1
00:00:06,632 --> 00:00:08,342
{\an8}- [Nikki] D'accord.
- [Molly rit]
2
00:00:08,926 --> 00:00:12,638
{\an8}[tous deux riant]
3
00:00:15,140 --> 00:00:16,141
{\an8}[Nikki] Ouais.
4
00:00:26,235 --> 00:00:28,612
D'accord. D'accord.
5
00:00:29,571 --> 00:00:31,864
Après lui avoir parlé,
Je vais discuter de certaines options.
6
00:00:31,865 --> 00:00:33,616
D'accord. Etes-vous, euh...
7
00:00:33,617 --> 00:00:34,742
- Ouais, ouais, ouais.
- Ouais?
8
00:00:34,743 --> 00:00:35,827
C'est mon travail.
9
00:00:44,670 --> 00:00:46,880
[renifle] J'aurai besoin d'une seconde.
10
00:00:48,257 --> 00:00:51,592
[rire]
11
00:00:51,593 --> 00:00:54,221
- [Nikki] Oh, mec.
- [Molly crie] Il peut parler.
12
00:00:55,806 --> 00:00:57,556
- Ouais.
- [infirmière] Salut.
13
00:00:57,557 --> 00:00:58,724
- Salut.
- Salut.
14
00:00:58,725 --> 00:01:00,643
[les deux rient]
15
00:01:00,644 --> 00:01:01,727
Je m'appelle Amy.
16
00:01:01,728 --> 00:01:03,230
- Salut. Désolé.
- Salut.
17
00:01:04,481 --> 00:01:06,732
Eh bien, maintenant que le Dr Pankowitz
vous a parlé,
18
00:01:06,733 --> 00:01:09,778
Je suis ici pour vous parler des soins palliatifs.
19
00:01:17,202 --> 00:01:18,370
Comment ça, un hospice ?
20
00:01:21,790 --> 00:01:25,167
Le Dr Pankowitz... [bégaie]
21
00:01:25,168 --> 00:01:26,253
Tirez.
22
00:01:26,837 --> 00:01:28,422
Eh, tire, tire. Euh...
23
00:01:29,506 --> 00:01:30,966
Tu sais quoi ? Ne vous inquiétez pas.
24
00:01:32,426 --> 00:01:33,884
Je reviendrai plus tard. Et ça ?
25
00:01:33,885 --> 00:01:35,219
[la porte s'ouvre]
26
00:01:35,220 --> 00:01:38,014
[Amy] Salut. Il y avait
un petit malentendu et,
27
00:01:38,015 --> 00:01:39,599
Je ne vais pas l'édulcorer, j'ai désossé ça.
28
00:01:39,600 --> 00:01:41,560
Oh, Jésus, Amy !
29
00:01:42,269 --> 00:01:43,895
Molly. Hé.
30
00:01:44,396 --> 00:01:46,064
Je suis vraiment désolé que tu l'aies découvert de cette façon.
31
00:01:47,649 --> 00:01:48,734
Salut.
32
00:01:49,526 --> 00:01:50,736
Salut Molly.
33
00:01:51,611 --> 00:01:52,987
[chuchotant] Dr P.
34
00:01:52,988 --> 00:01:56,240
Euh, nous avons les résultats
de la ponction lombaire,
35
00:01:56,241 --> 00:01:59,785
et ils ont montré que le cancer s'est propagé
36
00:01:59,786 --> 00:02:02,872
à la muqueuse de votre moelle épinière
et votre cerveau.
37
00:02:02,873 --> 00:02:03,957
[Molly expire]
38
00:02:04,708 --> 00:02:05,709
Alors tu as échoué ?
39
00:02:06,335 --> 00:02:07,335
Vous avez dit cinq ans.
40
00:02:07,336 --> 00:02:08,961
- Je ne l'ai pas fait.
- Il ne l'a pas fait.
41
00:02:08,962 --> 00:02:11,923
Je pense que nous envisageons quelques semaines
à quelques mois.
42
00:02:12,883 --> 00:02:15,301
Mais nous pourrions encore le faire
une autre série de chimiothérapie.
43
00:02:15,302 --> 00:02:17,053
Nous pourrions faire... Nous pourrions faire...
44
00:02:17,054 --> 00:02:19,765
C'est quoi ce bordel... Immunothérapie.
45
00:02:21,391 --> 00:02:22,476
Si c'est ce que tu veux.
46
00:02:27,939 --> 00:02:28,940
Je peux... je ne peux pas faire ça.
47
00:02:31,276 --> 00:02:32,277
D'accord.
48
00:02:35,197 --> 00:02:37,115
- D'accord?
- Ouais.
49
00:02:41,536 --> 00:02:42,746
Je peux revenir à un meilleur moment.
50
00:02:45,457 --> 00:02:47,292
Eh bien, putain, Amy.
51
00:02:48,210 --> 00:02:49,211
Maintenant, nous avons besoin de vous.
52
00:03:04,226 --> 00:03:06,060
Au revoir, Jerry. Merci.
53
00:03:06,061 --> 00:03:07,270
Au revoir, Molly.
54
00:03:08,105 --> 00:03:09,105
- Au revoir, Nikki.
- À un de ces quatre.
55
00:03:09,106 --> 00:03:10,190
Ouais.
56
00:03:39,386 --> 00:03:40,429
Ooh, bienvenue.
57
00:03:41,513 --> 00:03:43,640
Fais-moi savoir
si je peux vous aider avec quelque chose.
58
00:03:44,266 --> 00:03:47,226
Vous aimez les puzzles, les filles ? Ou des livres ?
59
00:03:47,227 --> 00:03:49,479
J'ai tellement de fournitures artistiques.
60
00:03:50,063 --> 00:03:51,647
Hé, tu peux mettre n'importe quoi
sur les murs aussi.
61
00:03:51,648 --> 00:03:53,232
Ne les percez pas.
62
00:03:53,233 --> 00:03:55,860
[rires] Ouais.
Nous n'avons pas apporté de perceuse à l'hospice.
63
00:03:55,861 --> 00:03:57,112
Oh, tu serais surpris.
64
00:03:58,363 --> 00:03:59,656
Vous seriez surpris.
65
00:04:01,700 --> 00:04:02,701
[Sonya s'éclaircit la gorge]
66
00:04:05,454 --> 00:04:06,455
Hé.
67
00:04:07,247 --> 00:04:08,623
Vous avez le pouvoir ici.
68
00:04:09,541 --> 00:04:12,919
Tu dis à Amy ce que tu veux ressentir et quand.
69
00:04:14,004 --> 00:04:15,005
Ce que je veux ressentir.
70
00:04:25,640 --> 00:04:26,850
[doucement] Merci.
71
00:04:28,101 --> 00:04:29,102
[doucement] Merci.
72
00:04:39,154 --> 00:04:40,489
Je veux une autre pièce.
73
00:04:41,406 --> 00:04:42,490
Je veux changer de chambre.
74
00:04:42,491 --> 00:04:44,909
Hmm. je pense qu'ils sont tous
à peu près pareil,
75
00:04:44,910 --> 00:04:46,660
mais nous pouvons arranger ça.
76
00:04:46,661 --> 00:04:47,787
Nous pouvons décorer.
77
00:04:47,788 --> 00:04:49,663
Pas cette peinture.
78
00:04:49,664 --> 00:04:51,415
Ce tableau est foutu.
79
00:04:51,416 --> 00:04:53,542
Je pense que c'est un chef-d'œuvre,
80
00:04:53,543 --> 00:04:57,713
mais pourquoi ne me dis-tu pas ce que tu penses
est-ce que la pire partie de ce magnifique tableau ?
81
00:04:57,714 --> 00:04:58,882
Les pêcheurs.
82
00:04:59,800 --> 00:05:00,800
Non, c'est le bateau.
83
00:05:00,801 --> 00:05:01,885
[Nikki] Hum.
84
00:05:03,720 --> 00:05:05,596
En fait, le poisson.
85
00:05:05,597 --> 00:05:07,139
Pourquoi y a-t-il autant de poissons ?
86
00:05:07,140 --> 00:05:10,519
[Nikki] C'est tellement en face, genre,
quantité obscène de poisson.
87
00:05:15,065 --> 00:05:16,650
Je pense que ma mère appelle.
88
00:05:18,235 --> 00:05:19,236
Mon téléphone ne sonne pas.
89
00:05:20,028 --> 00:05:21,571
[le téléphone sonne]
90
00:05:22,280 --> 00:05:23,281
Hum.
91
00:05:26,535 --> 00:05:27,535
[Nikki halète]
92
00:05:27,536 --> 00:05:28,995
- Est-ce que...
- Oh mon Dieu !
93
00:05:29,955 --> 00:05:30,956
Comment le savais-tu ?
94
00:05:32,207 --> 00:05:33,500
Je pense que je commence à être magique.
95
00:05:34,668 --> 00:05:35,669
Je le crois.
96
00:05:41,633 --> 00:05:42,926
Maman, salut.
97
00:05:44,928 --> 00:05:46,137
Je suis à l'hospice.
98
00:05:47,013 --> 00:05:49,265
[Gail] D'accord. D'accord.
99
00:05:49,266 --> 00:05:51,518
Je, euh... je suis là si tu as besoin de moi.
100
00:05:52,435 --> 00:05:56,064
Tu viens de me dire
quand tu as besoin de moi. Je suis à proximité.
101
00:05:57,023 --> 00:05:58,023
Où es-tu?
102
00:05:58,024 --> 00:06:00,235
- [sonneries d'ascenseur]
- Je suis dans le hall.
103
00:06:01,361 --> 00:06:02,404
De l'hôpital ?
104
00:06:03,905 --> 00:06:06,198
- Oui.
- De cet hôpital ?
105
00:06:06,199 --> 00:06:09,411
Je suis dans le hall.
Combien de fois dois-je le dire ?
106
00:06:10,412 --> 00:06:11,872
Où d’autre allais-je être ?
107
00:06:15,542 --> 00:06:16,626
Je te veux ici, maman.
108
00:06:18,670 --> 00:06:20,881
- Salut. Êtes-vous...
-Gail. Je m'appelle Gail.
109
00:06:28,013 --> 00:06:29,014
Maman!
110
00:06:33,894 --> 00:06:34,895
Maman.
111
00:06:38,523 --> 00:06:39,524
[Molly pleure]
112
00:06:41,151 --> 00:06:42,444
Oh, petite fille.
113
00:06:43,904 --> 00:06:44,905
Ma petite fille.
114
00:07:00,170 --> 00:07:01,170
[Amy] Hé.
115
00:07:01,171 --> 00:07:02,546
Ce gamin là-bas se demandait
116
00:07:02,547 --> 00:07:05,550
s'il pouvait jouer avec ce puzzle
pendant un petit moment.
117
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
Non.
118
00:07:10,472 --> 00:07:12,849
Non, d'accord. Je vais lui dire ça.
119
00:07:14,643 --> 00:07:16,311
Elle veut s'y tenir.
120
00:07:17,020 --> 00:07:18,021
Est-ce qu'elle est en train de mourir ?
121
00:07:19,230 --> 00:07:20,231
Non.
122
00:07:20,815 --> 00:07:22,024
Mais vous non plus.
123
00:07:22,025 --> 00:07:24,318
Moi non plus, alors soyons cool.
124
00:07:24,319 --> 00:07:25,403
Et si vous cherchiez un mot ?
125
00:07:28,156 --> 00:07:29,157
[la porte s'ouvre]
126
00:07:29,866 --> 00:07:31,993
Salut, Gail. Je suis juste...
127
00:07:33,203 --> 00:07:34,329
Je dois juste récupérer mon sac.
128
00:07:36,539 --> 00:07:40,376
L'infirmière va apporter un lit bébé
pour que je puisse dormir ici.
129
00:07:40,377 --> 00:07:42,295
Oh, bien, Gail.
130
00:07:44,547 --> 00:07:46,883
Eh bien, je serai juste dans le, euh...
131
00:07:47,717 --> 00:07:49,386
la salle d'attente finissant mon puzzle.
132
00:07:51,680 --> 00:07:52,972
- Nikki.
- Ouais.
133
00:07:56,142 --> 00:07:57,351
Ce que tu as fait pour elle...
134
00:07:57,352 --> 00:07:58,436
[Nikki] Oh...
135
00:08:06,611 --> 00:08:09,655
Euh, qui s'occupe de tes chiens
pendant que tu es parti ?
136
00:08:09,656 --> 00:08:11,408
Scotty, mon amant.
137
00:08:16,413 --> 00:08:19,249
Voudriez-vous... Voudriez-vous
pour finir ton puzzle ici ?
138
00:08:24,963 --> 00:08:26,047
[Nikki] C'est du fromage.
139
00:08:26,840 --> 00:08:28,717
C'est du citron.
140
00:08:29,968 --> 00:08:32,386
Citron! Non, du fromage.
141
00:08:32,387 --> 00:08:35,097
[Gail] C'est le soleil.
142
00:08:35,098 --> 00:08:37,099
Nous aurons
pour commencer une autre pile pour le soleil.
143
00:08:37,100 --> 00:08:38,183
Je ferai du soleil.
144
00:08:38,184 --> 00:08:40,227
[Nikki]
D'accord, bien. Et pouvez-vous aussi faire la souris ?
145
00:08:40,228 --> 00:08:42,814
[Gaïle]
Oh, j'adorerais faire la souris. Merci.
146
00:08:49,237 --> 00:08:51,072
Qu'est-il arrivé à tes cheveux ?
147
00:08:51,656 --> 00:08:52,656
Quoi?
148
00:08:52,657 --> 00:08:53,742
[halètement]
149
00:08:54,909 --> 00:08:56,785
- Attends, il y a quelque chose de bizarre là-dedans ?
- Ouais.
150
00:08:56,786 --> 00:08:59,079
Oh mon Dieu! Qu'est-ce que tu m'as fait ?
151
00:08:59,080 --> 00:09:00,415
Ce n'était pas moi, mec !
152
00:09:01,249 --> 00:09:03,459
Il semble juste que tu pourrais
je vais trouver quelque chose.
153
00:09:03,460 --> 00:09:06,253
- Elle a toujours voulu des cheveux roses.
- Elle ne m'a pas laissé faire.
154
00:09:06,254 --> 00:09:08,047
[rires] Ça a l'air génial.
155
00:09:08,048 --> 00:09:09,132
Merci.
156
00:09:10,550 --> 00:09:13,010
Alors, pendant que vous remplissez ces formulaires,
157
00:09:13,011 --> 00:09:16,389
qui aimerait entendre
à propos de ce qui se passe quand tu meurs ?
158
00:09:18,683 --> 00:09:19,768
C'est assez bien pour moi.
159
00:09:20,685 --> 00:09:24,856
La mort n'est pas un mystère.
Ce n'est pas une catastrophe médicale.
160
00:09:25,607 --> 00:09:27,776
C'est un processus corporel,
161
00:09:28,359 --> 00:09:29,402
comme accoucher,
162
00:09:30,403 --> 00:09:33,114
ou comme aller aux toilettes,
ou de la toux,
163
00:09:33,656 --> 00:09:34,741
avoir un orgasme.
164
00:09:35,992 --> 00:09:38,161
Parce que ton corps sait quoi faire.
165
00:09:38,828 --> 00:09:40,330
Votre corps sait mourir !
166
00:09:40,830 --> 00:09:41,956
C'est pas cool ?
167
00:09:43,583 --> 00:09:45,752
D'accord. Voici à quoi s'attendre.
168
00:09:46,252 --> 00:09:49,464
Au cours du dernier mois de ta vie,
tu vas arrêter de sortir du lit.
169
00:09:50,173 --> 00:09:53,343
Tu vas manger et boire beaucoup moins,
et tu vas dormir beaucoup plus.
170
00:09:53,843 --> 00:09:55,677
Euh, le délire est courant.
171
00:09:55,678 --> 00:09:58,223
Et certaines personnes disent
ils ont le sentiment que...
172
00:09:59,099 --> 00:10:00,974
le temps cesse d'être réel.
173
00:10:00,975 --> 00:10:02,976
Est-ce quelque chose
que tu ressens ?
174
00:10:02,977 --> 00:10:04,603
- Oui!
- Oui.
175
00:10:04,604 --> 00:10:06,688
D'accord. Deux à trois semaines d'arrêt,
176
00:10:06,689 --> 00:10:09,067
tu vas avoir besoin d'aide
avec toutes les activités quotidiennes.
177
00:10:09,859 --> 00:10:11,777
Mais ma partie préférée
du processus de mort est...
178
00:10:11,778 --> 00:10:12,986
Amy !
179
00:10:12,987 --> 00:10:16,657
Je sais. On m'a parlé
à propos de mon enthousiasme.
180
00:10:16,658 --> 00:10:18,075
Je devrais le rappeler. Désolé.
181
00:10:18,076 --> 00:10:19,910
Cela ne fonctionne pas pour moi pour le moment.
182
00:10:19,911 --> 00:10:21,370
Dois-je continuer ?
183
00:10:21,371 --> 00:10:23,706
Ouais. Mais veux-tu me tenir la main ?
184
00:10:32,090 --> 00:10:36,302
Ton corps sait ce qui arrive
et il entre en état de cétose,
185
00:10:36,886 --> 00:10:39,429
ce qui diminue la faim et la douleur
186
00:10:39,430 --> 00:10:42,767
et cela augmente le sentiment d'euphorie.
187
00:10:43,393 --> 00:10:44,935
Et quand tu commences à mourir activement...
188
00:10:44,936 --> 00:10:46,728
Qu'est-ce que la mort active ?
189
00:10:46,729 --> 00:10:49,940
[Amy] Oh, mourir activement est un moment sacré.
190
00:10:49,941 --> 00:10:53,027
Au moins, c'était le cas, et c'est toujours le cas
dans certaines parties du monde.
191
00:10:54,028 --> 00:10:56,029
C'est le moment
quand tu es très proche de la mort,
192
00:10:56,030 --> 00:10:57,699
et votre corps commence à s'arrêter.
193
00:11:00,034 --> 00:11:01,076
Comment va tout le monde ?
194
00:11:01,077 --> 00:11:02,745
Je te regarde, Gail.
195
00:11:04,455 --> 00:11:07,250
Si Molly veut l'entendre,
196
00:11:08,293 --> 00:11:09,626
Je peux l'entendre.
197
00:11:09,627 --> 00:11:11,504
Les gars, venez ici.
198
00:11:22,932 --> 00:11:24,809
Je vais bien. Je vais bien. Je vais bien.
199
00:11:25,810 --> 00:11:28,979
[Amy] En train de mourir activement,
vous ne serez pas pleinement conscient.
200
00:11:28,980 --> 00:11:30,981
Et les muscles de votre mâchoire se détendront.
201
00:11:30,982 --> 00:11:33,400
Votre respiration change.
202
00:11:33,401 --> 00:11:36,279
Et il pourrait y avoir ce gargouillis
au fond de ta gorge,
203
00:11:37,280 --> 00:11:41,200
causé par quelque chose, malheureusement,
appelées sécrétions terminales.
204
00:11:41,201 --> 00:11:42,951
[Molly rit]
205
00:11:42,952 --> 00:11:44,037
[Amy] Je sais.
206
00:11:48,041 --> 00:11:50,168
Et quand tu es très proche de la mort,
207
00:11:51,211 --> 00:11:57,050
ta respiration entre dans un cycle
de respirations profondes et lentes et de longues pauses.
208
00:11:57,967 --> 00:12:01,012
Et puis finalement, il y a une expiration...
209
00:12:01,763 --> 00:12:03,932
cela n'est pas suivi d'une inspiration.
210
00:12:05,225 --> 00:12:06,226
Et c'est tout.
211
00:12:11,898 --> 00:12:13,483
- Hé.
- Ouais, ouais.
212
00:12:14,150 --> 00:12:17,402
[chuchotant] Pouvez-vous vous assurer
que ma bouche n'est pas ouverte quand je meurs ?
213
00:12:17,403 --> 00:12:18,780
D'accord.
214
00:12:20,573 --> 00:12:21,908
Ne me mords pas.
215
00:12:23,576 --> 00:12:24,743
Pourquoi devrais-je te mordre ?
216
00:12:24,744 --> 00:12:27,537
Je ne sais pas
pourquoi j'ai besoin que tu me dises ça,
217
00:12:27,538 --> 00:12:29,374
mais s'il te plaît, dis que tu ne me mordras pas.
218
00:12:29,999 --> 00:12:31,500
Depuis combien de temps as-tu cette peur ?
219
00:12:31,501 --> 00:12:32,709
Je comprends que vous ne le feriez pas.
220
00:12:32,710 --> 00:12:35,879
C'est très intense ici.
Je... C'est une peur irrationnelle !
221
00:12:35,880 --> 00:12:38,215
[Amy] D'accord. Et à une certaine heure,
222
00:12:38,216 --> 00:12:40,343
si tu te sens juste trop faible ou...
223
00:12:41,427 --> 00:12:43,762
tu sais, trop de douleur
ou tu as juste fini,
224
00:12:43,763 --> 00:12:47,849
tu peux me parler de te donner un sédatif,
mais alors vous serez inconscient.
225
00:12:47,850 --> 00:12:50,560
Je-je veux tout ressentir
aussi longtemps que je peux.
226
00:12:50,561 --> 00:12:51,812
D'accord, bien.
227
00:12:51,813 --> 00:12:53,772
Attends, j'ai oublié de te dire
à propos du rallye !
228
00:12:53,773 --> 00:12:55,066
Dieu! Jésus!
229
00:12:55,650 --> 00:12:57,025
La dernière semaine de la vie,
230
00:12:57,026 --> 00:13:00,280
certaines personnes éprouvent
ce qu'on appelle le rassemblement.
231
00:13:01,281 --> 00:13:04,742
Et c'est juste une poussée
d'énergie et de clarté mentale.
232
00:13:05,493 --> 00:13:06,995
Alors profitez du rallye.
233
00:13:08,371 --> 00:13:12,083
Sache juste que tu es une autre étape
plus proche de la mort, d'accord ?
234
00:13:14,043 --> 00:13:16,420
J'adore ton ambiance, Amy !
235
00:13:16,421 --> 00:13:18,172
Tu es fou, mec !
236
00:13:28,808 --> 00:13:30,518
je ne savais pas
si tu voulais me voir.
237
00:13:32,895 --> 00:13:34,272
Honnêtement,
238
00:13:35,565 --> 00:13:37,107
J'aime juste te faire pleurer.
239
00:13:37,108 --> 00:13:38,192
[les deux rient]
240
00:13:41,988 --> 00:13:43,156
Cool.
241
00:13:46,367 --> 00:13:47,368
Tu as mal ?
242
00:13:51,914 --> 00:13:53,082
Ouais.
243
00:13:57,003 --> 00:13:59,713
j'avais beaucoup de choses
que je voulais te dire ici,
244
00:13:59,714 --> 00:14:01,549
mais je m'efface sur tout.
245
00:14:05,053 --> 00:14:07,555
Euh, Beth est enceinte.
246
00:14:08,639 --> 00:14:10,183
Oh, c'est tellement bon.
247
00:14:11,225 --> 00:14:12,560
- Ouais.
- Ouais.
248
00:14:14,604 --> 00:14:16,564
J'ai lu beaucoup de livres pour bébés.
249
00:14:17,148 --> 00:14:19,858
Et saviez-vous que pendant les premiers mois
250
00:14:19,859 --> 00:14:23,362
ils pensent à tout ce qu'ils voient
en fait-il partie ?
251
00:14:24,155 --> 00:14:25,322
N'est-ce pas sauvage ?
252
00:14:25,323 --> 00:14:27,365
Genre, ils ne savent pas
la différence entre eux
253
00:14:27,366 --> 00:14:28,826
et le reste du monde.
254
00:14:29,619 --> 00:14:31,079
Ouah. Ouais, j'aime ça.
255
00:14:32,914 --> 00:14:33,915
[Steve] Ouais.
256
00:14:34,832 --> 00:14:35,833
Moi aussi.
257
00:14:44,509 --> 00:14:45,927
[soupirs]
258
00:15:06,489 --> 00:15:08,866
[cliquetis]
259
00:15:17,458 --> 00:15:20,044
[l'horloge tourne]
260
00:15:24,132 --> 00:15:25,799
[le tic-tac continue]
261
00:15:25,800 --> 00:15:29,094
- [vagues déferlantes]
- [les mouettes crient]
262
00:15:29,095 --> 00:15:31,304
[la cloche sonne]
263
00:15:31,305 --> 00:15:32,390
Hé!
264
00:15:33,933 --> 00:15:34,933
[la coche disparaît]
265
00:15:34,934 --> 00:15:36,601
Hé, Johnny !
266
00:15:36,602 --> 00:15:38,312
Les poissons mordent vraiment aujourd'hui, hein ?
267
00:15:40,314 --> 00:15:43,276
Il est temps d'attraper tous ces foutus poissons !
268
00:15:44,318 --> 00:15:52,200
- Molly.
- Molly.
269
00:15:52,201 --> 00:15:53,536
Molly. Salut.
270
00:15:56,372 --> 00:15:58,875
- [Molly] Oh.
- [pénis gazouillant]
271
00:16:01,711 --> 00:16:03,796
Oh, au revoir, petit gars.
272
00:16:06,090 --> 00:16:07,549
Maman!
273
00:16:07,550 --> 00:16:08,801
Regardez ça !
274
00:16:09,552 --> 00:16:10,635
Réveillez-vous.
275
00:16:10,636 --> 00:16:12,053
- Maman, réveille-toi !
- [poulet gloussant]
276
00:16:12,054 --> 00:16:13,138
Réveillez-vous !
277
00:16:13,139 --> 00:16:14,891
Molly, je suis là !
278
00:16:16,267 --> 00:16:17,726
- [Gail] Molly.
- Maman.
279
00:16:17,727 --> 00:16:19,811
[bébé rigole]
280
00:16:19,812 --> 00:16:21,771
- Bonjour, Molly.
- J'ai tes pilules du matin...
281
00:16:21,772 --> 00:16:23,773
- Bonjour, Molly.
- ...vérifie ta tension artérielle.
282
00:16:23,774 --> 00:16:25,275
- ... ton bras gauche.
- Molly, par ici !
283
00:16:25,276 --> 00:16:27,694
[clamant]
284
00:16:27,695 --> 00:16:29,571
[♪ musique jazz jouée]
285
00:16:29,572 --> 00:16:30,656
[bébé rigole]
286
00:16:32,241 --> 00:16:35,744
[vocalise] ♪ Le temps n'est pas réel ♪
287
00:16:35,745 --> 00:16:37,913
♪ C'est un cercle ♪ [vocalise]
288
00:16:37,914 --> 00:16:41,666
♪ Tu vas mourir très bientôt ♪
289
00:16:41,667 --> 00:16:42,834
[chien qui aboie]
290
00:16:42,835 --> 00:16:44,920
[Dr. La vocalisation de Pankowitz continue]
291
00:16:44,921 --> 00:16:46,505
[rires]
292
00:16:48,299 --> 00:16:50,509
[Molly continue de chanter]
293
00:16:53,888 --> 00:16:55,389
[le son s'estompe]
294
00:16:57,183 --> 00:16:58,976
J'ai eu ces visions.
295
00:17:00,061 --> 00:17:05,273
Comme si de la merde volait sur les murs
et tournant dans la pièce.
296
00:17:05,274 --> 00:17:06,942
Ouah!
297
00:17:06,943 --> 00:17:10,278
J'avais l'impression de dissocier le lien
ou quelque chose comme ça.
298
00:17:10,279 --> 00:17:12,365
Comme du monde ?
299
00:17:13,324 --> 00:17:16,701
Ouais, et aussi depuis, genre, le temps ?
300
00:17:16,702 --> 00:17:18,036
[Nikki] Hum.
301
00:17:18,037 --> 00:17:19,205
Comme...
302
00:17:21,082 --> 00:17:22,999
Je pense que tout existe à la fois.
303
00:17:23,000 --> 00:17:25,044
Genre, je te parle,
304
00:17:25,586 --> 00:17:28,880
mais je parle aussi
à chaque version de toi que j'ai jamais connue.
305
00:17:28,881 --> 00:17:30,966
Et tout est dans la pièce avec moi.
306
00:17:30,967 --> 00:17:32,051
Putain de merde.
307
00:17:32,885 --> 00:17:36,264
Comme ma version de 2009
quand j'ai la même coiffure que toi ?
308
00:17:37,598 --> 00:17:38,599
Ouais.
309
00:17:40,268 --> 00:17:41,560
Est-ce que ça fait peur ?
310
00:17:41,561 --> 00:17:42,645
Non.
311
00:17:43,938 --> 00:17:45,982
Je peux voir à quel point elle souffre.
312
00:17:46,983 --> 00:17:48,150
Que dois-je faire ?
313
00:17:48,943 --> 00:17:49,944
Eh bien, respirez.
314
00:17:50,611 --> 00:17:54,322
Parce que c'est très courant
pour que les gens tiennent le coup
315
00:17:54,323 --> 00:17:56,199
quand ils attendent
pour quelque chose à résoudre
316
00:17:56,200 --> 00:18:00,454
ou ils sont juste préoccupés par
causant beaucoup de douleur à leur proche.
317
00:18:01,872 --> 00:18:03,332
Tu penses qu'elle s'inquiète pour toi ?
318
00:18:05,001 --> 00:18:06,002
[soupirs]
319
00:18:06,919 --> 00:18:07,920
Non.
320
00:18:10,798 --> 00:18:11,799
Pas moi.
321
00:18:12,300 --> 00:18:14,552
[Molly]
J'aimerais juste pouvoir voir dans le futur.
322
00:18:15,511 --> 00:18:17,887
[soupirs]
J'aimerais pouvoir te voir quand tu seras vieux.
323
00:18:17,888 --> 00:18:21,224
Ah ça ? Je veux dire,
nous y sommes presque.
324
00:18:21,225 --> 00:18:24,311
Ce sera exactement
quoi que tu penses que ce sera.
325
00:18:24,312 --> 00:18:29,691
C'est comme : "Oh, bonjour.
Je prends des cours d'art au musée,
326
00:18:29,692 --> 00:18:32,987
et j'ai des menthes en vrac
qui roulent dans mon sac à main.
327
00:18:33,863 --> 00:18:36,448
Et je... Mon haleine sent le crayon,
328
00:18:36,449 --> 00:18:40,452
et mes pets sonnent comme des petites billes
tomber sur le sol."
329
00:18:40,453 --> 00:18:41,829
[Nikki rit]
330
00:18:43,122 --> 00:18:44,582
[les deux rient]
331
00:18:45,082 --> 00:18:46,083
Je souhaite...
332
00:18:46,834 --> 00:18:48,919
J'aimerais que tu puisses être là pour ça aussi.
333
00:18:52,965 --> 00:18:54,675
[pleure]
334
00:18:59,263 --> 00:19:01,307
As-tu déjà appelé Noah pour lui dire ?
335
00:19:02,099 --> 00:19:03,559
Non, je suis...
336
00:19:05,269 --> 00:19:06,978
- Non.
- [le loup du téléphone siffle]
337
00:19:06,979 --> 00:19:08,397
Oh, hé. [rires]
338
00:19:09,190 --> 00:19:10,357
Je viens de correspondre avec quelqu'un.
339
00:19:10,358 --> 00:19:12,943
Oh. Ouf. Juste à temps.
340
00:19:13,861 --> 00:19:15,487
Oh.
341
00:19:15,488 --> 00:19:16,572
Regardez ça.
342
00:19:17,073 --> 00:19:18,156
"Qu'est-ce que tu fais?"
343
00:19:18,157 --> 00:19:19,241
[Nikki rit]
344
00:19:19,742 --> 00:19:22,036
Hum, c'est drôle que tu aies demandé.
345
00:19:22,745 --> 00:19:24,246
Où étais-tu toute ma vie ?
346
00:19:36,050 --> 00:19:37,258
[Nikki] Ouais.
347
00:19:37,259 --> 00:19:38,344
[halètement]
348
00:19:40,096 --> 00:19:42,431
Il s'agit d'une pièce d'angle. Oui!
349
00:19:43,182 --> 00:19:44,432
Et c'est pour moi.
350
00:19:44,433 --> 00:19:45,559
Hé.
351
00:19:46,477 --> 00:19:47,478
Salut.
352
00:19:49,063 --> 00:19:51,147
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu fais ici ?
353
00:19:51,148 --> 00:19:52,358
Gail m'a appelé.
354
00:19:53,150 --> 00:19:55,276
Molly me voulait
pour lui jouer des percussions.
355
00:19:55,277 --> 00:19:57,738
Gail a dit qu'elle avait écouté
à beaucoup de musique classique.
356
00:19:59,240 --> 00:20:00,658
- [Noah] Hé, mec.
- Hé.
357
00:20:01,200 --> 00:20:03,451
- Je ne veux pas te mettre ça sur le dos...
- Je pensais que ce serait une bonne surprise.
358
00:20:03,452 --> 00:20:05,745
... mais c'est vraiment fou
que se passe-t-il ici.
359
00:20:05,746 --> 00:20:07,330
Elle a forcé mon téléphone.
360
00:20:07,331 --> 00:20:09,708
Coupable. J'ai utilisé son visage.
361
00:20:09,709 --> 00:20:11,710
- Maman.
- Pendant que je dormais, elle m'a fait ça.
362
00:20:11,711 --> 00:20:14,671
Est-ce réel ou est-ce que j'ai encore des hallucinations ?
J'espère que c'est réel.
363
00:20:14,672 --> 00:20:17,132
Et son plan directeur était
pour entrer en contact avec Noah
364
00:20:17,133 --> 00:20:20,009
et puis elle m'a voulu
pour se remettre avec lui,
365
00:20:20,010 --> 00:20:21,261
pour que tu sois heureux.
366
00:20:21,262 --> 00:20:22,762
Je ne suis pas... je ne suis pas vraiment sûr.
367
00:20:22,763 --> 00:20:23,973
Maman.
368
00:20:24,974 --> 00:20:27,183
Tu as dit que tu le ferais
être respectueux des limites.
369
00:20:27,184 --> 00:20:28,852
Avec toi, pas Nikki.
370
00:20:28,853 --> 00:20:30,061
[soupirs] Oh, mon Dieu.
371
00:20:30,062 --> 00:20:33,858
Elle pense que tu es inquiet
à propos de me laisser tranquille.
372
00:20:35,943 --> 00:20:39,237
Si tel est le cas,
tu ne peux absolument pas t'inquiéter pour moi.
373
00:20:39,238 --> 00:20:43,783
Genre, tout ira bien,
et je suis cool. Genre, je vais bien.
374
00:20:43,784 --> 00:20:45,744
Ne le fais pas,
ne gardez même pas cela à l'esprit.
375
00:20:45,745 --> 00:20:47,704
Je ne vais pas... je vais bien. Je vais bien.
376
00:20:47,705 --> 00:20:49,539
Okay, eh bien, j'espère que ça ne va pas.
377
00:20:49,540 --> 00:20:50,624
[Nikki rit]
378
00:20:52,710 --> 00:20:53,836
Noé.
379
00:20:55,796 --> 00:20:57,547
Je suis désolé
que je lui ai demandé de faire ça avec moi
380
00:20:57,548 --> 00:20:59,799
juste au moment où tu commençais
pour faire une vie ensemble.
381
00:20:59,800 --> 00:21:01,635
Oh, je ne suis pas désolé.
382
00:21:03,053 --> 00:21:04,054
Elle t'aime.
383
00:21:05,139 --> 00:21:06,640
Avec tout ce qu'elle a.
384
00:21:07,600 --> 00:21:08,684
Je ne suis pas désolé pour ça.
385
00:21:10,269 --> 00:21:12,437
Je pense que tu devrais rompre
avec ta copine.
386
00:21:12,438 --> 00:21:13,521
C'est mon dernier souhait.
387
00:21:13,522 --> 00:21:15,982
Waouh. Ne rompez pas avec votre petite amie.
C'est... je ne...
388
00:21:15,983 --> 00:21:17,650
Tu devrais rompre avec ta copine
389
00:21:17,651 --> 00:21:19,986
ou je vais te hanter
dans tes rêves.
390
00:21:19,987 --> 00:21:21,571
- Pourquoi tout le monde devient fou ?
- Nous avons rompu.
391
00:21:21,572 --> 00:21:23,072
- [halètement] Oh, d'accord.
- [halètement]
392
00:21:23,073 --> 00:21:24,158
[Gail] Oh.
393
00:21:24,658 --> 00:21:25,784
[Noé] Ouais.
394
00:21:25,785 --> 00:21:26,951
- Quand as-tu rompu ?
-Gail...
395
00:21:26,952 --> 00:21:27,952
Quand as-tu rompu ?
396
00:21:27,953 --> 00:21:30,872
Euh, il y a environ une semaine. Alors...
397
00:21:30,873 --> 00:21:31,790
[Nikki] Hum.
398
00:21:31,791 --> 00:21:33,458
- Ouais, je ne l'ai pas fait... Ça ne veut pas dire...
- Ah non.
399
00:21:33,459 --> 00:21:34,709
Je sais. Bien sûr que non.
400
00:21:34,710 --> 00:21:36,836
Je ne suis pas venu à l'hospice aujourd'hui
essayer de se connecter.
401
00:21:36,837 --> 00:21:38,297
Ce n'est pas... Non.
402
00:21:40,549 --> 00:21:42,258
Vous avez un gros instrument.
403
00:21:42,259 --> 00:21:44,135
- Oh, mon Dieu.
- Ouais. Merci, Gail.
404
00:21:44,136 --> 00:21:46,471
Euh... Tu veux voir ce que je peux faire avec ?
405
00:21:46,472 --> 00:21:47,639
- Non.
- Non.
406
00:21:47,640 --> 00:21:48,557
Non.
407
00:21:55,981 --> 00:21:57,942
Si tu dois y aller, tu peux...
Vous n'êtes pas obligé...
408
00:21:59,485 --> 00:22:01,403
- Ou tu peux attendre. D'accord.
- Je veux.
409
00:22:09,703 --> 00:22:10,704
JE...
410
00:22:12,748 --> 00:22:15,209
Je ne pensais pas en être capable...
411
00:22:16,126 --> 00:22:18,045
d'aimer autant quelqu'un.
412
00:22:22,925 --> 00:22:24,718
Mais je sais que je peux maintenant.
413
00:22:28,055 --> 00:22:29,056
[Nikki murmure] C'est sympa.
414
00:22:30,015 --> 00:22:32,017
Ouais, c'est ce que je ressentais
quand l'hiver est né.
415
00:22:33,060 --> 00:22:34,687
- Hmm.
- C'est fou. C'est... Ouais.
416
00:22:36,105 --> 00:22:37,106
Ouais.
417
00:22:38,899 --> 00:22:42,277
Pour moi, c'est comme si je ne serai jamais là
au début de la vie de quelqu'un,
418
00:22:42,278 --> 00:22:43,696
comme au début.
419
00:22:45,030 --> 00:22:48,659
Mais je serai là à la fin.
420
00:22:49,201 --> 00:22:54,915
Et je vais juste aimer cette personne
jusqu'à la fin.
421
00:22:57,751 --> 00:22:58,752
C'est incroyable, Nikki.
422
00:23:06,343 --> 00:23:07,928
Vas-y probablement et je t'aime aussi.
423
00:23:16,812 --> 00:23:18,355
POUR VOTRE INFORMATION. [rires]
424
00:23:22,484 --> 00:23:23,485
Je l'ai compris.
425
00:23:32,745 --> 00:23:34,872
[se moque] Ouf.
426
00:23:45,507 --> 00:23:48,010
[le téléphone sonne]
427
00:23:49,178 --> 00:23:50,179
C'est lui.
428
00:23:52,681 --> 00:23:54,807
Je ne veux pas y aller,
mais j'ai eu une note de cinq étoiles,
429
00:23:54,808 --> 00:23:55,935
et je ne vais pas baiser avec ça.
430
00:23:56,602 --> 00:23:58,269
- Je comprends.
- Ouais, je sais.
431
00:23:58,270 --> 00:23:59,355
Je sais que oui.
432
00:24:00,773 --> 00:24:01,774
Me faire sortir ?
433
00:24:04,026 --> 00:24:05,527
[♪ Lecture de "Heart and Soul"]
434
00:24:07,613 --> 00:24:10,114
♪ Je n'étais pas en lice,
Je n'étais pas dans la course ♪
435
00:24:10,115 --> 00:24:12,492
♪ Tu bouges d'une certaine manière
Que j'ai déjà connu ♪
436
00:24:12,493 --> 00:24:15,453
♪ Maintenant, je veux ton amour, ton cœur et ton âme ♪
437
00:24:15,454 --> 00:24:18,665
- ♪ Des yeux fatigués, des larmes qui ont séché ♪
- ♪ Te quitter n'est pas facile maintenant ♪
438
00:24:18,666 --> 00:24:21,459
- ♪ Sur le lit où l'amour est mort ♪
- ♪ T'aimer est la partie la plus difficile ♪
439
00:24:21,460 --> 00:24:23,836
- ♪ Vous franchissez la porte
- ♪ Tu ne veux jamais de moi pour moi ♪
440
00:24:23,837 --> 00:24:26,506
♪ Maintenant, j'ai bien besoin de toi
Dès le début ♪
441
00:24:26,507 --> 00:24:28,508
♪ Tout ce que vous avez dit était pertinent ♪
442
00:24:28,509 --> 00:24:31,844
- ♪ Oh, tu n'essaieras même pas ? ♪
- ♪ Tu ne peux pas essayer ? ♪
443
00:24:31,845 --> 00:24:34,555
♪ Donnez un peu de cœur et d'âme ♪
444
00:24:34,556 --> 00:24:36,849
♪ Donnez un peu d'amour pour grandir ♪
445
00:24:36,850 --> 00:24:39,352
♪ Donnez un peu de cœur et d'âme ♪
446
00:24:39,353 --> 00:24:42,605
♪ Et ne m'oblige pas à en demander plus ♪
447
00:24:42,606 --> 00:24:45,109
♪ Fais un signe, j'ai besoin de savoir ♪
448
00:24:45,943 --> 00:24:48,069
♪ Un peu de cœur et d'âme ♪
449
00:24:48,070 --> 00:24:49,654
Waouh.
450
00:24:49,655 --> 00:24:51,323
Que se passe-t-il ici ?
451
00:24:52,282 --> 00:24:53,950
C'est le rallye !
452
00:24:53,951 --> 00:24:55,827
Nous pensons que c'est le rallye.
453
00:24:55,828 --> 00:24:58,246
♪ C'était le cœur
De l'amour que nous avons partagé ♪
454
00:24:58,247 --> 00:25:00,581
- ♪ Gardez-vous un secret qui n'a pas été révélé ? ♪
- ♪ C'est tout ce dont j'ai besoin ♪
455
00:25:00,582 --> 00:25:03,334
♪ Je ne peux pas donner d'amour, de cœur ou d'âme ♪
456
00:25:03,335 --> 00:25:06,087
♪ J'avais un amant
Avec une touche Midas ♪
457
00:25:06,088 --> 00:25:08,881
♪ Je me suis transformé en or mais il s'est transformé en poussière ♪
458
00:25:08,882 --> 00:25:11,092
♪ M'a quitté pour un autre, je me suis transformé en pierre ♪
459
00:25:11,093 --> 00:25:14,220
♪ Maintenant, donne-moi de l'amour, du cœur et de l'âme ♪
460
00:25:14,221 --> 00:25:17,390
- ♪ Des yeux fatigués, des larmes qui ont séché ♪
- ♪ Vivre dans un fantasme ♪
461
00:25:17,391 --> 00:25:20,268
♪ Il n'y a jamais de place pour respirer ♪
462
00:25:20,269 --> 00:25:22,520
♪ Espérer à chaque heure d'éveil ♪
463
00:25:22,521 --> 00:25:24,939
♪ Tu te retourneras
Et dis qu'on peut commencer ♪
464
00:25:24,940 --> 00:25:27,108
♪ Tout ce que vous avez fait dit tout ♪
465
00:25:27,109 --> 00:25:30,570
- ♪ Oh, tu n'essaieras même pas ? ♪
- ♪ Tu ne peux pas essayer ? ♪
466
00:25:30,571 --> 00:25:33,239
♪ Donnez un peu de cœur et d'âme ♪
467
00:25:33,240 --> 00:25:35,909
♪ Donnez un peu d'amour pour grandir ♪
468
00:25:44,293 --> 00:25:45,294
[Sonya grogne]
469
00:25:53,052 --> 00:25:54,219
Comment est l'eau, chérie ?
470
00:25:56,388 --> 00:25:59,223
C'est bon. [soupirs]
471
00:25:59,224 --> 00:26:00,517
Je vais être dehors.
472
00:26:01,310 --> 00:26:03,478
L'infirmière du travail et de l'accouchement
m'a dit que tu avais 20 minutes,
473
00:26:03,479 --> 00:26:06,106
et puis une personne riche va
viens avoir un bébé ici.
474
00:26:08,901 --> 00:26:09,902
Ouais.
475
00:26:11,779 --> 00:26:15,157
[la porte s'ouvre, se ferme]
476
00:26:17,451 --> 00:26:18,452
[Molly halète]
477
00:26:23,582 --> 00:26:25,459
Je pensais que ça ferait du bien.
478
00:26:27,044 --> 00:26:28,753
Mais ça fait juste mal.
479
00:26:28,754 --> 00:26:30,172
[Gail] Oh, chérie.
480
00:26:32,841 --> 00:26:34,259
[Molly respire fortement]
481
00:26:42,142 --> 00:26:43,684
Je pense que je suis prêt.
482
00:26:43,685 --> 00:26:44,853
[Nikki soupire]
483
00:26:47,022 --> 00:26:49,149
- [doucement] D'accord.
- [soupir]
484
00:26:50,317 --> 00:26:51,318
[Gail] Bien.
485
00:26:52,027 --> 00:26:55,947
Je retourne dans la chambre...
486
00:26:55,948 --> 00:26:57,241
et parle à Amy.
487
00:26:58,283 --> 00:27:00,869
Peut-être qu'elle aura une option de sédation.
488
00:27:05,833 --> 00:27:06,959
Maman...
489
00:27:17,678 --> 00:27:18,679
Je sais.
490
00:27:21,014 --> 00:27:22,474
Je le sais déjà.
491
00:27:26,895 --> 00:27:29,231
Tout ce que tu pourrais me dire,
492
00:27:31,275 --> 00:27:32,526
Je le sais déjà.
493
00:27:57,759 --> 00:27:58,760
[la porte s'ouvre, se ferme]
494
00:28:12,232 --> 00:28:14,985
Mon corps a fait du très bon travail.
495
00:28:15,527 --> 00:28:16,528
Ah...
496
00:28:17,863 --> 00:28:19,280
Ça a tellement bien marché.
497
00:28:19,281 --> 00:28:20,365
[soupirs]
498
00:28:33,587 --> 00:28:37,424
[Amy]
D'accord, j'ai la première dose ici pour vous.
499
00:28:38,216 --> 00:28:41,552
Je vais soulager ta douleur. Ça va faire
votre respiration est tellement plus facile.
500
00:28:41,553 --> 00:28:43,263
[respire fortement]
501
00:28:48,810 --> 00:28:50,436
[Molly] Tu sais quoi ?
502
00:28:50,437 --> 00:28:51,939
Honnêtement,
503
00:28:54,900 --> 00:28:56,901
ce n'est pas si grave que ça.
504
00:28:56,902 --> 00:28:58,236
[rires]
505
00:29:00,656 --> 00:29:02,199
Mettons ce spectacle en route.
506
00:29:03,784 --> 00:29:04,910
Je suis plutôt excité.
507
00:29:07,162 --> 00:29:10,082
Vous savez combien de projets et de voyages...
508
00:29:11,291 --> 00:29:13,794
j'ai dû annuler
parce que je ne me sentais pas bien ?
509
00:29:16,630 --> 00:29:22,386
Et maintenant c'est comme si je pouvais partir en voyage
c'est juste pour moi.
510
00:29:24,888 --> 00:29:26,807
- Ouais.
- [Amy] D'accord.
511
00:30:03,510 --> 00:30:06,513
Je suis tellement fier de toi.
512
00:30:07,848 --> 00:30:09,266
Et je t'aime.
513
00:30:10,684 --> 00:30:14,104
Et je suis très reconnaissant pour vous.
514
00:30:19,234 --> 00:30:24,531
Tu es ma personne préférée
dans le monde entier.
515
00:31:02,194 --> 00:31:04,196
[Molly siffle]
516
00:31:14,372 --> 00:31:15,373
[respirations sifflantes]
517
00:31:20,128 --> 00:31:21,630
[respirations sifflantes]
518
00:31:32,724 --> 00:31:34,350
[Molly inspire]
519
00:31:34,351 --> 00:31:36,645
[gargouillis]
520
00:31:38,522 --> 00:31:39,523
Je suis là.
521
00:31:40,273 --> 00:31:41,608
Je suis là et je t'ai eu.
522
00:31:44,194 --> 00:31:48,907
[Molly expire]
523
00:32:22,732 --> 00:32:23,733
Oh, merde.
524
00:32:48,049 --> 00:32:49,801
[chuchotant] Merci de ne pas m'avoir mordu.
525
00:33:07,444 --> 00:33:09,321
[acteur] Nos réjouissances sont maintenant terminées.
526
00:33:10,947 --> 00:33:13,449
Ce sont des acteurs,
527
00:33:13,450 --> 00:33:17,203
Comme je vous l'avais prédit, tous les esprits
528
00:33:17,204 --> 00:33:19,998
Et fondu dans l'air, dans l'air :
529
00:33:20,624 --> 00:33:23,835
Et, comme le tissu sans fondement
de cette vision,
530
00:33:24,419 --> 00:33:28,965
Les tours couvertes de nuages,
les magnifiques palais,
531
00:33:30,342 --> 00:33:33,887
Les temples solennels,
le grand globe lui-même,
532
00:33:34,679 --> 00:33:36,263
Doit se dissoudre
533
00:33:36,264 --> 00:33:40,226
Et, comme ça, insignifiant
le concours s'est fané,
534
00:33:40,227 --> 00:33:42,312
Ne laissez pas un support derrière vous.
535
00:33:43,438 --> 00:33:47,816
Nous sommes de telles choses
Comme les rêves sont faits, et notre petite vie
536
00:33:47,817 --> 00:33:49,611
Est arrondi avec un sommeil.
537
00:33:59,579 --> 00:34:01,205
[piéton] Non ! [rires]
538
00:34:01,206 --> 00:34:02,999
Tu es terrible. Je ne peux pas...
539
00:34:03,750 --> 00:34:05,918
[rires] Dis-moi...
540
00:34:05,919 --> 00:34:07,504
[♪ Lecture de "Appel pour toi"]
541
00:34:08,588 --> 00:34:09,838
[Noah] Hé.
542
00:34:09,839 --> 00:34:11,132
Désolé, nous sommes en retard.
543
00:34:12,842 --> 00:34:15,135
Salut, Winter. Comment va l'école ?
544
00:34:15,136 --> 00:34:16,428
[le son disparaît]
545
00:34:16,429 --> 00:34:21,851
♪ Eh bien, je me suis réveillé
Ce matin sans toi ♪
546
00:34:22,936 --> 00:34:26,690
♪ Ne me demandez pas comment, mais j'ai réussi ♪
547
00:34:28,149 --> 00:34:32,362
♪ Le sol de cette pièce
J'ai fait les cent pas ♪
548
00:34:33,196 --> 00:34:36,700
♪ J'essaie de me noyer
Le son que fait mon cœur ♪
549
00:34:37,409 --> 00:34:40,787
♪ Il t'appelle ♪
550
00:34:43,331 --> 00:34:48,461
♪ Eh bien, je me suis réveillé
Ce matin sans toi ♪
551
00:34:49,504 --> 00:34:53,466
♪ Ne me demandez pas comment, mais j'ai réussi ♪
552
00:34:54,676 --> 00:34:58,722
♪ Le sol de cette pièce, je faisais les cent pas ♪
553
00:34:59,973 --> 00:35:03,976
♪ J'essaie de me noyer
Le son que faisait mon cœur ♪
554
00:35:03,977 --> 00:35:08,064
♪ Il t'appelait ♪
555
00:35:09,858 --> 00:35:18,073
♪ Je t'appelle ♪
556
00:35:18,074 --> 00:35:23,246
♪ Oh, oh, oh ♪