1
00:00:14,440 --> 00:00:18,440
"ЕРОТИЧНА ЗЛОБА".
2
00:00:22,880 --> 00:00:26,960
Превод и адаптация, Райзър.
3
00:01:54,240 --> 00:01:55,600
Остави цигарата там!
4
00:01:55,720 --> 00:01:57,040
Разбира се...
5
00:02:39,080 --> 00:02:40,400
Любов моя...
6
00:02:59,560 --> 00:03:00,880
И така, така...
7
00:03:20,720 --> 00:03:22,000
О!
8
00:03:32,720 --> 00:03:34,080
- О!
- Да, да...
9
00:03:48,880 --> 00:03:50,160
И така...
10
00:03:59,480 --> 00:04:00,800
Полицията!
11
00:04:01,160 --> 00:04:03,680
И двамата елате с мен. по-бързо!
12
00:04:26,560 --> 00:04:28,240
Да отидем в полицията.
13
00:04:29,040 --> 00:04:30,720
Вижте кого имаме тук!
14
00:04:30,760 --> 00:04:32,400
Детето не искаше да ти плати?
15
00:04:32,440 --> 00:04:34,000
Моля ви, не съм направил нищо лошо.
16
00:04:34,040 --> 00:04:35,760
Млъкни, ние сме стари познати.
17
00:04:35,800 --> 00:04:38,600
Не, нищо не съм направил.
може би става въпрос за някой друг.
18
00:04:38,800 --> 00:04:40,840
остави момчето на мира
той няма вина.
19
00:04:41,040 --> 00:04:43,136
Той ще има възможност да обясни всичко
пред комисаря.
20
00:04:43,160 --> 00:04:44,800
Като стана дума за това, как успяхте да влезете?
21
00:04:44,840 --> 00:04:46,240
Но наистина съм на 18 години...
22
00:04:46,280 --> 00:04:47,680
Да, след още няколко години!
23
00:04:47,720 --> 00:04:50,920
Слушай, защо не ги пуснем
и на двамата?
24
00:04:51,360 --> 00:04:53,760
Обзалагам се на детето
научи си урока, нали?
25
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
- Нямам какво да правя...
- Но ако ви платим?
26
00:04:56,160 --> 00:04:58,080
Това е корупция
държавен служител.
27
00:04:58,280 --> 00:05:00,736
- Не е нужно да си толкова груб.
- Добре, колко пари имаш в себе си?
28
00:05:00,760 --> 00:05:02,600
- Имам пет хиляди лири...
- Дай ги тук!
29
00:05:02,800 --> 00:05:05,200
- Имам десет хиляди лири!
- Ти млъкни!
30
00:05:05,400 --> 00:05:08,000
Ще пусна детето, но не и теб!
31
00:05:09,160 --> 00:05:12,160
И тръгни бързо, преди той да промени решението си.
Надявам се, че сте си научили урока!
32
00:05:12,360 --> 00:05:14,240
Един момент! Какъв красив часовник!
33
00:05:15,200 --> 00:05:17,840
Мисля, че загубих моя
миналите дни.
34
00:05:18,040 --> 00:05:20,960
Не мога да си позволя да си купя нов.
35
00:05:21,200 --> 00:05:23,880
Всичко е наред, получих го като подарък.
36
00:05:23,920 --> 00:05:25,200
благодаря...
37
00:05:27,040 --> 00:05:28,320
здравей
38
00:05:30,280 --> 00:05:32,840
Със сигурност беше много смел!
39
00:05:32,880 --> 00:05:34,280
Да се махаме оттук...
40
00:05:36,680 --> 00:05:39,280
Ето го тоста, Прешъс.
41
00:05:39,760 --> 00:05:43,680
Не забравяйте да попитате всички
от училище, ако не са намерили часовника ти.
42
00:05:43,880 --> 00:05:47,040
Знаете колко е ценно!
Това е подаръкът от първото причастие...
43
00:05:47,240 --> 00:05:50,360
Сигурно е катастрофа, синко.
Нямаш какво да правиш...
44
00:05:50,560 --> 00:05:54,000
Ще видиш кога и баща ти ще разбере.
Той ще избухне.
45
00:05:54,200 --> 00:05:56,840
Мамо, можеш ли да ми дадеш и пари?
46
00:05:56,880 --> 00:05:58,480
Но какво стана?
47
00:05:58,600 --> 00:06:01,760
Вече сте изразходвали надбавката си
тази седмица?
48
00:06:03,080 --> 00:06:05,840
Добре, вземи две хиляди паунда от кутията ми.
49
00:06:06,280 --> 00:06:09,400
И се опитва да ви достигне
възможно най-дълго!
50
00:06:09,960 --> 00:06:11,280
Карла!
51
00:06:11,560 --> 00:06:12,880
Карла...
52
00:06:13,000 --> 00:06:15,400
- Къде е майка ти?
- В кухнята.
53
00:06:15,440 --> 00:06:17,400
Карла, къде си? Отговорете!
54
00:06:20,680 --> 00:06:22,240
- Карла...
- какво искаш
55
00:06:23,160 --> 00:06:27,080
- Искам да знам защо вече няма топла вода.
- Защо, какво стана?
56
00:06:27,280 --> 00:06:31,160
За моето специално отношение,
Имам нужда от вода с правилната температура.
57
00:06:31,360 --> 00:06:34,320
Знаеш, че трябва да бъда много внимателен.
Наистина ли искам толкова много?
58
00:06:34,520 --> 00:06:36,080
Не те интересува нищо друго!
59
00:06:36,120 --> 00:06:37,600
Какво друго трябва да ме интересува?
60
00:06:37,640 --> 00:06:40,600
Думата перископ произлиза
от гръцкото "пери",
61
00:06:43,680 --> 00:06:45,480
което означава да обграждаш,
62
00:06:45,840 --> 00:06:48,280
и "scopeo", което означава да гледам.
63
00:06:49,600 --> 00:06:53,160
Перископът е брилянтен оптичен уред,
което благодарение на подходяща комбинация,
64
00:06:53,360 --> 00:06:55,736
на лещите и призмите, които произвеждат
феномен на пълно пречупване,
65
00:06:55,760 --> 00:06:57,560
позволява да се вижда над препятствие.
66
00:06:57,760 --> 00:06:59,920
По-специално перископът
или "окото на шпионина",
67
00:07:00,120 --> 00:07:02,960
както е този, който
Начертах ги на черната дъска,
68
00:07:03,160 --> 00:07:05,960
съставен е от две
призми с пълно пречупване,
69
00:07:06,160 --> 00:07:10,160
поставен между две лещи,
в съд с подходяща форма,
70
00:07:11,480 --> 00:07:14,120
обикновено тръбни, имащи желаната дължина.
71
00:07:14,720 --> 00:07:17,720
Това устройство е просто
механично,
72
00:07:17,920 --> 00:07:21,240
и всеки от вас може
лесно изградете такъв у дома.
73
00:07:21,440 --> 00:07:23,280
На кой етаж отиваш, момче?
74
00:07:23,320 --> 00:07:24,640
На третия етаж...
75
00:07:56,440 --> 00:07:57,760
здравей
76
00:07:58,720 --> 00:08:00,240
Довиждане, скъпи!
77
00:08:16,040 --> 00:08:17,360
Асансьорът, моля...
78
00:08:20,800 --> 00:08:22,080
Асансьорът!
79
00:08:28,320 --> 00:08:30,080
Спрете да се чешете така!
80
00:08:30,760 --> 00:08:32,080
- Чао!
- Чао...
81
00:08:34,800 --> 00:08:36,520
Внимавайте къде ходите!
82
00:09:22,040 --> 00:09:24,520
Липсвах ти, нали?
83
00:09:27,480 --> 00:09:29,280
Тук съм скъпа...
84
00:10:17,520 --> 00:10:20,800
Какво прави синът ни?
След обяд изобщо не ги видях.
85
00:10:21,000 --> 00:10:22,960
Той е в стаята си, учи!
86
00:10:23,600 --> 00:10:26,520
Направо е нелепо.
Прекалявайте с тези домашни.
87
00:10:26,720 --> 00:10:29,040
Вие жертвате всичко за едно дете
и вече не успяваш
88
00:10:29,240 --> 00:10:31,080
да ги видя, колко е дълъг денят.
89
00:10:31,120 --> 00:10:35,120
Един от тези дни ще трябва
да говоря с директора!
90
00:10:42,760 --> 00:10:44,200
Намерихте ли часовника си?
91
00:10:44,520 --> 00:10:45,840
Не, още не.
92
00:10:45,880 --> 00:10:49,680
И вече няма да ги намерите,
повярвай ми, когато ти казвам.
93
00:10:49,960 --> 00:10:53,080
Но как можете да научите
в цялата тази бъркотия?
94
00:10:53,280 --> 00:10:55,720
Как можеш да намериш нещо тук?
95
00:10:57,840 --> 00:11:00,640
И после се чудиш, че трябва да споря с теб.
96
00:11:00,720 --> 00:11:03,640
Казвал ти е това и преди, и то не само веднъж.
97
00:11:03,680 --> 00:11:07,680
Бих искал да знам защо го харесвате
хвърляйте дрехите си навсякъде.
98
00:11:10,680 --> 00:11:12,520
Мамо, но това е палтото
които нося утре.
99
00:11:12,680 --> 00:11:16,640
Съгласен, но съм сигурен
че ще стои по-добре в килера.
100
00:11:17,000 --> 00:11:18,920
Добре... Както искаш, майко.
101
00:11:19,560 --> 00:11:22,920
Чудя се дали можете да имате
малко повече грижи за теб.
102
00:11:23,120 --> 00:11:26,160
Но когато те гледам в стаята
изплашвам се.
103
00:11:26,360 --> 00:11:29,680
Какво мислите, че ще кажат хората?
кога ще те видят така?
104
00:11:29,880 --> 00:11:33,360
Не е ли жалко за такова красиво момче?
С добра глава като твоята.
105
00:11:33,560 --> 00:11:37,000
Да, времената се промениха
Трябва да го кажа с тъга...
106
00:11:37,200 --> 00:11:39,800
Мамо, трябват ми 25 хиляди паунда.
107
00:11:40,920 --> 00:11:42,720
Искате ли 25 хиляди лири?
108
00:11:44,600 --> 00:11:46,760
Но какво правите с всички тези пари?
109
00:11:46,800 --> 00:11:50,400
Трябва да построя перископ,
както ни попита учителят в училище.
110
00:11:50,600 --> 00:11:53,840
- Виж, виждаш ли?
- А за какво е перископът?
111
00:11:54,680 --> 00:11:57,280
Да разберем теорията на оптичната физика.
112
00:11:59,840 --> 00:12:02,040
Това е направо нелепо.
113
00:12:03,080 --> 00:12:05,840
Измийте си ръцете и елате да вечеряте.
114
00:12:06,800 --> 00:12:10,120
Но какво да кажем за 25 хиляди
паунда, майко?
115
00:12:10,360 --> 00:12:11,800
Питай баща си!
116
00:13:39,560 --> 00:13:40,880
Перископ?
117
00:13:41,280 --> 00:13:44,280
Може да сте повече в безсъзнание
толкова много?
118
00:13:45,120 --> 00:13:47,520
Мислиш в свободното ми време
обират ли банки?
119
00:13:47,720 --> 00:13:50,080
Знаеш колко трябва
майка ти се бори
120
00:13:50,280 --> 00:13:52,560
за поставяне на храна
хранене всеки ден?
121
00:13:52,760 --> 00:13:56,760
Ако не го направих, щях да свърша
да се хранят в столовата на бедните.
122
00:13:57,800 --> 00:14:00,760
Да поговорим следващия месец
Ще си поръчам нова кола.
123
00:14:00,960 --> 00:14:03,920
Той е много по-добре оборудван,
в сравнение с миналогодишния модел.
124
00:14:04,120 --> 00:14:05,376
Изминал е само девет хиляди километра,
125
00:14:05,400 --> 00:14:08,040
което не означава почти нищо
за такава кола.
126
00:14:08,240 --> 00:14:09,760
На практика е като нов.
127
00:14:09,800 --> 00:14:11,920
Нямам търпение Паоло и Мария да ни видят.
128
00:14:11,960 --> 00:14:14,240
Особено Мери,
ще умре от завист.
129
00:14:14,440 --> 00:14:17,000
- Не мога да ти противореча.
- Как ще ни гледа!
130
00:14:17,200 --> 00:14:18,880
Новата кола прави добро впечатление.
131
00:14:18,920 --> 00:14:20,880
И казваш, че нямаш пари!
132
00:14:21,320 --> 00:14:23,480
Това не е проблем
това те засяга.
133
00:14:23,680 --> 00:14:25,080
Нищо не казах.
134
00:14:25,120 --> 00:14:27,360
Хората не трябва да знаят
колко пари имам или колко нямам!
135
00:14:27,560 --> 00:14:30,120
Външният вид е всичко, което има значение.
136
00:14:30,480 --> 00:14:33,840
И тези, за наше щастие
те са подвеждащи.
137
00:14:34,560 --> 00:14:38,320
Който работи на полето
връзки с обществеността, като мен,
138
00:14:38,520 --> 00:14:40,040
знае тези неща.
139
00:14:40,080 --> 00:14:42,480
- Пак Великден?
- Нямате право да говорите.
140
00:14:42,680 --> 00:14:46,680
Каква е цената на месото сега?
това ще ядем всеки ден!
141
00:14:48,160 --> 00:14:50,040
Спрете да приемате толкова много хапчета.
142
00:14:50,080 --> 00:14:52,280
Мислех, че си свършил
с този навик.
143
00:14:52,480 --> 00:14:55,960
Боже мой!
Колко хапчета взе този път?
144
00:14:56,240 --> 00:14:58,120
Те са само препоръчителните.
145
00:14:58,160 --> 00:15:00,040
За стимулиране на жлезите.
146
00:15:00,680 --> 00:15:03,320
Като цяло дават добри резултати.
ще видите...
147
00:15:03,520 --> 00:15:06,120
Вие сте обсебен от тази идея
с косопад.
148
00:15:06,320 --> 00:15:07,720
Държиш се абсурдно!
149
00:15:08,160 --> 00:15:10,520
Ако продължаваш така,
няма да получите никакви резултати.
150
00:15:10,720 --> 00:15:14,120
Освен това нямате какво да правите!
Ако косата ви ще падне, ще падне.
151
00:15:14,320 --> 00:15:17,240
както казваш
Но нямам намерение да оставам плешив!
152
00:15:17,440 --> 00:15:19,320
- И какво гледаш?
- Нищо...
153
00:15:19,360 --> 00:15:20,760
Внимавай, Прешъс!
154
00:15:20,800 --> 00:15:23,360
Не ме пръска със сос, както обикновено!
155
00:15:56,520 --> 00:15:59,640
Понякога имам чувството
че не мога повече да продължавам така.
156
00:15:59,880 --> 00:16:01,760
Писна ми от този живот!
157
00:16:01,800 --> 00:16:04,300
Мислиш твърде много, това е всичко.
158
00:16:04,335 --> 00:16:06,800
Чувствам почти постоянно безпокойство.
159
00:16:10,080 --> 00:16:14,080
Мисля, че вашият проблем е,
че не знаете как да поискате това, от което се нуждаете.
160
00:16:16,640 --> 00:16:19,880
На сутринта един от пациентите
той се опита да ме съблазни
161
00:16:20,080 --> 00:16:22,000
Докато му измервахме температурата.
162
00:16:22,040 --> 00:16:23,880
Сигурно е искал да прави секс с теб.
163
00:16:23,920 --> 00:16:26,560
Правенето на любов е естествено действие.
164
00:16:26,840 --> 00:16:28,560
Също като дишането.
165
00:16:29,800 --> 00:16:31,240
И какво направихте?
166
00:16:32,520 --> 00:16:33,840
нищо...
167
00:16:34,040 --> 00:16:37,960
Това е най-добрата стратегия
да обезоръжи мъжете.
168
00:16:38,400 --> 00:16:40,080
Тогава ги оставих сами.
169
00:16:46,080 --> 00:16:47,840
- Остани така!
- Какво има?
170
00:16:48,880 --> 00:16:51,560
- Ще дойдеш ли с нас на спортното игрище?
- Не мога, заета съм.
171
00:16:51,760 --> 00:16:53,040
С момиче?
172
00:16:54,360 --> 00:16:56,000
Не мога да ти кажа и това е!
173
00:16:56,040 --> 00:16:57,640
Кажете, тя добра ли е за нещо?
174
00:16:57,680 --> 00:16:58,960
Върви по дяволите!
175
00:17:08,120 --> 00:17:10,160
Пак дойдоха надзорниците!
176
00:17:10,200 --> 00:17:11,520
да тръгваме!
177
00:17:18,560 --> 00:17:20,440
Това е проблем със секрецията
на мастните жлези,
178
00:17:20,560 --> 00:17:23,640
кожата на главата е задушена от секрети,
което причинява фиксация на косата,
179
00:17:23,840 --> 00:17:27,040
която се изпълва с пърхот
и накрая пада.
180
00:17:27,240 --> 00:17:29,560
Цялата коса е пълна с пърхот!
181
00:17:29,760 --> 00:17:33,520
Но с подходящо лечение
и масаж, той може да бъде върнат към живот.
182
00:17:33,720 --> 00:17:37,320
Това е сериозен въпрос, скъпа моя
когато жлезите не работят правилно.
183
00:17:37,520 --> 00:17:39,600
Но ние ще направим всичко възможно,
184
00:17:39,880 --> 00:17:42,120
за отстраняване на този проблем.
185
00:17:42,240 --> 00:17:44,200
Веднага ще започнем лечението,
186
00:17:44,240 --> 00:17:48,240
за стимулиране на ендокринната секреция
и възстановяване на естетичния му вид.
187
00:17:49,600 --> 00:17:52,760
Хора като теб и мен
които работят с обществеността,
188
00:17:52,960 --> 00:17:55,880
те са длъжни да се представят
възможно най-добре.
189
00:17:56,400 --> 00:17:58,240
Ще се справим заедно, докторе.
190
00:17:58,440 --> 00:17:59,645
така ли
191
00:17:59,680 --> 00:18:02,440
Абсолютно съм сигурен!
Нека не губим повече време.
192
00:18:02,640 --> 00:18:04,680
Момчето ще се грижи за теб.
193
00:18:04,720 --> 00:18:06,720
Започнете с шампоан против пърхот,
194
00:18:06,760 --> 00:18:08,416
И тогава ми се обади
за балсамиране.
195
00:18:08,440 --> 00:18:11,680
Ще се видим скоро, сър.
Ще дойда да те "довърша".
196
00:18:11,880 --> 00:18:13,760
- Благодаря...
- Не ми благодари!
197
00:18:13,800 --> 00:18:16,040
Тук си у дома!
198
00:18:16,920 --> 00:18:19,960
Ние не позволяваме това едно от
нашите любими клиенти,
199
00:18:20,160 --> 00:18:21,680
да си тръгнеш оттук пълен с пърхот.
200
00:18:21,720 --> 00:18:23,360
Браво, браво! Оценявам...
201
00:18:23,400 --> 00:18:24,680
чао...
202
00:18:32,760 --> 00:18:34,200
Хич не ми харесва!
203
00:18:35,440 --> 00:18:38,080
Но подредено малко на части ще ви хареса.
204
00:18:38,280 --> 00:18:39,720
сигурен ли си в това
205
00:18:39,760 --> 00:18:41,080
Със сигурност!
206
00:18:46,320 --> 00:18:49,440
Използвайте същия продукт,
които обикновено използваме.
207
00:18:49,640 --> 00:18:51,176
един мой приятел
онзи ден ми каза нещо...
208
00:18:51,200 --> 00:18:54,080
Помислете за лосиона против падане
косата може да повлияе на зрението.
209
00:18:54,280 --> 00:18:56,480
Не мислите ли, че е опасно?
210
00:18:56,520 --> 00:18:58,680
Толкова съм разстроен да чуя това!
211
00:18:58,720 --> 00:19:00,320
Сега ме слушай внимателно!
212
00:19:00,360 --> 00:19:02,920
Кажете на вашия дезинформиран приятел,
213
00:19:03,400 --> 00:19:05,440
че го използвам от десетилетия,
214
00:19:05,480 --> 00:19:07,520
и зрението ми е перфектно.
215
00:19:46,880 --> 00:19:48,760
- Бъдете внимателни!
- Благодаря...
216
00:20:31,120 --> 00:20:32,680
Искаш ли да ти държа тези?
217
00:20:32,720 --> 00:20:34,240
не благодаря Не са тежки.
218
00:20:34,280 --> 00:20:35,640
- Не искаш ли?
- Не...
219
00:20:51,800 --> 00:20:53,520
- Добър вечер!
- Чао...
220
00:21:50,720 --> 00:21:52,000
да...
221
00:23:33,800 --> 00:23:35,120
Но какво правиш?
222
00:23:35,760 --> 00:23:39,320
Мисля, че е късо съединение
към проводниците на лампата.
223
00:23:39,800 --> 00:23:43,760
Тогава какво правиш там глупако
кога е таблото с предпазителите там?
224
00:23:45,320 --> 00:23:47,840
О, вижте! Сега работи!
225
00:23:48,800 --> 00:23:52,040
Веднага се махай оттам
и започнете да учите.
226
00:25:16,280 --> 00:25:18,080
- Скъпоценен!
- Да, госпожо.
227
00:25:18,880 --> 00:25:21,440
Пригответе вечеря.
Ще бъда в банята...
228
00:25:21,480 --> 00:25:22,800
добре госпожо
229
00:25:54,000 --> 00:25:57,680
Какво му е това нелепо нещо
кое носиш
230
00:25:57,920 --> 00:26:00,200
Искам да знам какво става с тези вестници!
231
00:26:00,400 --> 00:26:02,560
Тези писма са
по-малък и по-малък всеки ден!
232
00:26:02,760 --> 00:26:04,696
Всички познати го казват
това лечение няма да ви помогне.
233
00:26:04,720 --> 00:26:08,520
Не знам защо се притесняваш. татко
твоята беше плешива и ти ще.
234
00:26:08,720 --> 00:26:10,120
Свикнете с идеята.
235
00:26:10,160 --> 00:26:13,960
Този бръснар, при когото отиваш, се грижи за теб
глупак и да забогатеят зад гърба си.
236
00:26:14,160 --> 00:26:16,720
Защо не се откажеш?
По-добре хвърлете парите в тоалетната.
237
00:26:16,920 --> 00:26:18,480
Но грешите!
238
00:26:18,581 --> 00:26:22,360
Откакто започнах лечение,
Не съм загубил нито един косъм.
239
00:26:23,720 --> 00:26:26,040
И преди нямаше много коса на главата си.
240
00:26:26,240 --> 00:26:28,480
На чия страна си?
241
00:26:29,880 --> 00:26:32,280
Не е нужно да се сърдиш, просто се шегувах.
242
00:26:32,480 --> 00:26:34,840
Това не е шега
истинско зло.
243
00:26:35,040 --> 00:26:38,040
Сигурен съм, че ще бъдеш също толкова горещ,
и ако си плешив.
244
00:26:38,240 --> 00:26:39,520
защо не
245
00:26:39,720 --> 00:26:41,880
Не съм абсурден да не го призная.
246
00:26:43,560 --> 00:26:46,000
Докторе, търсите се по телефона!
247
00:26:46,720 --> 00:26:50,160
Можете ли да повярвате, че някой
по това време ли ми звъниш?
248
00:26:56,240 --> 00:26:57,760
- Кой е?
- Не знам...
249
00:26:57,800 --> 00:27:00,200
Казах ти винаги да питаш
с кого говориш!
250
00:27:00,400 --> 00:27:01,680
Но забравих!
251
00:27:02,640 --> 00:27:06,640
Да си такъв кретин, не си ли забравил?
Махни се от пътя ми!
252
00:27:09,280 --> 00:27:10,560
здравей
253
00:27:11,080 --> 00:27:12,400
да аз съм...
254
00:27:13,600 --> 00:27:15,400
А, здравейте, директор!
255
00:27:15,920 --> 00:27:17,200
върна ли се
256
00:27:18,120 --> 00:27:19,440
разбира се да!
257
00:27:19,600 --> 00:27:22,040
Очаквах те чак следващата седмица.
258
00:27:22,080 --> 00:27:24,480
Много съм загрижен за новата публикация,
259
00:27:24,680 --> 00:27:27,320
от книгата, която ти поверих.
260
00:27:27,360 --> 00:27:29,440
Заглавието не изглежда много подходящо.
261
00:27:29,480 --> 00:27:31,600
"Сексуалният живот на вегетарианците".
262
00:27:31,640 --> 00:27:35,160
Честно казано не виждам как
трябва да хване това заглавие публично.
263
00:27:35,360 --> 00:27:38,880
- Бих оставил вегетарианците на мира.
- Ако кажеш...
264
00:27:39,080 --> 00:27:42,520
и снимките, публикувани в книгата
направо са неприлични.
265
00:27:42,720 --> 00:27:45,280
- О, в никакъв случай, сър.
- Да, така казвам!
266
00:27:45,480 --> 00:27:46,765
Предизвикателна е думата.
267
00:27:46,800 --> 00:27:50,360
Те не отговарят на темата на книгата,
и с нашата морална традиция.
268
00:27:50,560 --> 00:27:52,000
Ако кажеш...
269
00:27:53,080 --> 00:27:54,960
Веднага съм в офиса!
270
00:27:56,160 --> 00:27:57,520
Да, запазете спокойствие.
271
00:27:58,480 --> 00:28:01,320
- Ще дойда веднага.
- Не закъснявай...
272
00:28:04,480 --> 00:28:08,480
Жени в естествени пози,
може да се счита за провокативен.
273
00:28:09,480 --> 00:28:11,360
Неприемливо е за нашите читатели.
274
00:28:11,560 --> 00:28:15,160
Да не говорим, че страната ни
стоял векове наред
275
00:28:15,360 --> 00:28:17,040
според моралното разположение на Запада.
276
00:28:17,080 --> 00:28:19,520
Но новият дух на демокрацията
обхвана цялата страна.
277
00:28:19,720 --> 00:28:23,160
Не можете да промените манталитета на хората,
с този демократичен дух.
278
00:28:23,360 --> 00:28:25,280
Разбира се, режисьорът е прав.
279
00:28:25,320 --> 00:28:27,160
Клиентелата трябва да е доволна.
280
00:28:27,200 --> 00:28:29,000
Не мога да заложа репутацията си на карта.
281
00:28:29,040 --> 00:28:31,280
Тази книга е ваша отговорност.
282
00:28:31,320 --> 00:28:33,680
Успяхме да изтеглим всички копия
от дистрибутори.
283
00:28:33,800 --> 00:28:36,440
- Чия беше тази идея?
- Идеята беше моя!
284
00:28:36,475 --> 00:28:38,320
Тогава това е добра идея!
И аз говорех...
285
00:28:38,920 --> 00:28:40,800
Вижте протестните писма.
286
00:28:40,840 --> 00:28:43,080
Но на твое място не бих ги чел.
287
00:28:43,120 --> 00:28:45,560
- Рискувате да получите пристъп на истерия.
- Вярно?
288
00:28:45,760 --> 00:28:48,120
Книгата трябва да бъде преиздадена
с други илюстрации,
289
00:28:48,320 --> 00:28:50,600
което няма нищо
свързано с еротиката.
290
00:28:50,800 --> 00:28:53,800
Трябва да отвърнем на удара
тази лавина от ужаси.
291
00:28:54,000 --> 00:28:57,960
От този похотлив, чудовищен,
сексуални нашествия в нашата свята страна.
292
00:28:58,160 --> 00:28:59,960
С кого се бие племенникът ми сега?
293
00:29:00,160 --> 00:29:02,040
Срещу порнографията, сър.
294
00:29:02,080 --> 00:29:04,800
- На оскъдно облечени момичета.
- Къде съм?
295
00:29:05,160 --> 00:29:09,000
Навсякъде, във всички вестници и списания.
Не сте ли виждали списанията, сър?
296
00:29:09,200 --> 00:29:10,640
Ах, видях ги, видях ги...
297
00:29:10,680 --> 00:29:13,840
Пълни са с голи момичета!
Няма нищо лошо...
298
00:29:14,920 --> 00:29:16,240
Моля те, чичо!
299
00:29:16,960 --> 00:29:19,160
Какво има на лицето ти, ако мога да попитам?
300
00:29:19,360 --> 00:29:20,800
Чие лице, мое?
301
00:29:20,880 --> 00:29:22,480
Да, на лицето ти!
302
00:29:22,560 --> 00:29:23,805
Пълно е с петна!
303
00:29:23,840 --> 00:29:26,120
- Какво пише?
- Не знам, сър.
304
00:29:26,160 --> 00:29:28,480
Иди се погледни в огледалото.
305
00:29:32,560 --> 00:29:35,160
Надявам се да не е от грима
или сенки за очи.
306
00:29:35,360 --> 00:29:36,880
Не сър! Това би било ужасно.
307
00:29:36,920 --> 00:29:39,600
Правя си и масаж
с омекотяващ крем.
308
00:29:39,800 --> 00:29:43,800
Тъкмо го прилагах, когато ми се обади,
и все още не се е резорбирала напълно.
309
00:29:45,760 --> 00:29:47,280
Всичко е наред
310
00:29:48,600 --> 00:29:50,800
Тези цигари не са кубински.
311
00:29:51,520 --> 00:29:52,920
Те са някакви бъркотии!
312
00:29:53,320 --> 00:29:56,880
Нито пък качествени цигари
не можете да го намерите никъде.
313
00:29:57,080 --> 00:29:58,840
Тези не са автентични!
314
00:30:00,000 --> 00:30:02,800
Предпочитам да пуша канабис. Струва по-малко!
315
00:30:05,160 --> 00:30:06,480
здравей
316
00:30:09,520 --> 00:30:11,440
- здравей
- Здравей...
317
00:30:14,360 --> 00:30:16,520
Този асансьор винаги е зает!
318
00:30:16,560 --> 00:30:18,336
Да, откакто тези двамата се нанесоха,
имаме само проблеми.
319
00:30:18,360 --> 00:30:20,920
не искам да казвам нищо
срещу никого.
320
00:30:21,120 --> 00:30:23,160
Да, така е, съгласен съм.
321
00:30:23,280 --> 00:30:27,280
Но някои хора не трябва
да му бъде разрешено да живее в сградата.
322
00:30:27,720 --> 00:30:29,040
прав си
323
00:31:08,800 --> 00:31:10,680
тръгвам си...
Върнете се веднага у дома!
324
00:31:10,760 --> 00:31:12,080
Да, госпожо.
325
00:31:20,720 --> 00:31:22,920
Виждате ли Mr
светъл лоден?
326
00:31:23,120 --> 00:31:25,720
- Да, госпожо.
- Спри точно до него...
327
00:31:38,480 --> 00:31:40,880
Първо отляво
и след това по-нататък към центъра.
328
00:31:41,080 --> 00:31:42,400
добре...
329
00:31:49,920 --> 00:31:51,520
Колко си нетърпелива!
330
00:31:51,560 --> 00:31:53,720
Спокойно, имаме цялото време...
331
00:32:18,560 --> 00:32:19,840
Да, влез!
332
00:32:29,520 --> 00:32:31,040
Благодаря, сър.
333
00:32:34,760 --> 00:32:37,840
Е, не искаш да ми кажеш
къде беше
334
00:32:38,040 --> 00:32:41,840
Във Валенсия по работа,
Не можех да те уведомя.
335
00:32:50,640 --> 00:32:54,040
Обадих ти се от мой приятел.
Но ти не отговори...
336
00:32:54,240 --> 00:32:58,240
Говорих с прислужницата
и кретинката нищо не ти каза.
337
00:32:59,880 --> 00:33:02,160
Не, глупакът не ми каза нищо.
338
00:33:02,600 --> 00:33:05,960
толкова много ми липсваше
дори не можете да си представите.
339
00:33:06,160 --> 00:33:08,920
Оттогава минаха пет дни
когато не те видях
340
00:33:09,120 --> 00:33:10,680
Супер се вълнувам!
341
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
аз също...
342
00:33:13,480 --> 00:33:16,080
Представяте ли си какъв е животът ми?
343
00:33:16,120 --> 00:33:18,640
С този идиотски съпруг на главата ми?
344
00:33:18,680 --> 00:33:21,800
С този жив мъртвец, който губи своето
зъби, коса,
345
00:33:22,000 --> 00:33:23,760
и Бог знае какво още?
346
00:33:23,800 --> 00:33:26,000
Той ги загуби всичките
много отдавна.
347
00:33:26,200 --> 00:33:30,160
Ако не бях толкова глупава
да му направя дете...
348
00:33:30,440 --> 00:33:33,320
Трябваше да имаш
Правя вятър от живота си.
349
00:33:33,520 --> 00:33:35,680
Той е най-големият рогоносец...
350
00:33:42,160 --> 00:33:44,600
О, Боже, колко те искам.
351
00:33:46,160 --> 00:33:47,440
Аз също.
352
00:33:48,000 --> 00:33:51,000
Любов моя ти си само моя!
Знаете това...
353
00:33:51,840 --> 00:33:55,080
моля те скъпа
не е нужно да ме измъчваш така!
354
00:33:56,520 --> 00:33:58,480
Ако искаш по-деликатен мъж,
355
00:33:58,520 --> 00:34:01,840
не трябваше да избираш
такъв подъл турчин като мен!
356
00:34:02,200 --> 00:34:03,520
не е ли така
357
00:34:03,880 --> 00:34:05,880
Истанбул през Константинопол...
358
00:34:12,040 --> 00:34:14,360
И така, дръж ме в ръцете си!
359
00:34:24,080 --> 00:34:26,920
Не, скъпа, свърши.
Знаеш, че трябва да тръгвам сега.
360
00:34:27,120 --> 00:34:29,960
Кога ще можем да се мотаем?
цяла нощ заедно?
361
00:34:30,160 --> 00:34:32,600
Знаеш, че това е невъзможно.
362
00:34:34,280 --> 00:34:35,880
Вече ти го казах!
363
00:34:36,120 --> 00:34:38,360
Нещата у дома вървят много зле.
364
00:34:38,960 --> 00:34:42,520
Мисля, че ще трябва да си намеря работа
възможно най-скоро.
365
00:34:42,760 --> 00:34:45,240
Не мога да разчитам повече на това
изобщо не е съпругът ми.
366
00:34:45,440 --> 00:34:47,400
Не мога да го моля за нищо повече.
367
00:34:49,240 --> 00:34:52,840
Няма дори няколко паунда, за да ме купят
бутилка евтин парфюм.
368
00:34:53,040 --> 00:34:56,360
Но защо го питаш?
Трябваше да дойдеш при мен!
369
00:34:57,080 --> 00:34:58,360
Дръж се!
370
00:35:02,240 --> 00:35:05,960
- Не знам как бих могъл да живея без теб!
- И аз без теб!
371
00:35:06,160 --> 00:35:08,920
- Трябва да тръгвам. Очаквайте скоро!
- Да, да...
372
00:35:20,360 --> 00:35:21,640
Джон!
373
00:35:21,800 --> 00:35:25,800
Вижте кой е пред прозореца.
Той се отбива всеки следобед.
374
00:35:26,080 --> 00:35:27,616
Останалите бих ги сложил
че има много свободно време...
375
00:35:27,640 --> 00:35:31,640
И бихте загубили! Това се продава за твърди пари,
не е за някои като нас.
376
00:36:01,920 --> 00:36:03,280
какво е
377
00:36:03,320 --> 00:36:04,640
Аз съм унищожен!
378
00:36:05,120 --> 00:36:07,320
Но какво стана? какво имаш
379
00:36:11,800 --> 00:36:13,120
Краката...
380
00:36:13,560 --> 00:36:15,040
Много боли!
381
00:36:15,600 --> 00:36:17,496
Ходих този следобед
в този салон за красота
382
00:36:17,520 --> 00:36:20,080
и те ми дадоха перфектно лечение.
383
00:36:20,320 --> 00:36:21,920
Утре пак трябва да отида.
384
00:36:21,960 --> 00:36:23,536
Все едно си бил там веднъж онзи ден.
385
00:36:23,560 --> 00:36:25,000
Имам много деликатна кожа.
386
00:36:25,040 --> 00:36:27,240
Не те критикувам. Разбираемо е...
387
00:36:27,280 --> 00:36:28,880
съжалявам те
388
00:36:28,920 --> 00:36:31,800
Дори не мога да си представя
колко ужасно се чувстваш
389
00:36:32,000 --> 00:36:33,880
Всъщност не се чувствам много зле.
390
00:36:33,920 --> 00:36:36,880
Тази козметичка има
страхотна техника...
391
00:36:37,520 --> 00:36:41,520
Той си знае много добре работата,
Мога да ви уверя в това.
392
00:37:30,840 --> 00:37:32,120
о!
393
00:37:58,240 --> 00:38:00,920
Бъдете здрави! Не подавай главата си навън...
394
00:40:20,840 --> 00:40:22,720
Най-накрая решихте!
395
00:40:23,760 --> 00:40:26,280
Сега идва най-интересната част!
396
00:40:26,480 --> 00:40:28,200
Но вижте нещо друго, ако можете...
397
00:40:28,240 --> 00:40:30,560
Когато беше по-интересно,
гасят светлината!
398
00:40:30,760 --> 00:40:32,320
Какво повече можете да кажете?
399
00:40:33,840 --> 00:40:36,120
Нямам късмет нито веднъж!
400
00:40:46,160 --> 00:40:47,440
о!
401
00:40:54,560 --> 00:40:55,805
О...
402
00:40:55,840 --> 00:40:57,360
Нещо се носи във въздуха,
403
00:40:57,400 --> 00:40:58,720
О...
404
00:40:59,120 --> 00:41:00,640
Нещо се носи във въздуха,
405
00:41:01,560 --> 00:41:02,880
О...
406
00:41:02,920 --> 00:41:04,440
Нещо се носи във въздуха,
407
00:41:04,760 --> 00:41:06,400
Мисля, че е любов,
408
00:41:09,160 --> 00:41:10,480
Имам чувството,
409
00:41:10,840 --> 00:41:12,560
И вие също го имате,
410
00:41:12,880 --> 00:41:14,680
Нещо се случва с мен,
411
00:41:17,000 --> 00:41:19,560
Какво ще кажеш, ако те преследвам,
412
00:41:20,680 --> 00:41:23,000
И бих те помолил да останеш с мен,
413
00:41:24,760 --> 00:41:26,080
О...
414
00:41:27,000 --> 00:41:28,520
Нещо се носи във въздуха,
415
00:41:28,840 --> 00:41:30,120
О...
416
00:41:30,800 --> 00:41:32,320
Нещо се носи във въздуха,
417
00:41:32,720 --> 00:41:34,000
О...
418
00:41:34,440 --> 00:41:35,960
Нещо се носи във въздуха,
419
00:41:36,600 --> 00:41:38,240
Мисля, че е любов,
420
00:41:44,800 --> 00:41:46,120
Аха...
421
00:41:47,600 --> 00:41:48,920
Кажи ми какво чувстваш,
422
00:41:52,080 --> 00:41:53,360
Аха...
423
00:41:55,320 --> 00:41:56,720
Кажи ми какво мечтаеш,
424
00:41:59,960 --> 00:42:01,280
Аха...
425
00:42:02,560 --> 00:42:04,200
Мисля, че е любов,
426
00:42:07,960 --> 00:42:09,280
Аха...
427
00:42:10,360 --> 00:42:12,000
Мисля, че е любов,
428
00:42:15,800 --> 00:42:17,120
Аха...
429
00:42:18,120 --> 00:42:19,880
Мисля, че е любов...
430
00:42:20,160 --> 00:42:21,440
о...
431
00:43:30,240 --> 00:43:31,485
Алфонсино!
432
00:43:31,520 --> 00:43:34,280
Чакай, не влизай! Ще изляза веднага!
433
00:43:37,040 --> 00:43:38,600
какво правиш в този час
434
00:43:39,040 --> 00:43:41,120
Но какво имаш? Цялата си потна!
435
00:43:41,160 --> 00:43:42,560
Какво има, лошо ли ти е?
436
00:43:42,600 --> 00:43:44,000
Да, корема ме боли.
437
00:43:44,120 --> 00:43:46,080
Боли ли те стомаха? Имате ли крампи?
438
00:43:47,280 --> 00:43:50,280
- Какво стана?
- Казва, че има пристъп на апандисит.
439
00:43:50,480 --> 00:43:52,640
- Идва ли ти да повърнеш?
- Не...
440
00:43:53,880 --> 00:43:56,240
- Болката изведнъж ли започна?
- Да...
441
00:43:56,440 --> 00:43:58,760
Ако е пристъп на апендицит
не можем да губим време!
442
00:43:58,960 --> 00:44:01,240
- Трябва да повикаме лекар.
- Чакай малко.
443
00:44:01,440 --> 00:44:03,520
Покажи ми къде точно ме боли.
444
00:44:05,920 --> 00:44:07,800
Не е пристъп на апандисит!
445
00:44:07,840 --> 00:44:10,720
Добре, трябва да те закараме в леглото.
хайде скъпа
446
00:44:10,920 --> 00:44:12,600
Ще ти донеса нещо топло за пиене.
447
00:44:12,640 --> 00:44:14,240
Мамо, не се тревожи повече...
448
00:44:14,280 --> 00:44:16,840
Знам какво му е!
449
00:44:25,920 --> 00:44:28,560
Е, Алфонсино, нека поговорим.
450
00:44:29,000 --> 00:44:30,880
прилошава ли ти Просто трябва да ми кажеш.
451
00:44:31,080 --> 00:44:33,120
Просто и двамата сме мъже.
Имате смелост!
452
00:44:33,160 --> 00:44:34,840
Не съм като майка ти!
453
00:44:36,800 --> 00:44:38,520
Опитвал ли си да мастурбираш?
454
00:44:38,560 --> 00:44:41,400
Знам, че не е красиво, но го остави.
Нормално е на твоята възраст.
455
00:44:41,600 --> 00:44:43,400
Всички сме го преживели.
456
00:44:44,200 --> 00:44:46,120
Няма от какво да се срамуваш.
457
00:44:46,160 --> 00:44:49,360
Легнете на леглото
и не мисли за нищо повече.
458
00:44:50,080 --> 00:44:52,560
Вижте тук... Донесох ви малко чай.
459
00:44:54,600 --> 00:44:57,360
- Наистина ли не искаш да повърнеш?
- Не...
460
00:44:57,920 --> 00:45:01,040
- Опасявам се, че е пристъп на апандисит.
- Не...
461
00:45:01,240 --> 00:45:03,880
- Защо не се обадиш на доктора?
- Защото не е така!
462
00:45:04,080 --> 00:45:05,720
Но поне нямаше да се притесняваме толкова много.
463
00:45:05,840 --> 00:45:07,880
Не мисля, че разбираш
че е два през нощта.
464
00:45:08,040 --> 00:45:10,520
Сигурно някой лекар е буден по това време.
465
00:45:10,720 --> 00:45:13,920
Забравихте колко трябваше да страдам
с това дете миналата година?
466
00:45:14,120 --> 00:45:16,480
- Не помниш ли?
- Да...
467
00:45:16,520 --> 00:45:18,840
Не бъди смешен!
Върни се в леглото!
468
00:45:19,040 --> 00:45:21,760
- Не, казах ти, че се притеснявам.
- Казах ти, че не е така.
469
00:45:21,960 --> 00:45:24,640
Защо не извикаме някоя от сестрите
които живеят горе?
470
00:45:24,840 --> 00:45:28,640
- Сам ще се обадя!
- Това е наистина глупаво!
471
00:45:34,480 --> 00:45:36,120
Много си мил!
472
00:45:36,640 --> 00:45:37,920
ела, ела...
473
00:45:55,440 --> 00:45:57,840
Кога започна да се чувстваш болен?
474
00:45:58,280 --> 00:46:02,200
Спях и се събудих
когато почувствах ужасна болка.
475
00:46:07,280 --> 00:46:08,560
Къде точно?
476
00:46:09,520 --> 00:46:10,800
тук...
477
00:46:11,120 --> 00:46:12,400
Или тук?
478
00:46:13,720 --> 00:46:15,160
Не... малко по-надолу.
479
00:46:15,320 --> 00:46:16,640
Аха!
480
00:46:18,120 --> 00:46:19,440
Тук?
481
00:46:20,280 --> 00:46:21,600
По-долу...
482
00:46:22,480 --> 00:46:23,880
Боли ли още сега?
483
00:46:27,960 --> 00:46:29,280
Да, малко...
484
00:47:30,560 --> 00:47:33,360
Как мислите, пристъп на апандисит ли е?
485
00:47:33,560 --> 00:47:35,720
Не, госпожо, не е апендицит.
486
00:47:37,880 --> 00:47:39,200
сигурен ли си
487
00:47:40,800 --> 00:47:42,080
Абсолютно безопасно!
488
00:47:48,960 --> 00:47:51,680
Това обикновено се случва, когато сънувате.
489
00:47:51,720 --> 00:47:53,560
На твоята възраст е нормално.
490
00:47:53,600 --> 00:47:54,880
да...
491
00:48:09,840 --> 00:48:12,640
- Вече не се чувстваш зле, нали?
- Не...
492
00:48:13,320 --> 00:48:17,320
Сега се отпуснете и опитайте
не сънувай нищо повече тази нощ.
493
00:48:17,600 --> 00:48:19,040
- Съгласен?
- Да...
494
00:48:20,640 --> 00:48:24,360
не се притеснявай
Те са специфични за юношеството проблеми.
495
00:48:24,600 --> 00:48:27,240
След пубертета те ще изчезнат.
496
00:48:28,280 --> 00:48:30,240
Но какво ще кажете за спазмите?
497
00:48:31,640 --> 00:48:34,200
Няма нищо. Всички момчета минават през това.
498
00:48:34,400 --> 00:48:36,200
Всичко ще бъде наред.
499
00:48:36,240 --> 00:48:37,520
лека нощ
500
00:48:52,680 --> 00:48:54,880
- Какво стана?
- Нищо...
501
00:48:55,200 --> 00:48:58,400
Детето отдолу имаше голям проблем.
Беше много, много развълнуван.
502
00:48:58,600 --> 00:49:00,640
Трябваше да ги успокоя малко.
503
00:49:39,480 --> 00:49:41,720
О, скъпи...
504
00:49:43,720 --> 00:49:45,960
Събуди ме,
505
00:49:48,440 --> 00:49:50,680
О, скъпи...
506
00:49:52,920 --> 00:49:55,160
Дай ми сила,
507
00:49:57,720 --> 00:49:59,840
Ах...
508
00:49:59,880 --> 00:50:02,600
Знаеш ли, че не искам да те карам да плачеш,
509
00:50:04,400 --> 00:50:07,640
Дразниш ме с виновния си блясък
на очите ти,
510
00:50:09,040 --> 00:50:11,600
О, скъпи, скъпи... пусни ме,
511
00:50:13,800 --> 00:50:16,040
Да...
512
00:50:18,120 --> 00:50:20,360
О, скъпи...
513
00:50:22,480 --> 00:50:24,720
Събуди ме,
514
00:50:27,480 --> 00:50:29,720
О, скъпи...
515
00:50:31,600 --> 00:50:33,840
Закарай ме у дома,
516
00:50:36,760 --> 00:50:38,800
Ах...
517
00:50:38,840 --> 00:50:41,560
Знаеш ли, че не искам да те карам да плачеш,
518
00:50:43,760 --> 00:50:47,000
Дразниш ме с виновния си блясък
на очите ти,
519
00:50:48,040 --> 00:50:50,600
О, скъпи, скъпи... пусни ме,
520
00:50:54,200 --> 00:50:56,440
Пусни ме...
521
00:51:07,320 --> 00:51:09,560
О, скъпи...
522
00:51:10,800 --> 00:51:13,040
Събуди ме,
523
00:51:15,760 --> 00:51:18,000
О, скъпа...
524
00:51:20,560 --> 00:51:22,800
Дай ми сила,
525
00:51:24,960 --> 00:51:27,200
Ах...
526
00:51:27,240 --> 00:51:29,960
Знаеш ли, че не искам да те карам да плачеш,
527
00:51:31,840 --> 00:51:35,080
Дразниш ме с виновния си блясък
на очите ти,
528
00:51:36,600 --> 00:51:39,160
О, скъпи, скъпи... пусни ме,
529
00:51:41,280 --> 00:51:43,520
Пусни ме...
530
00:51:45,800 --> 00:51:48,040
О, скъпи...
531
00:52:58,000 --> 00:53:00,280
Не...виждам идеално и с двете очи.
532
00:53:01,040 --> 00:53:03,520
Виждам и най-малките букви.
533
00:53:04,360 --> 00:53:05,880
Всичко изглежда наред.
534
00:53:06,800 --> 00:53:08,320
Не бих казал това.
535
00:53:09,000 --> 00:53:10,320
не?
536
00:53:11,120 --> 00:53:12,400
не...
537
00:53:12,880 --> 00:53:15,120
Ще ти покажа какво имам предвид.
538
00:53:15,160 --> 00:53:16,640
какво искаш да кажеш
539
00:53:17,920 --> 00:53:19,200
ела тук...
540
00:53:23,320 --> 00:53:24,640
какво виждаш сега
541
00:53:37,680 --> 00:53:39,320
О, най-накрая, скъпа!
542
00:54:09,360 --> 00:54:11,240
мамка му! Направих го!
543
00:54:11,280 --> 00:54:13,120
Вижте какво следва сега!
544
00:54:18,040 --> 00:54:19,360
Вероника...
545
00:54:21,480 --> 00:54:22,800
Вижте!
546
00:54:29,040 --> 00:54:31,800
Трябва да е на детето,
който живее долу.
547
00:54:32,000 --> 00:54:36,000
Чудя се от колко време ни шпионират?
Този малък воайор!
548
00:54:38,400 --> 00:54:41,200
Не мисля, че можеше да види много.
549
00:54:41,240 --> 00:54:43,920
А и да беше... какво значение има?
550
00:55:12,720 --> 00:55:14,120
Овкусяваме салатата.
551
00:55:16,640 --> 00:55:17,920
Но какво правиш?
552
00:55:18,040 --> 00:55:20,000
Нека го направя както трябва!
553
00:55:20,480 --> 00:55:22,400
Върни се в кухнята!
554
00:55:32,240 --> 00:55:34,640
Мога ли да знам какво не ядеш?
555
00:55:34,680 --> 00:55:35,885
Нищо... не съм гладен.
556
00:55:35,920 --> 00:55:38,160
Просто знаеш, че не обичам яйца.
557
00:55:38,280 --> 00:55:40,680
Страхувам се, че ще трябва да ги изядеш.
558
00:55:40,720 --> 00:55:42,640
Така препоръча лекарят.
559
00:55:44,160 --> 00:55:47,320
Вече не знам какво да правя
с това момче!
560
00:55:50,520 --> 00:55:53,320
Извинете, сър, една от сестрите
които живеят горе,
561
00:55:53,520 --> 00:55:55,080
иска да говори с теб веднага.
562
00:55:55,120 --> 00:55:57,040
- Медицинска сестра?
- Говори с мен?
563
00:55:57,240 --> 00:55:59,080
- Да, с теб.
- Но какво иска?
564
00:55:59,280 --> 00:56:03,280
Не знам, тези две жени имат нещо
което никак не ми харесва.
565
00:56:07,560 --> 00:56:09,560
Алфонсино, скъпи, моля те...
566
00:56:10,640 --> 00:56:12,000
Трябва да ядеш.
567
00:56:12,280 --> 00:56:14,000
Не можете без храна като тази.
568
00:56:14,040 --> 00:56:16,720
Иначе пак ще имаш криза като снощи.
569
00:56:16,760 --> 00:56:18,520
И аз имам своите проблеми.
570
00:56:20,200 --> 00:56:23,040
О, Боже, животът ми
това е истински ад!
571
00:56:23,240 --> 00:56:25,960
Алфонсито, баща ти иска да говори с теб.
572
00:56:34,560 --> 00:56:36,960
Затова ли ти трябваше перископът?
573
00:56:37,000 --> 00:56:38,280
Трябва да те е срам!
574
00:56:38,315 --> 00:56:39,536
Как можа да направиш такова нещо?
575
00:56:39,560 --> 00:56:42,280
Това ли е образованието, което ти давам?
576
00:56:42,320 --> 00:56:46,320
Следващият път, когато се случи,
Ще те предам на закона.
577
00:56:47,040 --> 00:56:49,800
Делинквент, ето какъв си! Престъпник!
578
00:56:50,680 --> 00:56:53,480
извинете мис
Не мога да ви опиша колко съжалявам.
579
00:56:53,680 --> 00:56:55,600
Надявам се да не се повтори
и друг път.
580
00:56:55,800 --> 00:56:57,120
разбира се да!
581
00:56:57,160 --> 00:56:58,480
Бъдете спокойни.
582
00:57:00,120 --> 00:57:01,856
Що се отнася до вас, не мислете, че съм приключил!
583
00:57:01,880 --> 00:57:03,800
Върви в стаята си сега!
584
00:57:03,840 --> 00:57:06,400
Ще обсъдим това отново утре.
585
00:57:08,880 --> 00:57:11,600
- Какво стана?
- Веднага ще ти покажа!
586
00:57:11,800 --> 00:57:13,960
Вижте какво стана! Вижте!
587
00:57:14,000 --> 00:57:16,120
Ето за какво се нуждаеше от перископа на вашия син.
588
00:57:16,160 --> 00:57:19,640
Той каза, че иска пари, за да се подобри
знания за законите на физиката.
589
00:57:19,840 --> 00:57:22,080
Вместо това той има
подобрени знания...
590
00:57:22,280 --> 00:57:25,000
- за физиката на тази дама.
- Извинете, мадам.
591
00:57:25,200 --> 00:57:27,880
Надявам се, че сте съгласни с това
имам право да съм много ядосан
592
00:57:28,080 --> 00:57:30,800
ако бъда шпиониран в личния живот
моя апартамент.
593
00:57:31,000 --> 00:57:32,720
Не съм много съгласен с теб.
594
00:57:32,760 --> 00:57:36,720
Няма какво да крия, така че не разбирам
защо си толкова притеснен
595
00:57:36,920 --> 00:57:38,560
какво искаш да кажеш
596
00:57:40,160 --> 00:57:41,880
Жена ми е малко нервна.
597
00:57:41,920 --> 00:57:43,600
Нервна или не, ако има какво да каже,
598
00:57:43,640 --> 00:57:45,240
трябва незабавно да отидем в полицията.
599
00:57:45,280 --> 00:57:46,840
Защо не отидем? какво чакаме
600
00:57:46,880 --> 00:57:49,560
- Клара, моля те!
- Бих искал да видя това отново.
601
00:57:49,760 --> 00:57:52,440
Може би ще излезе
което всички вече знаят.
602
00:57:52,640 --> 00:57:55,560
- Какво ще кажеш?
- Мислите, че всички сме слепи?
603
00:57:55,760 --> 00:57:58,680
Вие сте център на вниманието и вие и...
Дори не знам как да му кажа!
604
00:57:58,880 --> 00:58:00,760
Боже мой! Приятелката лесбийка.
605
00:58:00,800 --> 00:58:02,640
По-добре си дръж устата затворена!
606
00:58:02,680 --> 00:58:05,480
И много внимавайте какво говорите!
607
00:58:06,320 --> 00:58:09,640
Защо си толкова обиден?
Дете прелъстител!
608
00:58:09,840 --> 00:58:11,640
Ти си този, който ми се обади...
609
00:58:11,680 --> 00:58:13,000
Успокой се моля!
610
00:58:13,040 --> 00:58:14,320
Това е самата истина!
611
00:58:14,360 --> 00:58:16,600
Това е само малка част от истината.
612
00:58:16,640 --> 00:58:19,080
Карла! Заповядвам да се извините веднага!
613
00:58:19,280 --> 00:58:21,520
Следващия път кога
детето има ерекция
614
00:58:21,720 --> 00:58:24,080
не идвай при мен да им помагам.
615
00:58:24,120 --> 00:58:26,336
Не, не, не... моля те, не прави това.
Не се сърди!
616
00:58:26,360 --> 00:58:28,760
Няма нищо друго
отколкото нервен изблик.
617
00:58:28,960 --> 00:58:32,960
- Лека нощ, сър!
- Моля, ако ми позволите да кажа...
618
00:58:36,120 --> 00:58:38,120
Този път направи голяма грешка!
619
00:58:38,160 --> 00:58:40,800
Има някой на този свят
по-тъп от теб?
620
00:58:41,000 --> 00:58:43,400
Приличаш на баща си! Още по-зле!
621
00:58:43,600 --> 00:58:46,800
Ако те хванат, имаш още работа
с тези две жени ще те хвана за врата!
622
00:58:47,000 --> 00:58:48,640
Разбираш ли, малоумник такъв?
623
00:58:48,760 --> 00:58:51,360
Но вината не е ваша, а тяхна!
624
00:58:52,080 --> 00:58:54,520
Ще говоря утре сутринта
с администратора,
625
00:58:54,720 --> 00:58:57,080
и ще ги накарам да напуснат тази къща!
626
00:58:57,120 --> 00:58:58,720
Разбра ли какво ти казах?
627
00:58:58,760 --> 00:59:00,320
Разбираш ли, Алфонсино?
628
00:59:13,160 --> 00:59:16,120
Ела и ти да хапнеш нещо. Ще ви трябва!
629
00:59:16,400 --> 00:59:19,200
- И аз се чувствам добре.
- Хайде, ела...
630
00:59:19,240 --> 00:59:21,480
Трябва ми само едно нещо.
631
00:59:21,520 --> 00:59:24,360
И ти си този, който може да ми даде...
632
00:59:26,000 --> 00:59:27,840
Хайде хапни и ти нещо.
633
00:59:28,800 --> 00:59:31,280
Харесвам жени с плът по костите!
634
00:59:32,160 --> 00:59:34,080
Не харесвам кльощави.
635
00:59:34,120 --> 00:59:35,440
благодаря...
636
00:59:48,320 --> 00:59:50,440
- Добър вечер!
- Добър вечер...
637
00:59:50,480 --> 00:59:52,800
- Как мога да ти помогна?
- Искам да пробвам коженото палто.
638
00:59:53,000 --> 00:59:55,600
- Тази, която имате на витрината.
- Да, госпожо, както желаете.
639
00:59:55,680 --> 00:59:58,520
- Ако искаш да се настаниш удобно.
- Благодаря...
640
00:59:58,720 --> 01:00:02,080
- Хуан, донеси това кожено палто!
- Да, веднага...
641
01:00:29,600 --> 01:00:32,120
"ПЛАНИНАТА НА БЛАГОЧИЕТО"
Заложна къща
642
01:00:58,080 --> 01:00:59,360
добре е...
643
01:01:05,960 --> 01:01:08,360
Съжалявам госпожо
но ми трябва лична карта.
644
01:01:08,400 --> 01:01:09,816
Това е чиста формалност, разбираш ли ме?
645
01:01:09,840 --> 01:01:11,120
разбира се да.
646
01:01:14,600 --> 01:01:15,920
всичко е наред
647
01:01:20,280 --> 01:01:22,280
- Вижте тук.
- Благодаря...
648
01:01:22,320 --> 01:01:24,976
Извинете, искам да ви кажа още нещо.
Но бих искал това да остане между нас.
649
01:01:25,000 --> 01:01:28,360
Сигурен съм, че е молба
малко необичайно...
650
01:01:47,760 --> 01:01:49,040
да...
651
01:01:49,120 --> 01:01:52,000
Това е политика на
на "Планината на благочестието".
652
01:01:52,200 --> 01:01:53,520
Къде го намери?
653
01:01:53,880 --> 01:01:56,256
На връщане я намерих в таксито
от салона за педикюр.
654
01:01:56,280 --> 01:01:59,200
Мислех, че е а
рекламирайте продукт.
655
01:02:00,040 --> 01:02:01,920
Не, не, не, не е реклама.
656
01:02:01,960 --> 01:02:04,800
Това е политика, с която е заложено нещо.
657
01:02:04,840 --> 01:02:07,680
Много интересно, че я намерихте в таксито.
658
01:02:08,960 --> 01:02:11,120
И така, какво трябва да направим?
659
01:02:11,720 --> 01:02:13,560
Можете да платите 50 хиляди паунда,
660
01:02:13,600 --> 01:02:15,400
и вижте какво получавате в замяна.
661
01:02:15,440 --> 01:02:17,960
Разбира се, това би било правилно
да го върне на заложните къщи,
662
01:02:18,160 --> 01:02:19,776
и ги остави
за издирване на собственика.
663
01:02:19,800 --> 01:02:23,320
Вероятно този, който го е заложил,
както и да е, той вече няма пари.
664
01:02:23,520 --> 01:02:24,800
Вероятно да.
665
01:02:26,400 --> 01:02:30,400
Не знам защо, но имам чувството
че за 50 хиляди паунда,
666
01:02:30,720 --> 01:02:33,400
можем да вземем нещо много по-ценно.
667
01:02:33,440 --> 01:02:35,480
Това е обосновано предположение.
668
01:02:36,160 --> 01:02:37,920
Позволявате ли да опитам?
669
01:02:38,160 --> 01:02:40,640
Не виждам защо не.
Защо да загърбвате късмета?
670
01:02:40,840 --> 01:02:43,280
Никога не съм печелил
дори и лотарията.
671
01:02:43,480 --> 01:02:46,200
Но винаги си бил такъв
много късметлия.
672
01:02:46,400 --> 01:02:49,640
- Това е само 50 хиляди паунда.
- Тогава ще опитам!
673
01:02:49,840 --> 01:02:51,200
Да, да...опитайте.
674
01:02:55,680 --> 01:02:56,960
Г-н Алонсо!
675
01:02:57,040 --> 01:02:58,320
чао...
676
01:02:59,800 --> 01:03:01,120
Не, чакай!
677
01:03:03,440 --> 01:03:04,720
Един момент...
678
01:03:05,040 --> 01:03:07,160
- Добър вечер!
- Добър вечер...
679
01:03:07,320 --> 01:03:08,640
благодаря ви
680
01:03:17,000 --> 01:03:19,280
- Ти ли си детето, което живее долу?
- Да, аз съм...
681
01:03:19,480 --> 01:03:23,080
Приятелят ми ми каза
колко трябваше да страдаш с баща си.
682
01:03:23,280 --> 01:03:24,560
много съжалявам
683
01:03:24,600 --> 01:03:28,520
Но не разбирам защо всички го правят
толкова за това.
684
01:03:28,720 --> 01:03:32,160
Аз лично смятам така
че нищо лошо не се е случило.
685
01:03:33,200 --> 01:03:35,720
Но приятелят ми е по-сдържан.
686
01:03:35,800 --> 01:03:37,720
Тя не понася да бъде шпионирана.
687
01:03:37,880 --> 01:03:41,640
много си мил
съжалявам за това, което направих
688
01:03:44,720 --> 01:03:47,280
Не искаш ли да останеш с мен още малко?
689
01:03:47,320 --> 01:03:48,640
С удоволствие!
690
01:04:01,400 --> 01:04:02,720
Въведете...
691
01:04:04,080 --> 01:04:06,080
Вярно е, че баща ти
посети ли те?
692
01:04:06,280 --> 01:04:08,280
Мислех, че ще щракне.
693
01:04:08,320 --> 01:04:09,525
А майка ти?
694
01:04:09,560 --> 01:04:12,960
Скарала се е с твоя приятел.
Нищо ли не ти каза?
695
01:04:13,160 --> 01:04:15,360
Да, каза ми, че се е случило
определен обмен на думи.
696
01:04:15,520 --> 01:04:17,336
Да, някои думи бяха казани!
Нека го оставим така...
697
01:04:17,360 --> 01:04:18,640
по-добре е...
698
01:04:22,960 --> 01:04:25,920
Какво бихте искали да пиете? Кока кола или бира?
699
01:04:26,200 --> 01:04:27,920
Кока-колата е по-добра.
700
01:04:29,880 --> 01:04:33,880
Нека бъде между нас, приятелю
направо е непоносимо.
701
01:04:34,440 --> 01:04:37,200
Тогава не разбирам защо оставате заедно.
702
01:04:39,560 --> 01:04:43,240
Не е лесно да се обясни.
Виждате ли, аз вече нямам никого.
703
01:04:43,440 --> 01:04:46,760
И тя ми е като сестра.
разбираш ли ме
704
01:04:47,200 --> 01:04:49,120
Да, разбира се, тя е като сестра.
705
01:04:49,160 --> 01:04:51,440
Хайде, пий си кока-кола! Заслужаваш го...
706
01:05:12,120 --> 01:05:13,440
как се казваш
707
01:05:13,480 --> 01:05:14,765
Казвам се Алфонсо.
708
01:05:14,800 --> 01:05:16,680
Алфонсо е красиво име.
аз харесвам...
709
01:05:16,880 --> 01:05:18,160
Аз съм Вероника.
710
01:05:20,720 --> 01:05:22,000
Ела и седни.
711
01:05:26,640 --> 01:05:30,040
Сега, когато станахме приятели,
Искам да те попитам нещо.
712
01:05:33,520 --> 01:05:36,760
Внимавай... ти си много буен
за твоята възраст.
713
01:05:41,320 --> 01:05:44,560
Кажете ми какво може да я е разтревожило
моята приятелка?
714
01:05:44,760 --> 01:05:47,640
Ако те е обвинил, трябва да има причина.
715
01:05:50,520 --> 01:05:52,720
Или видяхте нещо?
716
01:05:54,240 --> 01:05:56,880
Не, завесите бяха дръпнати, скриха всичко.
717
01:05:58,280 --> 01:06:00,320
Ах, какъв срам! съжалявам
718
01:06:01,400 --> 01:06:04,960
- Перископът се състои от тръба...
- Не, чакай!
719
01:06:05,160 --> 01:06:08,640
Хич не ми пука
как се прави перископ.
720
01:06:08,840 --> 01:06:12,320
какво искам да ми кажеш
е това, което успяхте да видите с него.
721
01:06:12,520 --> 01:06:14,400
Обещавам, че няма да се разстройвам.
722
01:06:14,440 --> 01:06:16,280
Хайде, кажи ми какво видя?
723
01:06:16,320 --> 01:06:19,440
Първият път точно преди
да изгася светлината...
724
01:06:20,560 --> 01:06:23,200
С приятелката ти бяхте много близки.
725
01:06:23,720 --> 01:06:26,120
Изглеждаше, че се опитваш да намериш нещо.
726
01:06:27,960 --> 01:06:29,880
Медальон, който имах...
727
01:06:31,200 --> 01:06:35,000
Трябва да кажа, че ви отне много време
да го намериш.
728
01:06:36,600 --> 01:06:37,920
да, да...
729
01:06:40,320 --> 01:06:43,120
Какво друго сте виждали с вашия перископ?
730
01:06:46,320 --> 01:06:49,080
Това е всичко, което видях, сериозен съм.
731
01:06:49,480 --> 01:06:51,560
Имам ги само от няколко дни...
732
01:06:54,320 --> 01:06:55,880
Само за няколко дни?
733
01:06:55,920 --> 01:06:57,600
Да, само за два дни.
734
01:06:57,920 --> 01:06:59,200
вярно ли е
735
01:06:59,240 --> 01:07:00,560
да...
736
01:07:01,520 --> 01:07:04,680
Имам нужда да пия едно уиски.
Не искаш ли и ти?
737
01:07:05,000 --> 01:07:06,440
Прави ми компания?
738
01:07:07,960 --> 01:07:10,240
не благодаря трябва да тръгвам...
739
01:07:10,280 --> 01:07:12,240
как така Толкова рано?
740
01:07:12,600 --> 01:07:15,360
Да, родителите ми трябва
той се ядосва, ако закъснееш.
741
01:07:15,560 --> 01:07:18,320
Особено след случилото се
се случи снощи
742
01:07:18,520 --> 01:07:22,040
Добре, съгласен съм.
Но се отбийте друг път.
743
01:07:22,360 --> 01:07:24,280
Благодаря ви за Coca Cola.
744
01:07:25,680 --> 01:07:27,440
- Довиждане!
- Чао...
745
01:07:46,440 --> 01:07:48,160
Е, какво ти каза?
746
01:07:48,200 --> 01:07:51,080
Не много...
Той не е от приказливите.
747
01:07:51,280 --> 01:07:54,920
- Не ми харесва!
- Защо правите такова дело за нищо?
748
01:07:56,440 --> 01:07:59,440
аз ще дойда при теб
след малко, сър.
749
01:08:01,240 --> 01:08:03,640
А, г-н Алфонсо, заповядайте.
750
01:08:05,120 --> 01:08:06,920
Мислех да го подстрижа още малко.
751
01:08:06,960 --> 01:08:08,240
Но не прекалено, скъпа моя.
752
01:08:08,280 --> 01:08:10,960
Само малка идея. разбираш ли мила моя
753
01:08:11,000 --> 01:08:12,320
да, да, да...
754
01:08:14,520 --> 01:08:16,800
Направих няколко бръчки на челото си.
755
01:08:17,080 --> 01:08:19,440
- Да, имате суха кожа.
- Много е сухо!
756
01:08:19,640 --> 01:08:22,160
И за това има лечение!
757
01:08:23,240 --> 01:08:27,120
Малко лосион ще направи чудеса,
това веднага ще реши проблема.
758
01:08:27,320 --> 01:08:29,080
Малко по-омекотяващ крем
и добър масаж.
759
01:08:29,120 --> 01:08:30,400
разбира се да.
760
01:08:33,120 --> 01:08:36,920
Внимавайте, кожата на главата е много деликатна.
Внимавайте какво правите!
761
01:08:37,120 --> 01:08:40,560
Мисля, че има нужда от масаж
с натурален продукт,
762
01:08:41,000 --> 01:08:43,880
И тогава кандидатствате
с нашия лосион.
763
01:08:45,040 --> 01:08:46,400
Виждам, че носиш очила!
764
01:08:46,440 --> 01:08:47,760
Да точно така...
765
01:08:48,680 --> 01:08:51,840
Но ги намирам за доста неудобни.
Не можете да го намерите?
766
01:08:52,040 --> 01:08:55,160
Реших да сменя моята
с някои контактни лещи.
767
01:08:55,360 --> 01:08:58,640
И работи ли?
Не падаш ли, когато плачеш?
768
01:08:59,280 --> 01:09:01,240
Плача много, много рядко.
769
01:09:02,080 --> 01:09:03,360
Колко сладко...
770
01:09:04,600 --> 01:09:06,720
Няма да ходиш на училище утре следобед
771
01:09:06,760 --> 01:09:09,200
имам нужда от теб
да ми направи комисионна.
772
01:09:09,400 --> 01:09:11,720
- За какво става въпрос?
- Не е нищо сложно.
773
01:09:11,920 --> 01:09:14,440
Трябва да получите пакет
от определено място, това е всичко.
774
01:09:14,640 --> 01:09:17,200
- А откъде да ги взема?
- Ще ви дам точни указания.
775
01:09:17,400 --> 01:09:20,040
След като преминете входа
веднага стигате до гише.
776
01:09:20,240 --> 01:09:22,800
Там връчвате полицата
на служителя, който седи там.
777
01:09:23,000 --> 01:09:24,640
Дай ми сиренето, моля!
778
01:09:25,520 --> 01:09:29,520
Изглежда, че знаете всичко за
как работят такива неща.
779
01:09:30,000 --> 01:09:33,440
Не съм бил през живота си
на такова място.
780
01:09:35,000 --> 01:09:37,080
Но гледах филми на кино.
781
01:09:37,760 --> 01:09:40,680
И един приятел ми каза
че е чел в книгите.
782
01:09:40,880 --> 01:09:43,760
Ще ти дам и пари
да даде на чиновника.
783
01:09:43,960 --> 01:09:45,560
Внимавайте да не ги загубите.
784
01:09:45,600 --> 01:09:47,120
Да, мамо, бъди спокойна.
785
01:09:47,160 --> 01:09:51,160
С новия лосион косата ми расте отново,
Твърдо съм убеден в това.
786
01:09:51,360 --> 01:09:54,160
Дори ноктите ми започнаха да растат!
787
01:10:01,280 --> 01:10:02,920
- Чао...
- Здравей!
788
01:10:03,240 --> 01:10:04,536
Какво правиш в тази част на града?
789
01:10:04,560 --> 01:10:08,040
Нямах училище и си мислех
че мога да видя как се справяш.
790
01:10:08,240 --> 01:10:11,001
Ако приятелката ти работи
може би нямаш какво да правиш.
791
01:10:11,040 --> 01:10:12,840
Но ако сте заети, не правете нищо.
792
01:10:12,880 --> 01:10:14,960
Както и да е, имам една работа
комисионна за майка ми.
793
01:10:15,160 --> 01:10:18,720
Радвам се, че дойде
защото няма какво да правя.
794
01:10:18,920 --> 01:10:20,360
Но ти си малко блед.
795
01:10:20,400 --> 01:10:21,760
какво ти се случи
796
01:10:21,800 --> 01:10:24,560
Имахте ли отново една от тези мечти?
797
01:10:51,960 --> 01:10:53,600
Вижте тук. това е...
798
01:10:53,640 --> 01:10:54,960
благодаря ви
799
01:10:57,240 --> 01:10:58,560
искаш ли да тръгваме
800
01:10:58,640 --> 01:11:01,200
Но какво има вътре?
Какво заложи майка ти?
801
01:11:01,400 --> 01:11:03,360
аз не знам Мама не е заложила нищо.
802
01:11:03,400 --> 01:11:04,720
Следва...
803
01:11:04,760 --> 01:11:06,816
Намерил полицата в такси.
Винаги намира нещо.
804
01:11:06,840 --> 01:11:09,800
Каква късметлийка!
Чудя се какво има вътре?
805
01:11:10,000 --> 01:11:12,200
аз не знам Ще видим скоро.
806
01:11:12,440 --> 01:11:14,600
- Е, искаш ли да видиш?
- Разбира се, че да.
807
01:11:14,800 --> 01:11:17,280
- Имаш ли нещо против да отворя?
- Не, защо?
808
01:11:17,480 --> 01:11:19,000
Много съм любопитен!
809
01:11:34,440 --> 01:11:36,000
Ах, ама какво чудо!
810
01:11:37,240 --> 01:11:39,200
Това е ново кожено палто.
811
01:11:39,680 --> 01:11:42,720
Колко странно, че пристигна
на "Планината на благочестието".
812
01:11:43,000 --> 01:11:45,160
Изглежда, че изобщо не е използван.
813
01:11:45,600 --> 01:11:48,960
- Не мислите ли, че е много странно?
- Точно така...
814
01:11:48,995 --> 01:11:52,320
Каза, че майка ти е намерила полицата
в такси?
815
01:11:52,600 --> 01:11:53,920
да
816
01:11:54,880 --> 01:11:57,680
И той знае, че трябва да донесеш
такова кожено палто?
817
01:11:57,880 --> 01:11:59,800
Не, откъде може да знае?
818
01:12:00,320 --> 01:12:04,320
Разбира се, той ще има голяма изненада,
кога ще пристигнеш с пакета.
819
01:12:13,760 --> 01:12:15,040
Колко е красива!
820
01:12:23,000 --> 01:12:25,920
Иска ми се и аз да намеря такъв...
821
01:12:25,960 --> 01:12:27,360
Наистина ли ви харесва толкова много?
822
01:12:27,400 --> 01:12:28,960
Да, много, много от всичко.
823
01:12:33,200 --> 01:12:34,480
можеш ли да танцуваш
824
01:12:34,520 --> 01:12:37,560
Исках да те поканя.
Не съм умел като Джон Траволта,
825
01:12:37,760 --> 01:12:39,520
но мога да се справя...
826
01:12:39,960 --> 01:12:41,600
харесваш ли тази музика
827
01:12:41,640 --> 01:12:44,000
Да... винаги го чувам от стаята си.
828
01:12:48,560 --> 01:12:50,800
О, скъпи...
829
01:12:52,320 --> 01:12:54,560
Събуди ме,
830
01:12:57,040 --> 01:12:59,280
О, скъпи...
831
01:13:00,840 --> 01:13:03,080
Дай ми сила,
832
01:13:05,840 --> 01:13:07,800
Ах...
833
01:13:07,840 --> 01:13:10,560
Знаеш ли, че не искам да те карам да плачеш,
834
01:13:12,400 --> 01:13:15,640
Дразниш ме с виновния си блясък
на очите ти,
835
01:13:16,720 --> 01:13:19,280
О, скъпи, скъпи... пусни ме,
836
01:13:21,040 --> 01:13:23,280
Да...
837
01:13:25,520 --> 01:13:27,760
О, скъпи...
838
01:13:30,000 --> 01:13:32,240
Събуди ме,
839
01:13:34,360 --> 01:13:36,600
О, скъпи...
840
01:13:38,200 --> 01:13:40,440
Закарай ме у дома,
841
01:13:43,160 --> 01:13:45,280
Ах...
842
01:13:45,320 --> 01:13:48,040
Знаеш ли, че не искам да те карам да плачеш,
843
01:13:50,120 --> 01:13:53,360
Дразниш ме с виновния си блясък
на очите ти,
844
01:13:54,280 --> 01:13:56,840
О, скъпи, скъпи... пусни ме,
845
01:13:59,920 --> 01:14:02,160
Пусни ме...
846
01:14:14,440 --> 01:14:16,680
Ах...
847
01:14:21,360 --> 01:14:23,600
О, скъпи...
848
01:14:24,800 --> 01:14:27,040
Събуди ме,
849
01:14:27,280 --> 01:14:29,520
Ах...
850
01:14:39,800 --> 01:14:42,040
О, скъпи...
851
01:14:42,680 --> 01:14:44,920
Събуди ме,
852
01:14:47,320 --> 01:14:49,560
О, скъпа...
853
01:14:51,320 --> 01:14:52,525
Дай ми сила...
854
01:14:52,560 --> 01:14:54,480
- харесва ли ти
- Да... много.
855
01:14:56,960 --> 01:14:58,600
Ах...
856
01:14:58,640 --> 01:15:01,360
Знаеш ли, че не искам да те карам да плачеш,
857
01:15:02,840 --> 01:15:06,080
Дразниш ме с виновния си блясък
на очите ти,
858
01:15:07,000 --> 01:15:09,560
О, скъпи, скъпи... пусни ме,
859
01:15:11,640 --> 01:15:13,880
Пусни ме...
860
01:15:18,280 --> 01:15:20,280
О, скъпи...
861
01:15:20,320 --> 01:15:22,560
Събуди ме...
862
01:15:28,280 --> 01:15:30,480
- Не те чух да влезеш.
- Бяхте твърде зает!
863
01:15:30,680 --> 01:15:33,000
Мисля, че ще е по-добре, ако си тръгна.
864
01:15:33,040 --> 01:15:34,520
искаш ли да си тръгнеш Защо?
865
01:15:34,560 --> 01:15:37,000
Не се ли чувствате добре с нас?
866
01:15:37,080 --> 01:15:39,840
Разбира се, че се чувствам добре. Наистина добре!
867
01:15:40,600 --> 01:15:43,080
Мога ли да знам откъде имаш това кожено палто?
868
01:15:43,280 --> 01:15:45,040
От „Планината на благочестието“.
869
01:15:45,080 --> 01:15:46,800
Алфонсино намери полицата.
870
01:15:48,400 --> 01:15:51,080
Добре тогава защо искаш да си тръгнеш?
871
01:15:51,920 --> 01:15:53,320
Намираш ли ме за несимпатичен?
872
01:15:53,360 --> 01:15:55,880
Не, какво говориш?
Не те харесвам.
873
01:15:56,080 --> 01:15:57,296
Просто трябва да се прибера.
874
01:15:57,320 --> 01:16:00,480
А, но мисля, че можеш да останеш
няколко мига.
875
01:16:04,920 --> 01:16:08,840
Може би искате вместо това,
да се върнеш към перископа си?
876
01:16:09,080 --> 01:16:11,200
Ти си прасенце, знаеше ли това?
877
01:16:11,320 --> 01:16:14,840
Тогава ще направя нещата
по-лесно за вас.
878
01:18:22,960 --> 01:18:25,440
не разбирам
трябва да се е случило нещо лошо!
879
01:18:25,640 --> 01:18:28,040
До сега
вече трябваше да се прибира.
880
01:18:28,240 --> 01:18:31,640
- Знаете, че той няма училище днес.
- Да, но вече минава десет часа.
881
01:18:31,840 --> 01:18:34,040
Никога не е закъснявал толкова.
882
01:18:34,080 --> 01:18:36,240
Може би имаше дълга опашка в заложната къща.
883
01:18:36,280 --> 01:18:40,080
Само че програмата е заложена
свърши преди два часа.
884
01:18:40,360 --> 01:18:41,800
Ако отиде там...
885
01:18:44,840 --> 01:18:46,600
Дойде, слава богу!
886
01:18:47,920 --> 01:18:49,240
- Чао!
- Чао...
887
01:18:49,800 --> 01:18:52,920
Вижте какво ще чуете сега
от майка ти!
888
01:18:53,600 --> 01:18:55,840
Как дойде толкова късно?
889
01:18:55,880 --> 01:18:57,200
закъснях ли
890
01:18:58,160 --> 01:18:59,760
Какво имаш под ръката си?
891
01:19:01,120 --> 01:19:04,080
Това, от което ми даде
„Планината на благочестието“.
892
01:19:05,560 --> 01:19:06,880
какво говориш
893
01:19:08,200 --> 01:19:09,520
Дайте да видя!
894
01:19:10,920 --> 01:19:13,120
Но трябва да е грешка!
895
01:19:14,080 --> 01:19:16,520
Не е възможно! Не е възможно!
896
01:19:16,920 --> 01:19:18,240
какво стана
897
01:19:18,520 --> 01:19:19,800
Вижте!
898
01:19:19,840 --> 01:19:22,120
Какво да гледам?
Отворете го, за да видите какво има вътре.
899
01:19:22,320 --> 01:19:24,960
Да се надяваме, че е приятна изненада.
900
01:19:33,680 --> 01:19:36,120
Не, това трябва да е майтап!
901
01:19:36,160 --> 01:19:37,520
Ужасна шега!
902
01:19:37,760 --> 01:19:39,280
Но какво говориш?
903
01:19:39,560 --> 01:19:43,360
Не знаеш, че трябва да гледаш
добрата страна на нещата?
904
01:19:44,400 --> 01:19:46,160
Откъде взе този пакет?
905
01:19:46,200 --> 01:19:48,760
Казах ти да не се ядосваш.
Трябва да се успокоиш.
906
01:19:48,960 --> 01:19:50,240
Искаш ли да ми кажеш или не?
907
01:19:50,280 --> 01:19:52,000
какво мога да кажа Дадоха ми този.
908
01:19:52,040 --> 01:19:53,480
Дадоха му този.
909
01:19:53,560 --> 01:19:55,340
Ако искаш мога да го взема обратно утре.
910
01:19:55,375 --> 01:19:57,120
Върнете се на поста си в кухнята!
911
01:19:57,160 --> 01:19:58,480
Добре, отивам, отивам...
912
01:20:01,640 --> 01:20:04,080
Не е възможно! Не е възможно!
913
01:20:05,160 --> 01:20:06,480
Не е възможно!
914
01:20:07,000 --> 01:20:08,280
Не е възможно...
915
01:20:13,960 --> 01:20:15,920
Има някои моменти
когато не разбирам майка ти.
916
01:20:16,120 --> 01:20:18,160
За 50 хиляди паунда
какво се надяваше да намери?
917
01:20:18,240 --> 01:20:20,280
Палто от норка?
918
01:20:21,560 --> 01:20:25,200
И веднага си лягаш!
Изглеждаш напълно разбит.
919
01:20:27,160 --> 01:20:28,680
Хайде, недей така!
920
01:20:29,200 --> 01:20:31,120
В крайна сметка какво очаквахте?
921
01:20:31,160 --> 01:20:33,680
Поехте риск и се оказа зле.
922
01:20:33,720 --> 01:20:35,240
какво друго искаш да направиш
923
01:20:35,560 --> 01:20:37,760
Късметът не трае вечно.
924
01:20:38,040 --> 01:20:39,440
Навсякъде е така.
925
01:20:40,000 --> 01:20:42,280
Бинго, лотария, навсякъде.
926
01:20:42,520 --> 01:20:44,320
Можеше да бъде и по-зле.
927
01:20:51,040 --> 01:20:53,720
Вижте какво сладко лице има тази лисица!
928
01:20:55,240 --> 01:20:56,680
скъпа, но какво правиш?
929
01:20:57,480 --> 01:20:59,420
Няма смисъл да се прави такъв случай!
930
01:20:59,455 --> 01:21:01,360
Стига с това! разбрахте ли
931
01:21:02,120 --> 01:21:03,800
Това също не е трагедия.
932
01:21:03,840 --> 01:21:05,120
Скъпоценен!
933
01:21:05,520 --> 01:21:07,680
Сега се успокой, става ли?
934
01:21:07,800 --> 01:21:09,680
Защо това се случва само на мен?
935
01:21:09,720 --> 01:21:12,120
Мачът по телевизията
започнете след няколко минути...
936
01:21:12,320 --> 01:21:14,200
- Скъпоценен!
- Да, сър.
937
01:21:14,520 --> 01:21:16,296
- На дамата й прилоша.
- Но какво стана?
938
01:21:16,320 --> 01:21:19,480
- Надявам се да е просто паническа атака.
- Ще си направя лапа...
939
01:21:19,680 --> 01:21:22,560
О, не! Наречете го по-добре
в една от детските стаи по-горе.
940
01:21:22,760 --> 01:21:24,080
Да, веднага...
941
01:21:25,120 --> 01:21:26,960
Скъпи, моля те спри.
942
01:21:28,320 --> 01:21:29,920
Сега наистина преувеличаваш!
943
01:21:30,240 --> 01:21:31,520
Карла, Карла...
944
01:21:36,560 --> 01:21:37,840
Забравете го там!
945
01:21:38,080 --> 01:21:39,720
- Добър вечер!
- Добър вечер...
946
01:21:39,760 --> 01:21:42,000
- Какво стана?
- И аз не разбирам...
947
01:21:42,200 --> 01:21:46,000
Всичко беше абсолютно нормално
и изведнъж ето как изглежда.
948
01:21:51,960 --> 01:21:53,800
дай ми ръка
949
01:21:55,680 --> 01:21:58,240
Но какво правиш? Пусни го!
950
01:21:58,280 --> 01:22:00,840
добре добре...
Просто исках да помогна.
951
01:22:06,640 --> 01:22:07,920
какво мислиш
952
01:22:07,960 --> 01:22:10,640
не се притеснявай Не е нищо сериозно.
953
01:22:10,680 --> 01:22:13,400
Тази жена ще ме предизвика
инфаркт!
954
01:22:13,600 --> 01:22:14,960
не е за вярване...
955
01:22:22,880 --> 01:22:24,960
Скъпа, какво стана?
956
01:22:25,560 --> 01:22:28,120
Сигурен си, че не трябва
трябва ли веднага да я закараме в болница?
957
01:22:28,320 --> 01:22:29,600
Абсолютно безопасно!
958
01:22:29,960 --> 01:22:33,680
Отивам да му бия инжекция
и веднага ще се успокои.
959
01:22:53,480 --> 01:22:56,600
На майка ми отне много време
докато се възстанови.
960
01:22:56,800 --> 01:23:00,000
През първите няколко дни
беше напълно счупено от реалността.
961
01:23:00,200 --> 01:23:01,760
Ставаше от леглото посред нощ,
962
01:23:01,800 --> 01:23:04,840
и мина с рев през къщата,
в търсене на нейното кожено палто.
963
01:23:05,040 --> 01:23:08,040
Или е прекарал часове
на дивана, гледайки празно,
964
01:23:08,240 --> 01:23:10,560
без да виждам списанията, които
Носех ги.
965
01:23:10,760 --> 01:23:14,400
Баща ми от друга страна, продължи той
с манията си да се грижи за скалпа си.
966
01:23:14,600 --> 01:23:17,056
Приятелите му продължаваха да му казват
че в крайна сметка ще ослепее,
967
01:23:17,080 --> 01:23:19,440
ако ще продължи
да използвате този лосион.
968
01:23:19,640 --> 01:23:22,096
Накрая се оказа,
че не са много далеч от истината.
969
01:23:22,120 --> 01:23:25,240
Но нито аз, нито майка ми отивахме
в колата с него.
970
01:23:25,440 --> 01:23:27,520
Беше по-безопасно, ако вземем такси.
971
01:23:27,560 --> 01:23:29,936
Сред всички престъпления
които са извършвани всеки ден на улицата,
972
01:23:29,960 --> 01:23:31,240
какво значение имаше още нещо?
973
01:23:31,280 --> 01:23:34,120
Докато един прекрасен ден претърпя злополука.
974
01:23:37,240 --> 01:23:38,720
Ах, г-н Алфонсо!
975
01:23:39,040 --> 01:23:42,320
Г-н Алфонсо, как сте?
как си
976
01:23:42,560 --> 01:23:44,960
Не очаквах вашето посещение.
977
01:23:45,000 --> 01:23:46,920
Дойдохте ли за лечение с лосион?
978
01:23:47,120 --> 01:23:48,400
О, не...
979
01:23:48,680 --> 01:23:50,160
Изобщо не сме заети.
980
01:23:50,200 --> 01:23:52,440
Не се притеснявайте за витрината.
981
01:23:52,480 --> 01:23:56,320
Ние правим всичко, защото
клиентите ни да бъдат доволни.
982
01:23:56,520 --> 01:23:57,800
момчета...
983
01:23:58,320 --> 01:24:01,760
Що се отнася до Вероника и нейния приятел,
Не съм ги виждал много,
984
01:24:01,960 --> 01:24:03,600
отколкото когато са минавали покрай асансьора.
985
01:24:03,640 --> 01:24:06,320
Продължих да се изправям
ужасната монотонност в училище.
986
01:24:06,520 --> 01:24:09,160
Но онази година, сам
нещо, което научих,
987
01:24:09,360 --> 01:24:10,696
беше начина как
перископът работи.
988
01:24:10,720 --> 01:24:13,720
Понякога имам чувството,
Аз съм този, който ги измисли...
989
01:24:13,920 --> 01:24:15,400
А, и да не забравя!
990
01:24:15,440 --> 01:24:19,240
Не съм го ял от известно време
имам нужда от него, за да реша проблемите си.
991
01:24:19,320 --> 01:24:21,640
Но аз ги реших ръчно...
992
01:24:24,920 --> 01:24:28,960
КРАЙ.
993
01:24:30,400 --> 01:24:31,720
О...
994
01:24:32,560 --> 01:24:34,080
Нещо се носи във въздуха,
995
01:24:34,520 --> 01:24:35,800
О...
996
01:24:36,720 --> 01:24:38,240
Нещо се носи във въздуха,
997
01:24:38,680 --> 01:24:40,000
О...
998
01:24:41,240 --> 01:24:42,525
Нещо се носи във въздуха,
999
01:24:42,560 --> 01:24:44,320
Мисля, че е любов...