1
00:01:12,352 --> 00:01:15,355
- Espere um minuto, sim? Já vou embora.
- Tudo bem.

2
00:01:22,613 --> 00:01:23,947
A campainha está tocando.

3
00:01:24,031 --> 00:01:25,407
Sim eu sei.

4
00:01:31,372 --> 00:01:33,416
Bem, não estou esperando ninguém.

5
00:01:33,500 --> 00:01:34,501
Nem eu.

6
00:01:34,584 --> 00:01:37,212
Vamos, abra.

7
00:01:37,295 --> 00:01:39,255
Ora, esse é Johnny Case.

8
00:01:39,839 --> 00:01:42,967
Abrir. Abra ou eu vou quebrar.

9
00:01:44,177 --> 00:01:45,762
-Johnny.
- Olá, Suzana.

10
00:01:45,845 --> 00:01:47,639
- Como vai você? Que bom ver você.
- Nick.

11
00:01:47,722 --> 00:01:51,309
Saia dos braços de Johnny e
deixe-o entrar. Quando você voltou?

12
00:01:51,392 --> 00:01:53,645
Alguns minutos atrás.
Não tive tempo de ir para casa.

13
00:01:53,728 --> 00:01:55,147
- Importa-se se eu deixar minhas alças aqui?
- Não.

14
00:01:55,231 --> 00:01:58,359
- Vocês dois parecem bem. Contanto.
- Espere, não te vemos há duas semanas.

15
00:01:58,442 --> 00:02:01,362
- Você não pode fugir.
- Eu tenho um encontro. Há um táxi esperando.

16
00:02:01,445 --> 00:02:03,197
- E daí?
- Tome café da manhã.

17
00:02:03,280 --> 00:02:06,367
- Como foram suas férias?
- Maravilhoso, maravilhoso, maravilhoso.

18
00:02:06,450 --> 00:02:07,743
Acho que ele gostou.

19
00:02:07,827 --> 00:02:10,704
Eu tenho que ir. Ela está esperando.
Não a vejo desde quarta-feira.

20
00:02:10,788 --> 00:02:12,248
- Ela? Quem?
- Minha esposa.

21
00:02:12,331 --> 00:02:16,919
- Nick, você ouviu o homem?
- A sala está girando e girando.

22
00:02:17,127 --> 00:02:20,673
Ela ainda não é exatamente minha esposa.
Mas ela vai ficar. Está tudo arranjado.

23
00:02:21,090 --> 00:02:24,344
Vá com calma, agora.
Tudo ficará bem.

24
00:02:24,427 --> 00:02:26,805
- Deite-se aí mesmo.
- Espere um minuto.

25
00:02:27,556 --> 00:02:30,517
É isso agora.
Conte-nos tudo desde o início.

26
00:02:30,600 --> 00:02:31,852
- Quem é ela?
- Qual o nome dela?

27
00:02:31,935 --> 00:02:33,687
- Por que casar com ela?
- Como vocês se conheceram?

28
00:02:33,770 --> 00:02:35,564
- O que ela faz?
- Venha, garoto.

29
00:02:35,647 --> 00:02:36,690
Espere.

30
00:02:38,525 --> 00:02:41,152
É amor, companheiros. Eu conheci a garota.

31
00:02:41,820 --> 00:02:42,988
Ela é....

32
00:02:43,154 --> 00:02:47,075
Não consigo descrevê-la, mas a primeira coisa
você percebe as covinhas dela quando ela sorri.

33
00:02:47,158 --> 00:02:51,288
- Por que você não disse isso em primeiro lugar?
- Isso fará dela a esposa perfeita.

34
00:02:51,372 --> 00:02:54,625
Eu a encontrei.
Eu não achava que eles viessem mais por ali.

35
00:02:54,709 --> 00:02:57,128
Ela é doce, inteligente,
o companheiro perfeito.

36
00:02:57,211 --> 00:02:59,463
Ouça, você ainda não nos contou nada.

37
00:02:59,547 --> 00:03:02,425
Não vamos deixar nenhuma garota
pegar você sem luta.

38
00:03:02,508 --> 00:03:06,095
- Quem é essa garota? O que ela faz?
- Não sei. O que a maioria das garotas faz?

39
00:03:06,178 --> 00:03:08,848
Não me diga
você não descobriu nada sobre ela?

40
00:03:08,931 --> 00:03:12,435
Claro. Ela me quer, a vida que eu quero,
a casa que eu quero, a diversão que eu quero.

41
00:03:12,518 --> 00:03:14,937
- E a família dela?
- E a família dela?

42
00:03:15,021 --> 00:03:16,314
E a família dela?

43
00:03:16,397 --> 00:03:18,691
- Você não descobriu nada sobre eles?
- Não.

44
00:03:19,358 --> 00:03:22,779
Claro, eu fiz. Ela tem um irmão,
uma irmã e um pai.

45
00:03:22,863 --> 00:03:26,116
Agora isso é bom o suficiente?
Vamos, Nick, sério, preciso ir.

46
00:03:26,199 --> 00:03:27,868
Vamos, companheiro, levante-se.

47
00:03:28,118 --> 00:03:31,288
Obrigado. Eu vou chegar atrasado. Onde está meu chapéu?

48
00:03:33,332 --> 00:03:36,835
- Bem, o que você acha disso?
- Posso ver tudo.

49
00:03:37,002 --> 00:03:39,963
Pai, velho demais para trabalhar.
Irmão, um tubarão de piscina.

50
00:03:40,047 --> 00:03:42,841
Irmã não consegue manter um emprego
porque ela é muito bonita.

51
00:03:42,925 --> 00:03:46,553
A pobre Dimples tem que trabalhar os dedos
até o osso para apoiá-los.

52
00:03:46,637 --> 00:03:48,181
Não seria maravilhoso?

53
00:03:48,264 --> 00:03:50,850
Johnny Case entra em sua vida
e a leva embora.

54
00:03:50,934 --> 00:03:52,810
- Aqui está o seu chapéu. Desisto.
- Obrigado.

55
00:03:52,894 --> 00:03:56,314
'Tchau, Suzana. 'Tchau, Nick. Eu vou aparecer mais tarde
e contar tudo sobre ela.

56
00:03:56,397 --> 00:03:58,524
-Johnny?
- O que?

57
00:03:59,484 --> 00:04:04,697
Ouça, quando você se encontra com uma família
para apoiar e as coisas ficam difíceis....

58
00:04:04,781 --> 00:04:07,992
Ensinando na universidade
não me paga muito, mas....

59
00:04:08,076 --> 00:04:13,039
Isso é fofo, mas quando as coisas ficam difíceis,
quando sinto uma preocupação chegando...

60
00:04:13,122 --> 00:04:14,874
... você sabe o que eu faço.

61
00:04:17,252 --> 00:04:19,338
Lá. E então as preocupações acabaram.

62
00:04:19,421 --> 00:04:21,006
Adeus, seus quadrinhos.

63
00:04:21,090 --> 00:04:22,383
Boa sorte, Johnny.

64
00:04:31,976 --> 00:04:34,645
- O que é isso?
- Você disse 843, não foi?

65
00:04:34,728 --> 00:04:35,980
Sim, mas....

66
00:04:43,529 --> 00:04:45,907
Acho que ela deve trabalhar aqui.

67
00:04:47,450 --> 00:04:48,618
Obrigado, amigo.

68
00:05:05,844 --> 00:05:07,804
É o sorveteiro.

69
00:05:09,639 --> 00:05:12,475
Com licença.
Uma senhorita Julia Seton mora aqui?

70
00:05:14,937 --> 00:05:16,731
A senhorita Seton me deu esse endereço.

71
00:05:16,814 --> 00:05:18,941
Meu nome é Case, John Case.

72
00:05:19,483 --> 00:05:22,069
A senhorita Julia está esperando por você, senhor Case.

73
00:05:22,153 --> 00:05:23,696
Então ela mora aqui?

74
00:05:25,406 --> 00:05:29,368
Eu imploro seu perdão,
mas é o costume habitual...

75
00:05:29,452 --> 00:05:32,913
...para quem liga para a senhorita Julia
para chegar à porta da frente.

76
00:05:34,248 --> 00:05:35,249
Desculpe.

77
00:05:35,332 --> 00:05:38,794
- Se vier por aqui, Sr. Case.
- Obrigado.

78
00:05:38,878 --> 00:05:39,879
Com licença.

79
00:06:02,569 --> 00:06:03,570
Judas!

80
00:06:04,279 --> 00:06:05,947
Perdão?

81
00:06:06,698 --> 00:06:08,950
Eu apenas disse: “Judas”.
Isso não significou nada.

82
00:06:09,034 --> 00:06:11,704
Se puder deixar seu chapéu e casaco aqui, senhor.

83
00:06:19,087 --> 00:06:20,421
Obrigado.

84
00:06:27,762 --> 00:06:29,055
Bom dia, Sr.

85
00:06:29,138 --> 00:06:32,767
Seu pai acabou de sair para a igreja.
Ele disse que mal podia esperar por você.

86
00:06:32,850 --> 00:06:36,437
- Cheguei bem em casa ontem à noite?
- Está tudo perfeitamente bem, senhor.

87
00:06:36,521 --> 00:06:41,652
- Como consegui esse caroço na testa?
- Você escorregou no banheiro.

88
00:06:44,530 --> 00:06:47,533
Vou querer uma bebida no meu quarto
assim que chego em casa da igreja.

89
00:06:47,616 --> 00:06:48,617
Sim, senhor.

90
00:06:50,369 --> 00:06:51,745
Diga, isso....

91
00:06:52,329 --> 00:06:54,081
O que as pessoas....

92
00:06:54,331 --> 00:06:56,583
Se vier por aqui, senhor.

93
00:07:19,482 --> 00:07:21,985
Se puder esperar na sala, senhor.

94
00:07:22,110 --> 00:07:23,778
O segundo botão.

95
00:07:26,656 --> 00:07:29,450
Avisarei a senhorita Julia que você está aqui.

96
00:07:55,644 --> 00:07:57,646
Eu poderia ter caminhado por isso.

97
00:08:30,765 --> 00:08:31,974
Johnny.

98
00:08:32,183 --> 00:08:33,184
Johnny.

99
00:08:33,392 --> 00:08:34,685
Querido.

100
00:08:34,769 --> 00:08:36,187
Querido.

101
00:08:40,691 --> 00:08:42,985
- Olá, querido.
- Olá.

102
00:08:46,322 --> 00:08:47,865
Johnny, tenha cuidado com seus modos.

103
00:08:55,206 --> 00:08:58,209
- Querido, onde estamos?
- Onde eu moro.

104
00:08:58,417 --> 00:09:01,129
Você prometeu mudar aquela gravata.

105
00:09:01,380 --> 00:09:02,673
Esse cabelo.

106
00:09:02,798 --> 00:09:05,676
Julia, sério, o que é tudo isso?

107
00:09:05,842 --> 00:09:07,261
Eu te disse, onde eu moro.

108
00:09:07,344 --> 00:09:09,846
Eu escrevi
no verso de um envelope para você.

109
00:09:10,889 --> 00:09:15,060
Mas é enorme. Estou superado.
É a Estação Grand Central.

110
00:09:19,147 --> 00:09:20,190
Eco ruim.

111
00:09:20,274 --> 00:09:23,068
Pare de criticar esta casa
ou vou chamar o segurança.

112
00:09:23,151 --> 00:09:25,821
- Parar. Agora vou para a igreja.
- Espere.

113
00:09:26,196 --> 00:09:27,991
Você quer saber o que aconteceu?

114
00:09:28,074 --> 00:09:31,202
- Fui até a porta da cozinha perguntar por você.
- Você não fez isso.

115
00:09:31,286 --> 00:09:34,122
Achei que você fosse secretária
ou companheiro de uma senhora idosa.

116
00:09:34,205 --> 00:09:36,416
- Tem certeza que não está?
- Cruze meu coração.

117
00:09:37,208 --> 00:09:40,753
- O que é essa coisa boba? Veja isso.
- Pare com isso, Johnny.

118
00:09:42,213 --> 00:09:44,173
Vocês todos devem ser muito ricos.

119
00:09:44,590 --> 00:09:46,467
Bem, não somos exatamente pobres.

120
00:09:46,551 --> 00:09:48,970
Você deveria ter me contado, você realmente deveria.

121
00:09:49,053 --> 00:09:51,347
- Teria feito alguma diferença?
- Certamente.

122
00:09:51,431 --> 00:09:54,726
Eu teria pedido você em casamento
em dois dias em vez de dez.

123
00:09:54,809 --> 00:09:57,229
- Você não é engraçado?
- Engraçado, por quê?

124
00:09:57,313 --> 00:09:58,856
Bem, para falar sobre isso.

125
00:09:58,939 --> 00:10:02,276
- Dinheiro? Por que é tão sagrado?
- Não, claro que não.

126
00:10:02,359 --> 00:10:04,194
Estou simplesmente encantado. Isso é tudo.

127
00:10:04,278 --> 00:10:07,364
Se de repente eu descobrisse
você poderia tocar piano, eu ficaria encantado.

128
00:10:07,448 --> 00:10:09,950
Ter dinheiro
é como saber tocar piano?

129
00:10:10,034 --> 00:10:13,078
Bem, ambos são
realizações muito agradáveis para uma garota.

130
00:10:13,162 --> 00:10:17,291
Não se preocupe, se eu estiver preso com uma garota rica
Vou cerrar os dentes e tirar o melhor proveito disso.

131
00:10:17,374 --> 00:10:20,711
- Mas você mesmo vai ganhar milhões.
- Mas não, não estou.

132
00:10:20,794 --> 00:10:22,838
- Sim, você é.
- Não.

133
00:10:22,921 --> 00:10:25,800
- Sim.
- Não, não é o filho do Sr. Case.

134
00:10:25,884 --> 00:10:29,429
Sou um homem comum do povo.
Comecei a vida com essas duas mãos nuas.

135
00:10:29,512 --> 00:10:33,099
O mesmo fez o cavalheiro junto à lareira.
Anime-se com o avô.

136
00:10:36,227 --> 00:10:41,274
- Não me diga que você é um daqueles Setons?
- Sim, Johnny. Perdoe-nos, mas estamos.

137
00:10:41,858 --> 00:10:43,360
Isso é demais.

138
00:10:43,443 --> 00:10:46,905
O que o homem fez, o homem pode fazer,
ou palavras nesse sentido.

139
00:10:47,322 --> 00:10:53,204
Agora veja aqui, se você acha que eu vou ser
qualquer jovem mago das finanças, você é....

140
00:10:53,287 --> 00:10:55,664
Anime-se, não é nada sério.

141
00:10:55,831 --> 00:10:59,668
Se você não acha que dar a notícia
deste noivado com o Pai é sério....

142
00:10:59,752 --> 00:11:03,005
- Você disse que ia à igreja?
- Eu sou. É por isso que sou inteligente.

143
00:11:03,089 --> 00:11:05,925
Porque o pai está na igreja
e na igreja o padre não pode falar.

144
00:11:06,175 --> 00:11:09,345
- Você tem tanto medo dele?
- Não. Mas este é o melhor caminho.

145
00:11:09,428 --> 00:11:13,015
Você sabe, o pai é um homem maravilhoso,
mas ele tem que ser tratado da maneira certa.

146
00:11:13,099 --> 00:11:14,683
Deixe isso comigo.

147
00:11:14,767 --> 00:11:18,229
Seu trabalho é me deixar na igreja
e volto antes das 13h para o almoço...

148
00:11:18,312 --> 00:11:19,730
...e não se atrase.

149
00:11:19,814 --> 00:11:22,484
A primeira impressão que ele teve de você
é terrivelmente importante.

150
00:11:22,567 --> 00:11:25,862
E se eu rastejasse em minhas mãos
e joelhos? Ele gostaria disso?

151
00:11:26,113 --> 00:11:27,781
Agora não brinque, garoto.

152
00:11:28,573 --> 00:11:31,993
Agora, vamos, querido.
Não vamos deixar a diversão acabar com isso.

153
00:11:32,077 --> 00:11:35,080
- É provável que aconteça?
- Não, mas....

154
00:11:35,163 --> 00:11:36,373
Diga.

155
00:11:37,874 --> 00:11:41,044
Bem, qual é a ideia de derramar isso
tão rapidamente?

156
00:11:41,211 --> 00:11:44,339
Bem, tenho que contar ao pai.
Ele nunca me perdoaria.

157
00:11:44,673 --> 00:11:48,218
Sim, mas poderia ser
um segredo tão culpado por um tempo.

158
00:11:48,845 --> 00:11:52,056
Não consigo ver o que é divertido em particular
um segredo seria.

159
00:11:53,474 --> 00:11:55,643
- Não pode, querido?
- Não.

160
00:11:57,895 --> 00:11:59,230
Tudo bem.

161
00:12:03,734 --> 00:12:08,489
- Está ficando bem complicado, não é?
- Você não achou que seria simples, não é?

162
00:12:08,573 --> 00:12:11,701
- Suponho que simplesmente não pensei.
- Você não poderia.

163
00:12:13,369 --> 00:12:16,414
Johnny, o que há com você?

164
00:12:19,877 --> 00:12:22,713
Eu simplesmente odeio a ideia de sentar
com outro homem...

165
00:12:22,796 --> 00:12:24,715
...e sendo prático com você.

166
00:12:30,888 --> 00:12:32,055
Anjo.

167
00:12:33,557 --> 00:12:36,351
Olha, querido, isso tem que ser feito.

168
00:12:37,311 --> 00:12:40,063
- Eu te amo, Júlia.
- Eu te amo, Johnny.

169
00:12:40,230 --> 00:12:43,692
- Isso é o principal, não é?
- Querido, isso é tudo.

170
00:12:44,902 --> 00:12:47,489
- Beijo?
- Com prazer.

171
00:12:51,326 --> 00:12:54,621
Ora, Julia, que vergonha.
É assim que se passa a manhã de domingo?

172
00:12:54,704 --> 00:12:56,831
Quem é seu parceiro, alguém que eu conheça?

173
00:12:57,290 --> 00:12:59,751
Johnny, minha irmã, Linda.
Este é Johnny Case.

174
00:12:59,834 --> 00:13:01,836
- Como vai?
- Bem, obrigado e você?

175
00:13:01,920 --> 00:13:03,421
- Não poderia estar melhor.
- Bom.

176
00:13:03,505 --> 00:13:06,841
- Ele é Johnny Case. Eu vou me casar com ele.
- Isso faz com que tudo fique bem então.

177
00:13:06,925 --> 00:13:09,010
Dentro de um mês vou me casar com ele, Linda.

178
00:13:09,093 --> 00:13:10,178
O que?

179
00:13:11,012 --> 00:13:13,849
Fique aqui na luz, sim, Case?

180
00:13:17,019 --> 00:13:20,564
- Eu nunca o vi antes.
- Nem eu até há 10 dias em Placid.

181
00:13:20,648 --> 00:13:23,359
Mas como vocês ficaram juntos?
Conte-me tudo.

182
00:13:23,442 --> 00:13:24,652
- Eu estava....
- Bem, eu....

183
00:13:25,152 --> 00:13:26,695
Vá em frente.

184
00:13:27,571 --> 00:13:30,574
Eu estava andando pela estrada
uma manhã no rinque...

185
00:13:30,658 --> 00:13:34,119
... quando quem devo ver,
mas este homem vem carregando seus esquis.

186
00:13:34,203 --> 00:13:37,414
Bem, imagine isso.
Um romance completo. Vá em frente, querido.

187
00:13:37,498 --> 00:13:39,792
Ele tinha uma expressão estranha no rosto.

188
00:13:39,875 --> 00:13:42,420
Eu posso acreditar nisso.
Seus olhos deviam estar queimando.

189
00:13:42,504 --> 00:13:45,340
Não. Na verdade,
o problema estava no nariz.

190
00:13:45,423 --> 00:13:46,925
Então eu o parei e disse:

191
00:13:47,008 --> 00:13:50,345
"Perdoe-me. Acho que você não percebe,
mas seu nariz está congelado."

192
00:13:50,428 --> 00:13:53,723
Ele disse: "Obrigado.
Você pode fazer algo pessoalmente sobre isso?"

193
00:13:53,807 --> 00:13:55,392
- Fresco.
- Eu também pensei assim.

194
00:13:55,475 --> 00:13:58,186
Ela estava preparada para mencionar isso.
Pareceu-me uma picape.

195
00:13:58,270 --> 00:14:00,063
Eu reconheço uma coisa boa quando a vejo.

196
00:14:00,146 --> 00:14:03,525
Só um minuto.
O pai sabe sobre esses acontecimentos?

197
00:14:03,608 --> 00:14:05,694
Vou à igreja contar a ele agora.

198
00:14:05,777 --> 00:14:07,696
Esta geração moderna.

199
00:14:09,489 --> 00:14:13,327
Bem, jovem, espero que você perceba
no que você está se metendo.

200
00:14:13,411 --> 00:14:16,330
eu não sabia que ia me casar
em uma casa com elevador.

201
00:14:16,414 --> 00:14:18,624
Não é só o elevador.
O lugar é assombrado.

202
00:14:18,708 --> 00:14:19,750
Você quer dizer fantasmas?

203
00:14:19,834 --> 00:14:22,962
Fantasmas assustadores, todos vestindo camisas de pelúcia
e gravatas forradas de vison.

204
00:14:23,045 --> 00:14:24,589
Algum esqueleto no armário?

205
00:14:24,672 --> 00:14:27,592
- Julia não te contou sobre o avô?
- Não.

206
00:14:27,675 --> 00:14:30,636
- Ele roubou uma ferrovia dos acionistas.
- Isso não é verdade.

207
00:14:30,720 --> 00:14:33,598
E é claro que você já ouviu falar de mim.
Eu sou a ovelha negra.

208
00:14:33,681 --> 00:14:34,765
Isso é uma cabra.

209
00:14:34,849 --> 00:14:37,184
- Não preste atenção nela.
- O noivado acabou.

210
00:14:37,268 --> 00:14:39,605
Eu não vou me casar com nenhuma família
com uma ovelha negra.

211
00:14:39,688 --> 00:14:41,315
- Acho que gosto desse homem.
- Olá.

212
00:14:41,398 --> 00:14:44,318
Você o verá na hora do almoço.
'Tchau, querido, temos que voar.

213
00:14:44,401 --> 00:14:46,194
Vejo você no almoço, mana.

214
00:15:20,063 --> 00:15:22,023
Placid era adorável, pai.

215
00:15:25,276 --> 00:15:28,404
Conheci um jovem lá em cima.
Ele vem almoçar hoje.

216
00:15:33,618 --> 00:15:36,038
O nome dele é Caso. Caso Johnny.

217
00:15:40,334 --> 00:15:43,045
- Vou me casar com ele, padre.
- O que?

218
00:15:46,423 --> 00:15:48,842
Eu entendi você dizer....

219
00:15:50,260 --> 00:15:52,304
E quem pode ser Johnny Chase?

220
00:15:52,388 --> 00:15:55,099
- Case, padre, não Chase.
- Bem, então, Case.

221
00:15:55,182 --> 00:15:56,392
Pai.

222
00:16:05,151 --> 00:16:07,320
Você poderia me dizer por favor....

223
00:16:16,329 --> 00:16:19,874
Casar? Você realmente disse isso?

224
00:16:30,135 --> 00:16:31,177
Serviço encantador.

225
00:16:31,261 --> 00:16:33,222
- Um serviço adorável.
- Obrigado.

226
00:16:33,305 --> 00:16:35,599
- Teremos que conversar imediatamente, Julia.
- Sim.

227
00:16:35,683 --> 00:16:39,145
Você ainda não me contou
um fato inteligente sobre isso....

228
00:16:39,437 --> 00:16:43,023
Johnny? Ele é um homem com futuro definido.
Ele está com Sloan e Hobson.

229
00:16:43,107 --> 00:16:44,984
- De fato? Eu conheço Sam Hobson.
- Você faz?

230
00:16:45,067 --> 00:16:46,193
Olá, Júlia.

231
00:16:46,610 --> 00:16:48,070
Olá, Marjorie. Você parece bem.

232
00:16:48,154 --> 00:16:50,448
- Um domingo ameno e adorável, Edward.
- Bastante.

233
00:16:50,531 --> 00:16:53,117
- Você sofreu um pequeno acidente, Ned?
- É o que dizem.

234
00:16:53,200 --> 00:16:55,453
Parece que eu não estive lá
quando isso aconteceu.

235
00:16:55,536 --> 00:16:57,288
- Bom dia.
- Bom dia.

236
00:16:57,371 --> 00:16:58,456
Bom dia.

237
00:16:58,539 --> 00:17:00,292
Por favor, coloque seu chapéu, Ned.

238
00:17:00,375 --> 00:17:02,043
Acredito que estou vendo o Sr. Hobson agora.

239
00:17:02,127 --> 00:17:04,045
- Corra para casa.
- Sim, padre.

240
00:17:04,129 --> 00:17:05,589
Não tenha pressa, padre.

241
00:17:07,382 --> 00:17:08,550
A porta da frente desta vez.

242
00:17:08,633 --> 00:17:11,303
Senhorita Julia não voltou
da igreja ainda, senhor.

243
00:17:13,472 --> 00:17:14,806
Vou dar uma volta no quarteirão.

244
00:17:14,890 --> 00:17:17,642
- Você é esperado na sala de jogos, senhor.
- Sala de jogos?

245
00:17:17,726 --> 00:17:20,979
Senhorita Linda pediu que você fosse enviado
no momento em que você chegou, senhor.

246
00:17:21,062 --> 00:17:22,272
Senhorita Linda.

247
00:17:22,355 --> 00:17:25,317
- A sala de jogos fica no quarto andar, senhor.
- Obrigado.

248
00:17:39,207 --> 00:17:41,375
- Ei!
- Ei, você mesmo.

249
00:17:41,459 --> 00:17:42,585
Estou perdido.

250
00:17:42,668 --> 00:17:45,505
Muita gente não tem vindo
aqui em cima. Quer uma mordida?

251
00:17:45,588 --> 00:17:46,631
Obrigado.

252
00:17:47,298 --> 00:17:49,425
O capitão do sino me mandou subir.

253
00:18:02,439 --> 00:18:05,692
Isto é bem diferente.
Do resto da casa, quero dizer.

254
00:18:05,776 --> 00:18:07,236
Esta foi ideia da mãe.

255
00:18:07,319 --> 00:18:10,739
Ela pensou que deveria haver
um cômodo divertido da casa.

256
00:18:10,823 --> 00:18:13,617
Ela costumava estar aqui
tanto quanto éramos antes de ela morrer.

257
00:18:13,700 --> 00:18:15,953
Acho que foi uma espécie de fuga para ela.

258
00:18:16,036 --> 00:18:17,663
Ela era maravilhosa.

259
00:18:20,082 --> 00:18:21,959
É uma boneca e tanto.

260
00:18:22,709 --> 00:18:24,586
- Essa era da Júlia.
- Sim?

261
00:18:24,671 --> 00:18:26,172
Ela adorou.

262
00:18:27,006 --> 00:18:28,758
Nossa, como ela adorou.

263
00:18:29,008 --> 00:18:30,552
Parece com ela.

264
00:18:31,803 --> 00:18:33,346
Ela também amava isso?

265
00:18:33,429 --> 00:18:37,016
Agora não diga uma palavra sobre Leopold.
Ele é muito sensível.

266
00:18:37,767 --> 00:18:40,186
- Seu?
- Parece comigo.

267
00:18:47,819 --> 00:18:50,864
- Quem é o músico da família?
- Meu irmão, Ned.

268
00:18:52,615 --> 00:18:56,579
Eu o vi esta manhã quando cheguei.
Pelo menos vi alguém com ressaca.

269
00:18:56,662 --> 00:18:58,122
Esse era Ned.

270
00:18:58,205 --> 00:19:00,249
Ele poderia ter sido um ótimo músico.

271
00:19:00,332 --> 00:19:03,294
- O que você quer dizer?
- Se o pai não tivesse interferido.

272
00:19:03,377 --> 00:19:06,547
- Quem atuou no trapézio voador?
- Todos nós.

273
00:19:06,755 --> 00:19:09,133
E um primo terrível nosso
chamado Seton Cram.

274
00:19:09,216 --> 00:19:12,052
Ele e eu costumávamos balançar pelos joelhos
e cuspir um no outro.

275
00:19:12,136 --> 00:19:15,598
- Boas coisas.
- Fico feliz em dizer agora, raramente falhei.

276
00:19:15,806 --> 00:19:17,933
Há Julia e eu quando crianças.

277
00:19:21,897 --> 00:19:24,816
Ela era linda mesmo naquela época, não era?

278
00:19:26,902 --> 00:19:27,986
Caso?

279
00:19:28,069 --> 00:19:29,195
O que?

280
00:19:29,487 --> 00:19:33,241
Eu amo minha irmã Júlia
mais do que qualquer outra coisa no mundo.

281
00:19:34,659 --> 00:19:36,620
Eu não culpo você, eu também.

282
00:19:36,703 --> 00:19:38,747
Ela é tão doce, você não sabe.

283
00:19:38,997 --> 00:19:39,873
Sim eu faço.

284
00:19:39,956 --> 00:19:43,001
Ela é linda e emocionante também,
você não acha?

285
00:19:43,084 --> 00:19:44,961
Pare com isso. Vou começar a tremer.

286
00:19:45,086 --> 00:19:48,965
É terrivelmente importante
que ela deveria se casar com a pessoa certa.

287
00:19:49,967 --> 00:19:54,138
- Isso é importante para todos.
- Não. É especialmente verdade para Julia.

288
00:19:55,598 --> 00:19:59,477
Suponho que você perceba
você é um pássaro bastante estranho por aqui?

289
00:19:59,560 --> 00:20:00,645
Como é isso?

290
00:20:00,728 --> 00:20:03,689
Você não conhece os homens que vemos normalmente.
Onde você esteve?

291
00:20:03,773 --> 00:20:04,857
Trabalhando duro.

292
00:20:04,941 --> 00:20:06,901
- Noites?
- Noites também.

293
00:20:06,984 --> 00:20:10,237
E esses pequenos passeios a Placid?
Deixe tudo limpo, Case.

294
00:20:10,321 --> 00:20:13,532
Quer saber uma coisa?
Essas foram as primeiras férias que tive.

295
00:20:13,616 --> 00:20:14,617
- Não.
- Claro.

296
00:20:14,700 --> 00:20:18,246
- Então você não pode estar trabalhando há muito tempo.
- Só desde os 10 anos.

297
00:20:18,330 --> 00:20:19,581
- Dez?
- Claro.

298
00:20:19,665 --> 00:20:20,540
Em quê?

299
00:20:20,624 --> 00:20:24,002
Qualquer coisa que eu pudesse conseguir.
Casa financeira nos últimos anos.

300
00:20:25,379 --> 00:20:27,464
Ela pinta? Ela nunca me contou.

301
00:20:27,714 --> 00:20:29,466
Não, você não.

302
00:20:29,800 --> 00:20:32,469
- Por que ela não é boa?
- Não é dela, é meu.

303
00:20:32,552 --> 00:20:35,597
Aí reside Linda, a artista.
Não perturbe as cinzas.

304
00:20:35,681 --> 00:20:37,307
Francamente, eu fedia.

305
00:20:37,557 --> 00:20:40,310
O que você tentou
depois que você descobriu que não sabia pintar?

306
00:20:40,394 --> 00:20:43,313
- Case, você está me atraindo?
- Claro. Vamos.

307
00:20:44,439 --> 00:20:46,818
- Você realmente quer saber?
- Claro.

308
00:20:46,943 --> 00:20:49,570
Bem, eu tentei subir no palco.

309
00:20:50,154 --> 00:20:53,324
Você gostaria de me ver
faz a cena do sonambulismo em <i>Macbeth</i>?

310
00:20:53,533 --> 00:20:56,202
- "Fora, maldito lugar!"
- Não, outra hora.

311
00:20:56,452 --> 00:20:59,831
Os professores da Escola Miss Porter
pensei que era muito promissor.

312
00:20:59,914 --> 00:21:02,875
- O que mais?
- Houve muitos episódios humorísticos.

313
00:21:02,959 --> 00:21:06,254
Eu tentei chamar o pai
para me deixar fazer um curso de enfermagem em um hospital.

314
00:21:06,337 --> 00:21:10,299
Sim, e quase fui preso
tentando ajudar alguns atacantes em Jersey.

315
00:21:10,383 --> 00:21:14,346
Como eu poderia saber que meu pai estava
no conselho de administração da empresa?

316
00:21:14,430 --> 00:21:17,641
Você vê, Case, o problema comigo
é que eu nunca consegui decidir...

317
00:21:17,725 --> 00:21:22,146
...se eu queria ser Joana d'Arc,
Florence Nightingale ou John L. Lewis.

318
00:21:22,229 --> 00:21:24,523
- Qual é o problema, você está farto?
- Até o pescoço.

319
00:21:25,232 --> 00:21:28,819
Mesmo com este museu de um milhão de dólares?
Todos aqueles pilares de mármore lá embaixo?

320
00:21:28,902 --> 00:21:31,613
Case, comparado com a vida que levo...

321
00:21:31,697 --> 00:21:35,159
...o último homem de uma gangue
se diverte completamente.

322
00:21:35,784 --> 00:21:40,122
O que você precisa é de uma folga
o que você tem feito dia após dia.

323
00:21:40,205 --> 00:21:44,252
Você quer dizer pelo que eu não tenho feito
dias depois, por favor, anos depois.

324
00:21:45,754 --> 00:21:49,799
Como cresce o seu jardim, Case?
A vida é maravilhosa onde você está?

325
00:21:49,883 --> 00:21:50,717
Pode ser.

326
00:21:50,800 --> 00:21:54,220
- Mas não foi?
- Não chamo o que tenho feito de “viver”.

327
00:21:54,471 --> 00:21:57,307
- O que você recomenda para si mesmo?
- Um feriado.

328
00:21:57,390 --> 00:21:59,476
- Por quanto tempo?
- Pelo tempo que eu precisar.

329
00:21:59,559 --> 00:22:02,896
- Você quer dizer só para brincar?
- Não, trabalho desde os 10 anos.

330
00:22:02,979 --> 00:22:04,939
Quero descobrir por que estou trabalhando.

331
00:22:05,023 --> 00:22:08,610
A resposta não pode ser apenas pagar contas
ou acumular mais dinheiro.

332
00:22:08,693 --> 00:22:11,030
Mesmo se você fizer isso,
o governo fica com a maior parte.

333
00:22:11,113 --> 00:22:14,450
- Mas qual é a resposta?
- É isso que pretendo descobrir.

334
00:22:14,533 --> 00:22:18,079
O mundo está mudando lá fora.
Há novas ideias interessantes circulando por aí.

335
00:22:18,162 --> 00:22:21,207
Alguns certos, alguns com olhos tortos,
mas eles estão afetando nossas vidas.

336
00:22:21,290 --> 00:22:25,002
Quero saber como estou, onde me encaixo,
o que tudo isso significará para mim.

337
00:22:25,086 --> 00:22:27,505
Não consigo descobrir isso sentado atrás de uma mesa
em um escritório.

338
00:22:27,588 --> 00:22:30,132
Vou juntar dinheiro,
e então pare.

339
00:22:30,216 --> 00:22:31,759
- Desistir?
- Desistir.

340
00:22:32,093 --> 00:22:34,345
Quero salvar parte da minha vida para mim.

341
00:22:34,428 --> 00:22:38,057
Há um problema nisso, porém,
tem que fazer parte da parte jovem.

342
00:22:38,140 --> 00:22:40,268
Você sabe, aposentar-se jovem e trabalhar velho.

343
00:22:40,352 --> 00:22:42,854
Volte e trabalhe
quando sei para que estou trabalhando.

344
00:22:42,938 --> 00:22:46,399
- Isso faz sentido para você?
- Isso faz muito sentido.

345
00:22:46,483 --> 00:22:48,944
- Júlia sabe?
- Não.

346
00:22:49,027 --> 00:22:51,363
Eu não vou deixá-la esperançosa
até conseguir dinheiro suficiente.

347
00:22:51,446 --> 00:22:54,533
Ela tem o suficiente para dois agora,
ou por 10, nesse caso.

348
00:22:54,616 --> 00:22:57,494
Eu não quero o dinheiro dela.
Eu tenho que ganhar sozinho.

349
00:22:57,577 --> 00:22:58,787
Isso é tolice.

350
00:22:58,870 --> 00:23:02,916
Você está bem, no entanto.
Você ainda não foi mordido ou pego por ele.

351
00:23:02,999 --> 00:23:05,836
- Por quê?
- A reverência pelas riquezas.

352
00:23:05,919 --> 00:23:08,339
- Cuidado com isso, Johnny.
- Não, não para mim.

353
00:23:09,340 --> 00:23:12,510
- Quem tirou o uísque do meu armário?
- O que aconteceu na igreja?

354
00:23:12,593 --> 00:23:16,931
- Estava nas minhas botas de montaria, um litro cheio.
- Neddie, cale a boca. Julia contou ao pai?

355
00:23:17,473 --> 00:23:19,350
Faz anos que não venho aqui.

356
00:23:19,433 --> 00:23:21,185
O que o pai disse?

357
00:23:21,644 --> 00:23:25,773
Deixamos o pai falando sobre aquele cara
para o Sr. Hobson na frente da igreja.

358
00:23:25,857 --> 00:23:27,817
- Quem é o ovo, afinal?
- Eu sou o ovo.

359
00:23:27,900 --> 00:23:30,653
E ele é um bom ovo também.
Johnny Case, meu irmão, Ned.

360
00:23:30,736 --> 00:23:32,155
Como vai você?

361
00:23:32,321 --> 00:23:34,740
Parabéns!
Este lugar me dá arrepios.

362
00:23:34,824 --> 00:23:37,786
Eu tenho dito a Johnny
sobre alguns dos nossos sonhos de infância.

363
00:23:40,455 --> 00:23:41,832
Alguns sonhos.

364
00:23:48,505 --> 00:23:49,548
Está em sintonia.

365
00:23:49,631 --> 00:23:54,720
Eu pensei que você gostaria de voltar
e terminar aquele concerto que você estava escrevendo.

366
00:23:55,470 --> 00:23:57,514
O Concerto Seton em Fá Maior.

367
00:23:58,182 --> 00:24:00,350
Vamos, Neddie. Neddie, toque.

368
00:24:00,517 --> 00:24:03,437
Jogue, Neddie. Johnny e eu podemos suportar isso.
Não podemos?

369
00:24:03,520 --> 00:24:05,648
Você realmente quer ouvir isso?

370
00:24:10,945 --> 00:24:12,572
Neddie, não.

371
00:24:12,655 --> 00:24:14,866
Tenho me gabado de você.

372
00:24:29,380 --> 00:24:31,382
Olá. O que vocês estão fazendo aqui?

373
00:24:31,591 --> 00:24:32,801
Que manhã.

374
00:24:32,885 --> 00:24:35,429
- O que o pai disse?
- Ele ainda não chegou em casa.

375
00:24:36,138 --> 00:24:40,267
Quero saber quando o Sr. Seton retornar.
Venha aqui duas vezes, sim? Obrigado.

376
00:24:40,351 --> 00:24:43,979
- Foi terrível na igreja?
- Não é tão ruim, mas o tempo está ruim pela frente.

377
00:24:44,063 --> 00:24:45,189
Agora você....

378
00:24:46,398 --> 00:24:51,403
- Johnny, você não mudou essa gravata.
- Isso mesmo, eu não fiz.

379
00:24:53,197 --> 00:24:56,033
Bem, não importa, Ned pode te emprestar um.

380
00:25:04,334 --> 00:25:07,629
Eu me sinto como uma cabra
estando preparado para o sacrifício.

381
00:25:08,255 --> 00:25:09,547
Agora, isso é uma ovelha.

382
00:25:09,631 --> 00:25:10,924
O que você precisa é de uma bebida.

383
00:25:11,007 --> 00:25:13,593
- É melhor dar-lhe algum treinamento.
- Eu ficaria grato.

384
00:25:13,677 --> 00:25:16,179
Em primeiro lugar, o pai vai querer saber
como você está consertado.

385
00:25:16,263 --> 00:25:18,014
- Fixo?
- Dinheiro. Quanto?

386
00:25:18,098 --> 00:25:22,477
Você não esperaria isso de um homem na casa do pai
posição, mas o dinheiro é o nosso Deus aqui.

387
00:25:22,560 --> 00:25:25,355
- Johnny, isso não é verdade.
- Não? O que é então?

388
00:25:25,438 --> 00:25:26,606
Bem, jovem?

389
00:25:26,690 --> 00:25:30,528
Bem, senhor, no momento
Tenho no bolso exatamente 34 dólares...

390
00:25:30,611 --> 00:25:33,864
...e um cupom para uma noite no banco
em um filme de Lake Placid.

391
00:25:33,948 --> 00:25:36,867
Sem títulos dourados,
sem florestas ondulantes?

392
00:25:36,951 --> 00:25:39,787
Eu tenho algumas ações ordinárias
escondido em um lugar quente -

393
00:25:39,870 --> 00:25:42,415
Comum, não diga a palavra.
Receio que ele não sirva.

394
00:25:42,498 --> 00:25:46,460
Ele é um garoto bonito, mas provavelmente apenas
outro membro do vasto exército de observadores do relógio.

395
00:25:46,544 --> 00:25:49,672
- Como você está socialmente?
- Nada demais também.

396
00:25:49,755 --> 00:25:52,341
Sua mãe nem era uma whooziz?

397
00:25:52,425 --> 00:25:54,885
- Não.
- Linda, gostaria que você calasse a boca.

398
00:25:54,969 --> 00:25:58,056
- Talvez ele tenha um juiz na família.
- Sim, isso pode ajudar.

399
00:25:58,140 --> 00:26:01,727
O filho do velho juiz Case.
Pilares brancos, guitarras tocando.

400
00:26:01,810 --> 00:26:04,980
- 'Boa noite, mestre.
- Como vão vocês, senhorita Linda?

401
00:26:05,063 --> 00:26:08,900
- Conhece alguma pessoa importante? Abandone nomes.
- Apenas casualmente, você sabe.

402
00:26:08,984 --> 00:26:13,739
Na briga de galos da Sra. Onderkonk na última terça-feira,
quem devo ver senão a Sra. Marble.

403
00:26:13,822 --> 00:26:15,949
- Achei que íamos morrer de rir.
- Johnny, isso é uma podridão.

404
00:26:16,033 --> 00:26:17,784
"Johnny", ela me chama...

405
00:26:17,868 --> 00:26:20,203
- Linda, você vai ficar quieta?
- Estou me divertindo muito.

406
00:26:20,287 --> 00:26:21,663
Isso é terrível.

407
00:26:21,747 --> 00:26:25,585
Você percebe que está tentando
casar com alguém de uma das 60 famílias da América?

408
00:26:25,668 --> 00:26:28,379
Quando me encontro em uma posição
assim eu me pergunto...

409
00:26:28,463 --> 00:26:31,257
...o que a General Motors faria?
Então eu faço o oposto.

410
00:26:31,341 --> 00:26:33,676
Contanto que você não dê um salto mortal para trás.

411
00:26:33,760 --> 00:26:36,596
- Você pode fazer um back flip-flop? Realmente?
- Claro.

412
00:26:36,679 --> 00:26:39,557
Mas você terá que me ensinar.
Posso fazer quase qualquer outra coisa.

413
00:26:39,640 --> 00:26:43,269
Será uma pena se não sair,
será uma pena.

414
00:26:44,020 --> 00:26:47,190
Sim, será uma pena
se isso não acontecer também.

415
00:26:47,440 --> 00:26:48,941
OK. Aléia.

416
00:26:50,526 --> 00:26:52,779
É o pai. Ele está em casa. Vamos, Johnny.

417
00:26:52,862 --> 00:26:54,865
- E a coisa da virada?
- Não.

418
00:26:54,948 --> 00:26:57,743
Linda e eu desceremos e falaremos com ele.
Você vai com Ned.

419
00:26:57,826 --> 00:27:00,120
- Por que?
- Você não deveria ter chegado ainda.

420
00:27:00,204 --> 00:27:01,830
- Quando eu chego?
- 13h.

421
00:27:01,914 --> 00:27:02,873
13h.

422
00:27:02,956 --> 00:27:05,876
E por favor mude essa gravata.

423
00:27:06,710 --> 00:27:09,546
Ned lhe dirá exatamente
quando fazer uma aparição.

424
00:27:09,630 --> 00:27:12,091
Isso está ficando muito complicado,
se você me perguntar.

425
00:27:12,174 --> 00:27:16,303
Ninguém te perguntou. Agora vá em frente.
Faça o que você disse. Pare com isso.

426
00:27:16,887 --> 00:27:20,974
Vá em frente, Case. Não espere simplicidade aqui.
Basta pensar na fachada da Quinta Avenida.

427
00:27:21,058 --> 00:27:22,852
Empreste-lhe uma gravata, Ned.

428
00:27:24,479 --> 00:27:27,690
- Você gosta dele, não é?
- Ela me pergunta se eu gosto dele.

429
00:27:27,774 --> 00:27:31,236
Querida garota, você percebe que a vida
entrou nesta casa esta manhã?

430
00:27:31,319 --> 00:27:33,446
Querida, não deixe ele fugir.

431
00:27:33,530 --> 00:27:35,532
Será a mesma velha história, é claro.

432
00:27:35,615 --> 00:27:39,077
- Vou casar pelo meu dinheiro.
- Isso é sempre lisonjeiro, não é?

433
00:27:39,160 --> 00:27:42,914
Qual é a utilidade de tudo o que temos
a não ser para nos conseguir um tipo superior de homem?

434
00:27:42,997 --> 00:27:45,333
Linda, odeio que você fale assim.

435
00:27:45,417 --> 00:27:49,295
Mas, Julia, sério, ele é como a primavera.
Ele é como uma lufada de ar fresco.

436
00:27:49,379 --> 00:27:51,757
Você sabe como ele chamou esse lugar?
Um museu.

437
00:27:52,007 --> 00:27:54,176
Julia, aqui está sua chance.

438
00:27:54,260 --> 00:27:55,344
É exatamente isso.

439
00:27:55,428 --> 00:27:58,848
Eu quero que o pai veja isso Johnny
tem as mesmas qualidades que o avô tinha.

440
00:27:58,931 --> 00:28:00,224
Você não conhece Johnny.

441
00:28:00,558 --> 00:28:02,726
Você não sabe até onde
ele já veio e de quê.

442
00:28:02,810 --> 00:28:04,979
- Ou para onde ele está indo.
- Eu faço.

443
00:28:05,062 --> 00:28:07,606
Eu sei, posso ver isso tão claro quanto o dia.

444
00:28:07,815 --> 00:28:12,069
Se tudo correr bem,
quando você vai anunciar isso?

445
00:28:12,153 --> 00:28:15,948
- Agora mesmo. Próximo sábado.
- Querido, deixe-me dar uma festa por isso.

446
00:28:16,031 --> 00:28:18,785
Agora olhe,
O pai não deve ter nada a ver com isso.

447
00:28:18,869 --> 00:28:20,662
Sábado é véspera de Ano Novo.

448
00:28:20,745 --> 00:28:23,665
Júlia, vamos nos divertir
nesta casa antes de sair dela.

449
00:28:23,748 --> 00:28:27,252
- Se o pai não se importar.
- Não há nada. E apenas algumas pessoas.

450
00:28:27,335 --> 00:28:30,797
Apenas seus amigos e Johnny's
e na antiga sala de jogos.

451
00:28:30,964 --> 00:28:33,133
Deixe-me planejar isso. Deixe-me dar.

452
00:28:33,216 --> 00:28:37,888
Deixe-me fazer algo por você uma vez.
Eu, Júlia.

453
00:28:37,971 --> 00:28:40,140
Eu adoraria, querido, realmente adoraria.

454
00:28:40,223 --> 00:28:43,518
Não, mas você vê,
isso é muito importante para mim agora.

455
00:28:43,602 --> 00:28:46,313
Agora ninguém deve tocar na minha festa além de mim,
você ouve?

456
00:28:46,396 --> 00:28:47,565
Tudo bem, querido.

457
00:28:47,648 --> 00:28:50,151
Agora, se o fizerem, não irei abordar isso.

458
00:28:50,610 --> 00:28:51,736
Linda...

459
00:28:53,154 --> 00:28:55,031
...será horrível deixar você.

460
00:28:55,114 --> 00:28:58,951
Julia, não sei o que farei quando você for.

461
00:28:59,869 --> 00:29:01,496
Eu tenho que fazer algo.

462
00:29:01,579 --> 00:29:06,334
Eu tenho que sair, desistir,
mude de alguma forma ou eu vou enlouquecer.

463
00:29:07,168 --> 00:29:09,295
Eu poderia me enrolar e morrer agora mesmo.

464
00:29:10,796 --> 00:29:14,467
Ora, meu pé. Eu não pareço doente, não é?

465
00:29:15,260 --> 00:29:17,054
Você sabe, isto é um museu.

466
00:29:17,221 --> 00:29:21,099
Não se preocupe comigo. Eu ficarei bem.
Cuidado com você mesmo.

467
00:29:27,731 --> 00:29:29,608
Não deixe que ele intimide você.

468
00:29:31,235 --> 00:29:34,196
- Bom dia.
- Bom dia, padre.

469
00:29:36,615 --> 00:29:39,826
- Você viu o Sr. Hobson, padre?
- Só por um momento.

470
00:29:39,910 --> 00:29:44,457
Há outra coisa a ser considerada.
Qual é a formação do jovem?

471
00:29:44,541 --> 00:29:45,959
O que o Sr. Hobson disse?

472
00:29:46,042 --> 00:29:49,045
Mas não devemos apressar as coisas, não é?

473
00:29:50,880 --> 00:29:54,842
Quero me casar no dia 10 de janeiro.
Isso é duas semanas a partir desta terça-feira.

474
00:29:54,926 --> 00:29:55,969
Impossível.

475
00:29:56,052 --> 00:29:57,262
- Por que?
- Sim, por quê?

476
00:29:57,345 --> 00:29:59,305
Não vou tolerar um noivado longo.

477
00:29:59,389 --> 00:30:01,266
O menino tem muito charme, padre.

478
00:30:01,349 --> 00:30:03,810
- Você o conhece?
- Ouvi falar dele.

479
00:30:04,269 --> 00:30:05,103
Charme.

480
00:30:05,186 --> 00:30:08,773
Suponho que seja um mérito sólido que você procura.
O boato é que ele também tem isso.

481
00:30:08,856 --> 00:30:11,735
Um sujeito excelente no geral.
Uma pegadinha, na verdade.

482
00:30:11,819 --> 00:30:14,738
Você tem a seção financeira
do <i>Times</i>, Ned?

483
00:30:14,822 --> 00:30:17,658
Não. Tento tirar folga aos domingos quando posso.

484
00:30:18,200 --> 00:30:22,621
O que me lembra,
Gostaria que você permanecesse no escritório até as 18h.

485
00:30:22,830 --> 00:30:26,125
- 6:00? Para quê?
- Como exemplo para os outros homens.

486
00:30:26,208 --> 00:30:30,129
- Mas não há nada para eu fazer depois das 15h.
- Você encontrará algo.

487
00:30:30,212 --> 00:30:32,798
Veja aqui, padre,
se você acha que vou fingir...

488
00:30:32,881 --> 00:30:34,758
Você me entendeu, Ned?

489
00:30:36,135 --> 00:30:38,846
Pai, o que o Sr. Hobson disse?

490
00:30:38,929 --> 00:30:41,808
Não era a hora nem o lugar
para discutir o assunto com ele.

491
00:30:41,891 --> 00:30:43,602
Pedi-lhe para passar aqui esta noite.

492
00:30:43,810 --> 00:30:45,937
Pai, mas o que ele disse?

493
00:30:46,730 --> 00:30:51,151
O seu relatório não foi de todo desfavorável.

494
00:30:51,401 --> 00:30:54,696
- Deve ter sido um golpe.
- Ele parece ter alguma habilidade para negócios.

495
00:30:54,779 --> 00:30:58,533
Ele passou por um sucesso
reorganização da Seaboard Utilities.

496
00:30:58,617 --> 00:31:02,370
- Litoral? Pobre sujeito.
- Sujeito astuto, talvez.

497
00:31:02,454 --> 00:31:05,081
Hobson diz que os sinais
não são desfavoráveis para a Seaboard.

498
00:31:05,165 --> 00:31:07,042
Compraremos alguns pela manhã, Ned.

499
00:31:07,125 --> 00:31:09,920
Mas devemos saber mais
sobre o passado do Sr. Chase.

500
00:31:10,004 --> 00:31:11,297
Caso, padre.

501
00:31:11,380 --> 00:31:14,550
Deixa para lá.
Chase tem um som bancário tão doce.

502
00:31:14,634 --> 00:31:18,304
- Pai, ele é de Baltimore.
- Belas ações antigas do pré-guerra, imagino.

503
00:31:18,387 --> 00:31:21,557
Não havia um caso de juiz em algum lugar?

504
00:31:21,682 --> 00:31:26,604
Pretendo saber mais sobre o jovem
do que seu nome e seu local de nascimento.

505
00:31:27,938 --> 00:31:31,067
Seria aconselhável
que quando ele chega me encontra sozinho...

506
00:31:31,150 --> 00:31:34,236
...para que eu possa conduzir a investigação
seguindo minhas próprias linhas.

507
00:31:34,320 --> 00:31:38,617
Não permitirei que o assunto de um noivado
surgir na minha primeira conversa com ele.

508
00:31:38,700 --> 00:31:42,663
Você não gostaria que eu me escondesse
debaixo do sofá e fazer anotações taquigráficas?

509
00:31:43,497 --> 00:31:45,457
Não acredito que isso seja necessário.

510
00:31:45,540 --> 00:31:50,045
Eu acho que o pobre rapaz deveria ver
um rosto amigável no tribunal.

511
00:31:50,128 --> 00:31:51,088
Sim, Henrique?

512
00:31:51,171 --> 00:31:54,091
- O Sr. Case deseja ser anunciado, senhor.
- Sim, Henrique.

513
00:31:54,508 --> 00:31:57,260
Todos vocês vão se desculpar
com um pretexto ou outro.

514
00:31:57,344 --> 00:32:01,306
Mantenha a calma, padre.
Não há dúvida de que o sujeito é um impostor.

515
00:32:01,598 --> 00:32:03,975
- Pai.
- Sim, Júlia?

516
00:32:04,059 --> 00:32:06,813
Lembre-se, eu sei o que quero.

517
00:32:07,855 --> 00:32:08,940
Entre.

518
00:32:09,023 --> 00:32:11,401
Espero não estar atrasado. Fiquei preso no trânsito.

519
00:32:11,484 --> 00:32:12,819
Pai, este é o Sr. Case.

520
00:32:12,902 --> 00:32:14,779
- Como vai?
- Como vai, senhor?

521
00:32:14,862 --> 00:32:15,863
Minha filha Linda.

522
00:32:15,947 --> 00:32:17,281
- Como vai?
- Como vai?

523
00:32:17,365 --> 00:32:18,574
E meu filho, Edward.

524
00:32:18,658 --> 00:32:20,827
- Como vai?
- Como vai?

525
00:32:24,539 --> 00:32:28,459
Ned, se você e suas irmãs
fará o telefonema de que você falou...

526
00:32:28,543 --> 00:32:31,045
...Vou tentar entreter o Sr. Case.

527
00:32:31,212 --> 00:32:33,841
Estaremos de volta em alguns minutos, Johnny.

528
00:32:36,385 --> 00:32:39,054
O que faríamos sem o telefone?

529
00:32:41,724 --> 00:32:45,060
Eu acredito que você tinha algo
você queria fazer, Linda?

530
00:32:45,602 --> 00:32:46,979
Eu, padre?

531
00:32:47,730 --> 00:32:49,732
Não consigo me lembrar de nada.

532
00:32:53,193 --> 00:32:57,448
Parece que estamos gostando bastante
uma liberdade incomum da neve neste inverno.

533
00:32:58,240 --> 00:33:00,743
Eu gosto de neve.
Foi por isso que fui até Lake Placid.

534
00:33:00,826 --> 00:33:04,122
Plácido? Sim, minha filha Júlia
acabou de chegar de lá.

535
00:33:04,205 --> 00:33:05,582
Sim eu sei.

536
00:33:06,541 --> 00:33:10,837
- Você tem negócios em Nova York, Sr. Case?
- Sim, senhor. Estou com Sloan e Hobson.

537
00:33:10,920 --> 00:33:12,505
Uma excelente empresa.

538
00:33:12,589 --> 00:33:15,800
- Um nova-iorquino nascido?
- Não, não. Eu nasci em Baltimore.

539
00:33:15,884 --> 00:33:17,969
6 de julho de 1908. Tenho 30 anos.

540
00:33:18,052 --> 00:33:21,264
Eu costumava ter muitos bons amigos
em Baltimore.

541
00:33:21,347 --> 00:33:25,185
Deixe-me ver.
Os Brancos, os Clarence Whites.

542
00:33:25,435 --> 00:33:28,688
- Possivelmente você os conhecia?
- Acredito que nunca fiz isso.

543
00:33:28,772 --> 00:33:32,777
- Não? E havia a família de Archer Fuller.
- Receio que não.

544
00:33:33,486 --> 00:33:37,239
Deixe-me ver, Coronel Evans, o velho Philip Evans.

545
00:33:37,364 --> 00:33:38,365
Não.

546
00:33:39,033 --> 00:33:42,828
Faz alguns anos que não vou lá e,
bem, eu não os conheceria de qualquer maneira.

547
00:33:42,912 --> 00:33:45,790
Você vê, meu pai
tinha uma pequena mercearia em Baltimore.

548
00:33:46,665 --> 00:33:49,043
Sim. Ele nunca fez isso...

549
00:33:49,126 --> 00:33:53,005
...e quando morreu deixou várias dívidas
que a mãe trabalhou arduamente para esclarecer.

550
00:33:53,088 --> 00:33:56,550
Eu era apenas uma criança na época
e eu não pude ajudá-la muito.

551
00:33:56,634 --> 00:33:58,970
Mãe morreu em maio
antes do meu aniversário de 16 anos.

552
00:34:00,138 --> 00:34:01,181
Que triste.

553
00:34:02,432 --> 00:34:03,892
Sim, foi muito triste.

554
00:34:04,017 --> 00:34:06,228
Eu não tinha nenhuma conexão
exceto um tio...

555
00:34:06,311 --> 00:34:08,396
...quem está no ramo de coberturas
em Wilmington.

556
00:34:08,480 --> 00:34:12,108
Ele não era muito bom, no entanto.
Ele estava inclinado a ficar bêbado. Ainda é.

557
00:34:12,317 --> 00:34:15,529
Nós temos um tio
assim, mas ele evita telhados.

558
00:34:16,321 --> 00:34:19,074
Mamãe me queria
ir para uma grande faculdade oriental...

559
00:34:19,157 --> 00:34:22,244
...então trabalhei em Harvard.

560
00:34:22,327 --> 00:34:25,580
Nas férias, trabalhava em uma siderúrgica
e em uma fábrica de automóveis.

561
00:34:25,664 --> 00:34:27,708
Certo verão, dirigi um caminhão de lixo.

562
00:34:28,584 --> 00:34:29,836
Admirável.

563
00:34:29,919 --> 00:34:33,047
Não, eles simplesmente aconteceram
seriam os únicos empregos que conseguiria...

564
00:34:33,130 --> 00:34:37,218
...mas você pode aprender muito em uma siderúrgica,
muita coisa você não consegue em Harvard.

565
00:34:38,010 --> 00:34:39,720
Mais alguma coisa, senhor?

566
00:34:40,596 --> 00:34:41,973
Perdão?

567
00:34:42,056 --> 00:34:44,058
Eu deveria pensar que você faria isso.

568
00:34:45,560 --> 00:34:48,062
Há mais alguma coisa
você gostaria de saber sobre mim?

569
00:34:48,145 --> 00:34:50,523
Ora, isso é....

570
00:34:51,148 --> 00:34:53,484
Bem, Sr. Seton, que tal?

571
00:34:53,568 --> 00:34:57,447
- Sobre isso? Sobre o quê?
- Sobre Julia e eu, nos casando.

572
00:34:57,531 --> 00:35:00,033
Ora, isso é uma surpresa completa para mim.

573
00:35:00,117 --> 00:35:02,661
Mal sei o que dizer para você.

574
00:35:02,744 --> 00:35:06,373
- Bem, "sim" seria agradável.
- Tenho certeza que sim.

575
00:35:06,832 --> 00:35:10,919
Contudo, devemos entrar no assunto
um pouco mais de cuidado, infelizmente.

576
00:35:11,169 --> 00:35:15,924
A única dificuldade nisso é o tempo.
A ideia da Julia é 10 de janeiro. A minha também.

577
00:35:16,008 --> 00:35:17,926
Veremos sobre isso.

578
00:35:18,468 --> 00:35:20,554
Posso perguntar como veremos, senhor?

579
00:35:20,637 --> 00:35:23,725
Sr. Case, não o conheço.

580
00:35:24,350 --> 00:35:26,728
Eu vou te dar todas as oportunidades
você me permite.

581
00:35:26,811 --> 00:35:28,605
- Almoço amanhã?
- Amanhã eu tenho--

582
00:35:28,688 --> 00:35:29,898
Terça-feira?

583
00:35:30,398 --> 00:35:33,484
Suponha que você me encontre
no Bankers' Club às 13h de sexta-feira?

584
00:35:33,568 --> 00:35:37,155
Sinto muito, mas sexta-feira está fora.
Tenho negócios em Boston naquele dia.

585
00:35:37,238 --> 00:35:38,615
Melhor fazer isso amanhã.

586
00:35:38,698 --> 00:35:42,660
vou ver se consigo reorganizar
meus compromissos.

587
00:35:43,536 --> 00:35:46,581
Ned, Julia, está quase na hora do almoço, não é?

588
00:35:46,789 --> 00:35:51,128
Enquanto isso, acho que o Sr. Sloan ou
Sr. Hobson poderia dizer uma boa palavra para mim.

589
00:35:51,211 --> 00:35:55,966
Eu sou decente e civilizado
e eu amo sua filha, o que não é difícil.

590
00:35:56,050 --> 00:35:59,970
Ela parece gostar de mim também, e isso é
sobre tudo o que pode ser dito sobre mim...

591
00:36:00,054 --> 00:36:02,723
...exceto que temos uma grande chance
de ser feliz.

592
00:36:02,806 --> 00:36:04,975
- Eu também.
- Vamos, padre, seja um anjo.

593
00:36:05,059 --> 00:36:07,728
O assunto é muito importante
ser decidido de imediato.

594
00:36:07,937 --> 00:36:12,024
Você estará casado quando eu chegar
uma decisão e num dia que nomearei.

595
00:36:12,107 --> 00:36:14,693
- Nosso plano era o dia 10.
- Isso está fora de questão.

596
00:36:14,777 --> 00:36:17,988
- Sim, Henrique?
- Almoço, senhor.

597
00:36:18,072 --> 00:36:20,617
- Sr. Seton, eu...
- Almoço, Sr. Chase.

598
00:36:24,621 --> 00:36:27,582
Uma gravata muito interessante que você tem.

599
00:36:27,999 --> 00:36:29,334
Obrigado.

600
00:36:35,548 --> 00:36:39,427
Eu tenho um armarinho
que faz minhas gravatas há muitos anos...

601
00:36:39,511 --> 00:36:43,264
...e aquele padrão específico
Eu pareço reconhecer.

602
00:36:44,182 --> 00:36:47,394
Possivelmente, senhor,
porque esta é a sua gravata.

603
00:36:47,477 --> 00:36:49,814
Ned e eu pensamos que isso poderia me trazer sorte.

604
00:37:00,449 --> 00:37:01,492
Pai.

605
00:37:01,575 --> 00:37:03,369
Entre, Júlia.

606
00:37:08,499 --> 00:37:10,459
Eu pensei que você poderia gostar
um pouco de chocolate quente.

607
00:37:10,543 --> 00:37:11,585
Obrigado.

608
00:37:12,878 --> 00:37:14,964
Acabei de ver o Sr. Hobson sair.

609
00:37:15,047 --> 00:37:17,718
- Você e ele tiveram uma boa conversa?
- Sim.

610
00:37:19,261 --> 00:37:20,679
Pai...

611
00:37:21,680 --> 00:37:23,390
...o que você decidiu?

612
00:37:24,391 --> 00:37:27,894
O casamento é um passo extremamente importante
para uma jovem.

613
00:37:27,978 --> 00:37:30,439
Mamãe era mais nova que eu
quando ela se casou com você.

614
00:37:30,522 --> 00:37:35,360
Ao se casar comigo, sua mãe e a família dela
não correu nenhum risco, nem financeiramente...

615
00:37:35,444 --> 00:37:37,320
...ou, se assim posso dizer, espiritualmente.

616
00:37:37,404 --> 00:37:40,741
- Johnny se sairá bem financeiramente.
- Não há dúvida sobre isso.

617
00:37:40,824 --> 00:37:44,829
- Hobson me disse que tem grandes possibilidades.
- Eu sei isso.

618
00:37:45,163 --> 00:37:46,914
Então está tudo bem?

619
00:37:50,043 --> 00:37:52,670
- Você vê aquele charuto?
- Sim, padre.

620
00:37:52,754 --> 00:37:55,757
Isso é uma marca de charuto
Fumei durante 35 anos.

621
00:37:56,507 --> 00:37:59,052
Seu avô fumava a mesma marca.

622
00:37:59,135 --> 00:38:04,182
Conheço a qualidade do tabaco nele contido porque
Sou dono da plantação onde foi cultivado...

623
00:38:04,557 --> 00:38:09,437
...e eu sei, portanto, que quando eu acendo,
ele queimará de maneira suave e agradável.

624
00:38:10,104 --> 00:38:13,942
E eu sei acima de tudo
que nunca vai explodir na minha cara.

625
00:38:14,026 --> 00:38:16,320
E você tem medo que Johnny possa?

626
00:38:16,403 --> 00:38:20,074
Há um estranho novo espírito em ação
no mundo hoje...

627
00:38:20,157 --> 00:38:23,952
...um espírito de revolta.
Não entendo e não gosto disso.

628
00:38:24,036 --> 00:38:27,790
Não se preocupe com Johnny.
Eu o conheço melhor do que você.

629
00:38:28,707 --> 00:38:33,712
Minha querida, eu nunca te neguei nada
isso estava em meu poder dar.

630
00:38:33,837 --> 00:38:37,299
Ele vai queimar, pai,
calmamente, firmemente, agradavelmente.

631
00:38:39,343 --> 00:38:41,971
É só você e sua felicidade
Estou pensando.

632
00:38:42,138 --> 00:38:43,139
Pai...

633
00:38:44,474 --> 00:38:45,892
...você pode confiar em mim.

634
00:38:46,059 --> 00:38:48,061
Eu vou cuidar de mim.

635
00:38:50,105 --> 00:38:51,981
Obrigado, padre.

636
00:38:52,982 --> 00:38:55,985
- Podemos anunciá-lo na véspera de Ano Novo?
- Vou organizar uma festa.

637
00:38:56,069 --> 00:38:57,570
Que maravilha!

638
00:39:00,198 --> 00:39:03,827
Linda havia dito algo
sobre querer dar uma festa ela mesma.

639
00:39:04,494 --> 00:39:06,246
Uma daquelas ideias dela.

640
00:39:06,329 --> 00:39:10,459
Acho que agora você e eu sabemos
como cuidar dessas ideias de Linda.

641
00:39:11,544 --> 00:39:15,256
- Foi muito gentil da parte dela.
- Linda tem muitos impulsos generosos.

642
00:39:15,339 --> 00:39:16,507
Pai?

643
00:39:16,882 --> 00:39:18,384
Entre, Linda.

644
00:39:21,262 --> 00:39:22,596
É sim?

645
00:39:23,973 --> 00:39:25,891
Pai, eu sabia que você faria isso.

646
00:39:25,975 --> 00:39:29,895
- Cuidado, você vai apagar meu charuto.
- O que é um charuto numa noite como esta?

647
00:39:29,979 --> 00:39:32,940
Querida, estou tão feliz. Você contou ao Johnny?

648
00:39:33,023 --> 00:39:35,568
- Eu não tive tempo.
- Ligue para ele imediatamente.

649
00:39:36,986 --> 00:39:40,198
Bem, então vamos tocar os sinos.
Vamos lançar foguetes.

650
00:39:40,866 --> 00:39:43,410
Vamos acender todas as luzes da casa.

651
00:39:44,953 --> 00:39:47,664
Pai, você não está orgulhoso de si mesmo?

652
00:39:49,124 --> 00:39:51,668
Puxa, isso teria deixado mamãe feliz.

653
00:39:51,751 --> 00:39:53,461
Mãe, você o amaria.

654
00:39:55,046 --> 00:39:58,133
Não se esqueça que vou dar a festa
para anunciar o noivado.

655
00:39:58,216 --> 00:40:02,012
Eu tenho tudo planejado. Apenas algumas pessoas,
Os amigos de Johnny e de Julia...

656
00:40:02,095 --> 00:40:03,930
...e na antiga sala de jogos.

657
00:40:04,014 --> 00:40:07,310
Sem formalidades, sem gravatas brancas,
sem convites gravados.

658
00:40:19,155 --> 00:40:20,489
Também gosto da sua gravata.

659
00:40:20,573 --> 00:40:23,951
- A propósito, onde está Linda?
- Ela descerá em breve. Tenho certeza que ela vai.

660
00:40:24,035 --> 00:40:27,371
- Ela simplesmente odeia grandes festas.
- Mas não este?

661
00:40:27,455 --> 00:40:31,709
Johnny, olhe para o pai.
Ele está fervendo de excitação.

662
00:40:37,174 --> 00:40:39,509
Você conquistou o coração dele completamente.

663
00:40:39,801 --> 00:40:42,429
- Ele tem sido muito legal comigo.
- Papai é tão querido.

664
00:40:42,512 --> 00:40:45,224
Ele fez todos os arranjos
para a própria festa.

665
00:40:45,307 --> 00:40:47,059
Esse é o sujeito?

666
00:40:48,852 --> 00:40:51,355
Ele é bastante bonito, pelo menos.

667
00:40:51,438 --> 00:40:54,149
- Olá, tio Edward.
- Boa noite.

668
00:40:54,233 --> 00:40:56,193
- Setão.
- Boa noite, tio Edward.

669
00:40:57,069 --> 00:40:59,571
Lá estão Laura e Seton Cram.
Ele é meu primo.

670
00:41:00,364 --> 00:41:04,535
Querido, diga-me, quando você vai anunciar
as notícias emocionantes sobre Julia?

671
00:41:04,619 --> 00:41:06,704
Pouco depois da meia-noite como uma surpresa.

672
00:41:06,788 --> 00:41:09,791
Bem, Julia parece divinamente feliz.

673
00:41:10,166 --> 00:41:13,294
O que Linda diz? Você sabe,
não vimos Linda a noite toda.

674
00:41:13,378 --> 00:41:18,174
Linda está um tanto indisposta.
Se solicitado, explique que ela está com dor de cabeça.

675
00:41:18,258 --> 00:41:20,551
Sim, claro, as dores de cabeça de Linda.

676
00:41:20,635 --> 00:41:23,680
Agora, não se preocupe, querido,
entendemos perfeitamente.

677
00:41:23,763 --> 00:41:26,391
Ela deve descer
antes do anúncio.

678
00:41:26,474 --> 00:41:27,725
Claro.

679
00:41:27,809 --> 00:41:30,980
Agora não se preocupe, querido,
você simplesmente deixa tudo conosco, certo?

680
00:41:31,563 --> 00:41:33,148
É uma festa linda.

681
00:41:34,108 --> 00:41:36,360
Agora, qual é o problema com Linda?

682
00:41:36,443 --> 00:41:38,821
Olá, Dorothy, você está linda.

683
00:41:39,738 --> 00:41:43,575
- Querido, onde ela conseguiu esse vestido horrível?
- Tio Edward está preocupado, não está?

684
00:41:43,659 --> 00:41:45,244
- Olá, coelhinho.
- Olá, Seton.

685
00:41:45,327 --> 00:41:48,080
Eu também ficaria preocupado
se eu tivesse filhos como Ned e Linda.

686
00:41:48,163 --> 00:41:52,042
Agora ele pega um estranho
na família. Eu não aprovo isso de jeito nenhum.

687
00:41:52,126 --> 00:41:56,463
Se Linda tivesse feito isso eu poderia entender,
mas para Julia levar um alpinista desconhecido....

688
00:41:56,547 --> 00:41:57,965
A mãe está furiosa com isso.

689
00:41:58,048 --> 00:42:00,593
Ele obviamente está atrás do dinheiro de Julia.

690
00:42:00,677 --> 00:42:01,761
Olá, Condessa.

691
00:42:01,845 --> 00:42:04,347
Ele nem pertence ao Harvard Club.

692
00:42:06,266 --> 00:42:08,768
Julia, querida, você está linda.

693
00:42:08,852 --> 00:42:10,353
- Olá, Laura.
- Obrigado, querido.

694
00:42:10,437 --> 00:42:14,899
- Olá, Seton.
- Sou a prima Laura e estou muito feliz com isso.

695
00:42:15,150 --> 00:42:17,944
Minha querida, ele é atraente, não é?

696
00:42:18,111 --> 00:42:20,864
Este é meu marido, Seton Cram.
Ele é primo de Júlia.

697
00:42:20,947 --> 00:42:23,908
- Eu me casei com alguém da família.
- Não é uma família ruim para se casar.

698
00:42:23,992 --> 00:42:25,118
Parabéns.

699
00:42:25,201 --> 00:42:28,622
- Obrigado, Sr. Cram.
- Não "senhor" ele. Nós crescemos juntos.

700
00:42:28,706 --> 00:42:31,292
Ouvimos coisas tão maravilhosas
sobre você.

701
00:42:31,375 --> 00:42:35,296
- Você já? De quem?
- Bem, de todos.

702
00:42:36,005 --> 00:42:39,050
Minha querida, é uma pena o que aconteceu com Linda.

703
00:42:39,216 --> 00:42:42,887
Ela tem uma sorte terrível
com aquelas dores de cabeça dela, não é?

704
00:42:42,970 --> 00:42:43,804
Sim.

705
00:42:44,055 --> 00:42:47,558
Lá está o Ned. Estávamos procurando por ele.
Vamos. Nos vemos mais tarde.

706
00:42:47,641 --> 00:42:49,810
- Adeus, Johnny.
- Até mais, Johnny.

707
00:42:58,779 --> 00:43:01,198
Ned, você falou com Linda?

708
00:43:01,531 --> 00:43:05,452
O que você acha de Seton e Laura? É
um privilégio conhecê-los, não acha?

709
00:43:05,535 --> 00:43:06,828
O que Linda disse?

710
00:43:06,912 --> 00:43:08,163
Anime-se, Johnny.

711
00:43:08,246 --> 00:43:11,750
Se você acha Seton e Laura chatos,
espere até conhecer alguns dos outros.

712
00:43:11,833 --> 00:43:16,046
Quanto mais você descobrir sobre nós, Setons,
mais impressionantes nos tornamos.

713
00:43:16,129 --> 00:43:20,509
Meu pai queria uma família grande, você sabe.
A mãe mandou Linda imediatamente atendê-lo.

714
00:43:20,592 --> 00:43:25,223
Linda era uma menina, então ela imediatamente teve Julia.
Julia era uma menina e parecia impossível.

715
00:43:25,306 --> 00:43:29,060
No ano seguinte, minha mãe me teve
e houve muita alegria na terra.

716
00:43:29,268 --> 00:43:32,688
Era um menino
e o belo nome de Seton floresceria.

717
00:43:32,772 --> 00:43:37,610
Deve ter sido um consolo para o pai.
Ele deve ter ficado muito grato à mãe.

718
00:43:38,027 --> 00:43:39,487
Beba para a mãe, Johnny.

719
00:43:39,570 --> 00:43:42,990
Ela tentou ser uma Seton por um tempo,
então desistiu e morreu.

720
00:43:43,074 --> 00:43:45,660
Você está falando mal, Ned.

721
00:43:45,868 --> 00:43:47,662
Mas não estou.

722
00:43:47,995 --> 00:43:49,956
Ned, o que Linda disse?

723
00:43:50,123 --> 00:43:53,085
- Ela está descendo, não está?
- Não me faça rir, irmã.

724
00:43:53,293 --> 00:43:55,921
- O que é tudo isso sobre Linda?
- Não é nada, Johnny.

725
00:43:56,004 --> 00:43:58,715
Isso mesmo. Não é nada.
Apenas um dos caprichos de Linda.

726
00:43:58,799 --> 00:44:01,552
A menininha boba
queria dar a ela uma espécie de festa.

727
00:44:01,635 --> 00:44:06,432
Entre você e o pai você mudou
sua festa em um funeral de primeira classe.

728
00:44:06,515 --> 00:44:10,727
Ela deveria ter percebido que o pai não poderia
anunciar meu noivado sem problemas.

729
00:44:10,811 --> 00:44:14,398
Ela deveria ter, sim,
mas, ao contrário de mim, Linda sempre espera.

730
00:44:14,481 --> 00:44:15,941
De baixo para cima para Linda.

731
00:44:16,024 --> 00:44:19,445
Ned, por favor,
você tem bebido continuamente desde as 8:00.

732
00:44:19,528 --> 00:44:23,074
Sim, velho e engraçado Ned.
Na véspera de Ano Novo também.

733
00:44:23,158 --> 00:44:24,742
Johnny, tente impedi-lo.

734
00:44:24,826 --> 00:44:28,580
Beberei o quanto quiser
em qualquer festa eu concordo em comparecer.

735
00:44:28,663 --> 00:44:31,583
E por mais que eu goste
é o máximo que posso aguentar.

736
00:44:31,791 --> 00:44:34,043
É minha proteção
contra seus amigos cansativos.

737
00:44:34,127 --> 00:44:36,421
Linda está sem sorte.
Ela não tem nenhuma proteção.

738
00:44:36,796 --> 00:44:38,840
Robert, outro highball, por favor.

739
00:44:39,007 --> 00:44:41,843
Ned, vá com calma.

740
00:44:44,387 --> 00:44:45,889
Sim, sim, senhor.

741
00:45:03,324 --> 00:45:06,535
- O nome, senhor?
- O nome é Professor Nicholas Potter.

742
00:45:06,619 --> 00:45:08,204
E a esposa Susan.

743
00:45:08,662 --> 00:45:10,289
Fomos convidados.

744
00:45:11,415 --> 00:45:14,793
O vestiário feminino
é a segunda porta à esquerda, senhora.

745
00:45:14,877 --> 00:45:16,212
Obrigado.

746
00:45:37,817 --> 00:45:39,653
- Olá, Sr. Thayer.
- Bem.

747
00:45:40,153 --> 00:45:42,906
- Está chegando perto do Ano Novo.
- Isso mesmo, senhor.

748
00:45:43,031 --> 00:45:46,452
- Falta cerca de uma hora, devo dizer.
- Uma hora e 38 minutos, Edgar.

749
00:45:46,536 --> 00:45:48,037
Obrigado, senhor.

750
00:45:48,704 --> 00:45:52,083
- O elevador fica atrás e à direita.
- Seria demais--

751
00:45:52,166 --> 00:45:53,626
Olá, Sr.

752
00:45:53,918 --> 00:45:57,463
- Chegando perto do Ano Novo agora.
- Uma hora e 27 minutos, Edgar.

753
00:45:59,006 --> 00:46:01,300
- Ele é rápido.
- Sim, senhor.

754
00:46:01,384 --> 00:46:04,011
O elevador fica atrás e à direita.

755
00:46:04,178 --> 00:46:07,265
- Obrigado, mas você está com meu sapato.
- Perdão.

756
00:46:07,348 --> 00:46:09,058
Está tudo bem.

757
00:46:09,308 --> 00:46:11,519
Um erro muito natural, na verdade.

758
00:46:11,602 --> 00:46:13,104
Obrigado. Eu farei isso.

759
00:46:16,817 --> 00:46:19,361
Não conte a ninguém,
mas estou com problemas na meia.

760
00:46:19,444 --> 00:46:20,988
Meu Deus, estamos arruinados.

761
00:46:21,154 --> 00:46:24,199
- Nem uma palavra sobre isso para ninguém.
- Não, senhor. O elevador....

762
00:46:24,283 --> 00:46:26,451
Fica atrás e à direita.

763
00:46:34,251 --> 00:46:35,711
Desculpe.

764
00:46:37,129 --> 00:46:41,634
- Talvez seja melhor usarmos o elevador.
- Para trás e para a direita.

765
00:46:41,759 --> 00:46:43,428
Acho que é melhor irmos para casa.

766
00:46:43,511 --> 00:46:47,473
Coragem, querido, coragem. Lembre-se,
prometemos a Johnny que iríamos.

767
00:46:47,849 --> 00:46:50,893
Isso me lembra um pouco
do palácio do imperador Calígula.

768
00:46:50,977 --> 00:46:53,646
- Você se lembra de Calígula, não é?
- Muito bem, de fato.

769
00:46:53,730 --> 00:46:55,648
O que aconteceu com ele?

770
00:46:58,359 --> 00:47:01,362
- Para trás....
- E para a direita.

771
00:47:28,140 --> 00:47:29,433
Agora, onde?

772
00:47:46,951 --> 00:47:49,871
Parece ter sido
algum tipo de residência ao mesmo tempo.

773
00:48:01,925 --> 00:48:04,260
É a Gangue Gashouse, querido.

774
00:48:12,353 --> 00:48:14,230
A festa é lá embaixo.

775
00:48:14,522 --> 00:48:15,815
Obrigado.

776
00:48:15,898 --> 00:48:17,525
Desculpe me intrometer.

777
00:48:19,902 --> 00:48:20,903
Não.

778
00:48:21,070 --> 00:48:22,405
Espere um minuto.

779
00:48:24,365 --> 00:48:25,908
- Você é Susan Elliott?
- Sim.

780
00:48:25,991 --> 00:48:27,451
Meu nome de casada é Potter.

781
00:48:27,535 --> 00:48:30,579
Não, mas você deu uma palestra uma vez em nossa escola.
Meu nome é Linda Seton.

782
00:48:30,705 --> 00:48:31,997
- Você não está.
- Sim.

783
00:48:32,081 --> 00:48:34,918
- Johnny disse que o nome dela era Julia.
- Julia é minha irmã.

784
00:48:35,001 --> 00:48:37,003
- Você conhece Johnny?
- Durante anos.

785
00:48:37,087 --> 00:48:39,715
Estou tão feliz em ver você. Entre.

786
00:48:41,758 --> 00:48:44,761
- Quem é esse?
- Esse é meu marido, Nick Potter.

787
00:48:44,845 --> 00:48:47,556
Você também pode entrar. Feche a porta.

788
00:48:49,850 --> 00:48:51,017
Quem mora aqui?

789
00:48:51,101 --> 00:48:52,269
Eu moro aqui.

790
00:48:52,352 --> 00:48:54,438
Eu moro aqui, por assim dizer.

791
00:48:55,188 --> 00:48:56,440
Eu vejo.

792
00:48:56,565 --> 00:49:00,360
Você não comeria seu mingau de aveia esta manhã,
então eles não vão deixar você ir à festa?

793
00:49:00,444 --> 00:49:03,865
Eu sou a irmã louca, o problema familiar.
Aquele sobre o qual eles não falam.

794
00:49:03,948 --> 00:49:06,409
- Sim, eu também.
- Você vê o que aconteceu com ela.

795
00:49:06,492 --> 00:49:08,244
- O que?
- Ela teve que se casar comigo.

796
00:49:08,327 --> 00:49:10,830
Um professor sem um centavo de dinheiro.

797
00:49:10,913 --> 00:49:13,791
Então é melhor você ser uma boa garotinha
e coma seu mingau.

798
00:49:13,875 --> 00:49:16,002
- Sente-se, sim?
- Obrigado.

799
00:49:16,085 --> 00:49:20,173
- Nossa, que bom estar em casa novamente.
- Sim, fizemos uma longa caminhada.

800
00:49:20,423 --> 00:49:23,217
- Isso é uma pena, é mesmo.
- Por que?

801
00:49:23,301 --> 00:49:26,179
Eu ia dar uma festa hoje à noite.
Eu tinha tudo planejado.

802
00:49:26,262 --> 00:49:27,764
eu ia....

803
00:49:28,139 --> 00:49:31,100
Bem, foi uma boa ideia.
Pode ter sido divertido.

804
00:49:31,769 --> 00:49:34,646
- Sua irmã, Júlia.
- Ela é parecida com você?

805
00:49:35,230 --> 00:49:37,733
Não se preocupe, ela não é nada parecida comigo.

806
00:49:38,150 --> 00:49:39,902
- Você ainda não a conheceu?
- Não.

807
00:49:39,985 --> 00:49:41,987
Você deve. Johnny ficará feliz em ver você.

808
00:49:42,070 --> 00:49:45,365
- Mas você deve. Isso vai estragar a festa do Johnny.
- Definitivamente não.

809
00:49:45,783 --> 00:49:47,367
Definitivamente não.

810
00:49:54,917 --> 00:49:56,460
Meu irmão, Ned.

811
00:50:00,840 --> 00:50:03,051
eu pensei
você pode querer um pouco de animação.

812
00:50:03,134 --> 00:50:05,220
Ned, que gentileza sua, que gentileza.

813
00:50:05,303 --> 00:50:08,473
Eu sou um garoto doce. Leve isso de volta
ao líder da orquestra, por favor.

814
00:50:08,556 --> 00:50:11,434
Meu irmão, Ned, Sr. e Sra. Potter.
Amigos de Johnny.

815
00:50:11,518 --> 00:50:12,852
Ele morava conosco.

816
00:50:12,936 --> 00:50:16,815
Viemos avisar a sua futura noiva. Ele
nunca coloca a tampa de volta na pasta de dente.

817
00:50:16,898 --> 00:50:18,817
Depois faremos um brinde ao Johnny.

818
00:50:18,900 --> 00:50:20,318
Ele precisa disso.

819
00:50:20,443 --> 00:50:21,694
Precisa disso?

820
00:50:22,487 --> 00:50:26,199
Não, estou errado. Ele não precisa disso.
Johnny está bem.

821
00:50:26,282 --> 00:50:29,203
- O que você está pensando, Ned?
- Nada está em minha mente.

822
00:50:29,286 --> 00:50:31,330
O que você quer dizer com
"Johnny está bem?"

823
00:50:31,413 --> 00:50:33,207
Quero dizer, ele está bem.

824
00:50:33,457 --> 00:50:34,834
Ele está tendo um turbilhão.

825
00:50:34,917 --> 00:50:38,879
O cabelo dele está penteado para baixo e o pai está vendo
que ele conhece as pessoas importantes.

826
00:50:38,963 --> 00:50:41,340
Minha palavra,
há pessoas importantes lá embaixo?

827
00:50:41,423 --> 00:50:45,469
Extremamente importante.
Por isso quis dar uma festa aqui.

828
00:50:45,553 --> 00:50:50,307
Senhorita Seton na véspera de Ano Novo entretida
um grupo de pessoas muito sem importância.

829
00:50:50,391 --> 00:50:51,934
Para nossa anfitriã.

830
00:50:52,476 --> 00:50:54,061
Posso beber também?

831
00:50:58,525 --> 00:51:02,445
Acredite ou não, acabei de aprender
quanto custa manter um iate.

832
00:51:02,529 --> 00:51:05,323
- Qual é o problema?
- Papai mandou me chamar. É sobre Linda.

833
00:51:05,407 --> 00:51:07,993
Todo mundo começou a falar
sobre ela não estar aqui.

834
00:51:08,076 --> 00:51:11,288
- Ela simplesmente tem que descer.
- Preciso?

835
00:51:11,371 --> 00:51:14,040
Suba para a sala de jogos
e fazê-la descer agora.

836
00:51:14,124 --> 00:51:16,167
- Vou perguntar a ela.
- Insista nisso.

837
00:51:16,251 --> 00:51:19,087
Eu farei o que um cavalheiro pode fazer
sob as circunstâncias.

838
00:51:37,481 --> 00:51:40,276
- Isso é bom. Isso foi bom?
- Não!

839
00:51:40,610 --> 00:51:41,819
Sim, maravilhoso.

840
00:51:41,903 --> 00:51:43,738
- A menos que eu esteja ficando bêbado.
- Não.

841
00:51:43,821 --> 00:51:46,198
É o primeiro champanhe
Eu tenho desde os 4 anos.

842
00:51:46,449 --> 00:51:47,491
Na verdade não?

843
00:51:49,243 --> 00:51:52,496
- Você se importa se eu brincar com seus brinquedos?
- Acho que é melhor você.

844
00:51:52,581 --> 00:51:54,750
- Obrigado.
- Está tudo bem.

845
00:51:56,251 --> 00:51:57,628
Ele é ótimo.

846
00:51:57,711 --> 00:52:01,673
- Johnny tem algum outro amigo como ele?
- Não existem muitas pessoas como Nick.

847
00:52:01,757 --> 00:52:04,051
Ou como Johnny também, aliás.

848
00:52:04,509 --> 00:52:08,847
- Passamos momentos maravilhosos, nós três.
- Você vai se divertir muito mais com Julia.

849
00:52:08,931 --> 00:52:13,769
Você deve deixar Ned e eu sermos membros convidados
do Clube Johnny, Julia, Nick e Susan.

850
00:52:13,852 --> 00:52:16,563
Veja o que encontrei.
Vamos, vamos fazer <i>Romeu e Julieta.</i>

851
00:52:16,647 --> 00:52:18,607
“Que luz
através daquelas janelas quebradas?"

852
00:52:21,235 --> 00:52:24,656
- Costumávamos fazer shows para as crianças.
- Você fez?

853
00:52:25,990 --> 00:52:28,451
- Este é lindo.
- Faça um para nós. Vá em frente.

854
00:52:28,534 --> 00:52:29,744
Vamos, Neddie.

855
00:52:29,994 --> 00:52:33,998
Está tudo completo, incluindo os personagens.
Você se lembra de alguma das falas?

856
00:52:34,749 --> 00:52:35,625
Linda.

857
00:52:35,708 --> 00:52:37,335
Johnny, entre.

858
00:52:40,171 --> 00:52:43,424
- Tenho uma mensagem para você.
- E eu tenho uma mensagem para você.

859
00:52:43,508 --> 00:52:47,428
Tenho a honra de informá-lo
que sua presença é solicitada lá embaixo.

860
00:52:48,221 --> 00:52:52,101
Tenho a honra de informá-lo
que sua presença é solicitada aqui mesmo.

861
00:52:52,184 --> 00:52:54,269
- Há uma reunião do clube.
- Seu clube.

862
00:52:54,353 --> 00:52:56,188
Não. Vamos, a festa precisa de você.

863
00:52:56,313 --> 00:52:58,857
Agora é a hora
para vir em auxílio do partido.

864
00:52:58,941 --> 00:53:00,818
Mas seu pai está muito chateado.

865
00:53:00,901 --> 00:53:03,278
Ora, você não me conta.
Qual parece ser o problema?

866
00:53:03,362 --> 00:53:07,366
Todo mundo começou a perceber que você não está
lá e isso está constrangendo a família.

867
00:53:07,449 --> 00:53:08,784
O... Johnny--

868
00:53:09,451 --> 00:53:12,871
Linda, seja um bom esportista agora.
Isso deixará seu pai muito feliz.

869
00:53:12,955 --> 00:53:16,291
Isso o faria mais feliz
se eu rastejasse apoiado nas mãos e nos joelhos?

870
00:53:18,169 --> 00:53:20,130
Isso é dizer a ele.

871
00:53:20,213 --> 00:53:21,548
Oh meu Deus.

872
00:53:23,508 --> 00:53:25,301
- Esse não é Johnny.
- Não?

873
00:53:25,385 --> 00:53:28,013
- Quem é?
- Essa é uma pessoa muito importante.

874
00:53:28,096 --> 00:53:30,015
Olá, pessoa importante.

875
00:53:30,181 --> 00:53:31,349
Não seja fresco.

876
00:53:32,392 --> 00:53:35,145
- Trate as pessoas importantes com respeito.
- Eu não vou.

877
00:53:35,228 --> 00:53:38,898
- Olá, pessoa importante.
- Sim? Tome o seu lugar.

878
00:53:39,649 --> 00:53:41,109
O que é isso?

879
00:53:41,609 --> 00:53:43,570
É a voz da experiência.

880
00:53:43,903 --> 00:53:45,363
Nick e Susan!

881
00:53:49,076 --> 00:53:51,078
Senhor, aquela senhora é minha esposa.

882
00:53:51,162 --> 00:53:52,788
Nick, graças a Deus você veio.

883
00:53:52,872 --> 00:53:54,457
O rosto é familiar. Mas....

884
00:53:56,250 --> 00:53:58,919
Conhecemos alguém que cheira a violeta?

885
00:54:07,303 --> 00:54:10,347
- Como é isso, seu cachorro.
- Não. Não pode ser. É Johnny Case.

886
00:54:10,431 --> 00:54:11,557
Você se lembra dele.

887
00:54:11,640 --> 00:54:14,102
John Case, o divisor de trilhos,
amigo do povo.

888
00:54:14,186 --> 00:54:15,353
Sim.

889
00:54:15,437 --> 00:54:18,940
- Bem, estamos felizes por ter você de volta.
- Voltar?

890
00:54:22,527 --> 00:54:24,863
Você quer dizer que os pilares de mármore me pegaram.

891
00:54:24,946 --> 00:54:26,698
Estou pronto. Eu irei tranquilamente.

892
00:54:26,782 --> 00:54:28,366
Não o poupem, rapazes.

893
00:54:28,450 --> 00:54:29,451
Lá.

894
00:54:34,081 --> 00:54:36,833
- Agora que você tirou isso da minha cabeça.
- Nunca se esqueça disso.

895
00:54:36,917 --> 00:54:38,794
Há algo que quero que você saiba.

896
00:54:38,877 --> 00:54:41,046
- Aquele acordo que mencionei?
- A coisa do Seaboard?

897
00:54:41,129 --> 00:54:43,341
- Acho que vai passar.
- Você não está falando sério?

898
00:54:43,424 --> 00:54:48,304
Há uma boa chance de eu ser capaz
encerrar os negócios no próximo sábado.

899
00:54:49,597 --> 00:54:51,432
Para que você possa ir de férias?

900
00:54:51,516 --> 00:54:53,726
Claro, Declaração de Johnny
da Independência.

901
00:54:53,810 --> 00:54:57,105
É tudo de acordo com o que uma multidão de Boston
chamado Bay State Power faz.

902
00:54:57,188 --> 00:54:59,816
- Talvez eles já tenham feito isso.
- Eles farão isso!

903
00:54:59,899 --> 00:55:03,069
- Então vamos brindar ao Bay State Power.
- Não, vamos brindar para Julia.

904
00:55:03,152 --> 00:55:04,570
- Você já a conheceu?
- Não.

905
00:55:04,654 --> 00:55:06,781
Se ela for parecida com a irmã....

906
00:55:06,864 --> 00:55:11,537
Não, vamos brindar ao Johnny e à Julia e
Bay State Power, amor e felicidade e....

907
00:55:11,954 --> 00:55:13,956
Aqui está você.

908
00:55:14,039 --> 00:55:17,167
Pelo amor de Pete,
é A Bruxa e Dunga.

909
00:55:26,260 --> 00:55:29,763
Nunca estive aqui antes.
É muito estranho, não é?

910
00:55:29,847 --> 00:55:31,223
Nós gostamos disso.

911
00:55:31,849 --> 00:55:36,145
Linda, você está ciente de que há
outra festa acontecendo nesta casa?

912
00:55:36,270 --> 00:55:38,940
Você quer dizer
aquele dancehall de classe baixa lá embaixo?

913
00:55:39,023 --> 00:55:40,692
Não fale sobre isso.

914
00:55:42,152 --> 00:55:46,447
Com licença, estes são meus amigos. professor
e Sra. Potter, Sr. e Sra. Cram.

915
00:55:46,531 --> 00:55:48,032
Como vai?

916
00:55:50,827 --> 00:55:52,412
Sua velha raposa, você.

917
00:55:52,620 --> 00:55:53,454
Raposa?

918
00:55:53,538 --> 00:55:56,791
Sam Hobson está me contando
sobre sua pequena viagem na Seaboard.

919
00:55:56,875 --> 00:55:59,043
Você pode ter nos informado da família.

920
00:55:59,127 --> 00:56:01,629
- Ainda há tempo.
- Não é a forma como as ações estão agindo.

921
00:56:01,713 --> 00:56:04,090
Temos uma ordem para comprar 60.000 ações...

922
00:56:04,174 --> 00:56:06,509
...para Ross da Bay State Power
até 30.

923
00:56:06,593 --> 00:56:08,721
- Você tem certeza disso?
- Eu mesmo anotei o pedido.

924
00:56:08,804 --> 00:56:09,805
Isso resolve tudo.

925
00:56:09,889 --> 00:56:11,390
- É isso?
- Quase.

926
00:56:11,473 --> 00:56:12,975
Bom para você.

927
00:56:13,058 --> 00:56:14,560
Vamos!

928
00:56:15,186 --> 00:56:16,729
Bom para você.

929
00:56:17,188 --> 00:56:19,565
Almoce comigo no clube na terça-feira.

930
00:56:19,648 --> 00:56:21,817
Acho que poderia ajudá-lo a dobrar seu rendimento.

931
00:56:21,901 --> 00:56:24,987
Meu pai me fez prometer
desistir depois do meu primeiro milhão.

932
00:56:25,779 --> 00:56:27,781
Você provavelmente está brincando, professor.

933
00:56:27,865 --> 00:56:30,117
Com a ajuda das pessoas certas
em Wall Street...

934
00:56:30,201 --> 00:56:32,161
...você ganhará mais em dois anos.

935
00:56:32,244 --> 00:56:35,373
Não demoraria tanto
se tivéssemos o tipo certo de governo.

936
00:56:35,457 --> 00:56:40,378
- Qual país, por exemplo, Sr. Cram?
- Agora sem argumentos políticos.

937
00:56:40,462 --> 00:56:43,840
- Vamos descer e comemorar.
- Sim, esta é uma festa maravilhosa.

938
00:56:43,924 --> 00:56:46,676
- Não vou descer.
- Vamos, não seja tolo.

939
00:56:46,760 --> 00:56:50,513
- Mas, Linda, seu pai disse...
- Achei que sim, mas não vou descer.

940
00:56:50,680 --> 00:56:54,768
- Claro se--
- Eu não ficaria com quem quisesse.

941
00:56:54,851 --> 00:56:57,979
Se você me perguntar, este é o pior caso
de grosseria absoluta que eu já vi.

942
00:56:58,063 --> 00:56:59,773
E alguém te perguntou?

943
00:57:00,315 --> 00:57:02,359
Venha, querido, podemos discutir isso mais tarde.

944
00:57:02,442 --> 00:57:06,697
Você não gostaria de balançar no trapézio
e discuta isso agora, sim, Seton?

945
00:57:07,657 --> 00:57:11,035
Nos veremos mais tarde, Sra. Porter.
Professor Porter.

946
00:57:12,161 --> 00:57:14,413
Achei que nosso nome fosse Potter.

947
00:57:14,497 --> 00:57:15,957
Devo estar errado.

948
00:57:24,257 --> 00:57:27,843
Em agradecimento ao seu grande sucesso
nos campos do amor e das finanças...

949
00:57:27,927 --> 00:57:30,763
...quero parabenizá-lo
em nome dos membros...

950
00:57:30,846 --> 00:57:34,268
...da camisa anti-recheio da Quinta Avenida
e Clube do Trapézio Voador.

951
00:57:34,351 --> 00:57:39,398
E presentear você, meu querido menino, com
este sinal de seu carinho e estima.

952
00:57:39,856 --> 00:57:41,566
Obrigado, obrigado, obrigado.

953
00:57:41,650 --> 00:57:43,694
Sr. Toastmaster, senhoras e senhores.

954
00:57:43,777 --> 00:57:45,362
Meus amigos.

955
00:57:45,529 --> 00:57:48,782
Não sou muito de fazer discursos,
então mal sei como agradecer.

956
00:57:48,865 --> 00:57:53,287
Esta jovem e eu estivemos
praticando alguns feitos de habilidade acrobática...

957
00:57:53,370 --> 00:57:56,373
...com o qual
teremos o maior prazer em entretê-lo.

958
00:58:03,756 --> 00:58:04,757
Aléia.

959
00:58:10,722 --> 00:58:12,473
- Preparar?
- Preparar.

960
00:58:12,557 --> 00:58:14,017
Acenda as luzes.

961
00:58:14,100 --> 00:58:15,435
<i>Um momento.</i>

962
00:58:15,518 --> 00:58:17,520
- Beco.
- Ops.

963
00:58:21,316 --> 00:58:22,483
Linda.

964
00:58:24,861 --> 00:58:26,237
O clube está encerrado.

965
00:58:26,321 --> 00:58:28,490
Julia, tenho uma grande surpresa para você.

966
00:58:28,574 --> 00:58:31,493
Um momento. Desça agora.
Já são quase 12h...

967
00:58:31,577 --> 00:58:34,621
...e queremos toda a festa junta
para ver o Ano Novo entrar.

968
00:58:34,705 --> 00:58:36,373
O Ano Novo também entra nesta sala.

969
00:58:36,457 --> 00:58:38,083
Você já causou problemas suficientes.

970
00:58:38,167 --> 00:58:42,171
Pai, se eu quiser ver o Ano Novo em
como eu havia planejado, como eu havia pedido a você -

971
00:58:42,254 --> 00:58:46,842
Eu acho que se você não se importa, vamos descer
e veja o que aconteceu com a fornalha.

972
00:58:46,925 --> 00:58:49,345
Julia, estes são Nick e Susan.
Eu te contei sobre eles.

973
00:58:49,428 --> 00:58:50,512
Como vai?

974
00:58:50,596 --> 00:58:54,933
- E o Sr. Seton.
- Seus amigos são sempre bem vindos aqui.

975
00:58:55,017 --> 00:58:56,770
Te vejo lá embaixo.

976
00:58:56,853 --> 00:59:01,524
Obrigado, mas na verdade
Susan tem um problema terrível com a meia.

977
00:59:01,608 --> 00:59:04,486
Por que você não desce para o meu quarto?
Está no terceiro andar.

978
00:59:05,111 --> 00:59:06,196
Multar.

979
00:59:07,155 --> 00:59:09,491
Parabéns pelo seu noivado,
Senhorita Seton.

980
00:59:09,574 --> 00:59:13,328
Você não está conseguindo muito,
mas tenho certeza que você pode melhorá-lo.

981
00:59:22,003 --> 00:59:25,466
Por favor, caminhe, não corra para a saída mais próxima.

982
00:59:27,802 --> 00:59:29,345
Eles são pessoas grandiosas.

983
00:59:29,428 --> 00:59:32,681
- Eles vão esperar, você não acha?
- Não sei. Não sei.

984
00:59:36,060 --> 00:59:37,937
Não há motivo para raiva, criança.

985
00:59:38,020 --> 00:59:41,857
Corra e nós seguiremos. Júlia e eu
quero falar com Johnny por um momento.

986
00:59:41,941 --> 00:59:44,819
Ouça-me, pai,
esta noite significa muito para mim.

987
00:59:44,902 --> 00:59:47,363
Não sei o quê ou com que precisão.

988
00:59:47,446 --> 00:59:50,282
Algo está tentando tirar isso
e não posso deixar isso passar.

989
00:59:50,366 --> 00:59:54,538
Vou aparecer lá embaixo. Então
Quero trazer essas pessoas de volta para cá.

990
00:59:54,621 --> 00:59:56,415
Quero sentar e jantar com eles.

991
00:59:56,498 --> 00:59:59,668
Não vamos incomodar ninguém.
Tudo bem para você, não é?

992
00:59:59,751 --> 01:00:01,461
Sua casa é lá embaixo.

993
01:00:01,545 --> 01:00:03,630
Mais uma vez, isso é importante para mim.

994
01:00:03,713 --> 01:00:06,633
Não me pergunte por quê.
Tem algo a ver com este quarto...

995
01:00:06,716 --> 01:00:08,969
...quando eu era criança e bons momentos nisso.

996
01:00:09,052 --> 01:00:11,763
Que virtude especial esta sala tem
Tenho certeza que não sei.

997
01:00:11,847 --> 01:00:14,349
Você não, não é? Não, você não pode.

998
01:00:14,433 --> 01:00:19,646
Eu vou te dizer, este quarto é minha casa,
é a única casa que tenho.

999
01:00:20,021 --> 01:00:24,026
Há algo aqui que eu entendo
e isso me entende.

1000
01:00:24,193 --> 01:00:26,863
- Talvez seja a mãe.
- Não fale bobagem. Faça o que eu digo.

1001
01:00:26,946 --> 01:00:30,241
Você pensou que eu mudaria de ideia.
Você sempre acha que as pessoas vão mudar de ideia.

1002
01:00:30,324 --> 01:00:31,742
Eu não, não esta noite.

1003
01:00:31,826 --> 01:00:35,788
E também não serei incomodado porque
se há uma coisa que você odeia, é uma cena.

1004
01:00:35,872 --> 01:00:40,001
Posso prometer-lhe uma se interferir.
Posso te prometer uma beleza.

1005
01:00:40,168 --> 01:00:42,211
Johnny, então há boas notícias, não é?

1006
01:00:42,295 --> 01:00:43,963
A mãe era uma alma doce, pai?

1007
01:00:44,046 --> 01:00:47,383
Linda, se você não está feliz aqui
por que você não vai embora?

1008
01:00:47,467 --> 01:00:50,304
Ficarei feliz se no próximo mês
você leva uma empregada e uma acompanhante...

1009
01:00:50,387 --> 01:00:51,972
...e faça uma viagem para algum lugar.

1010
01:00:52,055 --> 01:00:54,766
Você me aflige.
Você não causa nada além de problemas e transtornos.

1011
01:00:54,850 --> 01:00:56,935
Isso é exatamente o que vou fazer.

1012
01:00:57,019 --> 01:01:00,981
- Sem empregada e sem acompanhante. Apenas eu.
- Como quiser.

1013
01:01:01,064 --> 01:01:04,735
Estou morrendo de vontade de sair há anos.
Nunca o conheci tão bem como esta noite.

1014
01:01:05,027 --> 01:01:09,239
Não aguento mais isso aqui.
Está fazendo coisas terríveis comigo.

1015
01:01:10,616 --> 01:01:12,910
E agora você pode sair desta sala, por favor?

1016
01:01:12,993 --> 01:01:14,119
Este quarto.

1017
01:01:17,080 --> 01:01:18,081
Este quarto.

1018
01:01:19,584 --> 01:01:23,588
Não creio que você consiga aguentar por muito tempo.
Voltarei quando você sair.

1019
01:01:28,301 --> 01:01:33,681
Eu não acredito que preciso me preocupar
do jeito que você vai cuidar da Júlia, preciso?

1020
01:01:34,724 --> 01:01:36,726
Tentaremos administrar, obrigado, senhor.

1021
01:01:36,935 --> 01:01:40,813
Seton nos contou sobre seu sucesso
manipulações da Seaboard.

1022
01:01:40,897 --> 01:01:43,942
Considero isso um trabalho muito bom.
Eu parabenizo você.

1023
01:01:44,025 --> 01:01:46,695
Não é maravilhoso? Que Ano Novo.

1024
01:01:46,779 --> 01:01:51,158
Quando você voltar da lua de mel
se não estou muito enganado...

1025
01:01:51,283 --> 01:01:54,119
...haverá uma mesa esperando por você
no banco.

1026
01:01:56,080 --> 01:01:58,040
Isso é muito gentil da sua parte, senhor...

1027
01:01:58,165 --> 01:02:02,378
...mas o sucesso do acordo Seaboard
torna possível um certo plano meu.

1028
01:02:02,503 --> 01:02:03,629
Mas, Johnny....

1029
01:02:03,754 --> 01:02:05,214
Um plano? Sim?

1030
01:02:06,298 --> 01:02:10,844
Receio não estar tão ansioso quanto poderia
ser para as coisas pelas quais a maioria das pessoas trabalha.

1031
01:02:10,928 --> 01:02:12,555
Eu não quero muito dinheiro.

1032
01:02:12,638 --> 01:02:15,684
- Muito dinheiro?
- Bem, mais do que preciso para viver.

1033
01:02:15,767 --> 01:02:18,728
Foi minha ideia
ganhar alguns milhares no início do jogo...

1034
01:02:18,812 --> 01:02:23,066
...e então pare enquanto durar e
tentar descobrir quem eu sou e o que acontece...

1035
01:02:23,149 --> 01:02:25,860
... agora, enquanto sou jovem
e se sentir bem o tempo todo.

1036
01:02:27,112 --> 01:02:30,240
Tenho certeza que Julia entende
onde quero chegar, não é, Julia?

1037
01:02:30,323 --> 01:02:31,908
Não tenho certeza se quero, Johnny.

1038
01:02:31,992 --> 01:02:35,287
Você deseja se ocupar de outra forma,
é isso?

1039
01:02:35,370 --> 01:02:37,539
Por favor, não me faça sentir culpado por isso.

1040
01:02:37,622 --> 01:02:41,293
Mesmo que seja uma ideia tola
com que as pessoas sonham e depois seguem em frente.

1041
01:02:41,376 --> 01:02:44,297
Mesmo se eu descobrir que já tive
chega disso em três meses, eu quero.

1042
01:02:44,380 --> 01:02:48,009
Se eu deixar essa chance passar,
nunca haverá outro para mim...

1043
01:02:48,092 --> 01:02:53,306
... então acho que ninguém vai se importar
se eu tentar, eles vão, Julia?

1044
01:02:55,683 --> 01:02:57,184
Será que vão, querido?

1045
01:02:58,436 --> 01:03:01,480
- Pai, deixe Johnny e eu conversarmos um pouco.
- Um momento.

1046
01:03:01,564 --> 01:03:02,773
Em toda a minha experiência--

1047
01:03:02,857 --> 01:03:06,235
Por favor, pai, vai ficar tudo bem,
Eu prometo a você.

1048
01:03:06,569 --> 01:03:11,491
Case, me parece que você escolheu um momento estranho
para nos dizer isso. Uma época muito estranha.

1049
01:03:11,575 --> 01:03:13,785
- Pai.
- Entendo, senhor.

1050
01:03:13,869 --> 01:03:14,870
Então....

1051
01:03:15,871 --> 01:03:16,913
Então talvez--

1052
01:03:16,997 --> 01:03:20,876
Pai, por favor, desça.
Iremos em um minuto.

1053
01:03:26,214 --> 01:03:28,884
Ele não entendeu o que eu queria dizer, de jeito nenhum.

1054
01:03:28,967 --> 01:03:33,138
Por que você fez isso? Você sabia
toda aquela conversa iria antagonizá-lo.

1055
01:03:33,221 --> 01:03:36,266
- Você acha que só foi conversa?
- Acho que foi menos que isso.

1056
01:03:36,350 --> 01:03:37,893
Estou furioso com você.

1057
01:03:37,976 --> 01:03:40,021
Não foi só conversa, Julia.

1058
01:03:40,313 --> 01:03:43,399
Você não percebe o que Pai
está lhe oferecendo.

1059
01:03:44,233 --> 01:03:45,985
Espere um minuto, querido.

1060
01:03:46,110 --> 01:03:49,364
- É melhor esclarecermos isso.
- Estou claro agora.

1061
01:03:49,447 --> 01:03:52,492
Se você acha que pode me convencer
que um homem com a sua energia...

1062
01:03:52,575 --> 01:03:55,953
...e sua habilidade possivelmente
poderia desistir aos 30....

1063
01:03:56,371 --> 01:04:00,083
Se você está cansado e quer descansar,
ora, nós teremos isso.

1064
01:04:00,625 --> 01:04:03,336
Você não tem a mais remota ideia
do que estou procurando?

1065
01:04:03,419 --> 01:04:05,088
Sim, Johnny, eu sei.

1066
01:04:05,838 --> 01:04:09,301
Mas você ainda não tem ideia
de como os negócios podem ser emocionantes.

1067
01:04:09,385 --> 01:04:12,596
Veja até o fim.
Você vai adorar. Eu sei que você vai.

1068
01:04:12,680 --> 01:04:15,516
Não existe tal emoção no mundo
como ganhar dinheiro.

1069
01:04:15,599 --> 01:04:18,769
Querido, você não vê
o que estou buscando também.

1070
01:04:19,269 --> 01:04:22,189
Experimente um pouco de fé cega por um tempo, não é?

1071
01:04:22,272 --> 01:04:23,899
- Vem comigo?
- Mas--

1072
01:04:23,982 --> 01:04:25,484
Não, todo o caminho, querido.

1073
01:04:25,984 --> 01:04:30,948
Johnny, espere até o próximo ano ou dois anos
e vamos pensar sobre isso novamente.

1074
01:04:32,074 --> 01:04:35,452
Você pode fazer isso por mim, por nós, não pode?

1075
01:04:38,415 --> 01:04:41,209
Você acha que até então eu seria um bom esportista...

1076
01:04:41,292 --> 01:04:43,962
...e venha por aí,
é isso que você pensa, não é?

1077
01:04:52,053 --> 01:04:55,682
Faltam seis minutos para o Ano Novo
se alguém estiver interessado.

1078
01:04:56,141 --> 01:04:57,642
Vamos, Johnny.

1079
01:04:57,809 --> 01:05:00,186
Nick e Susan foram embora?

1080
01:05:00,353 --> 01:05:02,272
Não sei. Eles não estavam no meu quarto.

1081
01:05:02,355 --> 01:05:04,315
- Talvez eles estejam lá embaixo.
- Talvez.

1082
01:05:04,775 --> 01:05:08,195
Alguém quer alguns frios
antes da diversão começar?

1083
01:05:08,946 --> 01:05:09,864
Vir?

1084
01:05:10,698 --> 01:05:13,117
Isso é pura teimosia e você sabe disso.

1085
01:05:13,200 --> 01:05:14,493
Ouça, Júlia.

1086
01:05:15,327 --> 01:05:17,830
Não, isso não leva a lugar nenhum, não é?

1087
01:05:20,499 --> 01:05:21,876
Você vem?

1088
01:05:22,042 --> 01:05:24,754
Acho que vou esperar um momento com Linda
se você não se importa.

1089
01:05:24,837 --> 01:05:26,172
Mas eu me importo.

1090
01:05:26,464 --> 01:05:27,965
Você pode vir, por favor?

1091
01:05:28,048 --> 01:05:29,717
Num momento, Júlia.

1092
01:05:43,607 --> 01:05:46,485
É melhor você correr agora,
você não acha?

1093
01:05:46,568 --> 01:05:47,944
Não imediatamente.

1094
01:05:50,071 --> 01:05:53,492
Receio não saber como entretê-lo.
Eu fiz todas as minhas coisas.

1095
01:05:53,575 --> 01:05:55,619
Eu não preciso de entretenimento.

1096
01:05:58,038 --> 01:06:02,877
Você não gostaria de entrar em uma valsa
à medida que o ano velho morre, você faria isso, Sr. Case?

1097
01:06:04,337 --> 01:06:06,047
Sim, eu faria. Eu adoraria.

1098
01:06:15,556 --> 01:06:18,017
Há uma conspiração
contra você e eu, criança.

1099
01:06:18,100 --> 01:06:19,519
O que é isso?

1100
01:06:19,977 --> 01:06:21,771
- Os interesses instalados.
- Eu sei.

1101
01:06:24,232 --> 01:06:27,819
Eles não vão deixar você se divertir
e eles não me darão tempo para pensar.

1102
01:06:27,902 --> 01:06:33,283
Suponho que como o idiota que você é, você disse
Pai de todas as suas pequenas esperanças e sonhos?

1103
01:06:34,284 --> 01:06:36,078
Muito decepcionante?

1104
01:06:36,703 --> 01:06:39,081
- Já é bastante ruim.
- Pobre rapaz.

1105
01:06:39,957 --> 01:06:42,000
E quanto à sua própria noite?

1106
01:06:42,084 --> 01:06:43,752
Também não está tão quente.

1107
01:06:43,919 --> 01:06:45,254
Pobre garota.

1108
01:06:52,761 --> 01:06:56,014
- Claro, eles podem estar certos.
- Não acredite.

1109
01:06:56,348 --> 01:06:58,518
Não sei. Eles parecem terrivelmente seguros.

1110
01:06:58,601 --> 01:07:03,273
Ainda é o seu passeio, não é?
Você sabe onde quer ir, não é?

1111
01:07:04,607 --> 01:07:07,652
- Eu pensei que sim.
- Eu também.

1112
01:07:07,986 --> 01:07:13,032
Patético, não foi, toda a minha agitação e fúria
sobre algo tão sem importância como esta festa.

1113
01:07:14,951 --> 01:07:16,619
Talvez seja importante.

1114
01:07:16,703 --> 01:07:20,123
Bem, se for, eu não estou,
e acho que essa é a resposta.

1115
01:07:23,001 --> 01:07:24,878
Linda, você é tão doce.

1116
01:07:30,968 --> 01:07:32,803
Obrigado, isso é o suficiente.

1117
01:07:33,512 --> 01:07:34,972
Foi ótimo.

1118
01:07:36,849 --> 01:07:38,058
Ouvir.

1119
01:07:41,520 --> 01:07:42,605
É isso, tudo bem.

1120
01:07:42,688 --> 01:07:44,565
Feliz Ano Novo, Johnny.

1121
01:07:45,482 --> 01:07:47,276
Feliz Ano Novo, Linda.

1122
01:07:53,866 --> 01:07:56,161
Você pode contar com a irmã Linda, Johnny.

1123
01:07:56,494 --> 01:07:59,331
Desça agora. Eles estarão esperando.

1124
01:08:12,427 --> 01:08:13,595
Linda.

1125
01:08:14,638 --> 01:08:15,722
O que?

1126
01:08:19,142 --> 01:08:20,769
Eles têm....

1127
01:08:21,061 --> 01:08:24,690
- Seu pai me colocou em uma posição--
- Johnny, você ama Júlia?

1128
01:08:25,483 --> 01:08:26,943
Claro que sim.

1129
01:08:27,026 --> 01:08:29,445
Bem, se alguma vez ela precisasse de você,
ela precisa de você agora.

1130
01:08:30,237 --> 01:08:31,906
Você é tudo o que resta.

1131
01:08:40,456 --> 01:08:41,916
Vá em frente, Johnny.

1132
01:09:16,410 --> 01:09:17,911
Feliz Ano Novo.

1133
01:09:18,787 --> 01:09:20,206
O mesmo para você.

1134
01:09:23,876 --> 01:09:27,922
- Como é ficar bêbado, Ned?
-É....

1135
01:09:29,090 --> 01:09:30,091
Quão bêbado?

1136
01:09:31,092 --> 01:09:32,635
Bom e bêbado.

1137
01:09:33,302 --> 01:09:34,470
Grande.

1138
01:09:37,598 --> 01:09:38,933
Como é?

1139
01:09:40,435 --> 01:09:44,731
Bem, para começar, isso traz você à vida.

1140
01:09:45,690 --> 01:09:46,774
Não é?

1141
01:09:46,899 --> 01:09:51,030
E depois de um tempo
você começa a saber tudo sobre isso.

1142
01:09:51,113 --> 01:09:55,242
Você se sente, não sei, importante.

1143
01:09:56,410 --> 01:09:58,078
Isso deve ser bom.

1144
01:09:58,370 --> 01:09:59,955
Isso é.

1145
01:10:07,379 --> 01:10:09,840
E então logo o jogo começa.

1146
01:10:10,382 --> 01:10:11,717
Que jogo?

1147
01:10:12,217 --> 01:10:16,473
Um jogo excelente, um jogo terrivelmente emocionante.

1148
01:10:17,140 --> 01:10:20,435
Você pensa claro como cristal...

1149
01:10:20,518 --> 01:10:23,980
...mas cada movimento,
cada frase é um problema.

1150
01:10:25,023 --> 01:10:27,233
Isso fica muito interessante.

1151
01:10:27,776 --> 01:10:31,988
- Mas você leva uma surra, não é?
- Claro, mas isso também é bom.

1152
01:10:32,238 --> 01:10:35,700
Então você não se importa com nada,
absolutamente nada.

1153
01:10:36,159 --> 01:10:37,327
Então você dorme.

1154
01:10:37,410 --> 01:10:39,204
Quanto tempo você consegue continuar assim?

1155
01:10:39,662 --> 01:10:42,665
Muito tempo. Contanto que você dure.

1156
01:10:42,832 --> 01:10:44,752
Ned, isso é horrível.

1157
01:10:45,086 --> 01:10:48,005
Acha que sim? Outras coisas são piores.

1158
01:10:48,339 --> 01:10:50,091
Onde você vai parar?

1159
01:10:50,257 --> 01:10:53,094
Onde todo mundo vai parar? Você morre.

1160
01:10:53,177 --> 01:10:55,179
E está tudo bem também.

1161
01:10:56,931 --> 01:11:00,684
Ned, você pode fazer isso com champanhe?

1162
01:11:01,102 --> 01:11:02,186
Por que?

1163
01:11:04,897 --> 01:11:06,690
Qual é o problema, Linda?

1164
01:11:06,857 --> 01:11:08,109
Nada.

1165
01:11:09,360 --> 01:11:11,695
- Eu sei.
- Sim?

1166
01:11:12,364 --> 01:11:13,573
Johnny.

1167
01:11:14,741 --> 01:11:16,493
Dê-me mais vinho, Ned.

1168
01:11:16,993 --> 01:11:20,038
- Ele está em apuros, não está?
- Dê-me um pouco, Ned.

1169
01:11:24,751 --> 01:11:27,045
Você pode me contar sobre isso, querido.

1170
01:11:29,131 --> 01:11:31,049
Eu amo o menino, Neddie.

1171
01:11:32,008 --> 01:11:33,260
Eu pensei assim.

1172
01:11:33,510 --> 01:11:35,095
Ótimo, não é?

1173
01:11:36,263 --> 01:11:37,430
Ótimo.

1174
01:11:39,558 --> 01:11:41,477
Aqui está sorte para você.

1175
01:11:41,561 --> 01:11:43,437
Eu não quero sorte.

1176
01:11:53,406 --> 01:11:58,661
Senhoras e senhores, meus bons amigos,
Tenho a honra de anunciar a vocês...

1177
01:11:58,744 --> 01:12:02,582
...o noivado da minha filha Julia
para o Sr.

1178
01:12:04,584 --> 01:12:08,421
Um evento que duplica o prazer
Eu desejo desejar a você e a eles...

1179
01:12:08,504 --> 01:12:11,758
...um Ano Novo muito feliz e próspero.

1180
01:12:19,766 --> 01:12:20,976
Tão felizes juntos.

1181
01:12:21,101 --> 01:12:22,269
Parabéns.

1182
01:12:23,604 --> 01:12:25,230
Ned.

1183
01:12:35,657 --> 01:12:36,951
Pobre cordeiro.

1184
01:13:22,414 --> 01:13:24,625
- Você não está emocionado? Não é--
- Eu estou.

1185
01:13:24,708 --> 01:13:28,337
- Tenho certeza que você ficará muito feliz.
- Você está pensando na minha irmã.

1186
01:13:28,420 --> 01:13:30,256
- O que?
- Eu não! Minha irmã.

1187
01:13:30,339 --> 01:13:32,549
Linda, agora você deve se casar.

1188
01:13:34,761 --> 01:13:36,846
- Obrigado.
- Estou tão feliz por você.

1189
01:13:36,930 --> 01:13:39,057
Obrigado por ter vindo.

1190
01:13:39,140 --> 01:13:42,602
Você deve voltar para a cama. O médico disse
você não deve se excitar.

1191
01:13:42,686 --> 01:13:45,272
O que é isso? Onde está o garoto sortudo?

1192
01:13:45,563 --> 01:13:48,191
Eu não vi o garoto sortudo
desde o anúncio.

1193
01:13:50,568 --> 01:13:53,822
- Linda, você sabia disso?
- Claro que sim.

1194
01:13:55,490 --> 01:13:58,535
- Onde ele está?
- Isso é algo que eu não saberia.

1195
01:13:59,202 --> 01:14:02,623
Não sei. Ele queria discutir
com o pai. Ele não fazia sentido.

1196
01:14:02,707 --> 01:14:05,084
Ele disse coisas ao pai
ele não tinha o direito de dizer.

1197
01:14:05,167 --> 01:14:08,963
Então, após o anúncio para ir
lá embaixo e nos deixe. É horrível.

1198
01:14:09,046 --> 01:14:10,798
Por favor, não fique tão chateado.

1199
01:14:11,090 --> 01:14:14,260
Vou encontrá-lo e trazê-lo de volta.
Então tudo ficará bem.

1200
01:14:14,343 --> 01:14:15,428
De todos os tempos--

1201
01:14:15,511 --> 01:14:19,557
- Linda, não é maravilhoso demais?
- Muito, muito maravilhoso.

1202
01:14:19,890 --> 01:14:20,891
Eu vou....

1203
01:14:39,578 --> 01:14:42,664
- Linda, agora você deve se casar.
- Espero que sim.

1204
01:14:42,748 --> 01:14:44,583
Linda precisa encontrar um marido.

1205
01:14:44,666 --> 01:14:47,586
- Olá. É maravilhoso, não é?
- É simplesmente adorável.

1206
01:14:47,669 --> 01:14:50,547
- Olá. Como está Baltimore?
- Está bem, obrigado.

1207
01:14:51,882 --> 01:14:55,510
- Você viu o Sr. Case em algum lugar?
- O Sr. Case passou por aqui há pouco.

1208
01:14:55,594 --> 01:14:56,928
Por lá?

1209
01:15:05,438 --> 01:15:09,067
- O Sr. Case entrou aqui?
- Sim, senhora, por aqui, senhora.

1210
01:15:09,150 --> 01:15:11,194
“Feliz Ano Novo”, diz ele.

1211
01:15:15,782 --> 01:15:18,284
Parabéns à senhorita Julia, senhora.

1212
01:15:19,160 --> 01:15:20,495
Obrigado.

1213
01:15:45,479 --> 01:15:48,148
- Linda. Entre.
- Olá, Suzana. Sinto muito por me intrometer.

1214
01:15:48,232 --> 01:15:51,276
Bem, enquanto eu vivo. Olha, é a senhora acrobata.

1215
01:15:51,360 --> 01:15:53,445
- Fico feliz em ver você.
- Fico feliz em ver você também.

1216
01:15:53,529 --> 01:15:55,782
Corra para a farmácia
e pegue um pouco de champanhe.

1217
01:15:55,865 --> 01:15:58,118
- Tentei ligar.
- O telefone foi descontinuado.

1218
01:15:58,201 --> 01:16:00,912
Pagamos nossas contas.
É que estamos planejando uma pequena viagem.

1219
01:16:00,995 --> 01:16:02,414
- Você está navegando?
- Essa noite.

1220
01:16:02,497 --> 01:16:04,165
Entre e nos ajude a fazer as malas.

1221
01:16:04,249 --> 01:16:08,420
A universidade me deu licença para trabalhar
na França. E estamos fazendo o nosso melhor....

1222
01:16:08,503 --> 01:16:12,090
Você deveria tomar um chá ou algo assim.
Você parece abatido.

1223
01:16:12,173 --> 01:16:15,635
Tenho andado à caça do Johnny.
Achei que ele estaria aqui. Você o viu?

1224
01:16:15,718 --> 01:16:16,886
Não desde aquela noite.

1225
01:16:16,970 --> 01:16:18,304
- Você sabia que ele saiu.
- Sim.

1226
01:16:18,388 --> 01:16:21,141
Ele veio aqui
e conversamos até o meio-dia do Ano Novo.

1227
01:16:21,224 --> 01:16:22,934
Então ele saiu da cidade para pensar sobre as coisas.

1228
01:16:23,017 --> 01:16:26,188
- A carta dele dizia que ele voltaria hoje.
- Então eu posso vê-lo!

1229
01:16:26,272 --> 01:16:29,191
Ele provavelmente está a caminho.
Sua irmã não teve notícias dele?

1230
01:16:29,275 --> 01:16:31,485
Se ela fez isso, ela não me contou.

1231
01:16:31,569 --> 01:16:35,781
- Você a ama muito, não é?
- Sim. Isso faz muito bem.

1232
01:16:35,865 --> 01:16:38,993
Você não consegue ver
que se ela se sente como seu pai...

1233
01:16:39,076 --> 01:16:41,704
Johnny vai consertar isso. Johnny consertará tudo.

1234
01:16:41,787 --> 01:16:45,332
Se eu pudesse fazer com que Julia e papai
me escute. Eu preciso.

1235
01:16:45,416 --> 01:16:49,170
Johnny é tão doce, ele é tão atraente.
Qual é o problema com a garota, afinal?

1236
01:16:49,253 --> 01:16:53,175
Ela já deveria saber que os homens
como Johnny não cresce em todos os arbustos.

1237
01:16:53,258 --> 01:16:56,470
Linda, não é simplesmente possível
que as coisas que gostamos em Johnny...

1238
01:16:56,553 --> 01:16:58,805
...podem ser exatamente as coisas que ela não suporta?

1239
01:16:58,889 --> 01:17:04,186
O destino do qual você acha que ele a salvará é
o único destino neste mundo que ela deseja?

1240
01:17:04,269 --> 01:17:05,604
Eu não acredito nisso.

1241
01:17:05,687 --> 01:17:08,190
Mesmo assim,
ela o ama e houve uma pausa.

1242
01:17:08,273 --> 01:17:11,693
Você não acha que ela seria mulher o suficiente
aguentar?

1243
01:17:11,776 --> 01:17:13,862
Sim, se ela o ama.

1244
01:17:14,362 --> 01:17:16,990
Julia nunca em sua vida
amava qualquer um, menos Johnny.

1245
01:17:17,073 --> 01:17:18,950
- Talvez ela mesma.
- Isso não é verdade.

1246
01:17:19,034 --> 01:17:22,872
Mesmo nisso, é nele que ela está pensando,
ela pode estar enganada, mas é dele.

1247
01:17:22,955 --> 01:17:25,249
Você não sabe como uma garota apaixonada se sente.

1248
01:17:25,333 --> 01:17:28,753
- Sentimos muito, Linda, de verdade.
- Não, você não está. Você é....

1249
01:17:29,712 --> 01:17:31,589
Qual é o problema comigo, afinal?

1250
01:17:36,761 --> 01:17:40,932
Mesmo se eu te dissesse qual era o problema
com você, você não admitiria isso.

1251
01:17:41,516 --> 01:17:44,852
- Não sei do que você está falando.
- Não preste atenção nela.

1252
01:17:44,936 --> 01:17:48,065
Se você fez mais alguma coisa
então você não seria o que é.

1253
01:17:48,148 --> 01:17:51,276
O que para minha mente professoral
é o chefe da turma.

1254
01:17:51,360 --> 01:17:54,238
- Eu amo vocês dois.
- E nós também amamos você.

1255
01:17:54,321 --> 01:17:56,532
Do nosso jeito rude e rude, é claro.

1256
01:17:56,615 --> 01:17:59,076
- Johnny vai ver sua irmã esta tarde.
- Sim?

1257
01:17:59,159 --> 01:18:01,828
Ele está perguntando a ela
navegar conosco e com ele esta noite.

1258
01:18:01,912 --> 01:18:03,956
- O que você acha que ela vai dizer?
- Sim.

1259
01:18:04,039 --> 01:18:07,125
E se ela não fizer isso? O que acontece então?
O que Johnny deve fazer?

1260
01:18:07,960 --> 01:18:10,087
O que você gostaria que ele fizesse?

1261
01:18:12,172 --> 01:18:13,674
Pode ser ele.

1262
01:18:20,265 --> 01:18:21,849
Nicolau Porter?

1263
01:18:22,642 --> 01:18:25,728
O nome é Potter,
mas não deixe que isso te incomode.

1264
01:18:29,649 --> 01:18:30,858
Obrigado.

1265
01:18:50,462 --> 01:18:53,299
Julia irá navegar, ela deve, ela precisa.

1266
01:18:53,924 --> 01:18:55,551
Adeus.

1267
01:19:07,021 --> 01:19:08,022
Júlia.

1268
01:19:08,564 --> 01:19:11,817
Olá querido. Você vai se atrasar
para o jantar dos Todds, certo?

1269
01:19:11,900 --> 01:19:14,821
Você almoçou com Johnny.
Ele quer que você navegue esta noite.

1270
01:19:14,904 --> 01:19:16,573
- Você o viu?
- Os Potter me contaram.

1271
01:19:16,656 --> 01:19:18,408
Você deve navegar com ele.

1272
01:19:18,491 --> 01:19:21,995
- Os Potter? Quem são os Potter?
- Pare com isso, Júlia.

1273
01:19:22,454 --> 01:19:25,915
- Parar o quê?
- Fingindo que não se importa.

1274
01:19:26,124 --> 01:19:29,044
Você está pegando minha pequena dificuldade
mais a sério do que eu.

1275
01:19:29,127 --> 01:19:32,422
Não deixe Johnny sair hoje à noite
e fazer uma confusão com as duas vidas.

1276
01:19:32,505 --> 01:19:34,299
Você não pode deixá-lo navegar sozinho.

1277
01:19:34,382 --> 01:19:36,593
Ele não navega mais do que você.

1278
01:19:36,676 --> 01:19:40,138
O pai sabe
você não vai ao jantar dos Todds?

1279
01:19:45,186 --> 01:19:47,855
Por que você quer me excluir
no frio assim?

1280
01:19:47,938 --> 01:19:49,774
Eu não sabia que estava.

1281
01:19:50,900 --> 01:19:52,860
Você não vai simplesmente falar comigo?

1282
01:19:52,943 --> 01:19:54,362
Por favor, Júlia.

1283
01:19:55,196 --> 01:19:58,324
Se houve algum fechamento,
foi você quem fez isso.

1284
01:19:58,407 --> 01:19:59,367
Meu?

1285
01:19:59,450 --> 01:20:03,204
Johnny e eu tivemos uma diferença
e você está do lado dele, não está?

1286
01:20:03,287 --> 01:20:04,413
Mas ele está certo.

1287
01:20:04,497 --> 01:20:08,501
- Ele é certo para você e também para si mesmo.
- Acho que cabe a mim decidir.

1288
01:20:08,584 --> 01:20:10,879
- Não é pai?
- Papai não tem nada a ver com isso.

1289
01:20:10,962 --> 01:20:13,382
Acontece que ele concorda comigo
onde você não faz.

1290
01:20:13,465 --> 01:20:14,466
Mas....

1291
01:20:17,678 --> 01:20:20,639
Mas sempre concordamos antes, sempre.

1292
01:20:21,598 --> 01:20:27,562
Não. Acho que muitas vezes cedi,
para evitar cenas e transtornos e....

1293
01:20:27,646 --> 01:20:29,147
Isso é verdade, Júlia?

1294
01:20:29,231 --> 01:20:33,318
Você sempre foi o personagem mais forte.
Pelo menos as pessoas sempre pensaram assim.

1295
01:20:33,402 --> 01:20:35,570
Você tomou as decisões
e teve as ideias.

1296
01:20:35,654 --> 01:20:37,907
E você está ressentido comigo.

1297
01:20:39,659 --> 01:20:41,369
Eu não posso acreditar.

1298
01:20:41,661 --> 01:20:44,997
Não é nada para se preocupar.
Eu não disse que estava ressentido com você.

1299
01:20:45,415 --> 01:20:47,667
Você tem sido uma ajuda imensa muitas vezes.

1300
01:20:48,251 --> 01:20:52,296
Quando se trata de determinar meu futuro e
o futuro do homem com quem vou me casar...

1301
01:20:52,380 --> 01:20:55,383
Seu futuro, Júlia?
O que você quer, apenas segurança?

1302
01:20:55,466 --> 01:20:58,761
Sente-se presunçosamente no seu cofre do banco
entre os dignos do mundo?

1303
01:20:58,845 --> 01:21:03,307
Uma coisa que não quero é começar
esta discussão interminável novamente.

1304
01:21:05,268 --> 01:21:08,063
Você tem apenas 20 minutos para se vestir.

1305
01:21:09,148 --> 01:21:11,024
Linda, você me ouviu?

1306
01:21:11,692 --> 01:21:16,613
Pai, acho que vocês dois estão dando a Johnny
o tipo mais podre de acordo.

1307
01:21:16,697 --> 01:21:18,532
- De que maneira?
- Em todos os sentidos.

1308
01:21:18,615 --> 01:21:21,577
- Você não está pensando no que é melhor para ele.
- Pelo contrário.

1309
01:21:21,660 --> 01:21:24,955
A perspectiva do jovem
apenas ficou um pouco confuso.

1310
01:21:25,038 --> 01:21:27,583
- Você vai resolver isso para ele.
- Vamos tentar.

1311
01:21:27,666 --> 01:21:30,919
Mas por que ele não tem o direito
viver parte de sua vida como ele quer?

1312
01:21:31,003 --> 01:21:34,716
Linda, eu gostaria de entender
o que ele e você estão almejando...

1313
01:21:34,799 --> 01:21:36,509
...mas confesso que não posso.

1314
01:21:36,593 --> 01:21:39,012
Considero toda a sua atitude antiamericana.

1315
01:21:40,221 --> 01:21:41,890
- Você está falando sério?
- Inteiramente.

1316
01:21:41,973 --> 01:21:44,309
Então ele é
e ele não irá para o céu quando morrer.

1317
01:21:44,392 --> 01:21:49,314
Ele não consegue acreditar em uma vida dedicada a acumular
dinheiro é tudo o que dizem ser.

1318
01:21:49,397 --> 01:21:53,359
Estranho, não é, quando ele nos acerta
diante de seus olhos por um exemplo tão brilhante?

1319
01:21:53,443 --> 01:21:57,197
Eu escutei com mais atenção outro dia
ao nosso jovem sonhador...

1320
01:21:57,280 --> 01:22:00,325
...e ainda devo confessar
que a conversa de vocês dois...

1321
01:22:00,408 --> 01:22:02,327
...me parece do tipo de 17 anos.

1322
01:22:02,410 --> 01:22:06,332
Fico feliz se for. Estamos ótimos aos 17.
É depois disso que a doença se instala.

1323
01:22:06,415 --> 01:22:09,752
Bem, eu também me sinto muito bem.

1324
01:22:11,796 --> 01:22:14,340
Vocês dois acham que ele vai mudar de ideia.
Compromisso, de qualquer maneira.

1325
01:22:14,423 --> 01:22:16,884
Você será enganado.
Ele não cederá nem um centímetro.

1326
01:22:16,967 --> 01:22:20,095
- Teimoso?
- Não, certo e sabe que tem razão.

1327
01:22:31,066 --> 01:22:32,692
Qual é o problema, garoto?

1328
01:22:32,776 --> 01:22:34,861
Não acredito, Ned.

1329
01:22:35,779 --> 01:22:37,489
Johnny está indo embora.

1330
01:22:37,572 --> 01:22:41,159
Ele está navegando esta noite
e Julia não levantará um dedo para impedi-lo.

1331
01:22:41,243 --> 01:22:43,870
Eu não a entendo.

1332
01:22:44,204 --> 01:22:49,626
A maioria das pessoas, incluindo Johnny e
você mesmo, cometa um grande erro em relação a Julia.

1333
01:22:49,918 --> 01:22:52,087
Eles são levados pela aparência dela.

1334
01:22:52,170 --> 01:22:56,216
No fundo ela é uma garota muito chata
e a vida que ela imagina para si mesma...

1335
01:22:56,299 --> 01:22:58,385
...é a vida à qual ela pertence.

1336
01:22:58,593 --> 01:23:01,389
Você nunca se deu bem, só isso.

1337
01:23:03,140 --> 01:23:05,434
-Ned.
- O que?

1338
01:23:06,060 --> 01:23:09,981
Você se lembra
sobre o que conversamos na véspera de Ano Novo?

1339
01:23:10,648 --> 01:23:12,400
Claro, eu me lembro.

1340
01:23:12,483 --> 01:23:15,152
- Diga-me uma coisa.
- Claro.

1341
01:23:15,862 --> 01:23:18,698
Isso se destaca em mim?

1342
01:23:20,074 --> 01:23:21,158
Por que?

1343
01:23:21,450 --> 01:23:24,287
Nick e Susan, esta tarde.
Eu acho que eles entenderam.

1344
01:23:24,495 --> 01:23:26,330
Qualquer um que te ama, Linda.

1345
01:23:26,414 --> 01:23:29,126
Isso é horrível. Estou tão envergonhado.

1346
01:23:30,502 --> 01:23:31,920
Mas não estou.

1347
01:23:32,004 --> 01:23:33,672
Por que você deveria estar?

1348
01:23:36,383 --> 01:23:38,510
Perdoe-me, senhorita Linda.

1349
01:23:38,760 --> 01:23:41,763
- Sim, Henrique.
- O Sr. Case está lá embaixo.

1350
01:23:45,934 --> 01:23:47,895
Mande-o subir, sim, Henry?

1351
01:23:48,020 --> 01:23:51,231
E, Henry, conte à senhorita Julia.

1352
01:23:54,860 --> 01:23:56,863
Ele estará acordado em um minuto.

1353
01:23:57,030 --> 01:23:59,616
Tem certeza que quer superá-lo?

1354
01:23:59,699 --> 01:24:02,452
Não, não sou e é isso que mais me assusta.

1355
01:24:02,535 --> 01:24:04,621
Me sinto viva e adoro isso.

1356
01:24:04,829 --> 01:24:07,707
Sinto que finalmente algo está acontecendo comigo.

1357
01:24:08,958 --> 01:24:11,961
Mas não pode chegar a lugar nenhum
então é como viver dessas coisas.

1358
01:24:12,045 --> 01:24:16,257
- Eu tenho que superar isso.
- Porque parece tão sem esperança, é isso?

1359
01:24:16,341 --> 01:24:17,967
Parece? O que você quer dizer?

1360
01:24:18,051 --> 01:24:20,511
Você não sabe?
Deixe-me dizer uma coisa.

1361
01:24:20,595 --> 01:24:23,473
Você é duas vezes mais atraente
como Julia alguma vez pensou em ser.

1362
01:24:23,556 --> 01:24:27,770
Você tem o dobro da aparência,
o dobro da mente e 10 vezes a qualidade.

1363
01:24:28,020 --> 01:24:32,191
Você poderia encantar um pássaro de uma árvore
se você faria e por que não?

1364
01:24:32,524 --> 01:24:35,653
Se você estivesse no caminho dela
ela montaria em você como um coelho.

1365
01:24:35,736 --> 01:24:38,530
Como você pôde, Ned,
sabendo o jeito que ela o ama?

1366
01:24:38,614 --> 01:24:41,575
- Como você pôde?
- Tudo bem, Linda.

1367
01:24:42,409 --> 01:24:43,702
Diga olá a ele por mim, sim?

1368
01:24:57,175 --> 01:25:00,220
- Olá, Linda.
- Olá, Johnny.

1369
01:25:01,763 --> 01:25:03,264
Mandei chamar Júlia.

1370
01:25:08,687 --> 01:25:10,981
Sinto como se estivesse ausente há um bom tempo.

1371
01:25:11,064 --> 01:25:12,148
Sim.

1372
01:25:12,232 --> 01:25:14,359
- Eu fui para Placid.
- Eu vejo.

1373
01:25:14,442 --> 01:25:15,610
Foi....

1374
01:25:17,654 --> 01:25:20,783
- Foi horrível lá.
- Posso imaginar.

1375
01:25:23,494 --> 01:25:26,747
- Vou aceitar aquele emprego no banco.
- Eu vejo.

1376
01:25:26,831 --> 01:25:31,836
Só por um tempo, apenas por alguns anos.
Só até eu conseguir transmitir isso a ela....

1377
01:25:33,295 --> 01:25:37,383
Foi o que ela perguntou e afinal,
alguns anos não são uma vida inteira.

1378
01:25:37,675 --> 01:25:40,302
- É?
- Claro que não.

1379
01:25:41,137 --> 01:25:44,306
- Acho que vai dar tudo certo, Johnny.
- Claro.

1380
01:25:45,349 --> 01:25:48,812
Posso ver como eles se sentem a respeito.

1381
01:25:49,312 --> 01:25:53,734
Eu dificilmente poderia esperar por eles
fazer uma reviravolta completa e repentina, mas....

1382
01:25:56,820 --> 01:25:59,364
Mas, espere, por que eles não conseguem ver
onde estou chegando?

1383
01:25:59,448 --> 01:26:01,658
Talvez eventualmente eles o façam.

1384
01:26:02,200 --> 01:26:04,327
É com isso que estou contando.

1385
01:26:04,995 --> 01:26:06,371
Linda...

1386
01:26:07,998 --> 01:26:11,334
... você concorda que só há uma coisa para mim
fazer agora, não é?

1387
01:26:11,418 --> 01:26:12,794
Compromisso?

1388
01:26:13,295 --> 01:26:14,629
Sim.

1389
01:26:15,338 --> 01:26:16,339
Sim.

1390
01:26:18,176 --> 01:26:20,094
Você acha que está certo, não é?

1391
01:26:20,178 --> 01:26:23,598
- Acho que não importa nem um pouco o que eu penso.
- Mas é verdade, Linda.

1392
01:26:23,681 --> 01:26:26,559
Você acha que está certo, não é?
Digamos que você acha que está certo.

1393
01:26:26,642 --> 01:26:30,730
Johnny, quando duas pessoas se amam
tanto quanto você...

1394
01:26:30,813 --> 01:26:33,816
...qualquer coisa que os mantenha separados
deve estar errado.

1395
01:26:36,611 --> 01:26:38,988
- Boa noite.
- Boa noite, senhor.

1396
01:26:39,072 --> 01:26:42,116
Eles me disseram que você esteve ausente.
Que bom ter você de volta.

1397
01:26:42,200 --> 01:26:44,202
É um prazer estar de volta.

1398
01:26:44,952 --> 01:26:48,165
Houve uma ausência bastante perceptível
de neve nas últimas semanas.

1399
01:26:48,248 --> 01:26:49,416
Bastante.

1400
01:26:49,541 --> 01:26:52,211
Padre, Johnny veio esta noite ver Julia.

1401
01:26:52,544 --> 01:26:55,798
Isso não me surpreende muito,
Filha, não é grande coisa.

1402
01:26:55,881 --> 01:26:59,885
Julia, não você e eu.
Vamos, papai, vamos tchau.

1403
01:27:01,970 --> 01:27:03,722
Boa noite, Johnny.

1404
01:27:05,557 --> 01:27:08,310
- Pegue seu casaco querido, vamos sair.
- Sim, querido.

1405
01:27:08,435 --> 01:27:11,271
Pai, você poderia explicar aos Todds?

1406
01:27:11,396 --> 01:27:15,151
Por favor, feche a porta.
Desejo falar com vocês dois.

1407
01:27:25,036 --> 01:27:28,581
Você insiste em me colocar em uma posição
que eu não gosto nem um pouco.

1408
01:27:28,665 --> 01:27:30,208
Quem está aí? Entre, Ned.

1409
01:27:30,291 --> 01:27:33,795
- Desculpe. Eu apenas pensei isso....
- Entre.

1410
01:27:37,465 --> 01:27:39,050
Sente-se, filho.

1411
01:27:39,676 --> 01:27:43,973
Entre dois jovens apaixonados
está mais longe do meu desejo ou intenção.

1412
01:27:44,056 --> 01:27:47,560
Por amor, amor verdadeiro,
é uma coisa muito rara e bonita.

1413
01:27:47,643 --> 01:27:50,604
Onde você está indo? Por favor, sente-se.

1414
01:27:52,189 --> 01:27:54,316
E acredito que o seu caminho...

1415
01:27:55,776 --> 01:28:00,656
...isto é, o curso do amor verdadeiro,
ao contrário do ditado, deve funcionar suavemente.

1416
01:28:00,781 --> 01:28:04,577
Sou um homem de 58 anos e falo
de uma longa experiência e observação.

1417
01:28:04,660 --> 01:28:06,453
É de suma importância -

1418
01:28:06,537 --> 01:28:08,622
- Me desculpe, senhor?
- Sim?

1419
01:28:08,998 --> 01:28:12,544
Se essa posição no banco ainda estiver aberta
Ficarei feliz em aceitá-lo.

1420
01:28:14,004 --> 01:28:15,505
Ainda não estou convencido.

1421
01:28:15,589 --> 01:28:19,384
Eu ainda não acredito nisso,
mas é o que Julia deseja e....

1422
01:28:19,634 --> 01:28:21,553
E estou feliz em atender ao desejo dela.

1423
01:28:21,636 --> 01:28:25,348
- Você não está convencido, você diz?
- Gostaria que eu mentisse para você, senhor?

1424
01:28:25,432 --> 01:28:27,767
Pai, é o suficiente para mim.

1425
01:28:27,976 --> 01:28:32,230
Julia disse um ou dois anos. eu farei
tudo o que posso para ter sucesso.

1426
01:28:32,314 --> 01:28:33,773
Tenho apenas uma reserva.

1427
01:28:33,857 --> 01:28:37,194
Se, ao final desse tempo,
Ainda acho que é sensato desistir...

1428
01:28:37,277 --> 01:28:40,740
- ...não haverá objeções.
- Duvido que haja motivo para isso.

1429
01:28:40,823 --> 01:28:42,700
Teremos que ver isso.

1430
01:28:42,783 --> 01:28:44,243
Bem, padre?

1431
01:28:46,495 --> 01:28:50,166
- Quando é que você deseja se casar?
- O mais breve possível.

1432
01:28:53,252 --> 01:28:56,589
Agora o sol brilha mais uma vez
e somos todos amigos novamente.

1433
01:28:56,672 --> 01:28:59,675
E agora quais são seus planos
para sua viagem de casamento, posso perguntar?

1434
01:28:59,759 --> 01:29:03,429
- Não temos nenhuma definição definitiva...
- É aconselhável combinar previamente a lua de mel.

1435
01:29:03,512 --> 01:29:05,598
Agora deixe-me sugerir um pequeno itinerário.

1436
01:29:05,681 --> 01:29:09,311
Você pousará em Plymouth ou Southampton
e siga direto para Londres.

1437
01:29:09,394 --> 01:29:11,480
Telegrafarei para minha irmã amanhã.

1438
01:29:11,855 --> 01:29:14,316
Eles ficarão encantados
para que você fique com eles.

1439
01:29:14,399 --> 01:29:17,653
Ele é um dos mais
homens importantes nos círculos bancários britânicos.

1440
01:29:17,819 --> 01:29:21,531
Você dificilmente poderia ir para o exterior
e não pare com sua tia Helen, Julia.

1441
01:29:21,865 --> 01:29:26,078
Além disso, economizará despesas de hotel e
Johnny pode aprender alguns métodos britânicos.

1442
01:29:26,161 --> 01:29:27,996
Depois telegrafarei aos Bovays em Paris.

1443
01:29:28,080 --> 01:29:30,290
Ele é consultor especialista
ao Ministro das Finanças.

1444
01:29:30,374 --> 01:29:31,959
Um homem valioso para você conhecer.

1445
01:29:32,042 --> 01:29:36,214
Eu pensei nisso como uma lua de mel
mais do que uma viagem de negócios, senhor.

1446
01:29:36,297 --> 01:29:39,300
Não há mal nenhum em combinar
um pouco de negócio com prazer.

1447
01:29:39,384 --> 01:29:40,760
Nunca descobri que existisse.

1448
01:29:40,843 --> 01:29:43,554
Eles têm um lugar adorável, Johnny.
nos arredores de Paris.

1449
01:29:43,638 --> 01:29:48,643
Agora uma semana em Londres, uma semana em Paris,
10 dias no Sul da França, ideal.

1450
01:29:48,893 --> 01:29:52,313
Então você poderia navegar de Gênova
e retorno pela rota sul.

1451
01:29:52,397 --> 01:29:55,066
Vou providenciar para ter sua casa
pronto para você em 1º de março.

1452
01:29:55,149 --> 01:29:56,526
Obrigado, querido.

1453
01:29:56,609 --> 01:29:58,027
Que casa é essa, Júlia?

1454
01:29:58,111 --> 01:30:02,156
O pai está nos emprestando uma casa na Rua 64.
Espere até você ver.

1455
01:30:02,240 --> 01:30:04,493
Isso não é para ser um presente, você sabe, ainda não.

1456
01:30:04,576 --> 01:30:07,663
Depois de ocupá-lo por algum tempo...

1457
01:30:07,746 --> 01:30:09,832
... meu velho e duro coração pode amolecer.

1458
01:30:09,957 --> 01:30:12,918
Ouça-o, seu velho e duro coração.

1459
01:30:13,335 --> 01:30:15,754
Você também providenciaria os servos?

1460
01:30:15,838 --> 01:30:18,674
Julia, sinto muito, mas não aguento.

1461
01:30:20,509 --> 01:30:22,636
Você se importaria de me dizer o que você quer dizer?

1462
01:30:22,761 --> 01:30:25,264
eu pensei
este foi um teste por alguns anos.

1463
01:30:25,347 --> 01:30:27,808
Se começarmos
com posses e obrigações...

1464
01:30:27,891 --> 01:30:30,019
...nunca conseguiríamos escapar deles.

1465
01:30:30,102 --> 01:30:31,228
Não!

1466
01:30:32,063 --> 01:30:33,189
Não.

1467
01:30:34,149 --> 01:30:38,028
Você tem sido extremamente gentil e generoso,
mas não é para nós.

1468
01:30:38,945 --> 01:30:42,741
- Mas você.... Você disse isso--
- Voltei onde estava, Julia.

1469
01:30:42,824 --> 01:30:46,745
Posso ver agora que deve ser uma ruptura limpa,
simplesmente é necessário.

1470
01:30:48,246 --> 01:30:52,042
Temos que fazer a nossa própria vida,
não há nada a fazer se não o fizermos.

1471
01:30:52,125 --> 01:30:53,877
Não há outra maneira de viver isso.

1472
01:30:53,960 --> 01:30:58,006
Esqueça os convites de casamento e
todo o resto. Vamos nos casar esta noite.

1473
01:30:58,673 --> 01:31:01,844
- Devo decidir agora, devo?
- Por favor.

1474
01:31:02,303 --> 01:31:03,888
E se eu disser não?

1475
01:31:06,223 --> 01:31:08,351
Vou hoje à noite sozinho.

1476
01:31:10,394 --> 01:31:12,438
Muito bem então. Você pode ir.

1477
01:31:15,274 --> 01:31:20,321
Suponho que o fato é que adoro me sentir livre
ainda melhor do que eu te amo, Julia.

1478
01:31:22,198 --> 01:31:23,657
Adeus, senhor.

1479
01:31:24,075 --> 01:31:26,619
Lamento não termos conseguido.

1480
01:31:26,702 --> 01:31:28,705
Obrigado por tentar de qualquer maneira.

1481
01:31:30,874 --> 01:31:34,419
Adeus para você, Linda.
Você foi gentil.

1482
01:31:35,045 --> 01:31:39,383
Adeus, Johnny.
Espero que você encontre o que procura.

1483
01:31:39,841 --> 01:31:41,676
Eu espero que você faça.

1484
01:31:42,677 --> 01:31:43,678
Linda.

1485
01:31:43,845 --> 01:31:45,180
Por favor, faça.

1486
01:31:49,518 --> 01:31:51,019
Adeus, Ned.

1487
01:31:59,904 --> 01:32:01,697
Sentirei falta daquele homem.

1488
01:32:03,533 --> 01:32:04,617
Ele se foi.

1489
01:32:04,700 --> 01:32:07,453
- Sim, e na minha opinião--
- Boa viagem.

1490
01:32:07,537 --> 01:32:11,582
- Ele realmente se foi.
- Deixa para lá. Ele te ama, ele estará de volta.

1491
01:32:11,666 --> 01:32:12,875
Já voltou?

1492
01:32:13,376 --> 01:32:16,129
"Já voltei", você disse?
O que você acha que eu sou?

1493
01:32:16,212 --> 01:32:18,631
Espero que esta experiência,
por mais difícil que tenha sido -

1494
01:32:18,714 --> 01:32:20,925
Não se preocupe comigo. Estou bem.

1495
01:32:21,008 --> 01:32:23,219
Mesmo um pouco mais do que tudo bem,
Eu deveria dizer.

1496
01:32:23,302 --> 01:32:26,140
- O que há com você? Você poderia gentilmente--
- Você não o ama.

1497
01:32:26,223 --> 01:32:27,558
Responda-me. Você quer ou não?

1498
01:32:27,641 --> 01:32:29,560
- O que isso tem a ver com você?
- Você não, não é?

1499
01:32:29,643 --> 01:32:32,521
Está escrito em você.
Você está aliviado por ele ter ido embora.

1500
01:32:32,604 --> 01:32:34,690
- Suponha que eu esteja?
- Ela me pergunta, suponha que sim!

1501
01:32:34,773 --> 01:32:37,985
- Você é? Diga.
- Estou tão aliviado por poder cantar com ele.

1502
01:32:38,068 --> 01:32:40,237
- É isso que você quer?
- Sim, obrigado.

1503
01:32:40,571 --> 01:32:43,198
Neddie, Neddie, consegui um emprego agora.

1504
01:32:43,574 --> 01:32:46,326
Seu passaporte está em ordem? O meu é.
O que você diz?

1505
01:32:46,410 --> 01:32:47,911
- Bem, quando?
- Agora. Essa noite.

1506
01:32:47,995 --> 01:32:51,123
- Acho que não conseguiria.
- Claro que você poderia. Se eu posso, você pode.

1507
01:32:51,206 --> 01:32:53,209
- Para onde você vai?
- Você vem?

1508
01:32:53,293 --> 01:32:57,255
- Onde você está indo?
- Em uma viagem. Em um grande passeio. Você se importa?

1509
01:32:57,338 --> 01:32:58,840
Você vem, Ned?

1510
01:32:58,923 --> 01:33:02,260
- Escute, pai...
- Uma viagem agora está fora de questão.

1511
01:33:04,137 --> 01:33:06,222
- Você não vai.
- Não pode.

1512
01:33:06,306 --> 01:33:08,016
- Capturado?
- Talvez.

1513
01:33:08,099 --> 01:33:10,935
- Eu voltarei para você, Ned.
- Estarei aqui.

1514
01:33:11,394 --> 01:33:15,690
Você não tem fé em Johnny, não é?
Seu pequeno sonho pode fracassar, você pensa.

1515
01:33:15,773 --> 01:33:18,026
E se deveria? Haverá outro.

1516
01:33:18,109 --> 01:33:21,947
Tenho fé em Johnny.
O que quer que ele faça está tudo bem para mim.

1517
01:33:22,031 --> 01:33:24,366
Se ele quiser sonhar um pouco, ele pode...

1518
01:33:24,450 --> 01:33:28,496
...e se ele quiser voltar e vender
amendoins, como vou acreditar nesses amendoins.

1519
01:33:28,579 --> 01:33:30,873
Adeus, Júlia. Adeus, padre.

1520
01:33:30,956 --> 01:33:33,417
- Adeus, Neddie.
- Adeus, garoto. Boa sorte.

1521
01:33:33,501 --> 01:33:36,879
Nunca você tema,
Eu voltarei para buscá-lo, meu belo fanfarrão.

1522
01:33:36,962 --> 01:33:38,255
Tudo bem.

1523
01:33:38,339 --> 01:33:39,215
Linda.

1524
01:33:39,298 --> 01:33:44,011
Tente me impedir, alguém.
Por favor, alguém tente me impedir.

1525
01:33:44,345 --> 01:33:46,305
Eu não permitirei isso. Eu irei....

1526
01:33:46,430 --> 01:33:50,727
- Permitir Linda? Não me faça rir.
- Ela vai com ele, não é? Ela não é?

1527
01:33:50,810 --> 01:33:53,647
- Vou buscar seu Johnny.
- Ela tem uma boa chance.

1528
01:33:53,730 --> 01:33:56,066
Alguma aposta? Alguma aposta, Júlia?

1529
01:33:56,900 --> 01:33:58,068
Para Linda.

1530
01:33:58,193 --> 01:34:01,321
E já que estamos nisso, avô.

1531
01:34:07,285 --> 01:34:11,748
Querido, que viagem esta poderia ter sido
com Johnny junto.

1532
01:34:11,831 --> 01:34:13,667
Por favor, pare com isso, Nick?

1533
01:34:14,751 --> 01:34:16,920
Não consigo parar, Susan. Estou infeliz.

1534
01:34:17,003 --> 01:34:19,465
Pensando nele
Eu deveria dizer.

1535
01:34:19,549 --> 01:34:22,969
- Cale a boca, querido.
- Por dois centavos, eu cancelaria tudo.

1536
01:34:23,177 --> 01:34:25,137
-Johnny.
-Johnny. Minha palavra.

1537
01:34:25,221 --> 01:34:28,015
- Onde está Júlia?
- Deixei ela sentada em seu trono dourado.

1538
01:34:28,099 --> 01:34:30,851
- Johnny está fazendo a grande viagem sozinho.
- Não.

1539
01:34:31,018 --> 01:34:33,688
Rapaz, champanhe,
qualquer quantia, mas se apresse.

1540
01:34:33,771 --> 01:34:36,107
<i>- Sim, Monsieur Porter.</i>
- O nome é Potter.

1541
01:34:36,190 --> 01:34:38,943
Vamos mudar nosso nome para Porter.
Então eles nos chamarão de Potter.

1542
01:34:39,026 --> 01:34:40,069
O que aconteceu?

1543
01:34:40,152 --> 01:34:43,447
Acabei de acordar de um pesadelo.
Tudo ficará bem.

1544
01:34:43,531 --> 01:34:46,033
Eu sei que é. Vamos, crianças, vamos.

1545
01:34:53,875 --> 01:34:56,044
É aqui que o clube se reúne?

1546
01:35:00,257 --> 01:35:01,633
Bem aqui.