1
00:00:19,019 --> 00:00:21,152
[ Păsări țâșnind ]

2
00:00:50,416 --> 00:00:52,482
[Muzică orchestrală cântă]

3
00:01:43,667 --> 00:01:45,867
[ clopoțel sună ]

4
00:02:01,784 --> 00:02:04,618
[ Chioduind ]

5
00:02:18,133 --> 00:02:19,832
Starkfield!

6
00:02:19,834 --> 00:02:22,267
Această oprire este Starkfield!

7
00:02:26,639 --> 00:02:28,605
Acesta este Starkfield.

8
00:02:32,177 --> 00:02:33,876
W-Ce este?

9
00:02:33,878 --> 00:02:36,545
[Roțile scârțâind]

10
00:02:36,547 --> 00:02:38,646
[ Ţucătoare ]

11
00:02:42,151 --> 00:02:44,417
[ șuierat cu abur ]

12
00:03:06,740 --> 00:03:08,906
Barbat: [ Accent din Noua Anglia ]
Reverendul Smith!

13
00:03:08,908 --> 00:03:10,440
Domnule Smith!

14
00:03:11,709 --> 00:03:14,543
Tu ești singurul
care a coborât,

15
00:03:14,545 --> 00:03:15,877
deci trebuie sa fii tu.

16
00:03:15,879 --> 00:03:19,380
Hale... Ned Hale.
Eu sunt sacristanul.

17
00:03:19,382 --> 00:03:22,282
Uh, zăpada...
E atât de strălucitor.

18
00:03:22,284 --> 00:03:24,417
Îmi pare rău.
Ce mai faceţi?

19
00:03:25,820 --> 00:03:27,219
Ah, da.

20
00:03:29,723 --> 00:03:30,855
[ Mormăieli ]

21
00:03:31,858 --> 00:03:34,792
Fără cizme?

22
00:03:34,794 --> 00:03:35,959
Nu.

23
00:03:54,278 --> 00:03:56,945
Trebuie să fie o ușurare
ieşind din oraş.

24
00:03:56,947 --> 00:04:00,615
Eu însumi am fost o dată în oraș,

25
00:04:00,617 --> 00:04:02,617
și cu siguranță a fost o ușurare
ieşind.

26
00:04:02,619 --> 00:04:04,785
A fost?

27
00:04:04,787 --> 00:04:07,387
am fost acolo
de aproape trei zile...

28
00:04:07,389 --> 00:04:09,756
Trei și aproape jumătate
a doua zi.

29
00:04:09,758 --> 00:04:13,726
M-am gândit că doi sunt mai mult decât
suficient. Nu ar trebui să-l dăm cu o plimbare?

30
00:04:13,728 --> 00:04:16,661
L? nu,
nu l-ar lua.

31
00:04:18,665 --> 00:04:20,831
Buna ziua.

32
00:04:20,833 --> 00:04:22,532
Bună ziua!

33
00:04:41,919 --> 00:04:43,618
Noul ministru.

34
00:04:43,620 --> 00:04:45,252
O zi buna tie.

35
00:04:53,694 --> 00:04:55,326
[ clopoțel sună ]

36
00:04:55,328 --> 00:04:57,294
Whoo!

37
00:04:57,296 --> 00:05:00,997
Ai văzut ce mi-a făcut?!

38
00:05:00,999 --> 00:05:03,833
[ Câine care lătră în depărtare ]

39
00:05:03,835 --> 00:05:06,869
[ scâncete ]

40
00:05:06,871 --> 00:05:10,339
[ Calul pufnește ]

41
00:05:10,341 --> 00:05:12,274
Oh, stai.

42
00:05:12,276 --> 00:05:14,276
Bine.

43
00:05:14,278 --> 00:05:16,044
Să mergem.

44
00:05:16,046 --> 00:05:17,478
[ Adulmecând ]

45
00:05:17,480 --> 00:05:19,580
[Râsete la distanță]

46
00:05:19,582 --> 00:05:22,649
Cel... cel... cel...
Sărăcia...

47
00:05:22,651 --> 00:05:26,619
Nu ai crede
ochii tăi în Boston

48
00:05:26,621 --> 00:05:28,354
că... că oamenii...

49
00:05:28,356 --> 00:05:31,657
Ei bine, asta am putea permite
asemenea degradare...

50
00:05:31,659 --> 00:05:32,858
Reverendule, dacă aș putea...

51
00:05:32,860 --> 00:05:34,526
Mai ales printre irlandezi.

52
00:05:34,528 --> 00:05:36,995
Pot să vă prezint
reverendul Smith?

53
00:05:36,997 --> 00:05:38,496
domnul și doamna Howe.

54
00:05:38,498 --> 00:05:39,563
Ce mai faceţi?

55
00:05:39,565 --> 00:05:40,897
Cum faci, domnule?

56
00:05:40,899 --> 00:05:42,365
reverend.

57
00:05:42,367 --> 00:05:45,601
Și fiica lor, Sarah Anne.

58
00:05:45,603 --> 00:05:47,336
Este o plăcere.
Buna ziua.

59
00:05:47,338 --> 00:05:48,904
Lasă-mă să-ți aduc niște ceai.

60
00:05:48,906 --> 00:05:50,472
[ își dresează gâtul ]

61
00:05:50,474 --> 00:05:52,640
Nu-i așa?
o rochie frumoasă, reverend?

62
00:05:52,642 --> 00:05:55,376
Oh, este, da, frumos.

63
00:05:55,378 --> 00:05:58,545
[Râde] Noi niciodată
au atât de mulți vizitatori.

64
00:05:58,547 --> 00:06:00,547
Vorbeam despre Boston.

65
00:06:00,549 --> 00:06:03,082
Vrei ceva
mai mult ceai, reverend?

66
00:06:03,084 --> 00:06:04,483
Uh, poate. Da.

67
00:06:06,086 --> 00:06:07,952
Multumesc.

68
00:06:07,954 --> 00:06:10,087
Boston... uh,

69
00:06:10,089 --> 00:06:12,456
h-h-ai pe oricare dintre voi
a fost vreodată la Boston?

70
00:06:12,458 --> 00:06:14,691
[ Conversații neclare ]

71
00:06:16,728 --> 00:06:18,427
Oh!

72
00:06:18,429 --> 00:06:21,096
Este... Boston.

73
00:06:21,098 --> 00:06:24,566
Este, um... la est.

74
00:06:34,877 --> 00:06:37,043
Bună dimineața, reverend.
[Chicoteli]

75
00:06:39,013 --> 00:06:41,380
[ Copii care strigă jucăuș ]

76
00:06:41,382 --> 00:06:42,881
dimineata.

77
00:06:47,087 --> 00:06:49,754
[ Ciripit de păsări ]

78
00:06:49,756 --> 00:06:52,590
[ Latra cainii ]

79
00:06:53,726 --> 00:06:55,358
[ își dresează gâtul ]

80
00:06:55,360 --> 00:06:58,728
Poate, poate, dar cred
inainte sa am vreo parere,

81
00:06:58,730 --> 00:07:01,363
Eu... Am fost doar aici
o săptămână, domnule Gow.

82
00:07:01,365 --> 00:07:03,998
E suficientă o săptămână pentru
să-l cunoască pe Starkfield.

83
00:07:04,000 --> 00:07:06,367
Bărbatul: E suficientă o zi.
Bărbatul 2: O oră, poate.

84
00:07:06,369 --> 00:07:08,469
Dacă petreci prea mult timp
în Starkfield,

85
00:07:08,471 --> 00:07:10,003
începi să arăți ca Harmon.

86
00:07:10,005 --> 00:07:12,372
Doar cei proști au rămas,
Reverendul Smith.

87
00:07:12,374 --> 00:07:13,573
Cei deștepți scapă.

88
00:07:13,575 --> 00:07:15,374
Dar importanța unei biserici

89
00:07:15,376 --> 00:07:17,609
[ clopoței ] Cu siguranță este
nu starea clădirii

90
00:07:17,611 --> 00:07:21,079
ci în confortul spiritual
poate oferi.

91
00:07:40,066 --> 00:07:43,533
Smith...
Noul tău predicator.

92
00:07:46,671 --> 00:07:48,971
Frome.

93
00:07:48,973 --> 00:07:51,740
[ Scândurile scârțâie ]

94
00:07:57,013 --> 00:07:59,079
[ clopoței ținte ]

95
00:07:59,081 --> 00:08:01,014
[ Latra cainele ]

96
00:08:02,751 --> 00:08:04,717
Smith: Și toată lumea...

97
00:08:04,719 --> 00:08:09,421
Toată lumea... Ei doar... a fost
ca despărţirea Mării Roşii.

98
00:08:09,423 --> 00:08:12,123
Acum, eu-eu-nu vreau
fii prea repede sa judeci,

99
00:08:12,125 --> 00:08:14,592
dar dacă e să promovăm
o comunitate creștină,

100
00:08:14,594 --> 00:08:16,493
atunci toată lumea trebuie să se joace
partea lor.

101
00:08:16,495 --> 00:08:19,128
Nimeni nu poate fi lăsat în frig.

102
00:08:19,130 --> 00:08:23,999
Adică,
dacă omul ar fi avut o boală... n-aș face-o.

103
00:08:24,001 --> 00:08:27,535
Nu ai vrea ce?

104
00:08:27,537 --> 00:08:29,603
Nu ai incerca
sa vorbesc cu el?

105
00:08:29,605 --> 00:08:31,805
Nu ai încerca
să-i ușureze povara?

106
00:08:31,807 --> 00:08:34,207
ce... unde...
Unde locuiește?

107
00:08:34,209 --> 00:08:37,009
Peste deal
spre apartamente,

108
00:08:37,011 --> 00:08:38,777
pe drumul din spate.

109
00:08:38,779 --> 00:08:40,478
E un drum lung.

110
00:08:40,480 --> 00:08:43,514
Mi-aș dori să-l văd.

111
00:08:43,516 --> 00:08:45,148
M-ai duce acolo?

112
00:08:45,150 --> 00:08:47,617
Îi lăsăm pe Fromes în pace,
reverend.

113
00:08:47,619 --> 00:08:50,886
Este ceea ce este mai bun.

114
00:08:50,888 --> 00:08:52,888
[Tunete clopote]

115
00:08:52,890 --> 00:08:56,558
[ Clopotei de sanie tinte,
conversații neclare]

116
00:08:59,896 --> 00:09:02,162
[ Calul nechează ]

117
00:09:02,164 --> 00:09:06,533
Mama este aici!
Mama este aici!

118
00:09:06,535 --> 00:09:09,536
[ Copii care strigă jucăuș ]

119
00:09:19,914 --> 00:09:22,915
[ Păsări țâșnind ]

120
00:09:28,221 --> 00:09:31,522
[ Păsări țâșnind ]

121
00:09:37,062 --> 00:09:39,095
[Cherchetul continuă]

122
00:09:41,099 --> 00:09:44,100
[Ușa se deblochează]

123
00:09:49,507 --> 00:09:53,942
iti amintesti de mine?

124
00:09:53,944 --> 00:09:55,677
Ne-am întâlnit zilele trecute
la fereastra oficiului poştal.

125
00:09:55,679 --> 00:09:57,111
Noul ministru.

126
00:09:57,113 --> 00:10:01,081
Treceam pe acolo.

127
00:10:01,083 --> 00:10:06,052
Încerc să vizitez
toți enoriașii mei...

128
00:10:06,054 --> 00:10:07,653
În timp.

129
00:10:14,727 --> 00:10:18,061
Nu mi-am dat seama că tu
erau atât de departe de oraș.

130
00:10:18,063 --> 00:10:22,865
Eu-aș fi condus
a avut... a avut pe cineva...

131
00:10:22,867 --> 00:10:25,100
Deci, presupun
nu e de mirare că, uh...

132
00:10:25,102 --> 00:10:28,103
Mi s-a spus că nu ești,

133
00:10:28,105 --> 00:10:31,840
uh, biserică obișnuită duminica.

134
00:10:31,842 --> 00:10:33,174
Ne-am întâlnit zilele trecute?

135
00:10:33,176 --> 00:10:35,242
Așa e, la...
Ce vrei?

136
00:10:37,312 --> 00:10:41,047
Uh, eu sunt... sunt
au nevoie de șofer,

137
00:10:41,049 --> 00:10:43,115
după cum puteți vedea.

138
00:10:43,117 --> 00:10:45,851
Pot plăti 50 de cenți pe săptămână.

139
00:10:45,853 --> 00:10:48,119
Aici.
Eu... eu am...

140
00:10:48,121 --> 00:10:51,789
Am prima săptămână
chiar aici.

141
00:10:51,791 --> 00:10:54,257
Putem începe de mâine
dacă ești liber.

142
00:10:57,028 --> 00:10:59,261
[ Chioduind ]

143
00:12:01,925 --> 00:12:04,091
[ Câinele latră în depărtare ]

144
00:12:04,093 --> 00:12:07,127
la revedere. Eu-sper
sa ne vedem duminica.

145
00:12:07,129 --> 00:12:09,395
[Vântul fluieră]

146
00:12:11,365 --> 00:12:13,832
[ Calul nechează ]

147
00:12:22,075 --> 00:12:23,808
Vai. Vai.

148
00:12:23,810 --> 00:12:24,842
Așteaptă!

149
00:12:24,844 --> 00:12:27,011
[ mormăit de cai ]

150
00:12:38,256 --> 00:12:39,888
[ plângeri de cai ]

151
00:12:39,890 --> 00:12:41,055
Împingeți.

152
00:12:44,193 --> 00:12:46,359
[Se văita continuă]

153
00:12:46,361 --> 00:12:48,394
[ Mormăit ]

154
00:12:48,396 --> 00:12:50,396
[Se văita continuă]
Nu se mișcă.

155
00:12:50,398 --> 00:12:52,398
[ Mormăit ]

156
00:13:02,376 --> 00:13:03,942
[Se văita continuă]

157
00:13:05,345 --> 00:13:08,145
Ușor.

158
00:13:08,147 --> 00:13:11,081
[Se văita continuă]

159
00:13:11,083 --> 00:13:12,415
[ Mormăieli ]

160
00:13:12,417 --> 00:13:15,418
[Vântul urlă]

161
00:13:15,420 --> 00:13:17,420
[ Mormăieli ]

162
00:13:26,197 --> 00:13:29,097
[ Mormăit ]

163
00:13:29,099 --> 00:13:31,099
[ Calul pufnește ]

164
00:13:35,338 --> 00:13:38,205
[ Mormăit ]

165
00:13:38,207 --> 00:13:41,107
[Respirând greu]

166
00:13:42,543 --> 00:13:44,876
[ Mormăit ]

167
00:13:46,112 --> 00:13:49,112
[Respirând greu]

168
00:13:52,517 --> 00:13:56,285
[ Gemete ]

169
00:13:56,287 --> 00:13:59,888
Urăsc... să te scot afară,

170
00:13:59,890 --> 00:14:02,991
dar tu esti...
Ești foarte amabil.

171
00:14:02,993 --> 00:14:05,393
Ce altă alegere mai era?

172
00:14:05,395 --> 00:14:07,328
[Respirând greu]

173
00:14:07,330 --> 00:14:11,865
Doamna Hale o să se întrebe
unde sunt eu. Ahh.

174
00:14:13,869 --> 00:14:16,369
Ohh. Multumesc.

175
00:14:18,573 --> 00:14:20,539
Mmm.

176
00:14:20,541 --> 00:14:24,543
[Respirând greu]

177
00:14:24,545 --> 00:14:27,412
Acesta este încă cald.

178
00:14:32,584 --> 00:14:35,885
[ Expiră profund ]
In aceasta dimineata...

179
00:14:35,887 --> 00:14:37,353
Cerul era atât de senin,

180
00:14:37,355 --> 00:14:40,155
nu ti-ai fi imaginat niciodata.

181
00:14:40,157 --> 00:14:41,990
[ Tuse ]

182
00:14:41,992 --> 00:14:43,958
Asta e sotia ta?

183
00:14:43,960 --> 00:14:46,026
Te rog, nu o vreau
a simti...

184
00:14:46,028 --> 00:14:49,429
Poți dormi aici.

185
00:14:49,431 --> 00:14:52,064
E cald până se stinge focul.

186
00:14:55,436 --> 00:14:58,437
[Respirând greu]

187
00:15:10,650 --> 00:15:14,318
The Allen în această după-amiază...

188
00:15:14,320 --> 00:15:17,187
Oameni buni.

189
00:15:17,189 --> 00:15:18,354
Da.

190
00:15:20,358 --> 00:15:24,293
Ai fi putut să intri cu mine.

191
00:15:24,295 --> 00:15:28,930
Le-am auzit toată povestea vieții.

192
00:15:28,932 --> 00:15:33,167
Oamenii nu au pe nimeni
să vorbesc cu.

193
00:15:33,169 --> 00:15:37,504
Cred că poți fi
prea mult pe cont propriu,

194
00:15:37,506 --> 00:15:39,072
lăsat în pace.

195
00:15:39,074 --> 00:15:41,374
Poate că așa le place lor.

196
00:15:41,376 --> 00:15:43,642
Oh. Pot fi.

197
00:15:43,644 --> 00:15:46,511
Așa au fost
tratat atât de mult timp,

198
00:15:46,513 --> 00:15:48,379
cu atât sunt obișnuiți.

199
00:16:11,670 --> 00:16:14,671
[ zgomot ]

200
00:16:30,588 --> 00:16:34,590
[ Pisica miauna ]

201
00:16:50,307 --> 00:16:53,041
Smith:
„Să ne reamintim acum

202
00:16:53,043 --> 00:16:58,045
„Acea caritate nu eșuează niciodată.

203
00:16:58,047 --> 00:17:00,514
„Dar dacă există
profeții,

204
00:17:00,516 --> 00:17:02,115
„vor eșua.

205
00:17:02,117 --> 00:17:05,551
„Fie că există limbi,

206
00:17:05,553 --> 00:17:08,186
„vor înceta.

207
00:17:08,188 --> 00:17:10,254
„Fie că există cunoaștere,

208
00:17:10,256 --> 00:17:14,358
„va dispărea.

209
00:17:14,360 --> 00:17:16,993
„Pentru că știm în parte,

210
00:17:16,995 --> 00:17:19,729
„și profețim în parte,

211
00:17:19,731 --> 00:17:23,733
„dar când ceea ce este perfect
a venit

212
00:17:23,735 --> 00:17:29,104
„apoi ceea ce este în parte
va fi eliminat.

213
00:17:29,106 --> 00:17:34,175
„Când eram copil,
Am vorbit în copilărie.

214
00:17:34,177 --> 00:17:37,311
„Am înțeles când eram copil.

215
00:17:37,313 --> 00:17:39,046
„Am gândit în copilărie.

216
00:17:39,048 --> 00:17:44,183
Dar când am devenit bărbat,
Am pus deoparte lucrurile copilărești”.

217
00:17:46,220 --> 00:17:50,155
„Deocamdată vedem
printr-un pahar, întuneric,

218
00:17:50,157 --> 00:17:54,558
„dar apoi, față în față.

219
00:17:54,560 --> 00:17:59,329
„Acum știu în parte,

220
00:17:59,331 --> 00:18:04,399
"dar atunci voi sti,
așa cum sunt și eu cunoscut.

221
00:18:04,401 --> 00:18:06,334
„Și acum rămâne

222
00:18:06,336 --> 00:18:11,371
„credință, speranță și caritate,

223
00:18:11,373 --> 00:18:15,241
„acești trei.

224
00:18:15,243 --> 00:18:19,144
„Dar cel mai mare dintre aceștia...

225
00:18:19,146 --> 00:18:21,179
Este caritate.”

226
00:18:26,586 --> 00:18:29,320
[ Ţucătoare ]

227
00:18:29,322 --> 00:18:33,057
Nu este ceea ce crezi tu,
domnule Smith.

228
00:18:33,059 --> 00:18:35,626
Nu există niciunul dintre acei bărbați

229
00:18:35,628 --> 00:18:38,128
care nu s-a luptat
cu sufletul lui

230
00:18:38,130 --> 00:18:39,629
despre ce a fost sau nu a fost

231
00:18:39,631 --> 00:18:42,465
lucrul corect de făcut
despre Ethan Frome.

232
00:18:42,467 --> 00:18:46,836
De ce are nevoie domnul Frome... Cine știe
de ce are nevoie domnul Frome, domnule Smith?

233
00:18:46,838 --> 00:18:49,338
Cine poate presupune că știe
asa ceva?

234
00:18:49,340 --> 00:18:53,175
În Boston, nu este
prezumțios să fie caritabil.

235
00:18:53,177 --> 00:18:55,510
[ Ofta ]

236
00:18:55,512 --> 00:18:58,546
Deci, poate că este în Boston
că îmi aparțin cu adevărat.

237
00:18:58,548 --> 00:19:00,781
Cineva ar trebui să aibă
tocmai ti-am spus.

238
00:19:00,783 --> 00:19:03,750
Asta am greșit.

239
00:19:03,752 --> 00:19:06,519
[Opinează] Cineva
ar trebui doar să-ți spun.

240
00:19:06,521 --> 00:19:09,488
Te vom pierde
dacă cineva nu.

241
00:19:09,490 --> 00:19:11,356
Pot să văd asta.

242
00:19:11,358 --> 00:19:13,691
Și tu ești unul bun.

243
00:19:13,693 --> 00:19:15,592
Spune-mi ce?

244
00:19:20,631 --> 00:19:26,634
Ce știi
despre Ethan, despre Zeena?

245
00:19:26,636 --> 00:19:28,402
Cine este Zeena?

246
00:19:28,404 --> 00:19:31,304
Soția lui Ethan, domnul Smith.

247
00:19:31,306 --> 00:19:33,239
Tu... ai spus că ai rămas
Acolo. nu te-ai intalnit...

248
00:19:33,241 --> 00:19:34,840
Am stat noaptea
în bucătărie.

249
00:19:34,842 --> 00:19:37,108
A fost cel mai cald acolo,
spuse Ethan.

250
00:19:37,110 --> 00:19:40,311
Ușa către restul
casă pe care a ținut-o închisă, așa că...

251
00:19:40,313 --> 00:19:43,781
Atunci nu știi
orice, reverend.

252
00:19:43,783 --> 00:19:44,882
Nu poţi.

253
00:19:47,586 --> 00:19:51,754
Încerc să ies acolo
o dată sau de două ori pe an.

254
00:19:51,756 --> 00:19:55,424
Poate e momentul
vino din nou.

255
00:19:55,426 --> 00:19:57,826
Poate ar trebui să mergem împreună.

256
00:20:02,498 --> 00:20:04,564
[ Ofta ]

257
00:20:04,566 --> 00:20:09,534
Zeena și Ethan
sunt veri îndepărtați.

258
00:20:09,536 --> 00:20:13,271
A crescut într-un oraș, uh...

259
00:20:13,273 --> 00:20:14,805
uit care.

260
00:20:14,807 --> 00:20:17,774
Este... este o modalitate bună
de aici.

261
00:20:17,776 --> 00:20:19,475
Și ea a fost trimisă după

262
00:20:19,477 --> 00:20:23,178
să aibă grijă de mama lui Ethan.

263
00:20:23,180 --> 00:20:25,847
Și apoi, după ceva timp,

264
00:20:25,849 --> 00:20:28,783
mama lui a murit.

265
00:20:39,561 --> 00:20:43,429
Pământ la pământ, cenuşă în cenuşă,

266
00:20:43,431 --> 00:20:44,730
praf in praf,

267
00:20:44,732 --> 00:20:46,932
în speranţă sigură şi sigură

268
00:20:46,934 --> 00:20:50,335
a învierii
spre viața veșnică

269
00:20:50,337 --> 00:20:53,538
prin domnul nostru Iisus Hristos.

270
00:21:05,851 --> 00:21:08,885
[ Păsări țâșnind ]

271
00:21:14,391 --> 00:21:18,860
Ce, uh, studiai
la, uh, Hartford, Ethan?

272
00:21:18,862 --> 00:21:21,495
[Se dresează] Inginerie.

273
00:21:21,497 --> 00:21:25,265
Nu am ajuns încă atât de departe
în studiile mele, dar, um,

274
00:21:25,267 --> 00:21:27,667
oamenii au spus deja că
pot vedea că am simțit-o.

275
00:21:27,669 --> 00:21:30,903
Dar, abia am început,

276
00:21:30,905 --> 00:21:34,373
si acum mama...
S-a îmbolnăvit și vin acasă,

277
00:21:34,375 --> 00:21:37,943
dar toată lumea spune că este...
Mă așteaptă acolo.

278
00:21:37,945 --> 00:21:40,545
Mi-aș fi dorit
te-am ajutat mai mult, Zeena,

279
00:21:40,547 --> 00:21:42,747
dar se pare că faci
foarte bine.

280
00:21:42,749 --> 00:21:45,750
Sunt sigur că Ethan și-ar dori
să spună cât de recunoscător este

281
00:21:45,752 --> 00:21:46,951
că ai putea veni.

282
00:21:46,953 --> 00:21:49,219
Mama lui ar face-o
au fost și ei recunoscători.

283
00:21:49,221 --> 00:21:50,853
Permiteți-mi să.

284
00:21:50,855 --> 00:21:54,590
Bărbatul: Atunci o să vinzi
ferma, Ethan?

285
00:21:54,592 --> 00:21:58,994
huh? Da,
O să vând ferma.

286
00:21:58,996 --> 00:22:03,498
Plănuiesc să mă mut spre vest.
Sau Florida, poate.

287
00:22:03,500 --> 00:22:06,367
[ șoaptă neclară ]

288
00:22:12,875 --> 00:22:14,674
[ Ofta ]

289
00:22:18,713 --> 00:22:22,347
Nu trebuie să pleci încă.

290
00:22:22,349 --> 00:22:23,815
Poti sta pentru...

291
00:22:23,817 --> 00:22:25,516
Zeena: Am venit să am grijă
a mamei tale, Ethan.

292
00:22:25,518 --> 00:22:27,784
La asta se aștepta familia mea.

293
00:22:27,786 --> 00:22:29,485
Munca mea este terminată.

294
00:22:32,323 --> 00:22:34,589
[ Ofta ]

295
00:22:34,591 --> 00:22:35,923
[ Expiră profund ]

296
00:22:35,925 --> 00:22:38,926
Ți-ar plăcea ceva?

297
00:22:38,928 --> 00:22:41,528
Pun pariu că nu ai avut
orice să mănânci singur.

298
00:22:41,530 --> 00:22:43,563
Îți voi pregăti cina
într-un minut, Ethan.

299
00:22:43,565 --> 00:22:46,899
Eu... nu spuneam...
nu mi-e foame.

300
00:22:46,901 --> 00:22:48,734
Nu văd cum ai putea fi

301
00:22:48,736 --> 00:22:51,269
după toată plăcinta
Te-am văzut mâncând.

302
00:22:51,271 --> 00:22:54,271
[Chicoteli]

303
00:22:56,142 --> 00:22:58,041
Stai jos dacă vrei.

304
00:22:58,043 --> 00:23:01,644
Fă-mă nervos,
trăgându-se așa.

305
00:23:01,646 --> 00:23:05,080
Te poți așeza pe pat.
Mută ​​unele lucruri peste.

306
00:23:08,952 --> 00:23:11,052
Atent.

307
00:23:11,054 --> 00:23:13,120
O voi face.
Doar stai acolo.

308
00:23:23,832 --> 00:23:25,398
[ Ţucătoare ]

309
00:23:25,400 --> 00:23:29,067
[Respirând greu]

310
00:23:31,871 --> 00:23:33,470
[ Mormăieli ]

311
00:23:33,472 --> 00:23:34,971
Lasă-mă să fac asta.

312
00:23:34,973 --> 00:23:38,174
Ar fi trebuit să mă întrebi.
Te-ai fi putut răni.

313
00:23:38,176 --> 00:23:41,177
[Respirând greu]

314
00:23:47,551 --> 00:23:49,951
[ scârțâit ]

315
00:23:49,953 --> 00:23:51,719
[Amândoi râd]

316
00:23:51,721 --> 00:23:52,820
S-a blocat.

317
00:23:52,822 --> 00:23:55,022
Ei bine, nu te răni.

318
00:23:55,024 --> 00:23:57,824
Ohh.
Ohh.

319
00:23:57,826 --> 00:24:00,960
Ruth: <i>Cred că Zeena Pierce
îl observase pe Ethan Frome</i>

320
00:24:00,962 --> 00:24:04,129
<i>pentru mai multe
decât doar acea după-amiază.</i>

321
00:24:04,131 --> 00:24:05,997
<i>Era un om mare și puternic,</i>

322
00:24:05,999 --> 00:24:09,100
<i>și avea să aibă nevoie
cineva cândva</i>

323
00:24:09,102 --> 00:24:12,069
<i>a face treaba
mama lui făcea.</i>

324
00:24:12,071 --> 00:24:16,139
<i>Și dacă există câte un lucru fiecare
femeia caută la un bărbat...</i>

325
00:24:16,141 --> 00:24:17,840
[ Ofta ]

326
00:24:17,842 --> 00:24:19,441
<i>Trebuie nevoie.</i>

327
00:24:19,443 --> 00:24:23,578
Micul dejun se va răci.

328
00:24:23,580 --> 00:24:26,480
Voi, uh...
O voi da jos mai târziu.

329
00:24:30,853 --> 00:24:34,020
<i>Ea nu a plecat niciodată.</i>

330
00:24:34,022 --> 00:24:36,856
<i>Poate că n-ar fi trebuit
au rămas împreună.</i>

331
00:24:36,858 --> 00:24:40,559
<i>Poate dacă ar fi fost primăvară,
ar fi putut fi altfel.</i>

332
00:24:40,561 --> 00:24:44,129
<i>Dar era iarnă.</i>

333
00:24:44,131 --> 00:24:46,131
Ai grijă la gheață!
<i>Așa că s-au căsătorit.</i>

334
00:24:46,133 --> 00:24:47,999
Vai! Vai!

335
00:24:48,001 --> 00:24:49,967
Who-o-o-o-oa!

336
00:24:49,969 --> 00:24:51,802
Vai!

337
00:24:51,804 --> 00:24:54,538
[ Păsări țâșnind ]

338
00:24:56,642 --> 00:25:00,243
Copacul mare de acolo pe acest deal
unde merg ei...

339
00:25:00,245 --> 00:25:04,046
Imediat după,
au vrut să o taie,

340
00:25:04,048 --> 00:25:07,082
dar nu au făcut-o niciodată.

341
00:25:07,084 --> 00:25:09,184
Acolo s-a întâmplat.

342
00:25:09,186 --> 00:25:11,219
Ce s-a întâmplat?

343
00:25:12,855 --> 00:25:14,855
[ balamalele ușii scârțâie]

344
00:25:19,961 --> 00:25:21,193
[ bufnițe ]

345
00:25:21,195 --> 00:25:24,228
Urăsc să-ți arăt asta.

346
00:25:27,032 --> 00:25:29,232
<i>După ce au trecut cinci ierni,</i>

347
00:25:29,234 --> 00:25:33,703
<i>Ethan s-a trezit cu o soție
care ar fi devenit destul de bolnav.</i>

348
00:25:33,705 --> 00:25:38,240
<i>Oamenii au spus despre Zeena că ar fi făcut-o
a prins toate bolile despre care auzise vreodată,</i>

349
00:25:38,242 --> 00:25:40,542
<i>și părăsind Starkfield</i>

350
00:25:40,544 --> 00:25:42,577
<i>nu mai era nici măcar ceva
să vorbesc despre,</i>

351
00:25:42,579 --> 00:25:45,112
<i>la visa.</i>

352
00:25:45,114 --> 00:25:47,047
nu văd
de ce avem nevoie de cineva.

353
00:25:47,049 --> 00:25:49,983
Ei bine, ea nu costă nimic
pentru că este o rudă.

354
00:25:49,985 --> 00:25:52,118
Nu are încotro să meargă.

355
00:25:52,120 --> 00:25:54,753
S-ar putea să fie
cineva cu care să vorbești.

356
00:25:54,755 --> 00:25:56,588
Unde o să stea ea?

357
00:25:56,590 --> 00:25:58,957
Unde am stat
când am venit să-ți ajut mama.

358
00:25:58,959 --> 00:26:00,291
În vechea mea cameră?

359
00:26:00,293 --> 00:26:02,293
Ar trebui să doarmă
in bucatarie?

360
00:26:02,295 --> 00:26:05,529
Dar asta e camera mea, Zeena.
Acolo îmi țin cărțile...

361
00:26:05,531 --> 00:26:07,964
[ Tuse ]

362
00:26:25,149 --> 00:26:27,082
[ Se apropie pași ]

363
00:26:27,084 --> 00:26:28,950
[ Expiră profund ]

364
00:26:28,952 --> 00:26:33,020
Ți-am făcut un mic dejun bun,
Ethan.

365
00:26:33,022 --> 00:26:34,855
Doar știind
O să primesc ajutor

366
00:26:34,857 --> 00:26:36,256
m-a făcut să mă simt mult mai bine.

367
00:26:36,258 --> 00:26:39,125
Nu e ciudat?

368
00:26:53,140 --> 00:26:55,106
[ Ofta ]

369
00:27:02,248 --> 00:27:05,249
[ Chioduind ]

370
00:27:15,026 --> 00:27:16,725
[ clopoțel sună ]

371
00:27:16,727 --> 00:27:18,693
Acesta este Starkfield, domnișoară.

372
00:27:34,176 --> 00:27:38,144
<i>Mattie Silver era fiica
a vărului Zeenei,</i>

373
00:27:38,146 --> 00:27:41,313
<i>și ea avea partea ei
de greutăți...</i>

374
00:27:41,315 --> 00:27:43,014
<i>Moartea tatălui ei,</i>

375
00:27:43,016 --> 00:27:45,916
<i>dezvăluirea
din multele sale datorii,</i>

376
00:27:45,918 --> 00:27:47,784
<i>moartea mamei ei.</i>

377
00:27:47,786 --> 00:27:51,621
<i>A rămas cu 50 USD</i>

378
00:27:51,623 --> 00:27:55,725
<i>să-și croiască drumul
din vânzarea vechiului ei pian,</i>

379
00:27:55,727 --> 00:28:01,363
<i> toate acestea au făcut-o amabilă
de... fragil și zguduit</i>

380
00:28:01,365 --> 00:28:04,065
<i> și nu este cea mai bună alegere
să preia treburile</i>

381
00:28:04,067 --> 00:28:06,834
<i>Zeena era prea bolnavă
a se ocupa de.</i>

382
00:28:09,405 --> 00:28:13,240
<i>Dar Mattie Silver avea nevoie
unde să locuiești,</i>

383
00:28:13,242 --> 00:28:16,643
<i>și Zeena
avea nevoie de cineva care să ajute.</i>

384
00:28:16,645 --> 00:28:20,313
<i>Și așa trei
au fost reunite.</i>

385
00:28:22,250 --> 00:28:24,250
Cum a fost călătoria, dragă?

386
00:28:24,252 --> 00:28:25,851
Verișoara Zeena.

387
00:28:29,323 --> 00:28:31,890
Niciodată nu am fost atât de obosit
în toată viața mea.

388
00:28:31,892 --> 00:28:34,092
Ethan te va lua
o ceașcă de ceai.

389
00:28:34,094 --> 00:28:36,961
Arăți la fel de înalt
ca mătușa Clara.

390
00:28:36,963 --> 00:28:38,429
Trebuie să alerge în familie.

391
00:28:38,431 --> 00:28:39,930
[Mattie râde]

392
00:28:41,934 --> 00:28:45,669
[ Zeena vorbește neclar,
Mattie râzând]

393
00:28:45,671 --> 00:28:48,805
[Vântul fluieră]

394
00:28:52,443 --> 00:28:55,710
Zeena: Doarme?

395
00:29:00,716 --> 00:29:02,749
Vedeți cum arăta?

396
00:29:02,751 --> 00:29:04,450
Copilul este chiar bolnav.

397
00:29:04,452 --> 00:29:06,752
Nu mi-ai spus
era bolnavă.

398
00:29:06,754 --> 00:29:09,688
Este departe de
Stamford. E obosită.

399
00:29:09,690 --> 00:29:12,857
[ Expiră profund ]
Știu când cineva este bolnav.

400
00:29:12,859 --> 00:29:15,125
Cum va face
te mai bine la frig?

401
00:29:15,127 --> 00:29:17,360
Avem nevoie de cineva care să ne ajute, Zeena.
Asta ai spus.

402
00:29:17,362 --> 00:29:19,995
Avem nevoie de o fată puternică.
O fată sănătoasă.

403
00:29:22,332 --> 00:29:25,466
[ Expiră profund ]
Ce vom face?

404
00:29:36,945 --> 00:29:41,013
[ Muzica lăutărească la ritm vertiginos ]

405
00:29:42,783 --> 00:29:45,150
<i>Bănuiesc că a trecut un an.</i>

406
00:29:45,152 --> 00:29:48,286
<i>Mattie nu a avut niciodată senzația
pentru menaj,</i>

407
00:29:48,288 --> 00:29:52,023
<i>dar era îngrijorată
Zeena ar trimite-o departe,</i>

408
00:29:52,025 --> 00:29:53,891
<i>așa că a continuat să încerce.</i>

409
00:29:53,893 --> 00:29:56,059
[Muzica continuă]

410
00:29:56,061 --> 00:29:59,861
[Aplauze]

411
00:30:01,798 --> 00:30:04,098
<i>Și Mattie s-a mai bine.</i>

412
00:30:04,100 --> 00:30:06,900
<i>A venit primăvara, apoi vara.</i>

413
00:30:06,902 --> 00:30:09,736
<i>Și în loc să obții
mai bolnav...</i>

414
00:30:09,738 --> 00:30:11,871
<i>S-a făcut bine.</i>

415
00:30:11,873 --> 00:30:14,974
[Muzica continuă]

416
00:30:24,217 --> 00:30:26,951
[Vântul fluieră]

417
00:30:30,790 --> 00:30:33,056
[Muzică redată la distanță]

418
00:30:33,058 --> 00:30:35,825
[Muzica continuă]

419
00:30:40,798 --> 00:30:42,497
[ Muzica se termină, aplauze ]

420
00:30:52,475 --> 00:30:54,374
Mattie, m-a întrebat.

421
00:30:54,376 --> 00:30:55,441
[ Gâfâituri ]

422
00:30:55,443 --> 00:30:57,476
[Amândoi râd]

423
00:30:57,478 --> 00:30:59,377
<i>Și până în iarna următoare,</i>

424
00:30:59,379 --> 00:31:03,514
<i>toată lumea a început să observe
că această fată palidă, fragilă</i>

425
00:31:03,516 --> 00:31:07,317
<i>devenise o persoană sănătoasă, tânără,</i>

426
00:31:07,319 --> 00:31:09,952
<i>și tânără foarte vie.</i>

427
00:31:09,954 --> 00:31:11,954
[Piesă de teatru „Turkey in the straw”]

428
00:31:11,956 --> 00:31:15,824
<i>Întregul sat observase
schimbarea din ea.</i>

429
00:31:15,826 --> 00:31:19,093
<i>Chiar și eu.</i>

430
00:31:21,197 --> 00:31:23,363
[Ușa se trântește, muzica continuă]

431
00:31:23,365 --> 00:31:25,098
Vrei să cobori
panta abrupta?

432
00:31:25,100 --> 00:31:26,199
Dacă doriți.

433
00:31:31,239 --> 00:31:33,205
Haide!

434
00:31:33,207 --> 00:31:35,473
[Amândoi râzând]

435
00:31:35,475 --> 00:31:37,808
[ Zăngăitul felinarului ]

436
00:31:40,479 --> 00:31:41,845
Haide.

437
00:31:41,847 --> 00:31:44,380
[ bufnițe ]

438
00:31:44,382 --> 00:31:46,548
[Râde]

439
00:31:46,550 --> 00:31:49,551
[Muzica continuă]

440
00:31:49,553 --> 00:31:52,520
[Aplauze]

441
00:31:57,126 --> 00:32:00,127
[Muzică redată la distanță]

442
00:32:07,001 --> 00:32:09,835
[Muzica continuă]

443
00:32:21,515 --> 00:32:24,516
[ „Curcian în paie” joacă
la distanta]

444
00:32:31,891 --> 00:32:34,291
[Aplauze]

445
00:32:50,241 --> 00:32:51,540
[Râde]

446
00:32:51,542 --> 00:32:54,276
[Muzica continuă]

447
00:33:23,139 --> 00:33:27,274
[ Muzica se termină, aplauze ]

448
00:33:33,048 --> 00:33:35,448
[ Conversații neclare ]

449
00:33:35,450 --> 00:33:37,316
[Aplauzele se estompează]

450
00:33:44,223 --> 00:33:47,223
[Femeie țipând la distanță]

451
00:33:49,361 --> 00:33:53,196
[ Latra cainele ]

452
00:33:53,198 --> 00:33:55,331
[Respirând greu]

453
00:33:58,402 --> 00:33:59,801
[ Mormăieli ]

454
00:34:01,805 --> 00:34:03,070
esti ranit?

455
00:34:03,072 --> 00:34:04,337
Nu.

456
00:34:04,339 --> 00:34:05,671
[ Mormăieli ]

457
00:34:05,673 --> 00:34:07,539
[ Conversații neclare ]

458
00:34:07,541 --> 00:34:09,641
nu stiam
ai fost un astfel de dansator.

459
00:34:09,643 --> 00:34:11,042
[Amândoi râd]

460
00:34:11,044 --> 00:34:12,643
Ce sa întâmplat? Ce? Ruth?

461
00:34:12,645 --> 00:34:14,378
Ce?

462
00:34:14,380 --> 00:34:15,645
[ Conversații neclare ]

463
00:34:15,647 --> 00:34:18,047
Ruth!

464
00:34:18,049 --> 00:34:19,681
Nu sunt rănit.
Este doar o vânătaie.

465
00:34:19,683 --> 00:34:21,616
Am sărit la timp.
- Vai!

466
00:34:21,618 --> 00:34:23,217
[Râde] Vai!

467
00:34:23,219 --> 00:34:26,253
Mi s-a blocat piciorul.
Nu am putut conduce.

468
00:34:26,255 --> 00:34:27,520
[Râde] Mi-a fost frică,

469
00:34:27,522 --> 00:34:29,588
și am crezut că era
încercând să mă gâdile!

470
00:34:29,590 --> 00:34:31,056
[Râsete]

471
00:34:31,058 --> 00:34:32,724
Bărbat: Mulțumesc, Ethan.

472
00:34:32,726 --> 00:34:35,059
O s-o văd în rest
de drumul spre casă, Ned.

473
00:34:35,061 --> 00:34:37,061
[Râde] Bine.

474
00:34:37,063 --> 00:34:39,730
La revedere, bunicule.

475
00:34:39,732 --> 00:34:41,832
Voi fi doar un minut.

476
00:34:43,435 --> 00:34:45,568
[Râde]

477
00:34:45,570 --> 00:34:47,570
[ Conversații neclare ]

478
00:34:49,340 --> 00:34:50,472
Barbatul: Noapte buna!

479
00:34:50,474 --> 00:34:52,740
Barbatul 2: Noapte buna!

480
00:34:52,742 --> 00:34:54,742
Cum ajungi acasă?

481
00:34:54,744 --> 00:34:56,577
Am sania tatălui meu.

482
00:34:56,579 --> 00:34:58,779
Am primit chiar și mânzul roan
legat de el,

483
00:34:58,781 --> 00:35:00,680
așa că am fi acolo în cel mai scurt timp.

484
00:35:00,682 --> 00:35:02,615
Ne vedem acasă,
Mattie.

485
00:35:02,617 --> 00:35:03,849
Stai, Ethan.

486
00:35:03,851 --> 00:35:06,685
Denis aici ne poate conduce pe amândoi

487
00:35:06,687 --> 00:35:08,420
dacă pleacă afară.

488
00:35:08,422 --> 00:35:10,822
Este un... cu două locuri,
Mattie.

489
00:35:15,228 --> 00:35:16,493
Barbatul: Noapte buna!

490
00:35:16,495 --> 00:35:18,495
Ar fi trebuit să faci plimbare.

491
00:35:18,497 --> 00:35:19,829
E rece.

492
00:35:19,831 --> 00:35:22,198
Poate voi face altă noapte.

493
00:35:22,200 --> 00:35:24,099
În seara asta îmi vine să merg pe jos.

494
00:35:24,101 --> 00:35:26,634
Ar fi trebuit să vii
putin mai devreme.

495
00:35:26,636 --> 00:35:28,636
Toată lumea dansa.

496
00:35:28,638 --> 00:35:31,372
Am spus că vin
să te iau.

497
00:35:31,374 --> 00:35:34,174
Credeai că voi uita?

498
00:35:35,644 --> 00:35:39,412
Zeena nu te place
mergând singur acasă.

499
00:35:39,414 --> 00:35:42,214
Nici eu nu.

500
00:35:44,751 --> 00:35:47,752
Asta a fost ceva
cu Ruth și Ned, nu-i așa?

501
00:35:47,754 --> 00:35:49,353
[Amândoi râd]

502
00:35:49,355 --> 00:35:51,822
Ned nu știe
cum să conducă. Nu.

503
00:35:51,824 --> 00:35:54,457
Ar trebui să te iau
coasta cândva.

504
00:35:54,459 --> 00:35:55,591
[Gafâi] Da!

505
00:35:55,593 --> 00:35:57,359
Oh, Ethan, îmi place la coasta!

506
00:35:57,361 --> 00:35:59,361
Ruth și cu mine spunem mereu...

507
00:35:59,363 --> 00:36:00,762
Ce zici mereu?

508
00:36:00,764 --> 00:36:03,598
Că amândoi ne place drumul
și nu mergem niciodată.

509
00:36:03,600 --> 00:36:06,300
Denis Eady trebuie să te fi întrebat.

510
00:36:06,302 --> 00:36:08,902
Ei bine, de ce aș merge
undeva cu el?

511
00:36:11,506 --> 00:36:12,771
[Râde]

512
00:36:20,313 --> 00:36:22,645
[ Păsări țâșnind ]

513
00:36:25,383 --> 00:36:27,516
Nu te-am văzut.

514
00:36:35,792 --> 00:36:37,758
Nu-i așa că Orion e acolo?

515
00:36:37,760 --> 00:36:39,493
[ Adulmecă ] Uh-huh.

516
00:36:39,495 --> 00:36:42,429
Și tipul cel mare
la dreapta este Aldebaran.

517
00:36:42,431 --> 00:36:43,863
Uh-huh.

518
00:36:43,865 --> 00:36:46,298
Și grămada de micuți,
ca albinele care roiesc,

519
00:36:46,300 --> 00:36:47,565
ei sunt Pleiadele.

520
00:36:47,567 --> 00:36:48,832
[Râde încet]

521
00:36:48,834 --> 00:36:50,667
Nu se uită la el

522
00:36:50,669 --> 00:36:53,403
te fac sa te simti
parca ar fi totul o poza?

523
00:36:53,405 --> 00:36:56,873
[ Expiră profund ]
E atât de frumos.

524
00:36:56,875 --> 00:36:59,742
Mă face fericit
doar privind-o.

525
00:37:03,214 --> 00:37:06,615
Pot să văd luna
în ochii tăi.

526
00:37:15,625 --> 00:37:16,890
[ zdrăngănii ușii ]

527
00:37:19,361 --> 00:37:22,362
Cheia nu este aici.
Poate că Zeena a uitat.

528
00:37:22,364 --> 00:37:24,697
Zeena nu ar uita
asa ceva.

529
00:37:24,699 --> 00:37:26,699
Trebuie să fi căzut.

530
00:37:26,701 --> 00:37:28,701
Dar e atât de târziu, Ethan.

531
00:37:28,703 --> 00:37:30,302
[Râde]

532
00:37:30,304 --> 00:37:31,569
[Râde]

533
00:37:31,571 --> 00:37:33,537
Ar fi trebuit să fim acasă
acum o oră.

534
00:37:33,539 --> 00:37:34,804
O vom găsi.

535
00:37:34,806 --> 00:37:37,339
[Ușa se deschide]

536
00:37:39,876 --> 00:37:41,475
Este deschis.

537
00:37:45,314 --> 00:37:46,913
Ai uitat de noi, Zeena?

538
00:37:46,915 --> 00:37:50,983
Nu, m-am simțit atât de rău în seara asta,
Încă nu m-am culcat.

539
00:38:03,496 --> 00:38:05,429
[Găinii chic ]

540
00:38:06,999 --> 00:38:08,999
[ balamalele ușii scârțâie]

541
00:38:20,745 --> 00:38:22,010
Fox aici din nou?

542
00:38:22,012 --> 00:38:23,544
Ethan: Da.

543
00:38:43,898 --> 00:38:45,831
[ plângeri de cai ]

544
00:39:05,985 --> 00:39:07,985
[ Ciripit de păsări ]

545
00:39:43,855 --> 00:39:46,322
[Vasele zdrăngănind]

546
00:39:52,662 --> 00:39:54,061
[Bate la usa]

547
00:39:54,063 --> 00:39:55,795
[Vasele zdrăngănind]

548
00:39:59,066 --> 00:40:00,532
[Vasele zgomotesc]

549
00:40:00,534 --> 00:40:02,667
Oh! Îmi pare atât de rău!
eu...

550
00:40:02,669 --> 00:40:04,001
Nu poți fi atent?

551
00:40:04,003 --> 00:40:05,502
O să-l curăț, Zeena.

552
00:40:05,504 --> 00:40:06,903
O voi face!

553
00:40:06,905 --> 00:40:08,671
va trebui să o fac.

554
00:40:10,041 --> 00:40:12,508
[ Expiră profund ]

555
00:40:12,510 --> 00:40:15,043
Te duci undeva, Zeena?

556
00:40:15,045 --> 00:40:16,878
Arde ceva?

557
00:40:16,880 --> 00:40:18,379
Oh, Doamne!

558
00:40:18,381 --> 00:40:19,780
Oh! [ Tuse ]

559
00:40:19,782 --> 00:40:20,914
Oh!

560
00:40:20,916 --> 00:40:22,916
[ barbotare de lichid ]

561
00:40:24,786 --> 00:40:26,986
Aah!
[ spargerea sticlei ]

562
00:41:03,490 --> 00:41:05,690
Zeena se duce la mătușa Martha

563
00:41:05,692 --> 00:41:07,591
în Bettsbridge pentru noapte.

564
00:41:14,599 --> 00:41:16,599
[Adulmecă, își drese glasul]

565
00:41:16,601 --> 00:41:18,133
Pentru noapte?

566
00:41:18,135 --> 00:41:20,869
Zeena: E un nou doctor acolo.

567
00:41:20,871 --> 00:41:22,003
[ Expiră profund ]

568
00:41:22,005 --> 00:41:23,871
Am astfel de dureri acum.

569
00:41:23,873 --> 00:41:26,406
Sunt clar în jos
până la gleznele mele.

570
00:41:26,408 --> 00:41:28,875
Nu pot continua mult mai mult
asa, Ethan!

571
00:41:28,877 --> 00:41:30,877
Nu am fost niciodată simțit
asta înseamnă înainte.

572
00:41:32,680 --> 00:41:35,681
Ce trebuie să faci
trebuie să faci.

573
00:41:35,683 --> 00:41:39,651
Mă rog la acest nou doctor
va avea ceva pentru mine.

574
00:41:39,653 --> 00:41:42,186
[ Tuse ]

575
00:41:42,188 --> 00:41:44,555
Oh!

576
00:41:44,557 --> 00:41:46,056
Trebuie să te doare.

577
00:41:46,058 --> 00:41:49,192
Nu ai stat niciodată departe
cu o seară înainte.

578
00:41:54,699 --> 00:41:57,766
eu as merge cu tine,
dar mai este de lucru.

579
00:41:58,969 --> 00:42:00,935
Ei bine, pentru o zi, Ethan,
pot...

580
00:42:00,937 --> 00:42:02,636
Nu pot face ce am de făcut.

581
00:42:06,208 --> 00:42:09,075
[ Îşi dresează glasul ] Trebuie
du-i buștenii către domnul Hale.

582
00:42:09,077 --> 00:42:10,943
Nu am terminat
încă le încarc, Ethan.

583
00:42:10,945 --> 00:42:12,811
Voi lua ceea ce am încărcat.

584
00:42:14,581 --> 00:42:17,515
Domnule Hale, mi-a spus că este
grăbit după orice bușteni.

585
00:42:17,517 --> 00:42:20,918
El construiește acea casă nouă
pentru Ned și Ruth Varnum.

586
00:42:20,920 --> 00:42:23,553
i-am promis.

587
00:42:23,555 --> 00:42:25,221
Nu mi-ai spus...

588
00:42:25,223 --> 00:42:27,756
Și a spus că o va face
plătiți-mi un avans de 30 de dolari.

589
00:42:27,758 --> 00:42:29,023
Zeena: A făcut-o?

590
00:42:29,025 --> 00:42:30,224
30$?

591
00:42:31,760 --> 00:42:33,626
Ei bine, nu mă voi simți atât de rău

592
00:42:33,628 --> 00:42:35,628
cheltuind bani
pe acest nou doctor.

593
00:42:35,630 --> 00:42:36,929
[Râde încet]

594
00:42:38,799 --> 00:42:41,533
Desigur, te voi prelua
la apartamentele pentru tren.

595
00:42:41,535 --> 00:42:43,001
Jotham mă poate lua.

596
00:42:43,003 --> 00:42:45,103
Trebuie să te duci să-l vezi pe domnul Hale.

597
00:42:45,105 --> 00:42:47,538
O să mă iei, Jotham.

598
00:42:47,540 --> 00:42:50,040
sper sigur
acest doctor te poate ajuta, Zeena.

599
00:42:50,042 --> 00:42:53,476
Dacă poți scoate gustul,
asta va fi pentru murături.

600
00:42:59,250 --> 00:43:01,683
[ își dresează gâtul ]

601
00:43:01,685 --> 00:43:03,685
[ Clopoței sunete ]

602
00:43:08,557 --> 00:43:10,657
Vai.
Uau, uau, uau.

603
00:43:10,659 --> 00:43:12,191
Vai. Vai.

604
00:43:14,028 --> 00:43:16,161
[ Calul nechează ]

605
00:43:17,797 --> 00:43:20,664
[ Expiră brusc ]

606
00:43:20,666 --> 00:43:24,200
[ Adulmecă ] 30 $?

607
00:43:25,937 --> 00:43:27,536
Haide.
[ Clicuri limba ]

608
00:43:27,538 --> 00:43:28,771
Să mergem, băiete.

609
00:43:28,773 --> 00:43:30,639
[ Clopoței sunete ]

610
00:43:53,129 --> 00:43:55,395
[ Bâzâit de mașini ]

611
00:43:55,397 --> 00:43:57,997
Vai.

612
00:44:03,837 --> 00:44:06,270
Bună dimineața, Ethan.

613
00:44:06,272 --> 00:44:09,006
[ Bâzâit de mașini ]

614
00:44:16,148 --> 00:44:19,349
Îi tratezi cu cai
de parcă ar fi animale de companie, Ethan.

615
00:44:19,351 --> 00:44:21,384
Tatăl tău ar fi mândru.

616
00:44:24,889 --> 00:44:27,322
Asta nu este o încărcătură completă
ai ieșit acolo, nu-i așa?

617
00:44:27,324 --> 00:44:29,390
Ethan: Mergeam
oricum in oras,

618
00:44:29,392 --> 00:44:32,959
deci... am crezut...

619
00:44:34,896 --> 00:44:36,896
Mă întrebam

620
00:44:36,898 --> 00:44:39,098
dacă ai putea să-mi dai
un avans la cheresteaua.

621
00:44:39,100 --> 00:44:43,235
Ethan, afacerile sunt
de-a dreptul moale pentru început.

622
00:44:43,237 --> 00:44:46,137
Știi că repar un
căsuță pentru Ned și Ruth.

623
00:44:46,139 --> 00:44:49,907
Ma bucur sa fac asta pentru ei...
Pentru cost.

624
00:44:56,048 --> 00:44:58,915
Ethan...

625
00:44:58,917 --> 00:45:02,084
Nu ai nevoie de bani,
ești, Ethan?

626
00:45:02,086 --> 00:45:03,452
Nu.

627
00:45:03,454 --> 00:45:05,787
Uh... eu doar...
Doar că nu mă gândeam.

628
00:45:05,789 --> 00:45:07,088
Pentru că dacă ești...

629
00:45:07,090 --> 00:45:09,390
Doar că nu mă gândeam,
domnule Hale.

630
00:45:14,429 --> 00:45:15,895
[ clopoței ținte ]

631
00:45:15,897 --> 00:45:18,430
Oh, doar omul
am vrut să văd.

632
00:45:19,699 --> 00:45:21,165
Aici.

633
00:45:21,167 --> 00:45:25,102
Uh, ia asta și spune-i lui Mattie
că o iert.

634
00:45:25,104 --> 00:45:26,703
Să o ierți?

635
00:45:26,705 --> 00:45:28,738
Da.
Pentru că nu mergi cu mine.

636
00:45:28,740 --> 00:45:30,106
[Amândoi chicotesc]

637
00:45:30,108 --> 00:45:33,876
A, și spune: „Pentru favoritul meu
partener de dans.”

638
00:45:44,355 --> 00:45:46,221
Vai. Vai.

639
00:45:46,223 --> 00:45:48,223
[ Calul pufnește ]

640
00:45:52,262 --> 00:45:53,995
Vai.

641
00:45:53,997 --> 00:45:56,030
Vai.

642
00:45:57,066 --> 00:45:58,799
[ Miau ]

643
00:46:04,973 --> 00:46:08,841
[Vântul fluieră]

644
00:46:14,447 --> 00:46:16,947
[ Ethan adulmecă ]

645
00:46:25,857 --> 00:46:28,858
[Pisica miauna] Acum,
te uiți pe unde mergi.

646
00:46:28,860 --> 00:46:30,860
Aproape că te-am călcat pe tine, moșoiule.

647
00:46:30,862 --> 00:46:33,262
[ Miau ]

648
00:46:33,264 --> 00:46:35,130
[Râde încet]

649
00:46:37,167 --> 00:46:38,432
[ Pisica miauna ]

650
00:46:40,836 --> 00:46:43,369
Ea tine
Locul lui Zeena este cald.

651
00:46:49,176 --> 00:46:51,442
[ barbotare de lichid ]

652
00:46:51,444 --> 00:46:54,011
Se pare că va exista
mai vine zăpadă.

653
00:46:54,013 --> 00:46:56,046
Crezi că da?

654
00:47:00,986 --> 00:47:04,554
Crezi că va interfera
cu Zeena se întoarce?

655
00:47:04,556 --> 00:47:07,123
Presupun că nu
ar putea fi acasă

656
00:47:07,125 --> 00:47:09,325
cu mult înainte de mâine seară.

657
00:47:09,327 --> 00:47:12,161
Există doar un singur tren.

658
00:47:12,163 --> 00:47:15,430
Și mă aștept să i se spună
Jotham să o întâlnească atunci.

659
00:47:15,432 --> 00:47:17,865
Hmm.

660
00:47:17,867 --> 00:47:22,202
Asta să presupunem că Jotham
își amintește ce i s-a spus,

661
00:47:22,204 --> 00:47:25,004
ceea ce nu este întotdeauna cazul,
este, cu Jotham?

662
00:47:25,006 --> 00:47:26,138
[Râde]

663
00:47:26,140 --> 00:47:28,006
Îți aduc mai multe.

664
00:47:30,310 --> 00:47:32,109
Nu îmi bat joc.

665
00:47:32,111 --> 00:47:34,878
Nu spun nimic
Nu i s-a spus lui Jotham, Mattie.

666
00:47:34,880 --> 00:47:36,379
Ethan, nu mă gândeam
ai fost.

667
00:47:36,381 --> 00:47:37,847
Nu este vina lui.

668
00:47:37,849 --> 00:47:39,481
Odată ce a murit mătușa lui, săracul,

669
00:47:39,483 --> 00:47:41,483
pai el...
Are distrageri.

670
00:47:41,485 --> 00:47:45,019
Și este norocos
a avea pe cineva ca tine.

671
00:47:50,091 --> 00:47:51,957
Asta spune Zeena.

672
00:47:54,027 --> 00:47:56,227
Și Zeena are dreptate.

673
00:48:04,103 --> 00:48:05,836
Ethan: Mmm.

674
00:48:07,339 --> 00:48:08,838
Mm-mmm!

675
00:48:08,840 --> 00:48:10,973
Nu este
mai ales foame.

676
00:48:10,975 --> 00:48:12,507
Îmi este întotdeauna deosebit de foame.

677
00:48:12,509 --> 00:48:13,841
[Râde]

678
00:48:13,843 --> 00:48:15,375
Este gătitul.

679
00:48:17,946 --> 00:48:19,245
[Râde]

680
00:48:19,247 --> 00:48:22,014
[Râde] Ce?

681
00:48:32,292 --> 00:48:35,159
[Supine]

682
00:48:41,066 --> 00:48:42,899
[ își dresează gâtul ]

683
00:48:42,901 --> 00:48:46,302
Jotham are o mică magazie acum
în spatele lui Gows.

684
00:48:46,304 --> 00:48:48,304
i-l dau.

685
00:48:48,306 --> 00:48:50,572
[ Sniffles ]

686
00:48:50,574 --> 00:48:53,941
Sunt foarte multumit
iti place sa gatesti.

687
00:48:55,044 --> 00:48:56,109
Da.

688
00:49:00,915 --> 00:49:03,448
A fost...

689
00:49:03,450 --> 00:49:05,550
nu stiu...
Mai mult de un an

690
00:49:05,552 --> 00:49:09,554
de când cred că am fost
complimentat pentru orice.

691
00:49:09,556 --> 00:49:11,122
Îmi pare rău.

692
00:49:12,458 --> 00:49:15,192
Nu pot să cred asta.

693
00:49:15,194 --> 00:49:18,128
Poate nu pentru gătit, dar...

694
00:49:18,130 --> 00:49:19,562
Pentru dans?

695
00:49:19,564 --> 00:49:20,896
[Râde]

696
00:49:20,898 --> 00:49:22,497
Ei bine, nu am auzit niciunul.

697
00:49:22,499 --> 00:49:25,600
[Râde] Pun pariu pe Denis Eady.

698
00:49:25,602 --> 00:49:27,335
Atunci trebuie să nu fi fost
ascultând.

699
00:49:27,337 --> 00:49:29,070
Ei bine, dacă era Denis,
a vorbit,

700
00:49:29,072 --> 00:49:30,471
și probabil că nu eram.

701
00:49:30,473 --> 00:49:32,473
[Amândoi râd]

702
00:49:32,475 --> 00:49:34,074
[Sufla nasul]

703
00:49:41,515 --> 00:49:44,382
Mâinile mele... reci ca gheața.

704
00:49:44,384 --> 00:49:46,984
[Vântul fluieră]

705
00:49:51,056 --> 00:49:53,689
Deși nu pare corect
eu spun asta,

706
00:49:53,691 --> 00:49:56,024
ultimul compliment
Cred că îmi amintesc

707
00:49:56,026 --> 00:49:57,525
era de la cântatul meu la pian,

708
00:49:57,527 --> 00:49:59,393
si asta a fost...

709
00:49:59,395 --> 00:50:01,495
Ce cântă la pian?
Nu o faci niciodată.

710
00:50:01,497 --> 00:50:03,129
[Râde]

711
00:50:03,131 --> 00:50:05,965
Nu ai pian,
deci cum ai putea?

712
00:50:05,967 --> 00:50:07,366
Uneori, poate.

713
00:50:07,368 --> 00:50:09,234
[Râde]

714
00:50:09,236 --> 00:50:10,969
Cine are...

715
00:50:10,971 --> 00:50:12,637
Cânt la pian
si pentru cantatul meu...

716
00:50:12,639 --> 00:50:14,538
Asta eram
complimentat pentru.

717
00:50:17,676 --> 00:50:20,276
Hmm.

718
00:50:20,278 --> 00:50:24,013
♪ Cocoșii cântă
pe un munte de pădure ♪

719
00:50:24,015 --> 00:50:27,516
♪ hi-diddy-ho
diddy-hoodle-um day-oh ♪

720
00:50:27,518 --> 00:50:30,986
♪ atât de multe fete frumoase
că nu le pot număra ♪

721
00:50:30,988 --> 00:50:35,223
♪ hi-diddy-ho
diddy-hoodle-um day ♪

722
00:50:35,225 --> 00:50:38,092
♪ Am o fată
în fruntea strigătului ♪

723
00:50:38,094 --> 00:50:41,094
♪ hi-diddy-ho
diddy-hoodle-um day-oh ♪

724
00:50:42,297 --> 00:50:44,730
[râde]

725
00:50:53,506 --> 00:50:55,372
[ zornăituri vase ]

726
00:50:58,310 --> 00:51:00,176
[ Inspiră puternic ]

727
00:51:06,149 --> 00:51:08,149
[Vasele zdrăngănind]

728
00:51:24,299 --> 00:51:25,698
[ Scaun alunecat ]

729
00:51:31,171 --> 00:51:33,337
Mattie...

730
00:51:33,339 --> 00:51:36,440
Aș dori mai multe.
Aş.

731
00:51:36,442 --> 00:51:38,708
Ei bine, nu ai terminat
ce ai primit.

732
00:51:38,710 --> 00:51:41,577
[Râde]

733
00:51:47,050 --> 00:51:49,183
Mmm.
[ zornăituri de argintărie ]

734
00:51:50,586 --> 00:51:53,453
Am spus că aș vrea mai multe.

735
00:51:53,455 --> 00:51:56,756
[Râde]

736
00:51:56,758 --> 00:51:58,524
In timp ce astept
[Șterge glasul]

737
00:51:58,526 --> 00:52:00,459
O sa incerc una dintre astea
lucruri arătoase.

738
00:52:00,461 --> 00:52:01,726
[Râde]

739
00:52:01,728 --> 00:52:03,594
[ Pisica miauna ]

740
00:52:03,596 --> 00:52:05,596
Bună, acolo.

741
00:52:05,598 --> 00:52:09,466
Vrei o mușcătură?
Hmm?

742
00:52:09,468 --> 00:52:11,367
Da?

743
00:52:11,369 --> 00:52:14,169
[Râde] Nu mâncăm
asa in fiecare zi, nu?

744
00:52:14,171 --> 00:52:16,738
[Râde]

745
00:52:16,740 --> 00:52:19,741
O întreb mereu pe Zeena
să mă lase.

746
00:52:19,743 --> 00:52:21,209
Știu.

747
00:52:21,211 --> 00:52:23,444
Ethan, nu am vrut să spun
orice impotriva...

748
00:52:23,446 --> 00:52:24,445
Nu.

749
00:52:26,215 --> 00:52:28,348
Să fim doar noi doi
stai aici și mănâncă,

750
00:52:28,350 --> 00:52:30,083
parca am fost...

751
00:52:32,220 --> 00:52:35,387
Stai aici și mănâncă
parca am fost...

752
00:52:35,389 --> 00:52:37,122
Ce?

753
00:52:41,094 --> 00:52:43,494
[Pisica miauna, sticla se sparge]

754
00:52:43,496 --> 00:52:45,329
[ Pisica miauna ]

755
00:52:45,331 --> 00:52:46,463
[ Gemete ]

756
00:52:47,532 --> 00:52:49,632
E stricat!

757
00:52:49,634 --> 00:52:51,100
Nu! E stricat!

758
00:52:51,102 --> 00:52:52,634
Nu a fost vina ta.

759
00:52:52,636 --> 00:52:54,937
Nu înțelegi!
Pisica...

760
00:52:54,939 --> 00:52:56,738
Nu a fost menit să fie folosit! nu ar trebui
i-au dat niște gogoașă.

761
00:52:56,740 --> 00:52:58,473
A păstrat-o în salonul bun.

762
00:52:58,475 --> 00:53:00,875
L-a ținut acolo și acum
va dori să știe de ce!

763
00:53:00,877 --> 00:53:03,210
Zeena nu trebuie
stiu ceva.

764
00:53:03,212 --> 00:53:04,611
O să iau altul.

765
00:53:04,613 --> 00:53:06,479
Mă duc la Shadd's Falls dacă trebuie.

766
00:53:06,481 --> 00:53:07,746
Nu vei primi niciodată unul acolo!

767
00:53:07,748 --> 00:53:09,914
A fost un cadou de nuntă
de la un văr.

768
00:53:09,916 --> 00:53:12,316
Lasă-mă să fac asta.
Te tai singur.

769
00:53:12,318 --> 00:53:14,651
[ Plante ]
Ce vom face?

770
00:53:14,653 --> 00:53:15,852
O voi pune înapoi.

771
00:53:15,854 --> 00:53:17,653
Voi lua niște lipici mâine.

772
00:53:17,655 --> 00:53:19,821
Ea nu arată niciodată
la lucru oricum.

773
00:53:19,823 --> 00:53:22,824
[Supine]

774
00:53:30,633 --> 00:53:32,699
[ zgomot de sticlă ]

775
00:53:41,609 --> 00:53:43,342
[ Sniffles ]

776
00:53:47,947 --> 00:53:49,947
[Ușa se închide]

777
00:53:55,386 --> 00:53:57,519
[ Foc trosnet ]

778
00:54:03,827 --> 00:54:05,293
[ Sniffles ]

779
00:54:12,634 --> 00:54:14,634
[ Meci care lovește ]

780
00:54:24,311 --> 00:54:27,312
Aproape că am uitat... Te-am prins
ceva în oraș astăzi.

781
00:54:27,314 --> 00:54:28,713
[Râde încet]

782
00:54:28,715 --> 00:54:30,715
De ce mi-ai lua ceva?

783
00:54:34,953 --> 00:54:37,720
Sunt dulciuri.

784
00:54:39,256 --> 00:54:41,256
[ Foșnet de hârtie ]

785
00:54:41,258 --> 00:54:44,826
[Râde]

786
00:54:44,828 --> 00:54:47,428
E frumos!

787
00:54:47,430 --> 00:54:50,731
[ Foșnet de hârtie ]

788
00:54:50,733 --> 00:54:52,365
[Tictarea ceasului]

789
00:54:52,367 --> 00:54:54,533
Este minunat!
E atât de frumos, Ethan.

790
00:54:54,535 --> 00:54:57,402
m-a întrebat Denis Eady
să-ți dau asta.

791
00:55:02,007 --> 00:55:04,339
[Râde]

792
00:55:06,943 --> 00:55:09,343
Dulciuri!

793
00:55:09,345 --> 00:55:10,610
[ Adulmecă ]

794
00:55:10,612 --> 00:55:12,478
Iubesc dulciurile.
[Râde]

795
00:55:12,480 --> 00:55:13,612
Sunt buni.

796
00:55:13,614 --> 00:55:14,879
Pot să văd asta.

797
00:55:17,016 --> 00:55:18,482
Luați unul.

798
00:55:18,484 --> 00:55:20,016
Incearca tu unul.

799
00:55:23,421 --> 00:55:24,720
Mmm.

800
00:55:24,722 --> 00:55:26,588
Foarte bun.

801
00:55:30,727 --> 00:55:32,859
[ Pisica miauna ]

802
00:55:36,030 --> 00:55:38,363
[ Pisica miauna ]

803
00:55:42,935 --> 00:55:44,935
[ balamalele ușii scârțâie]

804
00:55:44,937 --> 00:55:47,537
[Tictarea ceasului]

805
00:56:01,586 --> 00:56:02,985
Ce-ai coase?

806
00:56:22,806 --> 00:56:25,873
Ethan...

807
00:56:25,875 --> 00:56:27,341
eu c...

808
00:56:29,812 --> 00:56:32,679
[Inspiră adânc]

809
00:56:43,791 --> 00:56:47,525
[ Ceasul sună ]

810
00:56:50,763 --> 00:56:52,763
[ Scândurile scârțâie ]

811
00:56:52,765 --> 00:56:56,566
Gătit...

812
00:56:56,568 --> 00:57:00,369
Cântând la pian...
Cântând...

813
00:57:00,371 --> 00:57:03,705
Sunt multe pe care nu le știam.

814
00:57:03,707 --> 00:57:07,909
Și am fost cel mai bun
recitator în școala mea.

815
00:57:07,911 --> 00:57:10,044
[ Expiră profund ]

816
00:57:10,046 --> 00:57:13,580
Nimic nu m-a speriat.
[Râde încet]

817
00:57:13,582 --> 00:57:17,116
as putea sta in picioare
în fața tuturor.

818
00:57:17,118 --> 00:57:20,953
aș închide ochii...

819
00:57:20,955 --> 00:57:24,990
„Solemn, jalnic,
de-a face cu dole

820
00:57:24,992 --> 00:57:28,093
„Clopotul de oprire
începe să facă taxe.

821
00:57:28,095 --> 00:57:32,864
„Acoperiți jarul
și stinge lumina

822
00:57:32,866 --> 00:57:37,034
truda... vine
cu dimineata si..."

823
00:57:37,036 --> 00:57:39,603
„Și restul
cu noaptea”.

824
00:57:47,912 --> 00:57:50,412
Nu-mi amintesc de restul.

825
00:57:50,414 --> 00:57:52,881
ți-e frig.

826
00:57:55,886 --> 00:57:57,518
Noapte bună.

827
00:57:58,621 --> 00:58:00,487
Noapte bună.

828
00:58:08,029 --> 00:58:10,496
[Vântul fluieră]

829
00:58:10,498 --> 00:58:14,900
[Ușa se deschide, balamalele scârțâie]

830
00:58:27,747 --> 00:58:28,946
[ balamalele ușii scârțâie]

831
00:58:28,948 --> 00:58:31,181
[ Gâfâituri ]

832
00:58:51,035 --> 00:58:54,036
[Gemând încet]

833
00:58:58,542 --> 00:59:01,543
[Gemând încet]

834
00:59:06,682 --> 00:59:09,082
[ Clopoței sunete ]

835
00:59:13,054 --> 00:59:15,654
[ Mattie chicoti ]

836
00:59:34,607 --> 00:59:36,974
[Mattie râde]
[Ușa se deschide, clopoțeii sună]

837
00:59:41,513 --> 00:59:45,615
Mattie Silver...
Ce surpriză minunată.

838
00:59:45,617 --> 00:59:47,783
Vom avea nevoie
niște lipici, Denis.

839
00:59:47,785 --> 00:59:49,684
Lipici?

840
00:59:49,686 --> 00:59:52,520
Lipici pentru doamnă.

841
00:59:52,522 --> 00:59:54,522
Să vedem, uh...

842
00:59:54,524 --> 00:59:57,725
Am crezut că este, uh...

843
00:59:57,727 --> 00:59:59,626
[Chicotind încet]

844
00:59:59,628 --> 01:00:01,828
Ethan.

845
01:00:01,830 --> 01:00:03,563
Trandafir.

846
01:00:03,565 --> 01:00:05,097
[ Denis tușește ]

847
01:00:05,099 --> 01:00:07,666
Ei bine, nu știu unde
tatăl meu păstrează lipiciul.

848
01:00:07,668 --> 01:00:10,969
Oh.
Poate... aici.

849
01:00:10,971 --> 01:00:13,604
Ei bine, dacă nu o ai,
poate doamna Homan o face.

850
01:00:13,606 --> 01:00:15,939
Oh, dacă nu avem,
Doamna Homan sigur nu o va face.

851
01:00:15,941 --> 01:00:17,307
[ clopoței ținte ]

852
01:00:17,309 --> 01:00:19,842
Hei, Mattie...

853
01:00:19,844 --> 01:00:22,244
ce crezi
despre cadoul meu?

854
01:00:22,246 --> 01:00:24,713
Ce cadou a fost acela,
Denis Eady?

855
01:00:24,715 --> 01:00:26,748
Ethan, nu-i așa
da-i lui Mattie...

856
01:00:26,750 --> 01:00:28,649
Oh...
[Râde] Asta.

857
01:00:28,651 --> 01:00:30,817
A fost minunat.
Multumesc.

858
01:00:35,222 --> 01:00:37,689
[Ușa se închide]

859
01:00:41,861 --> 01:00:44,595
[ Zăngănitor de ochelari ]

860
01:00:54,039 --> 01:00:55,171
5 cenți.

861
01:00:55,173 --> 01:00:56,805
[ Monede zornăie ]

862
01:00:57,808 --> 01:00:59,574
3... 4... 5.

863
01:01:01,644 --> 01:01:04,144
Multumesc.

864
01:01:04,146 --> 01:01:07,113
Sper că Zeena nu este
nu a spart nimic pe care ea a pus atenție.

865
01:01:09,317 --> 01:01:10,649
[ clopoței ținte ]

866
01:01:12,986 --> 01:01:16,153
[ Sună clopoței, Ethan
vorbind neclar, Mattie râzând]

867
01:01:16,155 --> 01:01:17,854
Haide, băiete.

868
01:01:17,856 --> 01:01:19,155
Vai.

869
01:01:19,157 --> 01:01:21,257
[Râde]

870
01:01:21,259 --> 01:01:24,125
Uau, băiete.

871
01:01:26,129 --> 01:01:29,263
[ Calul pufnește ]

872
01:01:29,265 --> 01:01:31,598
[Râde] Pentru prima săptămână,
ei mă tratează

873
01:01:31,600 --> 01:01:34,067
ca și cum aș fi un idiot de țară
care nu citesc sau nu scriu.

874
01:01:34,069 --> 01:01:35,768
nu spun nimic...

875
01:01:35,770 --> 01:01:38,137
Cu cât cineva știe mai puțin
tu... tatăl meu a spus asta.

876
01:01:38,139 --> 01:01:41,039
Dar apoi, Mattie, le aud
vorbind despre Bettsbridge.

877
01:01:41,041 --> 01:01:42,607
De acolo sunt.

878
01:01:42,609 --> 01:01:44,208
<i>Bettsbridge-ul nostru</i>?

879
01:01:44,210 --> 01:01:47,311
Iată-ne în Florida
cealaltă parte a țării,

880
01:01:47,313 --> 01:01:50,380
și sunt din Bettsbridge,
iar eu sunt din Starkfield.

881
01:01:50,382 --> 01:01:53,316
Oh, Florida este un loc
trebuie să vezi, Mattie.

882
01:01:53,318 --> 01:01:55,117
este...
[Ușa se deschide]

883
01:01:55,119 --> 01:01:58,920
[Apa curge, se oprește]

884
01:01:58,922 --> 01:02:01,656
Pot să intru la cină?

885
01:02:01,658 --> 01:02:03,357
Tocmai ne-am întors, Jotham.

886
01:02:03,359 --> 01:02:05,192
Nu am avut timp.

887
01:02:05,194 --> 01:02:07,994
Zeena s-a întors destul de mult.
Nu a remediat încă?

888
01:02:09,097 --> 01:02:12,297
Z-Zeena s-a întors?

889
01:02:15,035 --> 01:02:16,801
Când a făcut ea...

890
01:02:16,803 --> 01:02:18,836
Domnul Gow a adus-o.
Nu i-ai văzut?

891
01:02:18,838 --> 01:02:20,904
Am crezut că
le-ai fi trecut.

892
01:02:20,906 --> 01:02:24,407
Ei... nu au fost aici
mult după ce ai plecat.

893
01:03:02,847 --> 01:03:04,780
Mattie va face cina.

894
01:03:04,782 --> 01:03:06,381
Ar trebui să-ți pună o farfurie?

895
01:03:06,383 --> 01:03:10,852
Mnh-mnh. Nu simți
Aș putea atinge o bucată.

896
01:03:13,957 --> 01:03:17,391
Trebuie să fii obosit,
uh, după lunga călătorie.

897
01:03:17,393 --> 01:03:21,194
A fost un lucru bun
a face o plimbare cu gow.

898
01:03:21,196 --> 01:03:25,330
Bănuiesc, ce, alegea
ceva la gară?

899
01:03:28,968 --> 01:03:32,202
Ce tren ai luat?
Nu știam că există o...

900
01:03:32,204 --> 01:03:33,937
Nu am luat trenul.

901
01:03:33,939 --> 01:03:36,839
S-a întâmplat să fie domnul Gow
în Bettsbridge, deci...

902
01:03:36,841 --> 01:03:41,343
Uh-huh.
A fost bine din partea lui.

903
01:03:41,345 --> 01:03:44,012
Sunt mult mai bolnav
decât crezi.

904
01:03:44,014 --> 01:03:46,347
Am complicații.

905
01:03:46,349 --> 01:03:49,583
Asta este
ți-a spus noul doctor?

906
01:03:49,585 --> 01:03:53,018
Ce ar trebui să am
este o operațiune.

907
01:03:55,022 --> 01:03:56,521
[ Oftă adânc]

908
01:03:56,523 --> 01:03:59,490
Nu ai fost niciodată
a spus asta înainte.

909
01:03:59,492 --> 01:04:01,391
Despre ce știi
acest nou doctor oricum?

910
01:04:01,393 --> 01:04:04,227
Nu aveam nevoie să am pe nimeni
spune-mi că eram din ce în ce mai rău.

911
01:04:04,229 --> 01:04:08,197
În fiecare zi, toată lumea...
L-ar putea vedea.

912
01:04:08,199 --> 01:04:09,598
[Respiră adânc]

913
01:04:09,600 --> 01:04:12,367
Toată lumea din Bettsbridge
știe despre Dr. Buck.

914
01:04:12,369 --> 01:04:13,968
Are biroul lui în Worcester,

915
01:04:13,970 --> 01:04:15,469
iar el vine
o dată la două săptămâni

916
01:04:15,471 --> 01:04:17,103
la Shadd's Falls și Bettsbridge.

917
01:04:17,105 --> 01:04:19,271
Eliza Spears risipa
departe cu probleme de rinichi

918
01:04:19,273 --> 01:04:21,106
înainte să meargă la el,

919
01:04:21,108 --> 01:04:24,142
iar acum e în sus și în jur
și cântând în cor.

920
01:04:24,144 --> 01:04:25,576
[Respiră adânc]

921
01:04:25,578 --> 01:04:27,244
Mă bucur de asta.

922
01:04:27,246 --> 01:04:31,480
Doar ce faci
iti spune el, atunci.

923
01:04:31,482 --> 01:04:32,581
Adică să.

924
01:04:39,088 --> 01:04:42,022
El spune...

925
01:04:42,024 --> 01:04:44,858
Asta ar fi trebuit
o fată angajată [tușește]

926
01:04:44,860 --> 01:04:47,393
Și că nu ar trebui
a trebui sa fac o singura...

927
01:04:47,395 --> 01:04:49,128
O fată angajată?

928
01:04:49,130 --> 01:04:51,363
Și mătușa Martha m-a găsit
unul imediat.

929
01:04:51,365 --> 01:04:54,265
Toată lumea din Bettsbridge
spune că am fost foarte norocos

930
01:04:54,267 --> 01:04:56,400
pentru a face o fată să vină
ieșire aici.

931
01:04:56,402 --> 01:04:59,536
Și am fost de acord să-i dau
un dolar în plus pentru a fi sigur.

932
01:04:59,538 --> 01:05:01,304
Ea se va termina
mâine după-amiază.

933
01:05:01,306 --> 01:05:02,938
Dacă ai vrut să angajezi o fată,

934
01:05:02,940 --> 01:05:05,073
ar fi trebuit să-mi spui
înainte de a începe.

935
01:05:05,075 --> 01:05:06,974
Cum as putea sa-ti spun
inainte sa incep?

936
01:05:06,976 --> 01:05:08,909
De unde am știut
ce ar spune dr. Buck?

937
01:05:08,911 --> 01:05:11,011
Și ți-a spus dr. Buck
cum trebuia să-i plătesc salariul?

938
01:05:11,013 --> 01:05:13,446
Nu,
el nu a făcut-o. Căci îmi era rușine să-i spun

939
01:05:13,448 --> 01:05:15,514
că mi-ai refuzat banii
să-mi recapăt sănătatea

940
01:05:15,516 --> 01:05:17,415
când l-am pierdut
alăptează-ți mama!

941
01:05:17,417 --> 01:05:20,050
Ți-ai pierdut sănătatea... Și
ai mei mi-au spus atunci

942
01:05:20,052 --> 01:05:23,586
că nu puteai să faci nici mai puțin
decât să te căsătorești cu mine după...

943
01:05:23,588 --> 01:05:27,022
[Tăcere]

944
01:05:27,024 --> 01:05:30,392
[ Expiră profund ]

945
01:05:37,434 --> 01:05:39,367
[Supine]

946
01:05:39,369 --> 01:05:41,035
Va trebui să o trimiți înapoi.

947
01:05:41,037 --> 01:05:42,936
Doctorul nu intelege

948
01:05:42,938 --> 01:05:45,271
cum am rezistat atât de mult timp,
sclav așa cum a trebuit.

949
01:05:45,273 --> 01:05:48,073
Nu trebuie să ridici un deget.
Voi face totul!

950
01:05:48,075 --> 01:05:51,009
Ai neglijat ferma
destul deja!

951
01:05:51,011 --> 01:05:53,911
Mai bine trimite-mă la
pomana și gata.

952
01:05:53,913 --> 01:05:56,580
Presupun că a fost Fromes
acolo înainte de acum.

953
01:05:56,582 --> 01:05:58,181
[ Tuse ]

954
01:05:58,183 --> 01:06:01,450
[Respiră greu, adulmecă]

955
01:06:01,452 --> 01:06:05,220
Credeam că primești 30 de dolari
de la Andrew Hale pentru cheresteaua aceea.

956
01:06:05,222 --> 01:06:08,590
Hale nu plătește niciodată
sub trei luni.

957
01:06:08,592 --> 01:06:10,291
Mi-ai spus ieri

958
01:06:10,293 --> 01:06:12,593
că ai rezolvat-o cu el
pentru a plăti numerar.

959
01:06:12,595 --> 01:06:15,662
Ai spus că de aceea nu poți
vino cu... A fost o neînțelegere.

960
01:06:17,932 --> 01:06:19,598
Nu ai banii?

961
01:06:21,568 --> 01:06:24,468
Și nu o vei primi?

962
01:06:24,470 --> 01:06:27,504
Ei bine, de unde aș putea să știu asta
cand m-am logodit pe fata?!

963
01:06:27,506 --> 01:06:29,205
O știi acum!

964
01:06:29,207 --> 01:06:31,540
Ești soția unui sărac!
Fac tot ce pot!

965
01:06:31,542 --> 01:06:34,142
Bineînțeles că faci.

966
01:06:34,144 --> 01:06:36,110
[ Gemete ]

967
01:06:36,112 --> 01:06:38,612
[Respiră greu, tusește]

968
01:06:41,683 --> 01:06:43,349
Ne vom descurca...

969
01:06:43,351 --> 01:06:45,284
Tu, eu și Mattie.

970
01:06:45,286 --> 01:06:47,953
Nu, va fi
Bordul lui Mattie mai puțin, oricum.

971
01:06:51,325 --> 01:06:52,991
a lui Mattie...

972
01:06:52,993 --> 01:06:54,592
[ batjocuri ]

973
01:06:54,594 --> 01:06:57,361
Nu credeai că voi face asta
ține două fete, nu-i așa?

974
01:06:57,363 --> 01:06:59,262
[Râde]

975
01:06:59,264 --> 01:07:03,299
Ei bine, nu e de mirare că ești
speriat pe cheltuiala.

976
01:07:03,301 --> 01:07:06,001
Mattie nu este o fată angajată.
Ea este ruda ta.

977
01:07:06,003 --> 01:07:07,469
Și am păstrat-o
pentru un an întreg.

978
01:07:07,471 --> 01:07:10,438
Acum este
randul altei rude.

979
01:07:10,440 --> 01:07:12,339
Nu m-am târguit niciodată
să o ia pe viață.

980
01:07:12,341 --> 01:07:14,107
Nu o poți scoate afară
ca un hoț.

981
01:07:14,109 --> 01:07:15,508
Ce are de gând să facă?

982
01:07:15,510 --> 01:07:17,309
Ce credeți oameni buni
o sa spun despre tine?

983
01:07:17,311 --> 01:07:19,311
stiu destul de bine
ce spun ei despre mine

984
01:07:19,313 --> 01:07:20,979
ținându-o aici
atâta timp cât am.

985
01:07:28,554 --> 01:07:31,555
Fata se va termina
de la Bettsbridge mâine.

986
01:07:31,557 --> 01:07:33,723
Va avea nevoie de un loc unde să doarmă.

987
01:07:33,725 --> 01:07:36,525
[ Tuse ]

988
01:08:31,148 --> 01:08:33,481
Zeena:
M-am simțit mai bine un acarian.

989
01:08:33,483 --> 01:08:36,584
Dr. Buck spune că ar trebui
mananc tot ce pot

990
01:08:36,586 --> 01:08:39,219
să-mi țin puterea sus,
chiar dacă nu am poftă de mâncare.

991
01:08:44,725 --> 01:08:47,726
[ zornăituri de argintărie ]

992
01:08:53,132 --> 01:08:55,732
Jotham se întoarce la muncă.

993
01:09:01,705 --> 01:09:03,771
Necazurile mătușii Martha
sunt cam la fel.

994
01:09:03,773 --> 01:09:06,840
Chiar și Dr. Buck spune că nu este
nu am văzut niciodată bărbat sau femeie

995
01:09:06,842 --> 01:09:10,343
cu intestine mai rele
decât are ea.

996
01:09:17,217 --> 01:09:18,583
[ Gemete ]

997
01:09:21,754 --> 01:09:26,523
Placinta aia a ta, Mattie,
stă întotdeauna un acarian greu.

998
01:09:26,525 --> 01:09:29,726
Am acele pulberi de stomac
anul trecut în Springfield.

999
01:09:29,728 --> 01:09:31,260
Nu le-am încercat de ceva vreme.

1000
01:09:31,262 --> 01:09:32,394
Poate vor ajuta
cu arsuri la stomac.

1001
01:09:32,396 --> 01:09:34,229
Lasă-mă să le iau pentru tine.
Nu.

1002
01:09:34,231 --> 01:09:38,399
Sunt într-un loc
nu știi despre.

1003
01:09:38,401 --> 01:09:42,302
[Respiră adânc]

1004
01:09:47,141 --> 01:09:50,175
Cine a facut asta?!

1005
01:09:54,447 --> 01:09:56,547
Cine a facut asta?!

1006
01:10:02,488 --> 01:10:04,387
M-am dus să iau acele pulberi

1007
01:10:04,389 --> 01:10:07,123
Îl pusesem pe al tatălui
cutie de ochelari

1008
01:10:07,125 --> 01:10:09,692
acolo sus unde
Păstrez lucruri speciale.

1009
01:10:09,694 --> 01:10:11,160
Oh...

1010
01:10:11,162 --> 01:10:13,295
Vasul de murături a vărului Maple...

1011
01:10:13,297 --> 01:10:15,697
A fost acolo sus intenționat

1012
01:10:15,699 --> 01:10:17,432
de când eram căsătoriţi.

1013
01:10:17,434 --> 01:10:19,700
Nu a fost niciodată jos
deoarece cu excepția curățeniei,

1014
01:10:19,702 --> 01:10:21,835
și apoi am ridicat-o mereu
cu propriile mele mâini.

1015
01:10:21,837 --> 01:10:24,637
Ethan: Pisica a făcut-o, Zeena.
- Pisica?

1016
01:10:24,639 --> 01:10:25,682
Asta am spus.

1017
01:10:25,706 --> 01:10:27,339
Ei bine, cum a ajuns pisica
în dulapul meu din China?

1018
01:10:27,341 --> 01:10:29,174
A urmărit șoareci.

1019
01:10:29,176 --> 01:10:31,209
Oh, ei bine, știam că este
o pisică deșteaptă, dar nu știam

1020
01:10:31,211 --> 01:10:32,710
era destul de inteligentă
pentru a ridica piesele

1021
01:10:32,712 --> 01:10:33,877
și încercați să le setați
înapoi împreună!

1022
01:10:33,879 --> 01:10:35,245
Mattie: Am făcut-o.

1023
01:10:35,247 --> 01:10:36,613
Este vina mea.
Mattie...

1024
01:10:36,615 --> 01:10:38,314
Pisica a spart vasul,

1025
01:10:38,316 --> 01:10:40,482
dar am dat jos
din dulapul din China.

1026
01:10:44,788 --> 01:10:48,322
[Se rupe vocea]
Și de ce ai făcut asta?

1027
01:10:48,324 --> 01:10:51,858
am vrut sa fac
masa de cină...

1028
01:10:51,860 --> 01:10:53,392
Frumos.

1029
01:10:55,529 --> 01:10:59,364
Nici măcar când
ministrul a venit la cină

1030
01:10:59,366 --> 01:11:02,800
am scos vasul acela.

1031
01:11:02,802 --> 01:11:05,602
Ești o persoană rea,
Mattie Silver.

1032
01:11:05,604 --> 01:11:08,204
Ar fi trebuit să ascult
la oameni buni. M-au avertizat.

1033
01:11:08,206 --> 01:11:10,940
Zeena! Este calea
a început tatăl tău.

1034
01:11:10,942 --> 01:11:14,810
Ai așteptat până
am fost intors cu spatele...

1035
01:11:14,812 --> 01:11:17,846
Și a luat singurul lucru
pe care l-am pus cel mai mult

1036
01:11:17,848 --> 01:11:19,614
de tot ce am.

1037
01:11:19,616 --> 01:11:21,749
O să fie bine când vei fi plecat!

1038
01:11:21,751 --> 01:11:24,751
[ Pași pleacă ]

1039
01:11:28,323 --> 01:11:30,323
[Găinii chic ]

1040
01:11:30,325 --> 01:11:32,191
Pleacă! Fugi!

1041
01:11:32,193 --> 01:11:34,927
Fugi!

1042
01:11:34,929 --> 01:11:37,529
[Clocnitul se diminuează]

1043
01:12:01,520 --> 01:12:02,819
[Plângând]

1044
01:12:02,821 --> 01:12:04,520
[ Pisica miauna ]

1045
01:12:15,999 --> 01:12:18,265
[Ușa se deschide]

1046
01:12:18,267 --> 01:12:22,369
Vreau să văd ce iei
înainte ca asta să fie închisă.

1047
01:12:24,773 --> 01:12:26,839
[Ușa se trântește]

1048
01:13:19,092 --> 01:13:21,459
[ plângând încet ]

1049
01:13:29,168 --> 01:13:32,836
[Amândoi respirând greu]

1050
01:13:32,838 --> 01:13:37,607
Nu.
Ea te va auzi.

1051
01:13:42,613 --> 01:13:44,879
[ Zeena tușește la distanță ]

1052
01:13:47,450 --> 01:13:49,583
Am nevoie de tine.

1053
01:13:58,626 --> 01:14:00,659
Oh...

1054
01:14:00,661 --> 01:14:02,761
[Respirând greu]

1055
01:14:02,763 --> 01:14:05,196
[Gemând încet]

1056
01:14:20,012 --> 01:14:23,146
[ Cocoșul cântă la distanță ]

1057
01:14:27,852 --> 01:14:30,118
[ Tuse ]

1058
01:14:37,994 --> 01:14:43,097
[ lovitură ]

1059
01:14:56,612 --> 01:15:01,881
[Locuirea continuă]

1060
01:15:16,163 --> 01:15:19,898
[ Pui clocotind,
calul nechează]

1061
01:15:45,691 --> 01:15:48,291
Deci asta este
m-a trezit aseară.

1062
01:15:48,293 --> 01:15:51,027
Am auzit ceva amuzant
aseară.

1063
01:15:51,029 --> 01:15:55,564
asta m-a trezit...
Vulpea aceea stupidă pe moarte.

1064
01:15:55,566 --> 01:15:58,700
La ce oră ai spus Daniel
Byrne ar fi prin preajmă, Jotham?

1065
01:15:58,702 --> 01:16:01,102
Daniel Byrne?
Pe la amiază.

1066
01:16:01,104 --> 01:16:04,004
Cufărul acela al lui Mattie...
E prea greu pentru sanie.

1067
01:16:04,006 --> 01:16:06,973
Și Daniel Byrne va fi prin preajmă
să-l duc la apartamente.

1068
01:16:06,975 --> 01:16:08,641
Ce are ea în el...

1069
01:16:08,643 --> 01:16:10,876
Nu mai mult de
cu ce a venit ea.

1070
01:16:10,878 --> 01:16:12,210
Asta e tot?

1071
01:16:14,747 --> 01:16:16,813
Vine fata angajată
la ora 4:00.

1072
01:16:16,815 --> 01:16:18,948
Jotham o poate ridica,
și în timp ce el face asta,

1073
01:16:18,950 --> 01:16:21,150
îl poate duce pe Mattie să aștepte
pentru ora 5:00 spre Stamford.

1074
01:16:21,152 --> 01:16:23,084
Mai multă cafea, Jotham?

1075
01:16:26,222 --> 01:16:28,055
Lipsește un prosop huckaback.

1076
01:16:28,057 --> 01:16:31,625
am trecut prin
trunchiul ei, dar...

1077
01:16:31,627 --> 01:16:35,060
Sunt sigur că i-am împrumutat unul
când a fost bolnavă primăvara trecută.

1078
01:16:38,565 --> 01:16:41,566
[ Expiră profund ]

1079
01:16:41,568 --> 01:16:43,167
Mă simt puțin mai bine.

1080
01:16:43,169 --> 01:16:45,869
Pofta de mâncare s-a întors deocamdată.

1081
01:16:45,871 --> 01:16:49,205
[ zgomot îndepărtat ]

1082
01:16:49,207 --> 01:16:51,840
Este doar Mattie
coborându-i în portbagaj.

1083
01:16:51,842 --> 01:16:54,108
Singur?

1084
01:16:59,981 --> 01:17:02,581
[Căcănit continuă]

1085
01:17:04,618 --> 01:17:05,950
Aragazul din camera lui Mattie

1086
01:17:05,952 --> 01:17:08,319
nu a desenat corect
de nouă luni acum.

1087
01:17:08,321 --> 01:17:11,088
Vreau să repari
înainte să ajungă fata aici!

1088
01:17:11,090 --> 01:17:13,056
Dacă ar fi fost
destul de bun pentru Mattie,

1089
01:17:13,058 --> 01:17:15,058
este destul de bun
pentru o fata angajata!

1090
01:17:15,060 --> 01:17:18,594
Mulțumesc, Zeena.

1091
01:17:18,596 --> 01:17:21,262
[ Pași pleacă ]

1092
01:17:24,900 --> 01:17:27,900
[Vântul fluieră]

1093
01:17:30,905 --> 01:17:33,972
Asta e bine, Daniel.

1094
01:17:33,974 --> 01:17:36,975
[ Nechechând ]

1095
01:17:48,288 --> 01:17:51,988
[ zdrăngănit ]

1096
01:17:54,659 --> 01:17:56,992
Mattie! Nu!

1097
01:17:56,994 --> 01:17:57,993
Uf!

1098
01:17:57,995 --> 01:17:59,661
Uf!
Nu! Nu!

1099
01:17:59,663 --> 01:18:02,730
Aaagh! [Plângând]
Nu!

1100
01:18:02,732 --> 01:18:05,866
[ Plânsul continuă la distanță ]

1101
01:18:05,868 --> 01:18:07,133
Lasă-mă să o fac!

1102
01:18:07,135 --> 01:18:08,834
Nu. [ mormăind ]

1103
01:18:08,836 --> 01:18:10,402
Nu!

1104
01:18:11,905 --> 01:18:14,906
[Plânsul continuă]

1105
01:18:22,715 --> 01:18:25,382
Oh, Mattie...

1106
01:18:25,384 --> 01:18:28,752
Oh, Mattie, te rog.

1107
01:18:33,258 --> 01:18:35,391
Îl voi conduce pe Mattie la tren.

1108
01:18:35,393 --> 01:18:39,328
Jotham a spus că va...
Am spus că o conduc.

1109
01:18:41,799 --> 01:18:44,799
[Pașii coboară pe scări]

1110
01:18:47,270 --> 01:18:49,370
[ Păsări țâșnind ]

1111
01:18:58,913 --> 01:19:01,113
Oferă-ne salutările mătușilor tale.

1112
01:19:01,115 --> 01:19:03,014
Ele sunt adesea în gândurile mele.

1113
01:19:03,016 --> 01:19:04,915
Asta e pentru tren.

1114
01:19:04,917 --> 01:19:08,018
Ea plus ce mi-ai arătat
ai salvat este exact suficient.

1115
01:19:08,020 --> 01:19:09,252
[ Tuse ]

1116
01:19:18,862 --> 01:19:20,928
[ Clicuri limba ] [ Whinnies ]

1117
01:19:20,930 --> 01:19:23,163
[ Clopoței sunete ]

1118
01:19:39,881 --> 01:19:41,347
Ha!

1119
01:19:42,817 --> 01:19:44,349
Ha!

1120
01:19:44,351 --> 01:19:46,084
Haide!

1121
01:19:46,086 --> 01:19:48,186
Haide!

1122
01:19:48,188 --> 01:19:51,155
Haide, hyah!

1123
01:20:03,501 --> 01:20:05,501
[ pufnește ]

1124
01:20:12,475 --> 01:20:15,476
[Respirând greu]

1125
01:20:26,255 --> 01:20:29,189
Am auzit de acest om.

1126
01:20:29,191 --> 01:20:32,125
[ Whinnies ] Are cam de vârsta mea.

1127
01:20:32,127 --> 01:20:36,129
El vine din
peste munte.

1128
01:20:36,131 --> 01:20:39,165
S-a dus spre vest cu fata asta.

1129
01:20:39,167 --> 01:20:41,400
[Respiră adânc]

1130
01:20:41,402 --> 01:20:45,504
Și-a părăsit soția,
a-și au mers spre vest.

1131
01:20:45,506 --> 01:20:49,040
Dar s-a întors...
<i>Ei</i> au făcut...

1132
01:20:49,042 --> 01:20:52,309
Să viziteze rudele.
[ pufnește ]

1133
01:20:52,311 --> 01:20:54,377
I-am văzut, Matt.

1134
01:20:54,379 --> 01:20:56,178
Mi-au fost indicați

1135
01:20:56,180 --> 01:20:58,980
acum câteva veri
la Shadd's Falls.

1136
01:20:58,982 --> 01:21:01,215
[ pufnit ]

1137
01:21:01,217 --> 01:21:03,283
Ei... au avut un copil
cu ei...

1138
01:21:03,285 --> 01:21:05,451
O fată frumoasă bebeluș.

1139
01:21:05,453 --> 01:21:09,855
Dar ceea ce este interesant este
soția, pe care a părăsit-o,

1140
01:21:09,857 --> 01:21:12,190
ea nu a făcut-o
atat de rau si.

1141
01:21:12,192 --> 01:21:14,892
El îi dăduse ferma,
și ea o vânduse.

1142
01:21:14,894 --> 01:21:16,894
Și cu asta și pensia alimentară,

1143
01:21:16,896 --> 01:21:19,329
ea înființase o sală de prânz
în Bettsbridge.

1144
01:21:19,331 --> 01:21:21,297
Si...

1145
01:21:21,299 --> 01:21:23,832
Este un... este
o sală de prânz bună.

1146
01:21:23,834 --> 01:21:27,035
Îl știu pe cel la care te referi, Ethan.

1147
01:21:27,037 --> 01:21:31,172
Pentru 50 de dolari, Matt, am putea
ia trenul spre vest...

1148
01:21:31,174 --> 01:21:32,173
Sau Florida.

1149
01:21:32,175 --> 01:21:35,376
Am fost în Florida.

1150
01:21:35,378 --> 01:21:40,547
50 USD.
O să-l salvez.

1151
01:21:44,052 --> 01:21:45,918
Și i-am trimite bani, Matt.

1152
01:21:45,920 --> 01:21:47,319
Îi datorez atât de mult.

1153
01:21:52,191 --> 01:21:54,024
Eu... nu puteam doar...

1154
01:21:54,026 --> 01:21:56,926
Nu.

1155
01:22:07,838 --> 01:22:09,170
[ Sniffles ]

1156
01:22:18,580 --> 01:22:19,912
[ pufnește ]

1157
01:22:19,914 --> 01:22:23,448
[Chemarea păsărilor]

1158
01:22:23,450 --> 01:22:25,049
Amuri!

1159
01:22:25,051 --> 01:22:26,984
[ Clopoței sunete ]

1160
01:22:37,129 --> 01:22:38,994
[Câinele latră]

1161
01:22:41,898 --> 01:22:43,130
Vai.

1162
01:22:43,132 --> 01:22:44,865
De ce te oprești, Ethan?

1163
01:22:44,867 --> 01:22:46,433
Fata angajată va aștepta.

1164
01:22:46,435 --> 01:22:48,935
Ei bine, las-o să aștepte.
Ar trebui să o faci dacă ea nu.

1165
01:22:48,937 --> 01:22:51,937
[ zgomot ]

1166
01:22:54,308 --> 01:22:56,508
am să te cumpăr
ceva. Haide.

1167
01:22:56,510 --> 01:22:58,643
Ethan...
Haide.

1168
01:23:02,415 --> 01:23:06,116
[ Copii care strigă jucăuși,
clopoței țingăi ]

1169
01:23:10,455 --> 01:23:13,521
[ Expiră profund ]
Arată-mi ce vrei.

1170
01:23:16,893 --> 01:23:19,659
Am de gând să-ți cumpăr ceva.

1171
01:23:21,230 --> 01:23:24,364
[Chicoteli]

1172
01:23:24,366 --> 01:23:26,099
Denis:
Bună, Matt.

1173
01:23:26,101 --> 01:23:28,301
Ethan.

1174
01:23:28,303 --> 01:23:31,003
Denis.

1175
01:23:34,708 --> 01:23:35,740
Ruth.

1176
01:23:35,742 --> 01:23:36,774
Ruth: Mattie.

1177
01:23:36,776 --> 01:23:38,509
doamna Varnum.

1178
01:23:38,511 --> 01:23:42,279
Nu te vedem des
în oraș în timpul zilei.

1179
01:23:42,281 --> 01:23:44,447
Nu.

1180
01:23:54,691 --> 01:23:56,290
[ Expiră profund ]

1181
01:23:56,292 --> 01:23:57,624
Să plecăm, Ethan.

1182
01:23:57,626 --> 01:23:59,726
Dar asta?
O să cumpăr asta.

1183
01:23:59,728 --> 01:24:01,327
Nu ar trebui să cheltuiești...

1184
01:24:01,329 --> 01:24:03,162
vreau sa te cumpar
ceva, Mattie.

1185
01:24:03,164 --> 01:24:05,731
Ți-am spus asta.

1186
01:24:05,733 --> 01:24:07,632
Nu știam că este
ziua ta, Matt.

1187
01:24:07,634 --> 01:24:09,166
Ei bine, nu ai spus nimănui.

1188
01:24:09,168 --> 01:24:11,034
Nu este ziua mea de naștere.

1189
01:24:11,036 --> 01:24:13,302
O să iau asta, Denis.

1190
01:24:18,342 --> 01:24:20,709
I-am cerut ceva lui Ned
la fel ca de Crăciun.

1191
01:24:20,711 --> 01:24:22,744
[ Sună casa de marcat ] Dar
cu nunta atât de curând și...

1192
01:24:22,746 --> 01:24:25,046
Și obținerea casei...

1193
01:24:27,050 --> 01:24:30,317
Doamna Varnum: Eu... am auzit despre
Zeena se duce la Bettsbridge

1194
01:24:30,319 --> 01:24:34,621
pentru a vedea asta
noul Dr. Buck, Ethan.

1195
01:24:34,623 --> 01:24:38,591
Îmi pare foarte rău pentru Zeena
simțindu-te așa de rău din nou.

1196
01:24:38,593 --> 01:24:41,493
Sper că el crede că poate face
ceva pentru ea.

1197
01:24:41,495 --> 01:24:43,461
Mulțumesc că te-ai gândit la ea.

1198
01:24:43,463 --> 01:24:45,329
Nu cunosc pe nimeni
pe aici

1199
01:24:45,331 --> 01:24:47,331
care a avut mai multă boală
decât Zeena.

1200
01:24:47,333 --> 01:24:49,099
Nu.

1201
01:24:49,101 --> 01:24:51,434
Și după tot ajutorul
le-a dat altor oameni...

1202
01:24:51,436 --> 01:24:52,635
Oamenii care alăptează...

1203
01:24:52,637 --> 01:24:53,702
Știu că.

1204
01:24:55,739 --> 01:24:59,240
Dacă mama ta
nu a pus-o să aibă grijă de ea...

1205
01:25:02,278 --> 01:25:03,777
Mattie...

1206
01:25:03,779 --> 01:25:06,246
Să mergem la gară,
Ethan. Pune-o.

1207
01:25:06,248 --> 01:25:08,448
Nu-mi pasă cine știe
este de la mine.

1208
01:25:25,499 --> 01:25:27,799
Am spus că mergem
pe coasta, Matt.

1209
01:25:27,801 --> 01:25:30,267
Am spus că mergem,
iar noi nu suntem.

1210
01:25:33,105 --> 01:25:35,772
[ Pași ]

1211
01:25:49,354 --> 01:25:51,219
Vrei să faci marea cursă?

1212
01:25:54,657 --> 01:25:55,822
Haide.

1213
01:25:58,359 --> 01:26:01,393
[ scârțâit ]

1214
01:26:01,395 --> 01:26:02,694
[Chicotind]

1215
01:26:12,171 --> 01:26:14,704
[Respirând greu]

1216
01:26:17,675 --> 01:26:20,776
Oh! Oh. Oh...

1217
01:26:20,778 --> 01:26:23,145
Cât de sus vom ajunge?

1218
01:26:23,147 --> 01:26:25,780
Vrei... vrei
viteza, nu-i asa?

1219
01:26:25,782 --> 01:26:27,414
Haide.

1220
01:26:29,451 --> 01:26:31,551
Asta este.

1221
01:26:31,553 --> 01:26:33,552
[Chicotind]

1222
01:26:36,890 --> 01:26:38,222
Vai!
Oh!

1223
01:26:38,224 --> 01:26:39,690
[Chicoteli]

1224
01:26:39,692 --> 01:26:42,826
[Amândoi respirând greu]

1225
01:26:42,828 --> 01:26:44,427
Aici.

1226
01:26:44,429 --> 01:26:47,830
Sper să conduci mai bine
decât Ned Hale.

1227
01:26:47,832 --> 01:26:50,232
O să te țin.
Nu vă faceți griji.

1228
01:26:50,234 --> 01:26:51,399
[ Țipete ]

1229
01:26:51,401 --> 01:26:52,733
[Râde]

1230
01:26:52,735 --> 01:26:54,434
[Chicotind]

1231
01:26:58,339 --> 01:27:00,706
Vai!
Aaaah!

1232
01:27:00,708 --> 01:27:02,474
[ Țipăt ]

1233
01:27:17,323 --> 01:27:18,722
Aaah!

1234
01:27:18,724 --> 01:27:20,323
Aah! Aah!

1235
01:27:20,325 --> 01:27:22,458
[Râde]

1236
01:27:22,460 --> 01:27:23,659
Aah!

1237
01:27:23,661 --> 01:27:25,861
[Chicoteli]

1238
01:27:25,863 --> 01:27:27,262
Aah!

1239
01:27:27,264 --> 01:27:29,464
[Râde]

1240
01:27:29,466 --> 01:27:32,467
[ Mattie respirând greu ]

1241
01:27:32,469 --> 01:27:34,202
Din nou?
Da.

1242
01:27:34,204 --> 01:27:35,570
Bine.

1243
01:27:40,543 --> 01:27:43,410
[Tipite, rade]

1244
01:27:51,452 --> 01:27:53,785
[ Mormăieli ]

1245
01:28:03,863 --> 01:28:08,565
[ Țipăt ]

1246
01:28:11,937 --> 01:28:14,503
Vai!

1247
01:28:16,640 --> 01:28:19,240
[ Țipăt ]

1248
01:28:23,779 --> 01:28:26,913
[Râde]

1249
01:28:26,915 --> 01:28:28,381
[ Ethan respirând greu ]

1250
01:28:28,383 --> 01:28:29,782
Ai fost speriat.

1251
01:28:29,784 --> 01:28:32,417
Nu, nu am fost.

1252
01:28:32,419 --> 01:28:34,786
[Respirând greu]

1253
01:28:34,788 --> 01:28:36,287
esti obosit?

1254
01:28:36,289 --> 01:28:38,656
Nu.

1255
01:28:38,658 --> 01:28:39,723
[Râde]

1256
01:28:39,725 --> 01:28:40,790
[Râde]

1257
01:28:40,792 --> 01:28:44,393
[ Clopoței sună la distanță ]

1258
01:28:44,395 --> 01:28:47,795
[Amândoi respirând greu]

1259
01:28:49,932 --> 01:28:53,800
Dacă pierd trenul meu,
unde voi merge?

1260
01:28:53,802 --> 01:28:57,403
Unde te duci
daca il prinzi?

1261
01:29:04,644 --> 01:29:06,510
[ Geme încet ]

1262
01:29:08,847 --> 01:29:11,447
[Respiră greu]

1263
01:29:17,521 --> 01:29:22,557
te vreau...
Să mă doboare din nou.

1264
01:29:25,028 --> 01:29:28,396
Nu vreau să plec niciodată
acest deal.

1265
01:29:45,514 --> 01:29:48,915
[Amândoi respirând greu]

1266
01:29:52,987 --> 01:29:55,687
Așteaptă.

1267
01:29:55,689 --> 01:29:56,954
De ce, Ethan?

1268
01:29:56,956 --> 01:29:58,588
Vreau să merg în față.

1269
01:30:01,893 --> 01:30:03,893
vreau sa te simt
Ține-mă, Matt.

1270
01:30:20,678 --> 01:30:23,945
[ Gâfâind]

1271
01:30:23,947 --> 01:30:25,947
Împingeți.

1272
01:30:25,949 --> 01:30:28,382
Apăsaţi! Apăsaţi!

1273
01:31:49,864 --> 01:31:52,965
Ruth: Eu și mama mea am fost
primul care a ajuns la ei.

1274
01:31:52,967 --> 01:31:56,001
Ne îndreptam spre casă.

1275
01:31:56,003 --> 01:31:59,471
L-au întins pe Mattie
în casa noastră, sus,

1276
01:31:59,473 --> 01:32:02,607
în camera mea.

1277
01:32:02,609 --> 01:32:04,742
Eram prieteni grozavi.

1278
01:32:04,744 --> 01:32:09,012
Ea urma să fi fost
domnisoara mea de onoare.

1279
01:32:09,014 --> 01:32:12,015
[Respiră adânc]

1280
01:32:12,017 --> 01:32:16,452
Nu am auzit niciodată
inainte sau dupa...

1281
01:32:16,454 --> 01:32:20,788
[Se rupe vocea]
... orice ființă umană geme

1282
01:32:20,790 --> 01:32:22,589
cum a făcut Mattie.

1283
01:32:22,591 --> 01:32:25,858
[ Păsări țâșnind ]

1284
01:32:25,860 --> 01:32:27,993
Smith:
Dumnezeu să aibă milă de ei.

1285
01:32:34,901 --> 01:32:38,769
Haide.
Restul îl putem plimba.

1286
01:32:40,906 --> 01:32:42,505
[ Clic de blocare ]

1287
01:32:44,509 --> 01:32:45,741
Bună dimineața, Ethan.

1288
01:32:45,743 --> 01:32:47,909
Ruth.

1289
01:32:47,911 --> 01:32:52,112
Știi noul
Reverend, înțeleg.

1290
01:32:52,114 --> 01:32:54,647
domnule Smith.

1291
01:32:54,649 --> 01:32:56,048
Ethan.

1292
01:32:56,050 --> 01:32:59,751
Noi tocmai treceam pe acolo.

1293
01:32:59,753 --> 01:33:03,054
Unde este Zeena?

1294
01:33:03,056 --> 01:33:06,157
Dacă ar ști că sunt aproape
și nu s-a oprit în...

1295
01:33:45,831 --> 01:33:47,797
[Slab] Ruth.

1296
01:33:47,799 --> 01:33:49,198
Oh, te rog.

1297
01:33:49,200 --> 01:33:51,066
Te rog.

1298
01:33:51,068 --> 01:33:53,001
Îți vei dori niște ceai.

1299
01:33:53,003 --> 01:33:55,769
[ Tuse ]

1300
01:33:57,639 --> 01:33:59,572
Ai, um...

1301
01:33:59,574 --> 01:34:01,674
Te-ai întâlnit
reverendul Smith?

1302
01:34:01,676 --> 01:34:04,810
Este o plăcere,
doamna Frome.

1303
01:34:04,812 --> 01:34:08,613
<i>Aceasta</i> este soția mea,
domnule Smith.

1304
01:34:16,588 --> 01:34:21,123
Și aceasta este domnișoara Mattie Silver.

1305
01:34:28,098 --> 01:34:31,599
Lasă-mă să iau ceaiul.

1306
01:34:31,601 --> 01:34:34,702
[ Pași pleacă ]

1307
01:34:41,343 --> 01:34:45,211
[Gemând încet]

1308
01:34:48,149 --> 01:34:50,850
M-ai dori
pentru a deschide...

1309
01:34:50,852 --> 01:34:52,184
[ Gemete ]

1310
01:34:57,257 --> 01:34:59,257
Ne place întuneric,
domnule Smith.

1311
01:35:14,273 --> 01:35:17,274
[ Ciripit de păsări ]

1312
01:35:28,954 --> 01:35:31,721
Nu spune nimic...

1313
01:35:31,723 --> 01:35:34,156
Nu încă.

1314
01:35:37,394 --> 01:35:39,393
Vine primăvara.

1315
01:35:42,364 --> 01:35:44,364
Zăpada nu va dura mult.

1316
01:36:53,034 --> 01:36:56,235
[Muzică orchestrală cântă]