1
00:07:14,085 --> 00:07:17,480
♪ Пливај даље

2
00:07:17,524 --> 00:07:22,311
♪ Капетан Исус

3
00:07:22,833 --> 00:07:28,752
♪ Где год пожелите

4
00:07:31,363 --> 00:07:37,848
♪ Одмах

5
00:07:38,458 --> 00:07:43,724
♪ Зла вода

6
00:07:45,073 --> 00:07:51,949
♪ Порука рибе

7
00:07:52,515 --> 00:07:59,217
♪ Лечите се у светој реци

8
00:07:59,261 --> 00:08:01,045
- ♪ Река
- ♪ Река

9
00:08:01,611 --> 00:08:08,923
♪ Твојих ожиљака са пет прстију

10
00:08:09,663 --> 00:08:15,364
♪ Окрени се као дрво око мора

11
00:08:15,407 --> 00:08:21,718
♪ Твој скелет од ланаца

12
00:08:46,221 --> 00:08:47,527
"Уђи."

13
00:08:48,397 --> 00:08:49,529
чујеш ли ме?

14
00:08:51,226 --> 00:08:54,098
Само да знате, требало би
са вама до краја недеље.

15
00:08:54,664 --> 00:08:56,100
Временске прилике дозвољавају.

16
00:08:57,014 --> 00:08:58,538
Изнова и напоље.'

17
00:14:32,784 --> 00:14:35,483
...описано
огромну невољу осећао

18
00:14:35,526 --> 00:14:38,355
при проналажењу статуе
окружен разбијеним стаклом

19
00:14:38,399 --> 00:14:40,880
и умазано офанзивом
слогани.

20
00:14:42,577 --> 00:14:47,321
Споменик, урезана гранитна фигура,
која стоји и гледа на залив,

21
00:14:47,364 --> 00:14:51,673
откривен је испред а
велика гужва пре скоро 50 година

22
00:14:51,716 --> 00:14:55,633
и важан је локал
оријентир који стоји на сату,

23
00:14:55,677 --> 00:14:59,550
бацајући око на доласке
и иде на воду.

24
00:15:00,247 --> 00:15:03,946
Статуа је подигнута у знак сећања
популарног локалног лађара

25
00:15:03,990 --> 00:15:07,080
који је изгубљен 1. маја
1973,

26
00:15:07,123 --> 00:15:11,736
код старог Рударског кеја на
напуштено острво Енис Мен.

27
00:15:12,999 --> 00:15:17,699
Споменик је постао жариште
за колективну тугу толиких

28
00:15:17,742 --> 00:15:22,095
који су доживели губитак
пријатељ или члан породице на мору.'

29
00:15:30,016 --> 00:15:34,498
„Очигледно је да постоји
много шока, туге и беса

30
00:15:34,542 --> 00:15:38,850
након вандализације
цифре током викенда.'

31
00:15:45,379 --> 00:15:47,120
'Јесте ли усамљени?'

32
00:15:48,773 --> 00:15:49,861
"Не баш."

33
00:15:52,342 --> 00:15:53,909
"Како је посао?"

34
00:15:54,997 --> 00:15:56,085
"Добро."

35
00:15:57,652 --> 00:15:58,783
Зато сам овде.

36
00:16:00,611 --> 00:16:02,657
Брод за снабдевање ће ускоро бити овде.

37
00:16:03,963 --> 00:16:05,747
'Да ли вам недостаје?'

38
00:16:07,140 --> 00:16:08,228
Бензин је низак.

39
00:16:10,534 --> 00:16:12,058
И скоро сам остао без чаја.

40
00:22:40,184 --> 00:22:41,795
Молим те не пењи се горе.

41
00:22:42,535 --> 00:22:45,233
Не желим да ти стално говорим,
али морам.

42
00:22:45,276 --> 00:22:46,277
морам.

43
00:25:43,803 --> 00:25:44,803
"Пећница".

44
00:27:46,969 --> 00:27:48,623
"Јеси ли тамо?"

45
00:27:52,192 --> 00:27:53,410
'Хало?'

46
00:27:57,197 --> 00:27:58,764
'Хало?'

47
00:39:04,211 --> 00:39:05,386
ко је тамо?

48
00:39:54,392 --> 00:39:56,437
'Приближава се.'

49
00:39:57,917 --> 00:39:59,266
'Приближава се.'

50
00:40:00,049 --> 00:40:01,355
'Приближава се.'

51
00:42:05,697 --> 00:42:08,221
„Спреман сам. Готово.'

52
00:45:54,795 --> 00:45:56,492
"Јеси ли ту?"

53
00:45:59,321 --> 00:46:00,540
'Хало?'

54
00:46:07,765 --> 00:46:09,505
'Чујете ли ме?'

55
00:46:17,687 --> 00:46:19,689
'Чујете ли ме?'

56
00:46:27,872 --> 00:46:29,525
'Да ли сте...'

57
00:50:31,811 --> 00:50:34,944
Угаси своју слабашну лампу, мој
сестра

58
00:58:07,484 --> 00:58:11,792
♪ Раг тенергхи ан ховлвин

59
00:58:12,445 --> 00:58:16,884
♪ После гвав веинтон брав

60
00:58:16,928 --> 00:58:20,845
♪ После гвав веинтон брав

61
00:58:20,888 --> 00:58:25,284
♪ Далет ан хав

62
00:58:25,327 --> 00:58:28,635
♪ Далет ан хав

63
00:58:28,679 --> 00:58:33,292
♪ Оттома ан сперн вхите

64
00:58:33,335 --> 00:58:38,210
♪ Раг тенергхи ан ховлвин

65
00:58:38,253 --> 00:58:42,519
♪ После гвав веинтон брав

66
00:58:42,562 --> 00:58:46,914
♪ После гвав веинтон брав

67
00:58:46,958 --> 00:58:51,528
♪ Далет ан хав

68
00:58:51,571 --> 00:58:55,053
♪ Далет ан хав

69
00:58:55,575 --> 00:58:59,884
♪ Диветх ан гвав гвеинтон брав

70
00:58:59,927 --> 00:59:03,757
♪ Кан ме кана

71
00:59:03,801 --> 00:59:08,632
♪ Кан ме кана

72
00:59:08,675 --> 00:59:12,331
♪ Кан ме кана

73
00:59:12,374 --> 00:59:16,553
♪ Далет ан хав

74
00:59:17,162 --> 00:59:21,166
♪ Далет ан хав

75
00:59:21,209 --> 00:59:22,428
ко је тамо?

76
01:00:52,692 --> 01:00:54,868
'Приближава се.'

77
01:01:02,093 --> 01:01:03,311
хало?

78
01:01:03,964 --> 01:01:05,662
'Приближава се.'

79
01:01:06,663 --> 01:01:07,664
хало?

80
01:01:08,969 --> 01:01:10,754
'Приближава се.'

81
01:02:21,738 --> 01:02:23,870
'Маидаи.
Маидаи. Маидаи.

82
01:02:23,914 --> 01:02:25,916
Ово је брод за снабдевање Говенек.

83
01:02:25,959 --> 01:02:28,614
Маидаи! Ово је чамац за снабдевање
Говенек.'

84
01:03:07,218 --> 01:03:10,874
Тамна ноћ греха има
населили.

85
01:04:39,440 --> 01:04:42,226
Нисам могао да те добијем преко радија!

86
01:04:42,269 --> 01:04:44,010
Немам снаге!

87
01:05:53,297 --> 01:05:56,256
"Торпоинт Атхлетиц нула.

88
01:05:56,778 --> 01:05:59,956
Холсворти нула, Ст Блејзи нула.

89
01:06:00,652 --> 01:06:04,482
Нанпеан Роверс два, Невкуаи један.

90
01:06:05,352 --> 01:06:08,355
Невпорт један, Ватлинг Товн један.

91
01:06:09,008 --> 01:06:12,969
Труро Цити нула, Портхлевен два.

92
01:06:14,057 --> 01:06:18,844
Лискеард Атлетик нула, Салташ
Унитед нил.

93
01:06:18,887 --> 01:06:23,196
Фалмоутх Товн један, Пензанце
један.'

94
01:06:25,155 --> 01:06:27,461
Мислио сам да не би требало
да их изаберем?

95
01:06:29,333 --> 01:06:30,551
нисам.

96
01:07:02,627 --> 01:07:04,411
Да ли вам се свиђа овде сами?

97
01:07:05,630 --> 01:07:07,066
Нисам сама.

98
01:07:27,434 --> 01:07:29,610
'Маидаи. Маидаи. Маидаи.

99
01:07:29,654 --> 01:07:32,352
Ово је Говенек. Говенек.
Говенек.'

100
01:07:34,963 --> 01:07:36,661
'Маидаи. Маидаи. Маидаи.

101
01:07:36,704 --> 01:07:39,185
Ово је Говенек. Говенек.
Говенек.'

102
01:07:42,493 --> 01:07:44,103
'Маидаи. Маидаи. Маидаи.

103
01:07:44,147 --> 01:07:47,063
Ово је Говенек. Говенек.
Говенек.

104
01:07:48,412 --> 01:07:50,196
Маидаи. Маидаи. Маидаи.

105
01:07:50,240 --> 01:07:52,720
Ово је Говенек. Говенек.
Говенек.

106
01:07:52,764 --> 01:07:54,766
Маидаи. Маидаи. Маидаи.

107
01:07:54,809 --> 01:07:56,246
Ово је Говенек.'

108
01:08:48,211 --> 01:08:49,603
Најбоље да оде.

109
01:08:56,697 --> 01:08:58,046
Требао би остати.

110
01:08:59,483 --> 01:09:01,093
Знаш да не могу.

111
01:09:04,140 --> 01:09:05,141
бр.

112
01:09:08,883 --> 01:09:09,883
Позови ме.

113
01:09:23,333 --> 01:09:26,031
'Маидаи. Маидаи.
Ово је Говенек.

114
01:09:26,074 --> 01:09:27,946
Говенек. Говенек.'

115
01:09:29,426 --> 01:09:31,428
'Маидаи. Маидаи. Маидаи.

116
01:09:31,471 --> 01:09:33,691
Ово је Говенек. Говенек.
Говенек.'

117
01:10:31,836 --> 01:10:37,015
♪ Нека ниже
светла да горе

118
01:10:37,058 --> 01:10:41,541
♪ Пошаљите сјај преко таласа

119
01:10:42,107 --> 01:10:46,111
♪ Јадна несвестица,
бори се морепловац

120
01:10:47,417 --> 01:10:52,944
♪ Можете спасити, можете спасити

121
01:10:54,250 --> 01:10:59,516
♪ Тамна је ноћ греха
населили

122
01:10:59,559 --> 01:11:04,912
♪ Гласно урлају љути таласи

123
01:11:04,956 --> 01:11:10,309
♪ Нестрпљиве очи гледају,
чежња

124
01:11:10,353 --> 01:11:15,227
♪ За светла дуж обале

125
01:11:15,923 --> 01:11:21,102
♪ Нека буду доња светла
гори

126
01:11:21,146 --> 01:11:25,890
♪ Пошаљите сјај преко таласа

127
01:11:26,499 --> 01:11:32,418
♪ Јадна несвестица,
бори се морепловац

128
01:11:32,940 --> 01:11:36,030
♪ Можете спасити

129
01:11:36,074 --> 01:11:39,295
♪ Можете уштедети

130
01:11:39,991 --> 01:11:46,040
♪ Скрати своју слабашну лампу, мој
сестра

131
01:11:46,084 --> 01:11:51,916
♪ Неки јадни морнар
бура-бачена

132
01:11:52,699 --> 01:11:57,922
♪ Сада покушавам да направим луку

133
01:11:58,531 --> 01:12:04,624
♪ У тами се може изгубити

134
01:12:04,668 --> 01:12:09,499
♪ Нека буду доња светла
гори

135
01:12:10,282 --> 01:12:15,635
♪ Пошаљите сјај преко таласа

136
01:12:16,332 --> 01:12:22,990
♪ Јадна несвестица,
бори се морепловац

137
01:12:23,034 --> 01:12:26,646
♪ Можете спасити

138
01:12:27,430 --> 01:12:33,827
♪ Можете уштедети

139
01:14:51,530 --> 01:14:52,792
Јеби га!

140
01:14:52,836 --> 01:14:54,054
Јеби га!

141
01:15:35,443 --> 01:15:37,489
'Маидаи. Маидаи. Маидаи.'

142
01:15:37,533 --> 01:15:40,274
- Ово је Говенек. Говенек.
- Говенек.' -

143
01:15:40,318 --> 01:15:41,972
'Маидаи. Маидаи. Маидаи.

144
01:15:42,015 --> 01:15:44,540
Ово је Говенек. Говенек.
Говенек.'

145
01:16:18,704 --> 01:16:20,663
'Баш смо на путу од Царн Дхуа,

146
01:16:20,706 --> 01:16:24,101
и правац Харбоур Цове, где
некада је био стари рударски кеј,

147
01:16:24,144 --> 01:16:26,582
види шта можемо наћи. Готово.'

148
01:16:26,625 --> 01:16:29,019
„Спреман сам.
Готово.'

149
01:17:52,145 --> 01:17:53,277
хало?

150
01:17:56,280 --> 01:17:57,673
Има ли некога тамо?

151
01:18:00,937 --> 01:18:02,416
чујеш ли ме?

152
01:18:11,817 --> 01:18:13,036
хало?

153
01:18:14,646 --> 01:18:16,474
Има ли некога тамо?

154
01:18:19,129 --> 01:18:20,696
чујеш ли ме?

155
01:18:22,393 --> 01:18:24,525
„Управо смо на путу од Царн Дху...

156
01:18:24,569 --> 01:18:28,312
и правац Харбоур Цове, где
некада је био стари рударски кеј,

157
01:18:28,355 --> 01:18:30,314
- да видимо шта можемо наћи.
- Готово.' -

158
01:18:32,229 --> 01:18:35,754
Има ли некога тамо?

159
01:18:38,017 --> 01:18:40,106
„Спреман сам.
Готово.'

160
01:18:44,371 --> 01:18:47,418
чујеш ли ме?

161
01:26:20,349 --> 01:26:24,004
♪ Отома бели трн

162
01:26:24,048 --> 01:26:27,965
♪ Раг динергхи ан Ховлвин

163
01:26:28,008 --> 01:26:31,664
♪ Иза ветрењаче
лепо

164
01:26:31,708 --> 01:26:35,538
♪ Иза ветрењаче
лепо

165
01:26:35,581 --> 01:26:39,194
♪ Далетх лето

166
01:26:39,237 --> 01:26:42,849
♪ Далетх лето

167
01:26:46,940 --> 01:26:50,509
♪ Када сам трчао

168
01:26:50,553 --> 01:26:54,470
♪ Када сам трчао

169
01:26:54,513 --> 01:26:57,995
♪ Када сам трчао

170
01:26:58,038 --> 01:27:02,173
♪ Далетх лето

171
01:27:33,335 --> 01:27:39,254
♪ Отома бели трн

172
01:27:39,863 --> 01:27:46,086
♪ Раг динергхи ан Ховлвин

173
01:27:46,609 --> 01:27:53,093
♪ Иза ветрењаче
лепо

174
01:27:53,137 --> 01:27:59,404
♪ Иза ветрењаче
лепо

175
01:27:59,448 --> 01:28:05,454
♪ Далетх лето

176
01:28:06,063 --> 01:28:12,287
♪ Далетх лето

177
01:28:25,300 --> 01:28:31,262
♪ Оттома ан
бели трн

178
01:28:31,871 --> 01:28:38,356
♪ Раг динерги
и Ховлвин

179
01:28:38,400 --> 01:28:44,406
♪ После кише
леп прозор

180
01:28:44,928 --> 01:28:51,369
♪ После кише
леп прозор

181
01:28:51,413 --> 01:28:57,419
♪ Далетх лето

182
01:28:57,941 --> 01:29:03,947
♪ Далетх лето

183
01:29:17,439 --> 01:29:23,923
♪ Када сам трчао

184
01:29:23,967 --> 01:29:30,321
♪ Када сам трчао

185
01:29:30,365 --> 01:29:35,587
♪ Када сам трчао

186
01:29:56,391 --> 01:29:59,698
♪ Далетх лето

187
01:29:59,742 --> 01:30:02,875
♪ Када сам трчао

188
01:30:02,919 --> 01:30:08,794
♪ Далетх лето

189
01:30:08,838 --> 01:30:12,276
Титл: Емма МцЛеаи
Мотион Пицтуре Солутионс