapidamente e tutti noi
passato alla cosa successiva.

387
00:31:49,958 --> 00:31:50,875
Ragazzi, siete carichi?

388
00:31:50,958 --> 00:31:54,041
- Vinceremo?
- Squadra:

389
00:31:54,124 --> 00:31:58,166
Allora sentiamolo
per l'altopiano orientale
Blackhawks!

390
00:32:09,458 --> 00:32:12,333
Nate!

391
00:32:40,041 --> 00:32:43,041
EHI!

392
00:32:43,875 --> 00:32:48,917
Ehi, andiamo!

393
00:32:50,083 --> 00:32:52,375
Io, al 100%,
non mi sento sicuro in questo momento.

394
00:32:53,917 --> 00:32:56,917
No. Quindi resta
cazzo fuori dalla mia griglia.

395
00:32:56,999 --> 00:32:58,833
Ehi, Maddy.

396
00:32:58,917 --> 00:33:00,208
Che cosa?

397
00:33:00,291 --> 00:33:04,041
- Lascia che ti porti fuori stasera.
- Perché?

398
00:33:07,583 --> 00:33:10,249
- Ti odio.
- Lo so.

399
00:33:12,333 --> 00:33:14,249
Sul serio?

400
00:33:15,041 --> 00:33:16,291
Sul serio?

401
00:33:16,375 --> 00:33:19,291
Sul serio.

402
00:33:19,375 --> 00:33:21,500
Ne ho abbastanza.

403
00:33:21,583 --> 00:33:23,083
Ruta!

404
00:33:23,166 --> 00:33:25,708
La respirazione chiaramente non lo è
una priorità per te.

405
00:33:25,792 --> 00:33:29,999
- Din, din, din!
- Vedo.

406
00:33:32,166 --> 00:33:34,375
Fanculo.

407
00:33:34,458 --> 00:33:36,500
Vuoi venire
per cena stasera?

408
00:33:36,583 --> 00:33:38,249
Spero che.

409
00:33:38,333 --> 00:33:42,208
Ma mio padre vuole averlo
come una F maiuscola, una D maiuscola
Cena in famiglia.

410
00:33:42,291 --> 00:33:44,750
Il che è strano,
perché è letteralmente
solo io e lui

411
00:33:44,833 --> 00:33:47,583
cenare insieme,
tipo, ogni singola notte.

412
00:33:49,291 --> 00:33:50,875
beh,
e dopo?

413
00:33:50,958 --> 00:33:54,375
Probabilmente lo farò
fare dei compiti.

414
00:33:54,458 --> 00:33:55,667
Binge-watch
un po' di Madoka Magica.

415
00:33:55,750 --> 00:33:58,917
Ok, bene,
forse potresti, tipo,

416
00:33:58,999 --> 00:34:03,750
vieni domenica sera,
perché mia madre è tipo...
chiedendomi e cose del genere.

417
00:34:05,958 --> 00:34:09,041
Stai parlando?
a tua mamma riguardo a me?

418
00:34:09,124 --> 00:34:11,041
No.

419
00:34:11,124 --> 00:34:12,583
Stai zitto.

420
00:34:17,249 --> 00:34:19,500
- Ciao, Rue.
- Ciao.

421
00:34:22,917 --> 00:34:25,416
Sono un tale perdente.

422
00:34:47,999 --> 00:34:51,124
Maddy, voglio solo dirlo
che mi dispiace.

423
00:35:06,416 --> 00:35:08,166
Contanti o credito?

424
00:35:20,917 --> 00:35:24,083
Christopher McKay.-

425
00:35:24,166 --> 00:35:27,458
Sono venuto dal college
per il fine settimana.

426
00:35:31,083 --> 00:35:34,208
Allora, cosa c'è in serbo?
per venerdì sera?

427
00:35:34,291 --> 00:35:36,999
Sai.
Solo...

428
00:35:39,166 --> 00:35:42,166
Cassie è innamorata
come un gattino
con te.

429
00:35:43,875 --> 00:35:45,291
Lei è una
ragazza piuttosto carina.

430
00:35:45,375 --> 00:35:49,083
Beh, te lo dico,
non è facile
attirare la sua attenzione.

431
00:35:49,166 --> 00:35:51,583
Come madre,
come figlia.

432
00:35:52,708 --> 00:35:55,124
Ma è una brava ragazza.

433
00:35:55,208 --> 00:35:57,166
Ha un buon cuore.

434
00:35:57,249 --> 00:35:59,833
Maneggiare con cura.

435
00:36:01,083 --> 00:36:03,833
- Lo farò.
- Mamma, smettila di parlargli.

436
00:36:04,583 --> 00:36:07,083
Mi scusi.
Sono stato licenziato.

437
00:36:07,166 --> 00:36:11,541
Ti diverti.
Ooh, sei così carina.

438
00:36:13,416 --> 00:36:16,208
EHI. Vuoi guardare un film?

439
00:36:17,958 --> 00:36:19,458
Dai.

440
00:36:25,667 --> 00:36:29,208
Maddy. Perché non me lo permetti
ti porti fuori stasera?

441
00:36:29,291 --> 00:36:31,875
Non lo so.
Mandami un messaggio.

442
00:37:02,249 --> 00:37:03,708
Va bene.

443
00:37:03,792 --> 00:37:06,124
Niente cellulari
durante la cena.

444
00:37:10,833 --> 00:37:14,208
Non penso di averlo fatto
una capacità di attenzione
per la vita reale più.

445
00:37:14,291 --> 00:37:17,208
Stai zitto, stupido.

446
00:37:45,124 --> 00:37:47,667
Ehi, apri la porta!

447
00:37:51,750 --> 00:37:54,708
- Cosa vuoi?
- Apri quella dannata porta.

448
00:37:59,458 --> 00:38:01,500
- Yo, chi è, amico?
- Rua.

449
00:38:01,583 --> 00:38:04,667
- No, fratello, diglielo
per tornare più tardi.
- Ehi.

450
00:38:05,083 --> 00:38:06,750
Troppo tardi, stronza.

451
00:38:06,833 --> 00:38:09,583
-Aspetta, aspetta.
Puoi essere qui adesso.
-Ti vedo, soldi in contanti.

452
00:38:09,667 --> 00:38:11,124
No, no.

453
00:38:11,208 --> 00:38:13,416
Yo, ne ho proprio bisogno,
alcuni OC e alcuni calzini.

454
00:38:13,500 --> 00:38:15,792
Non posso aiutarti
proprio adesso. Devi andare.

455
00:38:15,875 --> 00:38:18,875
Ehi, davvero, Rue.
Non sto giocando, cazzo
con te. Dai.

456
00:38:18,958 --> 00:38:20,917
- Non puoi stare qui.
- Guarda, Fez,

457
00:38:20,999 --> 00:38:23,958
Sono fradicio, cazzo.
Va bene?

458
00:38:24,041 --> 00:38:27,958
E...
Ho finito la droga. Quindi...

459
00:38:28,041 --> 00:38:31,708
- non fare lo stronzo.
- Mio Dio. Non è così
il mio maledetto problema.

460
00:38:31,792 --> 00:38:33,541
Devi alzarti
fuori di casa in questo momento

461
00:38:33,625 --> 00:38:36,083
- davanti a questi figli di puttana
passare.
- Tutto ciò di cui ho bisogno...

462
00:38:36,166 --> 00:38:38,083
- Davvero.
- ...sono un paio di OC,

463
00:38:38,166 --> 00:38:40,458
e alcuni Xanni.
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno
e posso andarmene.

464
00:38:40,541 --> 00:38:43,750
Yo, ci sto provando
ti dico che non ho un cazzo
proprio adesso. Come...

465
00:38:43,833 --> 00:38:46,500
Torna tra qualche ora,
Ti ho preso, qualunque cosa ti serva.

466
00:38:46,583 --> 00:38:49,375
Ma adesso devi farlo
fuori di casa mia, cazzo.

467
00:38:49,458 --> 00:38:51,041
So che hai qualcosa, Fez.

468
00:38:51,124 --> 00:38:54,583
ti sto solo dicendo che
Non ho un cazzo per te,
Rue, andiamo.

469
00:38:54,667 --> 00:38:56,667
Ho bisogno di te
fuori casa
proprio adesso.

470
00:38:56,750 --> 00:38:58,999
Il mio ragazzo sta per
per passare di qui.
Non ti voglio qui

471
00:38:59,083 --> 00:39:00,917
quando arriva qui,
capisci?

472
00:39:00,999 --> 00:39:03,083
- Dammi la droga.
- E' una cosa serissima.

473
00:39:03,166 --> 00:39:05,999
Ehi, Rue.

474
00:39:20,124 --> 00:39:23,208
Potrei ucciderti, cazzo
proprio adesso.

475
00:39:26,583 --> 00:39:29,208
Ehi, Ash, sono qui.

476
00:39:40,083 --> 00:39:42,041
Senti, dico sul serio, Rue.

477
00:39:42,124 --> 00:39:46,375
Resta semplicemente lì,
tieni la bocca chiusa,
e sii calmo.

478
00:39:46,458 --> 00:39:50,833
Questi ragazzi
non va in giro.

479
00:39:50,917 --> 00:39:53,375
Ora, non mentirò.
È stato allora che ho iniziato a capire
un po' spaventato.

480
00:39:53,458 --> 00:39:55,708
Voglio dire, sto bene con le droghe
finché le pistole non iniziano a uscire.

481
00:41:00,500 --> 00:41:02,875
Uscendo dall'East Highland,
Ho detenuto il record statale

482
00:41:02,958 --> 00:41:04,958
per la maggior parte delle yard riceventi
gli ultimi due anni consecutivi.

483
00:41:05,041 --> 00:41:07,041
Ho battuto i record delle East Highland
per la maggior parte dei ricevimenti,

484
00:41:07,124 --> 00:41:09,041
il maggior numero di metri
durante il gioco: 112,

485
00:41:09,124 --> 00:41:11,166
la maggior parte dei metri per cattura,
la maggior parte dei metri dopo la cattura.

486
00:41:11,249 --> 00:41:13,625
E posso bloccare, cazzo.

487
00:41:13,708 --> 00:41:15,917
E questo allenatore si comporta come se...
non vuole iniziarmi.

488
00:41:15,999 --> 00:41:19,458
Come se non mi fossi guadagnato ciò che mi era dovuto
sul campo o qualcosa del genere.
E' una stronzata.

489
00:41:19,541 --> 00:41:21,708
Non lo fanno,
tipo, tutte le matricole?

490
00:41:21,792 --> 00:41:24,208
Non sono del tutto matricola.
Guarda le mie statistiche.

491
00:41:24,291 --> 00:41:27,083
La merda mi fa incazzare.
Non capisco.

492
00:41:30,917 --> 00:41:33,166
Vuoi ucciderlo?

493
00:41:33,249 --> 00:41:34,458
Che cosa?

494
00:41:34,541 --> 00:41:36,833
Uccidiamolo, cazzo.

495
00:41:38,792 --> 00:41:42,625
Cass, sono serio.

496
00:41:42,708 --> 00:41:45,041
Non è divertente.
Questo figlio di puttana
mi ha davvero fatto incazzare.

497
00:41:45,124 --> 00:41:46,999
Andiamo, McKay.

498
00:41:47,083 --> 00:41:49,208
Ci vuole solo tempo.

499
00:41:55,917 --> 00:41:58,541
Ho pensato a te
tutta la settimana.

500
00:41:58,999 --> 00:42:01,249
Muoio dalla voglia di scoparti.

501
00:42:03,667 --> 00:42:06,958
Perché devi farlo
tutto così sessuale?

502
00:42:09,208 --> 00:42:10,958
Che cosa?

503
00:42:12,833 --> 00:42:15,291
Sto cercando di avere un vero culo
conversazione con te.

504
00:42:18,166 --> 00:42:20,249
Mi... mi dispiace.

505
00:42:26,291 --> 00:42:28,833
È bello, Cassie.
Va tutto bene.

506
00:42:45,458 --> 00:42:47,416
Quindi questa è la tua puttanella?

507
00:42:47,500 --> 00:42:50,999
No, fratello,
è come se fosse la mia sorellina.

508
00:42:52,792 --> 00:42:55,291
Bene, ciao, ecco,
sorellina.

509
00:42:57,416 --> 00:43:01,208
Ora, quando Fez ha detto
i suoi ragazzi stavano arrivando,

510
00:43:01,291 --> 00:43:02,708
Non pensavo che fosse suo amico
sarebbe questo tizio.

511
00:43:02,792 --> 00:43:05,375
Il mio nome è Topo.

512
00:43:05,458 --> 00:43:08,416
È un piacere
per incontrarti.

513
00:43:08,500 --> 00:43:09,917
Ma sai,
questo è ciò che accade

514
00:43:09,999 --> 00:43:11,083
quando esci
con gli spacciatori di droga.

515
00:43:11,166 --> 00:43:13,750
Ehi, Custer,
lanciami quella borsa.

516
00:43:13,833 --> 00:43:16,041
Va bene,
controllalo.

517
00:43:16,124 --> 00:43:18,625
Ho un 100 OP-OC degli anni '80,

518
00:43:18,708 --> 00:43:21,500
500 barrette Xanny,
500 20 di Addy.

519
00:43:21,583 --> 00:43:23,708
Sono a corto di Vikes,
quindi se vuoi
poliziotta alcuni Vichinghi,

520
00:43:23,792 --> 00:43:25,999
faresti meglio a prenderli oggi,
perché me ne restano tipo 50.

521
00:43:26,083 --> 00:43:30,917
Ho bevuto un sorso di quel Cali
medicinali e un'oncia
di Molly.

522
00:43:30,999 --> 00:43:32,124
- Ehi...
-Custer,
qual è il calcolo?

523
00:43:32,208 --> 00:43:34,999
25, 15 e 1.100,

524
00:43:35,083 --> 00:43:38,249
35, 77 e 25...

525
00:43:38,333 --> 00:43:40,958
7.750.

526
00:43:46,708 --> 00:43:48,500
Qui.

527
00:43:50,541 --> 00:43:52,458
Certo che non vuoi
niente Fentanil?

528
00:43:52,541 --> 00:43:54,833
No, amico,
Mi sto calmando con quella merda.

529
00:43:54,917 --> 00:43:58,124
Ci sono troppe OD,
e non voglio il caldo.

530
00:43:58,208 --> 00:44:01,625
E tu, sorellina?
Hai mai provato il Fentanyl?

531
00:44:01,708 --> 00:44:04,875
- No.
- No, è brava, fratello.

532
00:44:06,291 --> 00:44:08,208
Lascerò che il Grande Fratello
parlare per te?

533
00:44:09,375 --> 00:44:12,083
-Non lo so.
-Non guardarlo.
Guardami.

534
00:44:13,541 --> 00:44:15,583
L'hai mai provato?

535
00:44:16,708 --> 00:44:19,750
Yo, davvero, fratello.
Non la voglio
cazzo con quella merda.

536
00:44:19,833 --> 00:44:22,375
Conosci quella sensazione
quando vieni così forte

537
00:44:22,458 --> 00:44:25,333
che non puoi sentire
o sentire merda?

538
00:44:26,792 --> 00:44:30,416
- Ti piace quella sensazione?
- Rua:

539
00:44:31,291 --> 00:44:34,375
Beh, merda.
Lo adorerai.

540
00:44:40,999 --> 00:44:43,208
Sto... sto bene, in realtà.

541
00:44:43,291 --> 00:44:47,833
- Cosa, non ti fidi di me?
Yo, davvero, amico.
E' brava.

542
00:44:47,917 --> 00:44:52,249
Stai zitto, cazzo.
Non c'è nessuno che ti parla.

543
00:44:52,333 --> 00:44:55,833
Dillo al tuo fratello maggiore
Non sto parlando con lui
proprio adesso.

544
00:44:55,917 --> 00:44:58,500
Digli,
"Stai zitto, cazzo."

545
00:44:58,583 --> 00:45:01,750
Dai. Non aver paura.
Non ti morderà.

546
00:45:02,416 --> 00:45:04,583
Dai. Provalo.

547
00:45:12,208 --> 00:45:13,500
Provalo e basta.

548
00:45:15,750 --> 00:45:21,333
Caro Dio,
Lo so, sono stato uno stronzo
per, tipo, gran parte della mia vita,

549
00:45:21,416 --> 00:45:24,500
e sono stato cattivo con Lexi
e io e la mia famiglia lo siamo
quindi, quindi, mi dispiace tanto, ma...

550
00:45:24,583 --> 00:45:27,208
per favore, Dio,
ti sto implorando

551
00:45:27,291 --> 00:45:29,458
non lasciarmi morire stanotte.

552
00:45:48,792 --> 00:45:50,291
Bentornato a casa.

553
00:45:50,375 --> 00:45:52,083
Fanculo!

554
00:45:52,166 --> 00:45:55,249
- Che cazzo, amico?
- Ciao, Tyler.

555
00:45:55,333 --> 00:45:56,917
Che cazzo
stai facendo qui, amico?

556
00:45:56,999 --> 00:45:58,792
Fuori dal cazzo
del mio appartamento.

557
00:45:58,875 --> 00:46:01,375
Se stai cercando
i coltelli da cucina,
sono qui.

558
00:46:01,458 --> 00:46:04,166
Lo stesso con la mazza da baseball
dalla tua stanza.

559
00:46:07,458 --> 00:46:09,375
Chi cazzo sei, amico?

560
00:46:10,917 --> 00:46:14,500
Sono il fidanzato
della ragazza che hai violentato
sabato sera.

561
00:46:16,541 --> 00:46:19,458
No, no. Amico, che cazzo?
Non violenterei nessuno.

562
00:46:19,541 --> 00:46:21,999
Lo giuro su Dio,
Non ho violentato una ragazza, amico.

563
00:46:23,166 --> 00:46:24,833
Ma l'ho visto.

564
00:46:24,917 --> 00:46:29,667
- Hai visto cosa?
- Ti ho visto violentarla
in piscina.

565
00:46:33,208 --> 00:46:35,625
Aspetta... aspetta un attimo.
Stai parlando
quella ragazza pazza

566
00:46:35,708 --> 00:46:38,625
era alla festa?
Quella tipa me lo stava chiedendo.

567
00:46:38,708 --> 00:46:40,917
Ero io
era dire di no.

568
00:46:40,999 --> 00:46:43,958
- Era svenuta.
- Amico, non lo era
oscurato, amico.

569
00:46:44,041 --> 00:46:48,208
Lo giuro su Dio,
mi ha chiesto di scoparla,
tipo, proprio qui, proprio ora.

570
00:46:49,708 --> 00:46:51,917
Sai quanti anni ha?

571
00:46:54,708 --> 00:46:57,917
- Ha tipo 18 anni.
- Prova 17.

572
00:46:57,999 --> 00:47:00,375
Fanculo, amico,
non me lo ha detto.

573
00:47:00,458 --> 00:47:02,541
E quanti anni hai?

574
00:47:03,375 --> 00:47:05,458
- Ho tipo 21 anni.
- Hai 22 anni.

575
00:47:05,541 --> 00:47:09,833
- Voglio dire, a malapena.
- Hai compiuto 22 anni cinque mesi fa,
Tyler. Non mentirmi, cazzo.

576
00:47:11,583 --> 00:47:15,541
Quindi, non solo
hai violentato una ragazza?
ma hai violentato una minorenne.

577
00:47:17,249 --> 00:47:19,124
- Ti farò del male.
- No, no, no, no, no.

578
00:47:19,208 --> 00:47:22,083
E tu non lo sei
sporgerò denuncia,
perché se lo fai,

579
00:47:22,166 --> 00:47:25,166
andrai in prigione
per molto più tempo di quanto farò...

580
00:47:25,249 --> 00:47:27,917
- Per favore.
- ...a seconda
quello che ti faccio.

581
00:47:27,999 --> 00:47:30,458
Per favore, per favore, per favore,
ti sto implorando,
per favore, non farlo.

582
00:47:30,541 --> 00:47:33,124
Amico, non farmi del male, per favore.
Non farlo.

583
00:47:33,208 --> 00:47:35,833
- Mettiti in ginocchio.
- Che cosa?

584
00:47:35,917 --> 00:47:37,875
Mettiti in ginocchio.

585
00:47:37,958 --> 00:47:41,416
- No, non sono...
Ehi, prendi
in ginocchio. Dai.

586
00:47:43,083 --> 00:47:47,041
Hai pensato seriamente
potresti violentare una ragazza e
nessuno farebbe niente?

587
00:47:49,500 --> 00:47:52,625
Mio Dio. Fanculo!

588
00:47:52,708 --> 00:47:54,792
Non ho fatto niente, amico!

589
00:47:54,875 --> 00:47:57,708
Lo chiederò
una domanda.

590
00:48:00,958 --> 00:48:02,625
- L'hai violentata?
- No.

591
00:48:04,291 --> 00:48:06,708
- L'hai violentata?
- NO! Fanculo!

592
00:48:06,792 --> 00:48:09,249
L'hai violentata?

593
00:48:09,333 --> 00:48:11,375
- Ammettilo!
L'hai violentata?
-Cazzo!

594
00:48:11,458 --> 00:48:13,083
Ammettilo!
L'hai violentata?

595
00:48:13,166 --> 00:48:16,041
Fanculo! NO!

596
00:48:16,124 --> 00:48:17,375
Ammettilo,
fottuto frocio!

597
00:48:17,458 --> 00:48:19,625
L'hai violentata?
L'hai violentata, cazzo?

598
00:48:19,708 --> 00:48:22,833
Non l'ho violentata, cazzo!

599
00:48:46,375 --> 00:48:47,958
Colpisce velocemente.

600
00:48:54,333 --> 00:48:56,833
Ti piace come ci si sente?

601
00:49:00,500 --> 00:49:02,416
Ne vuoi una coppia
di cerotti, ragazza?

602
00:49:02,500 --> 00:49:05,291
Va bene.

603
00:49:12,667 --> 00:49:14,833
Ti costerà 300.

604
00:49:14,917 --> 00:49:18,041
Andiamo. Paga, sorellina.

605
00:49:18,124 --> 00:49:21,458
Ho solo due dollari.

606
00:49:21,541 --> 00:49:23,708
Ho detto 300.

607
00:49:26,792 --> 00:49:29,541
Dove sono i miei pantaloni?

608
00:49:31,375 --> 00:49:34,416
io semplicemente...
Lo restituirò e basta.

609
00:49:35,166 --> 00:49:36,999
Ho una rigorosa politica di non restituzione.

610
00:49:37,083 --> 00:49:39,708
Ehi, topo.
Lascia che sia io a pagarlo, amico.

611
00:49:39,792 --> 00:49:42,291
Pensavo che fossi troppo bravo
per il Fentanil.

612
00:49:43,041 --> 00:49:46,249
Che cos'è? Tutti stanno cambiando
le loro dannate menti su di me?

613
00:49:50,375 --> 00:49:54,375
Se non può permetterselo,
dovrà trovare
un altro modo di pagarmi.

614
00:49:54,458 --> 00:49:56,291
- Direttamente.
- Va bene.

615
00:49:56,375 --> 00:49:58,999
Yo, amico, lascia che sia io a pagarlo.

616
00:50:02,999 --> 00:50:05,583
Ho i soldi proprio qui.

617
00:50:07,583 --> 00:50:08,625
Qui.

618
00:50:09,333 --> 00:50:11,375
Cavolo. Grande fratello
devo amarti.

619
00:50:11,458 --> 00:50:13,875
Ti costerà
600 adesso, amico.

620
00:50:13,958 --> 00:50:16,458
Dannazione. Mi farai
così, vero?

621
00:50:16,541 --> 00:50:18,833
Te lo farò
così. Dritto.

622
00:50:18,917 --> 00:50:20,458
Prendi quella merda..

623
00:50:20,541 --> 00:50:22,416
Eccolo.

624
00:50:28,291 --> 00:50:31,541
È sempre un piacere
fare affari con te.

625
00:50:38,416 --> 00:50:41,041
Vai a buttare giù quella merda
giù nel gabinetto,

626
00:50:41,124 --> 00:50:44,583
e vai a prendere il Narcan,
per ogni evenienza.

627
00:51:05,208 --> 00:51:07,750
Sono così felice.

628
00:51:12,875 --> 00:51:14,999
Lo so.

629
00:53:05,333 --> 00:53:07,041
Ehi, che succede? È Fez.

630
00:53:07,124 --> 00:53:11,249
Aspetto.
ne avrò bisogno
un piccolo aiuto con Rue.

631
00:53:12,750 --> 00:53:14,583
AL PIÙ PRESTO.

632
00:53:15,249 --> 00:53:17,708
Va bene.

633
00:55:45,416 --> 00:55:48,083
- Quel ragazzo che hai scopato
in piscina?
- Che cosa?

634
00:55:49,667 --> 00:55:53,333
Sei sicuro?
non ricordi?

635
00:55:53,416 --> 00:55:55,333
Non ti credo.

636
00:55:55,416 --> 00:55:58,208
- E' stato bello?
- Che cosa?

637
00:55:59,416 --> 00:56:00,999
Il sesso.

638
00:56:01,083 --> 00:56:02,917
Cosa fai?
vuoi saperlo, Nate?

639
00:56:02,999 --> 00:56:05,999
Vuoi sapere
se il suo cazzo fosse più grande?

640
00:56:06,083 --> 00:56:07,667
Lo era?

641
00:56:07,750 --> 00:56:10,124
E se lo fosse?

642
00:56:10,208 --> 00:56:11,667
Lo ucciderei, cazzo.

643
00:56:11,750 --> 00:56:14,999
Ma vivo o morto,
avrebbe comunque un cazzo più grande
di te.

644
00:56:44,208 --> 00:56:46,625
Ti ho preso un regalo.

645
00:56:47,375 --> 00:56:48,917
Grazie.

646
00:57:25,083 --> 00:57:26,500
Ehm.

647
01:01:19,792 --> 01:01:20,667
L'estate prima del liceo,

648
01:01:20,750 --> 01:01:22,583
Kat ha iniziato a scrivere fan fiction.

649
01:01:23,500 --> 01:01:25,583
Lo sarebbe diventata
estremamente popolare...

650
01:01:26,208 --> 01:01:27,625
...in linea.

651
01:01:28,249 --> 01:01:29,958
Non sto dicendo che sono innamorato.

652
01:01:30,041 --> 01:01:31,667
Sto solo dicendo
Mi piace davvero.

653
01:01:31,750 --> 01:01:32,917
Chi? Ragazzo Timido118?

654
01:01:33,541 --> 01:01:36,249
Quando il mondo intero diventa oscuro,
nient'altro conta

655
01:01:36,333 --> 01:01:38,249
ma la persona in piedi
di fronte a te.

656
01:01:40,917 --> 01:01:43,917
Guarda,
tutto quello che so è che la maggior parte dei ragazzi
raramente sono comprensivi.

657
01:01:46,875 --> 01:01:48,416
-KatQueen?
- CIAO.

658
01:01:48,917 --> 01:01:49,875
Eww.