1 00:00:02,579 --> 00:00:05,549 Η UFA παρουσιάζει: 2 00:00:08,445 --> 00:00:12,980 Ο ΕΜΙΛ ΚΑΙ ΟΙ ντετέκτιβ 3 00:00:13,712 --> 00:00:18,016 Βασισμένο στο μυθιστόρημα του Έριχ Κάστνερ 4 00:00:20,264 --> 00:00:25,077 Παραγωγή: 5 00:00:26,189 --> 00:00:29,740 Σενάριο: 6 00:00:30,171 --> 00:00:33,028 Σκηνοθεσία: 7 00:00:50,291 --> 00:01:00,134 Πρωταγωνιστούν: 8 00:01:00,578 --> 00:01:08,330 Οι ντετέκτιβ: 9 00:01:13,200 --> 00:01:18,744 Πρωταγωνιστούν επίσης: 10 00:01:27,067 --> 00:01:36,206 Πραγματοποιήθηκε η πρεμιέρα της ταινίας στις 12 Δεκεμβρίου 1931 στο θέατρο UFA στο Kurfurstendamm στο Βερολίνο. 11 00:04:31,908 --> 00:04:33,789 Θα κάνω μάθημα σε αυτό το αγόρι. 12 00:04:34,403 --> 00:04:35,433 Αναρωτιέμαι πού είναι. 13 00:04:36,259 --> 00:04:37,745 Το τρένο φεύγει σε μια ώρα. 14 00:04:37,966 --> 00:04:38,742 Ωχ! 15 00:04:39,419 --> 00:04:41,610 Αφήνεις το αγόρι να ταξιδέψει στο Βερολίνο μόνος; 16 00:04:41,868 --> 00:04:42,415 Ναί. 17 00:04:42,786 --> 00:04:43,673 Απλά χρειάζεται να είναι προσεκτικός. 18 00:04:44,800 --> 00:04:49,608 - Τι γίνεται με όλη αυτή την κίνηση; - Δεν είμαι πια παιδί, κυρία Χάμπλερ. 19 00:04:54,341 --> 00:04:55,364 Ορίστε λοιπόν. 20 00:04:55,582 --> 00:04:57,016 Τώρα ετοιμαστείτε. 21 00:04:58,274 --> 00:04:59,932 Ζεστό νερό, κυρία Tischbein; 22 00:05:08,418 --> 00:05:09,200 Ευχαριστώ. 23 00:05:12,121 --> 00:05:13,801 Όλα είναι οργανωμένα και έτοιμα. 24 00:05:19,829 --> 00:05:21,602 Τώρα, κυρία Χάμπλερ... 25 00:05:24,502 --> 00:05:27,193 Μητέρα, μπορείς να μου πεις ποιος επινόησε το κυριακάτικο κοστούμι; 26 00:05:27,610 --> 00:05:28,424 Γιατί; 27 00:05:28,820 --> 00:05:30,959 Αυτός ο τύπος πρέπει να σκοτωθεί! 28 00:05:34,201 --> 00:05:35,745 λυπάμαι. 29 00:05:37,748 --> 00:05:40,825 - Εδώ είσαι. - Πρέπει επιτέλους να πάρετε πιστολάκι! 30 00:05:42,461 --> 00:05:45,089 Μάλλον θέλει και περμανάντ για τα 50 πφένιγκ που πλήρωσε. 31 00:06:02,605 --> 00:06:03,293 Τώρα, Εμίλ 32 00:06:04,034 --> 00:06:05,067 εδώ είναι το πιο σημαντικό. 33 00:06:05,628 --> 00:06:07,078 Εδώ είναι 140 βαθμοί: 34 00:06:08,111 --> 00:06:09,310 Ένας λογαριασμός 100 μάρκων 35 00:06:10,645 --> 00:06:12,502 και δύο χαρτονομίσματα των 20 μάρκων. 36 00:06:14,745 --> 00:06:16,925 Προσέξτε και βάλτε το στην τσέπη σας. 37 00:06:18,040 --> 00:06:22,502 Πες στη γιαγιά να μην τρελαθεί, ήμασταν λίγα λεφτά την τελευταία φορά. 38 00:06:22,734 --> 00:06:25,300 Τώρα δεν θα σκαρφαλώσει, κυρία Tischbein. 39 00:06:26,104 --> 00:06:27,022 Αυτό είναι καλό. 40 00:06:27,501 --> 00:06:28,836 Τι άλλο έχεις στο μυαλό σου; 41 00:06:29,045 --> 00:06:34,031 Πρώτον, δεν πρέπει να μου κλέψουν τη βαλίτσα. Δεύτερον, δεν πρέπει να χαλάσω το κοστούμι μου. 42 00:06:34,573 --> 00:06:35,199 Και τρίτο; 43 00:06:35,319 --> 00:06:37,909 Να θυμάστε τα αυτοκίνητα στο Βερολίνο. 44 00:06:38,284 --> 00:06:41,046 Όγδοο, πρέπει να βουρτσίσω τα δόντια μου τουλάχιστον δύο φορές την εβδομάδα. 45 00:06:41,166 --> 00:06:42,750 Θα το κάνω σίγουρα! 46 00:06:45,116 --> 00:06:48,402 Στο Βερολίνο κατεβαίνεις στην «Οδό Φρίντριχ». 47 00:06:48,522 --> 00:06:49,966 Η γιαγιά θα σε περιμένει. 48 00:06:50,356 --> 00:06:53,662 Δώστε της αμέσως τα λουλούδια. Εκεί θα είναι και το Pony Hutchen. 49 00:06:53,782 --> 00:06:54,881 Πόνυ Χάτσεν; 50 00:06:55,644 --> 00:06:56,575 Περίμενε λίγο, 51 00:06:56,812 --> 00:06:58,027 Νομίζω ότι ξέχασα κάτι. 52 00:07:11,358 --> 00:07:13,497 - Τι έχεις εκεί; - Κάτι για το Pony Hutchen. 53 00:07:15,260 --> 00:07:16,381 Πολύ ωραίο. 54 00:07:16,751 --> 00:07:18,042 Έλα, βάλε το στην τσέπη σας. 55 00:07:20,702 --> 00:07:22,271 Τώρα πρέπει να βιαζόμαστε, 56 00:07:22,590 --> 00:07:24,241 αλλιώς θα αργήσουμε. 57 00:07:26,094 --> 00:07:26,894 Ερχομαι! 58 00:07:37,018 --> 00:07:38,197 Η κυρία Tischbein... 59 00:07:38,656 --> 00:07:39,661 Γεια σας, κύριε Jeschke. 60 00:07:39,970 --> 00:07:41,289 Μια στιγμή. 61 00:07:42,014 --> 00:07:44,059 Πρόκειται για κάτι μάλλον δυσάρεστο... 62 00:07:53,773 --> 00:07:57,049 Χθες ήταν το μαγαζί σου ακόμα ανοιχτό στις επτά και πέντε. 63 00:07:57,265 --> 00:08:01,907 -Αν ξαναγίνει αυτό... - Αξιωματικός, ξέρεις πόσο δύσκολα είναι αυτές τις μέρες 64 00:08:02,189 --> 00:08:06,006 - για να κερδίσετε μόνο μερικά σημάδια. - Θα το αφήσω να περάσει μια φορά, 65 00:08:06,126 --> 00:08:08,040 αλλά την επόμενη φορά... 66 00:08:11,003 --> 00:08:12,589 Το μνημείο έχει βεβηλωθεί. 67 00:08:13,039 --> 00:08:14,366 Ένας από αυτούς τους σατανάδες... 68 00:08:14,867 --> 00:08:16,043 Αν τον πιάσω 69 00:08:17,028 --> 00:08:18,430 θα πάρει δέκα χρόνια. 70 00:08:19,148 --> 00:08:20,575 Δέκα χρόνια φυλάκιση; 71 00:08:21,113 --> 00:08:23,274 Απολαύστε τις διακοπές σας, νεαρέ μου! 72 00:08:24,051 --> 00:08:25,085 Που πας; 73 00:08:25,519 --> 00:08:27,055 - Στο Βερολίνο - Στο Βερολίνο! 74 00:08:50,445 --> 00:08:52,130 Απομένει ακόμη μια ελεύθερη θέση. 75 00:08:55,076 --> 00:08:55,927 Εδώ, τα λουλούδια. 76 00:08:56,136 --> 00:08:57,554 Δώσε τους χαιρετισμούς μου στη γιαγιά και το Pony Hutchen. 77 00:08:57,674 --> 00:08:59,490 Θα γίνει άμεσα, κυρία Tischbein. 78 00:08:59,610 --> 00:09:02,053 - Και σε παρακαλώ, για χάρη του Θεού... - ...φρόντισε τα λεφτά! ξέρω. 79 00:09:02,561 --> 00:09:05,532 Στείλε μου μια καρτ ποστάλ όταν φτάνεις εκεί. Και να συμπεριφέρεσαι καλά. 80 00:09:06,034 --> 00:09:09,222 Μην καταπονείτε τον εαυτό σας και μην αρρωσταίνετε. Θα επιστρέψω σύντομα. 81 00:09:09,422 --> 00:09:11,208 - Αντίο. - Αντίο. 82 00:09:35,755 --> 00:09:37,315 Με συγχωρείτε, είναι αυτή η θέση; 83 00:09:37,607 --> 00:09:39,660 Όχι, κάτσε. 84 00:09:47,939 --> 00:09:48,715 Σας ευχαριστώ. 85 00:10:44,287 --> 00:10:45,547 Ευχαριστώ νεαρέ μου. 86 00:10:46,106 --> 00:10:47,458 Πού είναι λοιπόν αυτό το μεγάλο ταξίδι σε παίρνει; 87 00:10:47,850 --> 00:10:48,610 Προς Βερολίνο. 88 00:10:48,730 --> 00:10:50,003 Στο Βερολίνο, αλήθεια; 89 00:10:50,404 --> 00:10:51,238 Δηλαδή είσαι σε διακοπές; 90 00:10:51,565 --> 00:10:54,227 Ναι, αλλά έχω και δουλειές να παρακολουθήσουν. 91 00:10:54,836 --> 00:10:55,754 Επιχείρηση; 92 00:10:56,230 --> 00:10:57,243 Μου, μου! 93 00:11:01,796 --> 00:11:03,744 Η πρώτη σου φορά στο Βερολίνο; 94 00:11:04,617 --> 00:11:06,147 Θα σας περιμένει μια έκπληξη. 95 00:11:07,321 --> 00:11:09,958 Έχουν κτίρια που είναι 100 ορόφους. 96 00:11:10,976 --> 00:11:11,743 Είναι αλήθεια. 97 00:11:12,799 --> 00:11:14,564 100 ιστορίες. 98 00:11:15,561 --> 00:11:18,256 Χρειάζονται τρεις μήνες για να φτάσετε στην κορυφή με τα πόδια. 99 00:11:19,675 --> 00:11:21,160 Οπότε απλά παίρνετε το ασανσέρ. 100 00:11:22,406 --> 00:11:24,860 Κάθε ανελκυστήρας έχει κουζίνα. 101 00:11:25,285 --> 00:11:27,075 Άρα δεν θα χρειαστεί λιμοκτονούν στο δρόμο. 102 00:11:28,164 --> 00:11:31,102 Και αν θέλετε να πάρετε σε άλλη συνοικία 103 00:11:32,031 --> 00:11:34,651 τότε απλά πηγαίνετε σε ένα ταχυδρομείο. 104 00:11:35,861 --> 00:11:37,897 Θα σε βάλουν σε ένα σωλήνα 105 00:11:38,890 --> 00:11:41,369 και σε πυροβολούν όπου κι αν η επιχείρησή σας είναι. 106 00:11:42,851 --> 00:11:44,445 Και αν είσαι ποτέ σπασμένος στο Βερολίνο 107 00:11:45,137 --> 00:11:46,330 απλά πας στην τράπεζα, 108 00:11:46,623 --> 00:11:48,125 ενέχυρο τον εγκέφαλό σου 109 00:11:48,525 --> 00:11:49,869 και λάβετε 1000 μάρκες για αυτό. 110 00:11:53,349 --> 00:11:55,401 Ένα άτομο μπορεί να επιβιώσει δύο ημέρες χωρίς εγκέφαλο. 111 00:11:57,171 --> 00:12:00,959 Και θα το πάρεις πίσω μόνο αν το κάνεις πληρώστε 1200 αντί για 1000 μάρκα. 112 00:12:01,310 --> 00:12:03,379 Πρέπει να έχεις ενέχυρο και το μυαλό σου. 113 00:12:04,272 --> 00:12:06,634 Γιατί να λες τέτοιες ανοησίες στο παιδί; 114 00:12:13,669 --> 00:12:16,648 Παρακαλώ να είστε τόσο ευγενικοί και κρατήστε αυτό. Θα πρέπει να κατέβω τώρα. 115 00:12:38,632 --> 00:12:40,693 Καλό ταξίδι νεαρέ μου. 116 00:12:43,272 --> 00:12:44,699 - Αντίο. - Αντίο. 117 00:12:47,990 --> 00:12:49,542 Ω αγαπητέ! 118 00:12:57,253 --> 00:12:58,318 Κάτι άφησες. 119 00:12:58,596 --> 00:12:59,831 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 120 00:13:02,935 --> 00:13:04,471 Όλοι στο πλοίο! 121 00:13:04,703 --> 00:13:08,025 Τώρα μπορείτε να κοιμηθείτε μέχρι το Βερολίνο. 122 00:13:08,145 --> 00:13:09,594 Όχι, δεν θα κοιμηθώ. 123 00:13:09,802 --> 00:13:10,954 Όλοι στο πλοίο! 124 00:14:24,389 --> 00:14:25,156 λυπάμαι. 125 00:14:25,874 --> 00:14:27,735 Κανένα κακό. 126 00:14:46,248 --> 00:14:47,692 Καπνίζεις νεαρέ; 127 00:14:48,860 --> 00:14:50,587 Όχι, όχι ακόμα. 128 00:15:00,245 --> 00:15:02,039 Τι θα έλεγες για γλυκά; 129 00:15:14,640 --> 00:15:15,524 Ευχαριστώ. 130 00:16:47,459 --> 00:16:50,067 ΦΡΕΝΟ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ 131 00:18:49,579 --> 00:18:50,797 Ω Θεέ μου! 132 00:18:52,232 --> 00:18:53,192 Τα λεφτά! 133 00:19:02,187 --> 00:19:03,247 Κλέφτες! 134 00:20:16,812 --> 00:20:18,223 Κανείς άλλος χωρίς εισιτήριο; 135 00:20:26,721 --> 00:20:28,031 "Kurfurstendamm" 136 00:21:01,325 --> 00:21:03,290 Ο Εμίλ πρέπει να έρθει ανά πάσα στιγμή, γιαγιά. 137 00:21:24,464 --> 00:21:26,233 Ορίστε, θείε. 138 00:21:29,507 --> 00:21:31,793 Πού είναι αυτός ο σαθρός Εμίλ; 139 00:22:38,793 --> 00:22:41,522 Με συγχωρείτε, δεν ήταν αυτό το τρένο από το Neustadt; 140 00:22:41,642 --> 00:22:42,532 Ναι, ήταν. 141 00:22:42,652 --> 00:22:44,159 Περιμένουμε τον ξάδερφό μου. 142 00:22:44,279 --> 00:22:46,646 - Είμαι ευχαριστημένος, είμαι ευχαριστημένος. - Γιατί σε ευχαριστεί αυτό; 143 00:22:47,272 --> 00:22:48,933 Τι περίεργος άνθρωπος. 144 00:22:51,528 --> 00:22:53,113 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πάω σπίτι τώρα. 145 00:22:54,116 --> 00:22:56,611 Ποιος ξέρει τι είναι ο Emil ήταν μέχρι. 146 00:22:57,705 --> 00:22:59,614 Όπως λέω πάντα: αγόρια στις μέρες μας... 147 00:22:59,734 --> 00:23:01,942 Δεν μου αρέσει αυτό. 148 00:23:02,384 --> 00:23:04,128 Λοιπόν, είμαι τρομερά κουρασμένος. 149 00:23:04,538 --> 00:23:07,543 Κάτσε στο τιμόνι, γιαγιά. Θα σε πάω σπίτι. 150 00:23:07,810 --> 00:23:08,978 ανόητο κορίτσι! 151 00:23:21,953 --> 00:23:23,522 Ποιος κορνάρει συνέχεια; 152 00:23:24,290 --> 00:23:25,742 Εγώ φυσικά. 153 00:23:26,818 --> 00:23:28,956 Δεν έχω ακούσει ποτέ για τον Gustav και το κέρατό του; 154 00:23:29,630 --> 00:23:30,809 Δεν είσαι από εδώ γύρω, σωστά; 155 00:23:31,258 --> 00:23:33,102 Είμαι από το Neustadt. έρχομαι κατευθείαν από το σταθμό. 156 00:23:33,303 --> 00:23:37,876 Από Neustadt; Αυτό εξηγεί το ανόητο κοστούμι. 157 00:23:38,076 --> 00:23:40,763 Πάρε το πίσω αλλιώς θα σε χαστουκίσω τόσο δυνατά θα σκάσει το κέρατό σου. 158 00:23:40,963 --> 00:23:43,241 Μην προσβάλλεσαι. Έχει ήδη παρθεί πίσω. 159 00:23:43,361 --> 00:23:44,214 Έλα εδώ. 160 00:23:44,825 --> 00:23:45,790 Τι κάνεις; 161 00:23:45,910 --> 00:23:47,502 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να σε φτιάξω. 162 00:23:48,522 --> 00:23:49,288 Τοιουτοτροπώς. 163 00:23:49,482 --> 00:23:50,623 Χαμηλώστε το κεφάλι σας. 164 00:23:51,618 --> 00:23:53,161 Θα πρέπει να το ξεκουμπώσουμε. 165 00:23:55,645 --> 00:23:57,690 -Τώρα φαίνεσαι σωστά. - Ευχαριστώ. 166 00:23:58,983 --> 00:24:00,302 Τι κοιτάς πάντα; 167 00:24:01,344 --> 00:24:02,412 Παρατηρώ έναν κλέφτη. 168 00:24:02,713 --> 00:24:03,731 Ε, τι; 169 00:24:04,351 --> 00:24:05,478 Το μόνο που ακούω είναι «κλέφτης». 170 00:24:05,598 --> 00:24:06,446 Έλα εδώ. 171 00:24:07,597 --> 00:24:09,884 Βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο εκεί; Αυτός με το σκληρό καπέλο. 172 00:24:10,004 --> 00:24:10,835 Αυτός που τρώει τα αυγά; 173 00:24:11,027 --> 00:24:14,048 - Ναι, αυγά πλήρωσε με τα λεφτά μου. - Γιατί με τα χρήματα σας; 174 00:24:14,168 --> 00:24:15,667 Κοίτα, συνέβη αυτό: 175 00:24:15,866 --> 00:24:19,037 Ήμουν στο δρόμο για τη γιαγιά μου στο Βερολίνο, έχοντας 140 μάρκα στην τσέπη μου, 176 00:24:19,354 --> 00:24:21,807 και εκείνος ο τύπος καθόταν ακριβώς μπροστά μου. 177 00:24:29,568 --> 00:24:31,092 140 μάρκα; 178 00:24:31,212 --> 00:24:32,235 Πραγματικά; 179 00:24:32,355 --> 00:24:33,348 Σταύρω καρδιά μου! 180 00:24:34,433 --> 00:24:36,160 Αυτό είναι ακριβώς όπως στις ταινίες. 181 00:24:36,479 --> 00:24:38,306 Πες σε αυτόν τον χαλκό, θα τον σκάσει. 182 00:24:38,440 --> 00:24:39,457 Ένας χαλκός; 183 00:24:40,008 --> 00:24:42,362 Καλύτερα όχι. Μπήκα σε μερικά πρόβλημα πίσω στο Neustadt. 184 00:24:42,579 --> 00:24:43,872 το καταλαβαίνω. 185 00:24:44,431 --> 00:24:45,750 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο; 186 00:24:46,017 --> 00:24:47,536 Δεν ξέρω. Ας τον ακολουθήσουμε. 187 00:25:00,150 --> 00:25:02,370 Όλη αυτή η επιχείρηση κλεφτών είναι υπέροχη. 188 00:25:02,675 --> 00:25:04,261 Πρέπει να σας βοηθήσουμε. 189 00:25:05,304 --> 00:25:07,532 - Είμαι ο Γκούσταβ, παρεμπιπτόντως. - Και είμαι ο Έμιλ. 190 00:25:07,833 --> 00:25:09,927 Τώρα θα μας φέρω ένα αντίγραφο ασφαλείας. Θα δεις. 191 00:26:14,369 --> 00:26:16,080 Σταματήστε όλοι! 192 00:26:17,716 --> 00:26:19,660 Τι λες τώρα; 193 00:26:20,880 --> 00:26:21,992 Κολοσσιαίος! 194 00:26:22,265 --> 00:26:25,444 Κυρίες και κύριοι, αυτός είναι ο Emil από το Neustadt. 195 00:26:26,120 --> 00:26:28,140 Γνωρίζετε ήδη την ιστορία. 196 00:26:28,465 --> 00:26:29,375 Εκεί πέρα 197 00:26:29,688 --> 00:26:32,116 κάθεται το γουρούνι που κόλλησε τα λεφτά του. 198 00:26:32,452 --> 00:26:35,056 Στη δεξιά άκρη, το ένα με το καπέλο του μπόουλερ. 199 00:26:35,640 --> 00:26:37,755 Πρέπει να ανακτήσουμε τα χρήματα, κατανοητό; 200 00:26:38,390 --> 00:26:39,166 Ησυχία! 201 00:26:39,896 --> 00:26:41,490 Θα αναλάβουμε από εδώ, Εμίλ. 202 00:26:41,706 --> 00:26:43,078 Θα αναπτύξουμε messenger: 203 00:26:43,198 --> 00:26:44,397 Δύο στο περίπτερο 204 00:26:44,517 --> 00:26:46,508 και δύο κατά μήκος του δρόμου. 205 00:26:46,721 --> 00:26:48,582 Οι υπόλοιποι θα έχουμε ένα πάου-ουάου. 206 00:26:52,967 --> 00:26:54,895 Μην πλησιάζετε πολύ! 207 00:26:56,355 --> 00:26:58,091 Επιτέλους κάτι συμβαίνει. Σωστά, αγόρια; 208 00:27:01,195 --> 00:27:03,615 Τώρα θα σας παρουσιάσω η συμμορία σε σένα, Εμίλ. 209 00:27:06,340 --> 00:27:08,485 Πρώτα απ' όλα: ο καθηγητής. 210 00:27:13,900 --> 00:27:15,511 Αυτή είναι η μικρή Τρίτη 211 00:27:16,182 --> 00:27:18,243 και τον διάσημο σκύλο του, τον Zeppelin. 212 00:27:21,673 --> 00:27:22,749 Αυτός με το σκούτερ 213 00:27:23,075 --> 00:27:24,126 ονομάζεται Krumbiegel. 214 00:27:24,359 --> 00:27:25,527 Ωραίος τύπος. 215 00:27:25,886 --> 00:27:27,321 Μιλάει μόνο ινδικά. 216 00:27:28,014 --> 00:27:29,049 Λόγω του σκούτερ του 217 00:27:29,950 --> 00:27:31,477 τον λέμε «το ιπτάμενο ελάφι». 218 00:27:31,686 --> 00:27:33,246 Το είπες, αρχηγέ. 219 00:27:34,555 --> 00:27:35,819 Αρκετά με όλη αυτή την εισαγωγή. 220 00:27:36,557 --> 00:27:37,692 Ας γίνει αυτό το κυλιόμενο! 221 00:27:37,908 --> 00:27:38,868 Πρώτα η ανάφλεξη! 222 00:27:40,749 --> 00:27:42,110 Πρώτα χρειαζόμαστε λίγα χρήματα 223 00:27:42,683 --> 00:27:43,912 για να ξεκινήσετε. 224 00:27:45,018 --> 00:27:46,299 Ο καθένας δίνει ό,τι έχει. 225 00:27:46,954 --> 00:27:48,068 Περίμενε, έχω ακόμα μερικά. 226 00:27:51,019 --> 00:27:52,296 Κρατήστε το καπάκι ψηλότερα. 227 00:27:52,592 --> 00:27:53,793 Μην τραβάτε. 228 00:28:00,379 --> 00:28:01,272 Κάνε γρήγορα. 229 00:28:03,545 --> 00:28:05,343 Αυτά θα είναι τα χρήματα της εκκίνησης μας. 230 00:28:06,812 --> 00:28:07,499 Εμίλ, 231 00:28:07,830 --> 00:28:08,592 Γκούσταβ, 232 00:28:08,890 --> 00:28:09,802 Mittenzwey, 233 00:28:10,133 --> 00:28:11,504 Ο Gerold και εγώ, 234 00:28:11,626 --> 00:28:13,299 είμαστε οι πέντε ντετέκτιβ. 235 00:28:13,687 --> 00:28:16,202 Θα ξεκινήσουμε την καταδίωξη το συντομότερο καθώς ο κλέφτης κινείται. 236 00:28:17,201 --> 00:28:19,087 Εσείς οι υπόλοιποι μείνε εδώ σε κλήση, 237 00:28:19,304 --> 00:28:20,714 αναμονή για περαιτέρω οδηγίες. 238 00:28:22,224 --> 00:28:23,159 Ησυχία! 239 00:28:25,330 --> 00:28:26,378 Δεν μπορώ να έρθω; 240 00:28:26,573 --> 00:28:27,822 Θα είμαι ο σκύλος που μυρίζει. 241 00:28:28,033 --> 00:28:29,466 Είμαι πολύ καλός στο γάβγισμα. 242 00:28:31,942 --> 00:28:33,238 Και μπορώ να λαλήσω. 243 00:28:34,562 --> 00:28:36,223 Και είμαι πολύ καλός στο κρυφό. 244 00:28:44,946 --> 00:28:46,086 Σταμάτα να είσαι παιδί! 245 00:28:46,206 --> 00:28:47,637 Μείνετε εδώ, το κατάλαβες; 246 00:28:49,069 --> 00:28:50,383 Ποιος από εσάς έχει τηλέφωνο; 247 00:28:50,828 --> 00:28:54,044 - Ποιος είναι ο αριθμός σου; - Βαυαρία0579. 248 00:28:54,336 --> 00:28:55,746 Όλοι, απομνημονεύστε ο αριθμός! 249 00:28:58,233 --> 00:29:00,872 Για να ξέρουμε πού οι ντετέκτιβ είναι, απλά καλέστε την Τρίτη. 250 00:29:00,992 --> 00:29:03,383 Αλλά θα προτιμούσα να έρθω. 251 00:29:04,122 --> 00:29:06,129 Όχι λογομαχία! Θα μείνεις από το τηλέφωνο! 252 00:29:07,769 --> 00:29:08,937 Χρειαζόμαστε επίσης έναν κωδικό πρόσβασης. 253 00:29:09,491 --> 00:29:11,369 Προτείνω τον κωδικό μας να είναι «Εμίλ». 254 00:29:11,878 --> 00:29:12,679 Κωδικός πρόσβασης: Emil. 255 00:29:18,363 --> 00:29:19,256 Η επιταγή! 256 00:29:24,402 --> 00:29:25,411 Η επιταγή! 257 00:29:27,690 --> 00:29:28,891 Η επιταγή! 258 00:29:31,566 --> 00:29:33,368 Ανάθεμα, πόσο καιρό έχω να σε περιμενω? 259 00:29:33,715 --> 00:29:35,359 Δεν έχω για πάντα! 260 00:29:36,022 --> 00:29:37,240 Ορίστε η ζύμη σας. 261 00:29:37,629 --> 00:29:38,625 Κόκκινο! 262 00:29:43,927 --> 00:29:45,254 ...οδός Schuhmann 10. 263 00:29:47,415 --> 00:29:50,678 Τα χαιρετίσματα μου στο Pony Hutchen και η γιαγιά. Πες τους να μην ανησυχούν. 264 00:29:53,943 --> 00:29:56,680 Ξεκινήστε, ντετέκτιβ! Μαζί σου! 265 00:32:32,508 --> 00:32:34,027 Αυτό το μέρος είναι φουσκωμένο, καθηγητή. 266 00:32:35,187 --> 00:32:36,171 Θα μείνουμε εδώ. 267 00:32:37,429 --> 00:32:38,422 Mittenzwei! 268 00:32:39,409 --> 00:32:40,845 Εδώ θα είναι η έδρα μας. 269 00:32:40,965 --> 00:32:42,389 Ενημερώστε την αποστολή άμεσα! 270 00:32:42,509 --> 00:32:44,077 - Ναι. - Έλα, πήγαινε! 271 00:32:51,375 --> 00:32:52,165 Αυτό είναι αποστολή. 272 00:32:52,285 --> 00:32:54,566 Κωδικός πρόσβασης: Emil. Αυτός μιλάει ο Mittenzwey... 273 00:32:54,659 --> 00:32:56,825 Το Αρχηγείο μας είναι μπροστά του ξενοδοχείου Biedermann. 274 00:32:56,945 --> 00:32:58,005 Μπίντερμαν; 275 00:32:58,575 --> 00:32:59,501 Το... 276 00:33:01,988 --> 00:33:03,240 πολιορκία... 277 00:33:05,893 --> 00:33:08,012 Το s-ie-ge... 278 00:33:15,928 --> 00:33:16,881 ...ξεκίνησε. 279 00:33:17,322 --> 00:33:17,882 έχει... 280 00:33:19,266 --> 00:33:19,977 να είσαι... 281 00:33:20,710 --> 00:33:21,521 όπλο. 282 00:33:23,441 --> 00:33:26,313 Έφυγε με αυτοκίνητο, αλλά πήγαμε αμέσως πίσω του. 283 00:33:26,433 --> 00:33:28,144 Δεν θα ξεφύγει. 284 00:33:28,874 --> 00:33:30,526 Τηλεφώνησε κανείς άλλος; 285 00:33:30,889 --> 00:33:31,686 Όχι. 286 00:33:32,183 --> 00:33:33,643 Κανείς δεν τηλεφώνησε. 287 00:33:34,248 --> 00:33:36,351 Θα μου άρεσε πολύ να έρθω μαζί σου. 288 00:33:37,579 --> 00:33:39,102 Και παρεμπιπτόντως: 289 00:33:39,222 --> 00:33:41,475 αυτό το μέρος με βαράει μέχρι θανάτου. 290 00:33:41,942 --> 00:33:43,962 - Κωδικός πρόσβασης: Emil. - Κωδικός πρόσβασης: Emil. 291 00:33:45,761 --> 00:33:47,730 Πόσο μπορεί να διαρκέσει αυτή η πολιορκία; 292 00:33:47,850 --> 00:33:48,990 Ίσως όλη τη νύχτα. 293 00:33:49,216 --> 00:33:50,208 For God's sake, 294 00:33:50,409 --> 00:33:51,844 τι θα πει η γιαγιά 295 00:33:52,108 --> 00:33:53,909 OTTILIE TISCHBEIN: Μόδιστρη 296 00:34:03,421 --> 00:34:06,259 Εμίλ, πού ήσουν; 297 00:34:06,379 --> 00:34:10,005 Ανησυχούσα πραγματικά, πολύ για σένα. 298 00:34:10,256 --> 00:34:13,293 - Μα γιαγιά, δεν είναι ο Εμίλ. - Τι; 299 00:34:17,020 --> 00:34:19,111 Αυτό το παλάτι έχει μάτια αετού. 300 00:34:20,216 --> 00:34:21,556 Σταμάτα να λες βλακείες. 301 00:34:23,722 --> 00:34:25,058 Πού είναι; 302 00:34:28,212 --> 00:34:29,606 Εδώ είναι, γιαγιά. 303 00:34:31,193 --> 00:34:33,279 Τώρα, ποιος είσαι; 304 00:34:33,588 --> 00:34:35,010 Είμαι το ελάφι που πετάει. 305 00:34:35,737 --> 00:34:37,363 Το ιπτάμενο ελάφι; 306 00:34:38,557 --> 00:34:40,176 Αλλά ποιος σε έστειλε; 307 00:34:40,401 --> 00:34:42,445 Ο αρχηγός της μεγάλης συμμορίας. 308 00:34:42,688 --> 00:34:44,056 Ω Θεέ μου. 309 00:34:44,463 --> 00:34:46,508 Ίσως κάτι συνέβη στον Εμίλ! 310 00:34:46,725 --> 00:34:49,595 Μην ανησυχείς, η μεγάλη Μανιτού τον προσέχει. 311 00:34:49,996 --> 00:34:51,498 Είναι τουλάχιστον αβλαβής; 312 00:34:51,773 --> 00:34:53,626 Το λες, χλωμό περιστέρι. 313 00:34:54,312 --> 00:34:55,618 Εδώ είναι η βαλίτσα του. 314 00:34:56,006 --> 00:34:57,746 Σε στέλνει κι αυτός αυτά τα λουλούδια. 315 00:35:01,723 --> 00:35:02,257 Και... 316 00:35:02,899 --> 00:35:03,792 αυτό το γράμμα. 317 00:35:04,870 --> 00:35:06,606 Άσε με να το διαβάσω σε σένα γιαγιά. 318 00:35:11,078 --> 00:35:13,574 Αγαπητή γιαγιά, Έφτασα στο Βερολίνο 319 00:35:13,874 --> 00:35:15,676 αλλά δεν μπορώ να έρθω ακόμα κοντά σου. 320 00:35:16,078 --> 00:35:19,074 Πρέπει να προσέχω κάτι σημαντικό πρώτα. 321 00:35:20,038 --> 00:35:20,669 Χυλός; 322 00:35:20,789 --> 00:35:22,283 Α, είναι «πρέπει»! 323 00:35:22,721 --> 00:35:25,053 Θα είμαι εκεί το συντομότερο όλα είναι εντάξει. 324 00:35:25,446 --> 00:35:26,681 Τα καλύτερα ψάρια... 325 00:35:27,348 --> 00:35:28,222 Ψάρια; 326 00:35:28,342 --> 00:35:30,036 Αυτό το αγόρι έχει τρομερό χειρόγραφο. 327 00:35:30,495 --> 00:35:33,032 δώστε τους χαιρετισμούς μου Πόνυ Χάτσεν. Δικός σου Εμίλ. 328 00:35:34,110 --> 00:35:36,921 Θα μου πεις αμέσως όπου είναι ο Εμίλ. 329 00:35:37,448 --> 00:35:38,866 Είναι στο μονοπάτι του πολέμου. 330 00:35:39,075 --> 00:35:40,494 Θέλω να μάθω που είναι! 331 00:35:41,267 --> 00:35:42,727 Ο αρχηγός μίλησε! 332 00:35:43,823 --> 00:35:44,530 Απίστευτος! 333 00:35:49,364 --> 00:35:51,384 Συγγνώμη, άφησα το μουστάνγκ μου. 334 00:35:52,881 --> 00:35:55,059 Θα τα φροντίσω όλα, γιαγιά. 335 00:35:55,543 --> 00:35:56,344 Pony Hutchen... 336 00:35:56,828 --> 00:35:58,581 - Πόνυ Χάτσεν! - Περίμενε, θα έρθω μαζί σου! 337 00:36:06,683 --> 00:36:09,128 Στο μονοπάτι του πολέμου; 338 00:36:11,105 --> 00:36:12,632 Δεν μου αρέσει αυτό. 339 00:36:14,188 --> 00:36:16,633 Δεν μου αρέσει αυτό. 340 00:37:09,780 --> 00:37:10,777 Αυτό είναι αποστολή. 341 00:37:12,998 --> 00:37:13,773 Ο κωδικός πρόσβασης; 342 00:37:14,392 --> 00:37:15,109 Καλώς. 343 00:37:16,360 --> 00:37:17,704 Έδρα... 344 00:37:18,670 --> 00:37:20,030 Μόνο μια στιγμή. 345 00:37:21,702 --> 00:37:24,865 Biedermann... Ξενοδοχείο Biedermann. Μπροστά από το ξενοδοχείο Biedermann. 346 00:37:25,316 --> 00:37:28,538 Biedermann. Με ένα «β», όπως στο σκουπόξυλο. 347 00:37:28,880 --> 00:37:30,741 Ναι, έτσι είναι, Biedermann. 348 00:37:31,442 --> 00:37:31,818 Ναί. 349 00:37:40,469 --> 00:37:41,195 Ποιος είναι; 350 00:37:41,729 --> 00:37:42,563 Κωδικός πρόσβασης: Emil! 351 00:37:50,365 --> 00:37:51,367 Pony Hutchen! 352 00:37:53,979 --> 00:37:57,884 Emil, μικρούλα απατεώνας! της γιαγιάς στο σπίτι της σπάζοντας το κεφάλι... 353 00:37:58,096 --> 00:38:01,092 Ήρθα λοιπόν να σε ελέγξω ο ίδιος. Έφερα και κάτι να τρώω. 354 00:38:01,212 --> 00:38:01,926 Μεγάλος! 355 00:38:04,655 --> 00:38:07,217 - Μην πιέζεις! - Άφησε κάτι για μένα! 356 00:38:07,724 --> 00:38:11,471 - Παιδιά, μην είστε έτσι. - Ένα μετά άλλος. - Πρέπει να την ευχαριστήσεις. 357 00:38:11,591 --> 00:38:12,439 Ευχαριστώ! 358 00:38:13,607 --> 00:38:14,942 Αυτό είναι νόστιμο. 359 00:38:16,069 --> 00:38:16,903 Σας ευχαριστώ. 360 00:38:19,265 --> 00:38:21,961 Μου το είπε ήδη ο Ινδός όλη η ιστορία στο δρόμο. 361 00:38:22,461 --> 00:38:24,080 Ωραίο χάος που έχεις κάνει τον εαυτό σας σε. 362 00:38:24,330 --> 00:38:26,742 Ωραίο μπέρδεμα; Όχι! 363 00:38:27,005 --> 00:38:30,727 Αυτοί είναι οι ντετέκτιβ: Αυτός είναι ο Γκούσταβ και το κέρατό του. 364 00:38:31,736 --> 00:38:33,138 Γνώρισες ήδη τον Ινδό. 365 00:38:33,539 --> 00:38:34,690 Αυτός είναι ο καθηγητής. 366 00:38:35,150 --> 00:38:35,960 Αυτός είναι ο Gerold. 367 00:38:36,252 --> 00:38:37,559 Και το όνομά του είναι Mittenzwey. 368 00:38:37,679 --> 00:38:40,065 Παρακαλώ, κύριοι, μην είστε ενοχλημένος από εμένα. 369 00:38:44,672 --> 00:38:45,865 Ευχαριστώ. 370 00:38:51,134 --> 00:38:52,495 Έλα, κάτσε εδώ. 371 00:39:01,188 --> 00:39:04,025 Το επιμένω! Ένας από εμάς πρέπει να μπει στο ξενοδοχείο. 372 00:39:08,385 --> 00:39:09,820 Παιδιά, έχω μια ιδέα. 373 00:39:43,581 --> 00:39:45,500 Καλό παράδεισο, τι κανεις 374 00:39:47,503 --> 00:39:49,564 - Θέλετε να κερδίσετε 1 βαθμό; - 1 σημάδι; 375 00:39:49,914 --> 00:39:50,624 Ναί. 376 00:39:51,224 --> 00:39:52,026 Άκου... 377 00:39:52,827 --> 00:39:56,090 Δανείστε μας τη στολή σας, Ο Emil εκεί θα το φορέσει. 378 00:39:56,649 --> 00:39:57,149 Μαξ! 379 00:39:59,236 --> 00:40:00,053 Μάξι φόρεμα! 380 00:40:04,281 --> 00:40:05,742 Πού είναι αυτό το λάουτ τώρα; 381 00:40:08,763 --> 00:40:09,514 Μαξ! 382 00:40:23,650 --> 00:40:25,870 Πού είναι τώρα; 383 00:40:27,564 --> 00:40:29,558 Πάρτε αυτά τα δύο κουμέλ μέχρι το δωμάτιο 8. 384 00:40:30,435 --> 00:40:31,820 Εκεί πέρα! Δεν βλέπεις; 385 00:40:45,798 --> 00:40:47,492 Λοιπόν, είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος. 386 00:40:48,202 --> 00:40:49,211 Όχι τόσο ενθουσιασμένος όσο εγώ. 387 00:40:49,453 --> 00:40:50,396 Σκάσε. 388 00:40:52,461 --> 00:40:53,947 Σταμάτα να παίζεις με τη φωτιά. 389 00:41:44,253 --> 00:41:45,721 Τι συμβαίνει εδώ; 390 00:41:47,095 --> 00:41:49,064 Ανάθεμα, τι είναι αυτός ο θόρυβος; 391 00:41:50,942 --> 00:41:52,127 Αφήστε με ήσυχο! 392 00:41:56,091 --> 00:41:57,051 Τι συμβαίνει; 393 00:42:20,695 --> 00:42:21,563 Ένα σήμα. 394 00:42:29,478 --> 00:42:33,392 Ο εχθρός είναι στο νούμερο 9. Κάτι μεγάλο συμβαίνει. 395 00:42:34,848 --> 00:42:36,075 Καλό παράδεισο! 396 00:42:37,185 --> 00:42:37,765 Έτσι... 397 00:42:39,021 --> 00:42:40,139 Τι άλλο; Γεια σου; 398 00:42:40,982 --> 00:42:41,591 Γειά σου! 399 00:42:42,234 --> 00:42:43,218 Γεια σου! 400 00:42:47,160 --> 00:42:48,266 Έκλεισε το τηλέφωνο; 401 00:42:48,812 --> 00:42:49,630 Γειά σου! 402 00:42:50,214 --> 00:42:51,178 Μου έκλεισε το τηλέφωνο. 403 00:42:53,360 --> 00:42:54,545 Ο εχθρός... 404 00:42:55,760 --> 00:42:56,678 εχθρός... 405 00:42:57,888 --> 00:42:58,492 είναι στο... 406 00:42:59,164 --> 00:43:00,829 αριθμός... 407 00:43:01,710 --> 00:43:02,658 αριθμός... 408 00:43:19,759 --> 00:43:20,719 Κλήση αφύπνισης στις 8 το πρωί! 409 00:44:15,972 --> 00:44:16,857 Τα λεφτά μου. 410 00:44:17,333 --> 00:44:18,109 Τα λεφτά μου! 411 00:48:21,266 --> 00:48:22,480 Προσοχή, έρχεται! 412 00:48:23,490 --> 00:48:24,383 τα κατάφερα! 413 00:48:24,642 --> 00:48:26,636 - Εδώ είναι τα λεφτά. - Ούρα, τα λεφτά! 414 00:48:28,155 --> 00:48:28,681 Οπου; 415 00:48:29,156 --> 00:48:30,183 Αλλά δεν είναι εκεί. 416 00:48:30,550 --> 00:48:31,818 - Δεν είναι εκεί. - Δοκιμάστε άλλη θήκη. 417 00:48:31,938 --> 00:48:33,129 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 418 00:48:33,802 --> 00:48:34,904 Ανάθεμα! 419 00:48:35,329 --> 00:48:36,564 Πού είναι λοιπόν τα χρήματα; 420 00:48:42,642 --> 00:48:44,252 Θα πάω σπίτι τώρα. 421 00:48:44,811 --> 00:48:47,206 Ένα καλό κορίτσι ανήκει στο κρεβάτι. 422 00:48:47,796 --> 00:48:51,651 Η γιαγιά δεν άντεξε αν έλειπαν δύο παιδιά. 423 00:48:52,135 --> 00:48:55,373 -Καληνύχτα κύριοι. - Περίμενε, Πόνι, σου έχω κάτι. 424 00:49:01,643 --> 00:49:02,753 Πού έβαλες το σακάκι μου; 425 00:49:03,287 --> 00:49:04,288 Είναι ακριβώς εδώ. 426 00:49:08,219 --> 00:49:09,028 Κράτα αυτό. 427 00:49:18,319 --> 00:49:19,580 Τι υπέροχο! 428 00:49:19,925 --> 00:49:21,669 Το έσπασα; 429 00:49:22,751 --> 00:49:24,029 Πραγματικά λυπάμαι. 430 00:49:24,453 --> 00:49:26,950 Μην ενοχλείτε. λέει η γιαγιά σπασμένα σερβίτσια σας φέρνουν τύχη. 431 00:49:27,355 --> 00:49:28,268 Σας ευχαριστώ πολύ. 432 00:49:32,541 --> 00:49:33,567 Άσε με να δω. 433 00:49:34,510 --> 00:49:35,912 Αλλά είναι χαλασμένο... 434 00:49:36,338 --> 00:49:37,323 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά! 435 00:49:38,107 --> 00:49:40,025 -Καληνύχτα κύριοι. - Καληνύχτα. 436 00:49:41,895 --> 00:49:44,031 Αντίο. 437 00:49:45,503 --> 00:49:46,604 Δώσε την αγάπη μου στη γιαγιά. 438 00:49:49,625 --> 00:49:50,385 Σου αρέσει; 439 00:49:50,618 --> 00:49:51,611 - Ναι. - Πολλά; 440 00:49:51,920 --> 00:49:52,515 Ναι, πολύ. 441 00:49:52,635 --> 00:49:54,476 - Δεν πρέπει να το λες αυτό! - Γιατί όχι; 442 00:49:54,596 --> 00:49:59,032 - Γιατί σας το απαγορεύω! -Έχεις χαλαρώσει μια βίδα! 443 00:50:00,367 --> 00:50:01,035 Κάτσε ήσυχα! 444 00:50:02,086 --> 00:50:03,296 Γιατί δεν σιωπάς; 445 00:50:03,416 --> 00:50:04,080 Ηλίθιοι! 446 00:50:04,798 --> 00:50:06,976 Μπορείτε να τακτοποιήσετε το δικό σας προσωπικά θέματα αργότερα. 447 00:50:07,227 --> 00:50:08,186 Πρόκειται για κάτι μεγαλύτερο. 448 00:50:08,445 --> 00:50:09,780 - Προτείνω... - Τι! 449 00:50:10,203 --> 00:50:11,714 - ...καπνίζουμε τον πίπα της ειρήνης. -Κάνε το λοιπόν! 450 00:51:08,085 --> 00:51:09,930 Αν βρίσκαμε τα λεφτά. 451 00:51:10,472 --> 00:51:12,600 - Δεν θέλω η μητέρα μου να... - Την φοβάσαι, ε; 452 00:51:13,618 --> 00:51:15,079 Εγώ φοβάμαι τη μητέρα μου; 453 00:51:15,454 --> 00:51:16,247 Όχι. 454 00:51:18,550 --> 00:51:19,994 Δουλεύει συνεχώς, 455 00:51:20,114 --> 00:51:21,813 και ακόμα δεν τα βγάζουμε πέρα. 456 00:51:22,185 --> 00:51:23,763 Για μένα, χάνω αυτά τα 140 μόρια 457 00:51:23,996 --> 00:51:26,975 ισοδυναμεί με το να χάσεις ένα εκατομμύριο ή και περισσότερο. 458 00:51:28,546 --> 00:51:30,598 Εσύ και η μητέρα σου φαίνεται να είναι πολύ κοντά. 459 00:51:31,383 --> 00:51:32,209 κολοσσιαία. 460 00:51:33,628 --> 00:51:35,355 Αλλά αυτό δεν με κάνει αγόρι της μαμάς. 461 00:51:35,475 --> 00:51:37,692 Όποιος αμφιβάλλει θα είναι πεταμένο στον τοίχο. 462 00:51:40,694 --> 00:51:42,676 Κοίτα, πέφτει ήδη. 463 00:51:43,290 --> 00:51:46,662 Λέω να χτυπήσουμε όλοι σανό τώρα. 464 00:51:47,354 --> 00:51:48,155 Mittenzwey! 465 00:51:48,813 --> 00:51:49,898 Μήνυμα για αποστολή: 466 00:51:50,140 --> 00:51:53,052 Αύριο θα είναι η έδρα σε επιφυλακή στις 8 π.μ. 467 00:51:53,277 --> 00:51:54,087 - Ναι. - Ναι. 468 00:51:54,304 --> 00:51:55,222 Έλα μαζί μου, αγόρι. 469 00:52:02,591 --> 00:52:03,409 Έλα μαζί μου. 470 00:52:03,529 --> 00:52:05,178 - Μπορείς να τρακάρεις στη θέση μου. - Ωραία! 471 00:52:09,938 --> 00:52:10,513 Φροντίζω. 472 00:52:10,814 --> 00:52:11,381 Ευχαριστώ. 473 00:52:30,912 --> 00:52:32,314 Κωδικός πρόσβασης: Emil. 474 00:52:35,541 --> 00:52:37,068 Κωδικός πρόσβασης: Emil. 475 00:52:38,821 --> 00:52:40,131 Κωδικός Emil; 476 00:52:40,522 --> 00:52:41,391 Ονειρεύεται. 477 00:52:45,854 --> 00:52:47,056 Έλα αγόρι μου. 478 00:53:00,543 --> 00:53:01,360 Μάξι φόρεμα! 479 00:53:03,063 --> 00:53:04,807 Ανάθεμα, Μάξι! 480 00:53:12,275 --> 00:53:14,077 Ξέχασα πάλι το γάλα. 481 00:53:50,163 --> 00:53:50,630 Ναί; 482 00:53:54,878 --> 00:53:55,587 Έλα μέσα. 483 00:53:59,768 --> 00:54:02,196 - Ορίστε το πρωινό σας. - Δεν παρήγγειλα πρωινό. 484 00:54:05,133 --> 00:54:05,634 Ηλίθιος! 485 00:54:07,571 --> 00:54:09,808 Αλλά κύριε, πρέπει πραγματικά πάρτε λίγο πρωινό. 486 00:54:13,454 --> 00:54:14,364 συγγνώμη. 487 00:54:16,300 --> 00:54:16,826 Εξω! 488 00:54:17,646 --> 00:54:18,481 Εξω! 489 00:54:18,856 --> 00:54:20,058 Ή θα σας δείξω! 490 00:54:23,429 --> 00:54:24,915 Μπορείτε να αφήσετε το νερό εδώ. 491 00:55:17,514 --> 00:55:18,691 Τι αυθάδεια! 492 00:55:31,389 --> 00:55:33,058 -Καλημέρα δάσκαλε. - Καλημέρα. 493 00:55:34,710 --> 00:55:36,053 Που είναι οι άλλοι... 494 00:55:36,173 --> 00:55:37,998 - ...για όνομα του Θεού; - Προσέξτε αυτό. 495 00:55:44,422 --> 00:55:46,116 Καλημέρα Emil! 496 00:55:47,566 --> 00:55:48,767 Κολοσσιαίος! 497 00:55:58,753 --> 00:56:00,296 Προσοχή, είναι περίπου να βγει. 498 00:58:18,333 --> 00:58:19,142 τριάντα 499 00:58:19,668 --> 00:58:20,536 σαράντα 500 00:58:21,404 --> 00:58:23,473 πενήντα, εξήντα 501 00:58:25,042 --> 00:58:25,960 εβδομήντα... 502 00:58:28,346 --> 00:58:29,339 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 503 00:58:34,171 --> 00:58:35,456 - Αντίο. - Αντίο. 504 00:58:35,773 --> 00:58:36,532 εγω... 505 00:58:38,412 --> 00:58:39,831 Αλλάξτε αυτό Λογαριασμός 100 μάρκων για μένα. 506 00:58:41,049 --> 00:58:41,550 Στάση! 507 00:58:41,742 --> 00:58:44,079 Περιμένετε, κύριε ταμία, κύριε. Τα λεφτά είναι κλεμμένα. 508 00:58:44,796 --> 00:58:45,998 Κλεμμένα; 509 00:58:46,791 --> 00:58:48,009 Τι είναι αυτό, ανθρωπάκι; 510 00:58:48,295 --> 00:58:51,616 Αυτά είναι τα λεφτά μου, 140 μάρκα, που μου έκλεψε στο τρένο. 511 00:58:51,736 --> 00:58:52,935 Πόσο θράσος! 512 00:58:53,302 --> 00:58:54,921 Αυτό δεν θα βοηθήσει. 513 00:58:55,672 --> 00:58:57,783 - Τι απατεώνας! - Ησυχία! Κάτσε ήσυχα! 514 00:59:00,150 --> 00:59:02,403 Πρώτα θα πρέπει να αποδείξεις ότι είναι πραγματικά τα χρήματά σας. 515 00:59:03,530 --> 00:59:04,723 ορκίζομαι. 516 00:59:05,724 --> 00:59:06,768 Δυστυχώς, αυτό δεν είναι αρκετό. 517 00:59:12,252 --> 00:59:14,180 Τα χρήματα επισυνάπτονταν από μια καρφίτσα. 518 00:59:14,497 --> 00:59:16,341 Πρέπει να υπάρχουν τρυπήματα καρφίτσας. 519 00:59:25,254 --> 00:59:26,472 Έχει δίκιο. 520 00:59:28,816 --> 00:59:31,111 Εδώ είναι οι υπόλοιποι 40 βαθμοί, απλά μετρήστε τα τσιμπήματα. 521 00:59:31,394 --> 00:59:33,063 Πάρτε το αργά. 522 00:59:34,248 --> 00:59:34,974 ΠΡΟΣΒΟΛΗ! 523 01:00:38,995 --> 01:00:40,138 Δεν υπάρχει αμφιβολία 524 01:00:40,455 --> 01:00:41,790 ότι αυτά τα χρήματα ανήκει στο αγόρι. 525 01:00:52,642 --> 01:00:53,218 Παρακολουθήστε, 526 01:00:53,735 --> 01:00:54,403 τώρα συμβαίνει. 527 01:00:55,922 --> 01:00:56,739 Πώς σε λένε; 528 01:00:58,041 --> 01:00:59,552 - Σούλτσε. - Σούλτσε; 529 01:00:59,802 --> 01:01:02,539 Στο ξενοδοχείο διεκδίκησε το όνομά του ήταν "Grundeis". 530 01:01:02,756 --> 01:01:06,219 Είχε δύο διαβατήρια. Ένα με το όνομα "Kiessling" 531 01:01:06,864 --> 01:01:08,716 και το άλλο με το όνομα «Μάρκους». 532 01:01:12,430 --> 01:01:14,349 Αναρωτιέμαι ποιο είναι το πραγματικό του όνομα. 533 01:01:14,823 --> 01:01:16,984 Έχει τόσα ονόματα καθώς έχεις φακίδες. 534 01:01:19,913 --> 01:01:21,098 Βγάλε αυτό το καπέλο! 535 01:01:23,932 --> 01:01:24,717 Δεν τον άκουσες; 536 01:01:25,635 --> 01:01:26,428 Έξω με το καπέλο! 537 01:01:28,280 --> 01:01:30,091 Ανάθεμα, τι κούπα! 538 01:01:35,159 --> 01:01:37,955 Η ουλή σου φαίνεται αρκετά γνωστή. 539 01:01:39,315 --> 01:01:40,776 Πάρτε αυτόν τον άνθρωπο στο τμήμα αρχείων. 540 01:01:45,831 --> 01:01:47,116 Τα λέμε, κύριοι. 541 01:01:48,168 --> 01:01:49,127 Καλύτερα όχι. 542 01:01:56,978 --> 01:01:58,855 Λοιπόν, έκανες πολύ καλή δουλειά. 543 01:01:59,740 --> 01:02:01,309 Σαν πραγματικοί ντετέκτιβ. 544 01:02:02,202 --> 01:02:04,405 Τώρα, αγόρι μου, ορίστε τα λεφτά σου. 545 01:02:05,258 --> 01:02:08,037 - Μην το ξανακλέψουν. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 546 01:02:10,232 --> 01:02:10,874 Έλα μέσα. 547 01:02:17,660 --> 01:02:20,030 Με συγχωρείτε, επιστάτη. 548 01:02:21,182 --> 01:02:22,817 - Είμαι εδώ; - Συγγνώμη; 549 01:02:23,770 --> 01:02:26,257 Είμαι εδώ για τον Emil Tischbein. 550 01:02:26,377 --> 01:02:29,169 - Γιαγιά! - Αγόρι μου! 551 01:02:33,774 --> 01:02:37,463 Η μητέρα σου στέλνει τους χαιρετισμούς της και σου ζητάει να μην είσαι τρελός. 552 01:02:37,671 --> 01:02:39,582 Μας έλειπαν λίγο τα χρήματα τελευταία φορά. 553 01:02:39,799 --> 01:02:43,321 Και αν καβαλήσεις ποτέ τρένο, μην παίρνετε καραμέλες από αγνώστους! 554 01:02:46,342 --> 01:02:47,965 Μην συμπεριφέρεστε έτσι όλα νέα για εσάς. 555 01:02:48,662 --> 01:02:50,056 Βάλε το κεφάλι σου μέσα. 556 01:03:00,688 --> 01:03:02,108 τον πήρα. 557 01:03:02,228 --> 01:03:04,990 Αυτός είναι ο Μιτλίνσκι, ο ληστής της τράπεζας από το Αννόβερο. 558 01:03:05,323 --> 01:03:07,092 Περίμενε λίγο, αξιωματικός. 559 01:03:07,592 --> 01:03:10,129 - ...συνεχίσαμε να τρέχουμε πίσω του. - Και τον ακολούθησα με το ποδήλατο. 560 01:03:10,380 --> 01:03:11,623 Μετά μπήκε σε τράπεζα... 561 01:03:14,360 --> 01:03:16,238 Περίμενε λίγο, ντετέκτιβ. 562 01:03:21,548 --> 01:03:22,216 Αυτός είναι. 563 01:03:22,716 --> 01:03:24,102 Μιτλίνσκι, ληστής τράπεζας. 564 01:03:25,666 --> 01:03:27,511 Μπορούμε να φύγουμε τώρα; 565 01:03:28,303 --> 01:03:29,255 Αντίο. 566 01:03:30,832 --> 01:03:33,360 - Αυτό ήταν πρήξιμο. -Σίγουρα. 567 01:03:33,587 --> 01:03:36,433 - Τι περίεργος τύπος. - Είδες τα αυτιά του; 568 01:03:42,484 --> 01:03:44,309 Σχεδόν τηλεγραφώ η μητέρα σου. 569 01:03:44,429 --> 01:03:45,998 Δόξα τω Θεώ που δεν το έκανες. 570 01:03:50,689 --> 01:03:53,993 Θα μπορούσε να έχει συμβεί οτιδήποτε. 571 01:03:55,779 --> 01:03:57,390 Ευχαρίστως τα πάντα βγήκε καλά. 572 01:03:58,166 --> 01:03:59,443 Θέλεις να πάμε για παγωτό; 573 01:03:59,701 --> 01:04:01,992 - Ναι, σίγουρα. Έρχεσαι κι εσύ; - Ναι. 574 01:04:02,192 --> 01:04:02,813 Ερχομαι. 575 01:04:11,498 --> 01:04:12,045 Για μένα; 576 01:04:12,165 --> 01:04:12,741 Ναί. 577 01:04:18,573 --> 01:04:19,299 Ομορφη. 578 01:04:19,641 --> 01:04:21,902 Είναι σαν τον Εμίλ σου έδωσε χθες. 579 01:04:22,211 --> 01:04:23,154 Το δικό του όμως ήταν σπασμένο... 580 01:04:24,802 --> 01:04:26,813 Έφτιαξα αυτό το κουτί ειδικά για σένα. 581 01:04:26,933 --> 01:04:30,278 Η Πόνυ Χάτσεν ήταν ενθουσιασμένη στην πεταλούδα. 582 01:04:30,628 --> 01:04:31,404 Πραγματικά; 583 01:04:32,486 --> 01:04:34,964 Αυτό το έπιασα μόνος μου. Και αυτό... 584 01:04:35,841 --> 01:04:37,977 είναι πολύ σπάνιο και εξωτικό. 585 01:04:38,252 --> 01:04:39,295 Που είσαι; 586 01:04:39,880 --> 01:04:41,056 Ξεκινώντας ξανά; 587 01:04:41,507 --> 01:04:42,149 Άσε με. 588 01:04:42,993 --> 01:04:45,630 Emil, τι είναι αυτό; 589 01:04:49,196 --> 01:04:50,840 Emil Tischbein! 590 01:04:53,045 --> 01:04:53,829 Έλα εδώ. 591 01:04:57,977 --> 01:04:59,696 Είχατε πραγματικά ένα χτύπημα τύχης. 592 01:05:00,340 --> 01:05:04,629 Ο κλέφτης που συνέλαβες είναι πραγματικός ληστής τραπεζών. 593 01:05:05,313 --> 01:05:07,633 Θα λάβετε μια ανταμοιβή των 1000 μάρκων. 594 01:05:07,753 --> 01:05:09,322 1000 μάρκα! 595 01:05:09,939 --> 01:05:10,849 Τι; 596 01:05:11,900 --> 01:05:13,336 Χίλια μάρκα; 597 01:07:21,676 --> 01:07:23,929 Όχι μόνο το σχολείο μας 598 01:07:24,680 --> 01:07:27,376 αλλά ολόκληρη η πόλη του Neustadt είναι περήφανος για τον μικρό μας ήρωα, 599 01:07:27,747 --> 01:07:28,849 Emil Tischbein. 600 01:07:31,962 --> 01:07:32,846 Ησυχία! 601 01:07:33,046 --> 01:07:34,465 Μην ξεχνάτε τους άλλους. 602 01:07:34,657 --> 01:07:36,885 Όλοι οι φίλοι μου που με βοήθησαν. 603 01:07:45,104 --> 01:07:47,265 Όχι, μικρή Τρίτη είναι ο αληθινός ήρωας. 604 01:07:47,473 --> 01:07:50,987 Έπρεπε να μείνει μόνος στο σπίτι, καθισμένος στο τηλέφωνο όλη τη νύχτα. 605 01:07:51,980 --> 01:07:54,416 Μου πήρες πιστολάκι! 606 01:07:56,164 --> 01:07:59,460 - Κοίτα πόσο υπέροχο είναι. - Έλα, άνοιξέ το. 607 01:07:59,760 --> 01:08:01,129 Προτιμώ να περιμένω αργότερα. 608 01:08:02,564 --> 01:08:05,201 Τώρα, Εμίλ, ποιος θα πάρει Πόνυ Χάτσεν; 609 01:08:05,594 --> 01:08:06,870 - Προτείνω μονομαχία. - Εντάξει. 610 01:08:07,555 --> 01:08:08,306 Περιμένετε. 611 01:08:08,982 --> 01:08:10,167 Γιατί δεν κάνουμε κλήρο; 612 01:08:10,434 --> 01:08:11,052 Καλά. 613 01:08:12,679 --> 01:08:14,164 - Κεφάλια ή ουρές; - Ουρές. 614 01:08:14,284 --> 01:08:16,234 -Λες ουρές; - Ναι, ουρές. 615 01:08:17,424 --> 01:08:18,851 Έχω κι εγώ κάτι να πω. 616 01:08:19,060 --> 01:08:20,854 - Ποιος θα είναι λοιπόν; Μου; - Όχι, εγώ! 617 01:08:22,206 --> 01:08:24,367 Θα σου πω ίσως σε δέκα χρόνια. 618 01:08:24,559 --> 01:08:27,680 Αλλά όσο είσαι ακόμα άρρωστος, Θα σας πάρω και τους δύο. 619 01:08:30,701 --> 01:08:33,338 Τρεις επευφημίες για τον Εμίλ και οι ντετέκτιβ. 620 01:08:49,998 --> 01:08:52,927 ΤΟ ΤΕΛΟΣ