1
00:00:07,299 --> 00:00:09,843
Touche-moi. S'il te plaît.
2
00:00:11,261 --> 00:00:12,261
S'il te plaît.
3
00:00:12,262 --> 00:00:14,473
[clic de langue] Comment oses-tu ?
4
00:00:15,974 --> 00:00:18,018
Je suis tellement dur.
5
00:00:19,353 --> 00:00:20,354
[la cloche de l'ascenseur sonne]
6
00:00:28,195 --> 00:00:31,073
Tu ne descends pas de cet ascenseur
jusqu'à ce que tu sois calmé.
7
00:00:31,823 --> 00:00:33,617
[respire fortement]
8
00:00:44,753 --> 00:00:46,755
[respirant lourdement]
9
00:00:49,132 --> 00:00:51,176
[Molly respire fortement]
10
00:00:54,638 --> 00:00:55,639
S'il vous plaît.
11
00:00:58,141 --> 00:00:59,434
S'il te plaît.
12
00:01:01,937 --> 00:01:03,313
- Tu veux le voir ?
- Oui.
13
00:01:04,439 --> 00:01:05,440
Oui.
14
00:01:07,693 --> 00:01:09,194
[gémits]
15
00:01:13,824 --> 00:01:15,241
Plus près ?
16
00:01:15,242 --> 00:01:16,326
Oui.
17
00:01:19,913 --> 00:01:20,914
[expire brusquement]
18
00:01:21,748 --> 00:01:23,750
[les deux respirent fort]
19
00:01:37,556 --> 00:01:39,308
- Embrasse ma cuisse.
- [gémits]
20
00:01:44,271 --> 00:01:46,690
[gémits]
21
00:01:51,528 --> 00:01:52,529
[gémits]
22
00:01:55,782 --> 00:01:57,284
Touchez-vous jusqu'à ce que vous veniez.
23
00:02:00,162 --> 00:02:02,456
[Le voisin gémit]
24
00:02:03,999 --> 00:02:06,209
[le vibrateur bourdonne]
25
00:02:08,962 --> 00:02:10,922
[gémissant]
26
00:02:19,931 --> 00:02:21,390
[gémits]
27
00:02:21,391 --> 00:02:23,685
[gémissant]
28
00:02:24,936 --> 00:02:26,479
[le vibrateur s'éteint]
29
00:02:26,480 --> 00:02:28,606
- [grognements]
- [soupir]
30
00:02:28,607 --> 00:02:30,984
[Molly] Oh, merde. Putain.
Ressaisis-toi, Molly.
31
00:02:31,652 --> 00:02:33,569
[haletant]
32
00:02:33,570 --> 00:02:35,781
Est-ce que le port de chimio
au moins putain de couvert ?
33
00:02:43,705 --> 00:02:45,374
J'ai touché ta cuisse avec mon visage.
34
00:02:45,874 --> 00:02:46,874
Est-ce que ça va ?
35
00:02:46,875 --> 00:02:49,086
- Ouais, c'est bon.
- [rires]
36
00:02:51,254 --> 00:02:54,715
Je veux dire, ces derniers mois
ça a été bizarre, tu sais ?
37
00:02:54,716 --> 00:02:57,010
Je veux dire, ça a été génial.
38
00:02:57,678 --> 00:03:02,265
Euh, mais je n'ai jamais rien fait
comme ça avant et, tu sais, j'adore ça...
39
00:03:03,892 --> 00:03:07,062
mais je me sens mal
que je ne te fais pas venir.
40
00:03:08,814 --> 00:03:10,148
Est-ce que vous en retirez quelque chose ?
41
00:03:11,566 --> 00:03:12,567
Ouais.
42
00:03:15,737 --> 00:03:18,699
La façon dont tu me regardes
quand je te donne exactement ce que tu veux.
43
00:03:20,992 --> 00:03:23,203
Tu me regardes comme si tu me voulais tellement.
44
00:03:25,038 --> 00:03:28,250
Euh, puis-je juste dire ça
tes yeux sont fascinants ?
45
00:03:30,085 --> 00:03:34,548
Et je sais que c'est nul de le dire à voix haute.
Je suis désolé, mais ils le sont.
46
00:03:38,260 --> 00:03:41,971
[inspire profondément] Euh, es-tu vraiment
tu ne vas pas manger ces cookies ?
47
00:03:41,972 --> 00:03:44,516
Parce que si tu ne le fais pas,
Je vais tous les manger.
48
00:03:49,771 --> 00:03:55,360
Et écoute, je sais, tu sais,
que tu fasses ça avec d'autres personnes.
49
00:03:55,861 --> 00:03:56,862
Euh...
50
00:03:58,113 --> 00:04:00,323
Il y a quelques jours,
J'ai entendu un gars aboyer comme un chien.
51
00:04:01,158 --> 00:04:04,286
Oh ouais. Je viens juste de commencer à le voir.
Il aime être un chien humain.
52
00:04:04,995 --> 00:04:06,329
Eh bien, il est très bon dans ce domaine.
53
00:04:06,955 --> 00:04:09,624
Très fort et réaliste.
54
00:04:10,250 --> 00:04:11,251
Alors...
55
00:04:12,127 --> 00:04:17,214
[soupir] Très bien. je vais faire quelque chose
qu'aucun de nous ne veut, euh,
56
00:04:17,215 --> 00:04:19,050
ce qui parle de mes sentiments.
57
00:04:20,427 --> 00:04:21,428
Je, euh...
58
00:04:21,970 --> 00:04:24,598
J'étais avec quelqu'un pendant des années. Et...
59
00:04:27,142 --> 00:04:28,934
Je vais juste plonger. [rires]
60
00:04:28,935 --> 00:04:30,353
Euh, elle m'a trompé.
61
00:04:30,937 --> 00:04:34,648
Euh, et puis nous avons décidé
pour ouvrir la relation.
62
00:04:34,649 --> 00:04:37,276
Mais ça nous a juste donné une excuse
être horribles les uns envers les autres.
63
00:04:37,277 --> 00:04:40,154
En plus, ce type nommé Pierre
est entré dans l'image,
64
00:04:40,155 --> 00:04:43,241
et nous avons eu de très mauvais trios avec lui.
65
00:04:43,784 --> 00:04:47,662
Et je me suis retrouvé avec, euh, des plaies sur ma souillure
66
00:04:48,288 --> 00:04:51,040
d'une MST
que les médecins pensaient éteint.
67
00:04:51,041 --> 00:04:53,751
Elle t'a donné une... une MST préhistorique ?
68
00:04:53,752 --> 00:04:57,714
Ouais. Je veux dire, c'était une femme merveilleuse.
Et je lui souhaite bonne chance.
69
00:04:58,298 --> 00:05:02,719
Tu sais, c'est juste que... j'ai été très seul.
70
00:05:03,762 --> 00:05:09,518
Je ne veux pas dire seul,
mais j'ai été très seul dans ma vie,
71
00:05:10,227 --> 00:05:16,149
et, euh, je fais ça avec toi
m'a fait sentir...
72
00:05:17,567 --> 00:05:19,444
pas seul.
73
00:05:23,073 --> 00:05:27,827
Et écoute, je sais que je ne te connais pas du tout,
et j'ai beaucoup de questions.
74
00:05:27,828 --> 00:05:31,206
Je veux dire, la première fois que tu m'as frappé,
J'ai dû appeler une ambulance,
75
00:05:31,748 --> 00:05:34,251
et puis tu es parti
depuis très longtemps.
76
00:05:34,876 --> 00:05:37,461
Et quand tu es revenu,
tu marchais avec une canne.
77
00:05:37,462 --> 00:05:41,132
Je veux dire, tu m'as donné un coup de pied
ma bite dure comme la pierre te paralyse définitivement ?
78
00:05:42,008 --> 00:05:44,094
Je veux croire que c'est vrai, mais...
79
00:05:45,804 --> 00:05:46,805
Est-ce que ça va ?
80
00:05:48,682 --> 00:05:49,683
[Molly] Dis-lui simplement.
81
00:05:51,393 --> 00:05:52,686
Je ne veux pas en parler.
82
00:05:55,021 --> 00:05:56,022
[soupirs]
83
00:05:59,442 --> 00:06:02,028
[l'alarme sonne]
84
00:06:10,871 --> 00:06:11,871
[gémissements]
85
00:06:11,872 --> 00:06:13,163
[Noah gémit]
86
00:06:13,164 --> 00:06:17,377
[doucement] Désolé. Désolé, désolé. Je suis désolé.
Je suis désolé. Je dois l'emmener en chimio.
87
00:06:19,254 --> 00:06:20,255
[expire lourdement]
88
00:06:21,923 --> 00:06:22,924
[gémissements]
89
00:06:23,675 --> 00:06:25,176
Je dois faire enlever la dent.
90
00:06:25,886 --> 00:06:27,304
- Quoi?
- [gémissements]
91
00:06:28,221 --> 00:06:29,471
[Molly] Elle est... [soupir]
92
00:06:29,472 --> 00:06:30,849
Donnez-moi juste une seconde.
93
00:06:33,184 --> 00:06:34,185
[Molly] C'est juste...
94
00:06:34,853 --> 00:06:36,062
C'est comme un tour de magie.
95
00:06:36,646 --> 00:06:37,939
[Sonya] Oh, mon Dieu. D'accord.
96
00:06:39,065 --> 00:06:42,526
Je dois me faire enlever une dent.
Je ne peux donc pas emmener Molly à sa prochaine chimio.
97
00:06:42,527 --> 00:06:45,112
[Sonya] D'accord, nous ne recommandons pas
que tu y vas seul.
98
00:06:45,113 --> 00:06:47,156
À cause de l'épuisement
et le cerveau de la chimio.
99
00:06:47,157 --> 00:06:50,327
Vous savez, vous oubliez comment parler anglais.
Y a-t-il quelqu'un d'autre qui puisse vous emmener ?
100
00:06:51,828 --> 00:06:52,829
[Molly] Tu dois le faire.
101
00:06:54,497 --> 00:06:56,957
Fais-le pour Nikki. Fais-le pour la bouche de Nikki.
102
00:06:56,958 --> 00:06:58,042
Euh, ma mère.
103
00:06:58,043 --> 00:06:59,878
[Sonya] Super. Est-ce qu'elle peut venir ?
104
00:07:01,671 --> 00:07:02,838
Ouais. Je veux dire, je pense que oui.
105
00:07:02,839 --> 00:07:04,633
Oh, Jésus.
106
00:07:05,383 --> 00:07:07,092
Je-je dois juste lui dire
mon cancer est de retour.
107
00:07:07,093 --> 00:07:10,012
Elle ne lui a même pas dit
qu'elle a encore un cancer.
108
00:07:10,013 --> 00:07:11,847
Tout va bien. J'ai de la littérature
109
00:07:11,848 --> 00:07:13,724
- sur la façon d'en parler à ses proches.
- Super.
110
00:07:13,725 --> 00:07:16,602
Et c'est bien de dire directement
ce dont tu as besoin d'elle.
111
00:07:16,603 --> 00:07:19,313
Genre, j'aime garder un peu d'espace
pour le silence.
112
00:07:19,314 --> 00:07:21,523
- Garder un peu de temps pour le silence ? Très cool.
- [Nikki] Ouais.
113
00:07:21,524 --> 00:07:23,275
Tu vas faire ça ?
Tu penses que ça va marcher ?
114
00:07:23,276 --> 00:07:25,736
Attends, à quoi ressemble ta relation ?
115
00:07:25,737 --> 00:07:27,155
Il y a eu des hauts et des bas.
116
00:07:30,075 --> 00:07:31,617
Le plus gros problème, c'est que son petit ami
117
00:07:31,618 --> 00:07:33,535
m'a fait lui faire une pipe
quand j'avais sept ans, alors...
118
00:07:33,536 --> 00:07:34,621
Gros duvet.
119
00:07:38,917 --> 00:07:40,000
D'accord.
120
00:07:40,001 --> 00:07:41,669
- Attends, c'est drôle.
- [Nikki] Euh...
121
00:07:41,670 --> 00:07:43,253
Il s'appelait Mark Wallace.
122
00:07:43,254 --> 00:07:44,922
et quand je suis revenu
à l'école à l'automne,
123
00:07:44,923 --> 00:07:46,965
le nom de mon professeur de CE2
était Wallace Mark.
124
00:07:46,966 --> 00:07:48,258
Je ne te chie pas.
125
00:07:48,259 --> 00:07:50,720
[Molly, Nikki rit]
126
00:07:52,305 --> 00:07:55,224
Désolé. Je dois juste rire. [rires]
127
00:07:55,225 --> 00:07:56,768
Tu avais sept ans ?
128
00:07:58,520 --> 00:08:00,647
Ouais. Je veux dire, je l'ai dit à ma mère.
129
00:08:01,481 --> 00:08:05,234
Et elle s'est effondrée,
et elle est allée en cure de désintoxication à plusieurs reprises.
130
00:08:05,235 --> 00:08:07,820
Je devais continuer à la convaincre
que ce n'était pas sa faute.
131
00:08:07,821 --> 00:08:12,032
J'en ai eu marre de le faire après 30 ans, alors
maintenant, parfois, nous ne parlons pas pendant un moment.
132
00:08:12,033 --> 00:08:15,285
- Je vais juste annuler mon rendez-vous.
- Attendez. Non, non. C'est bien.
133
00:08:15,286 --> 00:08:16,954
Okay, je suis au bon endroit,
134
00:08:16,955 --> 00:08:18,831
et elle vit dans le Vermont
avec un éleveur de chèvres,
135
00:08:18,832 --> 00:08:21,418
alors, tu sais, comme,
déchirons simplement ce pansement.
136
00:08:22,919 --> 00:08:24,963
- Maintenant?
- [gémissements]
137
00:08:25,547 --> 00:08:27,965
- Attends, attends. Tu le fais en ce moment ?
- [la ligne sonne]
138
00:08:27,966 --> 00:08:29,050
[soupirs]
139
00:08:30,802 --> 00:08:32,594
- Maman ?
- [un poulet crie au téléphone]
140
00:08:32,595 --> 00:08:33,679
[Gail] Attendez,
141
00:08:33,680 --> 00:08:36,432
Je suis dans le poulailler en train de ramasser des œufs,
et je dois déplacer la chouette.
142
00:08:36,433 --> 00:08:39,143
J'ai un vrai problème de faucon. Je...
143
00:08:39,144 --> 00:08:42,021
Maman, mon cancer est de retour.
144
00:08:42,939 --> 00:08:44,148
Quoi ?
145
00:08:44,149 --> 00:08:45,233
C'est la quatrième étape.
146
00:08:45,859 --> 00:08:46,943
C'est, euh...
147
00:08:47,694 --> 00:08:50,320
C'est dans mes os. C'est incurable, alors...
148
00:08:50,321 --> 00:08:53,198
[les poules gloussent, crient au téléphone]
149
00:08:53,199 --> 00:08:54,324
Je suis en train de mourir.
150
00:08:54,325 --> 00:08:59,496
Je vais y venir tout de suite.
Où es-tu en ce moment ? J'arrive.
151
00:08:59,497 --> 00:09:01,081
D'accord, les gars, taisez-vous !
152
00:09:01,082 --> 00:09:04,752
Gonzo, Jill, Toto !
Sénateur Peanut, arrêtez ça.
153
00:09:04,753 --> 00:09:06,462
Je garde un espace pour le silence.
154
00:09:06,463 --> 00:09:08,923
J'essaie de parler à ma fille.
155
00:09:09,632 --> 00:09:11,593
[aboiement]
156
00:09:15,972 --> 00:09:16,972
[haletant]
157
00:09:16,973 --> 00:09:18,808
J'ai une friandise pour garçon.
158
00:09:19,726 --> 00:09:20,976
Rester!
159
00:09:20,977 --> 00:09:23,854
- Oh! Vers le bas!
- [grognant]
160
00:09:23,855 --> 00:09:25,147
Reste.
161
00:09:25,148 --> 00:09:28,275
- [grognement]
- Reste.
162
00:09:28,276 --> 00:09:30,278
- Allez le chercher !
- [aboie]
163
00:09:33,448 --> 00:09:36,325
Je n'ai jamais eu quelqu'un
vérifiez-moi s'il y a des tiques avant.
164
00:09:36,326 --> 00:09:37,868
Comment avez-vous pensé à cela ?
165
00:09:37,869 --> 00:09:39,662
Mmmm. Cela m'est venu à l'instant.
166
00:09:40,705 --> 00:09:41,998
Tu es incroyable.
167
00:09:42,707 --> 00:09:46,001
- Je me sentais tellement pris en charge.
- Oh.
168
00:09:46,002 --> 00:09:48,587
Y a-t-il autre chose
tu veux essayer la prochaine fois ?
169
00:09:48,588 --> 00:09:49,672
Aucun jugement.
170
00:09:53,635 --> 00:09:58,139
Euh, en fait, il y a quelque chose
J'ai toujours voulu faire.
171
00:10:00,100 --> 00:10:04,270
Mais je ne l'ai jamais dit à haute voix auparavant.
172
00:10:05,522 --> 00:10:06,523
Euh...
173
00:10:07,524 --> 00:10:08,525
Hé.
174
00:10:10,193 --> 00:10:13,487
J'ai perdu tellement de temps
m'inquiéter si j'étais normal
175
00:10:13,488 --> 00:10:18,576
ou si j'étais excité par des choses normales.
176
00:10:20,245 --> 00:10:21,663
Il n'y a rien de mal avec toi.
177
00:10:25,542 --> 00:10:27,501
D'accord. Je, euh...
178
00:10:27,502 --> 00:10:28,586
Très bien, ici.
179
00:10:30,839 --> 00:10:31,840
Euh...
180
00:10:32,674 --> 00:10:34,050
Je veux qu'on me pisse dessus.
181
00:10:36,719 --> 00:10:37,929
Ouais, laisse-moi juste y réfléchir.
182
00:10:40,098 --> 00:10:41,099
[rires]
183
00:10:42,851 --> 00:10:44,853
[♪ "Playin' the Fool" passe à la radio]
184
00:10:50,775 --> 00:10:52,235
Salut, Gail.
185
00:10:52,986 --> 00:10:53,987
[le chien aboie]
186
00:10:54,612 --> 00:10:57,281
- Maman, c'est un chien dans ta voiture ?
- Je le garde.
187
00:10:57,282 --> 00:11:00,284
Peut-il rester dans votre appartement
pendant qu'on va à l'hôpital ?
188
00:11:00,285 --> 00:11:03,620
- Non. Molly est immunodéprimée.
- Non, je veux dire... Ouais. C'est bon. C'est bien.
189
00:11:03,621 --> 00:11:06,331
Pouvez-vous récupérer son lit, son sac et...
Oh, sa jambe.
190
00:11:06,332 --> 00:11:08,125
- C'est le sac avec tout ?
- Ouais.
191
00:11:08,126 --> 00:11:10,794
Euh, ses clés sont ici
au cas où elle ne pourrait pas ouvrir la serrure.
192
00:11:10,795 --> 00:11:12,504
Parfois, elle perd tout sentiment
dans ses doigts.
193
00:11:12,505 --> 00:11:14,424
- Ouais, ouais. Je suis sa mère.
- D'accord.
194
00:11:15,008 --> 00:11:16,216
- D'accord.
- Tiens, prends le chien.
195
00:11:16,217 --> 00:11:18,511
- Oh, euh...
- N'oubliez pas de le promener.
196
00:11:20,763 --> 00:11:24,142
- Elle a amené un chien.
- J'aurai mon téléphone sur moi tout le temps.
197
00:11:25,518 --> 00:11:28,145
J'ai quatre chiens adoptifs maintenant.
198
00:11:28,146 --> 00:11:31,106
[Molly] Les chiens, ouais.
Nous revenons aux chiens.
199
00:11:31,107 --> 00:11:33,233
Toto. Sénateur Peanut.
200
00:11:33,234 --> 00:11:35,235
Elle ne m'a pas laissé avoir un animal de compagnie
quand j'étais enfant.
201
00:11:35,236 --> 00:11:36,320
[Gail] Gonzo.
202
00:11:36,321 --> 00:11:38,280
Nous avons fait du cat-sitting pour son trafiquant de drogue.
203
00:11:38,281 --> 00:11:40,490
- Douce petite Jill.
- J'ai aimé ce chat.
204
00:11:40,491 --> 00:11:42,201
Oh, ils ont tellement besoin d'aide.
205
00:11:42,202 --> 00:11:45,787
L'un d'eux n'a pas de rectum.
Cela peut devenir compliqué.
206
00:11:45,788 --> 00:11:47,122
[les gens rient au téléphone]
207
00:11:47,123 --> 00:11:49,124
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- [des gens crient au téléphone]
208
00:11:49,125 --> 00:11:50,792
Ça s'appelle Drunk Girl Falls off of Llama.
209
00:11:50,793 --> 00:11:53,462
[criant au téléphone]
210
00:11:53,463 --> 00:11:54,839
- Comment te sens-tu ?
- [fin de la vidéo]
211
00:11:55,757 --> 00:11:56,882
Ouais, super.
212
00:11:56,883 --> 00:11:57,967
Ouais.
213
00:11:59,135 --> 00:12:01,261
Non, je-je me sens bien
quand je me dirige vers la chimio.
214
00:12:01,262 --> 00:12:03,847
C'est juste les deux jours après la chimio
que j'ai l'impression de vouloir mourir,
215
00:12:03,848 --> 00:12:07,560
mais c'est pratique,
parce que c'est ce qui se passe.
216
00:12:09,020 --> 00:12:11,147
Je me fiche de ce qu'ils disent.
Tu vas vaincre ça.
217
00:12:14,984 --> 00:12:16,194
Tu devrais manger ça ?
218
00:12:16,986 --> 00:12:20,155
[Molly] Une fois, tu m'as envoyé à l'école
avec juste un petit pain à hot-dog pour le déjeuner.
219
00:12:20,156 --> 00:12:24,619
J'ai lu un excellent article sur
gousses d'ail crues et cancer.
220
00:12:25,203 --> 00:12:26,829
L'ail cru guérit le cancer de stade quatre ?
221
00:12:28,873 --> 00:12:30,875
Pourquoi as-tu attendu dix mois pour me le dire ?
222
00:12:33,336 --> 00:12:34,753
Je ne l'ai dit à personne.
223
00:12:34,754 --> 00:12:36,589
Mentalement, ça va ?
224
00:12:41,427 --> 00:12:42,595
J'ai appelé Steve.
225
00:12:44,055 --> 00:12:45,138
Quoi?
226
00:12:45,139 --> 00:12:48,600
Je voulais savoir ce qui s'était passé
et si tu allais bien.
227
00:12:48,601 --> 00:12:50,143
Je t'ai dit que j'allais bien.
228
00:12:50,144 --> 00:12:52,230
Je ne sais pas pourquoi tu as eu
d'entendre ça de Steve.
229
00:12:52,981 --> 00:12:55,441
Il a dit que tu étais sur
une sorte de quête sexuelle.
230
00:12:56,276 --> 00:12:58,069
- Une quête sexuelle ?
- [chut]
231
00:13:01,948 --> 00:13:03,699
- [Gail] Ta-da.
- [Molly halète]
232
00:13:03,700 --> 00:13:05,993
[Gail] Tu étais si mignon.
Tu es toujours mignon.
233
00:13:05,994 --> 00:13:07,286
[Molly] Oh, mec.
234
00:13:07,287 --> 00:13:08,371
[Gail rit]
235
00:13:10,707 --> 00:13:15,168
{\an8}Oh, regarde toi et papa.
Vous avez l'air tellement amoureux.
236
00:13:15,169 --> 00:13:16,586
J'étais.
237
00:13:16,587 --> 00:13:20,800
C'est juste à quoi ressemblait son visage
quand il a su qu'il avait de la cocaïne dans sa poche.
238
00:13:23,594 --> 00:13:25,679
Oh, j'adore celui-ci.
239
00:13:25,680 --> 00:13:26,597
[Molly se moque]
240
00:13:27,390 --> 00:13:28,391
Oh, mon Dieu.
241
00:13:29,142 --> 00:13:30,143
Euh...
242
00:13:30,685 --> 00:13:31,686
C'était...
243
00:13:32,228 --> 00:13:34,230
Il... Il a pris ça. C'était le...
244
00:13:35,398 --> 00:13:36,399
Après le récital.
245
00:13:37,734 --> 00:13:39,360
Non, il ne l'a pas fait. Je ne m'en souviens pas.
246
00:13:40,820 --> 00:13:43,530
je n'aurais jamais
mets ça ici si j'avais pensé...
247
00:13:43,531 --> 00:13:44,614
D'accord, eh bien...
248
00:13:44,615 --> 00:13:47,577
D'accord, très bien, retirons-le.
249
00:13:49,287 --> 00:13:50,954
[Molly soupire]
250
00:13:50,955 --> 00:13:53,290
Est-ce pour ça que tu fais
qu'est-ce que tu fais ?
251
00:13:53,291 --> 00:13:56,836
Avoir des relations sexuelles avec des inconnus,
à cause de ce qui s'est passé ?
252
00:13:58,171 --> 00:14:01,214
Oh, c'est ma faute.
253
00:14:01,215 --> 00:14:04,302
- J'essaie juste de comprendre qui je suis.
- Tout est de ma faute.
254
00:14:05,428 --> 00:14:07,471
Est-ce que tu vas me pardonner un jour ?
255
00:14:07,472 --> 00:14:09,014
[personne] Est-ce que je vous interromps ?
256
00:14:09,015 --> 00:14:10,307
Salut.
257
00:14:10,308 --> 00:14:12,309
- [Gail] Sheila. Vous êtes venu.
- Salut. Salut.
258
00:14:12,310 --> 00:14:13,560
- Désolé, qu'est-ce que...
- [Gail] Oh.
259
00:14:13,561 --> 00:14:14,895
- [Sheila] Salut.
- Euh...
260
00:14:14,896 --> 00:14:17,689
Qu'est-ce que tu es... Pourquoi ? Quoi?
261
00:14:17,690 --> 00:14:21,194
J'ai commencé un train de repas
avec tes cousins qui habitent en ville.
262
00:14:23,905 --> 00:14:25,614
Tu veux dire que tu as dit...
263
00:14:25,615 --> 00:14:27,157
Vous leur avez dit... Vous leur avez dit ?
264
00:14:27,158 --> 00:14:30,661
Bien sûr. Je l'ai dit à toute la famille
donc vous n'aviez pas à vous en soucier.
265
00:14:31,287 --> 00:14:33,330
- Vous aimez les chilaquiles ?
- Non, non, non.
266
00:14:33,331 --> 00:14:37,209
Je suis désolé. Je ne peux pas avoir ça.
Le... Le poivre me fait mal à la bouche.
267
00:14:37,210 --> 00:14:40,338
- Oh. D'accord.
- Je ne veux pas de ça. Quoi qu'il en soit...
268
00:14:40,922 --> 00:14:41,963
[gémit, balbutie]
269
00:14:41,964 --> 00:14:45,050
[gémits] Cerveau de chimio. Comment ça s'appelle,
ce truc que tu as organisé ?
270
00:14:45,051 --> 00:14:47,220
Toot-toot. Le train-repas est là.
271
00:14:48,638 --> 00:14:50,180
J'ai apporté des bagels. Salut, Gail.
272
00:14:50,181 --> 00:14:51,264
Salut, Steve.
273
00:14:51,265 --> 00:14:52,433
Salut. Salut, Molly.
274
00:14:53,559 --> 00:14:54,560
[étouffé] Salut, Steve.
275
00:14:57,605 --> 00:14:58,730
[Nikki rit]
276
00:14:58,731 --> 00:15:00,816
[Noah] Très bien. Essayez de vous reposer.
277
00:15:00,817 --> 00:15:02,860
Tiens, laisse-moi enlever tes chaussures,
ok, bébé ?
278
00:15:04,237 --> 00:15:05,238
[Nikki] Mmm.
279
00:15:06,405 --> 00:15:08,407
Tu es si gentil.
280
00:15:09,117 --> 00:15:12,745
Qu'est-ce qui ne va pas?
Pourquoi es-tu toujours avec moi ?
281
00:15:13,371 --> 00:15:16,124
Oh, tu es si sexy !
282
00:15:17,583 --> 00:15:22,087
- C'est une personne sexy.
- Bébé, bébé, allons au lit, d'accord ?
283
00:15:22,088 --> 00:15:24,881
- Ouais. Ouf !
- Un deux trois. Voilà.
284
00:15:24,882 --> 00:15:27,342
- Bon. D'accord. Allongez-vous.
- Ouais. Le vent dans mes voiles.
285
00:15:27,343 --> 00:15:29,803
- Tu dois t'asseoir, dit-il, d'accord ?
- Mmmm.
286
00:15:29,804 --> 00:15:30,887
Un petit peu.
287
00:15:30,888 --> 00:15:35,934
- Oh, c'est tellement gentil.
- Voilà. La reine.
288
00:15:35,935 --> 00:15:37,644
- Où sont... Ouais.
- Hé.
289
00:15:37,645 --> 00:15:41,232
- [le téléphone sonne]
- C'est mon téléphone ? Est-ce Molly ?
290
00:15:42,024 --> 00:15:45,194
Pouvez-vous être sûr que c'est Molly ?
291
00:15:45,695 --> 00:15:46,862
[soupirs]
292
00:15:46,863 --> 00:15:49,073
[Nikki] Je peux le faire. Donnez-le-moi.
293
00:15:50,116 --> 00:15:53,827
Euh, non, ce n'est pas Molly.
Allons dormir un peu, d'accord ? [bisous]
294
00:15:53,828 --> 00:15:56,747
Merci. Merci.
295
00:15:58,416 --> 00:16:01,126
Vous avez un bel esprit.
296
00:16:01,127 --> 00:16:02,377
- [Sheila] Entrez là-dedans.
- [Steve] Très bien.
297
00:16:02,378 --> 00:16:04,504
- Tout va bien. Merci.
- [rires]
298
00:16:04,505 --> 00:16:06,090
[Steve] C'est juste que je n'ai pas déjeuné.
299
00:16:08,342 --> 00:16:10,970
Ouah. C'est un voyage de revenir ici, hein ?
300
00:16:11,554 --> 00:16:13,430
Nous avons passé beaucoup de temps
dans cette pièce ensemble.
301
00:16:13,431 --> 00:16:15,433
- [Gail] Nous l'avons bien sûr fait.
- La première fois.
302
00:16:16,267 --> 00:16:21,314
Elle était si forte. Tellement courageux.
Elle s'est battue si dur.
303
00:16:21,939 --> 00:16:25,150
Euh, tu vas manger ton oignon vert
fromage à la crème. J'en ai un pot entier.
304
00:16:25,151 --> 00:16:28,195
- Juste pour toi.
- [Gail] Oh, mon Dieu. Merci.
305
00:16:28,196 --> 00:16:31,281
- Tu as été si gentil avec elle. À nous tous.
- [Steve] Oh.
306
00:16:31,282 --> 00:16:32,949
- Oh. Merci.
- Vous l'étiez vraiment.
307
00:16:32,950 --> 00:16:35,994
Ouais. Fouillez là-dedans.
Il y a d'autres petites friandises là-dedans.
308
00:16:35,995 --> 00:16:39,372
- Quand avez-vous réellement rompu ?
- Techniquement, nous sommes toujours mariés.
309
00:16:39,373 --> 00:16:41,875
Parce que bien sûr,
Je voulais la garder sur mon assurance.
310
00:16:41,876 --> 00:16:44,586
Je veux dire, je ne veux pas l'abandonner.
311
00:16:44,587 --> 00:16:46,880
{\an8}Mais, vous savez, cela a été
tant mieux pour moi aussi.
312
00:16:46,881 --> 00:16:49,090
- J'ai commencé à voir quelqu'un.
- As-tu? Ouah.
313
00:16:49,091 --> 00:16:51,052
Ouais. C'est décontracté.
314
00:16:51,677 --> 00:16:54,013
Mais, euh, elle est en fait là.
315
00:16:55,514 --> 00:16:58,183
Je n'étais pas sûr que ce serait bizarre
pour la faire entrer.
316
00:16:58,184 --> 00:16:59,476
- [Gail] Amenez-la.
- Je veux la rencontrer.
317
00:16:59,477 --> 00:17:01,144
- Vraiment?
- [Sheila, Gail] Ouais.
318
00:17:01,145 --> 00:17:04,315
Molly, tu veux rencontrer
la femme que je vois ?
319
00:17:05,316 --> 00:17:07,776
- [rire]
- Quoi ? Molly ?
320
00:17:07,777 --> 00:17:08,944
Parce que je vraiment...
321
00:17:08,945 --> 00:17:12,114
Arrêtez. Je veux vraiment qu'elle te rencontre.
C'est important pour moi.
322
00:17:13,032 --> 00:17:14,658
Vous êtes une source d'inspiration.
323
00:17:14,659 --> 00:17:18,411
Steve a dit que tu étais belle,
mais tu es radieuse.
324
00:17:18,412 --> 00:17:20,205
C'est peut-être les radiations.
325
00:17:20,206 --> 00:17:21,873
Je ne sais pas ce qui se passe ici,
326
00:17:21,874 --> 00:17:24,417
mais tu es seulement autorisé
deux à trois visiteurs.
327
00:17:24,418 --> 00:17:26,504
Alors, qui est-ce ?
328
00:17:31,425 --> 00:17:32,676
Salut, Pet.
329
00:17:32,677 --> 00:17:33,927
[Steve] Euh...
330
00:17:33,928 --> 00:17:35,846
Je vois aussi quelqu'un.
331
00:17:37,682 --> 00:17:38,766
D'accord.
332
00:17:41,477 --> 00:17:43,980
- [Steve] Oh, whoa. Whoa, whoa, whoa.
- [aboiement]
333
00:17:45,147 --> 00:17:47,482
- [reniflant] Mmm.
- [Steve] Oh, mon Dieu. Oh.
334
00:17:47,483 --> 00:17:50,528
- [Chiot grognement]
- [Steve] Oh, oh. Oh.
335
00:17:52,572 --> 00:17:54,948
Voilà mon bon garçon. [rires]
336
00:17:54,949 --> 00:17:56,074
[grognement]
337
00:17:56,075 --> 00:18:00,495
D'accord. En fait, je dois retourner auprès de Rudy.
Je suis presque sûr qu'il a fini de jouer au tennis.
338
00:18:00,496 --> 00:18:03,623
Ooh. Il l’est probablement.
Maman, tu ne veux pas aller dire bonjour à Rudy ?
339
00:18:03,624 --> 00:18:06,668
- [les grognements continuent]
- Je suppose.
340
00:18:06,669 --> 00:18:09,921
Appelle-moi quand tu as fini
tu fais ce que tu fais.
341
00:18:09,922 --> 00:18:12,549
D'accord. Ouais.
C'est vraiment bon de te voir, Molly.
342
00:18:12,550 --> 00:18:14,050
Je pense que nous allons aussi aller...
343
00:18:14,051 --> 00:18:16,512
- Hé. Éloigne-toi d'elle. Hé!
- Ne me touche pas.
344
00:18:18,431 --> 00:18:21,600
En bas, en bas. Venez ici.
Ne laissez pas ces gens méchants vous effrayer.
345
00:18:21,601 --> 00:18:23,769
- [gémissant]
- [chut] C'est bon.
346
00:18:26,230 --> 00:18:27,689
[les gémissements continuent]
347
00:18:27,690 --> 00:18:29,816
Ouais, ça va. [chut]
348
00:18:29,817 --> 00:18:32,027
[Le chiot se calme]
349
00:18:32,028 --> 00:18:34,697
[haletant]
350
00:18:35,573 --> 00:18:36,907
Je pense que je suis prêt.
351
00:18:39,076 --> 00:18:40,285
[grognement]
352
00:18:40,286 --> 00:18:41,369
Vous êtes prêt ?
353
00:18:41,370 --> 00:18:42,622
Oui s'il vous plait.
354
00:18:43,539 --> 00:18:44,540
[Molly grogne]
355
00:18:45,625 --> 00:18:48,001
[les deux gémissent]
356
00:18:48,002 --> 00:18:50,588
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu.
357
00:18:52,173 --> 00:18:53,840
Oh! Oh, mon Dieu.
358
00:18:53,841 --> 00:18:55,467
- Oh oui.
- Oh. [rires]
359
00:18:55,468 --> 00:18:57,052
- [Chiot] Putain.
- [Molly] Waouh ! [rires]
360
00:18:57,053 --> 00:18:59,972
[Le chiot imite les hurlements d'un chien]
361
00:19:00,473 --> 00:19:01,765
- [Gail halète]
- [Molly crie]
362
00:19:01,766 --> 00:19:03,351
- Oh mon Dieu ! Maman!
- [Chiot] Quoi ?
363
00:19:06,687 --> 00:19:09,440
Maman, j'ai dit que j'appellerais.
364
00:19:10,733 --> 00:19:11,734
Est-ce que c'est ce que tu...
365
00:19:12,985 --> 00:19:14,486
Les gens aiment ça ?
366
00:19:14,487 --> 00:19:15,904
Oui, les gens aiment ça.
367
00:19:15,905 --> 00:19:17,156
Tu aimes ça ?
368
00:19:17,740 --> 00:19:18,740
[bégaie]
369
00:19:18,741 --> 00:19:21,451
Je ne sais pas ce que j'aime, maman.
J'essaie des choses.
370
00:19:21,452 --> 00:19:23,245
Eh bien, tu ferais mieux de nettoyer ta baignoire.
371
00:19:24,872 --> 00:19:27,249
Oh. Je suis juste venu chercher mon chien.
372
00:19:28,626 --> 00:19:31,044
Merci pour ce soir. C'était tellement spécial.
373
00:19:31,045 --> 00:19:32,128
Oh. [rires]
374
00:19:32,129 --> 00:19:34,923
- Et je ne savais pas que tu avais un cancer...
- Je suis désolé.
375
00:19:34,924 --> 00:19:36,257
[Chiot] C'est bon. C'est bien.
376
00:19:36,258 --> 00:19:37,385
Merci, Pet.
377
00:19:38,219 --> 00:19:39,344
Vraiment?
378
00:19:39,345 --> 00:19:41,097
As-tu une idée de ce qu'il y a dans son pipi ?
379
00:19:41,889 --> 00:19:46,393
Elle vient de recevoir une perfusion de chimio.
Donc tu as de la chimio partout sur toi maintenant.
380
00:19:46,394 --> 00:19:47,852
Est-ce mauvais pour moi ?
381
00:19:47,853 --> 00:19:50,564
- Je ne sais pas.
- J'espère que tu ne l'as pas mis dans ta bouche.
382
00:19:53,859 --> 00:19:55,735
- Oh, mon Dieu.
- Je vais chercher sur Google.
383
00:19:55,736 --> 00:19:56,821
Oh mon Dieu.
384
00:19:57,905 --> 00:19:59,239
- Oh mon Dieu.
- Je vais chercher sur Google.
385
00:19:59,240 --> 00:20:00,615
D'accord. Oh, mon Dieu.
386
00:20:00,616 --> 00:20:02,617
- Je vais chercher sur Google.
- Avez-vous... Avez-vous avalé ?
387
00:20:02,618 --> 00:20:04,577
- Ça se ferme... Ma gorge se serre.
- [Molly] D'accord.
388
00:20:04,578 --> 00:20:06,996
[Le chiot s'étouffe] Ma gorge se serre.
389
00:20:06,997 --> 00:20:10,125
- Ma gorge se serre.
- Eh bien, enlève ce stupide collier.
390
00:20:10,126 --> 00:20:13,211
- Tu peux récupérer la clé ? Débloquez-le.
- Merde. Je ne sais pas... La clé.
391
00:20:13,212 --> 00:20:14,796
- Où est la clé ?
- Là-bas.
392
00:20:14,797 --> 00:20:17,382
- [chien gémissant, aboyant]
- [Chiot] Ouais, je--
393
00:20:17,383 --> 00:20:20,218
- Euh... Clé. Clé. [grognements] D'accord. J'ai compris.
- [Chiot] Ça démange.
394
00:20:20,219 --> 00:20:22,595
- Tu peux le faire ?
- Je n'ai pas de pouces dans mon costume.
395
00:20:22,596 --> 00:20:25,390
D'accord. Je ne sens pas le bout de mes doigts
après la chimio.
396
00:20:25,391 --> 00:20:26,766
- Oh, mon Dieu.
- Maman?
397
00:20:26,767 --> 00:20:28,977
- Pouvez-vous m'aider ?
- Je ne le touche pas !
398
00:20:28,978 --> 00:20:31,229
- Je ne peux pas respirer. Je ne peux pas respirer.
- D'accord.
399
00:20:31,230 --> 00:20:35,233
Ne bois pas le pipi de ma fille
si vous ne pouvez pas le gérer, vous paniquez.
400
00:20:35,234 --> 00:20:37,318
- [Nikki grogne]
- [Noah rit]
401
00:20:37,319 --> 00:20:38,654
[Nikki soupire]
402
00:20:39,196 --> 00:20:40,488
Ouais.
403
00:20:40,489 --> 00:20:42,074
- [grognements]
- Ouais.
404
00:20:42,575 --> 00:20:43,658
Merci.
405
00:20:43,659 --> 00:20:44,869
Pour quoi?
406
00:20:47,163 --> 00:20:49,582
Laisse-moi juste
prends soin de toi aujourd'hui. [soupirs]
407
00:20:55,588 --> 00:20:56,589
Euh...
408
00:20:58,424 --> 00:21:00,258
Tu m'as rendu mon téléphone ?
409
00:21:00,259 --> 00:21:01,426
Je ne le trouve pas.
410
00:21:01,427 --> 00:21:02,552
Je viens de...
411
00:21:02,553 --> 00:21:03,803
- Je ne le vois pas.
- Euh...
412
00:21:03,804 --> 00:21:04,889
Non, je l'ai.
413
00:21:05,473 --> 00:21:06,766
- Oh.
- Ouais.
414
00:21:08,476 --> 00:21:09,810
- Ouais.
- Merci, bébé.
415
00:21:13,397 --> 00:21:14,440
Pourquoi est-ce éteint ?
416
00:21:16,233 --> 00:21:18,359
[le téléphone sonne]
417
00:21:18,360 --> 00:21:19,445
[halètement]
418
00:21:20,488 --> 00:21:22,781
Je te voulais juste
avoir un jour de congé, Nikki.
419
00:21:22,782 --> 00:21:24,867
[le tintement continue]
420
00:21:25,951 --> 00:21:27,077
- Quoi ?
- [le tintement se termine]
421
00:21:28,662 --> 00:21:31,791
Oh, mon Dieu. Noah, va te faire foutre.
422
00:21:33,375 --> 00:21:35,043
Je n'ai pas de jour de congé.
423
00:21:35,044 --> 00:21:37,295
- Je ne veux pas de jour de congé.
- Tu ne dors pas.
424
00:21:37,296 --> 00:21:39,589
Vous êtes au chômage.
Vous ne voyez pas vos amis.
425
00:21:39,590 --> 00:21:41,716
- Tu ne me vois jamais.
- Va te faire foutre. Va te faire foutre.
426
00:21:41,717 --> 00:21:44,302
Oh mon Dieu. Ne reste pas là
et agis comme si tu étais un bon gars.
427
00:21:44,303 --> 00:21:46,721
As-tu pensé à ce qui allait se passer
si elle avait eu une urgence ?
428
00:21:46,722 --> 00:21:47,848
Sa mère était là.
429
00:21:48,641 --> 00:21:51,309
Je suis sa famille. Elle est ma famille.
Pas toi.
430
00:21:51,310 --> 00:21:52,936
Voulez-vous connaître la vérité ?
431
00:21:52,937 --> 00:21:55,605
Tout ce que je veux, c'est être avec Molly.
432
00:21:55,606 --> 00:21:57,316
Je m'en fiche vraiment si je te vois.
433
00:21:58,734 --> 00:21:59,735
[soupirs]
434
00:22:01,821 --> 00:22:03,613
Tu es fatigué. Et tu es défoncé.
435
00:22:03,614 --> 00:22:05,825
Non, je ne le suis pas. C'est... je le pense vraiment.
436
00:22:06,909 --> 00:22:10,245
Le monde sans Molly dedans
cela n'a pas de sens. C'est stupide.
437
00:22:10,246 --> 00:22:14,750
Tu me racontes ta journée,
et c'est tellement stupide.
438
00:22:15,417 --> 00:22:17,669
Je regarde mon meilleur ami mourir,
439
00:22:17,670 --> 00:22:21,507
et tu me dis combien de temps
tu as dû attendre ce putain de train ?
440
00:22:22,299 --> 00:22:24,635
Je n'aime plus être avec toi.
441
00:22:29,265 --> 00:22:32,059
[clique sur la langue] Eh bien, je n'aime pas
être plus près de toi non plus.
442
00:22:33,727 --> 00:22:36,522
Et ça craint parce que tu es
ma personne préférée au monde entier.
443
00:22:37,648 --> 00:22:38,649
[se moque]
444
00:22:45,489 --> 00:22:46,907
[Noah] Ça a été très dur pour nous.
445
00:22:52,454 --> 00:22:54,164
Ça a été vraiment dur, Nikki.
446
00:22:57,668 --> 00:22:58,793
[pleure, renifle]
447
00:22:58,794 --> 00:23:01,130
Est-ce que je bave ? Oh, mon Dieu.
448
00:23:02,006 --> 00:23:06,844
[pleure] Est-ce que je bave ou est-ce que je pleure ?
Que se passe-t-il sur mon visage ? [renifle]
449
00:23:08,178 --> 00:23:09,597
Tu es droo... C'est les deux.
450
00:23:13,267 --> 00:23:14,809
- [Nikki pleure]
- [frapper à la porte]
451
00:23:14,810 --> 00:23:16,936
[Chiot criant au loin]
452
00:23:16,937 --> 00:23:19,063
- [Voisin] Hé.
- Hé. Comment ça va ?
453
00:23:19,064 --> 00:23:20,900
- D'accord.
- [Chiot à distance] Au secours !
454
00:23:21,483 --> 00:23:24,652
- Aide-moi! S'il te plaît! Aide!
- [Molly] Une question.
455
00:23:24,653 --> 00:23:26,613
Est-ce que tu as de très gros ciseaux ?
456
00:23:26,614 --> 00:23:28,908
[Chiot à distance] Quelqu'un peut-il m'aider ?
Allez, s'il te plaît !
457
00:23:35,831 --> 00:23:37,082
Qui est-ce ?
458
00:23:38,542 --> 00:23:39,710
Oh, personne.
459
00:23:40,294 --> 00:23:43,380
C'est juste mon voisin.
Il va couper le col, puis partir.
460
00:23:44,089 --> 00:23:45,590
- J'ai compris.
- Oh, Dieu merci.
461
00:23:45,591 --> 00:23:48,301
- D'accord, je dois aller aux urgences.
- Non. Je ne pense vraiment pas que ce soit le cas.
462
00:23:48,302 --> 00:23:50,178
Euh, merci beaucoup.
Je pense que tout va bien maintenant.
463
00:23:50,179 --> 00:23:52,138
- Tu devrais rester. Prenez une tasse de café.
- Maman.
464
00:23:52,139 --> 00:23:53,765
Hé, peut-être qu'on pourra se voir la semaine prochaine
465
00:23:53,766 --> 00:23:55,934
- si je ne meurs pas. Je ne sais pas.
- Pourquoi mourrait-il ?
466
00:23:55,935 --> 00:23:59,146
Parce que Molly lui a fait pipi dessus
juste après avoir eu une chimio.
467
00:24:02,733 --> 00:24:03,983
Chimio ?
468
00:24:03,984 --> 00:24:06,235
Comme une chimio contre le cancer ?
469
00:24:06,236 --> 00:24:07,695
Ouais.
470
00:24:07,696 --> 00:24:08,781
Quatrième étape.
471
00:24:17,039 --> 00:24:18,958
Dehors. Dehors.
472
00:24:22,461 --> 00:24:23,462
[la porte s'ouvre]
473
00:24:24,421 --> 00:24:25,798
- [soupir]
- [la porte se ferme]
474
00:24:35,349 --> 00:24:36,517
Comment oses-tu ?
475
00:24:37,559 --> 00:24:38,560
Quoi?
476
00:24:39,687 --> 00:24:42,981
Comment oses-tu lui dire
quelque chose à propos de moi ? [soupirs]
477
00:24:42,982 --> 00:24:45,859
Quel est l’intérêt de le dire aux gens ?
478
00:24:47,111 --> 00:24:48,862
Pourquoi tout doit-il être secret ?
479
00:24:49,863 --> 00:24:51,030
Je t'aide.
480
00:24:51,031 --> 00:24:53,909
Non, ça ne m'aide pas. Cela me fait sentir...
481
00:24:55,703 --> 00:24:56,954
comme si j'étais...
482
00:24:58,122 --> 00:25:00,833
Putain. j'ai oublié le mot
J'essayais de dire.
483
00:25:02,209 --> 00:25:03,794
Putain de cerveau de chimio.
484
00:25:05,796 --> 00:25:06,880
De quel mot s'agit-il ?
485
00:25:09,216 --> 00:25:11,342
Bizarre. [soupirs]
486
00:25:11,343 --> 00:25:12,593
Oh, poupée de chiffon.
487
00:25:12,594 --> 00:25:15,596
Petite fille effrayante en poupée de chiffon ?
488
00:25:15,597 --> 00:25:18,308
Cassé. Cela me donne l'impression d'être brisé.
489
00:25:19,977 --> 00:25:22,438
Hé, et je ne le fais pas...
Je ne veux pas de toi ici, d'accord ?
490
00:25:23,439 --> 00:25:25,107
Pourquoi tu me fais ça ?
491
00:25:25,691 --> 00:25:31,237
Je ne te fais rien.
J'essaie de...
492
00:25:31,238 --> 00:25:32,698
Baise mon cerveau.
493
00:25:36,744 --> 00:25:37,953
Colle.
494
00:25:39,163 --> 00:25:40,956
[bégaie]
495
00:25:42,041 --> 00:25:43,124
Tisser un panier ?
496
00:25:43,125 --> 00:25:45,377
Guérir. J'essaie de guérir.
497
00:25:46,211 --> 00:25:47,421
Je veux que tu guérisses.
498
00:25:48,422 --> 00:25:49,881
C'est pour ça que je t'aide.
499
00:25:49,882 --> 00:25:52,091
Non, tu ne m'aides pas. Je-je...
500
00:25:52,092 --> 00:25:56,305
Peut-être que je te laisse penser que tu m'aides
parce que c'est ce que j'ai toujours fait.
501
00:25:58,474 --> 00:26:00,476
[pleurant] Mais je dois l'être
celui qui vous protège.
502
00:26:04,396 --> 00:26:07,524
C'est moi qui dois m'assurer que tu ne le fais pas
prends de la drogue et essaie de te suicider.
503
00:26:10,778 --> 00:26:14,531
Ce fut un moment très difficile pour moi.
504
00:26:19,161 --> 00:26:21,246
Ce fut un moment difficile pour moi.
505
00:26:22,539 --> 00:26:24,083
J'en ai tellement marre de ta culpabilité.
506
00:26:24,666 --> 00:26:27,169
Genre, chaque fois que tu me regardes,
tu te sens coupable.
507
00:26:29,755 --> 00:26:30,756
[Gail] Je t'ai laissé tomber.
508
00:26:31,423 --> 00:26:33,759
Je suis celui qui t'a laissé tranquille
avec cet homme.
509
00:26:34,343 --> 00:26:41,016
Pendant que j'étais évanoui dans le couloir
de tout ce qu'il a mis dans mon verre.
510
00:26:43,060 --> 00:26:45,103
C'est moi qui l'ai laissé te ruiner.
511
00:26:45,104 --> 00:26:47,689
Arrêtez-le. Je ne suis pas ruiné.
512
00:26:49,149 --> 00:26:50,900
D'accord? Je ne vous en veux pas.
513
00:26:50,901 --> 00:26:54,779
- Vous m'en voulez. Tu fais.
- Non. Non. C'est ma faute aussi.
514
00:26:54,780 --> 00:26:56,698
Je l'ai vu mettre quelque chose dans ton verre.
515
00:26:57,574 --> 00:26:58,575
[bégaie]
516
00:26:59,201 --> 00:27:00,285
Je l'ai vu.
517
00:27:03,247 --> 00:27:04,581
Et je n'ai rien dit.
518
00:27:07,084 --> 00:27:09,127
[respire profondément]
519
00:27:09,128 --> 00:27:10,212
Dieu.
520
00:27:11,672 --> 00:27:14,215
Vous ne le saviez pas. Vous ne le saviez pas.
521
00:27:14,216 --> 00:27:15,633
[Molly] Il m'a souri quand il l'a fait.
522
00:27:15,634 --> 00:27:18,094
J'ai aimé avoir quelque chose
tu n'étais pas au courant.
523
00:27:18,095 --> 00:27:20,055
J'ai aimé qu'il me choisisse plutôt que toi.
524
00:27:22,474 --> 00:27:24,351
Alors ce n'est pas toi, d'accord ?
525
00:27:27,187 --> 00:27:28,355
Eh bien, ce n'était pas toi.
526
00:27:30,524 --> 00:27:31,733
C'est ce que tu penses ?
527
00:27:33,318 --> 00:27:34,319
Chéri.
528
00:27:35,696 --> 00:27:37,698
Chéri, ce n'était pas toi.
529
00:27:42,911 --> 00:27:45,163
Eh bien, peut-être... [bégaie]
...nous ne sommes pas bons l'un pour l'autre.
530
00:27:47,457 --> 00:27:50,168
Peut-être qu'il y a un moyen pour nous de simplement
aimez-vous mais soyez séparés.
531
00:27:53,630 --> 00:27:54,631
Juste...
532
00:27:55,674 --> 00:27:56,675
S'il vous plaît.
533
00:27:59,261 --> 00:28:03,140
Je m'en fiche si tu ne le penses pas.
534
00:28:06,310 --> 00:28:10,105
Dis-moi juste que tu me pardonne, d'accord ?
[gémissements]
535
00:28:15,861 --> 00:28:17,321
Pardonnez-vous.
536
00:28:20,616 --> 00:28:22,618
[soupirs] Ouais.
537
00:28:25,537 --> 00:28:26,538
Ouais.
538
00:28:35,923 --> 00:28:36,924
[aboie]
539
00:28:38,342 --> 00:28:39,592
Quel est son nom ?
540
00:28:39,593 --> 00:28:40,677
Oh.
541
00:28:41,386 --> 00:28:42,721
Ricky Moustache.
542
00:28:47,559 --> 00:28:49,102
Avez-vous une réunion à laquelle vous pouvez assister ?
543
00:28:50,771 --> 00:28:51,772
Ouais.
544
00:28:53,357 --> 00:28:54,358
D'accord.
545
00:29:09,206 --> 00:29:10,207
[soupirs]
546
00:29:18,924 --> 00:29:19,925
[soupirs]
547
00:29:36,441 --> 00:29:40,320
J'ai un cancer du sein de stade quatre. [soupirs]
548
00:29:40,904 --> 00:29:44,074
Et quand j'ai été blessé
et tu as dû appeler l'ambulance,
549
00:29:45,450 --> 00:29:46,451
euh...
550
00:29:49,997 --> 00:29:55,002
c'était à cause du cancer qui est dans ma hanche
a provoqué la fracture de l'os.
551
00:29:55,794 --> 00:29:56,795
Euh,
552
00:29:57,546 --> 00:30:00,507
J'ai laissé cette partie de côté. Je, euh... [rires]
553
00:30:03,552 --> 00:30:05,053
Cela ne doit pas nécessairement être gênant.
554
00:30:06,596 --> 00:30:07,597
D'accord.
555
00:30:08,765 --> 00:30:09,766
Appelons-le simplement.
556
00:30:12,602 --> 00:30:13,603
Je me suis amusé.
557
00:30:20,777 --> 00:30:21,986
Non.
558
00:30:21,987 --> 00:30:23,447
[rires]
559
00:30:23,947 --> 00:30:25,157
Quoi ? Euh...
560
00:30:28,201 --> 00:30:31,538
Quoi ? Alors... [bégaie, rit]
Qu'est-ce que ça va être ?
561
00:30:32,122 --> 00:30:33,748
Nous allons avoir une histoire d'amour tragique,
562
00:30:33,749 --> 00:30:38,294
et nous traversons un parc en automne,
et je me retrouve avec une feuille coincée dans mes cheveux.
563
00:30:38,295 --> 00:30:40,797
Et tu es comme,
"Whoa, tu as une feuille dans les cheveux."
564
00:30:42,257 --> 00:30:43,925
Et puis je meurs, putain.
565
00:30:49,264 --> 00:30:50,265
Non.
566
00:30:57,022 --> 00:30:58,690
Pas de feuilles dans vos cheveux.
567
00:31:02,402 --> 00:31:03,403
Juste...
568
00:31:05,405 --> 00:31:06,865
continue de me donner des coups de pied dans la bite.
569
00:31:17,918 --> 00:31:19,294
Ouais, je pourrais faire ça.
570
00:31:27,219 --> 00:31:28,385
[Nikki grogne]
571
00:31:28,386 --> 00:31:30,263
- Hé.
- [renifle]
572
00:31:30,764 --> 00:31:36,644
J'ai quitté Noé.
Et ma bouche me fait tellement mal. [pleure]
573
00:31:36,645 --> 00:31:39,563
Viens ici. Venez ici. Venez ici.
574
00:31:39,564 --> 00:31:42,943
- [renifle]
- Ah.