1
00:00:11,690 --> 00:00:12,629
Mon Dieu.

2
00:00:12,630 --> 00:00:13,930
Va chercher Carter et par -dessus.

3
00:00:15,590 --> 00:00:16,590
Tout est détruit.

4
00:00:16,770 --> 00:00:18,750
C 'est pas important. On va recommencer.

5
00:00:19,410 --> 00:00:20,410
Je suis désolé.

6
00:00:23,190 --> 00:00:27,750
À vrai dire, on n 'ouvre normalement pas
la bouverie pour moins de 50 têtes. 6

7
00:00:27,750 --> 00:00:30,270
deviendront 50 et 50, ça peut devenir
150.

8
00:00:30,670 --> 00:00:32,890
Si on a moins de 150, c 'est comme ça
que le business marche.

9
00:00:34,250 --> 00:00:35,410
D 'une balance, ouais.

10
00:00:35,730 --> 00:00:40,010
Mais de quoi tu parles ? Tu l 'as vu,
putain ?

11
00:00:41,710 --> 00:00:44,770
Vous êtes en bon veto ? Oui, madame, j
'ai mal croire.

12
00:00:45,110 --> 00:00:46,330
Alors faites votre boulot.

13
00:00:47,770 --> 00:00:48,770
Tu peux y aller.

14
00:00:50,490 --> 00:00:53,810
T 'as payé ma caution ? Moi, je n 'ai
rien.

15
00:00:54,830 --> 00:00:58,510
Cette vie ici, ça va fonctionner, tu
crois ? On fera tout pour.

16
00:01:08,830 --> 00:01:09,830
D 'accord.

17
00:01:13,160 --> 00:01:13,979
Ça commence.

18
00:01:13,980 --> 00:01:14,980
Je te remercie.

19
00:01:31,700 --> 00:01:32,700
En bas de tête, après.

20
00:01:32,820 --> 00:01:33,820
Ouais, qu 'on va.

21
00:01:45,260 --> 00:01:46,260
Elle meurt de faim.

22
00:01:52,100 --> 00:01:56,100
J 'ai appelé tous mes contacts.

23
00:01:58,500 --> 00:02:03,680
Ça donne quoi ? Volker m 'a parlé d 'un
plan intéressant au Texas.

24
00:02:06,480 --> 00:02:09,000
Au Texas ? Ouais.

25
00:02:11,840 --> 00:02:13,200
Où exactement ?

26
00:02:14,410 --> 00:02:17,610
J 'en sais rien. Un petit patelin qui s
'appellerait Yopaloma à une heure de la

27
00:02:17,610 --> 00:02:18,610
frontière.

28
00:02:19,070 --> 00:02:22,050
Combien d 'hectares ? Un peu plus de
2000.

29
00:02:22,390 --> 00:02:23,390
Black Angus.

30
00:02:23,690 --> 00:02:24,990
175 bêtes en tout.

31
00:02:25,350 --> 00:02:27,870
Ils en demandent combien ? Quasiment
tout ce qu 'on a.

32
00:02:30,310 --> 00:02:32,970
Ça coûtera toujours moins cher que de
tout reconstruire ici.

33
00:02:37,850 --> 00:02:41,270
Tu penses que ça nous donnera la vie qu
'on veut ? Si ça marche, ouais.

34
00:02:44,620 --> 00:02:45,539
On se met en route.

35
00:02:45,540 --> 00:02:47,420
Je veux pas rester une nuit de plus ici.

36
00:02:54,360 --> 00:02:56,720
On a tout donné pour cet endroit, pas
vrai ?

37
00:03:12,270 --> 00:03:14,670
Il y a un tas de gens qui ont voulu nous
racheter ce ranch.

38
00:03:15,330 --> 00:03:19,290
Les Jackson essaient de mettre la main
dessus depuis 20 ans, mais ils en

39
00:03:19,290 --> 00:03:20,450
auraient fait un lieu sans âme.

40
00:03:21,630 --> 00:03:24,810
Je n 'ai pas envie que tout change et
que je reconnaisse plus ce que j 'ai

41
00:03:24,810 --> 00:03:27,370
construit. On n 'a aucune intention de
le changer.

42
00:03:27,670 --> 00:03:31,510
La plus grande fierté de mon mari à la
fin, c 'était de savoir qu 'un jour,

43
00:03:31,570 --> 00:03:35,210
notre base finirait dans l 'assiette des
gens.

44
00:03:36,890 --> 00:03:39,190
J 'espère que vous réaliserez enfin son
rêve, Rip.

45
00:03:39,410 --> 00:03:40,410
Je compte sur vous.

46
00:03:41,130 --> 00:03:42,590
C 'est tout ce qui m 'importe au fond.

47
00:03:44,190 --> 00:03:46,390
Parce que mon mari était tout pour moi.

48
00:03:47,130 --> 00:03:48,130
Oui, madame.

49
00:03:52,810 --> 00:03:56,290
Carter, il y a quatre chevaux à l
'écurie qui attendent d 'être scellés.

50
00:03:56,610 --> 00:04:00,750
Tu veux bien t 'en charger, s 'il te
plaît ? J 'ai plus en plus de mal à

51
00:04:00,750 --> 00:04:05,350
mes vieux os, mais... J 'aimerais faire
une dernière balade à cheval autour du

52
00:04:05,350 --> 00:04:06,610
ranch avant de vous laisser les clés.

53
00:04:07,630 --> 00:04:08,630
Bien sûr.

54
00:04:09,450 --> 00:04:11,730
Chérie. Je vais aller lui filer un coup
de main.

55
00:04:15,230 --> 00:04:17,250
Je n 'ai jamais rencontré votre père,
vous savez.

56
00:04:17,810 --> 00:04:19,529
Mais je connaissais sa réputation.

57
00:04:20,310 --> 00:04:22,770
Et j 'ai lu beaucoup de choses sur lui
après sa mort.

58
00:04:24,450 --> 00:04:25,710
Personne ne le connaissait vraiment.

59
00:04:27,110 --> 00:04:28,970
C 'est normal, c 'était un homme.

60
00:04:30,030 --> 00:04:33,130
Lui et Billy devaient beaucoup se
ressembler, à mon avis.

61
00:04:33,870 --> 00:04:34,870
Oui, sans doute.

62
00:04:34,890 --> 00:04:37,110
Quand je pense à tout ce que vous avez
traversé.

63
00:04:38,550 --> 00:04:39,610
Cet incendie.

64
00:04:40,290 --> 00:04:44,330
Adilon, c 'est... C 'est des fragments
de vie douloureux.

65
00:04:45,570 --> 00:04:48,930
Mais qui formeront un jour une
magnifique mosaïque pour vous.

66
00:04:49,350 --> 00:04:50,350
Juste ici.

67
00:04:59,890 --> 00:05:01,610
C 'est déjà magnifique, Jenny.

68
00:05:02,230 --> 00:05:04,270
Je sais ce que c 'est de gérer un lieu
comme celui -là.

69
00:05:06,250 --> 00:05:07,970
Mon mari et moi, on va en prendre soin.

70
00:05:08,350 --> 00:05:09,350
Tant mieux.

71
00:05:12,080 --> 00:05:14,340
Bon, il nous reste un dernier point à
aborder.

72
00:05:14,560 --> 00:05:17,840
Qu 'est -ce que c 'est ? Ça concerne
Azul Ramon.

73
00:06:26,800 --> 00:06:30,620
Vous ouvrez à 6500, 6500 pour cette bête
-là, 6500, 6500, on attend une première

74
00:06:30,620 --> 00:06:35,720
offre, 6500, 6500, 6500, quelqu 'un
monte à 7000, 7000, 7000 dollars, non,

75
00:06:35,800 --> 00:06:39,300
personne, 7000 à ma gauche, on passe à
7500, 7500, allez, messieurs, dames, qui

76
00:06:39,300 --> 00:06:42,520
dit mieux, qui dit mieux, qui dit mieux,
le monsieur au fond de la porte, 7500

77
00:06:42,520 --> 00:06:46,560
dollars, 7500 dollars, c 'est le moment
ou jamais, allez, 7500, 7500 pour

78
00:06:46,560 --> 00:06:50,160
madame, on passe à 8000, 8000 dollars
pour le numéro 23, est -ce qu 'on

79
00:06:50,160 --> 00:06:53,980
à 8500 ? Ma nouvelle pote là -bas, la
patronne de l 'abattoir.

80
00:06:58,440 --> 00:07:01,240
C 'est celui

81
00:07:01,240 --> 00:07:06,620
-là qui m 'intéresse.

82
00:07:20,560 --> 00:07:24,300
On passe à 9000, 9000 pour monsieur,
9000, 9000, madame m 'en propose 10 000,

83
00:07:24,360 --> 00:07:28,520
oui, oui, 10 000 pour madame. On passe à
10 500, 10 500, 10 500 pour monsieur,

84
00:07:28,580 --> 00:07:30,800
quelqu 'un m 'en donne 11 000, 11 000,
madame, non, non, non.

85
00:07:31,320 --> 00:07:33,260
Rendu à 10 500 dollars pour le monsieur.

86
00:07:33,880 --> 00:07:35,840
Le numéro 106, l 'homme en noir.

87
00:07:40,500 --> 00:07:41,660
Le numéro 106.

88
00:07:43,240 --> 00:07:46,340
Je vous remercie d 'avoir acheté ma
bête. Vous livrez ? J 'aimerais qu 'il

89
00:07:46,340 --> 00:07:47,520
dans mon prénom. Avec plaisir.

90
00:07:48,170 --> 00:07:50,850
Je vous donne mon adresse et mon numéro.
Appelez -moi quand vous vous mettez en

91
00:07:50,850 --> 00:07:51,850
route. Ça marche.

92
00:07:57,350 --> 00:07:59,330
J 'ai deux, deux, trois jours et après
je reviens.

93
00:08:00,190 --> 00:08:01,190
Pas cette fois.

94
00:08:02,030 --> 00:08:03,030
C 'est elle qui a décidé.

95
00:08:06,110 --> 00:08:07,110
Je crois que c 'est là.

96
00:08:07,170 --> 00:08:08,870
Pas sûr. Si, putain, c 'est juste là.

97
00:08:15,190 --> 00:08:16,930
Si tu veux mon avis, je vous ai rendu
service.

98
00:08:20,430 --> 00:08:21,630
Alors des nadins, enfoiré.

99
00:08:24,990 --> 00:08:28,230
Ah, t 'es en train de te dire que tu
pourrais m 'éclater le crâne avec ta

100
00:08:28,270 --> 00:08:32,530
hein ? C 'est ça ? J 'ai raison.

101
00:08:36,049 --> 00:08:38,010
C 'était ton plan depuis le début, en
fait.

102
00:08:39,049 --> 00:08:45,130
Hein ? Le problème, c 'est que t 'as
jamais creusé un trou de ta vie,

103
00:08:46,110 --> 00:08:49,670
Non, ce genre de taf, c 'est pas trop
ton truc, hein ? Pas vrai ?

104
00:08:51,760 --> 00:08:54,220
T 'as pas les couilles de fracasser la
gueule de quelqu 'un.

105
00:08:56,860 --> 00:08:59,980
Mais on sait tous les deux que moi je
les ai.

106
00:09:21,740 --> 00:09:27,480
Mais t 'es juste là, putain ! Tu t 'en
vas demain.

107
00:09:32,840 --> 00:09:33,160
C

108
00:09:33,160 --> 00:09:44,380
'est

109
00:09:44,380 --> 00:09:47,560
quoi ce truc tout jaune, là ? Des
électrolytes. On dirait de la piste de

110
00:09:47,820 --> 00:09:48,820
C 'en est peut -être.

111
00:09:50,020 --> 00:09:51,200
Allez, tout de vous faire foutre.

112
00:09:52,780 --> 00:09:56,800
Il est où, Rob Will ? Je sais pas.

113
00:09:57,960 --> 00:10:02,760
Et Wes ? Ça non plus, je sais pas. Tu
fous pas de ma gueule.

114
00:10:02,960 --> 00:10:03,960
Ça fait des jours.

115
00:10:04,300 --> 00:10:07,360
Du coup, c 'est qui le contre -maître,
maintenant ? C 'est Chet, le chef d

116
00:10:07,360 --> 00:10:08,360
'équipe.

117
00:10:08,840 --> 00:10:09,840
Demande -lui.

118
00:10:13,040 --> 00:10:14,040
Wes est alcoolo.

119
00:10:14,320 --> 00:10:17,760
Il est peut -être parti avec une pute.
Ou genre qu 'à rien, moi. Il a trouvé la

120
00:10:17,760 --> 00:10:18,760
voie.

121
00:10:19,060 --> 00:10:21,020
Choisis ce que tu veux et ferme ta pute
dans ta gueule.

122
00:10:24,780 --> 00:10:27,200
Tommy, qu 'est -ce que tu es fou quand t
'es là ? Tu veux une branlée toi aussi

123
00:10:27,200 --> 00:10:27,660
?

124
00:10:27,660 --> 00:10:34,240
Jet,

125
00:10:42,040 --> 00:10:43,280
Beula veut te parler.

126
00:10:44,760 --> 00:10:46,480
Tout de suite ? Oui, tout de suite.

127
00:10:54,560 --> 00:10:55,820
Tommy, t 'es aux commandes.

128
00:10:57,800 --> 00:11:00,540
Vous avez entendu ? On a des bêtes à
marquer, on y va.

129
00:11:24,540 --> 00:11:30,540
Viens là ! Ouais, toi, viens là ! Ouais
?

130
00:11:30,540 --> 00:11:37,100
Tu sais bosser avec le bétail ? Comme
tous les cow -boys.

131
00:11:39,080 --> 00:11:40,680
T 'es alcoolo ? Plus maintenant.

132
00:11:42,580 --> 00:11:44,040
C 'est fini, je barrerai plus une
goutte.

133
00:11:44,340 --> 00:11:45,119
Tant mieux.

134
00:11:45,120 --> 00:11:48,080
Tu veux bosser ? J 'ai trouvé la foi en
prison, je préfère vous le dire d

135
00:11:48,080 --> 00:11:50,100
'emblée. Je t 'ai pas demandé si t
'étais croyant, je t 'ai demandé si tu

136
00:11:50,100 --> 00:11:51,240
voulais bosser. Maintenant que t 'es
libre.

137
00:11:54,560 --> 00:11:58,440
J 'ai besoin de bosser. T 'es doué avec
les chevaux ? J 'ai participé à un

138
00:11:58,440 --> 00:12:01,600
programme en prison pour apprendre à les
dresser. Zachariah, c 'est ça ?

139
00:12:01,600 --> 00:12:05,600
Zachariah Moss.

140
00:12:06,340 --> 00:12:08,280
Ok, Zachariah, il me reste une dernière
question.

141
00:12:09,380 --> 00:12:13,440
Est -ce que ton dieu t 'interdit de
redevenir un cow -boy ? Non, monsieur.

142
00:12:16,700 --> 00:12:17,880
Dieu adore les cow -boys.

143
00:12:19,440 --> 00:12:20,440
Je te le fais pas dire.

144
00:12:21,060 --> 00:12:22,380
Allez, vas -y, grimpe dans la bagnole.

145
00:12:33,360 --> 00:12:36,660
On m 'a dit que vous étiez déjà de
retour. Si vous continuez à venir aussi

146
00:12:36,660 --> 00:12:38,000
souvent, on va vous embaucher.

147
00:12:38,400 --> 00:12:40,920
Je cherche un endroit et j 'ai pensé que
vous pourriez m 'aiguiller.

148
00:12:41,340 --> 00:12:43,160
Un endroit ? Un abattoir.

149
00:12:43,860 --> 00:12:46,380
Qui n 'appartient pas à Abeula Jackson
de préférence.

150
00:12:46,700 --> 00:12:49,020
Vous avez rencontré Mithrio Paloma.

151
00:12:49,400 --> 00:12:53,500
Brièvement. Eh ben, cette femme c 'est
comme un vieux whisky.

152
00:12:54,580 --> 00:12:58,240
Il faut du temps pour l 'apprécier, c
'est pour ça que j 'ai tendance à

153
00:12:58,240 --> 00:12:59,240
mes amis ailleurs.

154
00:12:59,340 --> 00:13:02,720
Où ça exactement ? Il y a un abattoir
près de San Antonio que je connais bien.

155
00:13:03,319 --> 00:13:06,420
Vous pourriez me présenter à eux ? Je
crois que j 'ai pas le choix si je veux

156
00:13:06,420 --> 00:13:07,660
être payé pour cette demoiselle.

157
00:13:08,000 --> 00:13:15,000
On y va maintenant ? Je sais pas vous,
mais moi j 'ai aucune honte à

158
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
soudoyer les gens.

159
00:13:17,260 --> 00:13:18,260
Viens les kidnapper.

160
00:13:19,920 --> 00:13:20,940
Je vois, ok.

161
00:13:22,620 --> 00:13:24,200
C 'est vous qui prenez le volant.

162
00:13:27,120 --> 00:13:29,020
Il faut qu 'on fasse un arrêt sur le
chemin.

163
00:13:29,800 --> 00:13:30,699
Pas de soucis.

164
00:13:30,700 --> 00:13:32,800
Je sais pas où il est, je sais pas quoi
dire de plus.

165
00:13:33,200 --> 00:13:36,880
Ouais ! Va te faire foutre, Christine
Lewis ! T 'as bien entendu, c 'est que

166
00:13:36,880 --> 00:13:40,160
début ! Je veux voir West là tout de
suite ! Alors laisse -moi partir, putain

167
00:13:40,160 --> 00:13:42,580
C 'est quoi ton problème ? Je te jure qu
'il est pas là, Whitney.

168
00:13:43,140 --> 00:13:44,380
Christine va te le dire aussi.

169
00:13:45,420 --> 00:13:50,740
Madame Myers ? Whitney ?

170
00:13:50,740 --> 00:13:54,400
Retournez beauté, les gars.

171
00:14:02,920 --> 00:14:03,920
On va s 'asseoir.

172
00:14:04,100 --> 00:14:09,340
S 'asseoir ? Ok, tu viens.

173
00:14:09,640 --> 00:14:10,640
Viens, chérie.

174
00:14:13,300 --> 00:14:14,300
Tout va bien.

175
00:14:16,760 --> 00:14:22,360
Ça fait des jours qu 'on n 'a pas vu
Wes.

176
00:14:24,180 --> 00:14:25,180
Ça lui ressemble pas.

177
00:14:25,960 --> 00:14:29,520
Vous pensez qu 'il était retourné chez
vous ? Ce qui serait compréhensible.

178
00:14:30,060 --> 00:14:33,320
C 'est dans ce foutu dortoir qu 'il
finit toujours par retourner. Qu 'est

179
00:14:33,320 --> 00:14:34,480
'il dit ici ? Rien du tout.

180
00:14:35,760 --> 00:14:37,520
Et si il t 'a parlé, ce serait que des
rumeurs.

181
00:14:38,940 --> 00:14:39,940
S 'il vous plaît.

182
00:14:41,720 --> 00:14:43,020
J 'ai besoin de savoir où il est.

183
00:14:43,240 --> 00:14:44,240
Peut -être avec une femme.

184
00:14:45,140 --> 00:14:46,180
Mais c 'est que des rumeurs.

185
00:14:48,680 --> 00:14:49,680
Je pense pas.

186
00:14:52,460 --> 00:14:55,040
Ouais, c 'est pas un sang, mais ça l 'a
changé d 'avoir un gamin.

187
00:14:56,920 --> 00:14:57,920
Demandez à Austin.

188
00:14:59,540 --> 00:15:02,240
Wes adore être père. Je sais qu 'il nous
abandonnerait jamais.

189
00:15:07,100 --> 00:15:08,900
J 'y crois pas une seconde.

190
00:15:28,520 --> 00:15:29,880
Je peux s 'arrêter, il faut que je
pisse.

191
00:15:32,840 --> 00:15:34,180
150 bornes de pur silence.

192
00:15:34,960 --> 00:15:37,820
Je ne sais pas si vous avez déjà fait de
la taule, mais ça fait un bail que je n

193
00:15:37,820 --> 00:15:39,620
'ai pas pu profiter d 'un moment de
silence comme ça.

194
00:16:00,350 --> 00:16:04,350
Chet, tu savais que Sorange était déjà
là avant la fuite de l 'Alamo ? Oui,

195
00:16:04,370 --> 00:16:09,290
madame. Cet animal empaillé descend de
notre tout premier Langorne, qui a été

196
00:16:09,290 --> 00:16:11,730
volé par un immigrant irlandais en 1836.

197
00:16:12,910 --> 00:16:15,310
C 'est grâce à son courage qu 'on
possède cet héritage.

198
00:16:15,950 --> 00:16:17,550
Et j 'ai tout fait pour le préserver.

199
00:16:17,770 --> 00:16:18,749
Je sais, madame.

200
00:16:18,750 --> 00:16:22,550
Je pense que tu es l 'homme qu 'il me
faut pour m 'aider à le protéger et à le

201
00:16:22,550 --> 00:16:23,509
faire durer.

202
00:16:23,510 --> 00:16:24,329
Oui, je le suis.

203
00:16:24,330 --> 00:16:25,710
Je veux dire, je peux le faire.

204
00:16:26,470 --> 00:16:27,470
Je vais le faire.

205
00:16:28,790 --> 00:16:29,790
Très bien.

206
00:16:35,400 --> 00:16:38,760
Tu vas commencer par rétablir l 'ordre
dans le dortoir des cow -boys. Plus de

207
00:16:38,760 --> 00:16:41,440
questions, plus de baratins, je veux que
tu les recadres. Et je n 'accepte pas

208
00:16:41,440 --> 00:16:42,299
qu 'on me déçoive.

209
00:16:42,300 --> 00:16:43,239
Demande à mon fils.

210
00:16:43,240 --> 00:16:44,240
Je ne vous décevrai pas.

211
00:16:48,040 --> 00:16:49,040
Tu étais présent.

212
00:16:52,600 --> 00:16:54,380
Où, madame ? Aux côtés de Rob Will.

213
00:16:55,560 --> 00:16:56,560
Cette fameuse nuit.

214
00:17:02,840 --> 00:17:04,599
Au moins maintenant on se comprend tous
les deux.

215
00:17:06,210 --> 00:17:07,210
Oui, madame.

216
00:17:07,670 --> 00:17:08,670
Bon.

217
00:17:09,890 --> 00:17:10,890
Tu peux y aller.

218
00:17:35,560 --> 00:17:37,660
C 'est la vitesse et pas le trajet qui
les emmènent.

219
00:17:39,760 --> 00:17:41,140
Doucement et sans incombe.

220
00:17:41,780 --> 00:17:43,080
Et elles se calmeront.

221
00:17:43,680 --> 00:17:45,360
Je dépasse pas les 110 pourtant.

222
00:17:45,640 --> 00:17:48,540
Ouais, vous êtes clairement pas du genre
à lever le pied. J 'ai jamais roulé

223
00:17:48,540 --> 00:17:49,540
doucement.

224
00:17:49,720 --> 00:17:50,800
Si on essayait.

225
00:17:55,460 --> 00:17:56,460
D 'accord.

226
00:18:02,580 --> 00:18:04,540
Un bonbon ? Non, merci.

227
00:18:05,550 --> 00:18:06,550
D 'accord.

228
00:18:12,570 --> 00:18:13,570
Merci, Wolf.

229
00:18:15,510 --> 00:18:16,990
On est sacrément loin de la mer.

230
00:18:17,190 --> 00:18:18,190
Je vous le fais pas dire.

231
00:18:18,870 --> 00:18:20,750
J 'étais pilote dans la Navy, en fait.

232
00:18:20,950 --> 00:18:24,430
C 'est des hélicoptères d 'attaque que
je pilotais, dans le delta du Mekong.

233
00:18:25,890 --> 00:18:27,250
On n 'est pas obligé d 'en parler.

234
00:18:27,990 --> 00:18:32,010
Ça me dérange pas d 'en parler, c 'est
juste qu 'il n 'y a pas grand -chose à

235
00:18:32,010 --> 00:18:33,010
dire. J 'étais jeune.

236
00:18:34,860 --> 00:18:37,780
Je pensais que j 'allais sauver des
vies, défendre une cause.

237
00:18:39,480 --> 00:18:41,220
Enfin, c 'était il y a bien longtemps.

238
00:18:41,880 --> 00:18:43,340
Je parie que vous avez plein de
médailles.

239
00:18:44,560 --> 00:18:45,560
Quelques -unes.

240
00:18:46,100 --> 00:18:50,760
C 'était pour quoi ? Pour ma connerie
sans borne, je dirais.

241
00:18:51,060 --> 00:18:52,580
Vous devriez en être fier.

242
00:18:52,880 --> 00:18:53,880
Oui.

243
00:18:55,260 --> 00:18:57,420
Vous ne devriez jamais enlever votre
calquette.

244
00:18:58,620 --> 00:19:00,260
Je l 'enlève uniquement à table.

245
00:19:21,670 --> 00:19:25,330
Vous avez racheté le ranch Edwards ?
Avec ma femme.

246
00:19:26,350 --> 00:19:29,190
Il y a un lit de con dans cette gange à
foin. C 'est pas le grand luxe.

247
00:19:29,510 --> 00:19:30,510
Mais tu seras bien.

248
00:19:31,210 --> 00:19:32,210
Je vous remercie.

249
00:19:39,050 --> 00:19:40,390
On a plein de trucs à faire aujourd
'hui.

250
00:19:41,330 --> 00:19:42,330
Oui, monsieur.

251
00:20:03,790 --> 00:20:05,230
Eh bien, dis donc, t 'as vieilli.

252
00:20:06,450 --> 00:20:07,450
Et toi, t 'as grandi.

253
00:20:19,660 --> 00:20:23,060
Je sais pas comment t 'as fait ça, Azul,
mais je te remercie.

254
00:20:32,220 --> 00:20:36,060
Écoute, Rip supporte pas les
branquignoles, d 'accord ? Faut être

255
00:20:36,060 --> 00:20:37,420
et efficace, et tout se passera bien.

256
00:20:38,320 --> 00:20:39,320
Merci, Azul.

257
00:20:39,780 --> 00:20:43,460
Tu parles espagnol ? C 'est le sud du
Texas.

258
00:20:43,800 --> 00:20:44,820
Va falloir vous y mettre.

259
00:20:46,960 --> 00:20:47,960
D 'accord.

260
00:20:48,000 --> 00:20:49,040
Comment on dit en sel ?

261
00:21:16,270 --> 00:21:17,630
J 'ai eu ton message.

262
00:21:17,850 --> 00:21:19,010
On fait une petite balade ?

263
00:21:19,370 --> 00:21:21,610
J 'ai un cours de matin. Ça ne te
servira jamais.

264
00:21:22,130 --> 00:21:26,970
Mais ça, ça va régler tous tes
problèmes.

265
00:21:27,710 --> 00:21:28,710
Allez, monte.

266
00:21:29,310 --> 00:21:30,310
Ok.

267
00:21:33,250 --> 00:21:34,250
Mets ta ceinture.

268
00:22:06,670 --> 00:22:07,670
Les gars de mon chemin, putain.

269
00:22:10,150 --> 00:22:13,070
Je sais pas qui a le plus les boules
depuis que Wes s 'est barré. Toi ou sa

270
00:22:13,070 --> 00:22:14,090
femme ? Arrête de parler de ça.

271
00:22:14,350 --> 00:22:16,650
C 'est toi qui arrête pas d 'en parler,
Austin, et tu nous fous tous dans la

272
00:22:16,650 --> 00:22:18,750
merde. Tu sais très bien qu 'il se
serait jamais tiré comme ça.

273
00:22:21,830 --> 00:22:25,870
Hé ! Arrêtez ça, putain ! Putain,
putain, putain de gueule. Quoi ?

274
00:22:25,870 --> 00:22:33,010
Hé

275
00:22:33,010 --> 00:22:35,470
! J 'ai du poids de...

276
00:22:37,080 --> 00:22:41,000
C 'était un ordre, foiré ! C

277
00:22:41,000 --> 00:22:46,940
'est pas bien aussi.

278
00:22:47,940 --> 00:22:48,940
Ça, je suis d 'accord.

279
00:22:49,360 --> 00:22:55,880
Mais niveau neurones, c 'est le désert !
Je vais te remettre l 'épée en place,

280
00:22:55,980 --> 00:23:00,800
moi, colère ! Viens les soigner, toi.

281
00:23:01,720 --> 00:23:04,080
Ils grèvent pas. Je veux les voir tirer
un cheval dans une heure.

282
00:23:04,300 --> 00:23:05,300
Oui, monsieur.

283
00:23:12,200 --> 00:23:13,200
Bienvenue, Filipe.

284
00:23:13,780 --> 00:23:17,980
Je vous présente Bess.

285
00:23:41,990 --> 00:23:42,990
Je vais vous montrer.

286
00:23:46,970 --> 00:23:48,610
Je n 'ai que quatre à bosser ici.

287
00:23:48,910 --> 00:23:51,550
Mais on n 'a pas à rougir face aux
grosses boîtes, je vous le garantis.

288
00:23:56,030 --> 00:23:58,990
Je veux les meilleures découpes pour
avoir les meilleurs clients. Angus,

289
00:23:59,050 --> 00:24:00,050
certifié, haut de gamme.

290
00:24:00,210 --> 00:24:03,750
Ils ont quel âge, vos bœufs ? Environ 22
mois. Bien. On part sur des entrecôtes,

291
00:24:03,790 --> 00:24:05,910
des filets et des buts de tech. Bien
persillés, surtout.

292
00:24:06,310 --> 00:24:07,530
Vous savez ce que vous voulez.

293
00:24:07,750 --> 00:24:08,750
C 'est ce qu 'il me faut.

294
00:24:08,870 --> 00:24:09,849
T 'arrives du marché.

295
00:24:09,850 --> 00:24:10,910
Pas un thème de plus.

296
00:24:11,560 --> 00:24:12,560
Je vous remercie.

297
00:24:13,540 --> 00:24:15,080
Combien de temps ? Trois semaines.

298
00:24:16,500 --> 00:24:17,500
Deux, c 'est jouable.

299
00:24:59,760 --> 00:25:01,500
Un taulard est toujours un cow -boy.

300
00:25:02,720 --> 00:25:04,980
Et ouais, ça fait du bien.

301
00:25:17,720 --> 00:25:20,400
Tu sais tirer ? Je suis pas très doué.

302
00:25:21,460 --> 00:25:22,460
Vas -y, essaie.

303
00:25:34,640 --> 00:25:37,000
Tu te fous de ma gueule ? Peut -être un
peu, ouais.

304
00:25:37,740 --> 00:25:38,740
J 'aime ça.

305
00:25:44,860 --> 00:25:51,740
C 'est ton père qui t 'a appris à tirer
?

306
00:25:51,740 --> 00:25:52,820
Euh, non.

307
00:25:54,220 --> 00:25:56,900
C 'est un des cow -boys de notre ancien
ranch.

308
00:26:00,280 --> 00:26:02,120
J 'ai du mal à te cerner, car...

309
00:26:04,200 --> 00:26:05,200
Tu es plutôt mignon.

310
00:26:06,300 --> 00:26:07,300
Sous le bon angle.

311
00:26:08,020 --> 00:26:11,680
Tu sauves les filles en détresse. Tu
tires super bien.

312
00:26:15,600 --> 00:26:17,180
Qu 'est -ce que tu me caches d 'autre ?

313
00:26:17,180 --> 00:26:23,500
Je

314
00:26:23,500 --> 00:26:28,540
suis désolée de t 'avoir mêlé à mes
victoires sur le parking du Rodeo.

315
00:26:31,470 --> 00:26:33,730
C 'est rien. Au moins, j 'ai été mêlé à
quelque chose.

316
00:26:37,010 --> 00:26:38,910
Tu sais, personne va te faire de cadeaux
dans la vie.

317
00:26:39,790 --> 00:26:40,850
C 'est à toi de te bouger.

318
00:26:41,530 --> 00:26:42,830
Faut arrêter de te prendre la tête.

319
00:26:43,930 --> 00:26:44,930
Tu t 'en fous des autres.

320
00:26:47,510 --> 00:26:49,070
Tu fais ce que tu veux, point barre.

321
00:27:22,810 --> 00:27:29,630
C 'est mon domaine, je ne te rappelle

322
00:27:29,630 --> 00:27:30,630
pas le tien.

323
00:27:32,730 --> 00:27:35,490
Rattraper les conneries de Rob Will s
'avère plus compliqué que prévu.

324
00:27:37,250 --> 00:27:40,270
Qu 'est -ce que tu veux dire ? La preuve
s 'est fait la malle, elle n 'est plus

325
00:27:40,270 --> 00:27:41,270
chez les Edwards.

326
00:27:44,000 --> 00:27:45,660
Tu as intérêt à la retrouver et vite.

327
00:27:45,900 --> 00:27:47,520
C 'est la faute de mon frère, ce n 'est
pas la mienne.

328
00:27:48,600 --> 00:27:51,640
Un jour, il va faire une bourde que je
ne pourrai pas rattraper. On n 'en

329
00:27:51,640 --> 00:27:54,240
pas là. Si tu n 'avais pas laissé le
rendre chez Duars, nous filer entre les

330
00:27:54,240 --> 00:27:55,240
doigts.

331
00:27:55,480 --> 00:27:57,140
Les Duars ne nous ont jamais aimés.

332
00:27:57,880 --> 00:28:01,420
Ils l 'ont vendue à ce couple du
Montana, la fille du gouverneur décédé.

333
00:28:01,420 --> 00:28:02,420
'ai rencontrée.

334
00:28:02,780 --> 00:28:04,000
Elle est passée à l 'abattoir.

335
00:28:05,040 --> 00:28:09,260
Vraiment ? Pour quoi faire ? Pour qu 'on
tue et découpe ses bœufs. Du moins, c

336
00:28:09,260 --> 00:28:10,260
'est ce qu 'elle m 'a dit.

337
00:28:10,280 --> 00:28:12,840
Tu dois à tout prix découvrir ce qu 'ils
savent avant que la situation ne se

338
00:28:12,840 --> 00:28:13,840
complique.

339
00:28:16,940 --> 00:28:18,320
Ah, ton nouveau contre -maître.

340
00:28:18,720 --> 00:28:20,260
Il a déjà envoyé un de nos gars à l
'hôpital.

341
00:28:21,260 --> 00:28:26,140
Austin ? Il est très amoché ? Un bras
cassé, mais quelques côtes.

342
00:28:27,120 --> 00:28:30,440
Il posait trop de questions, c 'est ça ?
Ouais, mais la femme de Wes est passée

343
00:28:30,440 --> 00:28:31,440
le voir.

344
00:28:31,560 --> 00:28:34,440
Elle pose des questions, elle aussi. Eh
ben, ne reste pas planté là comme un

345
00:28:34,440 --> 00:28:36,500
idiot. Alors, va régler tout ça avant
que ça dégénère.

346
00:28:45,950 --> 00:28:48,610
Je suis venue signaler une disparition.
Allez -vous asseoir.

347
00:28:48,850 --> 00:28:52,030
Non, je n 'ai pas de temps de m
'asseoir, ok ? Madame, s 'il vous plaît,

348
00:28:52,030 --> 00:28:55,350
-vous asseoir, on est à vous tout de
suite. Mon mari a disparu, d 'accord ? J

349
00:28:55,350 --> 00:28:58,390
'ai laissé mon fils avec une amie qui
doit partir bosser dans une demi -heure

350
00:28:58,390 --> 00:29:01,390
je dois aller le récupérer. Alors, s 'il
vous plaît, vous voulez bien écouter ce

351
00:29:01,390 --> 00:29:04,350
que j 'ai à vous dire ? Je peux vous
aider ? Enfin, quelqu 'un qui réagit.

352
00:29:04,590 --> 00:29:09,090
Sheriff Wade, qu 'est -ce qu 'on peut
faire pour vous ? Mon mari, Wes Ayers,

353
00:29:09,090 --> 00:29:10,090
travaille au Tempétal.

354
00:29:10,650 --> 00:29:12,050
Il a disparu pendant la nuit.

355
00:29:12,370 --> 00:29:14,790
Il dormait dans le dortoir et le matin
il n 'était plus là et il n 'est pas

356
00:29:14,790 --> 00:29:15,790
rentré chez nous non plus.

357
00:29:16,910 --> 00:29:23,750
Vous voulez bien venir dans mon bureau ?
Ça fait

358
00:29:23,750 --> 00:29:27,290
combien de temps qu 'il a disparu ?
Assez longtemps pour savoir qu 'il a un

359
00:29:27,290 --> 00:29:30,230
problème. Quelqu 'un l 'a vu quitter le
dortoir ? Les gars refusent de l

360
00:29:30,230 --> 00:29:32,630
'ouvrir. Enfin, ils disent qu 'il s 'est
peut -être barré, qu 'il avait besoin

361
00:29:32,630 --> 00:29:33,409
de souffler.

362
00:29:33,410 --> 00:29:36,170
Qui a dit ça exactement ? Le contre
-maître ? Le fils de la patronne.

363
00:29:36,970 --> 00:29:39,650
Il a voulu me convaincre qu 'il était
retombé dans ses vieux travers, mais je

364
00:29:39,650 --> 00:29:40,329
sais que c 'est faux.

365
00:29:40,330 --> 00:29:43,330
Vous en êtes vraiment certaine ? Wes n
'a pas besoin de souffler, il a besoin d

366
00:29:43,330 --> 00:29:45,930
'un salaire et d 'une douche. Je
comprends, madame, mais vous savez,

367
00:29:45,930 --> 00:29:48,710
Vous allez m 'aider ou me juger ? Oui,
on va vous l 'aider, madame Ayers.

368
00:29:49,610 --> 00:29:51,090
Mais il y a une procédure à suivre.

369
00:29:51,630 --> 00:29:54,990
On doit attendre 72 heures, on prendra
votre déposition à ce moment -là. Ça

370
00:29:54,990 --> 00:29:56,050
déjà 72 heures.

371
00:29:57,690 --> 00:30:00,970
Quelqu 'un, Oden Petal, cache quelque
chose, j 'en suis sûre.

372
00:30:05,390 --> 00:30:08,130
C 'est très grave de faire ce genre d
'accusation. Pas plus que faire

373
00:30:08,130 --> 00:30:09,130
disparaître un homme.

374
00:30:10,410 --> 00:30:17,290
Qu 'est -ce qui me dit qu 'on va pas s
'en prendre à moi aussi ? Ah bah allez.

375
00:30:19,070 --> 00:30:23,070
Tu peux ouvrir un dossier ? On s 'occupe
de tout, d 'accord ? D 'accord.

376
00:30:23,310 --> 00:30:24,550
N 'hésitez pas à m 'appeler si besoin.

377
00:30:25,410 --> 00:30:26,410
Merci.

378
00:30:27,970 --> 00:30:30,450
Qu 'est -ce qu 'il vous faut ? Déplais
-moi le nom de votre mari.

379
00:30:34,870 --> 00:30:35,870
Ça va ?

380
00:30:40,970 --> 00:30:44,390
Zakaria, quand on ouvre la deuxième
porte, tu t 'éloignes, ok ? Pas besoin

381
00:30:44,390 --> 00:30:45,390
le dire deux fois.

382
00:30:45,590 --> 00:30:48,970
Ne te servez pas de ça, putain ! Brutie.

383
00:30:51,090 --> 00:30:52,690
J 'ai pas le temps de traîner aujourd
'hui.

384
00:31:22,860 --> 00:31:23,860
Je t 'aime là.

385
00:31:33,160 --> 00:31:36,660
Bon, ben... Peut -être qu 'on pourra se
revoir.

386
00:31:46,860 --> 00:31:48,140
J 'ai déjà un mec, tu sais.

387
00:32:18,860 --> 00:32:19,860
Je vais le faire, monsieur.

388
00:32:20,540 --> 00:32:21,540
Merci.

389
00:32:26,340 --> 00:32:27,340
Azul.

390
00:32:28,600 --> 00:32:29,600
Merci, monsieur.

391
00:32:30,940 --> 00:32:33,820
Ça va bien ? Oui, merci.

392
00:32:34,780 --> 00:32:36,780
Mon père a été heureux de te voir comme
ça.

393
00:32:37,340 --> 00:32:40,760
Tu sais, après ce qui s 'est passé, j
'ai eu l 'impression que le monde entier

394
00:32:40,760 --> 00:32:41,760
me tournait le dos.

395
00:32:41,900 --> 00:32:42,900
Mais pas Hector.

396
00:32:45,560 --> 00:32:47,300
Lui, il ne m 'a jamais regardé
différemment.

397
00:32:49,320 --> 00:32:50,320
Il me rendait visite.

398
00:32:50,860 --> 00:32:52,280
Le troisième dimanche du mois.

399
00:32:52,960 --> 00:32:53,960
Quasiment à chaque fois.

400
00:32:55,240 --> 00:32:56,880
Il ne me l 'a jamais dit, mais je m 'en
doutais.

401
00:33:01,220 --> 00:33:02,780
Que papa fue un regalo.

402
00:33:03,480 --> 00:33:04,780
Un regalo de Dios.

403
00:33:06,720 --> 00:33:07,720
Si.

404
00:33:08,620 --> 00:33:09,920
Un regalo de Dios.

405
00:33:19,820 --> 00:33:22,660
J 'arrive juste à temps. Le dîner est
prêt. J 'ai déjà bu le mien.

406
00:33:23,440 --> 00:33:24,440
Merci.

407
00:33:25,320 --> 00:33:28,780
Suzanne Norris m 'a dit que tu avais
passé une soirée mouvementée au rodéo.

408
00:33:29,560 --> 00:33:30,680
Ça, tu peux le dire.

409
00:33:31,680 --> 00:33:35,360
Un crétin qui se bat avec des bœufs a
mis ses mains sur ma petite fille.

410
00:33:36,760 --> 00:33:41,140
Ça fait pas un peu tâche ? Pour Béoula
Jackson ? Faudrait surtout pas.

411
00:33:43,460 --> 00:33:44,359
Assieds -toi.

412
00:33:44,360 --> 00:33:45,560
Je préfère être debout.

413
00:33:45,760 --> 00:33:48,220
Assieds -toi ! Tout de suite !

414
00:34:02,480 --> 00:34:05,440
J 'ai envoyé ton père en désintox. Je
suis déjà au courant.

415
00:34:06,200 --> 00:34:07,740
Il est temps qu 'il affronte ses démons.

416
00:34:07,980 --> 00:34:10,520
C 'est en partie ta faute, s 'il est
comme ça. Je te demande pardon.

417
00:34:13,139 --> 00:34:16,360
Oriana Lynn, tu es en train de suivre le
même chemin que lui. Mais je ne l

418
00:34:16,360 --> 00:34:17,360
'accepterai pas.

419
00:34:17,699 --> 00:34:20,699
Cette famille ne tiendra pas le coup si
toi aussi tu finis bousillée. C 'est toi

420
00:34:20,699 --> 00:34:21,699
qui ne tiendrai pas le coup.

421
00:34:22,400 --> 00:34:26,139
Tu ne supportes pas que ta petite fille
ne soit pas comme tu veux.

422
00:34:26,340 --> 00:34:29,159
Il va falloir que tu sois parfaite si tu
veux un jour diriger ce ranch.

423
00:34:29,420 --> 00:34:30,600
Je prie pour que ça n 'arrive pas.

424
00:34:32,969 --> 00:34:34,429
J 'ai trop peur de devenir comme toi.

425
00:34:42,270 --> 00:34:43,310
Grandis un peu, putain.

426
00:34:44,489 --> 00:34:45,750
Et mange avant que ça refroidisse.

427
00:35:25,000 --> 00:35:26,380
Vous l 'avez retrouvé ? Non.

428
00:35:27,160 --> 00:35:30,000
Non, non, je passais par là et j 'ai
pensé que vous... Il n 'y a personne qui

429
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
passe par là.

430
00:35:31,700 --> 00:35:34,760
Oui, en fait, si je suis là, c 'est pour
vous remettre en main propre les deux

431
00:35:34,760 --> 00:35:35,760
derniers salaires de Wes.

432
00:35:35,860 --> 00:35:37,080
J 'ai aussi ajouté deux semaines.

433
00:35:40,480 --> 00:35:42,980
C 'est vraiment gentil de votre part.

434
00:35:43,360 --> 00:35:45,640
C 'est normal, on prend soin des nôtres,
Tenpedal.

435
00:35:46,840 --> 00:35:48,780
Le shérif a été très gentil, lui aussi.

436
00:35:49,780 --> 00:35:51,180
Je suis allée le voir aujourd 'hui.

437
00:36:19,580 --> 00:36:21,740
Il y a quelque chose qui va pas ? Non.

438
00:36:22,540 --> 00:36:23,540
Non, tout va bien.

439
00:36:27,180 --> 00:36:28,180
Bon, allez, dis -moi ce qu 'il y a.

440
00:36:30,560 --> 00:36:33,000
Écoute, Carter, je vois bien qu 'il y a
un truc qui te tracasse, parle -moi.

441
00:36:35,080 --> 00:36:36,600
C 'est à propos d 'une fille.

442
00:36:38,060 --> 00:36:39,060
Oh, ça me rassure.

443
00:36:39,340 --> 00:36:41,360
Enfin, je veux dire, c 'est positif,
quoi.

444
00:36:41,840 --> 00:36:44,140
Ouais, mais je sais pas... Je sais pas
quoi faire.

445
00:36:44,340 --> 00:36:47,380
C 'est simple, il faut rien faire, faut
rien dire, faut juste écouter. C 'est

446
00:36:47,380 --> 00:36:48,319
ça, le secret.

447
00:36:48,320 --> 00:36:51,420
Elle te dit un truc gentil, tu l
'écoutes. Elle te dit un truc méchant,

448
00:36:51,420 --> 00:36:55,020
'écoutes. Et si tu comprends que dalle à
ce qu 'elle te raconte, tu l 'écoutes.

449
00:36:56,700 --> 00:36:58,180
Je l 'écoute, c 'est tout ? Ouais.

450
00:37:01,960 --> 00:37:08,940
Tu sais, un jour, j 'ai demandé à John
comment on fait pour

451
00:37:08,940 --> 00:37:09,940
qu 'une relation fonctionne.

452
00:37:10,540 --> 00:37:12,060
Il m 'a dit le premier jour, elle a
raison.

453
00:37:12,640 --> 00:37:14,060
Le deuxième jour, elle a raison.

454
00:37:14,600 --> 00:37:16,400
Et le troisième, c 'est toi qui as tort.

455
00:37:19,790 --> 00:37:26,290
Ça t 'est déjà arrivé de flasher sur une
fille qui n 'était pas libre ?

456
00:37:26,290 --> 00:37:30,650
Salut. Salut, Flavie.

457
00:37:31,150 --> 00:37:32,390
Ton steak est encore chaud.

458
00:37:35,310 --> 00:37:42,150
J 'ai raté quelque chose ? Vous

459
00:37:42,150 --> 00:37:43,650
étiez en train de parler de quoi ? De
rien.

460
00:37:43,890 --> 00:37:44,890
De trucs d 'un mec.

461
00:37:46,790 --> 00:37:48,610
Ah, donc vous parliez d 'une fille, c
'est ça ?

462
00:37:54,160 --> 00:37:55,280
On met de nouveau en selle.

463
00:37:56,220 --> 00:37:58,440
Super. Et je crois que j 'ai trouvé un
bar.

464
00:37:58,720 --> 00:37:59,720
Ah ouais ? Ouais.

465
00:38:00,340 --> 00:38:02,140
Il y a quelqu 'un qui voudrait te voir
là -bas.

466
00:38:02,560 --> 00:38:07,540
Ah, ce soir ? Ouais. Je peux venir avec
vous ? À l 'école demain.

467
00:38:28,999 --> 00:38:30,860
Evret, tu me présentes mon mari, Rip.

468
00:38:31,620 --> 00:38:32,620
Rip.

469
00:38:33,000 --> 00:38:33,839
Voici Evret.

470
00:38:33,840 --> 00:38:34,840
Je reviens tout de suite.

471
00:38:36,580 --> 00:38:39,820
Carole, tu peux servir une bière à mon
mari et une vodka pour moi ? Ouais, ça

472
00:38:39,820 --> 00:38:40,820
roule.

473
00:38:41,840 --> 00:38:42,840
Merci.

474
00:38:43,800 --> 00:38:45,100
On m 'a dit que vous vouliez me voir.

475
00:38:46,880 --> 00:38:50,100
Je vais jouer carte sur table, Rip. La
jument, j 'étais sur le point de l

476
00:38:50,100 --> 00:38:51,100
'euthanasier.

477
00:38:51,300 --> 00:38:53,120
Mais votre femme n 'était pas d 'accord.

478
00:38:53,780 --> 00:38:56,740
Elle s 'est montrée très persuasive.
Moi, je suis au courant, je vis avec

479
00:38:57,470 --> 00:38:59,710
Non, ça fait pas partie des mots qu
'elle aime entendre.

480
00:39:00,050 --> 00:39:02,770
J 'avais tout un dictionnaire de mots
qui énervait ma femme.

481
00:39:04,550 --> 00:39:06,110
Ouais, je crois que j 'ai la même à la
maison.

482
00:39:06,350 --> 00:39:10,830
Quand j 'ai appris que Jenny vous avait
vendu son ranch, j 'ai su que vous et

483
00:39:10,830 --> 00:39:14,090
moi, on aurait pas mal de points
communs. C 'est là que j 'ai soigné le

484
00:39:14,090 --> 00:39:15,090
'animaux.

485
00:39:15,170 --> 00:39:17,510
J 'avais un gros béga pour Jenny au
lycée.

486
00:39:18,170 --> 00:39:19,590
C 'était pas réciproque.

487
00:39:20,850 --> 00:39:22,730
Ouais, j 'ai fait deux missions avec
Billy.

488
00:39:24,470 --> 00:39:26,610
Il était nettement meilleur que moi au
combat.

489
00:39:26,920 --> 00:39:28,100
Ils ont construit un bel endroit.

490
00:39:28,380 --> 00:39:29,380
Ah, c 'est clair.

491
00:39:41,980 --> 00:39:44,140
Et si on faisait monter McKinney sur
scène ?

492
00:40:40,840 --> 00:40:41,920
Je t 'ai dit tout de suite, mon petit !

493
00:44:20,080 --> 00:44:21,080
Merci.