1
00:00:05,756 --> 00:00:08,299
[♪ Lecture de "Shakedown Street"]
2
00:00:08,300 --> 00:00:10,302
J'ai joué cette chanson
dans la voiture ce matin.
3
00:00:10,886 --> 00:00:12,345
- [Nikki rit]
- [Sonya diffuse]
4
00:00:12,346 --> 00:00:13,346
[tous applaudissent]
5
00:00:13,347 --> 00:00:14,680
-Surprise !
- Salut. Quoi...
6
00:00:14,681 --> 00:00:16,849
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi... Que se passe-t-il ? Quoi...
7
00:00:16,850 --> 00:00:19,936
Mon cancer métastatique
a un an aujourd'hui !
8
00:00:19,937 --> 00:00:21,270
- Oh.
- [Sonya rit]
9
00:00:21,271 --> 00:00:22,313
[Nikki applaudit]
10
00:00:22,314 --> 00:00:23,773
Dr P, voulez-vous du gâteau ?
11
00:00:23,774 --> 00:00:26,067
Non, merci. Oh, Funfetti.
12
00:00:26,068 --> 00:00:27,860
- Mais non. Je... Tu... En fait, je le ferai...
- Hum ?
13
00:00:27,861 --> 00:00:29,738
Je vais prendre un de ces chapeaux de fête.
14
00:00:30,656 --> 00:00:32,281
Rien ne me rendrait plus heureux.
15
00:00:32,282 --> 00:00:35,869
Oh. Le truc, c'est qu'en fait, je...
En fait, j'ai un enfant d'un an.
16
00:00:37,746 --> 00:00:39,372
Vous savez, elle cancane avec les canards.
17
00:00:39,373 --> 00:00:40,498
[Molly] Mignon.
18
00:00:40,499 --> 00:00:42,708
Donc, de toute façon, je voulais, euh...
19
00:00:42,709 --> 00:00:48,673
Je voulais juste m'enregistrer et te dire
que l'analyse n'a montré aucune nouvelle propagation. Alors...
20
00:00:48,674 --> 00:00:51,050
- [applaudissements]
- Tenir... Tenir bon.
21
00:00:51,051 --> 00:00:53,052
Non, mais je veux garder un oeil sur les nausées,
22
00:00:53,053 --> 00:00:54,053
- n'est-ce pas ?
- D'accord.
23
00:00:54,054 --> 00:00:55,514
La thérapie au cannabis semble fonctionner.
24
00:00:56,098 --> 00:00:57,265
Et Sonya me dit ça
25
00:00:57,266 --> 00:01:02,436
tu es le membre le plus populaire
du groupe de soutien de la quatrième étape, euh.
26
00:01:02,437 --> 00:01:04,730
- Alors... Oui, alors...
- Quatrième étape. Quatrième étape.
27
00:01:04,731 --> 00:01:06,232
- Ouais. Quatrième étape.
- Eh bien, bien. Non, bien. Bien.
28
00:01:06,233 --> 00:01:09,110
Et alors, qu'est-ce que tout le monde fait
pour Thanksgiving ?
29
00:01:09,111 --> 00:01:10,653
- Mes partenaires cuisinent.
-Par...
30
00:01:10,654 --> 00:01:12,154
Je ne savais pas que tu avais une entreprise.
31
00:01:12,155 --> 00:01:14,365
Non, non, partenaires. Je suis dans un polycule.
32
00:01:14,366 --> 00:01:16,409
je suis en couple
avec deux autres personnes.
33
00:01:16,410 --> 00:01:18,578
Eh bien, c'est fantastique. Bien.
34
00:01:18,579 --> 00:01:23,624
Ouais. Plus... Plus de mains
pour farcir la dinde.
35
00:01:23,625 --> 00:01:25,001
[rires]
36
00:01:25,002 --> 00:01:26,294
- Ou...
- Vilain. C'est méchant.
37
00:01:26,295 --> 00:01:27,461
Ouais, d'accord.
38
00:01:27,462 --> 00:01:30,423
Eh bien, cela a été un...
Juste la fête la plus merveilleuse pour votre...
39
00:01:30,424 --> 00:01:31,424
Je vous aime, Dr P.
40
00:01:31,425 --> 00:01:33,009
- Merci.
- Oh, eh bien, c'est très gentil.
41
00:01:33,010 --> 00:01:34,760
- Eh bien, ici. Je vais te rendre ça.
- Non, non.
42
00:01:34,761 --> 00:01:36,012
Gardez-le. Gardez-le, s'il vous plaît.
43
00:01:36,013 --> 00:01:37,306
Merci. Merci.
44
00:01:38,181 --> 00:01:39,181
[Sonya] C'est vrai ?
45
00:01:39,182 --> 00:01:40,767
[tous rient]
46
00:01:44,062 --> 00:01:46,023
♪ Rien ne tremble sur Shakedown Street ♪
47
00:01:48,066 --> 00:01:50,152
♪ Autrefois, c'était le cœur de la ville ♪
48
00:01:52,154 --> 00:01:53,155
[la chanson se termine]
49
00:01:54,906 --> 00:01:56,408
[jeu de pop douce]
50
00:01:58,327 --> 00:01:59,452
Oh, mon Dieu.
51
00:01:59,453 --> 00:02:01,746
Est-ce que c'est ce que je pense...
C'est un plug anal ?
52
00:02:01,747 --> 00:02:02,830
[halètement]
53
00:02:02,831 --> 00:02:04,623
Et son petit ami.
54
00:02:04,624 --> 00:02:05,583
Attends...
55
00:02:05,584 --> 00:02:06,959
- Ta-da.
- Oh.
56
00:02:06,960 --> 00:02:09,128
C'est toute une famille de plugs anaux.
57
00:02:09,129 --> 00:02:10,087
- Ouais.
- Bébé, maman, papa.
58
00:02:10,088 --> 00:02:12,465
Je ne savais pas que vous les gars
j'étais amateur de trucs de plug anal.
59
00:02:12,466 --> 00:02:14,425
Oui, il a dit qu'il voulait essayer.
60
00:02:14,426 --> 00:02:15,926
Gâterie spéciale de Thanksgiving.
61
00:02:15,927 --> 00:02:17,470
Oh, mon Dieu.
62
00:02:17,471 --> 00:02:19,263
Avant le repas, j'espère.
63
00:02:19,264 --> 00:02:22,351
[rires] Si vous voyez ce que je veux dire.
64
00:02:23,268 --> 00:02:25,936
Hé, si vous voulez faire des trucs
avec tes fesses et tes plugs anaux,
65
00:02:25,937 --> 00:02:27,688
tu ne peux pas le faire sur le canapé ?
66
00:02:27,689 --> 00:02:29,149
Parce que c'est ma maison maintenant.
67
00:02:30,108 --> 00:02:31,984
Je vais là où mènent ses fesses. Alors...
68
00:02:31,985 --> 00:02:32,985
[rires]
69
00:02:32,986 --> 00:02:34,112
- Hé, mec...
- Aucune garantie.
70
00:02:35,030 --> 00:02:36,989
Joyeux anniversaire contre le cancer, bébé.
71
00:02:36,990 --> 00:02:38,533
Merci. Tu es la plus grande femme du monde.
72
00:02:39,493 --> 00:02:41,160
Je suis désolé de ne pas pouvoir manger ce beau gâteau.
73
00:02:41,161 --> 00:02:42,787
Je ne peux rien manger de bon.
74
00:02:42,788 --> 00:02:43,788
[frappe à la porte]
75
00:02:43,789 --> 00:02:47,833
Très bien. OK, je sors d'ici.
C'est lui.
76
00:02:47,834 --> 00:02:48,959
D'accord. Ça va ?
77
00:02:48,960 --> 00:02:50,795
[Nikki]
Ouais, je vais bien. J'adore le couloir.
78
00:02:50,796 --> 00:02:53,839
J'adore le bourdonnement des lumières fluorescentes.
Cela me refroidit vraiment. [soupirs]
79
00:02:53,840 --> 00:02:55,424
Merci. Vous avez tout ce dont vous avez besoin ?
80
00:02:55,425 --> 00:02:57,052
Oh ouais.
81
00:02:58,762 --> 00:02:59,762
Hé.
82
00:02:59,763 --> 00:03:02,890
Elle est... Oh. Elle est là-dedans.
83
00:03:02,891 --> 00:03:05,519
D'accord. Euh, qu'est-ce que... qu'est-ce que tu fais ?
84
00:03:07,646 --> 00:03:08,771
Qu'est-ce que je fais ?
85
00:03:08,772 --> 00:03:11,065
Ouais. Je veux dire, tu sais,
nous n'avons jamais l'occasion de parler.
86
00:03:11,066 --> 00:03:12,191
Alors j'ai juste pensé que peut-être...
87
00:03:12,192 --> 00:03:13,567
Nous pourrions parler de ce que je fais.
88
00:03:13,568 --> 00:03:14,610
[rires]
89
00:03:14,611 --> 00:03:16,570
D'accord, je vais appeler la facturation de l'hôpital
90
00:03:16,571 --> 00:03:19,824
et leur crie dessus pour avoir envoyé des factures
ce ne sont pas de vraies factures
91
00:03:19,825 --> 00:03:21,952
alors qu'en réalité ils veulent juste
sa compagnie d'assurance à payer.
92
00:03:22,494 --> 00:03:25,496
Et puis je pense que
Je vais essayer de chercher un appartement.
93
00:03:25,497 --> 00:03:28,999
Euh, mais celui qui me permettrait de signer un bail
sans revenu ni argent.
94
00:03:29,000 --> 00:03:31,168
Et puis si mon système peut le supporter,
95
00:03:31,169 --> 00:03:35,548
je serai encore plus défoncé
pour que je puisse oublier mon cœur brisé.
96
00:03:35,549 --> 00:03:38,467
Oh, alors, tu as eu une soirée bien remplie.
97
00:03:38,468 --> 00:03:40,720
[se moque] Ouais. Totalement.
98
00:03:41,680 --> 00:03:42,681
D'accord.
99
00:03:43,849 --> 00:03:45,809
- [la porte s'ouvre]
- Tu la rends heureuse.
100
00:03:47,978 --> 00:03:51,231
D'accord, tic-tac. Elle n'a d'énergie que pour,
genre, encore une heure. Alors... Vas-y.
101
00:03:56,945 --> 00:03:58,321
[gémissements]
102
00:04:00,157 --> 00:04:04,326
Parle-moi de cette plante que tu m'as offerte
pour mon anniversaire de cancer, espèce de merde.
103
00:04:04,327 --> 00:04:06,872
J'ai juste paniqué et je t'ai acheté une plante.
104
00:04:08,373 --> 00:04:09,623
Aimez-vous?
105
00:04:09,624 --> 00:04:11,042
Je déteste ça.
106
00:04:12,294 --> 00:04:15,921
je vais le mettre
dans un pot sans drainage.
107
00:04:15,922 --> 00:04:18,300
C'est un monstera délicieux.
108
00:04:19,176 --> 00:04:21,844
Feuillage unique, facile d'entretien.
109
00:04:21,845 --> 00:04:24,638
Tu sais ce qui se passe
si tu continues à parler de la plante ?
110
00:04:24,639 --> 00:04:27,141
Tu vas devoir le laisser sécher
un peu entre les arrosages.
111
00:04:27,142 --> 00:04:28,477
[grognements]
112
00:04:29,019 --> 00:04:31,771
[gémissant]
113
00:04:31,772 --> 00:04:33,147
Est-ce que ça a fait mal ?
114
00:04:33,148 --> 00:04:35,400
[gémissant] Ouais. Ouais.
115
00:04:36,109 --> 00:04:37,443
- Ouais.
- Tu veux du gâteau ?
116
00:04:37,444 --> 00:04:38,612
Oui s'il vous plait.
117
00:04:39,446 --> 00:04:41,281
[haletant]
118
00:04:51,041 --> 00:04:52,459
Mange-le sur mon doigt.
119
00:04:54,753 --> 00:04:56,879
[Le voisin gémit]
120
00:04:56,880 --> 00:04:58,130
[soupirs]
121
00:04:58,131 --> 00:04:59,424
[les gémissements continuent]
122
00:05:01,218 --> 00:05:03,094
- C'est Funfetti ?
- [Molly] Ferme ta gueule.
123
00:05:09,476 --> 00:05:10,477
Je vais te détacher.
124
00:05:24,658 --> 00:05:25,659
Continuez à lécher.
125
00:05:39,840 --> 00:05:42,883
[le son aigu continue]
126
00:05:42,884 --> 00:05:45,637
[Molly] Oh, bien sûr que tu es là.
Bien sûr, vous vous présentez.
127
00:05:46,972 --> 00:05:48,515
Non. Pas maintenant.
128
00:05:50,183 --> 00:05:51,184
Pas maintenant.
129
00:05:52,853 --> 00:05:53,854
Sortez.
130
00:05:54,855 --> 00:05:55,772
Sortez.
131
00:05:58,275 --> 00:05:59,275
Est-ce que ça va ?
132
00:05:59,276 --> 00:06:00,861
[le son aigu se termine]
133
00:06:04,781 --> 00:06:05,782
Je suis désolé.
134
00:06:12,664 --> 00:06:14,665
J'ai été dérangé quand j'étais petit,
135
00:06:14,666 --> 00:06:15,750
et je...
136
00:06:17,043 --> 00:06:19,880
Je n'ai jamais eu d'orgasme
avec une autre personne.
137
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
J'aimerais essayer de venir avec toi.
138
00:06:26,219 --> 00:06:28,429
J'aimerais vraiment essayer ça,
139
00:06:28,430 --> 00:06:30,140
si c'est quelque chose
que vous aimeriez essayer.
140
00:06:31,349 --> 00:06:32,350
Ouais.
141
00:06:33,226 --> 00:06:34,227
Oui.
142
00:06:34,811 --> 00:06:37,981
Je suis... je ne sais pas combien de fois je peux
dites oui sans avoir l'air d'un fluage.
143
00:06:40,817 --> 00:06:43,194
Maintenant va te tenir contre le mur
et montre-moi ce petit cul rose.
144
00:06:45,238 --> 00:06:46,239
Dans le coin !
145
00:06:49,576 --> 00:06:50,909
J'ai une bonne nouvelle.
146
00:06:50,910 --> 00:06:52,037
[Nikki] Mm-hmm.
147
00:06:53,913 --> 00:06:55,581
Je lui ai dit que je voulais venir avec lui.
148
00:06:55,582 --> 00:06:56,999
[acclamations du groupe de soutien]
149
00:06:57,000 --> 00:06:59,126
Merci, merci.
Alors on va essayer ça.
150
00:06:59,127 --> 00:07:01,712
Et Sonya m'aide
avec des techniques de respiration profonde.
151
00:07:01,713 --> 00:07:02,963
Donc je me sens vraiment bien.
152
00:07:02,964 --> 00:07:05,884
Et je pense que je vais essayer
et viens à Noël.
153
00:07:06,384 --> 00:07:07,509
- [acclamations]
- Comme un film Hallmark.
154
00:07:07,510 --> 00:07:09,763
- [Nikki applaudit]
- [Molly] Molly vient pour Noël.
155
00:07:10,388 --> 00:07:15,934
♪ Elle viendra faire le tour de la montagne
quand elle vient ♪
156
00:07:15,935 --> 00:07:17,019
Ouais!
157
00:07:17,020 --> 00:07:18,687
- Elle sera quoi ?
- ♪ ... je fais le tour de la montagne ♪
158
00:07:18,688 --> 00:07:20,439
- Elle sera quoi ? Allez.
- ♪ ... je fais le tour de la montagne ♪
159
00:07:20,440 --> 00:07:23,442
♪ Elle viendra faire le tour de la montagne
quand elle vient ♪
160
00:07:23,443 --> 00:07:24,526
[gémit, rit]
161
00:07:24,527 --> 00:07:26,320
Merci de m'avoir permis de rejoindre ce groupe.
162
00:07:26,321 --> 00:07:27,863
[tous rient]
163
00:07:27,864 --> 00:07:29,657
[Français]
Tu sais ce que je veux pour Noël ?
164
00:07:29,658 --> 00:07:34,411
Une nouvelle putain de perruque qui ne fait pas
fais-moi ressembler à Bea Arthur.
165
00:07:34,412 --> 00:07:39,708
Je sais. Et si l'assurance commençait
couvrant les perruques avec une texture de cheveux noirs ?
166
00:07:39,709 --> 00:07:41,210
Cela me ferait jouir.
167
00:07:41,211 --> 00:07:42,961
- [halètement]
- [le groupe de soutien rit]
168
00:07:42,962 --> 00:07:45,839
Je pense que nous avons tous besoin d'une profonde inspiration
pour celui-là. Allez maintenant.
169
00:07:45,840 --> 00:07:47,883
[tous respirent profondément]
170
00:07:47,884 --> 00:07:50,302
- [Sonya] Et détends-toi.
- [le groupe de soutien soupire]
171
00:07:50,303 --> 00:07:53,305
Écoute, tu as l'air plutôt cool,
mais qu'est-ce que tu fais ici ?
172
00:07:53,306 --> 00:07:56,517
N'as-tu rien de mieux à faire que
traîner avec une bande de salopes mourantes ?
173
00:07:56,518 --> 00:07:57,976
- Euh... [rires]
- Euh...
174
00:07:57,977 --> 00:08:00,646
- Légère brûlure, mais... Non, je ne le fais pas.
- Ouais.
175
00:08:00,647 --> 00:08:02,231
En fait, non.
176
00:08:02,232 --> 00:08:06,402
Et je pense que je suis bon pour le groupe
parce que je suis généralement très triste.
177
00:08:06,403 --> 00:08:07,736
Très, très triste.
178
00:08:07,737 --> 00:08:10,572
Euh, parce que mon petit ami et moi avons rompu.
Et aussi...
179
00:08:10,573 --> 00:08:11,740
Baise-le.
180
00:08:11,741 --> 00:08:13,325
Euh, Nikki est une actrice incroyable.
181
00:08:13,326 --> 00:08:16,245
Plus maintenant, mais... Ouais. Je ne sais pas.
182
00:08:16,246 --> 00:08:18,456
Au moins, je n'ai pas de cancer,
parce que ça a l'air d'être nul.
183
00:08:19,833 --> 00:08:22,042
[Sonya] Très bien. Nous allons essayer
quelque chose de nouveau aujourd'hui.
184
00:08:22,043 --> 00:08:23,794
Je veux que tu sortes tes cahiers.
185
00:08:23,795 --> 00:08:25,796
Nous allons écrire quelque chose
cela nous fait peur.
186
00:08:25,797 --> 00:08:26,880
- [Nikki] Oui.
- Ou dessine-le.
187
00:08:26,881 --> 00:08:30,176
[Sonya] Et j'aimerais que tu continues à travailler
sur ça à la maison cette semaine, d'accord ?
188
00:08:30,927 --> 00:08:31,928
Allons-y.
189
00:08:34,639 --> 00:08:36,683
[♪ musique sombre jouée]
190
00:08:42,647 --> 00:08:44,232
[fille] Qu'est-ce que tu écris ?
191
00:08:54,159 --> 00:08:55,660
[la porte s'ouvre]
192
00:09:00,248 --> 00:09:01,291
Que fais-tu ?
193
00:09:04,377 --> 00:09:07,297
Tu es bizarre. Tu as besoin de moi.
194
00:09:08,882 --> 00:09:09,882
[soupirs]
195
00:09:09,883 --> 00:09:10,967
[la musique se termine]
196
00:09:20,143 --> 00:09:21,811
Steve nous a emmenés chez ce thérapeute
197
00:09:23,021 --> 00:09:26,065
qui a dit que si je racontais l'histoire
de ce qui m'est arrivé encore et encore,
198
00:09:26,066 --> 00:09:27,233
alors je m'en remettrais.
199
00:09:30,570 --> 00:09:32,906
Mais je n'ai jamais vraiment envie
parlez-en devant Steve.
200
00:09:36,201 --> 00:09:37,452
Alors raconte-moi l'histoire.
201
00:09:38,703 --> 00:09:39,704
Mais vous le savez déjà.
202
00:09:41,372 --> 00:09:43,750
Ouais, mais je ne l'ai jamais fait
j'ai vraiment tout entendu ensemble.
203
00:09:47,796 --> 00:09:49,588
- Je l'ai écrit.
- Mm-hmm.
204
00:09:49,589 --> 00:09:50,673
Je peux vous le lire.
205
00:10:05,230 --> 00:10:07,189
"L'été où j'ai eu sept ans,
206
00:10:07,190 --> 00:10:09,609
J'ai été agressée par le nouveau petit ami de ma mère.
207
00:10:12,153 --> 00:10:13,154
Il était riche.
208
00:10:14,072 --> 00:10:16,366
Il avait une montre fantaisie que ma mère adorait.
209
00:10:17,909 --> 00:10:19,494
Il nous emmenait en Floride.
210
00:10:20,203 --> 00:10:22,831
Alors la veille du voyage,
nous sommes restés dans son appartement.
211
00:10:24,874 --> 00:10:27,210
Nous avons pris nos valises sous la pluie.
212
00:10:35,885 --> 00:10:37,846
Ma mère a demandé du jus d'orange.
213
00:10:39,222 --> 00:10:42,182
Je me tenais dans l'encadrement de la porte entre
le salon où était ma mère,
214
00:10:42,183 --> 00:10:45,937
et la chambre, où il remuait
poudre dans son jus avec son doigt.
215
00:10:46,980 --> 00:10:48,189
Je ne lui ai pas dit.
216
00:10:49,691 --> 00:10:51,693
Quelques minutes plus tard, elle s'est évanouie de froid.
217
00:10:52,527 --> 00:10:56,656
Puis son petit ami m'a fait jouer au sexe oral
jeux, me disant qu'il m'aimait. Et...
218
00:10:59,993 --> 00:11:01,786
Tout ce que je voulais, c'était partir.
219
00:11:02,871 --> 00:11:04,371
Mais il avait caché mes vêtements.
220
00:11:04,372 --> 00:11:07,666
Alors je lui ai jeté un pinceau
et sortit en trombe de sa chambre.
221
00:11:07,667 --> 00:11:08,960
Je voulais rentrer à la maison.
222
00:11:10,420 --> 00:11:13,673
Je suis allé chercher ma mère.
Je l'ai secouée aussi fort que possible.
223
00:11:14,174 --> 00:11:15,508
"Nous devons y aller", dis-je.
224
00:11:16,843 --> 00:11:20,180
Elle s'est réveillée pendant trois secondes
et il a dit : "Vas-y, je dors."
225
00:11:22,473 --> 00:11:25,643
Puis je suis retourné chez le petit ami et
s'est excusé de l'avoir frappé avec une brosse.
226
00:11:28,104 --> 00:11:29,605
Est-ce que tu dors ? Était-ce si ennuyeux ?
227
00:11:29,606 --> 00:11:32,191
[reniflant] Quoi ? Non, je pleure.
228
00:11:32,192 --> 00:11:33,108
Ah.
229
00:11:33,109 --> 00:11:34,235
Évidemment, je pleure.
230
00:11:36,487 --> 00:11:37,655
Ouais, c'est plus logique.
231
00:11:39,115 --> 00:11:40,575
[chuchotant] C'est bon.
232
00:11:45,246 --> 00:11:46,247
[renifle]
233
00:11:47,457 --> 00:11:48,458
[rires]
234
00:11:49,834 --> 00:11:51,376
- Tu as pété ?
- Ouais. [rires]
235
00:11:51,377 --> 00:11:53,630
[Nikki] Tu as pété. [rires]
236
00:11:55,131 --> 00:11:56,632
Je suis désolé.
237
00:11:56,633 --> 00:11:57,966
C'était un pet de stress.
238
00:11:57,967 --> 00:11:59,384
[bégaie]
239
00:11:59,385 --> 00:12:02,137
Je pensais que tu ne pouvais pas te fâcher contre moi
à cause de ce que je viens de te dire.
240
00:12:02,138 --> 00:12:04,766
Non, évidemment, je vais juste
il faut y faire face. Ouais.
241
00:12:05,642 --> 00:12:07,976
C'est juste... Je suis vraiment là.
242
00:12:07,977 --> 00:12:09,520
[les deux rient]
243
00:12:15,652 --> 00:12:16,778
Pensez-vous que je suis guéri ?
244
00:12:17,904 --> 00:12:21,907
Pensez-vous parce que
J'ai dit à voix haute que j'étais guéri ?
245
00:12:21,908 --> 00:12:23,493
[♪ la musique sombre continue]
246
00:12:30,124 --> 00:12:34,336
Je pense qu'on devrait appeler Sonya
247
00:12:34,337 --> 00:12:37,215
et trouver un thérapeute.
248
00:12:38,341 --> 00:12:39,842
Non, je peux le faire.
249
00:12:42,095 --> 00:12:43,096
Je t'ai.
250
00:12:55,650 --> 00:12:57,110
[Molly respire profondément]
251
00:12:57,902 --> 00:12:58,903
Dis-moi où.
252
00:13:01,447 --> 00:13:02,615
Sur ta jambe.
253
00:13:04,033 --> 00:13:06,160
Juste avec un doigt.
254
00:13:08,371 --> 00:13:09,998
À l’intérieur de votre cuisse.
255
00:13:12,458 --> 00:13:13,793
Dites s'il vous plaît.
256
00:13:14,752 --> 00:13:15,753
[Voisin] S'il vous plaît.
257
00:13:17,213 --> 00:13:18,214
Oui.
258
00:13:20,133 --> 00:13:22,885
Vous pouvez toucher ma cuisse avec un doigt.
259
00:13:26,472 --> 00:13:29,392
[respirant lourdement]
260
00:13:41,821 --> 00:13:42,822
Genou.
261
00:13:45,783 --> 00:13:46,784
[Molly gémit]
262
00:13:50,830 --> 00:13:51,914
Ma jambe.
263
00:13:57,420 --> 00:13:58,421
Pied.
264
00:14:01,507 --> 00:14:02,884
Orteils.
265
00:14:08,222 --> 00:14:09,223
Palmier.
266
00:14:13,853 --> 00:14:15,813
Le bout des doigts.
267
00:14:17,607 --> 00:14:18,733
Poitrine.
268
00:14:28,159 --> 00:14:29,160
Cicatrice.
269
00:14:33,081 --> 00:14:36,000
[Molly] "J'ai peur que les gens que j'aime
je veux que je meure.
270
00:14:37,752 --> 00:14:40,797
Parce que c'est difficile pour ma famille de le savoir..."
271
00:14:43,716 --> 00:14:45,133
Je me sens tellement stupide.
272
00:14:45,134 --> 00:14:47,720
Je veux dire, elle lit
ce que j'ai écrit, mais je danse ?
273
00:14:48,304 --> 00:14:50,013
Elle va lire ce que tu as écrit à haute voix,
274
00:14:50,014 --> 00:14:52,057
et tu vas juste avancer avec ça.
275
00:14:52,058 --> 00:14:54,060
Essayez de trouver
où la peur vit dans votre corps.
276
00:14:54,685 --> 00:14:56,187
Vous avez ceci. D'accord.
277
00:14:56,771 --> 00:15:00,148
"C'est dur pour ma famille
savoir que je meurs,
278
00:15:00,149 --> 00:15:02,234
mais pas tout de suite.
279
00:15:02,235 --> 00:15:04,612
Parfois, je les sens s'éloigner.
280
00:15:06,489 --> 00:15:07,532
Je ne leur en veux pas.
281
00:15:08,616 --> 00:15:10,575
Très bien, je leur en veux.
282
00:15:10,576 --> 00:15:12,536
[Sonya rit]
283
00:15:12,537 --> 00:15:15,248
[Molly] Mais ma femme ne s'en va pas.
284
00:15:16,040 --> 00:15:17,916
Et je me sens coupable.
285
00:15:17,917 --> 00:15:19,877
Comme si je devrais commencer à la laisser partir.
286
00:15:24,006 --> 00:15:25,549
En parlant de lâcher prise,
287
00:15:25,550 --> 00:15:27,801
Je viens de chier dans mon pantalon. Au revoir."
288
00:15:27,802 --> 00:15:28,885
[Sonya rit]
289
00:15:28,886 --> 00:15:29,971
[Nikki] Oui.
290
00:15:31,681 --> 00:15:32,974
D'accord, qui est le prochain ?
291
00:15:34,267 --> 00:15:37,395
Es-tu à nouveau enceinte
ou est-ce le même bébé ?
292
00:15:38,354 --> 00:15:40,313
- Est-ce que... Non, je sais que ça semble faux.
- Quoi?
293
00:15:40,314 --> 00:15:43,358
Bien sûr, ce n'est pas le même bébé.
294
00:15:43,359 --> 00:15:45,986
- Vous avez rencontré ma fille. Non, c'est...
- Je... Ouais, je sais.
295
00:15:45,987 --> 00:15:47,696
C'est... Je suis de nouveau enceinte.
296
00:15:47,697 --> 00:15:49,948
Si tu veux garder
avoir tant de bébés,
297
00:15:49,949 --> 00:15:53,160
J'ai l'impression que tu devrais au moins
change tes putains de vêtements de maternité,
298
00:15:53,161 --> 00:15:54,786
parce que tout se ressemble.
299
00:15:54,787 --> 00:15:55,704
[rires]
300
00:15:55,705 --> 00:15:56,913
Cela ressemble à une farce.
301
00:15:56,914 --> 00:15:59,375
D'accord. Vous êtes en désordre.
302
00:16:01,961 --> 00:16:03,628
Tu n'as même pas de lit.
Regardez-nous, s'il vous plaît.
303
00:16:03,629 --> 00:16:04,754
Nous... Regardez-nous maintenant.
304
00:16:04,755 --> 00:16:07,842
Nous sommes juste à côté de l'ascenseur,
et nous célébrons Hanoukka dans un couloir.
305
00:16:08,509 --> 00:16:10,177
D'accord. D'accord. Sérieusement.
306
00:16:10,178 --> 00:16:12,345
- Tu as besoin... j'ai...
- Non, sois sérieux.
307
00:16:12,346 --> 00:16:14,973
- Honnêtement, c'est le décor idéal.
- Je dois être sérieux avec toi.
308
00:16:14,974 --> 00:16:16,141
Droite? Je suis en tenue professionnelle.
309
00:16:16,142 --> 00:16:19,478
- Parlons putain.
- Tu as besoin de limites avec elle.
310
00:16:20,438 --> 00:16:21,730
D'accord? Toi... je suis sérieux.
311
00:16:21,731 --> 00:16:24,649
Merci. Je vais. Je vais essayer de faire ça.
Je vais... je vais travailler dans...
312
00:16:24,650 --> 00:16:27,986
Je vais travailler sur les limites avec mon...
mon meilleur ami mourant.
313
00:16:27,987 --> 00:16:30,947
- Écoute, je sais que tu l'aimes. Je sais que.
- Écoute, je l'ai.
314
00:16:30,948 --> 00:16:32,450
Mais ça...
315
00:16:33,075 --> 00:16:35,702
Je pensais juste que tu allais la prendre
à certains rendez-vous chez le médecin.
316
00:16:35,703 --> 00:16:37,245
- Je ne savais pas que tu allais abandonner...
- Quoi ?
317
00:16:37,246 --> 00:16:38,330
...tout le reste de votre vie.
318
00:16:38,331 --> 00:16:39,706
Genre, tu aimais Noah.
319
00:16:39,707 --> 00:16:43,293
Ouais, il n'a jamais été question de l'emmener
aux putains de rendez-vous chez le médecin.
320
00:16:43,294 --> 00:16:45,129
- Eh bien...
- C'était... J'ai toujours été, comme...
321
00:16:45,922 --> 00:16:48,048
Comment puis-je vous expliquer cela ? Comme ça.
322
00:16:48,049 --> 00:16:51,176
C'est un peu de son sang sur ma chemise.
Je ne sais même pas de quand ça vient.
323
00:16:51,177 --> 00:16:53,762
J'ai son sang sur, genre,
la moitié de mes chemises à ce stade.
324
00:16:53,763 --> 00:16:55,848
C'est à quoi je ressemble, d'accord ?
325
00:16:56,349 --> 00:16:58,850
Et... Et quand je vois ça,
326
00:16:58,851 --> 00:17:03,563
ce que je pense est,
Je vais être heureux que ce soit ici.
327
00:17:03,564 --> 00:17:07,235
Je vais être heureux que cette tache soit là
quand je ne l'ai plus.
328
00:17:18,454 --> 00:17:20,414
Est-ce qu'elle sait ce que tu fais pour elle ?
329
00:17:27,922 --> 00:17:30,508
Hé, tu sais quoi ?
Nous avons oublié la partie la plus importante.
330
00:17:31,133 --> 00:17:32,218
[s'éclaircit la gorge]
331
00:17:34,011 --> 00:17:35,554
Oh, ouais, nous l'avons fait.
332
00:17:35,555 --> 00:17:37,222
[les deux rient]
333
00:17:37,223 --> 00:17:38,266
- D'accord.
- Tu es prêt ?
334
00:17:40,309 --> 00:17:45,772
♪ Oh Hanoukka, Oh Hanoukka
Venez allumer la menorah ! ♪
335
00:17:45,773 --> 00:17:48,818
♪ Faisons une fête
Nous danserons tous la hora ♪
336
00:17:49,610 --> 00:17:50,611
Puis-je te toucher à nouveau ?
337
00:17:54,699 --> 00:17:55,700
Ici.
338
00:18:14,885 --> 00:18:15,886
[gémits]
339
00:18:28,232 --> 00:18:29,984
[soupir] D'accord.
340
00:18:33,237 --> 00:18:34,238
[Molly gémit]
341
00:18:40,745 --> 00:18:41,746
Je t'aime.
342
00:18:43,998 --> 00:18:46,875
[le son aigu continue]
343
00:18:46,876 --> 00:18:49,128
Est-ce... C'est un timing bizarre ?
344
00:19:08,189 --> 00:19:09,190
[Molly chuchotant] Non.
345
00:19:10,650 --> 00:19:11,524
[grognements]
346
00:19:11,525 --> 00:19:12,610
[étouffé] Molly ?
347
00:19:13,694 --> 00:19:15,445
- [Molly gémit]
- [Voisin, étouffé] Molly ?
348
00:19:15,446 --> 00:19:17,405
[fille] Allez. Allez-y.
349
00:19:17,406 --> 00:19:19,617
[Molly respire en tremblant]
350
00:19:24,246 --> 00:19:25,247
[fille] Allez.
351
00:19:27,500 --> 00:19:29,085
- [la porte se ferme]
- [le son aigu se termine]
352
00:19:31,754 --> 00:19:34,048
[Molly haletante]
353
00:19:42,473 --> 00:19:46,143
"Le premier homme qui m'a dit
il m'aimait, c'était le petit ami de ma mère.
354
00:19:51,148 --> 00:19:52,817
Il m'a fait le lui dire.
355
00:19:53,776 --> 00:19:56,111
Il voulait que je prononce les mots.
356
00:19:56,112 --> 00:19:59,740
Je pense qu'il savait
il m'enlevait l'amour.
357
00:20:00,616 --> 00:20:02,702
Il est là à chaque fois que l'amour est là."
358
00:20:09,458 --> 00:20:11,167
Je suis désolé. Ça ne marchera pas pour moi.
359
00:20:11,168 --> 00:20:12,419
- Je...
- C'est bon. C'est bon.
360
00:20:12,420 --> 00:20:14,254
Revenez simplement à la respiration.
361
00:20:14,255 --> 00:20:16,589
Non, non, je-je n'ai pas besoin de danser
à propos de quelque chose
362
00:20:16,590 --> 00:20:19,092
c'est arrivé il y a 30 ans.
Cela ne changera rien.
363
00:20:19,093 --> 00:20:20,677
Molly. Euh, ta jambe.
364
00:20:20,678 --> 00:20:23,221
Non, je ne vais pas respirer dans ma jambe
et envoyez-lui une bonne énergie.
365
00:20:23,222 --> 00:20:25,224
Non, votre jambe est... Votre...
Ta jambe est toute gonflée.
366
00:20:28,310 --> 00:20:30,813
Oh, super. Putain de super.
367
00:20:33,232 --> 00:20:37,026
[Dr. Pankowitz]
Vous avez une thrombose veineuse profonde dans la jambe,
368
00:20:37,027 --> 00:20:41,781
et nous ne voulons pas de ces caillots de sang
pour passer à tes poumons, hein ?
369
00:20:41,782 --> 00:20:46,370
Alors tu vas devoir continuer
des anticoagulants assez puissants
370
00:20:46,996 --> 00:20:50,916
et, euh,
J'ai peur que tu doives dépenser
371
00:20:51,876 --> 00:20:56,839
au moins quelques semaines ici
pour que nous puissions, euh, vous surveiller.
372
00:21:00,384 --> 00:21:01,385
Euh...
373
00:21:03,053 --> 00:21:04,388
Est-ce que vous...
374
00:21:06,390 --> 00:21:07,683
Veux-tu que je respire avec toi ?
375
00:21:10,186 --> 00:21:12,187
Elle n'a pas parlé depuis quelques heures.
376
00:21:12,188 --> 00:21:14,731
- [Dr. Pankowitz] C'est vrai.
- Je pense qu'elle a juste besoin d'un peu de temps.
377
00:21:14,732 --> 00:21:16,274
Bien sûr, bien sûr.
378
00:21:16,275 --> 00:21:21,322
Non, personne ne veut dépenser
Noël à l'hôpital, non ?
379
00:21:22,656 --> 00:21:25,493
Je suis désolé. Alors...
380
00:21:27,578 --> 00:21:29,079
[la porte s'ouvre]
381
00:21:29,955 --> 00:21:31,706
Hé. Hé.
382
00:21:31,707 --> 00:21:32,792
[la porte se ferme]
383
00:21:33,959 --> 00:21:36,420
Vous viendrez au Martin Luther King Day.
384
00:21:37,087 --> 00:21:38,255
Journée des présidents.
385
00:21:39,131 --> 00:21:40,800
C'est ce que Lincoln aurait voulu.
386
00:21:41,884 --> 00:21:43,093
Certainement JFK.
387
00:21:44,720 --> 00:21:46,555
[le téléphone bourdonne]
388
00:21:47,598 --> 00:21:48,807
C'est lui.
389
00:21:48,808 --> 00:21:51,060
Etes-vous sûr que
tu ne veux pas prendre ça ?
390
00:21:53,521 --> 00:21:55,188
[le bourdonnement s'estompe]
391
00:21:55,189 --> 00:21:58,274
[bourdonnement électrique]
392
00:21:58,275 --> 00:21:59,860
[♪ la musique festive apparaît]
393
00:22:04,615 --> 00:22:07,034
[♪ musique festive diffusée à la radio]
394
00:22:10,704 --> 00:22:11,705
[infirmière] Et voilà.
395
00:22:15,960 --> 00:22:16,961
Un pour vous.
396
00:22:18,128 --> 00:22:19,129
Apprécier.
397
00:22:21,924 --> 00:22:22,925
Joyeux noël.
398
00:22:28,055 --> 00:22:31,307
Après ce soir, tu vas dire,
399
00:22:31,308 --> 00:22:35,103
"Pourquoi n'ai-je jamais dépensé
Le réveillon du Nouvel An à l'hôpital ?
400
00:22:35,104 --> 00:22:37,146
Qu'ai-je fait toute ma vie ? »
401
00:22:37,147 --> 00:22:38,898
[♪ "My Kink Is Karma" en cours de lecture]
402
00:22:38,899 --> 00:22:40,149
- Nous sommes prêts.
- [Molly] Bébé ? Bébé?
403
00:22:40,150 --> 00:22:41,442
Ouais?
404
00:22:41,443 --> 00:22:42,361
Je pars.
405
00:22:44,989 --> 00:22:45,822
Quoi?
406
00:22:45,823 --> 00:22:48,741
Je sors de l'hôpital.
Je viens de prendre rendez-vous.
407
00:22:48,742 --> 00:22:52,620
Tu ne peux pas, comme... Avec qui ?
408
00:22:52,621 --> 00:22:54,664
Tu te souviens de ce type
J'ai annulé trois fois ?
409
00:22:54,665 --> 00:22:57,334
Dante. Il possède le dojo de karaté dans le Queens.
410
00:22:57,918 --> 00:23:02,255
Eh bien... euh, tu vas porter ça ?
411
00:23:02,256 --> 00:23:03,632
Ouais. Pourquoi?
412
00:23:04,758 --> 00:23:06,801
C'est un peu décevant. Genre, j'ai juste...
413
00:23:06,802 --> 00:23:11,514
J'ai ces robes parce qu'elles sont pour nous
à porter ensemble pour le Nouvel An.
414
00:23:11,515 --> 00:23:13,391
- D'accord.
- C'est ça.
415
00:23:13,392 --> 00:23:14,977
Combien coûtaient-ils ? Je te rembourserai.
416
00:23:15,644 --> 00:23:17,061
Évidemment, il ne s’agit pas de ça.
417
00:23:17,062 --> 00:23:19,732
Ils coûtaient cinq dollars à
une friperie. C'est plus juste, comme...
418
00:23:21,025 --> 00:23:23,693
Qu'est-ce que c'est ? Genre, qui est ce type ?
419
00:23:23,694 --> 00:23:25,778
- Est-il vraiment pervers ? Est-ce que tu l'aimes bien ?
- Je ne sais pas.
420
00:23:25,779 --> 00:23:28,114
- Comme...
- Je ne sais pas. Je m'en fiche.
421
00:23:28,115 --> 00:23:31,868
Il a dit qu'il aimait les travaux manuels.
Et heureusement pour lui, moi aussi.
422
00:23:31,869 --> 00:23:33,662
- Cool.
- [Molly] Viens ici, gorge.
423
00:23:35,956 --> 00:23:39,208
D'accord. Cool. Alors tu vas
quittez cet hôpital,
424
00:23:39,209 --> 00:23:43,339
super idée, et pars
aller branler un inconnu ?
425
00:23:43,964 --> 00:23:45,131
Ouais.
426
00:23:45,132 --> 00:23:46,216
[Nikki se moque]
427
00:23:47,509 --> 00:23:51,387
Plutôt que, disons, d'essayer de
être avec quelqu'un dont tu es amoureux ?
428
00:23:51,388 --> 00:23:52,305
Arrêtez-le.
429
00:23:52,306 --> 00:23:54,475
Je suis désolé, mais c'est comme si,
que fais-tu ?
430
00:23:55,184 --> 00:23:58,311
Vous étiez vraiment très proche.
Tu étais si proche.
431
00:23:58,312 --> 00:24:00,146
Je n'ai jamais été proche.
Ce n'était pas sérieux, d'accord ?
432
00:24:00,147 --> 00:24:01,941
[Molly] Je vais être en retard. Jésus.
433
00:24:03,025 --> 00:24:04,943
Que veux-tu que je fasse ici ?
Tu veux juste que je m'assoie ici
434
00:24:04,944 --> 00:24:06,986
et te regarder essayer de te faire du mal maintenant ?
435
00:24:06,987 --> 00:24:08,071
C'est... Ceci, juste ici,
436
00:24:08,072 --> 00:24:12,617
tout ce putain de mouvement
c'est pour ça que j'ai abandonné toute ma vie ? Pour ça?
437
00:24:12,618 --> 00:24:14,369
Je t'ai dit de ne pas abandonner ta vie.
438
00:24:14,370 --> 00:24:17,246
- C'est ce que je t'ai dit de ne pas faire.
- Tu m'as dit que tu voulais mourir avec moi.
439
00:24:17,247 --> 00:24:19,082
Alors je meurs avec toi.
Nous mourons ici ensemble.
440
00:24:19,083 --> 00:24:21,167
- Non, ça ne t'arrive pas.
- C'est ce que nous faisons.
441
00:24:21,168 --> 00:24:22,418
Tu n'es pas en train de mourir.
442
00:24:22,419 --> 00:24:23,504
Je suis...
443
00:24:24,296 --> 00:24:26,965
♪ Il fait chaud quand on s'effondre ♪
444
00:24:26,966 --> 00:24:29,676
♪ Devant ta maison
Et tu te fais virer ♪
445
00:24:29,677 --> 00:24:31,553
Je n'ai rien demandé de tout cela.
446
00:24:32,638 --> 00:24:35,348
♪ Et tu es appelé
Parce que tu parles ♪
447
00:24:35,349 --> 00:24:37,934
♪ Oh mon Dieu, et ça arrive ♪
448
00:24:37,935 --> 00:24:39,435
Je ne veux pas être heureux.
449
00:24:39,436 --> 00:24:40,770
♪ Ça arrive ♪
450
00:24:40,771 --> 00:24:43,815
♪ Oh mon Dieu, oh mon Dieu ♪
451
00:24:43,816 --> 00:24:46,025
♪ Les gens disent que je suis jaloux,
mais mon pervers regarde ♪
452
00:24:46,026 --> 00:24:48,695
♪Tu gâches ta vie ♪
453
00:24:48,696 --> 00:24:50,030
C'est juste un mur de ballons.
454
00:24:51,740 --> 00:24:55,159
♪Tu te teins les cheveux ♪
455
00:24:55,160 --> 00:24:57,370
♪Les gens disent que je suis jaloux,
mais mon pervers regarde ♪
456
00:24:57,371 --> 00:25:00,164
♪Tu écrases ta voiture ♪
457
00:25:00,165 --> 00:25:02,875
♪Tu te brises le cœur ♪
458
00:25:02,876 --> 00:25:06,421
♪Tu penses que je m'en soucie ♪
459
00:25:06,422 --> 00:25:10,050
♪ Les gens disent que je suis jaloux,
Mais mon problème, c'est le karma ♪
460
00:25:12,970 --> 00:25:14,471
[la chanson se termine]
461
00:25:16,932 --> 00:25:17,933
Hé.
462
00:25:20,019 --> 00:25:21,020
Bonne année.
463
00:25:23,230 --> 00:25:24,773
Oh, merci.
464
00:25:32,573 --> 00:25:33,657
Pourquoi tu as arrêté ?
465
00:25:36,076 --> 00:25:37,661
Désolé, je ne sens pas ma main.
466
00:25:38,704 --> 00:25:39,872
Continuez simplement. Allez.
467
00:25:45,252 --> 00:25:46,085
Que fais-tu?
468
00:25:46,086 --> 00:25:47,755
Exercices de respiration.
469
00:25:48,714 --> 00:25:49,673
Je pensais qu'on se connectait.
470
00:25:51,550 --> 00:25:53,593
M'as-tu entendu ?
J'ai dit que je ne sentais pas ma main.
471
00:25:53,594 --> 00:25:56,889
Pourquoi devrais-je te donner un travail manuel
si je ne sens pas ma main ?
472
00:26:05,230 --> 00:26:06,940
Genre, combien de temps encore
est-ce que tu vas respirer ?
473
00:26:07,983 --> 00:26:09,109
Je suis toujours dur.
474
00:26:10,194 --> 00:26:11,945
Je ne veux plus faire ça.
475
00:26:12,780 --> 00:26:14,031
Cela fait du mal.
476
00:26:14,823 --> 00:26:16,033
Tu es sérieux, putain ?
477
00:26:18,160 --> 00:26:20,245
Ouais. Tellement sérieux.
478
00:26:21,121 --> 00:26:22,998
Bonne chance avec votre dojo.
479
00:26:26,668 --> 00:26:29,880
[la porte s'ouvre, se ferme]
480
00:26:40,974 --> 00:26:43,977
Vous aviez raison. C’était nul.
481
00:26:46,355 --> 00:26:47,356
[se moque]
482
00:26:54,404 --> 00:26:55,530
Je suis désolé.
483
00:26:55,531 --> 00:26:57,699
Non, je suis désolé.
484
00:27:00,577 --> 00:27:04,789
Tu n'es pas obligé d'être heureux,
485
00:27:04,790 --> 00:27:06,959
et tu n'as pas à être heureux pour moi.
486
00:27:09,795 --> 00:27:11,171
Ça a été tellement dur.
487
00:27:14,591 --> 00:27:16,635
Je continue de penser à tout.
488
00:27:17,970 --> 00:27:19,847
Je n'arrive pas à sortir tout ça de ma tête.
489
00:27:23,308 --> 00:27:28,313
Ouais. Alors je pense
peut-être qu'il suffit de le laisser là.
490
00:27:34,653 --> 00:27:35,654
[respiration tremblante]
491
00:27:42,452 --> 00:27:44,079
Je suis tellement triste.
492
00:27:48,250 --> 00:27:50,251
Ouais, je pense que tu es en deuil.
493
00:27:50,252 --> 00:27:54,672
Je pense que tu es enfin...
tu es vraiment en deuil de ce qu'il t'a fait.
494
00:27:54,673 --> 00:27:55,883
Non, je ne l'étais pas.
495
00:28:01,221 --> 00:28:06,435
[en tremblant] J'ai essayé de lui tenir la main,
et il m'a dit d'arrêter d'être un enfant.
496
00:28:07,269 --> 00:28:08,270
[se moque]
497
00:28:10,731 --> 00:28:13,025
[renifle] Et tu l'as fait.
498
00:28:16,153 --> 00:28:18,864
- Vous l'avez fait. Tu as arrêté d'être un enfant.
- [gémissements]
499
00:28:30,375 --> 00:28:31,877
[♪ une musique sombre apparaît]
500
00:28:50,604 --> 00:28:52,606
Ah oui.
501
00:28:53,273 --> 00:28:54,274
Oui.
502
00:29:06,495 --> 00:29:08,621
[rires] Oh, mon Dieu. Pourquoi est-ce que je ris ?
503
00:29:08,622 --> 00:29:10,539
[Nikki]
Sonya a dit, tu sais, vas-y.
504
00:29:10,540 --> 00:29:11,916
Vous pouvez rire. Vous pouvez roter.
505
00:29:11,917 --> 00:29:13,417
Tu peux péter. Vous pouvez bâiller.
506
00:29:13,418 --> 00:29:15,921
Tout ce que tu as besoin de ressentir,
tu fais juste ça.
507
00:30:24,406 --> 00:30:25,407
[soupirs]
508
00:30:30,495 --> 00:30:31,496
[rires]
509
00:30:37,085 --> 00:30:38,753
[des pas approchent]
510
00:30:38,754 --> 00:30:40,547
[les oiseaux gazouillent]
511
00:30:50,098 --> 00:30:50,932
Hé.
512
00:30:53,185 --> 00:30:55,770
- Salut. Je veux juste te dire bonjour.
- Salut.
513
00:30:55,771 --> 00:30:57,522
Je ne voulais pas interrompre ta promenade.
514
00:30:59,024 --> 00:31:00,066
C'est une belle journée.
515
00:31:00,067 --> 00:31:02,068
[Voisin] Ouais. Ouais.
516
00:31:02,069 --> 00:31:03,444
- Euh...
- [Voisin] Où est Nikki ?
517
00:31:03,445 --> 00:31:04,529
Oh, elle est avec sa sœur.
518
00:31:07,407 --> 00:31:09,325
D'accord. Eh bien, je vais... je te verrai.
519
00:31:09,326 --> 00:31:11,620
je ne t'ai jamais vu
dehors la veille.
520
00:31:13,580 --> 00:31:14,581
Est-ce décevant ?
521
00:31:19,586 --> 00:31:20,587
[soupirs]
522
00:31:22,089 --> 00:31:24,299
Eh bien, je te verrai.
523
00:31:33,517 --> 00:31:34,350
[soupirs]
524
00:31:34,351 --> 00:31:35,268
[halètement]
525
00:31:35,936 --> 00:31:36,978
Molly ?
526
00:31:37,646 --> 00:31:38,854
Salut, Molly.
527
00:31:38,855 --> 00:31:39,772
Je pense que je suis tombé.
528
00:31:39,773 --> 00:31:41,316
Ouais, je vais appeler une ambulance.
529
00:31:41,817 --> 00:31:43,025
[à bout de souffle] Attendez.
530
00:31:43,026 --> 00:31:45,362
- Non, je ne pense pas que je devrais attendre.
- Tais-toi une seconde.
531
00:31:47,531 --> 00:31:49,157
Je veux que tu saches que je t'aime.
532
00:31:50,158 --> 00:31:53,245
Et je pense que nous devrions
aimez-vous simplement les uns les autres.
533
00:31:54,454 --> 00:31:56,706
Je t'aime. Bien sûr, je t'aime.
534
00:31:57,541 --> 00:31:59,583
Je pense que nous avons un véritable avenir ensemble.
535
00:31:59,584 --> 00:32:00,668
[rires]
536
00:32:00,669 --> 00:32:02,254
[♪ "Tears Stupid Tears" apparaît en fondu]
537
00:32:04,047 --> 00:32:05,965
Je t'aime.
538
00:32:05,966 --> 00:32:08,134
- Je t'aime. Je t'aime.
- [Voisin] Allo ? Salut. Bonjour.
539
00:32:08,135 --> 00:32:11,637
Bonjour. j'ai une urgence
et j'ai besoin d'une ambulance.
540
00:32:11,638 --> 00:32:12,972
[Molly] Je t'aime.
541
00:32:12,973 --> 00:32:15,182
[Le voisin, qui s'efface]
Elle a du mal à respirer.
542
00:32:15,183 --> 00:32:18,562
Nous sommes au coin de St. James et...